Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:02,988
Quais s�o as chances?
2
00:00:02,989 --> 00:00:05,547
Minha van bateu no carro
de um policial esta manh�.
3
00:00:05,548 --> 00:00:06,961
Voc� vai me ajudar.
4
00:00:06,962 --> 00:00:08,641
Odell Morgan.
O que pode me dizer?
5
00:00:08,642 --> 00:00:12,055
Condenado pela morte da esposa, Simone.
O corpo nunca foi encontrado.
6
00:00:12,056 --> 00:00:14,257
Eu n�o matei minha esposa.
7
00:00:15,019 --> 00:00:16,667
O cunhado de Morgan testemunhou
8
00:00:16,668 --> 00:00:19,254
t�-lo visto levando
um tapete pesado pro carro.
9
00:00:19,255 --> 00:00:21,742
- Por que voc� mentiu?
- Eu precisei.
10
00:00:21,743 --> 00:00:23,836
- Eles me obrigaram.
- Tem medo de quem?
11
00:00:23,837 --> 00:00:25,070
Algu�m o matou.
12
00:00:26,551 --> 00:00:27,941
Algu�m incriminou o Morgan.
13
00:00:29,888 --> 00:00:31,883
Quero saber quem matou minha esposa.
14
00:00:34,027 --> 00:00:35,609
Seu pai n�o a matou.
15
00:00:35,610 --> 00:00:36,942
Quem matou?
16
00:00:36,943 --> 00:00:39,004
Ainda n�o sei, mas vou ajudar.
17
00:00:40,516 --> 00:00:42,877
V�TIMAS
18
00:00:42,878 --> 00:00:44,628
Quais s�o as chances?
19
00:00:45,317 --> 00:00:47,719
De eu ter batido em voc�?
20
00:00:59,941 --> 00:01:02,564
Ainda est� aqui.
Achei que todos tinham ido embora.
21
00:01:03,078 --> 00:01:04,867
Procuro um novo telefone comercial.
22
00:01:04,868 --> 00:01:07,257
- O meu foi com Deus.
- Ali.
23
00:01:07,835 --> 00:01:09,006
Certo.
24
00:01:20,438 --> 00:01:22,036
O caso da Simone Morgan.
25
00:01:22,572 --> 00:01:25,070
- Apareceu alguma coisa?
- N�o.
26
00:01:25,071 --> 00:01:27,903
Quanto mais tempo passo nisso,
mais eu percebo
27
00:01:27,904 --> 00:01:30,093
que fico fazendo as mesmas perguntas.
28
00:01:30,903 --> 00:01:32,784
Casos arquivados
sempre parecem assim.
29
00:01:33,208 --> 00:01:35,227
Trabalhar neles � um ato de f�.
30
00:01:35,753 --> 00:01:38,527
Precisa acreditar cegamente
que um dia, de alguma forma,
31
00:01:38,528 --> 00:01:39,848
alguma coisa vai aparecer.
32
00:01:40,901 --> 00:01:42,344
Uma pista que foi perdida.
33
00:01:43,776 --> 00:01:45,482
V�TIMAS
34
00:01:45,885 --> 00:01:46,953
Quer ajuda?
35
00:01:48,607 --> 00:01:52,718
Voight disse que ningu�m pode me ajudar
at� aparecer alguma coisa nova.
36
00:01:52,719 --> 00:01:54,281
Trabalhamos fora do expediente.
37
00:01:55,624 --> 00:01:57,383
Tudo bem.
N�o precisa fazer isso.
38
00:01:57,384 --> 00:01:59,195
Pode s� agradecer
e me deixar ajudar.
39
00:02:03,282 --> 00:02:04,731
- Obrigado.
- De nada.
40
00:02:09,217 --> 00:02:10,411
Linha do tempo?
41
00:02:10,412 --> 00:02:13,318
Trabalho nas �ltimas 36 horas
antes da morte da Simone.
42
00:02:13,718 --> 00:02:16,952
Ela trabalhava no turno da noite
em uma lanchonete local.
43
00:02:18,630 --> 00:02:20,996
- Trabalhou na noite antes de morrer?
- Sim.
44
00:02:21,828 --> 00:02:22,942
Noite t�pica.
45
00:02:22,943 --> 00:02:25,199
Terminou �s 23h02.
Foi andando para casa.
46
00:02:27,958 --> 00:02:29,819
Ela sempre fazia o mesmo caminho.
47
00:02:29,820 --> 00:02:31,572
D�o uns 18 minutos andando.
48
00:02:47,274 --> 00:02:49,279
E ela chegou em casa normalmente.
49
00:02:49,280 --> 00:02:51,215
Sim, mas ela n�o foi dormir.
50
00:02:51,551 --> 00:02:54,622
Em vez disso, ficou acordada
e fez tr�s liga��es para o 911,
51
00:02:54,623 --> 00:02:55,689
desligou todas.
52
00:02:55,690 --> 00:02:56,980
Alguma teoria de por qu�?
53
00:02:58,051 --> 00:03:01,736
Os detetives originais pensaram
que as liga��es eram ligadas ao ex,
54
00:03:01,737 --> 00:03:03,708
que eles brigaram
e ela estava com medo,
55
00:03:03,709 --> 00:03:05,431
mas sabemos
que isso n�o � verdade.
56
00:03:13,039 --> 00:03:15,807
A� ela acorda no dia seguinte,
fica em casa com a filha,
57
00:03:15,808 --> 00:03:17,871
leva a filha para dormir
na casa da amiga.
58
00:03:18,467 --> 00:03:20,147
Depois n�o vai trabalhar.
59
00:03:20,148 --> 00:03:22,895
Ela e Odell v�o a um bar e brigam.
60
00:03:22,896 --> 00:03:25,553
Ele percebe que tem algo errado.
Ela estava distra�da.
61
00:03:25,554 --> 00:03:27,517
Eles v�o para casa. Ele desmaia.
62
00:03:27,518 --> 00:03:29,043
E acorda com sangue.
63
00:03:29,044 --> 00:03:30,619
O corpo dela sumiu,
64
00:03:30,620 --> 00:03:33,420
mas a quantidade de sangue perdido
indica morte.
65
00:03:33,421 --> 00:03:35,430
E algu�m acusa Odell Morgan pela morte,
66
00:03:35,431 --> 00:03:37,590
anos depois, mata Carter Thomas
para encobrir os rastros.
67
00:03:37,591 --> 00:03:40,301
Algo aconteceu com ela nessas 36 horas.
68
00:03:40,302 --> 00:03:42,676
Estava bem no trabalho.
Vai pra casa. Ela liga pro 911.
69
00:03:42,677 --> 00:03:46,290
Fica estranha, passa o dia em casa,
n�o vai trabalhar, briga com o marido.
70
00:03:46,291 --> 00:03:47,756
� morta.
71
00:03:47,757 --> 00:03:49,050
V�TIMAS
72
00:03:50,558 --> 00:03:52,871
Parece que ela estava com medo
de alguma coisa.
73
00:03:55,011 --> 00:03:57,859
N�o lembro da minha m�e
estar assustada.
74
00:04:00,803 --> 00:04:02,757
Por que estamos refazendo este caminho?
75
00:04:04,534 --> 00:04:05,872
Repeti��o.
76
00:04:06,698 --> 00:04:08,419
Pode ajudar a refrescar a mem�ria.
77
00:04:09,751 --> 00:04:12,696
Eu te disse,
n�o me lembro de nada.
78
00:04:13,808 --> 00:04:15,282
N�o estava prestando aten��o.
79
00:04:15,940 --> 00:04:17,268
Voc� tinha 15 anos.
80
00:04:18,398 --> 00:04:19,510
Claro que n�o estava.
81
00:04:21,421 --> 00:04:23,526
Lembra de ela estar distra�da
82
00:04:23,527 --> 00:04:25,745
no dia seguinte
ou se ela mencionou algo?
83
00:04:27,060 --> 00:04:29,423
N�o, n�o lembro.
84
00:04:31,205 --> 00:04:32,627
N�o sei. Desculpa.
85
00:04:33,464 --> 00:04:34,973
N�o tem por que se desculpar.
86
00:04:36,090 --> 00:04:37,947
O que poderia ter acontecido com ela?
87
00:04:37,948 --> 00:04:41,735
Digo, algo pelo qual
ela foi assassinada?
88
00:04:47,776 --> 00:04:48,811
O qu�?
89
00:04:50,118 --> 00:04:51,263
O que foi?
90
00:04:52,327 --> 00:04:53,885
N�o percebi aquilo antes.
91
00:04:55,821 --> 00:04:57,294
Um motorista de caminh�o, Noah Lewis,
92
00:04:57,295 --> 00:04:59,719
baleado no peito
naquele quarteir�o h� seis anos.
93
00:04:59,720 --> 00:05:00,859
Um assassinato.
94
00:05:01,617 --> 00:05:02,723
Qual � a data?
95
00:05:05,468 --> 00:05:06,826
22 de agosto.
96
00:05:07,217 --> 00:05:09,334
- Noite anterior � morte de Simone.
- Hora?
97
00:05:11,498 --> 00:05:16,073
Tiros foram relatados ao 911
por um vizinho pr�ximo �s 23h07.
98
00:05:16,074 --> 00:05:17,697
Bem quando ela voltava pra casa.
99
00:05:17,698 --> 00:05:20,018
- Ela passava naquele local.
- Todas as noites.
100
00:05:23,284 --> 00:05:24,951
E se foi por isso que foi morta?
101
00:05:27,868 --> 00:05:29,451
Ela testemunhou um assassinato.
102
00:05:31,331 --> 00:05:33,331
CHICAGO P.D. ~ S13E10
"Faith" (F�)
103
00:05:33,333 --> 00:05:35,333
Tradu��o & Sincronia
LikaPoetisa
104
00:05:35,713 --> 00:05:37,527
Na noite anterior
� morte de Simone Morgan,
105
00:05:37,528 --> 00:05:40,022
um motorista de caminh�o
foi baleado e morto
106
00:05:40,023 --> 00:05:41,806
em uma suspeita de roubo de drogas.
107
00:05:41,807 --> 00:05:44,446
A pol�cia pensou que fosse retalia��o,
mas n�o confirmou,
108
00:05:44,447 --> 00:05:46,143
porque o assassino n�o foi pego.
109
00:05:46,144 --> 00:05:47,918
Como est� ligado � morte da Simone?
110
00:05:47,919 --> 00:05:50,371
A hora da morte de Noah
bate com a hora exata
111
00:05:50,372 --> 00:05:52,117
que Simone voltava para casa.
112
00:05:52,118 --> 00:05:54,631
E a rota de costume
a coloca no exato local
113
00:05:54,632 --> 00:05:56,028
onde Noah foi assassinado.
114
00:05:56,029 --> 00:05:58,710
Acreditamos que Simone
testemunhou o homic�dio.
115
00:06:00,196 --> 00:06:04,818
Ent�o a teoria de voc�s
� que Simone viu Noah ser assassinado.
116
00:06:04,819 --> 00:06:07,463
O agressor a perseguiu, rastreou-a
e depois a matou?
117
00:06:07,464 --> 00:06:08,932
- E o Carter.
- Sim.
118
00:06:08,933 --> 00:06:10,592
O infrator cobria os rastros.
119
00:06:10,593 --> 00:06:13,767
- � uma teoria, mas pode ser.
- �.
120
00:06:13,768 --> 00:06:16,321
Por que estava com medo,
estranha no dia seguinte.
121
00:06:16,322 --> 00:06:18,381
Porque ligou pro 911
e faltou ao trabalho.
122
00:06:18,796 --> 00:06:21,137
Ela n�o sabia o que fazer.
Estava em p�nico.
123
00:06:22,263 --> 00:06:24,527
Se estivermos certos,
identificamos quem matou Noah,
124
00:06:24,528 --> 00:06:26,204
identificamos quem matou Simone.
125
00:06:30,192 --> 00:06:32,726
Isso � bom. J� � o bastante.
126
00:06:35,310 --> 00:06:37,062
Vamos todos trabalhar nisso.
127
00:06:37,063 --> 00:06:39,676
Noah foi encontrado baleado
ao lado do caminh�o ba�.
128
00:06:39,677 --> 00:06:42,700
O caminh�o foi modificado
para esconder narc�ticos a granel,
129
00:06:42,701 --> 00:06:45,045
e as gavetas foram abertas � for�a
e esvaziadas
130
00:06:45,046 --> 00:06:46,730
antes da pol�cia chegar no local.
131
00:06:46,731 --> 00:06:50,248
- Noah era de alguma gangue?
- Sim, do G-Park.
132
00:06:51,120 --> 00:06:52,900
O DEA marcou o caminh�o dele.
133
00:06:52,901 --> 00:06:55,376
O arquivo eletr�nico de homic�dio
era bem escasso.
134
00:06:55,377 --> 00:06:57,117
Sem relat�rios manuscritos.
135
00:06:57,118 --> 00:06:59,533
Sim, mas os originais ainda devem estar
no Casos Arquivados.
136
00:06:59,903 --> 00:07:02,174
- Sim, �rea 1.
- J� volto.
137
00:07:03,536 --> 00:07:05,343
Acha que ela foi morta por isso?
138
00:07:07,323 --> 00:07:09,028
Ela testemunhou um assassinato?
139
00:07:09,029 --> 00:07:11,312
Lembra de ouvir o nome Noah Lewis?
140
00:07:12,616 --> 00:07:14,891
N�o, acho que n�o.
141
00:07:17,079 --> 00:07:18,256
Aqui.
142
00:07:19,506 --> 00:07:20,618
Este � ele.
143
00:07:22,226 --> 00:07:23,457
Voc� o reconhece?
144
00:07:25,942 --> 00:07:26,946
N�o.
145
00:07:29,486 --> 00:07:31,286
Minha m�e viu esse garoto morrer?
146
00:07:31,847 --> 00:07:34,853
Isso � t�o horr�vel.
Ela deve ter ficado apavorada.
147
00:07:34,854 --> 00:07:38,490
Ainda � s� uma teoria,
mas parece boa para mim.
148
00:07:38,976 --> 00:07:40,010
Boa?
149
00:07:41,396 --> 00:07:42,424
Certo.
150
00:07:43,666 --> 00:07:44,814
Parece certo.
151
00:07:48,782 --> 00:07:49,932
Desculpe.
152
00:07:50,401 --> 00:07:53,804
O detetive principal do caso do Noah
morreu de c�ncer no ano passado,
153
00:07:53,805 --> 00:07:56,743
mas todos os arquivos est�o na �rea 1,
falei que �amos l�.
154
00:07:57,046 --> 00:07:58,281
Tudo bem. Obrigado.
155
00:08:04,173 --> 00:08:08,118
Olha, tenho que ir.
156
00:08:08,683 --> 00:08:11,743
Te ligo assim que souber mais.
Pode me ligar a qualquer hora.
157
00:08:12,930 --> 00:08:13,998
Est� bem.
158
00:08:22,508 --> 00:08:24,466
Todos esses assassinatos
n�o resolvidos.
159
00:08:25,550 --> 00:08:27,863
- Fam�lias sem desfecho.
- Sim.
160
00:08:28,407 --> 00:08:31,761
A maioria passa a vida toda
esperando resposta que nunca vem.
161
00:08:31,762 --> 00:08:34,265
E esta � apenas da �rea 1.
Por aqui.
162
00:08:38,127 --> 00:08:40,589
Deveria estar aqui.
163
00:08:44,286 --> 00:08:45,922
Aqui, pega esta.
164
00:08:53,879 --> 00:08:54,986
Vamos ver.
165
00:09:05,996 --> 00:09:07,496
As anota��es manuscritas aqui.
166
00:09:10,493 --> 00:09:12,116
Registro de pessoa de interesse.
167
00:09:17,265 --> 00:09:19,079
O detetive principal foi meticuloso.
168
00:09:20,752 --> 00:09:23,871
Anotou as pessoas com quem falou,
at� as que n�o deram em nada.
169
00:09:31,870 --> 00:09:33,040
Consegue ler isso?
170
00:09:37,456 --> 00:09:41,944
Parece "falar com Marcus de novo".
171
00:09:43,300 --> 00:09:44,436
Quem � Marcus?
172
00:09:45,590 --> 00:09:48,589
N�o sei, tem v�rios Marcus aqui.
173
00:09:48,956 --> 00:09:49,956
Deixe-me ver.
174
00:09:51,209 --> 00:09:54,529
O detetive principal pode estar morto,
mas as chances
175
00:09:55,142 --> 00:09:57,739
s�o de que ele designou
o agente da ronda.
176
00:10:03,089 --> 00:10:04,284
Brian Foster.
177
00:10:06,173 --> 00:10:08,020
- Detetive Foster?
- Sim.
178
00:10:14,056 --> 00:10:15,563
Torres, Intelig�ncia.
179
00:10:15,564 --> 00:10:17,938
- Oi, pessoal do Voight.
- Imani.
180
00:10:18,719 --> 00:10:21,594
Olha, este pobre coitado
foi sufocado em plena luz do dia.
181
00:10:21,595 --> 00:10:23,533
Tenho seis testemunhas,
todas chapadas.
182
00:10:23,534 --> 00:10:25,156
Ent�o tenho cinco minutos.
183
00:10:25,157 --> 00:10:28,575
Pode ser? Se importam?
As pessoas s�o estranhas hoje em dia.
184
00:10:28,576 --> 00:10:30,661
Estamos investigando
o caso de Noah Lewis.
185
00:10:30,662 --> 00:10:32,184
Caminhoneiro baleado e...
186
00:10:32,185 --> 00:10:36,108
Sim, baleado fora do caminh�o
em Bronzeville?
187
00:10:36,109 --> 00:10:38,636
Eu lembro. Fui designado
para a ronda na �poca.
188
00:10:38,637 --> 00:10:40,204
Foi um roubo que deu errado.
189
00:10:40,205 --> 00:10:42,481
O garoto era jovem.
Foi uma pena.
190
00:10:43,470 --> 00:10:44,992
Essas s�o suas anota��es?
191
00:10:46,189 --> 00:10:47,628
Sim, � minha letra.
192
00:10:47,629 --> 00:10:50,696
Fui o primeiro agente no local,
fiz a papelada.
193
00:10:50,697 --> 00:10:53,176
Lembra quem era o Marcus?
194
00:10:53,177 --> 00:10:55,569
"Falar com Marcus de novo."
195
00:10:55,570 --> 00:10:57,495
N�o, n�o lembro de nenhum Marcus.
196
00:10:58,000 --> 00:10:59,894
O que fazem com esse caso antigo?
197
00:10:59,895 --> 00:11:02,885
Acreditamos que Noah Lewis
est� ligado a dois homic�dios,
198
00:11:02,886 --> 00:11:04,944
de Simone Morgan e Carter Thomas.
199
00:11:05,433 --> 00:11:08,251
Nunca ouvi falar deles,
mas valorizo o comprometimento.
200
00:11:08,252 --> 00:11:11,979
J� fui assim. Preso em um caso
que n�o levou a lugar nenhum.
201
00:11:11,980 --> 00:11:14,843
Ent�o n�o tem ideia
de quem era esse Marcus
202
00:11:14,844 --> 00:11:17,562
- ou por que queria falar com ele?
- N�o, desculpe.
203
00:11:17,563 --> 00:11:19,477
Entrevistamos v�rios Lordes do G-Park.
204
00:11:19,478 --> 00:11:21,849
Ningu�m disse nada.
Eles se fecharam, sabe?
205
00:11:21,850 --> 00:11:25,532
Parecia que eles sabiam quem roubou,
e queriam justi�a das ruas.
206
00:11:27,299 --> 00:11:29,442
- Eles conseguiram?
- Provavelmente.
207
00:11:29,443 --> 00:11:31,420
Provavelmente mataram o coitado
208
00:11:31,421 --> 00:11:34,139
h� muito tempo e jogaram
no fundo de um lago.
209
00:11:35,816 --> 00:11:39,219
Preciso ir, se tiverem outras perguntas,
� s� avisar, est� bem?
210
00:11:39,967 --> 00:11:41,898
- Obrigado.
- Obrigada pelo seu tempo.
211
00:11:46,786 --> 00:11:48,023
Dante, est� na escuta?
212
00:11:51,139 --> 00:11:53,699
- Prossiga.
- Pesquisei os Marcus que me passou.
213
00:11:53,700 --> 00:11:56,709
Tenho um poss�vel.
O nome dele � Marcus Lee.
214
00:11:56,710 --> 00:11:59,533
Est� no banco de dados de gangues
e registro pessoal.
215
00:11:59,534 --> 00:12:01,721
Esteve no G-Park h� seis anos.
216
00:12:01,722 --> 00:12:04,337
Jovem, mas listado como fiscal
dos avi�ezinhos.
217
00:12:04,338 --> 00:12:06,527
Isso se encaixa.
Qual o status dele?
218
00:12:06,528 --> 00:12:08,095
Ele n�o tem status agora.
219
00:12:08,096 --> 00:12:10,609
Os G-Parks o cortaram,
ficou chapado com o produto.
220
00:12:10,610 --> 00:12:13,897
Foi preso v�rias vezes,
por posse e aliciamento.
221
00:12:13,898 --> 00:12:16,070
- Ent�o ele pode falar agora?
- Ent�o...
222
00:12:16,071 --> 00:12:17,952
O �ltimo endere�o foi invadido
h� 2 anos,
223
00:12:17,953 --> 00:12:20,496
mas ele fica em um lugar
na 16� com a Cicero.
224
00:12:20,833 --> 00:12:21,887
Vale a pena tentar.
225
00:12:27,280 --> 00:12:28,837
Aproximando dos fundos agora.
226
00:12:29,364 --> 00:12:31,132
Positivo, Ocean. Estamos de olho.
227
00:13:19,203 --> 00:13:20,293
Aqui vamos n�s.
228
00:13:24,079 --> 00:13:25,413
E a�, cara?
229
00:13:27,097 --> 00:13:28,205
Com quem t� falando?
230
00:13:28,206 --> 00:13:30,461
Com voc�, cara.
Estou olhando para voc�.
231
00:13:30,933 --> 00:13:32,298
� amig�vel agora?
232
00:13:32,840 --> 00:13:34,853
Eu n�o sou, vai vazando daqui.
233
00:13:34,854 --> 00:13:37,125
Quer ser amigo agora?
Tenho uma parada da boa.
234
00:13:38,226 --> 00:13:40,077
Mostre o que tem,
fa�o um bom acordo.
235
00:13:45,129 --> 00:13:47,744
Quem � voc� e por que acha
que pode ficar aqui?
236
00:13:47,745 --> 00:13:49,714
- Calma, mano.
- Vou te mostrar a calma.
237
00:13:50,483 --> 00:13:51,491
Vamos busc�-lo.
238
00:13:59,839 --> 00:14:01,525
N�o se mexa! Ei!
239
00:14:02,374 --> 00:14:04,358
Um em cust�dia.
O alvo foi pro sul
240
00:14:04,359 --> 00:14:06,505
- vestindo uma camisa cinza.
- Pol�cia!
241
00:14:06,506 --> 00:14:08,504
Ei, pare! Para.
242
00:14:11,069 --> 00:14:12,817
Para, para de mexer!
243
00:14:12,818 --> 00:14:14,252
Estenda as m�os.
244
00:14:14,253 --> 00:14:16,835
Calminha a�. N�s te pegamos.
245
00:14:23,464 --> 00:14:24,788
2019?
246
00:14:24,789 --> 00:14:26,795
T� perguntando de seis anos atr�s?
247
00:14:26,796 --> 00:14:29,903
- Por que...
- Sabemos que era do G-Parks.
248
00:14:29,904 --> 00:14:33,876
Que voc� fiscalizava os avi�ezinhos.
Um deles era Noah Lewis.
249
00:14:33,877 --> 00:14:36,740
- J� disse, n�o sei quem �.
- J� disse que n�o acredito.
250
00:14:36,741 --> 00:14:37,982
Foi h� anos.
251
00:14:37,983 --> 00:14:39,581
Nem lembro que eu era na �poca.
252
00:14:39,582 --> 00:14:43,004
N�o tem muita chance de sair daqui
mas temos 48 horas pra te segurar.
253
00:14:43,005 --> 00:14:45,299
Ainda falta muito tempo
para ficar limpo.
254
00:14:46,514 --> 00:14:47,753
Era 22 de agosto.
255
00:14:47,754 --> 00:14:50,652
Algu�m roubou o caminh�o do Noah
e o matou. Quem foi?
256
00:14:52,727 --> 00:14:55,389
Se ajudar agora,
ajudar� a resolver tr�s assassinatos.
257
00:14:55,946 --> 00:14:57,135
Voc� disse tr�s?
258
00:14:57,136 --> 00:15:00,027
Quem matou o motorista
tamb�m matou outras duas pessoas.
259
00:15:00,028 --> 00:15:01,461
Uma delas uma jovem m�e.
260
00:15:06,414 --> 00:15:07,506
Escuta.
261
00:15:07,821 --> 00:15:09,384
Est� sem sorte agora.
262
00:15:09,385 --> 00:15:12,112
Est� se sentindo doente, in�til.
Entendo.
263
00:15:12,113 --> 00:15:14,156
Mas te prometo, agora voc� n�o est�.
264
00:15:14,744 --> 00:15:16,349
Agora, voc� pode ajudar.
265
00:15:17,247 --> 00:15:18,454
E eu n�o vou esquecer.
266
00:15:22,419 --> 00:15:23,889
O roubo foi trabalho interno.
267
00:15:23,890 --> 00:15:25,585
Achei na �poca, acho agora.
268
00:15:25,586 --> 00:15:28,263
- Dos G-Parks?
- Estou falando isso.
269
00:15:28,264 --> 00:15:29,896
Por que voc� acha isso?
270
00:15:29,897 --> 00:15:31,679
Os G-Parks estavam zoados na �poca.
271
00:15:31,680 --> 00:15:33,904
- Certo.
- Brigando, encrencando.
272
00:15:34,398 --> 00:15:36,053
Teve um cara que foi exclu�do
273
00:15:37,338 --> 00:15:40,042
porque ele ficava cometendo erros,
ficava mentindo.
274
00:15:40,043 --> 00:15:41,127
Certo, quem?
275
00:15:42,828 --> 00:15:43,994
Precisamos de um nome.
276
00:15:47,838 --> 00:15:49,684
Darrell Jenkins. Longa ficha,
277
00:15:49,685 --> 00:15:51,815
mais assalto � m�o armada
e agress�o.
278
00:15:51,816 --> 00:15:55,148
Estava no G-Parks desde adolescente.
A hist�ria do Marcus bate.
279
00:15:55,149 --> 00:15:57,907
Darrell estava brigando
com os superiores em 2019,
280
00:15:57,908 --> 00:16:00,460
e temos provas registradas
da Gangues.
281
00:16:00,461 --> 00:16:03,633
E depois do assassinato do Noah,
Darrell desapareceu.
282
00:16:03,634 --> 00:16:05,946
Ou morreu ou se escondeu.
N�o h� nada dele.
283
00:16:05,947 --> 00:16:08,104
Se Darrell matou Noah,
os G-Parks sabiam.
284
00:16:08,105 --> 00:16:10,391
Ele seria morto se n�o desaparecesse.
285
00:16:10,392 --> 00:16:11,782
Pelo processo de Cook,
286
00:16:11,783 --> 00:16:14,547
ele tem mandado de pris�o
para um antigo caso de drogas.
287
00:16:14,548 --> 00:16:16,384
- Algum associado conhecido?
- N�o.
288
00:16:16,385 --> 00:16:18,006
- Nem fam�lia.
- Certo.
289
00:16:18,007 --> 00:16:20,404
Continuem at� achar algu�m
que saiba algo.
290
00:16:20,405 --> 00:16:22,206
Espera, espera.
291
00:16:22,207 --> 00:16:25,464
Ele tem um primo, Larry Moore.
Morreu h� quatro anos,
292
00:16:25,465 --> 00:16:28,389
mas tem contas de �gua,
g�s e energia el�trica em seu nome
293
00:16:28,390 --> 00:16:30,762
- em um apartamento em Englewood.
- V�o.
294
00:16:42,651 --> 00:16:45,827
- Chegando na parte dos fundos.
- Entendido. Frente segura.
295
00:17:01,321 --> 00:17:02,708
Temos movimento na garagem.
296
00:17:04,170 --> 00:17:05,337
Positivo.
297
00:17:09,692 --> 00:17:10,919
Pol�cia de Chicago!
298
00:17:10,920 --> 00:17:12,533
Desligue o ve�culo e saia!
299
00:17:12,534 --> 00:17:13,823
Desligue!
300
00:17:17,008 --> 00:17:18,279
Ei, para!
301
00:17:20,580 --> 00:17:22,087
Desligue o ve�culo agora!
302
00:17:22,088 --> 00:17:23,205
M�os para cima!
303
00:17:25,471 --> 00:17:26,754
- Arma.
- Passa para c�.
304
00:17:27,608 --> 00:17:28,658
Saia.
305
00:17:29,420 --> 00:17:30,523
Abaixe-se.
306
00:17:31,153 --> 00:17:32,723
- Tem algo pra me ferir?
- N�o.
307
00:17:32,724 --> 00:17:35,493
M�os nas suas costas.
M�os nas suas costas. N�o se mexa.
308
00:17:35,494 --> 00:17:37,754
N�o estou resistindo.
S� me tire da rua.
309
00:17:38,564 --> 00:17:40,749
Estava com a mala
pronta para fugir, Ocean.
310
00:17:40,750 --> 00:17:42,426
Eu falei, me tira da rua.
311
00:17:42,427 --> 00:17:43,882
Eu te ouvi! Levanta.
312
00:17:47,581 --> 00:17:49,195
- Me tira da rua.
- Por qu�?
313
00:17:49,196 --> 00:17:50,618
Leva pra algum lugar seguro.
314
00:17:50,619 --> 00:17:52,177
- Por qu�?
- Ele vai me matar.
315
00:17:52,178 --> 00:17:53,725
Entendeu? Me tira daqui.
316
00:17:53,726 --> 00:17:54,977
Espera, quem?
317
00:17:55,450 --> 00:17:57,422
Sou um homem morto se n�o me ouvirem.
318
00:17:58,361 --> 00:17:59,368
Ele vai me matar.
319
00:18:00,125 --> 00:18:03,336
Ele vai me matar.
Por favor, por favor.
320
00:18:03,337 --> 00:18:04,667
Ele vai me matar.
321
00:18:11,669 --> 00:18:12,750
Anda, sai.
322
00:18:13,444 --> 00:18:14,444
Vamos.
323
00:18:17,316 --> 00:18:18,316
Entra a�.
324
00:18:20,557 --> 00:18:23,508
Bom, conseguiu o que queria.
Agora fala.
325
00:18:24,073 --> 00:18:25,778
- Quem pode descer aqui?
- Ningu�m.
326
00:18:25,779 --> 00:18:28,456
- Como sei se � verdade?
- Porque ele est� falando.
327
00:18:28,457 --> 00:18:29,764
O que est� acontecendo?
328
00:18:31,117 --> 00:18:33,122
Se n�o falar, te levamos pra fora.
329
00:18:33,123 --> 00:18:35,653
- Preciso de um acordo.
- Por qu�?
330
00:18:36,923 --> 00:18:38,947
Roubar o caminh�o do G-Park
h� seis anos?
331
00:18:38,948 --> 00:18:40,811
Matar Noah Lewis,
Simone Morgan, Carter Thomas?
332
00:18:40,812 --> 00:18:42,067
N�o matei ningu�m.
333
00:18:42,786 --> 00:18:45,580
- Por que acreditar�amos nisso?
- Porque � verdade.
334
00:18:45,581 --> 00:18:48,310
Roubei uns caminh�es? Roubei.
Mas n�o matei ningu�m.
335
00:18:48,311 --> 00:18:51,420
Quero um acordo falando isso.
Um acordo que me proteja.
336
00:18:51,831 --> 00:18:52,965
De quem?
337
00:18:59,944 --> 00:19:03,466
Tr�s pessoas perderam as vidas,
e voc� pensou que ia perder a sua.
338
00:19:03,467 --> 00:19:06,702
Voc� n�o est� seguro
at� escolhermos te proteger.
339
00:19:10,658 --> 00:19:11,782
Me fala de quem.
340
00:19:18,134 --> 00:19:19,367
Brian Foster.
341
00:19:21,721 --> 00:19:24,292
- Detetive Brian Foster?
- Sim.
342
00:19:26,804 --> 00:19:28,946
N�o me olhem assim, t�?
� a verdade.
343
00:19:29,781 --> 00:19:32,805
Ele trabalhava em Bronzeville.
Ele me prendeu uma vez.
344
00:19:32,806 --> 00:19:35,909
Uma coisa levou � outra,
e trabalhamos juntos.
345
00:19:35,910 --> 00:19:38,279
Sabia o que tinha nos caminh�es.
Sabia as rotas.
346
00:19:38,280 --> 00:19:39,984
Falava pro Foster quando e onde...
347
00:19:39,985 --> 00:19:42,183
- Ele roubava com voc�?
- Sim.
348
00:19:42,184 --> 00:19:44,283
Ele abordava como agente de tr�nsito.
349
00:19:44,284 --> 00:19:47,298
Eu pegava a droga, mas deu errado.
350
00:19:47,674 --> 00:19:49,423
T� ligado? O garoto revidou.
351
00:19:49,424 --> 00:19:51,103
Vi o Foster atirar nele.
352
00:19:53,171 --> 00:19:54,171
Foster?
353
00:19:55,168 --> 00:19:56,815
Estou falando a verdade.
354
00:20:03,962 --> 00:20:07,813
Ele disse que foi avisado
por uma liga��o do Foster
355
00:20:07,814 --> 00:20:09,540
45 minutos antes de aparecermos.
356
00:20:09,541 --> 00:20:11,522
Disse que Foster n�o queria
que falasse com a pol�cia,
357
00:20:11,523 --> 00:20:15,077
e est� convencido de que Foster
ia mat�-lo depois que a poeira baixasse.
358
00:20:16,318 --> 00:20:18,344
O n�mero que ligou para ele
era de um descart�vel?
359
00:20:18,345 --> 00:20:19,891
Sim, est� desligado,
360
00:20:19,892 --> 00:20:22,179
ent�o n�o d� para confirmar
que era ele mesmo,
361
00:20:22,676 --> 00:20:24,437
mas Darrell parece dizer a verdade.
362
00:20:24,438 --> 00:20:26,549
Tamb�m viveu com outro nome
por seis anos,
363
00:20:26,550 --> 00:20:27,884
ent�o ele � bom em mentir.
364
00:20:27,885 --> 00:20:30,145
Tamb�m � um r�u que coopera bem mal,
365
00:20:30,146 --> 00:20:31,626
sem nenhuma prova s�lida.
366
00:20:31,627 --> 00:20:34,499
Que se p�s na cena de um crime
de assalto � m�o armada e homic�dio.
367
00:20:34,500 --> 00:20:37,482
Palavra de um criminoso condenado
e um detetive de homic�dios.
368
00:20:37,483 --> 00:20:40,703
Mas faz sentido. Tudo se encaixa.
Simone estava com medo.
369
00:20:40,704 --> 00:20:42,682
N�o contou ao marido,
n�o foi trabalhar.
370
00:20:42,683 --> 00:20:44,673
Desligou na cara da pol�cia tr�s vezes.
371
00:20:45,168 --> 00:20:47,236
Quem a assustaria mais
do que um policial?
372
00:20:48,458 --> 00:20:50,687
Odell Morgan foi incriminado e bem.
373
00:20:50,688 --> 00:20:52,863
E um tiro distante
que matou Carter Thomas.
374
00:20:52,864 --> 00:20:55,064
Que pode indicar habilidades policiais.
375
00:20:55,065 --> 00:20:56,765
E o detetive Brian Foster
376
00:20:56,766 --> 00:20:59,090
era o �nico policial que sabia
que reabrimos o caso.
377
00:20:59,091 --> 00:21:01,211
Vamos precisar
de muito mais do que isso.
378
00:21:01,212 --> 00:21:02,212
Sinto muito.
379
00:21:03,418 --> 00:21:04,877
Podemos prosseguir, mas...
380
00:21:06,168 --> 00:21:10,157
A menos que consigamos algo concreto,
vamos com muita calma.
381
00:21:12,428 --> 00:21:14,726
Primeiro,
registre o depoimento do Darrell.
382
00:21:15,218 --> 00:21:16,273
Dante.
383
00:21:18,121 --> 00:21:20,531
Veja se Dominique
reconhece o Foster.
384
00:21:34,511 --> 00:21:37,147
Oi, Maria. Dominique est� aqui?
385
00:21:41,701 --> 00:21:42,781
Est� tudo bem?
386
00:21:51,538 --> 00:21:53,777
Sargento, eu a encontrei.
387
00:21:54,402 --> 00:21:55,894
Ela est� bem, mas aguarde.
388
00:22:06,358 --> 00:22:07,507
Dominique?
389
00:22:09,558 --> 00:22:10,939
O que est� fazendo aqui?
390
00:22:11,605 --> 00:22:13,120
Como voc� me encontrou?
391
00:22:13,750 --> 00:22:15,893
Compartilha sua localiza��o
com sua colega.
392
00:22:37,895 --> 00:22:39,666
Meu pai costumava me trazer aqui.
393
00:22:42,615 --> 00:22:44,127
Ele amava os barcos.
394
00:22:47,948 --> 00:22:49,282
Nem sei por qu�.
395
00:22:50,838 --> 00:22:52,236
Nunca perguntei para ele.
396
00:22:55,981 --> 00:22:59,750
Seu pai trabalhava com barcos no ver�o
397
00:22:59,751 --> 00:23:01,028
quando tinha 16 anos.
398
00:23:02,289 --> 00:23:03,719
Talvez por isso que gostava.
399
00:23:06,468 --> 00:23:07,869
Eu n�o sabia disso.
400
00:23:10,082 --> 00:23:12,562
Eu n�o sabia disso
sobre meu pr�prio pai.
401
00:23:12,563 --> 00:23:14,327
N�o teve tempo de conhec�-lo.
402
00:23:14,328 --> 00:23:15,909
Eu n�o queria conhecer.
403
00:23:18,165 --> 00:23:19,685
Eu o odiava.
404
00:23:22,077 --> 00:23:24,855
Durante seis anos, eu o odiei.
405
00:23:32,295 --> 00:23:34,680
Nada mais faz sentido.
406
00:23:36,672 --> 00:23:38,327
O que eu pensei que sabia
407
00:23:39,492 --> 00:23:43,739
sobre meus pais e minha vida...
408
00:23:45,922 --> 00:23:48,111
Nada disso faz sentido agora.
409
00:23:50,461 --> 00:23:52,589
� como se estivesse virado
de ponta cabe�a.
410
00:23:55,185 --> 00:23:57,688
- Eu entendo.
- Como voc� entende isso?
411
00:23:59,808 --> 00:24:02,572
Sei como �
quando nada mais parece fazer sentido.
412
00:24:13,428 --> 00:24:15,222
O que devo fazer agora?
413
00:24:18,425 --> 00:24:19,616
N�o sei.
414
00:24:24,965 --> 00:24:26,130
O que voc� fez?
415
00:24:29,469 --> 00:24:30,995
Conheci seu pai.
416
00:24:36,911 --> 00:24:38,565
Ele nunca perdeu a f�.
417
00:24:39,675 --> 00:24:42,311
Nunca. Ningu�m acreditava nele,
418
00:24:43,598 --> 00:24:46,381
mas ele simplesmente continuou.
419
00:24:51,529 --> 00:24:52,721
Ent�o...
420
00:24:56,152 --> 00:24:57,667
Acho que continuamos.
421
00:25:14,415 --> 00:25:16,627
N�o percebi como estava faminta.
422
00:25:18,428 --> 00:25:21,224
- Quem te ensinou a cozinhar?
- Minha m�e.
423
00:25:23,065 --> 00:25:25,171
- Minha m�e gostava de cozinhar.
- � mesmo?
424
00:25:28,145 --> 00:25:31,315
Vim aqui mais cedo porque queria...
425
00:25:31,316 --> 00:25:33,263
Meu Deus, voc� tem alguma coisa,
n�o �?
426
00:25:33,264 --> 00:25:34,678
Tenho.
427
00:25:34,679 --> 00:25:37,156
- E eu simplesmente...
- N�o, n�o. Tudo bem.
428
00:25:37,157 --> 00:25:39,105
Tudo bem se te mostrar uma coisa?
429
00:25:39,106 --> 00:25:41,199
- Claro.
- Beleza.
430
00:25:42,155 --> 00:25:44,793
Reconhece algu�m aqui?
431
00:26:00,435 --> 00:26:01,581
N�o.
432
00:26:03,015 --> 00:26:04,255
Desculpe, n�o reconhe�o.
433
00:26:05,619 --> 00:26:07,514
Tudo bem, n�o faz mal.
434
00:26:20,015 --> 00:26:22,768
Espera. Ele parece...
435
00:26:24,162 --> 00:26:26,046
Ele n�o estava de uniforme, mas...
436
00:26:27,023 --> 00:26:30,801
- Quem?
- Acho que esse homem estava l�.
437
00:26:33,249 --> 00:26:34,942
Na noite em que minha m�e morreu.
438
00:26:35,801 --> 00:26:38,741
Ele me levou at� a frente
da casa da minha amiga e...
439
00:26:40,901 --> 00:26:42,277
Acho que ele estava l�.
440
00:26:45,356 --> 00:26:46,549
Ela se lembra dele.
441
00:26:46,550 --> 00:26:50,071
Estava na frente da casa da amiga dela,
� paisana, vendo a m�e dela.
442
00:26:50,072 --> 00:26:51,094
Simone n�o viu.
443
00:26:51,095 --> 00:26:54,331
E Dominique na �poca, n�o ligou,
pensou ser um vizinho,
444
00:26:54,332 --> 00:26:57,367
mas foi a� que Foster identificou
Simone pela primeira vez.
445
00:26:57,368 --> 00:26:58,497
Ele a estava seguindo.
446
00:26:58,498 --> 00:27:00,440
Pesquisamos a rede de celular
e confirmamos.
447
00:27:00,441 --> 00:27:02,727
O telefone dele
estava perto da casa da amiga,
448
00:27:02,728 --> 00:27:04,969
- desligou uma hora depois.
- Era folga dele.
449
00:27:04,970 --> 00:27:08,148
N�o estava de plant�o.
N�o tinha porqu� estar l�.
450
00:27:08,149 --> 00:27:10,844
- Ainda tem muitas lacunas.
- Eu tenho mais.
451
00:27:10,845 --> 00:27:14,992
Dominique tamb�m disse que Foster
a observava de um ve�culo...
452
00:27:14,993 --> 00:27:16,950
Um bom, o que n�o faz sentido,
453
00:27:16,951 --> 00:27:19,503
porque Foster era
um policial de ronda na �poca.
454
00:27:19,504 --> 00:27:20,748
Mas encontrei isto.
455
00:27:21,459 --> 00:27:24,163
Comprou um Porsche,
pagou em dinheiro
456
00:27:24,164 --> 00:27:27,054
no nome do primo,
agendou todas as revis�es.
457
00:27:27,055 --> 00:27:29,191
Isso � um carro de US$ 75.000.
458
00:27:29,502 --> 00:27:31,843
Foster n�o ganhou tanto assim
fazendo ronda.
459
00:27:31,844 --> 00:27:34,066
Esse dinheiro era do roubos de drogas.
460
00:27:36,726 --> 00:27:38,529
Temos mais alguma coisa?
461
00:27:38,530 --> 00:27:42,196
Confirmamos os �libis do Darrell
pros homic�dios da Simone e do Carter.
462
00:27:42,197 --> 00:27:44,352
E confirmamos
que ele foi preso pelo Foster
463
00:27:44,353 --> 00:27:47,582
oito meses antes do homic�dio de Noah,
solto sem acusa��es.
464
00:27:47,583 --> 00:27:50,267
As alega��es do Darrell
sobre os roubos de drogas parecem reais,
465
00:27:50,268 --> 00:27:52,018
mas n�o temos nada tang�vel
466
00:27:52,019 --> 00:27:54,785
que ligue Foster a outros crimes
al�m da palavra de Darrell.
467
00:27:55,315 --> 00:27:57,575
- Registrou a declara��o da Dominique?
- Sim.
468
00:27:59,876 --> 00:28:03,600
Isso d� para segur�-lo,
mas ter�o que construir mais.
469
00:28:03,601 --> 00:28:04,761
Sim, faremos isso.
470
00:28:09,749 --> 00:28:11,477
Tudo bem, podem traz�-lo.
471
00:28:12,312 --> 00:28:13,331
Ei.
472
00:28:14,415 --> 00:28:15,728
Sejam inteligentes.
473
00:28:31,622 --> 00:28:32,974
Detetive Foster.
474
00:28:34,529 --> 00:28:37,927
Oi, agentes Imani e Torres.
475
00:28:37,928 --> 00:28:39,272
Tem alguns minutos?
476
00:28:40,518 --> 00:28:42,103
Desculpe. Foi um dia longo.
477
00:28:42,104 --> 00:28:45,127
Quaisquer d�vidas sobre seu caso
arquivado ter�o que esperar.
478
00:28:45,128 --> 00:28:48,336
Entendemos, mas temos uma coisa
que precisamos que d� uma olhada.
479
00:28:48,776 --> 00:28:51,463
Agradecer�amos muito sua ajuda.
N�o vai demorar muito.
480
00:28:55,042 --> 00:28:57,150
De verdade, agora n�o � uma boa hora.
481
00:28:57,785 --> 00:29:00,195
Podem voltar amanh�, est� bem?
482
00:29:10,203 --> 00:29:11,984
S�o s� algumas perguntas.
483
00:29:23,809 --> 00:29:26,357
Gostar�amos muito
da sua coopera��o, detetive.
484
00:29:30,402 --> 00:29:31,488
Claro.
485
00:29:33,012 --> 00:29:34,155
Vamos l�.
486
00:29:37,169 --> 00:29:39,894
Temos provas que corroboram
nossa linha do tempo,
487
00:29:39,895 --> 00:29:42,933
colocando voc� no local
com cada uma das nossas v�timas
488
00:29:42,934 --> 00:29:45,327
na hora ou perto da hora
dos assassinatos delas.
489
00:29:46,079 --> 00:29:49,653
Temos depoimentos de testemunhas
que estabelecem seu contato pr�vio
490
00:29:49,654 --> 00:29:50,878
com Simone Morgan.
491
00:29:51,915 --> 00:29:54,235
E temos uma testemunha
que ir� depor
492
00:29:54,236 --> 00:29:56,931
que voc� estava no local
da morte de Noah Lewis,
493
00:29:56,932 --> 00:29:58,606
que voc� atirou e matou ele,
494
00:29:59,542 --> 00:30:03,469
e que tinha motivos para matar
Simone Morgan e Carter Thomas.
495
00:30:04,136 --> 00:30:05,518
S�o tr�s homic�dios.
496
00:30:09,455 --> 00:30:11,980
Quanto mais cedo falar,
maiores ser�o suas chances.
497
00:30:16,006 --> 00:30:17,193
Isso � tudo?
498
00:30:19,642 --> 00:30:23,119
Isso � rid�culo.
N�o tem o bastante para me acusar.
499
00:30:24,655 --> 00:30:28,040
Ent�o vou ficar � vontade aqui.
500
00:30:29,213 --> 00:30:30,705
Tudo bem para voc�s dois?
501
00:30:32,862 --> 00:30:34,076
Como quiser.
502
00:30:46,966 --> 00:30:49,561
Odell Morgan era um homem bom,
um homem inteligente.
503
00:30:51,751 --> 00:30:52,856
Ele n�o desistiu.
504
00:30:53,849 --> 00:30:55,022
E eu tamb�m n�o vou.
505
00:31:17,665 --> 00:31:18,746
NOAH ASSASSINADO 23H07
506
00:31:19,275 --> 00:31:20,216
CASA DE MORGAN
507
00:31:23,040 --> 00:31:24,262
LIGA��ES PARA O 911
508
00:31:28,714 --> 00:31:31,354
CASA DE MORGAN
509
00:33:00,379 --> 00:33:02,144
- Eu peguei ele.
- Bom dia.
510
00:33:02,145 --> 00:33:04,132
Faltava um tapete
na sala de Morgan.
511
00:33:04,133 --> 00:33:05,668
E a falsa testemunha, Carter,
512
00:33:05,669 --> 00:33:07,979
afirmou ter visto Odell
carregando o tapete pro carro.
513
00:33:07,980 --> 00:33:09,771
Sabemos que isso � mentira, mas...
514
00:33:09,772 --> 00:33:11,686
As melhores mentiras
est�o mais perto da verdade.
515
00:33:11,687 --> 00:33:14,086
Foster precisaria de um ve�culo
para transportar o tapete
516
00:33:14,087 --> 00:33:17,420
e o corpo da Simone para fora da casa
e n�o usaria a viatura.
517
00:33:17,421 --> 00:33:18,772
Usaria o ve�culo pessoal.
518
00:33:18,773 --> 00:33:21,695
E os dois dele na �poca
eram cup�s de duas portas.
519
00:33:21,696 --> 00:33:23,174
N�o caberia um tapete.
520
00:33:23,175 --> 00:33:24,888
- Ele pegou emprestado.
- Sim.
521
00:33:24,889 --> 00:33:28,342
Mas n�o pegaria de um amigo.
N�o roubaria um. Incrimina muito.
522
00:33:28,343 --> 00:33:31,996
Peguei as paradas do Foster
que resultaram em apreens�o,
523
00:33:31,997 --> 00:33:35,187
e encontrei uma caminhonete
Chevy cinza que ia ser destru�da.
524
00:33:35,188 --> 00:33:36,445
- Foi?
- N�o.
525
00:33:37,525 --> 00:33:41,492
Essa caminhonete Chevy desapareceu
no dia seguinte � morte de Simone.
526
00:33:41,493 --> 00:33:43,623
N�o tem como isso ser coincid�ncia.
527
00:33:43,624 --> 00:33:45,751
Foster a usou para desovar o corpo.
528
00:33:47,312 --> 00:33:48,649
� um bom trabalho, Dante.
529
00:33:50,602 --> 00:33:52,100
Chame a equipe.
530
00:33:56,929 --> 00:33:58,125
Isto foi h� seis anos.
531
00:33:58,126 --> 00:34:01,539
S� temos as c�meras que o detetive
principal salvou e n�o s�o muitas.
532
00:34:01,540 --> 00:34:03,092
A� pesquisamos todas as placas.
533
00:34:03,093 --> 00:34:04,337
- Tem salvo?
- Deveria.
534
00:34:04,338 --> 00:34:06,504
V�rias passagens do carro
antes daquele dia.
535
00:34:06,505 --> 00:34:09,540
Consegui. O Chevy passou
por duas cabines de ped�gio
536
00:34:09,541 --> 00:34:12,316
na noite do assassinato.
E a linha do tempo bate.
537
00:34:12,317 --> 00:34:15,132
- Achei ele perto da Wilmette.
- Veja se tem algo.
538
00:34:15,133 --> 00:34:17,423
- Wilmette e Brian Foster.
- Entendido.
539
00:34:19,475 --> 00:34:21,231
Nada que o ligue ainda.
540
00:34:21,232 --> 00:34:23,584
O lago � por l�.
Tem enseadas, bols�es.
541
00:34:23,585 --> 00:34:25,965
- D� pra largar um corpo e um carro?
- Poss�vel.
542
00:34:25,966 --> 00:34:27,806
� um �timo jeito de faz�-los sumir.
543
00:34:28,857 --> 00:34:30,783
Simone est� l�. Ela est� l�.
544
00:34:30,784 --> 00:34:33,801
Qual foi a �ltima vez visto no ped�gio?
Em qual sa�da?
545
00:34:33,802 --> 00:34:34,893
Vou ver.
546
00:34:35,367 --> 00:34:37,114
- Estrada Dempster.
- Vamos l�.
547
00:35:45,965 --> 00:35:47,616
Quais s�o as chances...
548
00:35:49,812 --> 00:35:52,324
Minha van bateu no carro de um policial
esta manh�.
549
00:35:53,292 --> 00:35:54,600
Seu carro.
550
00:35:55,282 --> 00:35:57,495
Quais s�o as malditas chances?
551
00:35:58,817 --> 00:35:59,988
Seu carro.
552
00:35:59,989 --> 00:36:01,300
� o destino?
553
00:36:02,701 --> 00:36:04,223
O que mais poderia ser?
554
00:36:11,169 --> 00:36:13,065
1070 para unidades 5021.
555
00:36:13,066 --> 00:36:15,965
Encontramos algo
entre o ponto da Rua 87
556
00:36:15,966 --> 00:36:18,535
e o muro de conten��o.
Mandando mergulhadores agora.
557
00:38:48,426 --> 00:38:50,990
Olha s�, minhas 48h devem ter acabado.
558
00:38:50,991 --> 00:38:52,184
Se tiverem d�vidas...
559
00:38:52,185 --> 00:38:54,195
Brian Foster, voc� est� preso
560
00:38:54,196 --> 00:38:56,591
pelos assassinatos de Simone Morgan
561
00:38:56,592 --> 00:38:58,210
- e Noah Lewis.
- O qu�?
562
00:38:58,211 --> 00:39:00,031
Tem o direito de ficar em sil�ncio.
563
00:39:00,032 --> 00:39:04,018
Tudo o que disser poder� e ser�
usado contra voc� em um tribunal.
564
00:39:04,019 --> 00:39:06,384
Do que est� falando?
N�o tem nada contra mim.
565
00:39:06,385 --> 00:39:09,658
- Encontramos o corpo da Simone.
- Voc� tem direito a um advogado.
566
00:39:10,040 --> 00:39:13,724
Se n�o puder pagar um advogado,
um ser� fornecido para voc�.
567
00:39:14,162 --> 00:39:17,305
Entendeu os direitos
que acabei de citar?
568
00:40:53,476 --> 00:40:56,876
Seis anos depois a justi�a veio.
Fica em paz, Dante, valeu a pena!
569
00:40:57,573 --> 00:40:59,573
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
570
00:40:59,574 --> 00:41:01,574
Contato ou pix
likapoetisa@gmail.com
43739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof