Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../mato_0001.mkv
Video File: ../mato_0001.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 269
Active Line: 17
Video Position: 5648
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,20,1
Style: Q0,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,46,1
Style: Q1,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: Q2,Arial,59,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: Q3,Roboto Medium,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,46,1
Style: Q4,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,46,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.33,Q0,,0,0,0,,What in the world is going on...?
Dialogue: 0,0:01:54.75,0:02:00.33,Q1,,0,0,0,,{\pos(627.2,577.2)}{\an7}HOMECOMING, NEW, RESOLVE
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:58.00,Q0,,0,0,0,,{\an8}I enjoyed celebrating spring
Dialogue: 0,0:01:58.25,0:02:00.38,Q0,,0,0,0,,{\an8}amid the flowering cherry blossoms.
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:05.13,Q0,,0,0,0,,I enjoyed breathing in the fragrance\Nof fresh green leaves as I ran.
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:09.04,Q0,,0,0,0,,We would live our whole lives with nature at our side.
Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:18.21,Q0,,0,0,0,,That's what I thought, but...
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:02.88,Q0,,0,0,0,,Back off!
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:04.29,Q0,,0,0,0,,With me, Yuuki!
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:17.63,Q0,,0,0,0,,Our objective is complete. We should go, Shikoku.
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:20.25,Q0,,0,0,0,,Head back without me, Jouryuu.
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:22.50,Q0,,0,0,0,,I'm going to stay here and watch.
Dialogue: 0,0:03:22.79,0:03:27.54,Q0,,0,0,0,,That Shuuki's pretty strong!\NI want to see how this plays out.
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:28.88,Q0,,0,0,0,,Alright then.
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:32.38,Q0,,0,0,0,,Make it quick.
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:40.25,Q0,,0,0,0,,Focus...
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:50.46,Q0,,0,0,0,,Focus...!
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:57.17,Q2,,0,0,0,,{\pos(371.2,57.6)}{\an7}SLAVE SUPPORT FIST
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:02.17,Q0,,0,0,0,,I learned how to step up my game\Nduring our training sessions.
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:08.46,Q0,,0,0,0,,And I have good reason not to lose!
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:39.29,Q0,,0,0,0,,It won't stop...!
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:46.13,Q0,,0,0,0,,Miss Kyouka!
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:47.13,Q0,,0,0,0,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:09.08,Q0,,0,0,0,,I could even channel my strength into my mouth!
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:12.92,Q0,,0,0,0,,Whoa! Talk about dangerous!
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:14.33,Q0,,0,0,0,,I like this guy!
Dialogue: 0,0:05:29.63,0:05:32.83,Q0,,0,0,0,,I know you're angry, Unihorn. But that's too bad...
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:36.21,Q0,,0,0,0,,Because MY rage burns\Na hundred times hotter than yours!
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:46.00,Q0,,0,0,0,,Miss Kyouka!
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:51.63,Q0,,0,0,0,,This is where you die.
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:57.25,Q0,,0,0,0,,The technique I learned just to carve you into pieces...
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:05.96,Q0,,0,0,0,,Howling Cherry Blossom!
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:10.00,Q0,,0,0,0,,No countering or dodging me this time!
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:12.58,Q0,,0,0,0,,With the unyielding swing of my blade...
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:14.46,Q0,,0,0,0,,...YOU WILL PERISH!
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:24.46,Q0,,0,0,0,,It's time... TO BOW DOWN!
Dialogue: 0,0:06:35.63,0:06:36.58,Q0,,0,0,0,,Miss Kyouka...
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:41.29,Q0,,0,0,0,,Kyou...
Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:49.50,Q0,,0,0,0,,She's gone...
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:51.46,Q0,,0,0,0,,Go gather up the others.
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:52.63,Q0,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:03.33,Q0,,0,0,0,,This victory...
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:07.79,Q0,,0,0,0,,...is for my hometown.
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:23.79,Q0,,0,0,0,,That was quite the spectacular battle.
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:27.00,Q0,,0,0,0,,The commander of the 7th Squadron\Nis pretty impressive, too.
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:29.67,Q0,,0,0,0,,But more importantly...
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:30.88,Q0,,0,0,0,,That man.
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:34.46,Q0,,0,0,0,,He seems like fun!
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:44.71,Q0,,0,0,0,,Big Sis! Are you hurt?
Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:48.38,Q0,,0,0,0,,Nah, it's okay. I'll heal up fast.
Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:52.29,Q0,,0,0,0,,Miss Tenka?!
Dialogue: 0,0:07:52.29,0:07:53.21,Q0,,0,0,0,,Hey, guys.
Dialogue: 0,0:07:53.38,0:07:55.71,Q0,,0,0,0,,You didn't have to come back right away like that!
Dialogue: 0,0:07:56.42,0:07:59.25,Q0,,0,0,0,,This is a family issue, so I ought to be here.
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:01.21,Q0,,0,0,0,,Don't worry about the others.
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:04.67,Q0,,0,0,0,,Nei's doing a great job handling the situation.
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:08.04,Q0,,0,0,0,,What are you going to do now?
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:12.46,Q0,,0,0,0,,Can't say I feel like leading a revolt.
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:14.96,Q0,,0,0,0,,All the Shuuki we rallied are gone.
Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:17.08,Q0,,0,0,0,,Plus they abducted Coco and Naon...
Dialogue: 0,0:08:17.54,0:08:20.04,Q0,,0,0,0,,But still... I HAVE to save them.
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:22.33,Q0,,0,0,0,,Are you willing to let me protect you?
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:27.88,Q0,,0,0,0,,If you don't plan on causing trouble,\Nthere's no reason for us to fight.
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:30.58,Q0,,0,0,0,,If anything, you're a victim of a Mato Mishap.
Dialogue: 0,0:08:30.83,0:08:33.33,Q0,,0,0,0,,I'll do everything in my power to rescue your friends.
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:36.58,Q0,,0,0,0,,Same here. I want to help you.
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:40.25,Q0,,0,0,0,,We won't let the Onmyou Bureau\Ntouch you either. Trust me.
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:41.50,Q0,,0,0,0,,Big Sis?
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:50.25,Q0,,0,0,0,,I trust Tenka and Kyouka,\Nbut I can't trust the organization as a whole.
Dialogue: 0,0:08:50.33,0:08:52.83,Q0,,0,0,0,,But you can't stay here anymore!
Dialogue: 0,0:08:52.83,0:08:56.50,Q0,,0,0,0,,We've got other villages.\NMy friends are already on the move.
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:08:59.21,Q0,,0,0,0,,It's my job to look after them.
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:06.58,Q0,,0,0,0,,If they have somewhere to hide, then choosing\Nnot to accept our offer would be a sensible decision.
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:07.50,Q0,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:09:08.17,0:09:10.13,Q0,,0,0,0,,Supreme Commander Yamashiro...
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:16.04,Q0,,0,0,0,,If the Onmyou Bureau really is conducting these\Nexperiments, there's a decent chance she's aware of it.
Dialogue: 0,0:09:17.63,0:09:21.67,Q0,,0,0,0,,The Supreme Commander,\NAKA the leader of the Demon Defense Force.
Dialogue: 0,0:09:21.88,0:09:23.21,Q0,,0,0,0,,But why does that matter?
Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:29.33,Q0,,0,0,0,,It's nice to have a Supreme Commander\Nwho's so patriotic, but she's a little unnerving...
Dialogue: 0,0:09:29.58,0:09:33.33,Q0,,0,0,0,,I couldn't bring myself to attack Aoba during our fight...
Dialogue: 0,0:09:33.75,0:09:37.00,Q0,,0,0,0,,But I bet the Supreme Commander\Nwouldn't even hesitate.
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:41.50,Q0,,0,0,0,,Whether it's right or wrong isn't the point.\NThat's just how she is.
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:46.21,Q0,,0,0,0,,Which is why hiding might actually be\Na safer option at the moment.
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:50.13,Q0,,0,0,0,,Luckily, the conversations\Nwe've had haven't left this cave.
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:52.88,Q0,,0,0,0,,And we can investigate the Onmyou Bureau.
Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:56.96,Q0,,0,0,0,,Then how long will my sister\Nand her friends have to hide...?
Dialogue: 0,0:09:57.42,0:09:58.58,Q0,,0,0,0,,That's an easy one.
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:09:59.88,Q0,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:20.17,Q0,,0,0,0,,Hi Nei, we're back from-
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:24.58,Q0,,0,0,0,,Welcome home! I'm so glad you're okay!
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:28.67,Q0,,0,0,0,,Sorry for making you worry.\NI owe everyone else for saving me.
Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:30.92,Q0,,0,0,0,,How are Himari and the others?
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:34.21,Q0,,0,0,0,,They'll be cleared to come back\Nafter two or three days of bed rest.
Dialogue: 0,0:10:34.54,0:10:35.46,Q0,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:38.29,Q0,,0,0,0,,Then I'm off to get my injuries looked at, too.
Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:41.42,Q0,,0,0,0,,I'll check in on Himari and the others while I'm there.
Dialogue: 0,0:10:41.67,0:10:42.54,Q0,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:46.71,Q0,,0,0,0,,Miss Tenka!
Dialogue: 0,0:10:47.67,0:10:48.38,Q0,,0,0,0,,I, um...
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:53.75,Q0,,0,0,0,,The next time we're alone,\NI expect a VERY generous reward.
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:54.92,Q0,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:10:59.75,Q0,,0,0,0,,Catch you later, Yuuki.
Dialogue: 0,0:11:04.38,0:11:08.00,Q0,,0,0,0,,Nei has to go drop off a change of clothes\Nfor Miss Himari and Miss Shushu.
Dialogue: 0,0:11:08.42,0:11:10.33,Q0,,0,0,0,,Feel free to unwind in the bath!
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:12.17,Q0,,0,0,0,,I think I'll do just that.
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:14.88,Q0,,0,0,0,,Yuuki, stand by in your Slave form.
Dialogue: 0,0:11:15.33,0:11:17.67,Q0,,0,0,0,,Come get me at the first sign of an enemy attack.
Dialogue: 0,0:11:18.04,0:11:18.83,Q0,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:22.83,Q0,,0,0,0,,You must be hungry by now.\NAre you up to eating dinner?
Dialogue: 0,0:11:22.83,0:11:24.54,Q0,,0,0,0,,Uh, sure...
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:30.00,Q0,,0,0,0,,You're not in pain or anything, are you?
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:32.17,Q0,,0,0,0,,No, I'm fine.
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:34.54,Q0,,0,0,0,,It's just... the others are...
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:37.13,Q0,,0,0,0,,The Demon Defense Force has a talented medical team.
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:39.00,Q0,,0,0,0,,They'll bounce back soon enough!
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:41.79,Q0,,0,0,0,,Yeah, that's what Miss Kyouka said...
Dialogue: 0,0:11:44.79,0:11:50.29,Q0,,0,0,0,,If something happens, it's your job to work extra hard\Non behalf of everyone who's in the hospital!
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:56.71,Q0,,0,0,0,,So eat something when you can, and try to cheer up!
Dialogue: 0,0:11:57.13,0:11:58.71,Q0,,0,0,0,,Senpai's orders!
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:01.00,Q0,,0,0,0,,Got it. Thanks.
Dialogue: 0,0:12:04.29,0:12:06.38,Q0,,0,0,0,,I'll go grab you some food!
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:09.38,Q0,,0,0,0,,Take your time, Nei! And be careful!
Dialogue: 0,0:12:09.38,0:12:11.96,Q0,,0,0,0,,Don't worry! I'm your senpai, remember?!
Dialogue: 0,0:12:21.79,0:12:23.58,Q0,,0,0,0,,I'm disengaging my ability now.
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:24.71,Q0,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.67,Q0,,0,0,0,,Go rinse off in the shower before your reward begins.
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:37.50,Q0,,0,0,0,,After that... meet me in my room.
Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:38.67,Q0,,0,0,0,,Be quick about it.
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:39.67,Q0,,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:12:44.29,0:12:45.46,Q0,,0,0,0,,Is this...?
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:06.13,Q0,,0,0,0,,Apparently... your reward is sleeping in my bed with me.
Dialogue: 0,0:13:06.42,0:13:08.17,Q0,,0,0,0,,Oh, okay then...
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:13.29,Q0,,0,0,0,,I know that rest is important,\Nbut the lack of clothing is absurd.
Dialogue: 0,0:13:28.96,0:13:30.42,Q0,,0,0,0,,You pervert.
Dialogue: 0,0:13:31.17,0:13:32.38,Q0,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:13:32.38,0:13:35.79,Q0,,0,0,0,,You'll be exhausted if you don't get some sleep.\NAnd the reward won't end.
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:38.33,Q0,,0,0,0,,I think I'm wide awake...
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:39.71,Q0,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:44.33,Q0,,0,0,0,,In that case, perhaps we should do something else.
Dialogue: 0,0:13:44.33,0:13:46.25,Q0,,0,0,0,,Huh? W-wait...!
Dialogue: 0,0:13:46.25,0:13:48.63,Q0,,0,0,0,,Sit still. Trust me on this.
Dialogue: 0,0:13:49.04,0:13:52.75,Q0,,0,0,0,,The price of my ability only lets me move so far, but...
Dialogue: 0,0:13:52.75,0:13:55.33,Q0,,0,0,0,,Wh-what's the point of this again?!
Dialogue: 0,0:13:55.67,0:13:58.92,Q0,,0,0,0,,To make sure you understand that I am your master.
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:00.96,Q0,,0,0,0,,I'm fully aware of that!
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:06.04,Q0,,0,0,0,,Except you ignored my orders,\Nobeyed your sister instead, and got yourself captured!
Dialogue: 0,0:14:07.79,0:14:13.04,Q0,,0,0,0,,I'm sorry! I didn't mean to...\NIt was just a knee-jerk reaction...!
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:15.50,Q0,,0,0,0,,I surrender! Please, please, please, please...!
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:18.50,Q0,,0,0,0,,Your sister always used to put you\Nin a headlock, didn't she?
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:22.71,Q0,,0,0,0,,You'll need extensive disciplining,\Nbut I'll start by using the same method.
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:27.67,Q0,,0,0,0,,Th-the fact that I'm okay with this is a little concerning...!
Dialogue: 0,0:14:31.67,0:14:32.75,Q0,,0,0,0,,I swear...
Dialogue: 0,0:14:35.63,0:14:37.17,Q0,,0,0,0,,Now get some rest.
Dialogue: 0,0:14:46.54,0:14:48.67,Q0,,0,0,0,,Why did you bring two of them here?
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:50.21,Q0,,0,0,0,,Insurance.
Dialogue: 0,0:14:50.33,0:14:53.63,Q0,,0,0,0,,For when it decides to be picky about its food.
Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:55.17,Q0,,0,0,0,,You spoil that damn thing.
Dialogue: 0,0:14:55.75,0:14:59.08,Q0,,0,0,0,,Then again, it DOES need food to grow...
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:02.21,Q0,,0,0,0,,It's the only god that ever has.
Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:05.58,Q0,,0,0,0,,That just means it's going to be a powerful one.
Dialogue: 0,0:15:06.54,0:15:10.00,Q0,,0,0,0,,Hear that? You get to live forever inside a god!
Dialogue: 0,0:15:13.04,0:15:14.38,Q0,,0,0,0,,This seems promising.
Dialogue: 0,0:15:14.79,0:15:18.79,Q0,,0,0,0,,Our newest friend... And she's about to be born!
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:24.71,Q0,,0,0,0,,A whole feast!
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:29.04,Q0,,0,0,0,,To celebrate your return and as a way\Nof showing my gratitude, I pulled out all the stops!
Dialogue: 0,0:15:29.33,0:15:31.96,Q0,,0,0,0,,So this one of Yuuki's famous home-cooked meals...
Dialogue: 0,0:15:31.96,0:15:34.67,Q0,,0,0,0,,It smells AND looks delicious!
Dialogue: 0,0:15:35.21,0:15:37.04,Q0,,0,0,0,,We can make ramen with the leftover broth.
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:38.38,Q0,,0,0,0,,Yes please!
Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:41.38,Q0,,0,0,0,,I can't believe you have an appetite\Nfor something so lowbrow.
Dialogue: 0,0:15:41.38,0:15:43.58,Q0,,0,0,0,,Well, you're welcome to not eat it, Yachiho.
Dialogue: 0,0:15:43.79,0:15:49.38,Q0,,0,0,0,,No, no. It's my responsibility as your big sister to assess\Nyour taste in food, no matter how disasterous it may be.
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:52.79,Q0,,0,0,0,,But Yacchi, you like that kinda stuff a surprising amount!
Dialogue: 0,0:15:52.79,0:15:55.29,Q0,,0,0,0,,You're always sneaking snacks and sweets, too!
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:57.08,Q3,,0,0,0,,Zip it, wouldja?! Don't tell them that!
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:58.25,Q0,,0,0,0,,Um, I think we should...
Dialogue: 0,0:15:57.08,0:16:00.46,Q3,,0,0,0,,C'mon, just be honest!
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:15:59.79,Q0,,0,0,0,,Let's raise a toast!
Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:01.96,Q0,,0,0,0,,Yeah. Everyone grab a glass.
Dialogue: 0,0:16:05.79,0:16:07.00,Q0,,0,0,0,,Oh, that's right...
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:10.96,Q0,,0,0,0,,YOU'RE the star this time around.\NYou should give the speech.
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:13.00,Q0,,0,0,0,,Huh? M-me?
Dialogue: 0,0:16:16.63,0:16:18.96,Q0,,0,0,0,,Okay then... Uh...
Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:23.33,Q0,,0,0,0,,I want to thank each and every one of you\Nfor coming to save me!
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:24.58,Q0,,0,0,0,,It's something I'll never-
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:26.58,Q0,,0,0,0,,Time's up! Cheers!
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:28.42,Q0,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:29.71,Q0,,0,0,0,,Seriously?!
Dialogue: 0,0:16:30.83,0:16:33.25,Q0,,0,0,0,,What should I eat first...?
Dialogue: 0,0:16:31.75,0:16:34.00,Q4,,0,0,0,,Let me give it to you elegantly!
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:35.96,Q0,,0,0,0,,No thanks, I can do it myself!
Dialogue: 0,0:16:36.71,0:16:39.88,Q0,,0,0,0,,Oh, how I've missed Yukki's cooking! It's the best!
Dialogue: 0,0:16:39.88,0:16:42.08,Q0,,0,0,0,,Nei helped out a lot, too!
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:45.17,Q0,,0,0,0,,Are you SURE I can't have Yuuki?
Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:46.00,Q0,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.54,Q3,,0,0,0,,Aw, not even for a day...?
Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:48.54,Q0,,0,0,0,,Um, guys...?
Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:49.83,Q3,,0,0,0,,Yuuki is MY slave.
Dialogue: 0,0:16:49.29,0:16:50.92,Q0,,0,0,0,,That reminds me, Yukki...
Dialogue: 0,0:16:51.83,0:16:54.13,Q0,,0,0,0,,We forgot to tell you something\Nwhile we were in the hospital.
Dialogue: 0,0:16:55.25,0:16:56.88,Q0,,0,0,0,,Welcome home, Yuuki.
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:03.71,Q0,,0,0,0,,Glad to be here.
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:12.25,Q0,,0,0,0,,Big Sis...
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:15.54,Q0,,0,0,0,,That's an easy one.
Dialogue: 0,0:17:15.67,0:17:16.29,Q0,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:18.17,0:17:20.38,Q0,,0,0,0,,I just have to become Supreme Commander.
Dialogue: 0,0:17:22.83,0:17:25.29,Q0,,0,0,0,,I'll change the Demon Defense Force's policies.
Dialogue: 0,0:17:25.58,0:17:30.92,Q0,,0,0,0,,I'll exterminate the Shuuki, protect Aoba and her friends,\Nand find a way to cure them.
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:32.58,Q0,,0,0,0,,How does that sound?
Dialogue: 0,0:17:34.29,0:17:36.96,Q0,,0,0,0,,In that case, we might finally get to rest easy.
Dialogue: 0,0:17:37.29,0:17:38.42,Q0,,0,0,0,,Big Sis...!
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:41.13,Q0,,0,0,0,,An earthquake?!
Dialogue: 0,0:17:41.71,0:17:44.08,Q0,,0,0,0,,The cave's collapsing. We need to leave ASAP.
Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:45.42,Q0,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:48.63,Q0,,0,0,0,,Big Sis, let's get to the exit together.
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:52.21,Q0,,0,0,0,,Big Sis?
Dialogue: 0,0:17:57.75,0:17:59.25,Q0,,0,0,0,,Fix that for me.
Dialogue: 0,0:18:01.63,0:18:02.54,Q0,,0,0,0,,Big Sis!
Dialogue: 0,0:18:04.63,0:18:07.04,Q0,,0,0,0,,It's alright. I'll be watching over you.
Dialogue: 0,0:18:09.46,0:18:10.71,Q0,,0,0,0,,It won't hold much longer!
Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:11.75,Q0,,0,0,0,,Yuuki.
Dialogue: 0,0:18:12.04,0:18:16.50,Q0,,0,0,0,,I... I swear I'll figure out a way to help you, Big Sis!
Dialogue: 0,0:18:18.46,0:18:21.29,Q0,,0,0,0,,You've gotten so strong! You get an A+!
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:35.29,Q0,,0,0,0,,Up till now, I've been fighting\Nbecause I wanted to be a hero.
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:38.42,Q0,,0,0,0,,But... it's not just that anymore.
Dialogue: 0,0:18:38.83,0:18:42.63,Q0,,0,0,0,,To cure my big sister. THAT'S my reason for fighting!
Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:54.92,Q0,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:18:54.92,0:18:55.88,Q0,,0,0,0,,Miss Tenka?!
Dialogue: 0,0:18:56.08,0:18:57.88,Q0,,0,0,0,,What are you doing in my room?!
Dialogue: 0,0:18:57.88,0:18:59.13,Q0,,0,0,0,,I told you, didn't I?
Dialogue: 0,0:18:59.13,0:19:02.50,Q0,,0,0,0,,That I expected a generous reward when we were alone.
Dialogue: 0,0:19:02.96,0:19:06.46,Q0,,0,0,0,,So I was admiring your adorable face\Nwhile you were asleep.
Dialogue: 0,0:19:06.88,0:19:09.54,Q0,,0,0,0,,Yuuki! How long are you going to stay in bed?!
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:16.08,Q0,,0,0,0,,Again, Tenka?
Dialogue: 0,0:19:16.08,0:19:19.17,Q0,,0,0,0,,Given your recent absence,\Ndon't you have paperwork to catch up on?
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:21.00,Q0,,0,0,0,,Right you are!
Dialogue: 0,0:19:23.92,0:19:26.29,Q0,,0,0,0,,Well, see you next time, Yuuki!
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:29.33,Q0,,0,0,0,,Honestly...
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:34.04,Q0,,0,0,0,,N-now, now! Miss Tenka\Nwas just dropping by to say hello!
Dialogue: 0,0:19:35.58,0:19:38.08,Q0,,0,0,0,,That "honestly" was meant for YOU!
Dialogue: 0,0:19:38.08,0:19:38.75,Q0,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:39.33,0:19:42.38,Q0,,0,0,0,,Evidently, you still don't understand who your master is.
Dialogue: 0,0:19:42.96,0:19:45.21,Q0,,0,0,0,,You need discipline. Brace yourself.
Dialogue: 0,0:19:45.29,0:19:46.08,Q0,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:50.13,Q0,,0,0,0,,Please, please, please, please! I surrender!
Dialogue: 0,0:19:53.42,0:19:55.96,Q0,,0,0,0,,Why are you already tired when I JUST called you here?
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:58.38,Q0,,0,0,0,,Miss Kyouka put me through the wringer...
Dialogue: 0,0:19:58.75,0:20:02.29,Q0,,0,0,0,,Hm... Extra training? Sounds like something she'd do.
Dialogue: 0,0:20:02.67,0:20:04.54,Q0,,0,0,0,,What did you want to talk about?
Dialogue: 0,0:20:04.54,0:20:06.50,Q0,,0,0,0,,I want to hone my Peach ability, too.
Dialogue: 0,0:20:07.25,0:20:08.54,Q0,,0,0,0,,You mean Learning?
Dialogue: 0,0:20:09.04,0:20:12.88,Q0,,0,0,0,,I want to get stronger...\Nso I can be an asset to the commander.
Dialogue: 0,0:20:14.75,0:20:18.38,Q0,,0,0,0,,Which is why I need your help, Yuuki.
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:20.96,Q0,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:20:24.25,0:20:27.29,Q0,,0,0,0,,Be patient, Shushu. Now's not the time to act.
Dialogue: 0,0:20:27.67,0:20:31.08,Q0,,0,0,0,,Remember what you uncovered\Non the Internet during your hospital stay:
Dialogue: 0,0:20:31.71,0:20:33.88,Q0,,0,0,0,,The art of war applies to romance, too!
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:36.96,Q0,,0,0,0,,Instead of vying for attention, I need to act aloof!
Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:41.79,Q0,,0,0,0,,According to my analysis,\NYukki's love levels look something like this...
Dialogue: 0,0:20:42.29,0:20:44.71,Q0,,0,0,0,,If I don't use my brain, I can't win the game!
Dialogue: 0,0:20:45.13,0:20:47.75,Q0,,0,0,0,,'Tis all exactly as I envisioned it.
Dialogue: 0,0:20:47.83,0:20:50.21,Q0,,0,0,0,,What's she doing over there...?
Dialogue: 0,0:20:52.21,0:20:55.08,Q0,,0,0,0,,Hey, guys! A gateway just opened up!
Dialogue: 0,0:20:55.08,0:20:56.63,Q0,,0,0,0,,Get ready for battle!
Dialogue: 0,0:20:58.83,0:20:59.83,Q0,,0,0,0,,What's the situation?
Dialogue: 0,0:20:59.83,0:21:03.29,Q0,,0,0,0,,I'm not currently detecting anyone\Nin need of rescue near the gateway,
Dialogue: 0,0:21:03.54,0:21:06.46,Q0,,0,0,0,,but more and more Shuuki are converging on the site.
Dialogue: 0,0:21:06.71,0:21:08.21,Q0,,0,0,0,,Then we'd better hurry!
Dialogue: 0,0:21:08.21,0:21:10.50,Q0,,0,0,0,,We're counting on you, Yuuki.
Dialogue: 0,0:21:10.67,0:21:11.33,Q0,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:18.13,Q0,,0,0,0,,Alright, let's get-
Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:21.83,Q0,,0,0,0,,Let's get moving, Miss Kyouka!
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:29.42,Q0,,0,0,0,,Faster, Yuuki!
Dialogue: 0,0:21:29.42,0:21:30.13,Q0,,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:39.08,Q0,,0,0,0,,KABOOM!
Dialogue: 0,0:21:43.63,0:21:44.50,Q0,,0,0,0,,Do it now!
Dialogue: 0,0:21:44.50,0:21:45.25,Q0,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:21:45.96,0:21:47.58,Q0,,0,0,0,,It's time to bow down!
Dialogue: 0,0:21:49.29,0:21:50.79,Q0,,0,0,0,,This is how I became...
Dialogue: 0,0:21:51.46,0:21:52.67,Q0,,0,0,0,,This is the story...
Dialogue: 0,0:21:52.96,0:21:54.13,Q0,,0,0,0,,...Supreme Commander.
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:56.83,Q0,,0,0,0,,...of how I became a hero!
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:06.46,Q0,,0,0,0,,Coco, Naon...
Dialogue: 0,0:22:07.25,0:22:09.67,Q0,,0,0,0,,I swear I'm going to find you.
24659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof