Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:21,260 --> 00:03:22,260
En dag til.
2
00:04:10,480 --> 00:04:15,540
Han er gutten da, herverk også, på
skolehjemmets eidom.
3
00:04:45,290 --> 00:04:46,290
Nei!
4
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
Ta det med ro, Tommy.
5
00:07:33,700 --> 00:07:35,000
Du skal jo ikke ut i dag.
6
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
Hva er det?
7
00:07:37,920 --> 00:07:38,920
Hva gjør de?
8
00:07:38,980 --> 00:07:40,400
Du skal få selskap.
9
00:07:41,200 --> 00:07:42,220
Bare barnet.
10
00:07:43,100 --> 00:07:44,100
Rivende gøren.
11
00:07:44,460 --> 00:07:45,460
Eller simulant.
12
00:07:46,400 --> 00:07:49,260
Har attester på at den ikke tåler å
sitte inne.
13
00:07:50,180 --> 00:07:52,300
Fire psykiatriske attester.
14
00:07:53,720 --> 00:07:55,440
Takføreren hans maser om benådning.
15
00:07:56,400 --> 00:07:57,680
Mulig at han blir slept ut.
16
00:07:59,430 --> 00:08:00,810
Nå skriker han i alle fall ikke lenger.
17
00:08:01,830 --> 00:08:03,050
Jeg har hatt den i kjelleren nå.
18
00:08:45,860 --> 00:08:48,200
En låpinn, så blir det kjærevalten om
igjen.
19
00:09:14,010 --> 00:09:15,010
i matematikk på leien.
20
00:10:07,340 --> 00:10:08,340
Jeg blir snart slett ut.
21
00:10:09,060 --> 00:10:10,060
Ja, sjov.
22
00:10:10,220 --> 00:10:11,640
Han sa det, bedt jenten.
23
00:10:13,180 --> 00:10:14,240
Har fine atester.
24
00:10:15,160 --> 00:10:17,420
Både fra fengselslegen og en annen
doktor.
25
00:10:20,580 --> 00:10:21,580
Nervene?
26
00:10:22,560 --> 00:10:23,560
Kan bli greien.
27
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
Eller talivannet.
28
00:10:42,730 --> 00:10:43,730
Godt, jeg er glede av mine.
29
00:10:44,370 --> 00:10:45,370
Kan vi gå med det samme?
30
00:11:06,550 --> 00:11:07,550
Hva slags dom har du?
31
00:11:09,670 --> 00:11:10,670
To og et halvt år.
32
00:11:11,430 --> 00:11:12,430
Første gang?
33
00:11:12,650 --> 00:11:13,650
Ja.
34
00:11:14,390 --> 00:11:15,390
For innbrudd.
35
00:11:19,230 --> 00:11:20,230
Ikke ljug.
36
00:11:20,450 --> 00:11:21,730
Jeg har vært for lenge innenfor.
37
00:11:22,830 --> 00:11:23,930
Det var innbrudd.
38
00:11:24,250 --> 00:11:25,850
Dere får noen jævla straffer.
39
00:11:34,490 --> 00:11:36,830
Det hjelper ikke.
40
00:11:38,830 --> 00:11:40,350
Vet du hva de har snakket om?
41
00:11:40,630 --> 00:11:43,440
Hva? De legger deg ned i kjellen til du
ikke orker mer.
42
00:11:44,040 --> 00:11:46,500
Og så slipper de deg ut bare når de
kaster dere.
43
00:11:50,780 --> 00:11:51,780
Voldtekt?
44
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
Nei.
45
00:11:54,940 --> 00:11:55,940
Mindreåret?
46
00:11:57,080 --> 00:11:58,080
Gutter eller jenter?
47
00:11:59,340 --> 00:12:00,520
Det var en gutt.
48
00:12:03,020 --> 00:12:04,020
Gammel?
49
00:12:30,510 --> 00:12:31,630
Jeg vet ikke hva du vil si, du.
50
00:12:33,670 --> 00:12:34,670
Åre, Murtin!
51
00:12:35,470 --> 00:12:36,630
Ut, Karlovakerer!
52
00:12:40,790 --> 00:12:43,650
Det tok du hardt på, den gutten.
53
00:12:46,310 --> 00:12:47,930
Kan ikke la den gjøre skjerd med
hverandre.
54
00:13:18,300 --> 00:13:19,300
Med de av hestene?
55
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
Sykt!
56
00:13:59,760 --> 00:14:00,760
Ingen utsettelse.
57
00:14:00,940 --> 00:14:03,060
Men er den ikke soningsuddyktig den?
58
00:14:03,340 --> 00:14:05,720
De kan ikke ta hensyn til atesten.
59
00:14:12,200 --> 00:14:13,200
Hva er det i?
60
00:14:21,020 --> 00:14:22,420
Si det pent da.
61
00:14:52,300 --> 00:14:53,300
Fint å ha pakka.
62
00:14:55,160 --> 00:14:56,160
Skal jeg ut?
63
00:14:56,340 --> 00:14:57,340
Ja da.
64
00:14:57,720 --> 00:14:59,300
Om to og et halvt år.
65
00:15:17,240 --> 00:15:18,240
Helvete katta!
66
00:15:18,400 --> 00:15:19,400
Skal vi skjutes?
67
00:16:59,210 --> 00:17:00,210
Det er godt nå.
68
00:17:01,010 --> 00:17:02,010
Han er all right.
69
00:17:09,390 --> 00:17:10,510
Nå får han ha det godt, da.
70
00:17:11,150 --> 00:17:12,210
Men han kan lyde mer.
71
00:17:34,760 --> 00:17:35,860
Død, nå var du jævla fin.
72
00:17:40,720 --> 00:17:42,240
Se her, sovepille.
73
00:18:16,360 --> 00:18:17,360
God morgen, Alfred.
74
00:18:18,240 --> 00:18:19,240
Jeg vet lenge om dere.
75
00:18:24,420 --> 00:18:25,420
Alfred?
76
00:18:54,280 --> 00:18:55,280
Større kjære sip.
77
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
Kjære ulegi.
78
00:19:41,260 --> 00:19:42,940
Det var leit etter å komme på.
79
00:19:44,140 --> 00:19:45,780
Og når du skal ut...
80
00:19:45,780 --> 00:19:52,460
Etter reglementet skal du
81
00:19:52,460 --> 00:19:54,840
ut på samme klokkeslette som du kom inn.
82
00:19:56,980 --> 00:20:00,900
Og reglementet... Jeg er helt lei av
sinnen din.
83
00:20:01,720 --> 00:20:02,720
Hva er det for ting?
84
00:20:03,960 --> 00:20:05,720
Det hadde vært gærlig om du ikke var
her.
85
00:20:06,480 --> 00:20:07,480
Sånn er det med alle.
86
00:20:08,720 --> 00:20:09,740
Og så kommer den tilbake?
87
00:20:10,570 --> 00:20:11,570
Ikke sant?
88
00:20:11,710 --> 00:20:12,710
De kommer!
89
00:20:12,790 --> 00:20:15,390
Det kommer han på viljen.
90
00:20:18,110 --> 00:20:20,610
Viljen min ligger der, og nede i
kjelleren.
91
00:20:23,290 --> 00:20:25,030
Nå må du være et mannfolk, Tommy.
92
00:20:26,250 --> 00:20:27,830
Et voksen mannfolk.
93
00:20:31,050 --> 00:20:32,050
Ta det med igjen.
94
00:20:32,510 --> 00:20:33,890
Nå skal det ikke bli for tjurig.
95
00:20:36,870 --> 00:20:37,870
Sett deg der litt.
96
00:20:41,159 --> 00:20:42,260
Paddarskyld. Alt sammen.
97
00:20:43,240 --> 00:20:45,440
Men det er ikke engang å lese på det
helvete skolehjemmet.
98
00:20:46,340 --> 00:20:47,960
Først går hun og ordner med arbeid.
99
00:20:48,620 --> 00:20:50,840
Det er navnet på tre stykker som vi har
det.
100
00:20:51,620 --> 00:20:55,600
Og brev til han som står øverst. Han har
så å si loft å ta det.
101
00:20:56,920 --> 00:20:58,240
Og så en ting til.
102
00:20:59,360 --> 00:21:00,360
Ikke et glass.
103
00:21:00,620 --> 00:21:01,700
Du har sikring.
104
00:21:01,900 --> 00:21:02,900
Jeg vet det.
105
00:21:04,600 --> 00:21:05,840
Ingen dårlige kamerater.
106
00:21:07,460 --> 00:21:08,460
Sakke dekken.
107
00:21:10,090 --> 00:21:11,590
Ta med deg sakene dine og bli med.
108
00:21:12,510 --> 00:21:14,230
Du skal ha de penger du har til gode.
109
00:21:14,870 --> 00:21:15,870
Det er ikke stort.
110
00:21:16,350 --> 00:21:17,690
Jeg har ikke jobbet siden jeg gjorde
dette.
111
00:21:18,310 --> 00:21:19,890
Det er helt siden du gjorde det.
112
00:21:20,910 --> 00:21:22,330
Jeg har hatt tid av gård.
113
00:21:26,470 --> 00:21:27,470
Du har ventet på meg.
114
00:21:29,110 --> 00:21:31,030
Nok så lenge siden du hørte fra.
115
00:21:31,870 --> 00:21:33,130
Jeg fikk brevet sted for jul.
116
00:21:35,290 --> 00:21:36,290
Men så...
117
00:21:42,640 --> 00:21:44,120
Klart du skriver ikke noe når du vet jeg
skal ut.
118
00:21:45,080 --> 00:21:46,680
Men vi er glad i hverandre. Det har mye
å si.
119
00:21:47,480 --> 00:21:48,740
Skast deg jobben først nå.
120
00:21:50,480 --> 00:21:52,240
Sånt gjør inntrykk på kvinnfolka.
121
00:21:52,620 --> 00:21:53,620
Kan få det fint, vi.
122
00:21:54,040 --> 00:21:55,040
Når jeg har arbeid.
123
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Der er døra.
124
00:22:03,280 --> 00:22:04,560
Slutter. Ut med det.
125
00:24:35,050 --> 00:24:36,570
Takk for at du så på!
126
00:25:04,910 --> 00:25:07,090
Ja, men i kjøsset namn? Tommy?
127
00:25:08,370 --> 00:25:09,630
Har du fått nøkkelen du selger?
128
00:25:10,370 --> 00:25:11,370
Egen nøkkel.
129
00:25:11,630 --> 00:25:12,630
Ute på prøve.
130
00:25:27,090 --> 00:25:28,250
Fy faen!
131
00:25:28,970 --> 00:25:29,970
Hadde du forandret det?
132
00:25:30,530 --> 00:25:32,610
Er det en røyk? Har de sleppt deg uten
topak?
133
00:25:34,100 --> 00:25:35,100
Uten penger også, da.
134
00:25:35,440 --> 00:25:36,440
15 kroner.
135
00:25:36,560 --> 00:25:40,080
Og du har sittet i 10 kroner året,
altså.
136
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
Er du sjuk?
137
00:25:42,340 --> 00:25:43,340
Hvordan var det med deg i øyken?
138
00:26:06,820 --> 00:26:07,799
Ikke noe? Få se.
139
00:26:07,800 --> 00:26:08,800
Gi det!
140
00:26:12,180 --> 00:26:13,860
Det er for å være syk.
141
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
Kjeften på deg!
142
00:26:19,880 --> 00:26:20,880
Du har gjort det selv?
143
00:26:21,860 --> 00:26:22,900
Gjort det selv? Gjort det selv?
144
00:26:23,860 --> 00:26:25,400
Så langt ned har de fått deg.
145
00:26:26,580 --> 00:26:27,479
Få se.
146
00:26:27,480 --> 00:26:29,100
Nei! Å, hva er det?
147
00:26:31,200 --> 00:26:32,220
Du vet ikke hvor jævlig det er.
148
00:26:33,540 --> 00:26:34,800
Som å ligge her like sted.
149
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Se bare, da.
150
00:26:39,220 --> 00:26:40,340
Hva kan være jævlig råd?
151
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
En doktrin.
152
00:26:49,660 --> 00:26:50,660
Klokken.
153
00:26:51,080 --> 00:26:52,080
Hvorfor hadde du stengt?
154
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
Skal jeg det sånn?
155
00:26:59,060 --> 00:27:00,320
Hvilken grei, bror jeg.
156
00:27:04,920 --> 00:27:05,920
Hva har skjedd?
157
00:27:12,720 --> 00:27:14,640
Han slipper døden og treffer nøyaktig.
158
00:27:15,100 --> 00:27:17,660
Sånn! Sånn! Sånn!
159
00:28:01,959 --> 00:28:03,180
Lønnsomt. Ikke denne lytten.
160
00:28:04,580 --> 00:28:05,580
Hva sier du?
161
00:28:05,900 --> 00:28:06,900
Du?
162
00:28:08,180 --> 00:28:09,180
Nei.
163
00:28:11,420 --> 00:28:12,420
Ikke tull.
164
00:28:13,720 --> 00:28:14,720
Ikke tull.
165
00:28:22,080 --> 00:28:23,220
Vil du ikke være tålig med det?
166
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
Jeg har en sjanse. Hva skal du med den?
167
00:28:25,540 --> 00:28:27,420
Er vi inn i samfunnet igjen?
168
00:28:28,240 --> 00:28:29,240
Igjen.
169
00:28:31,760 --> 00:28:32,760
Gjennom. Gjennom!
170
00:28:33,920 --> 00:28:35,240
Jeg har arbeid!
171
00:28:36,480 --> 00:28:37,640
Hva blir det, Marina?
172
00:28:38,480 --> 00:28:40,940
Skal vi jobbe ned? Hold kjeft! Matbakken
din?
173
00:28:41,460 --> 00:28:43,260
Rasjøl! Fyre halvhjelm også.
174
00:28:43,760 --> 00:28:45,320
Jeg har pappi for deg.
175
00:28:47,840 --> 00:28:48,840
Skal du ha pappi?
176
00:28:49,840 --> 00:28:50,940
Har du ikke blitt solgt?
177
00:28:52,220 --> 00:28:53,820
Gi faen, jeg får arbeid!
178
00:28:56,900 --> 00:28:58,640
Det er fengselsblikket.
179
00:28:59,850 --> 00:29:01,290
Jeg kunne stykke en kniv i deg.
180
00:29:03,050 --> 00:29:04,050
Din eneste venn.
181
00:29:05,450 --> 00:29:06,450
Kniv.
182
00:29:06,990 --> 00:29:08,450
Jeg vil starte på nytt.
183
00:29:10,510 --> 00:29:13,670
Du ble faen tørket med en smågutt. Jeg
vil heller døde en og ta det livet om
184
00:29:13,670 --> 00:29:16,770
igjen. Bare for et simpelt tjuvlig er
det bare tull. Det blir ikke tått.
185
00:29:39,080 --> 00:29:40,080
Jeg ringer fra skolehjemmet.
186
00:29:40,600 --> 00:29:42,380
Skal vi snakke litt?
187
00:29:43,400 --> 00:29:44,680
Tenk mye på Padda mens jeg satt inne.
188
00:29:54,300 --> 00:29:55,360
Jeg klarer meg opp.
189
00:29:56,600 --> 00:29:57,219
Hører du?
190
00:29:57,220 --> 00:29:58,220
Jeg klarer meg.
191
00:29:58,540 --> 00:29:59,680
Jeg har det som venter på meg.
192
00:30:16,170 --> 00:30:16,929
Spør du ikke?
193
00:30:16,930 --> 00:30:17,970
Jeg vet ikke noe.
194
00:30:19,570 --> 00:30:20,570
Takk for forrige stund siden.
195
00:30:21,330 --> 00:30:22,330
Spørte etter det.
196
00:30:23,630 --> 00:30:24,630
Og så hva?
197
00:30:25,750 --> 00:30:26,750
Spørte.
198
00:30:26,990 --> 00:30:27,990
Sånn de gjør.
199
00:30:30,030 --> 00:30:31,030
Hun har ventet.
200
00:30:32,190 --> 00:30:33,690
Du kan ikke regne med en jente.
201
00:30:34,650 --> 00:30:36,390
Å, nå tar man ned.
202
00:30:37,930 --> 00:30:38,930
Drittsekk!
203
00:30:39,550 --> 00:30:40,550
Det?
204
00:30:41,170 --> 00:30:42,610
Jeg har samme plass når vi skal inn.
205
00:30:43,650 --> 00:30:44,650
Man har dramm.
206
00:30:45,070 --> 00:30:46,070
Noe der ikke.
207
00:30:46,990 --> 00:30:47,990
Ta det!
208
00:31:26,760 --> 00:31:30,600
Unnskyld. Vi skulle vel ikke
tilfeldigvis ha en parasoll?
209
00:31:31,840 --> 00:31:33,440
Tilfeldigvis. Vi har alt, bror.
210
00:31:33,700 --> 00:31:35,040
Ta en titt inn til høyre der.
211
00:31:36,160 --> 00:31:37,160
Galanteriavdelingen. Takk.
212
00:31:44,860 --> 00:31:48,440
Du får en ny hjelpemann i dag. Det vil
stå å dø med. Det er etterværende som
213
00:31:48,440 --> 00:31:49,219
sendt den.
214
00:31:49,220 --> 00:31:50,840
Mer skrap, altså.
215
00:31:51,420 --> 00:31:53,360
Du så som det gikk med den forrige.
216
00:31:55,240 --> 00:31:57,640
Vær så god igjen, gutte. Du kan jo ikke
regne med det hele tatt.
217
00:32:12,200 --> 00:32:13,680
Det er noe kjent ved deg, gutt.
218
00:32:14,640 --> 00:32:15,640
Hva heter faren din?
219
00:32:16,420 --> 00:32:17,420
Det vet jeg ikke.
220
00:32:17,860 --> 00:32:18,860
Å, ikke det?
221
00:32:19,600 --> 00:32:20,599
Nei, nei.
222
00:32:20,600 --> 00:32:21,600
Samme kan det være.
223
00:32:49,730 --> 00:32:51,550
Sitt ned, gutt.
224
00:32:58,770 --> 00:32:59,770
Sitt ned.
225
00:33:22,860 --> 00:33:23,860
Du er vel glad nå?
226
00:33:24,140 --> 00:33:26,200
Det er alt for fint vær å sitte inne i.
227
00:33:27,240 --> 00:33:28,240
Ja, syr.
228
00:33:30,060 --> 00:33:31,060
Nettopp.
229
00:33:31,780 --> 00:33:33,280
Det kommer han på livsgleden.
230
00:33:34,140 --> 00:33:36,280
Hva tror du jeg vil ha hørt uten
livsgleden?
231
00:33:37,140 --> 00:33:38,140
Ingenting.
232
00:33:38,580 --> 00:33:39,820
Startet med to tomme hender.
233
00:33:40,180 --> 00:33:41,620
Men sterk som en djønn.
234
00:33:42,000 --> 00:33:43,260
Og med prinsipper.
235
00:33:45,480 --> 00:33:46,480
Stod tidlig opp.
236
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
Skal jeg si deg en ting?
237
00:33:49,540 --> 00:33:52,470
Vekkeruret. Den største oppfyllelsen
menneskene har gjort.
238
00:33:53,130 --> 00:33:55,130
Nok av søvn og tidlig ålder.
239
00:33:58,570 --> 00:34:00,670
Bare dit du må til hvis du vil frem i
verden.
240
00:34:01,910 --> 00:34:02,910
Det vil du.
241
00:34:03,370 --> 00:34:04,370
Ja,
242
00:34:05,090 --> 00:34:06,290
jeg er en jente.
243
00:34:07,910 --> 00:34:09,770
Ja, ja.
244
00:34:10,690 --> 00:34:14,270
Og så... Ferdig med fortiden, Tony.
245
00:34:14,750 --> 00:34:18,070
Ja? Du har solet en rettferdig straff,
og nå er det forbi.
246
00:34:18,489 --> 00:34:19,730
Det skal du si til deg selv.
247
00:34:21,090 --> 00:34:22,090
Hæ?
248
00:34:22,989 --> 00:34:26,730
Straffen var rettferdig, men nå er det
forbi.
249
00:34:27,870 --> 00:34:28,870
Så du?
250
00:34:32,170 --> 00:34:33,530
Straffen var rettferdig.
251
00:34:34,070 --> 00:34:35,070
Høyt!
252
00:34:38,310 --> 00:34:40,889
Straffen var rettferdig, men nå?
253
00:34:43,790 --> 00:34:44,790
Forbi.
254
00:34:45,830 --> 00:34:46,830
Er det forbi?
255
00:34:49,290 --> 00:34:50,489
Hvordan har du det med penger?
256
00:34:50,790 --> 00:34:51,790
Ikke rart.
257
00:34:52,110 --> 00:34:53,110
15 kroner.
258
00:34:53,889 --> 00:34:56,070
Du får 50 kroner før du går i dag.
259
00:34:56,610 --> 00:34:57,610
Tusen takk.
260
00:34:57,650 --> 00:34:58,650
Forskudd.
261
00:35:10,830 --> 00:35:11,830
Forresten.
262
00:35:12,930 --> 00:35:14,090
Hvorfor har du ikke penger da?
263
00:35:15,530 --> 00:35:17,130
Får ikke 75 øre saken?
264
00:35:18,960 --> 00:35:23,520
Var du syk? Det var likevel 18 måneder
og 500 dager.
265
00:35:24,260 --> 00:35:26,540
75 gjør i 500 dager. Hvor mye er det?
266
00:35:29,340 --> 00:35:31,560
75 ganger 10 er 750.
267
00:35:31,900 --> 00:35:33,400
750 ganger 10 er 75.
268
00:35:34,240 --> 00:35:40,880
75 ganger 5... Nå, du.
269
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
Nei.
270
00:35:45,960 --> 00:35:47,820
Nesten 400 kroner.
271
00:35:50,830 --> 00:35:51,830
Hva har du gjort av alle de pengene?
272
00:35:54,590 --> 00:35:57,110
Ja, vi... Hvorfor kjøpte du trøk og
sånt?
273
00:35:59,090 --> 00:36:00,090
Bortkastet penger.
274
00:36:00,910 --> 00:36:03,210
Men, men, penger er ikke noe vi snakker
om. Det er noe jeg har.
275
00:36:06,230 --> 00:36:07,550
Kan du vise deg hva du skal gjøre?
276
00:36:08,750 --> 00:36:09,750
Hva skal jeg gjøre?
277
00:36:11,470 --> 00:36:13,270
Det er rart du ikke kan regne.
278
00:36:14,370 --> 00:36:15,370
Det er ingen skole.
279
00:36:16,470 --> 00:36:17,470
Skolka min.
280
00:36:17,790 --> 00:36:18,970
Så lærte jeg ikke noe på skole hjemme.
281
00:36:21,319 --> 00:36:22,820
Hva? Har du vært på skolehjem?
282
00:36:24,060 --> 00:36:25,060
Ja.
283
00:36:26,780 --> 00:36:27,780
Står det ikke noe om det her?
284
00:36:30,380 --> 00:36:31,380
Ja, altså.
285
00:36:32,340 --> 00:36:33,340
Skolehjemsskudd, så og så.
286
00:36:36,940 --> 00:36:37,940
Hva synd, du.
287
00:36:39,120 --> 00:36:40,120
Kan jeg ikke?
288
00:36:40,920 --> 00:36:43,000
Dessverre. Når du ikke kan regne, ditt
regge.
289
00:36:43,300 --> 00:36:44,420
Men vi lærte ikke regne, jo!
290
00:36:44,960 --> 00:36:45,960
Slut deg ut!
291
00:36:46,080 --> 00:36:47,080
Det er sant!
292
00:36:47,280 --> 00:36:48,500
Vi må satt i en luke på gården!
293
00:36:53,670 --> 00:36:55,830
Han har andre ting også, men Padda tok
penger for ham.
294
00:36:56,710 --> 00:36:57,710
Padda?
295
00:36:57,890 --> 00:36:59,490
Ja, forstanderen.
296
00:36:59,730 --> 00:37:00,730
Å, ja, så.
297
00:37:01,870 --> 00:37:03,750
Du kaller en foresatte for en padde.
298
00:37:09,230 --> 00:37:10,230
Takk for at du kom.
299
00:37:12,010 --> 00:37:13,070
Vær så snill, da.
300
00:37:14,650 --> 00:37:16,970
Dessverre. Så vondt det enn gjør meg.
301
00:37:20,810 --> 00:37:21,950
Prøv et annet steg.
302
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Det er bare tanger jeg kan ta, du.
303
00:37:29,950 --> 00:37:30,950
Det er bare hyggelig, du.
304
00:37:31,250 --> 00:37:32,250
Lykke til!
305
00:38:08,589 --> 00:38:09,770
Teksting av Nicolai Winther
306
00:40:58,250 --> 00:40:59,250
Ha ha!
307
00:42:07,210 --> 00:42:08,390
Er du ute oppå ringen?
308
00:42:16,670 --> 00:42:17,670
Er det deg?
309
00:42:27,730 --> 00:42:28,730
Hvorfor skrev du ikke?
310
00:42:29,390 --> 00:42:30,610
Det var moren min.
311
00:42:32,750 --> 00:42:34,690
Hos huset i tida på skolehjemmet.
312
00:42:35,470 --> 00:42:36,670
Og så ville jeg...
313
00:42:38,190 --> 00:42:39,930
Det må bare ha slutt mellom oss to,
Tony.
314
00:42:41,610 --> 00:42:42,610
Det er ikke sant.
315
00:42:43,270 --> 00:42:45,710
Vi kan være venner og sånn.
316
00:43:01,110 --> 00:43:02,910
Fint koppe du har, da. Ja, synes du?
317
00:43:05,499 --> 00:43:08,500
Alle sier at jeg må tenke på meg selv,
ellers går det galt.
318
00:43:08,800 --> 00:43:09,800
Du må ha meg på all moro.
319
00:43:10,200 --> 00:43:11,200
Også nå.
320
00:43:12,760 --> 00:43:15,500
Sånn det drittent er, ok? Jeg vil være
som andre bra folk.
321
00:43:18,080 --> 00:43:20,000
Du vil bli som bakmesterfrue på skolen
din.
322
00:43:20,860 --> 00:43:23,240
Med blomster av kjole og skinnkrager
rundt halsen.
323
00:43:28,180 --> 00:43:31,240
Å, det går til å kjenne meg, bare du ser
på meg. Det er ikke det.
324
00:43:37,260 --> 00:43:38,280
Ja, vi er jævla like.
325
00:43:40,820 --> 00:43:41,820
Nei.
326
00:43:42,220 --> 00:43:43,780
Det går galt for oss begge.
327
00:43:44,780 --> 00:43:45,780
Hva er det du har gjort med det?
328
00:43:46,980 --> 00:43:47,980
Jeg vil ikke mer.
329
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
Ikke jeg heller.
330
00:43:49,920 --> 00:43:51,620
Jeg skal henge så jeg kan få vores sted
å bo.
331
00:43:52,380 --> 00:43:53,380
Har du fått jobb?
332
00:43:54,660 --> 00:43:56,940
Jeg hadde en, men så mistet jeg den for
at det ikke kunne regne.
333
00:43:57,900 --> 00:43:59,080
Men jeg får en ny en i morgen.
334
00:43:59,400 --> 00:44:00,400
Se her.
335
00:44:00,980 --> 00:44:02,420
Det er det samme om meg.
336
00:44:03,860 --> 00:44:04,860
Du må ikke gå fra meg.
337
00:44:05,340 --> 00:44:06,340
Du må ikke, Kari.
338
00:44:19,850 --> 00:44:20,850
Er du her?
339
00:44:21,210 --> 00:44:22,210
Du har gjort det selv.
340
00:44:23,690 --> 00:44:24,690
Ja, for faen!
341
00:44:25,450 --> 00:44:26,450
Når?
342
00:44:27,370 --> 00:44:28,730
Da gir jeg slutt å skrive.
343
00:44:30,510 --> 00:44:31,970
Jo. Nei, sa jeg.
344
00:44:33,990 --> 00:44:34,990
Å, Michel.
345
00:44:36,110 --> 00:44:37,110
Mange som gjør det.
346
00:44:38,850 --> 00:44:43,490
Vet du, når jeg ligger med han, venn
min, så er det deg jeg tenker på.
347
00:44:45,150 --> 00:44:46,150
Er ikke det rart?
348
00:44:47,950 --> 00:44:48,950
Er det kjæresten din?
349
00:44:50,640 --> 00:44:51,720
Vi skal gifte, Porsche.
350
00:44:56,720 --> 00:44:58,040
Du er ikke glad i ham.
351
00:44:59,180 --> 00:45:00,180
Jeg elsker ham.
352
00:45:01,640 --> 00:45:02,760
Men jeg gjør ikke så noe.
353
00:45:03,160 --> 00:45:04,640
Han er så solid.
354
00:45:06,680 --> 00:45:08,720
Hva skal det bli, bare?
355
00:45:09,280 --> 00:45:10,800
Jeg skal ikke glemme det, Tony.
356
00:45:11,380 --> 00:45:12,620
Ikke om jeg blir hundre.
357
00:45:13,920 --> 00:45:15,340
Du vet ikke hva du gjør.
358
00:45:16,640 --> 00:45:17,640
Jo.
359
00:45:18,640 --> 00:45:20,360
Men det er fint når jeg...
360
00:45:20,570 --> 00:45:21,790
Drømmer om deg om natta.
361
00:45:22,490 --> 00:45:23,490
Hva er det?
362
00:45:37,590 --> 00:45:42,270
Har du kjøpt present til meg?
363
00:45:44,810 --> 00:45:45,810
Uten penger?
364
00:45:46,530 --> 00:45:47,690
Jeg hadde noen kroner.
365
00:45:48,610 --> 00:45:49,770
Det beste du vet.
366
00:45:52,330 --> 00:45:53,330
Sånn mer?
367
00:46:54,920 --> 00:46:58,160
Det var nyeferd og fem.
368
00:46:59,200 --> 00:47:00,200
Ja, ja.
369
00:47:00,420 --> 00:47:02,100
Det ble en løvgrønn idé, ja.
370
00:47:42,160 --> 00:47:43,220
Helvete, trotten!
371
00:47:52,000 --> 00:47:53,000
Neimen!
372
00:47:56,160 --> 00:47:57,160
Neimen!
373
00:47:59,200 --> 00:48:00,720
Herregud! Herregud! Herregud!
374
00:48:01,040 --> 00:48:02,040
Herregud!
375
00:48:11,800 --> 00:48:13,380
Takk for at du så på.
376
00:48:52,140 --> 00:48:53,220
Aldri vet det.
377
00:49:03,120 --> 00:49:05,980
Her er han.
378
00:49:11,500 --> 00:49:15,100
Jeg er alene.
379
00:49:15,340 --> 00:49:16,760
Jeg kan ikke klare alt.
380
00:49:26,720 --> 00:49:27,720
Hva er det med deg?
381
00:49:31,560 --> 00:49:32,560
Herregud!
382
00:49:38,600 --> 00:49:38,940
Har
383
00:49:38,940 --> 00:49:50,160
du
384
00:49:50,160 --> 00:49:51,160
ikke vært på sikring?
385
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
Ute på prøve.
386
00:49:53,360 --> 00:49:54,640
Kan ikke jeg drikke glass øl en gang.
387
00:49:58,410 --> 00:49:59,410
Det var bra i kveld.
388
00:50:00,530 --> 00:50:01,530
Har du noe å ete?
389
00:50:02,810 --> 00:50:03,810
Farlig natt på dag.
390
00:50:07,310 --> 00:50:12,410
Han lot meg sitte alene natt etter natt.
Da var jeg god nok å komme til.
391
00:50:14,490 --> 00:50:15,490
Jeg er sulten!
392
00:50:29,129 --> 00:50:30,129
Kjenner du hva det får lukte av?
393
00:50:31,270 --> 00:50:33,070
Hvem er herren for å skyne meg?
394
00:50:33,490 --> 00:50:34,950
Kommer dere selv ut, mora din?
395
00:50:35,430 --> 00:50:38,110
Jeg som har båret dette verden ut av
mitt hud!
396
00:50:38,330 --> 00:50:39,330
Ikke vær synlig.
397
00:50:39,630 --> 00:50:40,630
Kari er ikke noen hore.
398
00:50:41,490 --> 00:50:43,070
All right, all right.
399
00:50:43,830 --> 00:50:45,410
Jeg skal slå en strek over henne.
400
00:50:46,370 --> 00:50:47,370
Fra din mor.
401
00:51:00,520 --> 00:51:01,640
Ingen er uten skyld.
402
00:51:03,240 --> 00:51:04,240
Skjønner du hva jeg mener?
403
00:51:05,240 --> 00:51:06,360
Paren han ødela meg.
404
00:51:06,760 --> 00:51:08,800
Og så satt jeg der alene.
405
00:51:09,200 --> 00:51:11,360
Med disse helvesblomstene.
406
00:51:11,580 --> 00:51:12,940
Du hadde mannfolk i støtt.
407
00:51:13,200 --> 00:51:14,720
Men derfor ikke passet på at du kom på
skolen.
408
00:51:15,340 --> 00:51:16,360
Vet du hva du er?
409
00:51:16,760 --> 00:51:19,720
Du er den største egoisten som går i to
sko.
410
00:51:20,260 --> 00:51:22,920
Vet du hva det vil si å være ensom mor?
411
00:51:23,540 --> 00:51:25,140
Det var ikke for din skyld jeg sleit da.
412
00:51:25,480 --> 00:51:26,500
Dag og natt.
413
00:51:27,380 --> 00:51:29,840
Kan ikke få lov å være her da. Bare
denne elenatta.
414
00:51:30,090 --> 00:51:31,090
Tar jeg nå en drøm, da?
415
00:51:31,630 --> 00:51:33,030
Nei, gi meg nå en drøm, da.
416
00:51:33,330 --> 00:51:35,470
Nei, døven. Nei, kom, da går det.
417
00:51:35,810 --> 00:51:39,550
Fy brevøy! Vent en kunde. Fin og dannet,
mann.
418
00:51:40,350 --> 00:51:41,350
Dette skal du få igjen.
419
00:51:42,190 --> 00:51:45,450
Prøv å forstå meg, også. Ikke bare tenk
på deg selv, da.
420
00:51:45,850 --> 00:51:49,730
Har ikke jeg både husleie og det ene med
det andre som skal betales? Tror
421
00:51:49,730 --> 00:51:52,050
pengene kommer tett annerledes fra
himmelen, kanskje?
422
00:51:52,310 --> 00:51:53,450
Gi meg nå en drøm, da.
423
00:52:19,050 --> 00:52:20,050
Svarer du ikke?
424
00:52:21,830 --> 00:52:22,830
Har du lykke med den?
425
00:52:25,650 --> 00:52:26,750
Har du lykke med den?
426
00:52:28,630 --> 00:52:29,468
Sier den?
427
00:52:29,470 --> 00:52:32,230
Nei, jeg svarer ikke.
428
00:52:34,910 --> 00:52:36,650
Du er ikke trusom.
429
00:52:40,810 --> 00:52:41,830
Du skal ikke treffe meg.
430
00:52:48,880 --> 00:52:49,880
Jeg får opp av den nå.
431
00:52:50,300 --> 00:52:51,680
Hvorfor sier du sånt?
432
00:53:01,600 --> 00:53:03,140
Er det kamerater, Karin?
433
00:53:04,620 --> 00:53:05,960
Når skal vi vifte, Vars?
434
00:53:06,380 --> 00:53:07,840
Er det noen brohask?
435
00:53:08,060 --> 00:53:09,060
Ja, vil du?
436
00:53:10,060 --> 00:53:11,060
Klar.
437
00:53:11,380 --> 00:53:12,720
Kom her. Følg deg, Vars.
438
00:53:13,500 --> 00:53:14,580
Er du sovet her?
439
00:53:29,840 --> 00:53:30,479
Å, sa.
440
00:53:30,480 --> 00:53:31,800
Ha sin egne filler, du.
441
00:54:26,800 --> 00:54:27,800
Stopp, sa jeg.
442
00:54:28,300 --> 00:54:31,400
Men det er jøssen, mamma. Jeg har ikke
lyst.
443
00:54:31,740 --> 00:54:36,100
Men kåpene og alltingen. Når skal vi
gifte vårs?
444
00:54:36,780 --> 00:54:37,780
Snart. Når?
445
00:54:39,020 --> 00:54:41,040
Snart. Har du kvistning i morgen?
446
00:54:41,820 --> 00:54:42,820
Ja.
447
00:54:49,920 --> 00:54:53,080
Jeg er ikke bit.
448
00:55:47,290 --> 00:55:48,290
Har du også noe?
449
00:55:48,510 --> 00:55:49,510
Så.
450
00:55:50,510 --> 00:55:51,710
Hæ? Hva er det for ting, Anna?
451
00:55:52,190 --> 00:55:54,790
Har du det ikke? Har du gjort noe gøy?
Det er ikke verdt å sove her.
452
00:55:55,590 --> 00:55:57,650
Stå opp, men vi snakker dere. Ok, det
gjør vi.
453
00:58:05,930 --> 00:58:07,010
Bra jeg fant deg igjen.
454
00:58:11,030 --> 00:58:12,030
Godt uken alt.
455
00:58:13,830 --> 00:58:14,830
Etter en dag.
456
00:58:26,030 --> 00:58:27,930
Jeg fikk ikke jobben, jeg vet det.
457
00:58:28,750 --> 00:58:30,130
Var det noen tomter som spørte etter
deg?
458
00:58:32,890 --> 00:58:33,890
Nei.
459
00:58:39,690 --> 00:58:40,609
I går.
460
00:58:40,610 --> 00:58:44,190
Jeg fikk ikke jobben for at det ikke
kunne regne.
461
00:58:45,250 --> 00:58:46,770
Og vet du hvem som var skylda for det?
462
00:58:47,170 --> 00:58:48,170
Pappa.
463
00:58:49,330 --> 00:58:50,730
Han skal få det.
464
00:58:51,390 --> 00:58:52,890
Han skal få det.
465
00:58:53,470 --> 00:58:56,090
Det er den andre.
466
00:58:56,710 --> 00:58:57,710
Det blir alvor.
467
00:59:00,690 --> 00:59:01,690
Pappa var et svin.
468
00:59:02,050 --> 00:59:03,190
Et jævla svin.
469
00:59:03,950 --> 00:59:05,310
Det er ikke han som var skylda.
470
00:59:05,790 --> 00:59:09,050
Det er systemet. Nei, faen!
471
00:59:13,600 --> 00:59:16,680
Jeg husker jenta de spørte etter deg.
472
00:59:19,980 --> 00:59:21,860
Kari. Hun var sammen med andre døde.
473
00:59:23,680 --> 00:59:24,680
Hva ville han?
474
00:59:24,940 --> 00:59:25,940
Vi måtte treffe henne.
475
00:59:26,840 --> 00:59:29,120
Noe hadde sagt som hun ikke mente.
476
00:59:30,660 --> 00:59:31,880
Hun mente ikke.
477
00:59:33,020 --> 00:59:35,640
Hun mente ikke.
478
00:59:35,960 --> 00:59:36,960
Så sa han.
479
00:59:39,370 --> 00:59:40,610
–Takk skal du ha. –Er du ikke med?
480
00:59:41,690 --> 00:59:42,690
Ikke nå.
481
00:59:45,770 --> 00:59:46,830
–Du kommer igjen, Tony.
482
00:59:48,370 --> 00:59:49,370
–Never, Baldrion.
483
01:00:18,850 --> 01:00:22,170
Hva er det nå?
484
01:00:22,630 --> 01:00:23,630
Noe annet.
485
01:00:25,510 --> 01:00:26,710
Ja, det er meg.
486
01:00:28,150 --> 01:00:29,150
Sorry?
487
01:00:48,750 --> 01:00:49,629
Er Karin det?
488
01:00:49,630 --> 01:00:50,790
Nei. Hvem er det?
489
01:00:51,190 --> 01:00:52,190
Tanni.
490
01:00:53,590 --> 01:00:55,070
Ja, så er det deg din kjure av.
491
01:00:55,430 --> 01:00:56,430
Poltie har spurt etter deg.
492
01:00:57,130 --> 01:00:58,130
Du ljuger.
493
01:00:58,450 --> 01:00:59,450
Hvor er Karin?
494
01:00:59,650 --> 01:01:00,690
Se å komme deg vekk.
495
01:01:00,950 --> 01:01:02,230
Datteren min er alt for god for deg.
496
01:01:03,170 --> 01:01:04,310
Ikke ljug, Poltie på folk.
497
01:01:38,640 --> 01:01:39,640
Jeg går din vei.
498
01:01:39,740 --> 01:01:42,520
Jeg kommer for å bli omfordert. Å,
herregud, nå begynner jeg.
499
01:01:44,260 --> 01:01:45,580
Jeg tar i meg det jeg sa i går.
500
01:01:46,080 --> 01:01:47,720
Jeg skal få meg en jobb og bli
ordentlig.
501
01:01:48,400 --> 01:01:51,460
Hva tror du de leter først? Hos mora
din?
502
01:01:51,800 --> 01:01:53,260
Hvem leter? Det gjør jeg til.
503
01:01:53,660 --> 01:01:54,660
Hva er det du snakker om?
504
01:01:55,280 --> 01:01:56,280
Potet, for faen!
505
01:01:57,420 --> 01:01:58,420
Jeg har ikke gjort noe gærlig.
506
01:02:11,240 --> 01:02:12,460
De leter etter 20 også.
507
01:02:13,800 --> 01:02:15,840
Jeg har ikke tatt noe. Har du aldri
blitt?
508
01:02:18,160 --> 01:02:20,200
Nå spør jeg deg et musikkinstrument.
509
01:02:21,600 --> 01:02:24,360
Og se deg som organist i begravelsen min
da, David.
510
01:02:26,640 --> 01:02:28,260
Ja, da bare le av morgenen, du.
511
01:02:29,080 --> 01:02:30,960
Jeg skulle ønske de tok deg snart.
512
01:02:31,720 --> 01:02:34,080
Du er så dum at du fortjener jo ikke å
gå i laus.
513
01:02:35,000 --> 01:02:38,040
Faren din har vært lurt, han i hvert
fall. Men du stjer deg jo som en idiot.
514
01:02:38,440 --> 01:02:40,220
Og så kommer du hit for å gjemme deg.
515
01:02:40,780 --> 01:02:41,880
Det var ikke derfor.
516
01:02:42,520 --> 01:02:43,520
Alt skal bli bra.
517
01:02:43,860 --> 01:02:45,080
Kari og jeg skal gifte vårs.
518
01:02:45,420 --> 01:02:46,420
Gifte vårs?
519
01:02:46,480 --> 01:02:47,480
Gifte vårs?
520
01:02:48,160 --> 01:02:50,200
Samme sa far din, men det blir aldri til
noe.
521
01:02:50,560 --> 01:02:52,100
Enn når jeg var en anstendig jente.
522
01:02:52,680 --> 01:02:57,160
Men du, det er vel så gæren at du kaster
øynene på denne skolehjems horda.
523
01:03:02,400 --> 01:03:03,840
Hva har presten spurt etter deg?
524
01:03:11,210 --> 01:03:12,210
Takk med en tonni.
525
01:03:56,380 --> 01:03:57,380
Ikke slavs.
526
01:03:58,840 --> 01:03:59,840
Det er mat nok.
527
01:04:06,260 --> 01:04:07,260
Huser du hva pappa sa?
528
01:04:08,000 --> 01:04:09,640
32 tygg på hver bit.
529
01:04:11,840 --> 01:04:12,840
En rand.
530
01:04:13,400 --> 01:04:16,160
Det er godt til følelse.
531
01:04:16,440 --> 01:04:17,440
Jeg drikker ikke.
532
01:04:18,140 --> 01:04:19,140
Jeg ser det.
533
01:04:25,580 --> 01:04:26,580
Tror du ikke jeg tar?
534
01:04:27,060 --> 01:04:28,480
Har du ikke ete seg at du slapp ut?
535
01:04:29,520 --> 01:04:32,040
Hva er så mye annet å gjøre? Ja, travle
dyr.
536
01:04:32,980 --> 01:04:33,980
Har du fått arbeid?
537
01:04:34,880 --> 01:04:35,980
Måtte finne karer først.
538
01:04:36,440 --> 01:04:37,440
Traf du?
539
01:04:37,520 --> 01:04:38,520
Jeg har leita hele dag.
540
01:04:39,020 --> 01:04:40,020
For derfor jeg kom hit.
541
01:04:40,300 --> 01:04:42,500
Du kommer nok hit og spør etter meg.
542
01:04:46,360 --> 01:04:48,460
Ja, du Tanni, du Tanni.
543
01:04:57,360 --> 01:04:58,580
Harri tystet sist du ble tatt.
544
01:05:00,460 --> 01:05:01,460
Jeg vet det.
545
01:05:02,180 --> 01:05:03,240
Men hun var hardt presset.
546
01:05:10,380 --> 01:05:14,780
Når jeg får arbeid og viser at jeg dur,
da dur du bare til å sitte inne.
547
01:05:15,200 --> 01:05:16,460
Du har ikke lært noe annet.
548
01:05:53,859 --> 01:05:54,859
Vær god.
549
01:06:08,000 --> 01:06:09,000
Du måtte være sinne.
550
01:06:10,660 --> 01:06:11,660
Fint at du kom.
551
01:06:16,780 --> 01:06:17,840
Jeg andre har så fælt.
552
01:06:21,100 --> 01:06:22,480
Og så er det noe jeg må si i deg.
553
01:06:23,720 --> 01:06:24,920
Jeg kan ikke vende noe.
554
01:06:46,320 --> 01:06:47,480
Jeg trenger bryllup.
555
01:07:01,930 --> 01:07:02,930
Jeg har ikke sett en jente på et annet
år.
556
01:07:05,730 --> 01:07:06,730
Slepp!
557
01:07:08,010 --> 01:07:09,010
Slepp meg!
558
01:07:10,930 --> 01:07:11,930
Du vet hva jeg vil?
559
01:07:13,870 --> 01:07:20,810
Slepp! Jeg tenker... Hvor kom du da?
560
01:07:23,590 --> 01:07:24,830
Han måtte få vite om oss.
561
01:07:27,070 --> 01:07:28,270
Han tok ut lysing i dag.
562
01:08:32,970 --> 01:08:33,970
Tror du han skal le av deg?
563
01:08:35,069 --> 01:08:36,170
Kari og han, datteren sin!
564
01:08:37,090 --> 01:08:38,470
Å blei, din drittsekk!
565
01:08:40,410 --> 01:08:41,410
Gi meg en drøm.
566
01:08:43,210 --> 01:08:44,350
Gamle gode tanner.
567
01:09:06,940 --> 01:09:07,940
Ikke tenk.
568
01:09:08,580 --> 01:09:09,580
Drekk!
569
01:09:18,640 --> 01:09:19,640
Har du vært deg?
570
01:09:20,920 --> 01:09:21,920
Klart.
571
01:09:22,460 --> 01:09:23,520
Og jeg vet om et skap.
572
01:09:33,520 --> 01:09:34,600
Jeg vet også om et skap.
573
01:09:36,109 --> 01:09:37,149
Skapet på skolehjemmet.
574
01:09:38,069 --> 01:09:39,069
Vi tar i natt.
575
01:09:39,210 --> 01:09:40,210
Er det blitt sprø?
576
01:09:40,970 --> 01:09:42,290
Vi henter oppgjør for lukingen.
577
01:09:43,290 --> 01:09:44,550
Er det ikke våre penger, kanskje?
578
01:09:44,810 --> 01:09:46,850
Er det patta du tenker på, så er det
sluttet på skolehjemmet.
579
01:09:48,630 --> 01:09:49,630
Sluttet?
580
01:09:51,310 --> 01:09:53,250
Han kjøpte seg landhandleri for et år
siden.
581
01:09:55,130 --> 01:09:56,130
Land?
582
01:09:56,950 --> 01:09:57,950
For våre penger.
583
01:09:59,830 --> 01:10:00,830
Hvordan?
584
01:10:01,750 --> 01:10:02,750
Liker vi skolehjemmet?
585
01:10:05,820 --> 01:10:06,820
Du gang!
586
01:10:09,400 --> 01:10:10,400
Dreck!
587
01:10:12,620 --> 01:10:13,660
Sånn, du andre!
588
01:10:14,260 --> 01:10:16,820
Svære kjeften! Hit med flasker for faen!
589
01:10:20,400 --> 01:10:21,420
Har du fulg?
590
01:10:44,200 --> 01:10:45,199
Da er det lov.
591
01:10:45,200 --> 01:10:46,200
Ha!
592
01:10:54,360 --> 01:10:55,400
Adam hadde det så godt!
593
01:10:55,700 --> 01:10:56,880
Og nøkkelen!
594
01:11:01,520 --> 01:11:04,240
Nei, jobben først. Vi skal ikke ta så
mye kjøring.
595
01:11:41,390 --> 01:11:43,450
Undertekster av Ai -Media
596
01:12:38,050 --> 01:12:42,330
Mener jeg ikke... Det var da uventet.
597
01:12:42,670 --> 01:12:43,910
Vi vil jo bare hilse på.
598
01:12:45,750 --> 01:12:46,750
Lenge siden sist.
599
01:12:48,370 --> 01:12:49,650
Kommer dere på besøk?
600
01:12:50,730 --> 01:12:52,830
Håper dere ikke blir forstørret av det.
601
01:12:53,750 --> 01:12:55,090
Neida, neiida, kom bare inn.
602
01:13:09,000 --> 01:13:12,040
Men Tommy, deg må jeg da få håndhilse
på.
603
01:13:13,240 --> 01:13:14,240
Tenk så moro.
604
01:13:15,300 --> 01:13:16,520
Og rødtopp også.
605
01:13:17,240 --> 01:13:19,900
Tenk at dere husker meg igjen. Ja, vi
husker litt av hvert.
606
01:13:21,700 --> 01:13:24,000
Og skjønner mer enn den gangen.
607
01:13:25,520 --> 01:13:26,660
Dere vil vel ha kaffe?
608
01:13:27,260 --> 01:13:28,260
Ikke noe bryderi.
609
01:13:29,340 --> 01:13:31,780
Men noen kaker da, jeg har i butikken.
610
01:13:33,340 --> 01:13:34,340
Har vokst fra det.
611
01:13:36,220 --> 01:13:38,000
Ja, men så sett dere ned da, gutter.
612
01:13:48,170 --> 01:13:49,330
En konflikt, kanskje?
613
01:13:50,690 --> 01:13:51,690
Skadelig fortjenner.
614
01:13:52,790 --> 01:13:55,510
Og du da, Tommy, hvordan går det med
deg?
615
01:13:56,010 --> 01:14:00,310
Fint. Ble sleppet i går. Ja, men nå er
det nakt om kursen.
616
01:14:01,170 --> 01:14:02,290
Og du da, Rødtopp?
617
01:14:04,070 --> 01:14:05,350
Et helt nytt menneske.
618
01:14:07,290 --> 01:14:09,330
Ja, det var snilt at dere kom.
619
01:14:25,710 --> 01:14:27,090
Men det er ikke langt til folk.
620
01:14:29,050 --> 01:14:30,110
Har vi det Bichy, da?
621
01:14:31,710 --> 01:14:33,470
Nei. Kan være godt å ha Bichy.
622
01:14:38,710 --> 01:14:40,110
Bare tøys å ha Bichy.
623
01:14:40,790 --> 01:14:41,950
Når han ikke har noe å være redd for.
624
01:14:47,490 --> 01:14:50,250
Og selskap, han i radioen.
625
01:14:57,260 --> 01:14:58,860
Jeg ikke likte den gangen.
626
01:14:59,520 --> 01:15:00,820
Men jeg var jo så liten.
627
01:15:02,000 --> 01:15:04,980
Ja, du var svært liten.
628
01:15:06,840 --> 01:15:08,680
Men farlig for samfunnet.
629
01:15:10,720 --> 01:15:11,720
Grengster.
630
01:15:12,080 --> 01:15:13,140
Men hjelketelle.
631
01:15:14,100 --> 01:15:16,440
Akkurat stor nok til å krype på magen og
luke.
632
01:15:17,840 --> 01:15:20,500
Det er riktig det. Du er flink til å
luke.
633
01:15:21,520 --> 01:15:24,020
Men betalinga var dårlig.
634
01:15:24,940 --> 01:15:26,080
Var det ikke det, Toppen?
635
01:15:29,240 --> 01:15:31,620
Du har kanskje tenkt å finne arbeid i
jordbruket?
636
01:15:32,580 --> 01:15:34,540
Godt om arbeid her på disse kanter.
637
01:15:36,500 --> 01:15:38,100
Først gjør vi opp for den gamle jobben.
638
01:15:41,300 --> 01:15:42,300
Hvor er nøkkelen?
639
01:15:45,300 --> 01:15:46,300
Nøkkelen?
640
01:15:46,480 --> 01:15:48,560
Nedopp! Jeg kommer for å hente
lukepengene våre!
641
01:15:51,640 --> 01:15:52,880
Dine penger?
642
01:16:03,720 --> 01:16:04,720
Nå kan du.
643
01:16:05,600 --> 01:16:06,600
Nå kan du.
644
01:16:08,440 --> 01:16:10,500
Det er ikke der, guttene.
645
01:16:12,920 --> 01:16:13,980
Det er ikke der.
646
01:16:15,180 --> 01:16:17,100
Det er ikke der, guttene.
647
01:16:20,800 --> 01:16:21,860
Det er ikke der.
648
01:17:02,480 --> 01:17:03,480
Nei, det er en dritgutten din.
649
01:17:03,880 --> 01:17:04,880
Han må få si det, du vet.
650
01:17:07,060 --> 01:17:08,100
Trat deg over, din slump.
651
01:17:09,900 --> 01:17:11,360
Det er sånn at du blir isen i hagen.
652
01:18:26,320 --> 01:18:27,320
Ikke vær senere.
653
01:18:29,900 --> 01:18:30,900
Best for deg selv.
654
01:18:31,720 --> 01:18:32,720
Best for oss alle.
655
01:18:36,300 --> 01:18:37,300
Dritkjent.
656
01:19:11,660 --> 01:19:13,080
Teksting av
657
01:19:13,080 --> 01:19:20,400
Nicolai
658
01:19:20,400 --> 01:19:21,400
Winther
659
01:20:22,320 --> 01:20:25,160
Teksting av Nicolai Winther
39720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof