All language subtitles for CABEZON

-Hon?
-Hmm?

Let's get you out.

Hey, bed.

You too, okay?

Those cows
won't milk themselves.

Come on. I'm gonna take this.

Thank you.

-Night, Daddy.
-Mm.

Hey.

-Come on.
-Mm.

Don't go in tomorrow.

I have to.

We're way behind.

Just take the day off.

You can't get sick.

It's just a headache.

If I don't make it...

you have to be here
for the kids.

You're not going anywhere.

-You beat it before.
-Yeah, and it came back.

It's not aggressive.

It's watch and wait.

I'm watching.

Come on.

Boys.

All right, guys. Listen up.
Huck and Francis on the brumby.

-Simmsy.
-Yo.

Bog out from the south sump
and dump it in the grizzly.

-On it.
-Milt, Terry, Sam.

-Yep.
-Carry on installing the 4-inch

- in by A heading.
- We know.

-Uh, Mike, Lindsay?
-Yep.

Stoppings, cross cut four.
Zen and Kane, ditto, please.

-Rockhouse boys, where are you?
-Hey.

Daniel, can you get the loader
going? It has broken down.

Again?

Yes, again. And Ben,

you are with Joe.

He is our clean skin.

You and Josh show him
the ropes, please.

-Is he even legal?
-Fully. 17 yesterday!

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Oi!

Ben, wait up.

What?

Heard you had an incident
yesterday.

Oh, it's fine. It's no biggie.
Just... skin off my hands.

Well, give us a look.

Don't get up on me.
I did the form.

Hey, did Daddy
kiss it better for ya?

Shut the fuck up.

Too hard?

Rocky?

-Mm.
-Too hard?

Mm.

No, no.

When's Neville coming?

-He can't. They're flat out.
-Oh.

Hang on till Christmas?

He's coming then.
He'll bring the boys.

-They enjoying it down there?
-Yeah, loving it.

Especially Ben.

He was...

He was struggling a bit
at uni, you know?

He was giving himself
a hard time.

Like you.

Anyway...

this is a good job for him.

He's got mates.
He's earning money.

He's saving to go overseas.
Did I tell you that?

Yeah, that's the story,
see the world.

Good on him.

Yeah.

Don't moan. You all
promised me. So open.

We're gonna skip
the group activity papers.

We'll go straight
into creative... writing.

Okay? Open it up.

Nice of you to join us, Sonya.

And your homework,
get that out, please.

I want proof. I need to see
that you've done it.

Right, um, just your text,
so I'll float around,

and I will have a look at
each of your texts.

Come on.

-Mum.
-Dance with your mum.

-Shame.
-I might go get some chips.

Thanks.

you're a man now.

-No, I'm not.
-Yes, you are, a working man.

Tit puller.

Sharemilker, Leash.

Okay. Look, save it for Dad,
yeah? He loves this.

Okay.

Let's toast...

to your first pay.

-Cheers.
-Cheers.

Cheers.

♪ And I can see it clear ♪

Now I'm gonna whip your arse.

No, you're not.

You break.

Okay.

-No pressure.
-No pressure.

♪ Maybe just want
Some reason to live... ♪

Yep.

Anna. Anna.

Hey.

Hello?

Oh, no, he's actually
not here yet.

Sorry, I can't--
I can't quite...

Uh...

Okay.

Okay.

Bernie speaking.

-Tommy!
-Heard it on the

fire brigade frequency,
a callout to the mine.

-Is he here? Deb? Is he here?
-No. No, he's not.

Okay, um, stay here
till Dad gets home,

and just call me when
he gets back, okay? Kids?

-Oh, hey, Mum?
-Yeah?

-Have you heard from the boys?
-No. Why?

...on the phone to
staff at the mine as we speak.

He did confirm, though,
that there were 35 miners

down in the mine
for the afternoon shift...

It won't be them.

They don't know whether it's
a communication problem...

Dan doesn't work Fridays,
and Ben's on nights.

Okay, honey, and if you
see your brother,

just give me a quick call.
I mean, I know you're okay.

I just need to hear your voice.
Love you. Bye.

Open the gate.

My husband's in there.
Milton Osborne?

Open the bloody gate!

open the gate up, guys.

Where's the mine?

Have you guys got a procedure
if something like this happens?

How far away is the mine?

Can we walk up there,
or is it a drive? How far is it?

You can't go up there, mate.

-Son?
-Yeah.

Just heard on the radio.

-Are the boys okay?
-Uh...

Uh, I don't know. I mean, I...

I don't know
what I'm doing.

Looks like you're packing.

I don't know where it is.
Up a mountain somewhere?

-Two have come out.
-Milt?

No, cop said they walked out.
There could be more.

Fuck. Fuck.

Come on.

No signal. Come on. We're in
the mountains. You know that.

Yeah, I know we're in
the bloody mountains.

I can see them.

Something good
will come of this.

Like what?

Yeah. I don't know what.

I can tell, right?

Yeah?

What?

Mum.

Daniel.

Mum... Sorry.

I stink.

You okay?

Did you...

Did you see-- Did you see Ben?

Your boy's a hero.

-What?
-He saved my husband's life.

Did you see him?

No, no, no, no, no.

It's okay. It's okay.
It's okay. Shh.

It's okay.

You're okay. You're okay.

You're safe.

You're safe. You're safe.

You're safe, honey.

You're safe.

Hey, Nev.

Hey, Nev! Was Ben in the mine?

-Hi, darling.
-Hi, Mum.

Have you
heard anything yet?

Yeah, not yet. Any minute now.

Is Casey with you?

Yeah.

Good. Well...

get some sleep.
I'll call you first thing.

-Love you.
-Okay.

Night, Mama.

-You'll be all right?
-Yep.

Mrs Rockhouse.

Mrs Rockhouse.

Mrs Rockhouse?

Sonya? How is your son?

We just want to know
if he's all right, Sonya.

Your husband works
for the company?

It's ex-husband, all right?

Can you get out of the way,
please? It's enough.

It's Peter Whittall.
Stuart, it's Peter Whittall!

Peter?

Mr Whittall!

Sarah here from 31 News.
I have a few questions, please.

Peter, do you have anything
to say to the families

of the...

Right, uh...

I just wanted to say that
I know this is not easy,

and I just wanted to be here
with you this morning

to let you know the information
that-- that I know.

Yeah.

So I, uh...

I know the night you've all had.

Pike River Coal is a family.

Your men are my men,

and we'll not rest till we get
them home again safe and sound.

Peter, have any more got out?

Uh, not yet.

But we're hopeful.

We've got Mines Rescue
up there, ready to go in.

When are they going in?

As soon as the gas
comes down, Rowdy.

So you've talked to the boys
down there, have you?

Yeah, no.

Not yet.

the lines are down.

But we know where they'll be--

in the fresh air base.

It's got everything they need.
You know, it's got water, air.

There's a pipeline. You just
turn it on, and out it comes.

Now, there's enough there
to last for seven days.

But we'll have them back
before then.

Do you mind putting your
contact information here?

Yeah, doesn't Pike
have our numbers?

We do try. It's on
the personnel forms,

but the guys
don't always fill it in.

Oh. And you work
for Pike, do you?

Health and safety manager.
Neville Rockhouse.

Oh. Question for you, Neville,

if it's so bloody safe,
how come it blew up?

Come on. Let's get back.

This was a large-scale plan.
I brought this one along

to show you the full length
of the tunnel.

Whereabouts do you think
my husband, Milton Osborne,

and his guys would have
been working?

Well, Milt and the Subtech team,

they were working
down the south here,

so not too far from
a fresh air base.

Three days since an explosion
at the Pike River Mine

in New Zealand, authorities say
it is still unsafe

to send rescue crews
underground.

General Manager of New Zealand
Mines Rescue Trevor Watts

says it could take...

...about two hours to
reach the men by foot

once they're given the
clearance to begin the rescue.

In the mine are 24 New
Zealanders, two Australians,

two British citizens
and one South African.

Hi, I'm Jenny. This is Sam.
We're just wondering if, um,

-you've heard anything.
-Hey, Leash.

Leash, shut the door.
No! Get out of here!

-Hon?
-Hey, Mum.

A lady came from...

-the magazine.
-What did she say?

Tell me, Leash.

She was asking about Dad.

Your kids need you.

Milt needs me.

What if he comes back
and I'm not here?

He'll know where to find you.

Greymouth is a place of hope
right now, but as...

An army of high-tech gadgetry
is being deployed

at Pike River, including...

The Prime Minister John Key's
flying to the West Coast

this morning ahead of
that latest meeting

with the families...

Four fuckin' days, Gary.
What are you playing at?

Don't make trouble, Mr Drew.

Nah, nah, you're out of
your fuckin' depth.

We can't just charge in.

We need to make sure
the recovery is safe.

-Recovery?
-The-- The rescue.

No, don't you fork-tongue me,
mate.

Your mouth's telling one story,

and your eyes are
telling another story.

You need to walk in truth!

Fuckin' pig.

Fork tongue?
What's he going on about?

You know what you've
gotta do, Peter.

You're gonna have to
seal the mine.

no.

No.

You can't.
You can't bury them alive.

-We won't do that.
-You're a mining man,

same as me,
so you know what I'm saying.

No way. no.

We have not given up,

and we will not give up.

The hole will be used
to take air samples,

but it will also allow rescuers
to hear anyone talking.

The names of the 29
have not yet been released,

but more and more of those
names are now being reported.

-The police say...
-Oh, yuck. No.

Huh.

"Significant update."

Good afternoon.
I've just come from the mine.

We've been monitoring
the situation, as you know,

very closely.

Got the Mines Rescue guys
up there donning on their gear.

This morning, we were told
it's looking good.

The gas is down. no.

Folks. Folks.

Please, calm down.

There's been another explosion
at the mine.

All the men are dead.

No!

You really fucked us over,
didn't you?

We'll get the guys home.

You fuckin' lied to us!

Whatever it takes,
we'll get them home.

-When?
-I honestly don't-

- When are you...?
- I don't know.

-When? When?
-I honestly don't know.

-But soon. By Christmas, I hope.
-When? When?!

No, no, by...

Christmas, I hope.

We'll bring them home.
Whatever it takes.

We'll bring them home.

Home by Christmas,
Peter. That's what you said.

Well, that's--
that's what I hoped.

I need my husband.
He can't stay there.

I need to bury him.

Look.

There were flames a mile high

shooting out of the shaft
for 10 days.

The men are gone.

They'll be nothing but ash.

-Well, prove that.
-Oh, come on, Bernie.

How do you expect me to prove

the non-existence of something
that's not there?

Just go in and get
my son Michael.

-Yeah.
-His mother wants him home.

-Okay, sit down, Mr Monk.
-No, I'm sick of your bullshit.

-This is not your meeting.
-Well, whose meeting is it?

I'll hold a meeting of my own.

Gonna hold it outside.

-Can you move?
-Sorry.

God.

Look. Look, I know
this is hard for all of us.

I am truly sorry.

There is nothing more we can do.

Thank you, Gary.
The thing is, some fires...

-Listen.
-...they burn underground

-for 40 years.
-Listen!

-You've gotta know that.
-Listen!

For five days,

we were lied to.

Five days!

Our men were dead.

Every miner on the Coast
knew that,

and they also knew
it was going to blow again.

But did these bozos listen?

You should never have been
in charge,

and you shouldn't be
in charge now.

We need to get ourselves
a lawyer.

I know someone.
I'm going to call him.

So are you with me?
Or are you with these clowns?

I'm with you, Bernie. Fuckin' A.

Fuck it. I'm with you, Bernie.

Yeah, fuck it.

It's your call.

Do you want me to
pack your stuff, Son?

I can't stop thinking about
him burning, Pete.

You wanna stay?

No, no. I've got work.

I can't leave him.

I can't leave him.

If everybody'd like to just
gather round. Thank you.

-We can start.
-Thank you.

This is Colin. He's our lawyer.

-Hey, Colin.
-Hello.

He's also my brother-in-law,
so he's cheap.

I'm actually free.

Well, that's what I meant.

Well, um,

as I see it,

the key thing is to have a voice
in what happens next,

a united voice.

There are 29 families here,
all wanting the same thing,

to get the men home.

And we need some bloody answers.

We want to know why this thing
blew. What happened up there?

That's not-- That's not our--
That's not our job. I mean,

there's a Commission of Inquiry
for that. Our purpose

is to ensure that the promise
made to you is kept...

...that your men
will not be abandoned.

-Right.
-Fuckin' oath.

-Exactly.
-Anna.

Yeah.

What's he doing here?

-Excuse me?
-He works for Pike.

-I lost my son.
-Yeah, well, I lost mine too,

brother, and if you'd
done your job,

-he'd probably still be here.
-Back off, lady.

-He's got blood on his hands.
-I didn't kill anyone.

Health and Safety Manager?

-Where was the safety?
-Now, you listen.

Two of my sons
were in that mine.

Yeah, and you got one back.

-Lucky for you.
-Fuck did you say?

I said he's lucky.

One alive and one dead?
How the fuck is that lucky?

-Sorry, who are you?
-How dare you!

-The other wife?
-Stop it. Stop it!

Order. Stop it! Stop it!

This is a family group,
and if you've lost someone,

you've got every right to be
here. All right? End of story.

First wife.

They're my sons.

And you can sit next to him?

-It's not his fault.
-You know that, do you?

Daniel.

Come on. You--
You gotta tell me.

If it really was that dangerous,
what was Dad doing?

-Leave him out of it.
-No, he's there. He's there.

No.

No, when we came out...

Dad was the first one I saw
coming across that bridge.

fuck.

Just seeing him, I buckled,
and he picked me up...

carried me to the cars
all covered in... mud,

stinkin' of that shit.

And he's going, 'Is Ben there?

'Is Ben there?'

I just froze. I couldn't...

couldn't say anything
to him. And so...

I just nodded, and...

He just goes, "I killed my son."

"I killed my son."

He said that?

Yeah.

Yeah.

It's not a great time.
He's in the shower.

Well, get him out.

Get him out!

Who's been in your ear?

You look at me
and tell me the truth.

-Did you do your job?
-I did everything I could.

-What does that mean?
-Every detail, I swear.

I was all over it. But...

if you're not
getting the support--

What support?

What support?

-From higher up.
-From Peter.

-Stay the fuck out of this!
-The man's a bully.

-Didn't look like it to me.
-Oh, well, you weren't there.

He undermined me all the time.

Can't do this, can't have that,
no money.

There was verbal abuse.

-I resigned three times.
-He did.

The men begged me to
come back. Well, who else

-was gonna look after them?
-They're dead.

-On your fucking watch!
-Don't you dare. Don't you...

-No, it's never your fault-
-...fuckin' dare!

-It's never your fault!
-I think you should go, Sonya.

Yeah, I will, Tracy.

And I'll take these,
'cause I think they're mine.

...50% off
absolutely everything in store.

♪ More than just great
prices - Lighting Plus ♪

Hurry! Ends Sunday.

Spend over $200 at--

West Coasters
say the Royal Commission
into Pike River

must find the cause
of the coal mine tragedy.

- It's six months today...
-Mum?

...since the West Coast mine
exploded, killing 29 men.

Gay Cavill reports.

The mine disaster
in which 29 men died...

-Sonya.
-Sonya!

Sonya, can we get
some comments please?

No, thank you.
Can you not do that?

Hands up to your side, please.

Sorry.

Before we begin, I'd like to
say a few words to the families.

Your men are the reason
we are here.

Tragedies like this
are often the reason

why inquiries like this
take place.

We might ask -

why does it take a tragedy

to make us look properly at
whether things are done right?

This is not
a criminal investigation;

this commission is charged
with finding out what happened

and why and making sure
it doesn't happen again.

Well, you won't come home,
so home's come to you.

Oh, that?

Yep.

Oh! Oh, Pete.

Pete!

You saving that?

Might be.

Snap.

How many kilos?

Twelve.

Same.

All rise.

Dinner.

You don't have to go every day.

Um, I do, darling.

Why?

Because I have to understand.

I have to.

I'm just whacked tonight.

It was delicious.

I might move out.

Don't.

-Jake's got a place near work.
-Rob... don't.

Welcome back to all
this morning.

It was a marathon
session yesterday,

and I expect it is going to be
something of the same today.

We will have a number
of expert witnesses...

Department of Labour...

Do you promise
to tell the truth,

the whole truth and nothing...

Given your experience
of over 30 years...

But we're gonna take
a deeper dive into that.

There are maps here
of the layout of the mine.

Now, I would just draw
your attention to the top...

left-hand corner of the map,

where it says ABM

Continuous Miner

CM-041.

-Are you getting any of this?
-Oh, fuck, I don't know.

-I'm trying.
-It's like someone's-

It's like someone's ripped off
the top of your head, you know,

and just poured
fucking concrete in.

Mm-hm.

I mean...

Some things...

Some things I understand,
methane, you know? I've got gas.

I don't...

I'm sorry. I don't mean-
Obviously, I don't...

-have gas.
-I love farts.

Fuck, I love farts.
Pete and I go camping

all the time, and we play
fart tennis inside the tent.

And then you open the flaps
at the end.

-Fart tennis?
-Yeah, fart tennis. Like...

Oh, no.

And then you open
the flaps at the end,

and you let all the farts out.

Stop saying flaps.

Flaps. What, flaps?
Just open them.

No!

Oh, no!

When I arrived,
there was nothing.

It was a mountainside
and a feasibility study.

Essentially, I was brought on
to build the mine

from the ground up.

There was one toilet

for 60 men underground.

I'm quoting from
a worker's testimony.

'Most of the guys

'had to resort to
going on the ground...

'digging their own little hole
like a dog.'

Interesting snapshot.

Incident report
from a shift deputy.

'Fire and explosion hazards,
inadequate ventilation,

'inadequate leadership,
inadequate work standards.'

That word again and again,

inadequate.

This is months before
the explosion.

Gas sensors not working or
transmitting incorrect readings.

Methane spikes reaching
explosive levels.

This happened on more than
20 occasions.

Fireballs shooting
out of the walls.

These men are saying
over and over...

'Do something. Do it now!'

Hmm. Now,

the fresh air base
that you mentioned

after the first explosion as
a place of safety for the men,

did it have a door?

My understanding is
there was a door.

And in this fresh air base,
there were self-rescuers?

-As I understand it.
-And a first aid kit?

As I understand it.

As you understand it.

Had you ever been in there?

II never went into it, no.

Here's what Daniel Rockhouse
found when he went into it.

He found an empty
shipping crate...

gaping open,
full of toxic smoke.

No compressed airline, no water,
no self-rescuers.

A place that had, in fact, been
decommissioned weeks before

and contained nothing
that could sustain human life.

Despite all warnings...

the worst that could happen
did happen,

and a desperate man
sought refuge.

And this is what he found.

Oh, here.

-There you go.
-Much obliged.

You were frickin' awesome.

Mm.

I hate driving when
it's like this. Just...

Yeah. You can stay
in the bus if you want.

-Want to?
-Oh, yeah.

Come on. We'll have to
run for it, though.

Oh. I don't really run.

Aargh! Aah!

Aah!

Aah! how far away is it?

Where's your man?

Home. He had to work.

What does he do?

He's a soundie for bands.

- He used to be a roadie.
- Oh.

Milt loved music.

He had a great voice.

Him and Alisha used to do
YouTube karaoke.

And at all the Fire Service
do's, he'd get up and sing.

Yeah, he was
a volunteer fireman.

Big outdoor guy, but...

he had a really soft side
to him too.

He liked icing cakes.

He sounds like such a nice guy.

He was my world.

I nearly didn't go out with him.

-No way. Really?
-Yeah.

He asked me so many times,

and I said, "No."

I worked in a pub, and...

he used to come in. He knew
I had Wednesday afternoons off,

and he just kept trying.

Just...

He was older than me, and...

I thought...

I don't know what I thought,
but I just... I wasn't into it.

-Mm.
-And then...

one day, he said,

"If you don't want to come,

I will never ask you again,
but...

please just go
for a drive with me."

And, oh, I wasn't doing anything
else, so I said, "Okay." And...

And when he showed up
at my house, he had this...

little piece of paper
stuck to his chin

where he'd cut himself
shaving...

'cause he'd been going so fast.
He didn't wanna be late.

And I just-- I...

I knew. I knew that afternoon
that I'd marry him.

I won the lottery.

He was the rock in our family.

The best dad,

the best husband.

He nursed me through cancer.

And I thought we'd get old
together, unless I went first.

It's a real love story.

Yeah.

It must be terrible
losing a son, but...

I reckon it's worse
losing a husband.

No. Nothing's worse
than losing a child.

Yeah. Oh...

I'm sorry. I--
I shouldn't have said that.

You can say whatever you want.

There were numerous warnings
of a potential catastrophe

at Pike River. In the drive
towards coal production,

the company failed to meet their
responsibilities under the law

and exposed their workers
to unacceptable risks.

Every day, these men
walked into danger,

and no one cried halt.

The mine was new.
It was not fully built.

Its health and safety systems
were not adequate...

It's perfect.

Okay, great.

Let's mark it.

Sonya?

-Gidday, mate.
-Sorry, who are you?

Helen Kelly.
I phoned you about Ben.

Yeah.

No, thanks.

It was a workplace death.

There should be compensation.

-It's not about money.
-No, I know that, mate.

Just in case
you change your mind.

Don't want it.

I don't want anything
to fucking do with it.

-Why not?
-Cos she's a trade union

shit-stirrer.
I've seen her on the telly.

Protesting is
what it's called, eh?

Yeah, well,
it pisses people off.

-So?
-Ben wasn't even in the union.

Right? He didn't even
sign a contract.

-Are you kidding, Son?
-No, I'm not kidding!

Fuck them.

-Fuck them!
-Why don't you fight, Son?

Hey? Instead of blowing off
the only person

-who's ever tried to help ya?
-Well, she is not the one,

and if she gets on to it,
then I'm just gonna look--

-What are you afraid of?
-I'm gonna look like

a big stroppy bitch
with my hands out!

Right.

Well, you're not.

Okay?

-What he's doing?
-Yeah.

All care and no responsibility.

-Exactly.
-Sorry. We're closed.

Oh, uh, I don't want a drink.

My husband used to work at Pike,
after it blew.

helping the cops with the
underground cameras.

What underground cameras?

Don't say where you got it.

-No, no, wait. There.
-Hmm?

There.

Is that...?

It's a man.

Look at him.

He could be sleeping.

What's that?

It's not burned.

Fuck this.

"Men are gone".

Yeah, right.

Stop. Stop, stop, stop.

Go back. Go back. Go back.

Go in there.

Hi, darling.

Hi.

The police had
these images from day one.

Yeah.

We were told "nothing but ash".

-Yeah.
-Well, what's the story?

First thing is I want to give
you absolute reassurance

that we are committed
to getting the boys out.

Nothing's ever changed
from that.

Well, so what's the holdup?

Is your government
with us or not?

When people tell you that
we're not, I hate to say it,

but they're really playing
with your emotions.

You're the number one group
that wants to get those men out;

quite frankly,
I'm the number two.

It's not an issue of money.
It's not an issue of time.

We just wanna get them out.

We've had promises before, John.

We want action.

Show me a plan for re-entry,
a safe and credible plan.

Good. Thanks very much,
Prime Minister.

It is good to know that you're
behind us on this. Thank you.

Mum.

Mum!

Come quick.

Right, let's go
to Lloyd Burr live

-from the Wellington newsroom.
-Almost a year since...

Oh, fuck. Where's
the, um, thing?

There.

...it's just been announced
former Pike River

Chief Executive Peter Whittall
is to face 12 charges

under the Health and Safety Act.

Families spokesperson
Bernie Monk says

it's time those responsible
were made accountable...

Oh, shit. they are gonna
take him down.

...and he's looking forward
to seeing Mr Whittall in court.

Mr Whittall...

-Oh, this is...
-...could not be reached

for comment,
but it's understood
he will contest the charges,

with a court date
likely to be late 2012.

Yeah. Hi!

Are you watching?

Oh, fuckin' far out.

They're gonna do it.
It's fuckin' happening.

I know. I can't. I just, like...

cannot believe...

Suck on that. Now they
have to go through with it.

What the hell are you
playing at?

-What's wrong with it?
-Everything.

It's homemade. It's aggressive.

It's embarrassing.

-I'm not embarrassed.
-To the government.

They've given us
everything we want,

and it looks like you're just
throwing it back in their faces.

With respect, it's naive.

Why?

Because it's not the way
things are done.

Well, I... wanna say how I feel.

Well, say it to us,
over a drink.

Not to some bloody paper
when we've got the ear of the

Prime Minister, and he's giving
us the very thing we want.

I'm pushing him.

Men like that don't like
to be pushed.

So, what, I'm supposed
to just sit at home knitting,

-waiting for the phone to ring?
-Settle down. God.

We've gotta work
with them, Anna.

There's a lot going on
behind the scenes.

Look, we've hired experts,
international people.

They've made a plan. This,
all this, this is what it takes,

not some pissy little sign
hanging from the bridge.

It feels like the only thing
I've done for Milt

in two fuckin' years!

Yeah, all right,
but you didn't ask!

I didn't know
I had to ask, Bernie.

It's the
family group, Anna.

A united voice.

Oh, just bloody
pull your head in.

-Hey, I loved your sign, mate.
-You kicked their bloody arses.

No, no. I got a growling.

Well, you set the wheels
in motion. That's what you did.

Yeah, but there's wheels
within wheels.

-They don't wanna do it.
-You getting

astral communication
on this, are you?

You've gotta trust yourself.

- You know what you know.
- Yeah.

There's good and evil
in this world.

And if you pay attention,
you'll know what's coming.

There's always a sign.

He tohu.

The universe is always speaking.

Question is, are you listening?

Michael Monk.

Zen Wodin Drew.

Dan the man.

We're coming for you, boy.

Terry Kitchen.

Ben Rockhouse.

Milton Osborne.

Dad

All rise.

In the matter now
before the court,

the Department of Labour versus
Peter William Whittall,

a decision has been made
that this prosecution

is not going to proceed.

Mr Whittall is now
formally discharged

in relationship to all 12
charges before the court.

In consideration, Mr Whittall
has offered a voluntary payment

of $3.41 million
to the families.

The prosecution have provided
to the court all the names

of the family members
and their bank account details.

Mr Whittall,
you're now free to go.

- It's in already.
- What?

It was a done deal.

Something good
will come of this.

That's what you said.

Ah.

Jesus! Mum!

I'm... sorry, honey.
Granny's angry.

Ohh.

Thank you for my cuddle.
I'm sorry, darling. I'm sorry.

-Come on.
-I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

Mate?

Bloody hell.

Come here.

I was in the car when I heard.
I had to get off the road.

I couldn't-- I just...

Couldn't believe it.

Hundred ten grand
for my son's life.

It's not even their money.
It's corporate insurance.

You're kidding.

No, you get killed on the job,
your boss gets a payout.

This is gonna kill people.

We can't deal with this.

You shouldn't have to.

Do you wanna fight this?

How do you fight a judge?

So, who is this guy?

A mate. He's happy
to work pro bono.

Oh, yeah? Is he shit?

Apparently,
he's 'frickin' awesome'.

Ohh.

Gidday, Nigel.

If I'm a bus driver,

and I'm drunk,

and I drive off the road
and kill my passengers,

let's say there's 29 of them,

I'm liable.

My actions and decisions
led to that place,

and I'm charged with
dangerous driving causing death.

If I then say,

'Look,

"could I just pay some money
to the families
of the people I killed?"

Will that be sufficient?

"Do I really have to stand trial
for taking those lives?

Or can I offer my condolences
and a large wad of cash?"

There's only one right answer
to that question.

So...

-Okay, so it's winnable?
-It's a lay-down hand.

-How long will it take?
-It's not a speedy process.

Maybe six months?

I might not be here.

Oh, stop it.

My cancer's back.

Why didn't you tell me?

I'm telling you now.

Um...

I think we--
I think we'll go, sorry.

We wouldn't have come if,
you know...

What kind of cancer?

Um, Hodgkin's.
It's in my lymph nodes.

Mine's in my lungs.

It's a bitch, eh?
I don't even smoke.

By the time they found it,
it was just everywhere,

spine, pelvis.

Are you having chemo?

Yeah, slow it down.

Can't stop it.

You?

Yeah, I'll do it.

I've got kids.

Me too.

You want all the days.

How-- How long have you got?

A year.

It's yours if you want it.

I have to warn you,

there could be a significant
cost to this if you lose.

What happens if we win?

A ruling in law...

that offering money in exchange
for justice is unlawful

and must never happen again.

In your names,
Osborne and Rockhouse.

Their names.

-Hey, Helen.
-Hi. This is Anna Osborne

-and Sonya Rockhouse.
-Yep, yep.

Okay.

We're here today for Milt
and Ben and all the men.

No one has been held accountable
for their deaths.

No one's even said sorry.

Um, that's just not good enough.

Okay. Come on. That's good.

-Uh, thank you very much.
-Thank you.

Oh, here we go.

Usual culprits.
Hello, Nigel. Leon.

The families' interest
is accountability.

It's a curious position
maintaining innocence

but paying $3.41 million.
to have the charges dismissed.

In essence, the appellants are
putting forward a factual matter

relating to what we say
is a matter of considerable

public importance.

Can you tell this guy
to rack off?

-You're freaking 'em out, Tony.
-Rack off.

Great! Well, I can't use
that now, can I, Helen?

'Course you can.
It's a documentary.

At least that's what they say
it is. I think he's stalking me.

A documentary?

See you later.

This is new.

Not really.

You just haven't really
been here for it.

-Is he your boyfriend?
-Yes, Mum.

Well, I hope you're
being careful.

Oh, my God.

The families
of the 29 miners killed

in the Pike River explosion
will learn this morning

if their bid to have the mine
reopened has been successful.

The families have been fighting
to have the main entrance

to the mine reopened since
the explosions
almost four years ago.

-Hi, mate.
-Hi. Hi, darling.

Hi.

-You all right?
-Oh, yeah.

Sorry things didn't go your way.

Oh, we're gonna go again.

-Court of Appeal?
-Yeah.

Let us do the talking.

-What? Yeah.
-We'll do the talking.

Okay.

Thank you for coming

and for your patience during
what has been a lengthy process.

Certainly has.

We have considered your plan

and consulted independently
to reach our decision,

which is that we are not
prepared to re-enter the mine.

-Come on!
-Seriously?

-The plan was approved.
-By your people.

Our people had safety concerns.

-Over 600.
-No...

John, you gave your word.

At the end of the day,
it's not my call.

Oh, whose is it?
Whose call is it?

This is my husband.

You said you'd bring him home.

The commitment was made,
Prime Minister.

We understand
your disappointment.

We have a proposal.

The Department of Conservation
is going to take over the mine.

The site will become
a national park.

-We have a suggestion.
-We will also establish

a Great Walk to the coast
for walkers and bikers...

as a memorial to your men

and an economic asset
to your community.

That's not a monument.
That's an insult.

What if we can get
a private company to do it?

Give us the mine.
We'll do the rest.

Let me be clear.

Re-entry is off the table.

The mine will be permanently
sealed. That's the reality.

We're offering an outcome

that will honour the miners.

No, no.

Milt...

wasn't a miner.
He was a contractor.

He was building that shithole...

but he hated it. And if you
think I'm gonna leave him there

to become part of
some tourist trap...

It's a two-day walk.
There's hut facilities.

Fuck your facilities.

Well, we didn't come here
to be sworn at.

And I didn't come here
to listen to this dribble.

You lot have played us
like a fuckin' violin,

and I'll be fucked if I'm gonna
sit here and listen to you

tell me that I should be happy
that thousands of people

are gonna walk over
my husband's grave.

I am not happy.

I will never accept it!

-Hear, hear.
-Suits are stained in bullshit.

Shame on you!

Those cunts were 300 million
in the hole for a death trap

that never gave
one shipment of coal.

From the day it blew, all they
had was a grave full of our dead

and a bunch
of insurance policies...

worth 80 million.

Can't let a handful of fucked-up
families get in the way of that.

That's what it comes down to.

- Who are we?
- Yeah.

And who are they?

Cops.

Judges.

Fuckin' politicians.

Money men.

They all hold hands.

Hey.

I don't know what to say.

Don't say anything, then.

You could always see it coming.

I couldn't.

Come on, Son.

The bullshit and the pay-offs,
the hold-ups, all that--

Oh, fucking great!
You worked it out.

What do you want, a medal?

No.

No, I just want the woman
I used to know, that's all.

Well, she's dead.

I can't live with a dead person.

I do.

Every day.

That shit's not helping.
You know that, don't you?

-You know that?
-What, this shit?!

You think I don't know what
this is fucking doing to me?

Hey, Mum.

Hi.

Look. They caved.

They took the track.

What was the alternative?
I don't know.

Flamethrower?

I don't see you
burning anything.

-They won't let us, Pete.
-Mm.

If you really meant it, you
wouldn't wait for permission,
though, would you?

What's that mean?

It means put up or shut up.

-Is there someone else?
-Are you kidding me?

I could ask the same question,
couldn't I?

But there's at least two people
in line before me.

Don't be here when I get back.

I want everything gone.

Is that too hard?

Feels good.

Put it away.

No.

No, this is what it looks like.

Thank you.

-To Helen.
-Mm.

-To Helen.
-To Helen.

Hey, who's that guy
with the mo up there?

Oh, Spud Pizzato.
He's got a contracting firm.

He lost two guys at Pike.

I just heard them say they've
got a job up there next week.

-What job?
-Dunno.

Clammed up when he saw me,
but I heard the word 'Pike'.

-I'll get some chippies, eh?
-Okay.

Um...

It's a concrete pour.

They're sealing the mine.

No one is gonna go in there
ever again.

-No.
-Yeah.

You know what?

They were never going to,
right from the start.

Yeah. 'Oh, don't worry. We're
on it. We're right behind you.'

Yeah, right behind us,
fucking us up the arse.

Yeah.

Oh, can you get that thing
out of my face?

There has to be a record, Anna.

I don't want a record
of abject fuckin' failure.

They're nailing a lid
on the coffin.

Okay.

So what are you gonna do?

I'm... I'm gonna stop them.

How?

I'm going up there,
and I'm not leaving.

Not this time. I'll...

-chain myself to the gates.
-Anna.

If the trucks come,
I'll lie down on the road.

They can run me over.
They can arrest me.

They can fucking kill me!

Cross coming through.

-Bang her in.
-Okay. Watch your eyes.

Are youse guys ready for this?

- Big day tomorrow.
- Yeah.

You guys feeling ready?

For the concrete trucks?
Fuckin' A.

Not just for the trucks,
for the exposure.

What exposure?
No one knows we're here.

That's gonna change.

What have you-- What?
What have you done?

Well, I've pulled some
strings, spoken to some friends,

and there's gonna be
some media down here -

socials, radio,

some TV.

-So awesome.
-Fuck you.

-What?
-What's the point otherwise?

*If a tree falls in the forest,
and no one's-

Fuck your mystic
fucking bullshit, Tony.

-Well, what's the point in
doing all of this otherwise?
-No, fuck you! Fuck you!

Okay, quick rehearsal?

Yes. Okay.

It's not a show.

What do you think that is?

Okay? So it's a show. The cops
know that we're down here.

John Key knows that
we're here, okay? So...

Just tell 'em what you want.

Keep it simple,
just three things.

Why three?

It just works.

all right.

Keep your promise.
Bring our men home.

Prosecute the guilty.
Show some balls.

-That's four things.
-It's not a strict formula.

Sonya, come on.

-What she said.
-Oh, for fuck's sake.

If you don't wanna
be here, go home.

Come on.

Six...

-years ago--
-Can you lose the paper?

-Yeah, but I need it.
-No, we need your eyes, okay?

We need you to connect.
Just look down the camera--

Mate, my fist is about to
connect with your fuckin' face!

Hey.

Oh, Jesus. fuck.

Oh, fuck, fuck, fuck, fuck.

Jesus!

We're here for our men.

We were promised
that they'd be brought home,

and we want that promise kept.

My son wants me to say this...

because he can't speak any more.

He went to work,
and he never came home,

and I'm still waiting for him.

Pike failed him.

The law failed him.
The government failed him.

I can't fail my child.

I can't have him
buried in concrete.

I want the truth

for my son.

And I want justice.

Girls taking over, Bernie?

This is an occupation.

We're not going anywhere.

Do the right thing, John.

The families of the 29 men
killed in the Pike River

mining disaster are blocking
the road into the mine

to protest the entrance
being sealed off.

Six years on from
the explosions,

Sonya Rockhouse
and Anna Osborne

sending a clear message
to the Prime Minister.

I can't fail my child.

I want the truth

for my son.

And I want justice.

They claim the mine
is an uninvestigated...

-This is going off.
-Amazing, eh?

Not just TV.

Look at this.

The scene now set for an ugly
standoff when workers return

to pour concrete
for the final seal.

-Oh.
-My gosh.

Wow.

-Who did this?
-Your media strategist.

Far out. We've got
a media strategist.

I thought no one gave a shit.

My friend Rob.
Do you wanna meet him?

Oh, shit, yeah.

Here we go.

Oh, look, he's a ginga.

-I can hear you.
-This is fuckin' amazing, Rob.

Well, it's a start.

♪ There is freedom within ♪

♪ There is freedom without ♪

♪ Try to catch the deluge
In a paper cup ♪

♪ There's a battle ahead ♪

♪ Many battles are lost ♪

♪ But you'll never see
The end of the road ♪

♪ While you're travelling
With me ♪

♪ Hey now, hey now ♪

♪ Don't dream it's over ♪

♪ Hey now, hey now ♪

♪ When the world comes in ♪

♪ They come, they come ♪

♪ To build a wall between us ♪

♪ We know they won't win ♪

Allied Concrete
coming on Monday.

-What?
-Yeah, I've just got a message.

Yeah.

-That's good.
-Yeah?

30 cubic metres
of concrete.

How many truckloads is that?

It's quite a few.

Hello. Can I have
a number, please?

Yeah. Allied Concrete.

This is, um, Anna Osborne
from Stand With Pike,

and I'd like to...

ask him not to deliver
the concrete on Monday.

Just don't... bring it.

That'll work.

Oh, hi.

Come in.

Hi.

Hey.

Tony.

We should go for a walk, yeah?

Um, do you wanna sit?

Nah.

Um, do you...

want some food? Either of you...

-No.
-...hungry?

What is it?

Can you not do this?

-Hon, I don't have a choice.
-Yes, you do.

I came home last time.
If I walk away again--

There's nothing up there, Mum.

-It's just bones.
-It's more than that.

No, it's not.

But you can't let go of it.

But what is it really for?

Look.

If someone killed you...

I would never rest until
they were brought to trial,

until they had to stand up
and say, "I did that."

No one's done that for your dad.

If it was just his bones
in those hills,

I would still want them.

But it's evidence, hon.

It's how he died.

And if we know that...

Well, we know who has to be
accountable for it.

Never think that
I don't love you.

-Yeah, but you love him more.
-No.

No, not more.

No, you're my girl.

One day, maybe you'll know
what that means.

You should show her.

Not everything's dead, Mum.

Osborne, come on, hurry up.

- Just whizz in a ditch.
- It's not number ones.

Yeah, who is this?

Hold on.

Hey, Anna, can you take a call
from Allied Concrete?

Don't fuck around.

Uh...

Sorry, she's a bit tied up right
now. My name's Sonya Rockhouse.

Whatever you've got to say,
you can say it to me.

Yep.

Okay, thanks.

God, there you go.

That was Allied Concrete.

-For real?
-Yeah.

Um, he said they're
a family-run business,

and they were discussing it
over the weekend,

and, um...

they're not coming, ever.

-Ever?
-Yeah.

No concrete. Not happening.

It's... Just then?

Yeah, not happening.
No concrete.

Never.

-Yes!
-Oh, my God!

It worked! It fuckin' worked!

-Yeah!
-Whoo-hoo-hoo-hoo!

Whoo!

Fuckin' did it!

-You're shorter than I thought.
-He's only got two bottles!

Yeah.

-You drink champagne?
-Yeah.

All right. Get that down ya.

-Yeah, look at that.
-You did it.

-Wow.
-Look at that.

"We pledge not to supply
concrete to seal the mine.

We stand with Pike." Ohh.

Every concrete firm
on the Coast.

Wow.

I've been doing this stuff
for years. This just...

-doesn't happen.
-So why is it happening now?

'Cause you're driving it,
and people are with you.

The media is with you.

You're out in front,
and you've gotta stay in front.

So...

What happens now?

Think, um...
You know, think next level.

Today is one battle,
but it's not the war.

What does winning the war
look like?

Oh.

-Going back in.
-That's not gonna happen.

-Says who?
-Government.

So... next step,
to win the war...

Change the government.

Kath, Kath. turn it up?

And more than
anything else, in my time here,

I've tried to stay straight and
true with New Zealanders.

For all of these reasons,
I told my cabinet
and caucus colleagues

today of my decision
to step down as Prime Minister.

I absolutely believe
that we can

- win the next election.
-Yeah, bugger off.

Good bloody riddance.

This has completely changed

the political landscape
in New Zealand.

John Key so critical
to National's success.

-This changes everything in...
-This is it.

-...New Zealand politics, Tom.
-Go now.

Hello. Hi.

Yeah, it's Anna Osborne.

Not out blockading roads?

No.

We're going to Wellington
with this.

"We, the undersigned,
commit that a new government

we are part of will act
immediately to safely re-enter,

fully recover, make safe...

and comprehensively investigate
the Pike River Mine drift."

We're asking every
opposition party to sign it.

On whose authority?

The families.

Twenty five have said yes.

Oh. Off you go, then.

You don't need my permission,
do you?

Well, that's not what
we're asking for.

What, then?

Come with us.

A united voice.

Go.

After the latest polls
showed Labour's support

ebbing to historic lows...

He's bailed. Quit the job.

Six weeks out from
an election? Who does that?

They were tanking in the polls.

-So who's taken over?
-Jacinda Ardern.

-What, that-- that young chick?
-Yeah.

-Can we talk to her?
-Well, she's a bit busy.

Yeah, well, call her.
On the phone.

Tell her it's us.

All right.

I mean...

it's why we're here.

Hi, how are you?

It's really nice to meet you.

It's lovely to meet you too.
I'm Sonya.

Nice to meet you. Take a seat.

Oh, hi.

So, you've had a chance
to have a look at this?

I got that email through,
and of course we'll sign.

Of course we'll sign.

We got the commitment signed.

If Jacinda leads
the next government,

she's gonna honour the pledge

and re-enter
the Pike River Mine.

They haven't got a hope in hell.

Jacinda Ardern
is making re-entry

of the Pike River Mine
a priority,
which may well help her

in the polls, with the election
just weeks away.

Pike widow Anna Osborne
says the deal has been

nearly seven years
in the making.

-Oh, sorry.
-Oh, you're all right, love.

Whoa! Are they more of those
yummy choccies?

Oh, my God. It's you two.

You're famous.

I doubt it.

Yeah, you're on the TV.

I know. It's amazing, eh?

You are.

-Aw.
-Aw.

Thanks.

That's so...

...weird, isn't it?

-Yeah!
-Just people...

talking to us like they know us.

-Well, they do, kind of.
-No, they don't.

Yeah, they do, cos we, like...

we really put ourselves
out there, you know?

We spilled our guts.

Yeah, but that's not who we are.

I don't show who I really am.

I know who you really are.

You're like...

You're like...

the exact opposite
of what you look like.

You know, like,
you look all soft,

and people wanna take care
of you, but...

they don't see that strength
that's in you.

That amazing strength.

And I'm the complete
other way around.

I look hard.

I'm like, "I don't take
any shit," but I...

I don't have that thing
inside me.

I don't...

I don't have that self-belief,
that thing...

that you've got cos Milt
loved you so much.

You know?

You know, I would have given up
a long time ago
if it hadn't been for you.

Oh, same.

You're the good thing.

You're the good thing.

We're the good thing.

-Eh?
-Yeah.

Yeah.

Hi, sweetheart. Where are you?

No.

There's now less than
an hour to go before polling

in the 2017 general election
closes.

After one of the most
exciting races in years,

unprecedented numbers
voted early,

but special votes
to be counted within two weeks

could be crucial.

Well, Mike McRoberts
is at SkyCity...

My girl.

She's my girl.

She's so tiny.

- I know.
- Oh, darling.

It's me.

Oh, darling, she's so beautiful.

Hi, little one.

Hey, Son. Are you gonna
come in? You gonna watch?

Mm-mm. No. I can't
do it to my heart.

Come on.

-Come on.
-No.

-Come on! She's not coming in.
-No.

Come on. Yes!

-Hurry up, Anna.
-Hey.

-Hmm?
-Come on.

-They're gonna call it.
-No, no, no. It's fine.

Go in. Go in.

I'm listening.

Okay, I'm listening.

- Yeah!
- Yeah.

-Got it!
-That's it.

She's in!

No! No!

No! Ah!

We're in.

-Ohh.
-Ohh!