Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../mato_0001.mkv
Video File: ../mato_0001.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Active Line: 4
Video Position: 535
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,46,1
Style: Caption,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-2,Arial,59,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-3,Arial,59,&H004A2AE2,&H004A2AE2,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-4,Arial,59,&H0089AA70,&H0089AA70,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle-2,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,46,1
Style: Caption-5,Arial,59,&H0080FFFF,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-6,Arial,53,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-7,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-8,Arial,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:11.50,Subtitle,,0,0,0,,This is how I'll become...
Dialogue: 0,0:00:14.79,0:00:16.08,Subtitle,,0,0,0,,This is how I'll become...
Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:19.88,Subtitle,,0,0,0,,...Supreme Commander.
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:21.71,Subtitle,,0,0,0,,...a hero.
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:23.75,Subtitle,,0,0,0,,This is my story!
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:11.38,Caption,,0,0,0,,{\pos(652.8,547.2)}{\an7}DEATH MATCH, AOBA, EXCITE
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:13.83,Subtitle,,0,0,0,,{\an8}Miss Shushu, Miss Himari, Commander...
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:15.71,Subtitle,,0,0,0,,Mr. Yuuki...
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:20.17,Subtitle,,0,0,0,,Please let them come back safe and sound...
Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:25.00,Subtitle,,0,0,0,,Crap, I can't get free!
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:29.58,Subtitle,,0,0,0,,Now let's get this party STARTED!
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:59.42,Subtitle,,0,0,0,,I feel surprisingly calm.
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:03.75,Subtitle,,0,0,0,,After putting my team in danger,\NI needed time to cool off.
Dialogue: 0,0:03:04.17,0:03:07.46,Subtitle,,0,0,0,,My heart is on fire, but I can fight with a level head.
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:19.54,Subtitle,,0,0,0,,Without Yuuki, I've got less firepower at my disposal...
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:21.42,Subtitle,,0,0,0,,So that means...!
Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:29.96,Subtitle,,0,0,0,,For each and every person you murdered...
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:31.58,Subtitle,,0,0,0,,I'll slice you to ribbons!
Dialogue: 0,0:03:48.42,0:03:49.63,Subtitle,,0,0,0,,Thought so.
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:52.42,Subtitle,,0,0,0,,Teleportation isn't the only trick up her sleeve.
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:53.42,Subtitle,,0,0,0,,Okay then...!
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.29,Subtitle,,0,0,0,,Superhuman speed...
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.00,Subtitle,,0,0,0,,I can't pinpoint her position.
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:03.42,Subtitle,,0,0,0,,That's my sister-in-law...
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:06.58,Subtitle,,0,0,0,,I'll go for a wider range!
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:09.75,Subtitle,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:12.25,Subtitle,,0,0,0,,I missed!
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:15.96,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(768,57.6)}{\an7}AME-NO-MITORI
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:15.21,Subtitle,,0,0,0,,Ame-no-Mitori!
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:24.96,Subtitle,,0,0,0,,That's an awful lot of damage.
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:27.25,Subtitle,,0,0,0,,Don't you and your friends live here?
Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:29.08,Subtitle,,0,0,0,,We're ditching this place.
Dialogue: 0,0:04:29.38,0:04:31.42,Subtitle,,0,0,0,,They already evacuated the area.
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:35.42,Subtitle,,0,0,0,,Overconsumption of Peaches is dangerous.
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:38.58,Subtitle,,0,0,0,,They've been my source of energy\Never since the accident.
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:51.54,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(704,57.6)}{\an7}BIG SISTER MODE:
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:51.54,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(870.4,144)}{\an7}INVINCIBLE
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:48.04,Subtitle,,0,0,0,,I'll beat your ass!
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:51.33,Subtitle,,0,0,0,,Especially if you're a homewrecker\Npreying on my little brother!
Dialogue: 0,0:04:52.21,0:04:53.13,Subtitle,,0,0,0,,Big Sis...
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:57.54,Subtitle,,0,0,0,,Weapons in her arsenal: a resilient physical form\Nand a blast attack from her mouth...
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:05:02.33,Subtitle,,0,0,0,,She can harden and manipulate her hair,\Nand gain strength by consuming Peaches...
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:04.42,Subtitle,,0,0,0,,Pretty impressive.
Dialogue: 0,0:05:27.33,0:05:27.92,Subtitle,,0,0,0,,But how...?!
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:31.96,Subtitle,,0,0,0,,When I eat Peaches, it heightens my senses, too!
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:34.04,Subtitle,,0,0,0,,She's too fast for me to attack!
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:40.04,Subtitle,,0,0,0,,All you can do is flee!\NSo I'll wear you down... then take you out!
Dialogue: 0,0:05:42.83,0:05:45.21,Subtitle,,0,0,0,,Ah, so it's a war of attrition she wants...
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:52.38,Subtitle,,0,0,0,,Unfortunately for her, as a commander, I can teleport\N666 times in a row. Comes with the territory.
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:55.54,Subtitle,,0,0,0,,Guess I'm holding out until Kyou wins!
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:00.54,Subtitle,,0,0,0,,The moment I get a chance... I'll hit back!
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:07.46,Subtitle,,0,0,0,,Hitting or grabbing me won't work while I'm all slippery!
Dialogue: 0,0:06:07.58,0:06:10.33,Subtitle,,0,0,0,,Then I won't beat around the bush!
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:12.92,Subtitle,,0,0,0,,WHA-BAAAM!
Dialogue: 0,0:06:24.29,0:06:25.42,Subtitle,,0,0,0,,You okay?!
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:28.50,Subtitle,,0,0,0,,Thanks! It stings like crazy, but I'll be fine!
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:35.88,Subtitle,,0,0,0,,Sorry, but whackin' me with a teensy-weensy boulder\Nisn't gonna do ya much good.
Dialogue: 0,0:06:32.46,0:06:36.17,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(486.4,57.6)}{\an7}COCO JUICE
Dialogue: 0,0:06:36.21,0:06:37.42,Subtitle,,0,0,0,,"Coco Juice."
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:41.67,Subtitle,,0,0,0,,Thanks to the Peaches, my physical stamina\Nand my regenerative abilities got enhanced.
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:44.25,Subtitle,,0,0,0,,And Kuma's even tougher than I am!
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:47.46,Subtitle,,0,0,0,,Not a single scratch on her...
Dialogue: 0,0:06:48.21,0:06:50.25,Subtitle,,0,0,0,,I just want to go save Yukki...
Dialogue: 0,0:06:50.50,0:06:52.54,Subtitle,,0,0,0,,Yukki? D'ya mean Yuuki Wakura?
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:55.17,Subtitle,,0,0,0,,That's right! The guy you kidnapped!
Dialogue: 0,0:06:55.17,0:06:56.21,Subtitle,,0,0,0,,He'd better be safe!
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:07:00.00,Subtitle,,0,0,0,,Oh yeah, I licked him aaaall better...
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:00.96,Subtitle,,0,0,0,,Licked...?!
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:09.83,Subtitle,,0,0,0,,Our boss has a soft spot for him, too!
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:11.08,Subtitle,,0,0,0,,Soft spot...?!
Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:12.17,Subtitle,,0,0,0,,C'mere!
Dialogue: 0,0:07:14.13,0:07:17.79,Subtitle,,0,0,0,,Yuuki Wakura belongs to US now! So give it up!
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:21.58,Subtitle,,0,0,0,,Their next targets are your commanders.
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:23.63,Subtitle,,0,0,0,,After that, the Onmyou Bureau!
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:28.21,Subtitle,,0,0,0,,We're gonna raise hell and make sure every last person\Nin the country knows we exist!
Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:30.33,Subtitle,,0,0,0,,That massive Shuuki...
Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:32.96,Subtitle,,0,0,0,,It's been documented\Nby the Demon Defense Force before.
Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:38.67,Subtitle,,0,0,0,,Eight years ago, the same monster\Nwas spotted in a Mato Mishap in Kagoshima...
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:44.08,Subtitle,,0,0,0,,All threats to innocent lives end here!
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:46.00,Subtitle,,0,0,0,,Now that's more like it.
Dialogue: 0,0:07:46.17,0:07:47.92,Subtitle,,0,0,0,,Remember what we discussed on the way over.
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:49.79,Subtitle,,0,0,0,,Let's go with "Formation S"!
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:50.79,Subtitle,,0,0,0,,"S"...?!
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:51.63,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:56.38,Subtitle,,0,0,0,,We'll use "Formation S" to wipe the floor\Nwith you two pipsqueaks!
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:07:57.75,Subtitle,,0,0,0,,'Scuse me?!
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:07:59.79,Subtitle,,0,0,0,,Bring it on! Let's go!
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:12.21,Subtitle,,0,0,0,,Wha-?! Does the "S" stand for "see ya later"?!
Dialogue: 0,0:08:18.25,0:08:19.04,Subtitle,,0,0,0,,There she is!
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:20.92,Subtitle,,0,0,0,,We're seriously doing this?!
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:23.46,Subtitle,,0,0,0,,Pulverize her, Kuma!
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:26.17,Subtitle,,0,0,0,,Here goes!
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:29.71,Subtitle,,0,0,0,,TAKE THIS!
Dialogue: 0,0:08:28.96,0:08:29.71,Subtitle-2,,0,0,0,,Don't forget...
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:32.21,Subtitle,,0,0,0,,I can shrink myself, too!
Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:35.50,Subtitle,,0,0,0,,The "S" in "Formation S" stands for "small"!
Dialogue: 0,0:08:36.83,0:08:37.46,Subtitle,,0,0,0,,Huh-?!
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:43.29,Subtitle,,0,0,0,,And now... we grow!
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:53.50,Subtitle,,0,0,0,,Paradigm Shift!
Dialogue: 0,0:08:55.42,0:08:56.21,Subtitle,,0,0,0,,Kuma...!
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:08:59.46,Subtitle,,0,0,0,,Mad Sheep! One!
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:04.96,Subtitle,,0,0,0,,Idiot! That attack won't work on-
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:07.13,Subtitle,,0,0,0,,Kuma's tooth?!
Dialogue: 0,0:09:07.88,0:09:08.96,Subtitle,,0,0,0,,Crap, this is bad!
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:29.17,Subtitle,,0,0,0,,But how...?
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:31.71,Subtitle,,0,0,0,,You pissed off a girl in love.
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:37.13,Subtitle,,0,0,0,,Which means you were doomed from the start!
Dialogue: 0,0:09:39.08,0:09:39.88,Subtitle,,0,0,0,,More Shuuki?!
Dialogue: 0,0:09:42.38,0:09:44.00,Subtitle,,0,0,0,,I might be in trouble...
Dialogue: 0,0:09:44.13,0:09:46.63,Subtitle,,0,0,0,,Huh?! Hang on, Sahara!
Dialogue: 0,0:10:05.17,0:10:07.46,Subtitle,,0,0,0,,HIMARI!
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:13.54,Subtitle,,0,0,0,,Golden Hour! Rewind 5 seconds!
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:14.84,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(281.6,57.6)}{\an7}AZUMA TIME: GOLDEN HOUR
Dialogue: 0,0:10:19.96,0:10:22.75,Subtitle,,0,0,0,,Himari! There are more Shuuki hiding in the back!
Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:23.67,Subtitle,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:27.08,Subtitle,,0,0,0,,Sneaking in from behind? How indecent!
Dialogue: 0,0:10:28.13,0:10:29.38,Subtitle,,0,0,0,,How did she know that?
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:35.25,Subtitle,,0,0,0,,My dazzling "Hitori Shizuka" ability lets me slip past\Nhumans unnoticed, including the Onmyou Bureau.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:37.90,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(102.4,57.6)}{\an7}HITORI SHIZUKA
Dialogue: 0,0:10:36.04,0:10:37.79,Subtitle,,0,0,0,,The little nuisance down there...
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:41.63,Subtitle,,0,0,0,,Where'd that humanoid Shuuki go...?
Dialogue: 0,0:10:44.29,0:10:46.54,Subtitle,,0,0,0,,Golden Hour! Freeze for 5 seconds!
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:46.58,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(460.8,57.6)}{\an7}AZUMA TIME: GOLDEN HOUR
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:49.13,Subtitle,,0,0,0,,Damn them!
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:51.46,Subtitle,,0,0,0,,They're targeting Himari!
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:58.25,Subtitle,,0,0,0,,Yachiho! What just-?
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:10:59.46,Subtitle,,0,0,0,,Put a sock in it!
Dialogue: 0,0:11:01.33,0:11:04.08,Subtitle,,0,0,0,,Listen to me! You NEED to stay behind me!
Dialogue: 0,0:11:08.88,0:11:11.58,Subtitle,,0,0,0,,Golden Hour! Freeze for 5 seconds!
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:10.21,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(460.8,57.6)}{\an7}AZUMA TIME: GOLDEN HOUR
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:15.71,Subtitle,,0,0,0,,I've already used my ability too many times in a row!
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:17.67,Subtitle,,0,0,0,,The humanoid... Where IS she?!
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:20.50,Subtitle,,0,0,0,,Yachiho!
Dialogue: 0,0:11:23.38,0:11:25.21,Subtitle,,0,0,0,,I'll grant you a beautiful death.
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:42.67,Subtitle,,0,0,0,,I can tell by the look on your face that you've been\Nprotecting me this whole time. But now it's my turn.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.63,Subtitle,,0,0,0,,'Cause a little sister can protect her big sister, too!
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:55.17,Subtitle,,0,0,0,,She disappeared into the ground!
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:11:59.75,Subtitle,,0,0,0,,Not effective, huh?
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:02.29,Subtitle,,0,0,0,,I'll have to lure out the enemy first...
Dialogue: 0,0:12:05.08,0:12:08.75,Subtitle,,0,0,0,,Himari, my ability's ready to go again. Stick close to me!
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:09.71,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:12.63,0:12:15.79,Subtitle,,0,0,0,,Don't fret, Akura. We'll capitalize on their weaknesses.
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:18.50,Subtitle,,0,0,0,,An exquisite victory will be ours.
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:21.38,Subtitle,,0,0,0,,Closer! Get closer to me!
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:22.54,Subtitle,,0,0,0,,L-like this?
Dialogue: 0,0:12:22.71,0:12:24.71,Subtitle,,0,0,0,,Now THIS is an Azuma battle formation!
Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:26.67,Subtitle,,0,0,0,,It's the ultimate defense!
Dialogue: 0,0:12:28.17,0:12:33.88,Subtitle,,0,0,0,,If they launch an attack while I'm moving, there's a small\Nchance they'll overpower me before I strike a pose...
Dialogue: 0,0:12:34.25,0:12:36.92,Subtitle,,0,0,0,,But if I wait in this position, I should be able to react.
Dialogue: 0,0:12:37.58,0:12:40.29,Subtitle,,0,0,0,,C'mon, get cozy! This isn't the time to be shy!
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:42.71,Subtitle,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:12:42.83,0:12:43.75,Subtitle,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:48.79,Subtitle,,0,0,0,,The enemy could decide to ignore us, and we can't let\Nher head for the commanders. We HAVE to move.
Dialogue: 0,0:12:49.17,0:12:53.96,Subtitle,,0,0,0,,Look, there's a limit to how many times\NI can use my ability. We can't afford a wrong move.
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:58.33,Subtitle,,0,0,0,,I have a plan. A secret weapon\NI've been saving for a rainy day.
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:12:59.71,Subtitle,,0,0,0,,Secret weapon?
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:01.92,Subtitle,,0,0,0,,It's my first time using it in combat...
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:04.13,Subtitle,,0,0,0,,...but if it works, it'll lure her out of hiding!
Dialogue: 0,0:13:05.21,0:13:08.54,Subtitle,,0,0,0,,The question is, can you actually\Npull something like that off?
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.25,Subtitle,,0,0,0,,I'm not the same person as I was back then.
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:16.29,Subtitle,,0,0,0,,After joining the 7th Squadron and participating\Nin the exhibition match, I got stronger!
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:19.63,Subtitle,,0,0,0,,So trust me on this, Yachiho!
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:23.92,Subtitle,,0,0,0,,If you're that determined, then go ahead.
Dialogue: 0,0:13:35.88,0:13:38.42,Subtitle,,0,0,0,,I'll never hit the enemy if I'm shooting blindly...
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:40.21,Subtitle,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:13:44.04,0:13:44.88,Subtitle,,0,0,0,,Wha-?
Dialogue: 0,0:13:46.79,0:13:48.92,Subtitle,,0,0,0,,...what if I shoot blindly in all directions?
Dialogue: 0,0:13:51.79,0:13:53.25,Subtitle,,0,0,0,,FULL BURST!
Dialogue: 0,0:14:05.04,0:14:05.88,Subtitle,,0,0,0,,There she is!
Dialogue: 0,0:14:08.33,0:14:11.25,Subtitle,,0,0,0,,Are you trying to kill yourselves\Nwith a cave-in or something?!
Dialogue: 0,0:14:11.92,0:14:13.46,Subtitle,,0,0,0,,That's not going to happen!
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:18.79,Subtitle,,0,0,0,,Prime Time!
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:19.42,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(268.8,57.6)}{\an7}AZUMA O'CLOCK: PRIME TIME
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:21.46,Subtitle,,0,0,0,,Rewind 10 seconds!
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:37.50,Subtitle,,0,0,0,,The plan worked. Well done, Himari.
Dialogue: 0,0:14:39.54,0:14:40.38,Subtitle,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:43.50,Subtitle,,0,0,0,,Above us to the right, 45 degrees!
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:45.58,Subtitle,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:14:56.25,0:14:59.71,Subtitle,,0,0,0,,Not bad, Himari! I'll return the favor when we get home.
Dialogue: 0,0:15:00.13,0:15:02.54,Subtitle,,0,0,0,,I'm still not going home, but thanks.
Dialogue: 0,0:15:05.54,0:15:08.04,Subtitle,,0,0,0,,I've got to go find Aoba...
Dialogue: 0,0:15:24.08,0:15:24.75,Subtitle,,0,0,0,,Wha-?!
Dialogue: 0,0:15:25.46,0:15:27.58,Subtitle,,0,0,0,,A little space between Kyou and the Unihorn...
Dialogue: 0,0:15:27.83,0:15:29.67,Subtitle,,0,0,0,,Exactly what I've been waiting for!
Dialogue: 0,0:15:30.21,0:15:31.29,Subtitle,,0,0,0,,She tricked me?!
Dialogue: 0,0:15:36.13,0:15:38.29,Subtitle,,0,0,0,,You threw off her rhythm. Thanks!
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.21,Subtitle,,0,0,0,,I'm NOT letting you target me!
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:44.71,Subtitle,,0,0,0,,I know your moves inside and out.
Dialogue: 0,0:15:46.04,0:15:47.13,Subtitle,,0,0,0,,Ame-no-Mitori!
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:11.58,Subtitle,,0,0,0,,Tenka!
Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:36.21,Subtitle,,0,0,0,,I guess her blast attack got faster, too...
Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:46.92,Subtitle,,0,0,0,,Miss Tenka...!
Dialogue: 0,0:16:46.92,0:16:49.96,Subtitle,,0,0,0,,Looks like I nicked you with my beam.
Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:54.08,Subtitle,,0,0,0,,Why didn't you attack me when you had the chance?
Dialogue: 0,0:16:54.96,0:16:59.67,Subtitle,,0,0,0,,If I'd finished you off... it would've made Yuuki upset...
Dialogue: 0,0:17:02.63,0:17:05.92,Subtitle,,0,0,0,,Even I was shocked that I couldn't go through with it...
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:08.17,Subtitle,,0,0,0,,A careless mistake...
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:12.21,Subtitle,,0,0,0,,I've been having all sorts of new feelings lately...
Dialogue: 0,0:17:12.83,0:17:16.83,Subtitle,,0,0,0,,I'm tough. You probably didn't need to worry about me.
Dialogue: 0,0:17:17.46,0:17:20.17,Subtitle,,0,0,0,,But it was nice of you\Nto take Yuuki's feelings into consideration!
Dialogue: 0,0:17:20.63,0:17:21.96,Subtitle,,0,0,0,,I like you, Tenka!
Dialogue: 0,0:17:23.54,0:17:25.79,Subtitle,,0,0,0,,Ah, I can see it now...
Dialogue: 0,0:17:27.25,0:17:30.96,Subtitle,,0,0,0,,Our bright future... with my sister-in-law...
Dialogue: 0,0:17:40.13,0:17:41.58,Subtitle,,0,0,0,,Big Sister...
Dialogue: 0,0:17:41.88,0:17:43.71,Subtitle,,0,0,0,,Drop the sister shtick already!
Dialogue: 0,0:17:44.42,0:17:45.25,Subtitle,,0,0,0,,Are you okay?!
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:49.50,Subtitle,,0,0,0,,Yeah... But fighting might be difficult...
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.46,Subtitle,,0,0,0,,If you flee now, I'd be willing to look the other way.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:59.00,Subtitle,,0,0,0,,But we haven't changed our minds\Nabout storming the Bureau.
Dialogue: 0,0:17:59.29,0:18:00.54,Subtitle,,0,0,0,,We will NOT retreat.
Dialogue: 0,0:18:00.54,0:18:02.00,Subtitle,,0,0,0,,Big Sis Aoba!
Dialogue: 0,0:18:02.50,0:18:03.38,Subtitle,,0,0,0,,Coco?!
Dialogue: 0,0:18:04.21,0:18:05.63,Subtitle,,0,0,0,,Sorry, they got me good!
Dialogue: 0,0:18:06.13,0:18:07.13,Subtitle,,0,0,0,,Same here...
Dialogue: 0,0:18:07.13,0:18:08.08,Subtitle,,0,0,0,,You too, Naon?!
Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:12.08,Subtitle,,0,0,0,,We used the rest of the Shuuki as decoys\Nso we could escape...
Dialogue: 0,0:18:12.21,0:18:15.13,Subtitle,,0,0,0,,They slew Akura...\Nand they followed us through the tunnels!
Dialogue: 0,0:18:16.71,0:18:17.33,Subtitle,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,0:18:17.33,0:18:18.21,Subtitle,,0,0,0,,I see Yukki, too!
Dialogue: 0,0:18:18.21,0:18:19.83,Subtitle,,0,0,0,,The commander...!
Dialogue: 0,0:18:20.67,0:18:23.21,Subtitle,,0,0,0,,It seems as though your friends are running on empty.
Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:26.83,Subtitle,,0,0,0,,So let me ask you this: Do you surrender?
Dialogue: 0,0:18:27.17,0:18:28.08,Subtitle,,0,0,0,,You wish.
Dialogue: 0,0:18:40.54,0:18:41.21,Subtitle,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:18:56.46,0:18:59.25,Subtitle,,0,0,0,,Yoo-hoo! Say hello to the gods!
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.54,Subtitle,,0,0,0,,It was easy to find you on account\Nof that huge ruckus you made.
Dialogue: 0,0:19:23.54,0:19:25.00,Subtitle,,0,0,0,,Coco! Naon!
Dialogue: 0,0:19:25.42,0:19:27.17,Subtitle,,0,0,0,,They've got great vitality.
Dialogue: 0,0:19:27.38,0:19:30.46,Subtitle,,0,0,0,,Maybe we should bring\Nthe two of 'em with us, just in case.
Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:33.17,Subtitle,,0,0,0,,Wait a minute! I thought they were your friends!
Dialogue: 0,0:19:33.29,0:19:36.63,Subtitle,,0,0,0,,I wouldn't want you lumping us in\Nwith these inferior mutts.
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:43.04,Subtitle,,0,0,0,,We are the Eight Thunder Gods,\Nthe leaders of the Shuuki!
Dialogue: 0,0:19:43.25,0:19:45.00,Subtitle,,0,0,0,,They control the Shuuki...?
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:46.50,Subtitle,,0,0,0,,"Eight Thunder Gods"?!
Dialogue: 0,0:19:46.71,0:19:51.08,Subtitle,,0,0,0,,That's right. Our job is to destroy the human race.
Dialogue: 0,0:19:57.58,0:20:00.88,Subtitle,,0,0,0,,We're divine beings, so you can worship us if you like!
Dialogue: 0,0:20:04.29,0:20:05.08,Subtitle,,0,0,0,,Jouryuu.
Dialogue: 0,0:20:17.63,0:20:19.33,Subtitle,,0,0,0,,I don't care what you are...
Dialogue: 0,0:20:19.33,0:20:22.00,Subtitle,,0,0,0,,I'm... A BIG SISTER!
Dialogue: 0,0:20:31.67,0:20:34.38,Subtitle,,0,0,0,,Kidoumaru?! What are you doing?!
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:52.83,Subtitle,,0,0,0,,That Shuuki has been bitten by one of my snakes.\NI've restored its original murderous nature.
Dialogue: 0,0:21:02.75,0:21:08.00,Subtitle,,0,0,0,,Go on... No need to hold back.\NDo all the damage you want.
Dialogue: 0,0:21:26.50,0:21:29.38,Subtitle,,0,0,0,,Keep your hands off my sister!
Dialogue: 0,0:21:33.17,0:21:35.21,Subtitle,,0,0,0,,It's time, Yuuki.
Dialogue: 0,0:21:35.71,0:21:38.54,Subtitle,,0,0,0,,Together, we'll force them to bow down!
Dialogue: 0,0:21:38.83,0:21:39.50,Subtitle,,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:44.08,Subtitle,,0,0,0,,Prepare to die!
Dialogue: 0,0:23:19.96,0:23:25.75,Caption-6,,0,0,0,,{\pos(524.8,252)}{\an7}TEACH US!
Dialogue: 0,0:23:19.96,0:23:25.75,Caption-6,,0,0,0,,{\pos(499.2,316.8)}{\an7}NEI-SENPAI!
Dialogue: 0,0:23:20.21,0:23:21.96,Subtitle,,0,0,0,,"Teach Us! Nei-senpai!"
Dialogue: 0,0:23:22.04,0:23:22.58,Subtitle,,0,0,0,,Okey-dokey!
Dialogue: 0,0:23:22.58,0:23:24.46,Subtitle,,0,0,0,,Believe it or not, I got my hands on a list of secrets
Dialogue: 0,0:23:22.67,0:23:35.21,Caption-7,,0,0,0,,{\pos(985.6,540)}{\an7}Secrets
Dialogue: 0,0:23:24.46,0:23:25.75,Subtitle,,0,0,0,,belonging to Mr. Yuuki's sister!
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:27.50,Subtitle,,0,0,0,,Miss Aoba's "Invincible" is an ability
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:29.33,Caption-6,,0,0,0,,{\pos(409.6,252)}{\an7}BIG SISTER MODE:
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:29.33,Caption-6,,0,0,0,,{\pos(499.2,309.6)}{\an7}INVINCIBLE
Dialogue: 0,0:23:27.50,0:23:29.29,Subtitle,,0,0,0,,that allows her to grow her hair at will.
Dialogue: 0,0:23:29.33,0:23:31.46,Subtitle,,0,0,0,,It becomes extremely strong and flexible;
Dialogue: 0,0:23:31.46,0:23:32.46,Subtitle,,0,0,0,,in fact, it's powerful enough
Dialogue: 0,0:23:32.46,0:23:33.88,Subtitle,,0,0,0,,to strangle a large-size Shuuki to death!
Dialogue: 0,0:23:33.88,0:23:34.88,Subtitle,,0,0,0,,How creepy!
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:36.54,Subtitle,,0,0,0,,On a different note, eating Peaches as a means
Dialogue: 0,0:23:36.54,0:23:38.13,Subtitle,,0,0,0,,of boosting one's energy is a slippery slope.
Dialogue: 0,0:23:38.13,0:23:41.00,Subtitle,,0,0,0,,So far, Miss Aoba seems to be\Nthe only one who can handle it.
Dialogue: 0,0:23:41.00,0:23:42.54,Subtitle,,0,0,0,,That's Mr. Yuuki's sister for you!
Dialogue: 0,0:23:42.54,0:23:44.54,Subtitle,,0,0,0,,Today marks the last installment\Nof my educational series.
Dialogue: 0,0:23:44.54,0:23:47.00,Subtitle,,0,0,0,,But I look forward to seeing all of you again very soon!
Dialogue: 0,0:23:46.50,0:23:50.00,Caption-8,,0,0,0,,{\pos(435.2,244.8)}{\an7}HOMECOMING,
Dialogue: 0,0:23:46.50,0:23:50.00,Caption-8,,0,0,0,,{\pos(563.2,324)}{\an7}NEW,
Dialogue: 0,0:23:46.50,0:23:50.00,Caption-8,,0,0,0,,{\pos(512,403.2)}{\an7}RESOLVE
Dialogue: 0,0:23:47.13,0:23:48.13,Subtitle,,0,0,0,,Goodbye!
25799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof