Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,675 --> 00:00:56,515
AMAZONSKA PRA�UMA, BRAZIL
2
00:00:58,475 --> 00:01:00,936
Do�li smo do kraja ceste.
3
00:01:01,562 --> 00:01:03,105
Trebamo �amac.
4
00:01:03,897 --> 00:01:06,692
Trebalo bi trajati samo nekoliko dana.
5
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
Ne bismo trebali biti ovdje.
6
00:01:09,403 --> 00:01:11,321
Pra�uma nas ne �eli ovdje.
7
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
Ovdje je...
8
00:01:44,980 --> 00:01:46,940
Moramo to u�initi.
9
00:01:47,524 --> 00:01:50,027
To �e nam promijeniti �ivote.
10
00:01:52,654 --> 00:01:53,739
U redu.
11
00:01:54,531 --> 00:01:55,490
Idem sama.
12
00:01:55,574 --> 00:01:56,450
Ana.
13
00:01:57,034 --> 00:01:57,993
Ana!
14
00:01:58,785 --> 00:02:00,078
Nemoj to raditi!
15
00:02:17,513 --> 00:02:18,347
Ona je.
16
00:02:29,316 --> 00:02:30,776
K �amcu!
17
00:02:39,243 --> 00:02:40,869
Hajde, idemo!
18
00:02:42,871 --> 00:02:43,789
Stani!
19
00:02:44,623 --> 00:02:45,457
Uhvati me.
20
00:03:03,183 --> 00:03:04,977
Po�injemo na punom mjesecu.
21
00:03:06,144 --> 00:03:08,397
Mlije�nom, gotovo �utom.
22
00:03:09,648 --> 00:03:11,024
Kamera se spu�ta
23
00:03:11,900 --> 00:03:16,113
i otkriva idili�nu ulicu u predgra�u.
24
00:03:17,030 --> 00:03:20,450
�e�e iznad bijelih ograda
25
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
i zaustavlja se na re�etki.
26
00:03:23,495 --> 00:03:28,333
Otvara se. Iz nje izlazi ljuskavi div,
27
00:03:28,417 --> 00:03:31,628
brz, gladan, o�ito neljudski,
28
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
dok se �uje vibriraju�i zvuk.
29
00:03:43,265 --> 00:03:44,975
Nalazimo se na le�ima zvijeri,
30
00:03:45,058 --> 00:03:48,228
koja se prijete�i uvija prema plavoj ku�ici.
31
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
�ekajte, oprostite.
32
00:04:03,368 --> 00:04:06,330
Govorite o na�oj snimci vjen�anja?
33
00:04:06,413 --> 00:04:10,292
Da, iako za mene to nisu snimke, ve� kratki filmovi.
34
00:04:10,375 --> 00:04:14,630
Znate, nismo to tako zami�ljali.
35
00:04:14,713 --> 00:04:16,882
Znam da je druga�ije, ali...
36
00:04:16,964 --> 00:04:19,885
Onaj za Karen i Barta nam se jako svidio.
37
00:04:19,968 --> 00:04:21,345
Kad hodaju uz rijeku,
38
00:04:21,428 --> 00:04:23,680
sko�e i daju si pet. -Lud skok.
39
00:04:23,764 --> 00:04:25,140
Krasna pjesma.
40
00:04:33,232 --> 00:04:36,026
Znate �to?
41
00:04:36,109 --> 00:04:39,112
Svi�ate mi se i volite horore.
42
00:04:39,196 --> 00:04:41,240
Ja sam lud za njima.
43
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
Pomislio sam da bi ovo bilo ne�to posebno.
44
00:04:44,159 --> 00:04:46,703
Ovaj film �ete gledati do smrti.
45
00:04:46,787 --> 00:04:48,830
Ali to nije film, Doug.
46
00:04:48,914 --> 00:04:52,668
To je snimka vjen�anja i �elimo onu gdje ska�u.
47
00:04:52,751 --> 00:04:54,795
Da. -Mo�ete li to napraviti ili ne?
48
00:05:02,010 --> 00:05:03,345
Tako.
49
00:05:03,428 --> 00:05:06,473
Smeta li ti ako se zagrijavam?
50
00:05:06,557 --> 00:05:09,560
Vidjela sam puno lu�e stvari. -U redu.
51
00:05:09,643 --> 00:05:12,104
Je li bolje da re�enicu ka�em ovako:
52
00:05:12,187 --> 00:05:15,232
"Zamagvljen vid ima, �to mo�e ukazivati..."
53
00:05:15,315 --> 00:05:18,443
Ili: "Zamagvljen vid ima, �to mo�e ukazivati..."
54
00:05:18,527 --> 00:05:21,280
Mogu re�i i s naglaskom.
55
00:05:21,363 --> 00:05:24,992
Reci onako kako je bilo na audiciji. -Da.
56
00:05:25,075 --> 00:05:28,829
Ve� dugo nisam dobio ulogu, zato �elim da bude dobro.
57
00:05:28,912 --> 00:05:31,790
Da. -Te�ko je.
58
00:05:33,041 --> 00:05:35,919
Oprosti. -Lije�nik br. 3, na redu ste.
59
00:05:36,003 --> 00:05:38,839
Poka�i se. -U redu. Hvala. Donna,
60
00:05:38,922 --> 00:05:41,466
ako �e� trebati ne�to iz Lowe'sa,
61
00:05:41,550 --> 00:05:44,720
mogu ti kao zaposlenik srediti popust.
62
00:05:51,310 --> 00:05:53,937
Hvala. Jo� 10 ml tramadola.
63
00:05:54,021 --> 00:05:55,689
Ima li netko pojma �to mu je?
64
00:05:55,772 --> 00:05:57,399
Ka�e da ima zamagljen vid,
65
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
�to mo�e ukazivati na... -Opti�ki neuritis.
66
00:06:01,486 --> 00:06:04,364
To sam ve� isklju�io. -Rez!
67
00:06:04,448 --> 00:06:06,658
Ne razumijem �emu naglasak,
68
00:06:06,742 --> 00:06:10,204
ali mo�e� li re�i normalno? Odmah �emo ponoviti.
69
00:06:10,287 --> 00:06:11,121
Mo�e.
70
00:06:11,205 --> 00:06:15,918
Ka�e da ima zamagljen vid, �to mo�e ukazivati...
71
00:06:16,001 --> 00:06:18,962
Rez! Reci br�e.
72
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
Zamagljen vid mo�e ukazivati...
73
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
Rez! Trebat �e ga otpustiti.
74
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
Mo�emo li dobiti drugog?
75
00:06:55,749 --> 00:06:57,751
KAD NE MO�E� NI DISATI NI VRI�TATI
76
00:06:57,835 --> 00:06:59,878
ANAKONDA - OSTAT �E� BEZ DAHA
77
00:07:10,305 --> 00:07:14,184
Griff, ovdje Doug. Sreo sam ti mamu u trgovini.
78
00:07:14,268 --> 00:07:17,729
Rekla je da danas ima� snimanje. Ponosan sam na tebe.
79
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
Svima nam u Buffalu nedostaje�.
80
00:07:20,148 --> 00:07:22,651
Volim te. Posjeti nas nekad.
81
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
Isuse, Jerry!
82
00:07:25,988 --> 00:07:29,575
�to je ovo o �udovi�tima iz kanalizacije?
83
00:07:30,367 --> 00:07:31,451
O, �ovje�e.
84
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
Doug.
85
00:07:35,581 --> 00:07:39,585
Znam da kao dijete nisi sanjao o ovome.
86
00:07:40,127 --> 00:07:42,254
Ali snovi nestaju.
87
00:07:42,337 --> 00:07:44,256
Uskoro �u se umiroviti.
88
00:07:44,339 --> 00:07:48,343
Samo je pitanje vremena kada �e sve ovo biti tvoje.
89
00:07:48,427 --> 00:07:51,805
Stvarno? -Da. Pogledaj oko sebe.
90
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
I zamisli.
91
00:07:55,934 --> 00:07:58,937
Ako dobro postavi� stvari, ovdje je prili�no dobro.
92
00:07:59,021 --> 00:08:02,649
To je �ivot ranga Bali, �ak +B.
93
00:08:05,777 --> 00:08:08,947
Stvarno ne �eli� slaviti ro�endan?
94
00:08:09,448 --> 00:08:12,326
Nekad si slavio �ak i polu-ro�endan.
95
00:08:13,160 --> 00:08:14,745
Idemo na pivo.
96
00:08:15,370 --> 00:08:16,663
Ili ne�to drugo.
97
00:08:18,040 --> 00:08:20,417
Gledajmo dokumentarac o planinarenju.
98
00:08:20,501 --> 00:08:23,462
O �eni koja padne i umre?
99
00:08:23,962 --> 00:08:25,088
Da.
100
00:08:25,172 --> 00:08:29,760
Pa gledajmo onaj o roniocu na dah na Maldivima.
101
00:08:29,843 --> 00:08:32,429
Koji se utopi? Isuse, Doug!
102
00:08:32,513 --> 00:08:34,722
Uzmimo tabletu i rano u krevet.
103
00:08:34,806 --> 00:08:36,517
Iznena�enje!
104
00:08:38,227 --> 00:08:40,145
O bo�e, Malie, ne!
105
00:08:40,229 --> 00:08:42,981
Da, voli� veliku zabavu za ro�endan.
106
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
Tata, kakvo lice!
107
00:08:44,733 --> 00:08:46,568
Jesi li znao za ovo? -Moja ideja.
108
00:08:46,652 --> 00:08:48,570
Odnesi moj kaput. Hvala.
109
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
Bok.
110
00:08:50,030 --> 00:08:52,950
Sretan ro�endan! -Isuse, Kenny, moja le�a!
111
00:08:53,033 --> 00:08:55,369
Oprosti. -Valjda ne!
112
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
Pravi losion i prava ko�ara.
113
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
"Stavi losion u ko�aru?"
114
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
E-bay, stari. -Ludo!
115
00:09:01,667 --> 00:09:03,627
Stvarno je ludo.
116
00:09:04,920 --> 00:09:08,340
Sretan ro�endan, Dougie. -Hvala �to si do�la, Claire.
117
00:09:08,423 --> 00:09:13,512
Buffalo mi se svi�a u ovo doba godine. Bljuzgavica, hipotermija.
118
00:09:13,595 --> 00:09:16,139
Trenta nema? -Ne.
119
00:09:16,223 --> 00:09:17,808
Nikad vi�e.
120
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
Vata se s dentalnom higijeni�arkom.
121
00:09:20,143 --> 00:09:22,980
Ovo je tvoja ve�er, srce.
122
00:09:23,063 --> 00:09:24,731
Moja. -Tvoja.
123
00:09:27,901 --> 00:09:31,488
Tu si! O bo�e. -Dugo se nismo vidjeli.
124
00:09:31,572 --> 00:09:33,949
Istina. Drago mi je �to te vidim.
125
00:09:34,032 --> 00:09:36,743
Sretan ro�endan. -Hvala �to si do�ao.
126
00:09:36,827 --> 00:09:39,955
Ovo ne bih propustio. -Moramo si puno toga re�i.
127
00:09:40,038 --> 00:09:45,752
Prije mnogo godina skupina mladih, nadobudnih umjetnika imala je viziju.
128
00:09:45,836 --> 00:09:51,466
Vizija nije bila posebno originalna ili dobra,
129
00:09:51,550 --> 00:09:53,510
ali bila je njihova.
130
00:09:53,594 --> 00:09:56,930
Zato su je ostvarili.
131
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
Bez daljnjeg odugovla�enja
132
00:09:59,641 --> 00:10:04,688
predstavljam vam neobnovljeni primjerak
133
00:10:04,771 --> 00:10:09,860
remek-djela 13-godi�njeg Douga McCallistra, Nakaza.
134
00:10:10,736 --> 00:10:13,947
�to? Mislio sam da smo izgubili sve kopije.
135
00:10:14,031 --> 00:10:16,825
Ne, na�ao sam je u videorekorderu u maminoj gara�i.
136
00:10:16,909 --> 00:10:20,537
Zar to djeca smiju gledati? -Ba� me briga.
137
00:10:20,621 --> 00:10:23,665
Za prikazivanje u �koli morali smo cenzurirati psovke.
138
00:10:23,749 --> 00:10:27,586
�to nije bilo logi�no, jer smo rekli da je film za odrasle.
139
00:10:27,669 --> 00:10:30,172
Sretan ro�endan. -Nema �anse.
140
00:10:30,255 --> 00:10:32,174
Ima. Hajde.
141
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
O bo�e. -Sjedni.
142
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
Ubit �u te.
143
00:10:40,057 --> 00:10:41,433
Nisam se promijenio.
144
00:10:42,976 --> 00:10:44,561
Jeb...
145
00:10:45,312 --> 00:10:47,814
Gledaj tu travu! -Za petama smo mu!
146
00:10:47,898 --> 00:10:50,275
Pazi se nakaze.
147
00:10:50,359 --> 00:10:53,862
Prije nego me napadne�, reci mi ne�to.
148
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
Je li ti ostalo jo� snage ili se samo pravi� va�an?
149
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
Gledali smo puno Scorsesejevih filmova.
150
00:11:00,536 --> 00:11:02,579
Ali nismo ih razumjeli.
151
00:11:02,663 --> 00:11:05,457
Ne�to ti moram re�i. -�to?
152
00:11:05,541 --> 00:11:08,544
Volim te. Uvijek sam te voljela.
153
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
I uvijek �u te voljeti.
154
00:11:10,379 --> 00:11:13,799
I ja tebe. A sad me poljubi, �eno.
155
00:11:15,342 --> 00:11:17,970
Kakva karizma. Ve� tada.
156
00:11:18,053 --> 00:11:20,556
Kako me Doug nagovorio na to?
157
00:11:20,639 --> 00:11:22,391
To je bila tvoja ideja.
158
00:11:24,893 --> 00:11:25,936
To!
159
00:11:26,562 --> 00:11:28,689
Ovuda ide. -U zamci smo.
160
00:11:28,772 --> 00:11:30,399
�to �emo?
161
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
O bo�e. Svi �emo umrijeti!
162
00:11:39,449 --> 00:11:41,076
Sad postaje ozbiljno.
163
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
Ne dok sam ja ovdje.
164
00:11:49,126 --> 00:11:50,502
Ludo!
165
00:11:51,753 --> 00:11:53,130
Odli�no!
166
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
Vjerojatno moj najbolji ro�endanski poklon.
167
00:12:01,471 --> 00:12:03,807
Nisam znao da postoji. -Sad je tvoja.
168
00:12:03,891 --> 00:12:05,893
I ova, jer ne izlazi van.
169
00:12:11,815 --> 00:12:15,110
Bilo je to nakon... -Nakon zadnje godine faksa.
170
00:12:15,194 --> 00:12:18,488
Tada je iza�la Anakonda. Gledali smo je 30 puta.
171
00:12:18,572 --> 00:12:20,449
Klasik.
172
00:12:20,532 --> 00:12:22,409
A glumci?
173
00:12:22,492 --> 00:12:25,996
J.Lo, Ice Cube, Owen Wilson, Stoltz.
174
00:12:26,079 --> 00:12:27,289
Ubojita postava.
175
00:12:27,372 --> 00:12:32,127
Zmija je bila metafora za na�e �ivote.
176
00:12:34,004 --> 00:12:36,507
Kako te �ivot napada.
177
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
Lovi te i priti��e...
178
00:12:39,551 --> 00:12:43,805
Kao zdravstveno osiguranje roditelja i sli�no.
179
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
�to ja znam... -Istina je.
180
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
Da. -Tako je bilo.
181
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Istina. -Neka bude.
182
00:12:51,563 --> 00:12:55,442
A naglasak Jona Voighta? Dobra odluka.
183
00:12:55,526 --> 00:12:58,487
Omotaju se oko tebe i �uje�,
184
00:12:58,570 --> 00:13:00,572
kako ti lome kosti,
185
00:13:00,656 --> 00:13:06,495
a onda ti zbog pritiska popucaju �ile.
186
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
Oprostite.
187
00:13:10,791 --> 00:13:12,709
Imam prava na Anakondu.
188
00:13:14,711 --> 00:13:15,754
�to?
189
00:13:16,171 --> 00:13:17,840
Imam prava na Anakondu.
190
00:13:19,341 --> 00:13:25,430
Da. Film se temelji na romanu pokojnog japanskog pisca.
191
00:13:25,514 --> 00:13:29,268
Agent me upoznao s njegovom udovicom.
192
00:13:29,351 --> 00:13:34,481
Bila je obo�avateljica one �etiri epizode S.W.A.T.-a koje sam snimio.
193
00:13:34,565 --> 00:13:36,692
Tko nije? -Zato mi je dala prava.
194
00:13:36,775 --> 00:13:39,528
Stari! �to �e� s njima?
195
00:13:40,237 --> 00:13:41,488
Ne ja.
196
00:13:42,823 --> 00:13:43,991
Mi.
197
00:13:44,908 --> 00:13:48,078
Snimit �emo je. Neovisno.
198
00:13:48,161 --> 00:13:52,499
Samo tri tjedna u Amazoniji. Osnovna ekipa.
199
00:13:52,583 --> 00:13:55,711
Claire i ja �emo glumiti, Kenny �e snimati, Doug re�irati.
200
00:13:55,794 --> 00:13:58,297
�to ka�ete?
201
00:13:58,380 --> 00:14:00,716
U teoriji je zamisao odli�na...
202
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
Ja sam za. Mogu dobiti godi�nji.
203
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
Da, Kenny. Super!
204
00:14:05,846 --> 00:14:09,433
�to to govori�, Kenny? Ne, nisi za.
205
00:14:09,516 --> 00:14:12,853
Samo spomene, pa si za i ve� leti� u Amazoniju.
206
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
Nije za. -A ti, Claire?
207
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
Samo... -Daj.
208
00:14:17,191 --> 00:14:18,984
Moje stanje duha nije... -Je.
209
00:14:19,067 --> 00:14:22,154
Zbog razvoda. -Tvoje stanje duha nije u redu.
210
00:14:22,237 --> 00:14:24,198
To je najbolje stanje duha.
211
00:14:24,281 --> 00:14:27,534
Daj, to je kao Jedi, moli, voli.
212
00:14:27,618 --> 00:14:28,619
Daj.
213
00:14:29,411 --> 00:14:31,371
Znate �to? I ja sam za.
214
00:14:31,455 --> 00:14:33,874
�to? Stvarno? -Super.
215
00:14:33,957 --> 00:14:36,293
Moj �ivot je ionako u banani.
216
00:14:36,376 --> 00:14:38,253
To mi se jako svi�a.
217
00:14:38,337 --> 00:14:40,923
Da si za, ne da ti je �ivot u banani.
218
00:14:41,006 --> 00:14:42,966
Osim toga, kad pristane i Doug,
219
00:14:43,050 --> 00:14:44,927
morat �e� financirati sve.
220
00:14:45,010 --> 00:14:47,554
�to? -Hvala. Doug?
221
00:14:51,808 --> 00:14:53,894
Griff, �ao mi je.
222
00:14:54,478 --> 00:14:58,232
Imam odgovornosti. Malie, Charlie, posao.
223
00:14:58,315 --> 00:15:00,901
Da. Snimanje vjen�anja.
224
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
Filmova, da.
225
00:15:03,028 --> 00:15:04,696
Dobro �ivim.
226
00:15:05,239 --> 00:15:07,074
�ivot B, +B.
227
00:15:08,200 --> 00:15:12,454
�ivot B, +B? -To je dobar �ivot.
228
00:15:14,081 --> 00:15:16,792
Sje�a� se kad smo bili klinci?
229
00:15:16,875 --> 00:15:20,420
U va�em podrumu smo do jutra gledali horore.
230
00:15:20,504 --> 00:15:22,172
Blijedi od straha.
231
00:15:22,256 --> 00:15:24,424
Teksa�ki masakr motornom pilom, sto puta.
232
00:15:24,508 --> 00:15:27,010
Sada ga mo�emo snimiti sami.
233
00:15:27,845 --> 00:15:30,722
O tome sanjamo od djetinjstva.
234
00:15:32,474 --> 00:15:36,895
Razumijem te. Ali nismo vi�e djeca, Griff.
235
00:15:37,479 --> 00:15:38,814
�ao mi je.
236
00:15:41,108 --> 00:15:44,862
Da. U redu je. Samo...
237
00:15:45,779 --> 00:15:49,032
Razumijem. Stvarno. Razumijem.
238
00:15:54,580 --> 00:15:56,874
Jo� uvijek gleda� Nakazu?
239
00:16:02,462 --> 00:16:04,590
Charlie, ho�e� li provjeriti kekse?
240
00:16:05,174 --> 00:16:07,718
U redu, ali pauzirat �u.
241
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
Ne dirajte.
242
00:16:10,387 --> 00:16:13,807
Uz to ide ledeno hladno mlijeko. -U redu.
243
00:16:15,017 --> 00:16:16,518
�to radi�? -�to?
244
00:16:16,602 --> 00:16:19,313
Snimi film. -Malie.
245
00:16:19,396 --> 00:16:21,940
Kad gleda� tu stvar, bla�en si.
246
00:16:22,024 --> 00:16:25,110
Ve� te dugo nisam vidjela tako bla�enog.
247
00:16:25,194 --> 00:16:28,614
Zar da jurim za dje�jim snovima o Hollywoodu?
248
00:16:28,697 --> 00:16:30,908
I potro�im hrpu vremena i novca?
249
00:16:30,991 --> 00:16:33,202
�to �u posti�i?
250
00:16:35,787 --> 00:16:36,788
U redu.
251
00:16:38,165 --> 00:16:39,166
U redu.
252
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
U redu.
253
00:16:48,342 --> 00:16:50,469
Nadamo se da �ete slaviti...
254
00:16:50,552 --> 00:16:52,971
Kad postanemo... -Hansonovi!
255
00:16:54,556 --> 00:16:56,433
Kvragu.
256
00:17:11,740 --> 00:17:16,411
Ne �elim da nam �ivot zavr�i.
257
00:17:16,912 --> 00:17:18,829
�to ja znam?
258
00:17:20,915 --> 00:17:21,916
Da?
259
00:17:24,086 --> 00:17:25,378
Ne �elim �ekati.
260
00:17:27,631 --> 00:17:30,634
Na� �ivot mo�e zavr�iti.
261
00:17:31,260 --> 00:17:32,553
�to to govori�?
262
00:17:32,636 --> 00:17:36,139
Ono s Anakondom si mislio ozbiljno, zar ne?
263
00:17:37,140 --> 00:17:38,183
Da, jako.
264
00:17:38,267 --> 00:17:39,685
Onda hajdemo.
265
00:17:40,686 --> 00:17:42,729
Snimimo novu Anakondu.
266
00:17:43,397 --> 00:17:45,440
To! Da.
267
00:17:46,108 --> 00:17:49,945
ANAKONDA - SCENARIJ: DOUG MCCALLISTER
268
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
AMAZONA � DAN
269
00:18:06,753 --> 00:18:09,965
Koliko bi ko�talo snimanje takvog filma?
270
00:18:10,048 --> 00:18:13,802
Tri tjedna snimanja, vizualni efekti, specijalni efekti,
271
00:18:13,886 --> 00:18:17,097
�amac, kapetan, povratno putovanje u pra�umu
272
00:18:17,181 --> 00:18:20,851
i ogromna prava zmija, najbolje unajmljena.
273
00:18:20,934 --> 00:18:24,479
Unajmljena, u redu. -Oko 2,5 milijuna dolara.
274
00:18:25,105 --> 00:18:26,148
Zvu�i ispravno.
275
00:18:26,231 --> 00:18:30,527
Odobrili smo vam zajam...
276
00:18:30,611 --> 00:18:32,404
9400 dolara.
277
00:18:32,487 --> 00:18:33,739
To!
278
00:18:33,822 --> 00:18:37,951
Bud�et sam srezao na 43.000 dolara.
279
00:18:38,035 --> 00:18:39,328
To je ve� bolje.
280
00:18:39,411 --> 00:18:41,288
Film mora biti stra�an, zar ne?
281
00:18:41,371 --> 00:18:45,209
U�asan. Ne mo�e biti samo o divovskoj zmiji ubojici.
282
00:18:45,292 --> 00:18:46,543
Tako je.
283
00:18:46,627 --> 00:18:48,670
Mora imati pri�u.
284
00:18:48,754 --> 00:18:49,755
Da.
285
00:18:50,631 --> 00:18:52,049
�elim re�i...
286
00:18:52,132 --> 00:18:55,177
Teme. -Daj.
287
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
Tuga. -Osveta?
288
00:18:57,054 --> 00:18:59,640
Ta tema je me�u najboljima.
289
00:18:59,723 --> 00:19:01,600
O bo�e, znam. -Reci.
290
00:19:01,683 --> 00:19:03,560
Me�ugeneracijska trauma.
291
00:19:04,102 --> 00:19:07,397
Obo�avam me�ugeneracijsku traumu. -Tko je ne obo�ava!
292
00:19:07,481 --> 00:19:09,691
Mega je. -To �e biti dobro.
293
00:19:17,824 --> 00:19:19,243
Remek-djelo.
294
00:19:19,326 --> 00:19:21,495
Genije si. Ludo mi se svi�a.
295
00:19:21,578 --> 00:19:22,996
Ni rije�i ne mijenjaj.
296
00:19:23,080 --> 00:19:25,374
Jeziva je, emotivna i duhovita.
297
00:19:25,457 --> 00:19:27,835
Romanti�na. -Hvala.
298
00:19:27,918 --> 00:19:29,169
Doug...
299
00:19:30,838 --> 00:19:34,174
Znam da smo se posva�ali...
300
00:19:35,843 --> 00:19:38,804
Moram snimiti ovaj film. -Posva�ali?
301
00:19:39,429 --> 00:19:42,850
Otpustio me sa snimanja vjen�anja,
302
00:19:42,933 --> 00:19:47,062
jer sam se napio. -Svadbenu tortu je prevrnuo.
303
00:19:48,063 --> 00:19:50,899
Rje�avam problem. -Trijezni� se?
304
00:19:50,983 --> 00:19:54,403
Da. Mislim, trijeznim se, za standarde Buffala.
305
00:19:54,486 --> 00:19:56,822
Standarde Buffala? -Samo pivo i vino.
306
00:19:58,115 --> 00:20:01,785
I laganiji likeri. Ali ne svi.
307
00:20:03,203 --> 00:20:05,205
Ponosan sam na tebe.
308
00:20:08,834 --> 00:20:11,587
Malo sam i ja kriv za to, ako �u iskreno.
309
00:20:11,670 --> 00:20:14,965
Naravno da zaslu�uje� jo� jednu priliku. Hajde.
310
00:20:15,048 --> 00:20:16,091
Lijepo. -Hvala.
311
00:20:17,342 --> 00:20:18,719
Auto je tu.
312
00:20:18,802 --> 00:20:22,389
Ima� meflokin, zar ne? Samo jednu tjedno!
313
00:20:22,472 --> 00:20:25,184
Tata, skoro bih zaboravio.
314
00:20:25,267 --> 00:20:29,229
Reci. -Ovo sam ti kupio.
315
00:20:29,313 --> 00:20:32,107
�to? -Znam, stra�no.
316
00:20:32,691 --> 00:20:35,527
Najbolji Doug.
317
00:20:35,611 --> 00:20:38,197
Trebalo bi pisati "tata". -Pusti, duhovito je.
318
00:20:38,280 --> 00:20:40,490
Svi�a mi se. Ovako je puno bolje.
319
00:21:17,945 --> 00:21:20,155
Neka po�ne. -Da!
320
00:21:20,239 --> 00:21:22,241
O da. Uspjeli smo.
321
00:21:23,408 --> 00:21:25,911
Tu smo! -To je to!
322
00:21:25,994 --> 00:21:27,496
Brasilia!
323
00:21:28,205 --> 00:21:30,791
U avionu sam �itao o anakondama.
324
00:21:30,874 --> 00:21:33,752
U vodi �ekaju danima,
325
00:21:33,836 --> 00:21:36,839
promatraju plijen, nepomi�no, i samo �ekaju.
326
00:21:36,922 --> 00:21:38,882
Kad se plijen pribli�i,
327
00:21:38,966 --> 00:21:39,967
zgrabe ga.
328
00:21:40,050 --> 00:21:42,761
5000 newtona pritiska. To ne mo�e� pre�ivjeti.
329
00:21:42,845 --> 00:21:45,848
Lomi ti kosti, kisik istisne iz plu�a...
330
00:21:47,391 --> 00:21:48,892
O bo�e, u�asno.
331
00:21:48,976 --> 00:21:51,562
Kao u filmu Anakonda? -Da.
332
00:21:51,645 --> 00:21:53,897
Dakle, istina je? -Da, sve je istina.
333
00:21:55,816 --> 00:21:57,651
Vrlo istinito.
334
00:21:59,069 --> 00:22:01,738
Postoji pri�a o �eni...
335
00:22:02,364 --> 00:22:03,949
Bog je blagoslovio.
336
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
Zmija se tako �vrsto omotala oko nje,
337
00:22:08,579 --> 00:22:10,205
da su joj o�ne jabu�ice...
338
00:22:11,832 --> 00:22:13,709
Ne. -Ne zezaj me.
339
00:22:13,792 --> 00:22:15,794
To je bila moja baka Sylvana.
340
00:22:15,878 --> 00:22:16,920
Majku mu.
341
00:22:17,004 --> 00:22:20,299
U�asna baka, ali svejedno tu�no.
342
00:22:21,592 --> 00:22:22,759
Oprostite, tko ste vi?
343
00:22:23,427 --> 00:22:26,430
Oprostite, Carlos Santiago. Samo me zovite Santiago.
344
00:22:26,513 --> 00:22:28,515
Bok, ja sam Kenny.
345
00:22:28,599 --> 00:22:31,143
�uli smo se telefonom. -Bok, Kenny.
346
00:22:31,226 --> 00:22:33,353
Bok. -Na� dreser zmija.
347
00:22:34,396 --> 00:22:36,148
Super! -Navodno je najbolji.
348
00:22:36,231 --> 00:22:38,317
Navodno? Ovaj je za �ale.
349
00:22:38,400 --> 00:22:40,986
Ne, najbolji sam.
350
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
Dobro.
351
00:22:42,154 --> 00:22:44,239
Dobrodo�li u Brazil.
352
00:22:45,365 --> 00:22:46,742
Upoznajmo zmiju.
353
00:22:59,129 --> 00:23:01,632
Idi okolo, na�i �emo je.
354
00:23:20,275 --> 00:23:23,153
Kad sam je na�ao, bila je na smrt izgladnjela.
355
00:23:23,946 --> 00:23:28,242
Kopa�i zlata uni�tili su joj izvor hrane, jer su u vodu pustili �ivu.
356
00:23:28,325 --> 00:23:31,161
Kopa�i zlata? -Truju na�u zemlju.
357
00:23:31,954 --> 00:23:35,332
Zbog njihove pohlepe moja zmija je skoro umrla.
358
00:23:35,415 --> 00:23:39,127
Hranio sam je i vratio u �ivot.
359
00:23:39,211 --> 00:23:42,756
Ona je nekako u�inila isto sa mnom.
360
00:23:42,840 --> 00:23:46,802
Da, pri�a stara kao zemlja. Spasila ga je zmija.
361
00:23:49,805 --> 00:23:52,224
Kako se zove�? -Griff.
362
00:23:52,307 --> 00:23:54,476
Nije samo zmija.
363
00:23:55,185 --> 00:23:57,354
Moja mala divovska prijateljica.
364
00:23:58,272 --> 00:24:02,067
Jedna od najva�nijih �ivotinja u herpetolo�kom svijetu.
365
00:24:02,651 --> 00:24:04,236
Naravno.
366
00:24:04,319 --> 00:24:07,072
Nisam htio... Da.
367
00:24:07,155 --> 00:24:10,242
U redu, predstavit �u vas.
368
00:24:13,745 --> 00:24:14,997
Heitor.
369
00:24:15,080 --> 00:24:17,875
Heitor? -O bo�e.
370
00:24:17,958 --> 00:24:19,543
Bok, srce.
371
00:24:19,626 --> 00:24:21,628
Ne, nije srce.
372
00:24:23,630 --> 00:24:26,341
To! Luda stvar�ica.
373
00:24:26,425 --> 00:24:29,887
�u�ka se o jo� ve�im anakondama.
374
00:24:29,970 --> 00:24:32,514
Mo�da �etiri ili pet puta ve�ima od ove.
375
00:24:33,932 --> 00:24:38,645
Reci, telefonist Kenny. -Je li istina da povrate plijen?
376
00:24:39,188 --> 00:24:40,355
Ponekad.
377
00:24:40,439 --> 00:24:42,316
Ako ima� sre�e,
378
00:24:42,399 --> 00:24:45,402
odmah umre� zbog gu�enja.
379
00:24:46,028 --> 00:24:50,032
Ali pre�ive samo oni koji nemaju sre�e.
380
00:24:50,115 --> 00:24:51,325
Nemaju sre�e?
381
00:24:52,993 --> 00:24:57,372
Da, jer si onda pri svijesti,
382
00:24:57,456 --> 00:25:01,251
kad te zmija pro�dire.
383
00:25:01,877 --> 00:25:04,755
Razumijem. Bolje je umrijeti.
384
00:25:14,014 --> 00:25:16,725
Gledaj taj brod! -Masno �emo zaraditi.
385
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Mogu li te ne�to pitati?
386
00:25:45,462 --> 00:25:46,755
Vlasnik zmije...
387
00:25:47,256 --> 00:25:49,925
�ini li se i tebi lud?
388
00:25:50,008 --> 00:25:53,929
Njegova najbolja prijateljica je zmija. Jasno da je �udan.
389
00:25:54,012 --> 00:25:55,931
Svi�a mi se. -Stvarno?
390
00:25:56,014 --> 00:25:59,142
Ali potro�ila sam sav novac za godi�nji,
391
00:25:59,226 --> 00:26:02,437
da bih s vama snimila film o zmiji, dakle...
392
00:26:02,521 --> 00:26:05,774
Lo�e prosu�uje�. -Da. Kao uvijek.
393
00:26:05,858 --> 00:26:07,818
Gdje je kapetan? Moramo snimati.
394
00:26:07,901 --> 00:26:09,987
Nazvat �u ga, �efe.
395
00:26:10,988 --> 00:26:14,992
Bok, Ana ovdje. Jeste li telefonom razgovarali s mojim ocem?
396
00:26:15,576 --> 00:26:17,160
Bruno ti je otac?
397
00:26:17,870 --> 00:26:20,080
Ispri�ava se, u bolnici je.
398
00:26:21,415 --> 00:26:24,626
�ao mi je. -Na�alost �ete se morati druga�ije sna�i,
399
00:26:24,710 --> 00:26:27,838
jer moram odvesti �amac na redovni pregled.
400
00:26:27,921 --> 00:26:30,424
Vratit �emo vam novac. -�ekaj.
401
00:26:30,507 --> 00:26:32,426
Sve je zauzeto.
402
00:26:32,509 --> 00:26:36,013
Snimamo film. Ponovno snimanje Anakonde.
403
00:26:36,096 --> 00:26:39,975
Zapravo je nova verzija. -Duhovni nastavak.
404
00:26:40,058 --> 00:26:41,143
Lijepo.
405
00:26:41,226 --> 00:26:43,187
Na�imo rje�enje. -Bit �emo posada.
406
00:26:43,270 --> 00:26:44,271
�ao mi je.
407
00:26:44,354 --> 00:26:47,733
Cijeli �ivot sanjamo da �emo snimiti ovaj film.
408
00:26:47,816 --> 00:26:50,194
Molim vas.
409
00:26:50,277 --> 00:26:52,237
Molim vas. -Na�imo rje�enje.
410
00:26:52,321 --> 00:26:54,031
U redu, ali brzo. -U redu.
411
00:26:54,114 --> 00:26:55,532
Da! -Hvala!
412
00:27:20,849 --> 00:27:22,768
Jako je lijepo.
413
00:27:22,851 --> 00:27:24,770
Predivno.
414
00:27:26,813 --> 00:27:27,856
Isto je kao...
415
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
Gledajte!
416
00:27:30,651 --> 00:27:34,029
Kenny? Kako si na�ao brod? -Ho�e li netko koktel?
417
00:27:34,112 --> 00:27:35,113
Lijepo.
418
00:27:36,073 --> 00:27:37,074
Ra�unalo.
419
00:27:39,409 --> 00:27:40,577
To!
420
00:27:43,705 --> 00:27:48,001
�elim popis brodova koji su isplovili u zadnja tri sata.
421
00:27:49,002 --> 00:27:50,170
Odmah!
422
00:28:00,097 --> 00:28:02,391
Jo� ne�to, prije nego odemo spavati.
423
00:28:02,474 --> 00:28:04,184
Sutra je va�an dan.
424
00:28:04,268 --> 00:28:08,313
Kod svih na�ih filmova imali smo tradiciju.
425
00:28:08,397 --> 00:28:10,190
Ve�er prije po�etka snimanja
426
00:28:10,274 --> 00:28:12,818
molili smo se bogovima filma.
427
00:28:12,901 --> 00:28:16,029
Molili smo ih da nas ne zajebu.
428
00:28:16,113 --> 00:28:19,324
Neka nas ovaj put napokon i usli�e.
429
00:28:19,408 --> 00:28:20,993
Za bogove filma!
430
00:28:37,176 --> 00:28:38,385
Snimamo.
431
00:28:38,468 --> 00:28:41,263
Anakonda, 15. scena, prvi put. Klapa.
432
00:28:41,346 --> 00:28:42,848
Bella!
433
00:28:44,016 --> 00:28:47,102
�to jo� radi� ovdje? -Do�ao sam te odvesti ku�i.
434
00:28:47,186 --> 00:28:50,147
Prestani slijediti mit o zmiji.
435
00:28:50,898 --> 00:28:53,192
A �to ako nisam spremna odustati?
436
00:28:53,692 --> 00:28:56,820
Nisi snimao. �to radimo? Promotivni materijal?
437
00:28:56,904 --> 00:28:58,906
Pozadina, DVD, dodaci.
438
00:28:58,989 --> 00:29:02,743
Anakonda je pri�a o neustra�ivoj biologinji koju glumi Claire.
439
00:29:02,826 --> 00:29:08,373
Unajmljuje ludog traga�a za zmijama, kojeg glumi Griff.
440
00:29:08,457 --> 00:29:12,503
Da bi ubila ogromnu anakondu koja joj je pro�drla obitelj.
441
00:29:12,586 --> 00:29:15,464
Do�i ako se usudi�, prokleta zmijo!
442
00:29:15,547 --> 00:29:17,716
Metafori�ki se radi o slije�enju snova.
443
00:29:17,799 --> 00:29:23,180
Kamera je spremna, dobri sklekovi, akcija!
444
00:29:23,263 --> 00:29:26,183
Kako je snimati s Dougom? -Najbolji smo prijatelji.
445
00:29:26,266 --> 00:29:29,520
Cijeli �ivot sura�ujemo. Htio je do�i za mnom u LA.
446
00:29:29,603 --> 00:29:32,272
Da budemo cimeri, ali nije do�ao.
447
00:29:32,356 --> 00:29:36,610
S Griffom smo htjeli u LA, ali se druga�ije okrenulo.
448
00:29:36,693 --> 00:29:38,278
Nije va�no, sad smo zajedno,
449
00:29:38,362 --> 00:29:41,406
snimamo ovo i to je onako kako bi trebalo biti.
450
00:29:41,490 --> 00:29:43,200
Ja sam kukac.
451
00:29:44,243 --> 00:29:46,912
Anakonda se kre�e polako i uporno.
452
00:29:46,995 --> 00:29:48,080
Ponekad ide brzo.
453
00:29:48,163 --> 00:29:50,707
Na zmiju, obrnuti smjer. Prvi put.
454
00:29:51,416 --> 00:29:53,252
Ne, ne radi.
455
00:29:53,335 --> 00:29:55,921
Na zmiju. Pravi smjer. Drugi put.
456
00:29:56,755 --> 00:29:59,466
Ponekad do�e odozgo, s drve�a.
457
00:29:59,550 --> 00:30:01,593
Ponekad odozdo, iz vode.
458
00:30:01,677 --> 00:30:05,806
�a�kalica mi je otvorila neke aspekte ovog lika.
459
00:30:05,889 --> 00:30:07,015
Tu ima ne�ega.
460
00:30:10,727 --> 00:30:14,356
Za�to bi bila nervozna zbog ljubavne pri�e? -Hodali su.
461
00:30:14,898 --> 00:30:16,233
To je bilo davno.
462
00:30:16,316 --> 00:30:19,194
Malo kaosa je za�in.
463
00:30:26,743 --> 00:30:27,911
Gledajte se.
464
00:30:27,995 --> 00:30:29,997
Mo�da se gledate zadnji put.
465
00:30:30,080 --> 00:30:33,917
Pomislio bih da �e� biti ljubaznija prema tipu koji te spa�ava.
466
00:30:34,001 --> 00:30:35,252
Krele.
467
00:30:37,462 --> 00:30:38,463
Da.
468
00:30:39,298 --> 00:30:41,133
I doktor znanosti.
469
00:30:44,511 --> 00:30:45,888
Rez!
470
00:30:45,971 --> 00:30:48,849
Odli�no je bilo. Gotovi smo.
471
00:30:48,932 --> 00:30:51,768
Biste li jo� jednom? Bismo li ponovno poku�ali?
472
00:30:51,852 --> 00:30:53,437
Ne, meni je dobro.
473
00:30:53,520 --> 00:30:54,855
Hajdemo jo� jednom.
474
00:31:02,821 --> 00:31:06,700
Kemija izme�u vas je... -Da?
475
00:31:06,783 --> 00:31:08,368
Kao da smo opet u gimnaziji.
476
00:31:09,077 --> 00:31:11,747
Kad je pogleda�... -To je zbog tvojih opisa.
477
00:31:11,830 --> 00:31:13,957
O pauzi prije nego to napravi�?
478
00:31:14,041 --> 00:31:15,918
Da, to je stvorilo scenu.
479
00:31:16,502 --> 00:31:20,589
Zna�, u S.W.A.T.-u se nikad nisam tako osje�ao.
480
00:31:20,672 --> 00:31:22,883
Stvarno sam bio samo u nekoliko epizoda,
481
00:31:22,966 --> 00:31:26,094
ali nije bilo suradnje, nije bilo zabavno.
482
00:31:26,178 --> 00:31:27,763
Ne ovako.
483
00:31:27,846 --> 00:31:30,349
To je... -Kao da smo opet u Nakazi?
484
00:31:32,226 --> 00:31:33,227
Da.
485
00:31:42,110 --> 00:31:43,779
Imate �upakabru?
486
00:31:45,197 --> 00:31:46,865
Dobro izgleda.
487
00:31:48,825 --> 00:31:51,370
Pitanje u vezi scenarija...
488
00:31:51,453 --> 00:31:53,914
Mislio sam,
489
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
da zlikovca ne uvjeravamo da to ne u�ini,
490
00:31:57,918 --> 00:31:59,378
nego �to ako bi ga
491
00:31:59,461 --> 00:32:03,632
Clairin lik udario glavom?
492
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
Molim? Udario glavom?
493
00:32:06,385 --> 00:32:07,427
Da.
494
00:32:07,511 --> 00:32:11,807
Ili bi ga udarili oboje.
495
00:32:11,890 --> 00:32:13,308
Dvostruki udarac glavom.
496
00:32:13,392 --> 00:32:15,561
Nije li revolucionarno? -Dvostruki udarac glavom.
497
00:32:15,644 --> 00:32:19,106
To je ultra-revolucionarno. -Za�to?
498
00:32:19,189 --> 00:32:21,275
Jer to jo� nitko nije napravio.
499
00:32:21,358 --> 00:32:24,653
Isuse, to je lijepa scena, s pravim temama, Doug.
500
00:32:24,736 --> 00:32:27,656
Podr�i me. -Razumijem tvoje stajali�te
501
00:32:27,739 --> 00:32:30,325
i kao uvijek vjerujem tvom osje�aju.
502
00:32:31,869 --> 00:32:34,371
Ali dvostruki udarac glavom je stvarno revolucionaran.
503
00:32:34,454 --> 00:32:37,374
Zar ne? Jako revolucionarno.
504
00:32:37,457 --> 00:32:39,293
Ne mogu pore�i. -Ne.
505
00:32:39,376 --> 00:32:42,421
Je li problem u tome �to ne zna� udariti glavom?
506
00:32:42,504 --> 00:32:44,798
Za�to ne bih znao udariti glavom?
507
00:32:44,882 --> 00:32:47,050
S tim vje�tinama se ne ra�amo.
508
00:32:47,134 --> 00:32:50,470
Pokazat �u ti. Sna�an trup, udahni i zadr�i dah.
509
00:32:50,554 --> 00:32:53,390
Da? -Mo�e� i kriknuti.
510
00:32:54,099 --> 00:32:58,645
Druga varijanta udarca glavom je divljija. Direktan...
511
00:33:00,230 --> 00:33:03,442
Koristio si ruke. To je dobro. -Pun pogodak.
512
00:33:03,525 --> 00:33:06,570
Ili za�ini� brazilskim umakom.
513
00:33:06,653 --> 00:33:08,280
I ovako! Toma!
514
00:33:10,282 --> 00:33:12,701
Svi�a mi se.
515
00:33:12,784 --> 00:33:14,953
Brazilski za�in.
516
00:33:15,037 --> 00:33:17,998
Da sam udarila glavom, ciljala bih u korijen nosa.
517
00:33:18,081 --> 00:33:19,625
Da. -I slomila ga.
518
00:33:20,292 --> 00:33:23,045
Isuse! -Da, tako!
519
00:33:25,088 --> 00:33:27,508
To je super. -Ti pa Toma!
520
00:33:28,967 --> 00:33:30,802
Druga�ije je... Toma!
521
00:33:34,806 --> 00:33:35,849
Jebote.
522
00:34:27,359 --> 00:34:30,152
Oprosti, kako se ovo moglo dogoditi?
523
00:34:30,237 --> 00:34:32,030
Rekao si da je profesionalac.
524
00:34:32,114 --> 00:34:35,534
To mi je rekao, ali nije pokazao certifikat.
525
00:34:35,617 --> 00:34:37,786
Popravio si kavez, zar ne?
526
00:34:37,870 --> 00:34:41,540
To je moj posao. Sve je pod kontrolom.
527
00:34:42,416 --> 00:34:46,587
Moj Heitor je lijep, pametan, seksi.
528
00:34:47,504 --> 00:34:49,672
Radi to�no ono �to ka�em.
529
00:34:50,465 --> 00:34:53,552
Nikad ne bih dopustio da se ne�to dogodi
530
00:34:53,635 --> 00:34:58,307
tebi, lu�aku, njoj, njoj ili ovom "glumcu".
531
00:34:58,390 --> 00:35:00,767
Kaj, jeb... -Laku no�.
532
00:35:02,644 --> 00:35:07,774
I neka zvukovi �ume budu glazba va�ih snova.
533
00:35:09,943 --> 00:35:11,653
Isuse.
534
00:35:11,737 --> 00:35:13,614
Pjesnik je.
535
00:35:27,586 --> 00:35:29,922
Glumci, na svoja mjesta.
536
00:35:30,714 --> 00:35:33,967
Santiago, je li Heitor spreman? -Da, uvijek.
537
00:35:34,051 --> 00:35:36,428
Akcija!
538
00:35:41,517 --> 00:35:42,518
Rez, molim.
539
00:35:44,436 --> 00:35:46,897
Rez? U redu. -Oprosti.
540
00:35:46,980 --> 00:35:48,357
Kenny, smijem?
541
00:35:48,440 --> 00:35:50,651
Satiago i Heitor, pet minuta odmora.
542
00:35:51,443 --> 00:35:53,320
Hej, ovo je stvarno...
543
00:35:53,403 --> 00:35:56,365
Ogromna je kad je vidi� izbliza.
544
00:35:56,448 --> 00:35:57,658
Veli�anstveno bi�e.
545
00:35:57,741 --> 00:35:59,743
Ali pitam se...
546
00:35:59,826 --> 00:36:04,498
Pred zmiju se bacim kako bih za�titio Claire.
547
00:36:04,581 --> 00:36:05,749
Nije li tako? -Da.
548
00:36:05,832 --> 00:36:09,670
Bi li bilo bolje za film, da se ne bacim?
549
00:36:10,170 --> 00:36:11,380
�to? Ne.
550
00:36:11,463 --> 00:36:14,424
Ne, �rtvuje se za nju. -Naravno.
551
00:36:14,466 --> 00:36:16,802
To je njegovo unutarnje putovanje. -Da.
552
00:36:16,885 --> 00:36:20,013
I potpuno je sigurno.
553
00:36:20,097 --> 00:36:22,850
Santiago kontrolira Heitora.
554
00:36:22,933 --> 00:36:26,019
Ne brini. -Da, da.
555
00:36:26,103 --> 00:36:28,063
Sve je u redu.
556
00:36:28,146 --> 00:36:29,857
U redu. -Pa hajdemo.
557
00:36:29,940 --> 00:36:31,316
Ispo�etka.
558
00:36:33,068 --> 00:36:34,111
Na mjesta.
559
00:36:35,279 --> 00:36:38,407
Santiago, Heitor? Akcija!
560
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
Idi!
561
00:36:41,493 --> 00:36:44,413
Ne idem bez tebe, Derek.
562
00:36:44,496 --> 00:36:47,541
Uhvatila me je. Svijet se oslanja na tebe.
563
00:36:47,624 --> 00:36:49,585
Ja se oslanjam na tebe.
564
00:36:49,668 --> 00:36:52,337
Jebote, volim te, Derek van Hoyle.
565
00:36:52,421 --> 00:36:54,131
Ne mogu...
566
00:36:55,340 --> 00:36:58,385
Stavi lice kod zmijinog. -To mi se ne svi�a.
567
00:36:58,468 --> 00:37:00,721
To ne �elim raditi. -Samo malo bli�e.
568
00:37:00,804 --> 00:37:02,556
Bli�e, prijateljski je.
569
00:37:02,639 --> 00:37:05,392
Pa snimio si. -Ne, nisam jo�.
570
00:37:05,475 --> 00:37:07,936
Doug, snimio si! -Samo jo� sasvim malo.
571
00:37:08,020 --> 00:37:10,272
To je zlata vrijedno. Jo� nekoliko sekundi.
572
00:37:10,355 --> 00:37:12,482
Dva centimetra bli�e.
573
00:37:12,566 --> 00:37:14,401
Hajde!
574
00:37:14,985 --> 00:37:17,196
Junak si! Ne!
575
00:37:18,238 --> 00:37:19,448
Ne!
576
00:37:38,550 --> 00:37:41,929
Sranje.
577
00:37:46,141 --> 00:37:48,810
Znam da vam se to �ini �udno.
578
00:37:50,604 --> 00:37:53,941
Da odrastao mu�karac tuguje za zmijom.
579
00:37:54,441 --> 00:37:55,526
Isuse.
580
00:37:56,068 --> 00:37:58,028
Volio sam ga.
581
00:37:58,111 --> 00:38:01,114
A on mene. Kako je znao.
582
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
O bo�e, ne!
583
00:38:08,288 --> 00:38:09,957
Za�to Kenny pla�e?
584
00:38:13,669 --> 00:38:16,380
Pri tome te ne �elim tu.
585
00:38:16,463 --> 00:38:18,006
Poku�ao si me ubiti.
586
00:38:18,090 --> 00:38:19,091
Griff. -�to?
587
00:38:19,174 --> 00:38:21,844
Neka tuguje. -Prijatelja si mi ubio.
588
00:38:21,927 --> 00:38:23,220
Makni se.
589
00:38:23,303 --> 00:38:26,265
Kamo da idem? -Griff, samo idi!
590
00:38:26,348 --> 00:38:27,349
U redu.
591
00:38:48,620 --> 00:38:53,709
Po�ivaj u miru, prijatelju.
592
00:38:56,086 --> 00:39:01,508
Neka te bo�anske zmije prime,
593
00:39:01,592 --> 00:39:05,095
moj dragi prijatelju.
594
00:39:05,804 --> 00:39:09,308
Zmijica, zmija.
595
00:39:12,936 --> 00:39:16,732
Neka te bo�anske zmije
596
00:39:16,815 --> 00:39:21,278
prime.
597
00:39:21,945 --> 00:39:23,572
�to vidi�?
598
00:39:24,656 --> 00:39:27,659
Imaju �udan zmijski sprovod.
599
00:39:28,410 --> 00:39:30,495
Zmijski sprovod?
600
00:39:54,770 --> 00:39:58,065
Oprosti, u�inilo mi se da ne�to �ujem.
601
00:40:19,753 --> 00:40:20,796
Timo?
602
00:40:22,840 --> 00:40:23,924
Timo?
603
00:40:37,855 --> 00:40:40,774
Ne, ne ti. -Znam, oprosti.
604
00:40:40,858 --> 00:40:43,277
Ne �elim te ometati. -Pusti me na miru.
605
00:40:43,360 --> 00:40:44,820
Moja su�ut.
606
00:40:44,903 --> 00:40:47,739
Znam da mi ne vjeruje�, ali je istina.
607
00:40:47,823 --> 00:40:52,077
I ja sam izgubio prijatelja. Boli.
608
00:40:53,996 --> 00:40:56,832
Je li bila zmija? -Je li bila zmija?
609
00:40:58,333 --> 00:40:59,543
Ne.
610
00:40:59,626 --> 00:41:03,547
Samo... �ovjek.
611
00:41:04,840 --> 00:41:06,300
Svejedno je tu�no, zar ne?
612
00:41:07,676 --> 00:41:10,846
Itekako. Samo sam ti htio re�i da mi je �ao.
613
00:41:11,889 --> 00:41:12,890
Pivo?
614
00:41:13,765 --> 00:41:17,686
Imam tablete. Ali mo�emo mije�ati.
615
00:41:17,769 --> 00:41:22,274
Neke reklame, TV. Snimio sam nekoliko epizoda S.W.A.T.-a.
616
00:41:23,400 --> 00:41:25,485
S.W.A.T.? Taj mi se svi�a.
617
00:41:25,569 --> 00:41:29,907
Kunem se da sam imao zadnju re�enicu... Hvala.
618
00:41:29,990 --> 00:41:31,325
Zadnji... Hvala.
619
00:41:31,408 --> 00:41:33,785
Zadnja re�enica u 3. sezoni. -I?
620
00:41:33,869 --> 00:41:36,872
Producenti su odlu�ili da taj lik ne trebaju.
621
00:41:36,955 --> 00:41:38,457
Zato su me se rije�ili.
622
00:41:39,583 --> 00:41:43,003
Ionako je bilo jo� samo osam, devet sezona.
623
00:41:44,463 --> 00:41:47,633
Ne zaslu�uju te. Da, zvijezda si.
624
00:41:50,010 --> 00:41:52,513
Hvala. -Da. Jesi li glumio u filmovima?
625
00:41:53,096 --> 00:41:56,016
U jednom industrijskom... -Zna� koji mi se svi�a?
626
00:41:56,099 --> 00:41:58,644
Legenda o Baggeru Vanceu.
627
00:41:59,853 --> 00:42:03,023
Takav film snimi. -Pa bih ga rado.
628
00:42:05,567 --> 00:42:08,070
Svi�a� mi se. -I ti meni.
629
00:42:08,153 --> 00:42:09,363
Zna� �to?
630
00:42:09,446 --> 00:42:12,533
Nabavit �u novu zmiju za tvoj film.
631
00:42:12,616 --> 00:42:13,784
Stvarno? -Da.
632
00:42:13,867 --> 00:42:15,869
O bo�e. Puno hvala.
633
00:42:15,953 --> 00:42:18,038
I�i �e� sa mnom, naravno.
634
00:42:19,540 --> 00:42:20,374
�to?
635
00:42:22,709 --> 00:42:26,338
Je li u redu da smo ovdje? Radije se vratimo.
636
00:42:31,385 --> 00:42:34,012
�to je to bilo?
637
00:42:36,431 --> 00:42:37,266
Slu�aj.
638
00:42:38,392 --> 00:42:41,353
Ovdje su zmije. Osje�am.
639
00:42:42,604 --> 00:42:43,772
Kakav je to osje�aj?
640
00:42:44,690 --> 00:42:47,651
Ne znam, zmijski.
641
00:42:47,734 --> 00:42:49,611
Zmijski?
642
00:42:57,160 --> 00:43:00,455
�uju tako da osje�aju vibracije u tlu.
643
00:43:02,583 --> 00:43:04,960
Svakim na�im korakom
644
00:43:05,627 --> 00:43:07,921
zovemo ih bli�e.
645
00:43:09,256 --> 00:43:11,633
I kad pra�uma utihne,
646
00:43:15,179 --> 00:43:17,181
zna� da su blizu.
647
00:43:24,938 --> 00:43:26,064
Da.
648
00:43:33,989 --> 00:43:36,950
Radije se vratimo na brod.
649
00:43:37,034 --> 00:43:39,494
Bilo bi bolje da se vratimo.
650
00:43:41,246 --> 00:43:42,456
Santiago.
651
00:43:43,248 --> 00:43:44,291
Santiago.
652
00:43:45,667 --> 00:43:46,793
Santiago!
653
00:43:51,006 --> 00:43:52,007
Ne.
654
00:44:15,030 --> 00:44:16,532
Gdje si?
655
00:44:34,174 --> 00:44:36,927
Jesi li vidio Santiaga? Nije se vratio.
656
00:44:37,010 --> 00:44:41,014
Vratio? Odakle? -Po novu zmiju su i�li.
657
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
Usred no�i su i�li tra�iti novu zmiju?
658
00:44:43,684 --> 00:44:47,104
Za film. Mrak je bio. Razdvojili smo se. Ludo je bilo.
659
00:44:47,187 --> 00:44:48,605
Griff, Griff. -�to?
660
00:44:48,689 --> 00:44:51,775
Usred no�i si u pra�umi tra�io so�nu zmiju?
661
00:44:51,859 --> 00:44:53,485
Zna� kako se to zove?
662
00:44:54,528 --> 00:44:55,529
Produciranje.
663
00:44:56,530 --> 00:44:59,032
Stvarno? -Sigurno �e se vratiti
664
00:44:59,116 --> 00:45:03,871
s velikom zmijom, a mi �emo snimati dalje.
665
00:45:03,954 --> 00:45:06,456
Da. Santiago se razumije, ne�e mu biti ni�ta.
666
00:45:06,540 --> 00:45:08,876
Ako se uskoro ne vrati, i�i �emo ga tra�iti.
667
00:45:31,648 --> 00:45:34,359
Puno hvala, Santiago.
668
00:45:37,863 --> 00:45:40,157
Nema ga vi�e od sat vremena. Idem ga tra�iti.
669
00:45:40,240 --> 00:45:44,077
Ne ide� sam. -Idemo s tobom. Sigurnije je.
670
00:45:44,578 --> 00:45:46,413
Jeste li probali ovo?
671
00:45:46,955 --> 00:45:52,669
Kao tanjur vru�e juhe, ali u obliku stolice.
672
00:45:53,337 --> 00:45:54,755
Da, stolice.
673
00:45:55,631 --> 00:45:57,174
Dr�e te.
674
00:45:57,925 --> 00:46:00,260
Imaju naslone za ruke.
675
00:46:04,348 --> 00:46:06,141
Kad roditelji umru...
676
00:46:09,353 --> 00:46:11,104
Stolice ostanu.
677
00:46:13,023 --> 00:46:15,234
O �emu lupeta�?
678
00:46:15,317 --> 00:46:17,152
Potra�imo Santiaga.
679
00:46:17,236 --> 00:46:19,112
I zmiju za na� film o zmiji.
680
00:46:19,196 --> 00:46:21,240
Da! Santiago! Idemo!
681
00:46:28,789 --> 00:46:32,084
U kojem smjeru idemo?
682
00:46:34,503 --> 00:46:35,712
Tamo.
683
00:46:36,255 --> 00:46:38,799
Kenny, jesi li mo�da drogiran?
684
00:46:38,882 --> 00:46:40,926
Jesam, ali vrhunac je ve� iza mene.
685
00:46:41,009 --> 00:46:43,887
Isuse, Kenny! Izgubili smo se.
686
00:46:46,473 --> 00:46:48,809
�ekajte. Idemo ovamo.
687
00:46:49,393 --> 00:46:51,186
Stari kamper.
688
00:47:08,704 --> 00:47:10,163
Ane nema na �amcu.
689
00:47:10,247 --> 00:47:13,750
Pretra�ite podru�je.
690
00:47:13,834 --> 00:47:16,170
Ljudi se boje dublje u �umu.
691
00:47:16,253 --> 00:47:18,547
Briga me, moramo je na�i.
692
00:47:23,635 --> 00:47:24,845
�to je to?
693
00:47:24,928 --> 00:47:27,472
Mo�da Santiago spava u njemu.
694
00:47:27,556 --> 00:47:28,557
Hola.
695
00:47:33,312 --> 00:47:36,273
Napu�ten je. Ima li koga kod ku�e?
696
00:47:42,404 --> 00:47:46,617
Mo�da su unutra hrana i voda. -Tu bismo mogli boraviti. Barem ve�eras.
697
00:47:51,705 --> 00:47:55,125
O, �ovje�e, tu su sigurno grickalice.
698
00:48:24,071 --> 00:48:26,365
O bo�e. -Santiago!
699
00:48:26,448 --> 00:48:27,658
O bo�e.
700
00:48:28,325 --> 00:48:29,326
Kvragu!
701
00:48:30,327 --> 00:48:31,912
Tu je dakle.
702
00:48:31,995 --> 00:48:33,830
O bo�e, �to hoda okolo.
703
00:48:44,925 --> 00:48:46,802
Moramo se maknuti! -Da, idemo!
704
00:48:46,885 --> 00:48:48,720
Idemo odavde! -Idemo!
705
00:48:48,804 --> 00:48:50,889
Ne smije zdrobiti kombi. -Zdrobiti?
706
00:48:50,973 --> 00:48:52,641
Ne radi. -�to?
707
00:48:52,724 --> 00:48:53,725
Ne... -Prokletstvo.
708
00:48:53,809 --> 00:48:57,688
Kamper je. Vjerojatno ima sustav dva akumulatora.
709
00:48:57,771 --> 00:49:00,148
Vjerojatno relej nema kontakta. Pod haubom je.
710
00:49:00,232 --> 00:49:03,944
Mo�e� li ga popraviti? -Ina�e bih mogao,
711
00:49:04,027 --> 00:49:07,155
ali jo� uvijek imam problema s vidom zbog...
712
00:49:07,239 --> 00:49:08,657
Opet si to napravio.
713
00:49:08,740 --> 00:49:13,370
To si napravio kod snimke vjen�anja i sad si opet drogiran.
714
00:49:13,453 --> 00:49:15,372
Jako mi je �ao, �efe.
715
00:49:15,455 --> 00:49:18,667
Da, trijezan si, za standarde Buffala.
716
00:49:18,750 --> 00:49:21,962
Ima� jo�? -Griff, mo�e� li popraviti, molim te?
717
00:49:22,045 --> 00:49:26,091
Vi�e sam osposobljen za voza�a. -�to? Bolji sam voza� od tebe.
718
00:49:26,175 --> 00:49:29,303
Ne, sigurniji si voza�. -Voza�ki sam polo�io iz prve.
719
00:49:29,386 --> 00:49:30,721
Ti tek iz tre�e.
720
00:49:30,804 --> 00:49:34,016
Zbog pravila desne strane. Nisam ga znao. Sad znam.
721
00:49:34,099 --> 00:49:36,310
O bo�e, umrijet �emo.
722
00:49:38,478 --> 00:49:39,521
�ao mi je.
723
00:49:41,315 --> 00:49:42,357
Ja �u popraviti.
724
00:50:59,059 --> 00:51:00,435
Doug! -Vozi!
725
00:51:01,228 --> 00:51:02,813
Pri�ekaj me. Stani!
726
00:51:03,313 --> 00:51:05,691
Griff, kamo ide�? Ne idi bez mene.
727
00:51:08,819 --> 00:51:09,987
Govno!
728
00:51:12,823 --> 00:51:15,701
Jeste li vidjeli? -�to je to? Ne narastu tako velike.
729
00:51:15,784 --> 00:51:17,911
Kao dinosaur je bila.
730
00:51:26,753 --> 00:51:29,548
Mo�da ih mo�emo zamoliti za pomo�. -Hej!
731
00:51:29,631 --> 00:51:31,884
Moramo stati. -Ne staj!
732
00:51:31,967 --> 00:51:33,260
Ana, �to se doga�a?
733
00:51:33,343 --> 00:51:36,221
Nezakoniti kopa�i zlata patroliraju �umom.
734
00:51:36,305 --> 00:51:40,601
Opasni su. Ubijaju sve koji zalutaju na njihovo podru�je.
735
00:51:40,684 --> 00:51:42,895
Sranje, ubiti nas �ele. -Fak!
736
00:51:43,687 --> 00:51:45,272
Za�to pucaju na nas?
737
00:51:47,065 --> 00:51:48,734
Griff, ne ide li br�e?
738
00:51:52,154 --> 00:51:53,405
Ana, �to radi�?
739
00:51:57,409 --> 00:51:59,912
Kenny, snima�? -Da!
740
00:52:01,246 --> 00:52:02,664
Samo snimaj!
741
00:52:05,709 --> 00:52:07,961
Griff, br�e.
742
00:52:11,215 --> 00:52:12,591
Jo� jedan.
743
00:52:36,198 --> 00:52:38,158
Gdje je �ena? -O bo�e.
744
00:52:38,242 --> 00:52:39,284
Gdje je?
745
00:52:42,371 --> 00:52:44,206
Tko? Koga mislite?
746
00:52:44,289 --> 00:52:48,585
Znam da je tu jo� netko. Dakle, gdje je �ena?
747
00:52:53,465 --> 00:52:54,466
Idemo.
748
00:52:55,008 --> 00:52:56,134
Moramo i�i, brzo.
749
00:52:58,178 --> 00:53:00,097
Mogu vas izvu�i van.
750
00:53:00,180 --> 00:53:02,724
Samo cijelo vrijeme moramo prema sjeveru.
751
00:53:02,808 --> 00:53:06,019
Dva i pol dana odavde je mala zra�na luka.
752
00:53:06,103 --> 00:53:07,813
Mo�e� nas odvesti ku�i?
753
00:53:07,896 --> 00:53:09,523
Da. -Onda hajde.
754
00:53:09,606 --> 00:53:10,899
Snimanje je gotovo.
755
00:53:11,483 --> 00:53:14,236
Imamo dobre snimke i sasvim smo blizu.
756
00:53:14,736 --> 00:53:17,781
Stvarno? Idemo ku�i?
757
00:53:17,865 --> 00:53:21,451
Razumijem te. Ni ja ne �elim ku�i praznih ruku.
758
00:53:21,535 --> 00:53:24,246
Ali do�li smo snimati Anakondu.
759
00:53:24,746 --> 00:53:26,331
A sad smo u njoj.
760
00:53:29,501 --> 00:53:30,544
Da.
761
00:53:34,339 --> 00:53:35,674
�ao mi je.
762
00:53:56,987 --> 00:53:59,406
AMAZONA � JUTRO Derek uzme pu�ku.
763
00:53:59,948 --> 00:54:01,116
Ana uzme pu�ku.
764
00:54:14,671 --> 00:54:17,841
Dru�tvo, hitan sastanak.
765
00:54:17,925 --> 00:54:19,843
Samo glumci i snimatelji. Kenny.
766
00:54:19,927 --> 00:54:21,678
�to je to? -Nove stranice.
767
00:54:21,762 --> 00:54:23,472
Do pristani�ta imamo vremena.
768
00:54:23,555 --> 00:54:27,851
Sino� sam dobio zamisao koja je predobra da je ne bismo snimili.
769
00:54:27,935 --> 00:54:30,646
Doug, svi smo prili�no umorni.
770
00:54:30,729 --> 00:54:32,898
Samo me poslu�aj, molim te, Kenny.
771
00:54:32,981 --> 00:54:34,983
U redu. Oprosti, �efe. -Hvala.
772
00:54:35,067 --> 00:54:37,945
�to ako biste vas dvoje tijekom potrage za anakondom
773
00:54:38,028 --> 00:54:41,073
naletjeli na zlikovca s nevjerojatnim zadatkom.
774
00:54:42,157 --> 00:54:43,325
Zanimljivo.
775
00:54:43,408 --> 00:54:46,828
Da biste otkrili nezakonite kopa�e zlata?
776
00:54:46,912 --> 00:54:47,746
Tako je.
777
00:54:47,829 --> 00:54:49,873
To pove�ava rizik. -Da.
778
00:54:49,957 --> 00:54:54,044
Tijekom lova na mitolo�ku zmiju sukobite se s pravim zlikovcem.
779
00:54:54,628 --> 00:54:55,629
S jo� ve�om zmijom.
780
00:54:55,712 --> 00:54:58,173
S mu�karcem. -Da. Da.
781
00:54:58,257 --> 00:55:00,968
S mu�karcem. -To mi se svi�a.
782
00:55:01,593 --> 00:55:02,511
To je dobro.
783
00:55:02,594 --> 00:55:05,764
Ako dodamo taj element, film �e biti va�niji.
784
00:55:06,265 --> 00:55:08,725
S tim bismo imali pri�u.
785
00:55:10,853 --> 00:55:13,522
Teme. -Teme.
786
00:55:22,239 --> 00:55:26,702
Znate �to? Prije nisam htio ni�ta re�i, ali...
787
00:55:28,871 --> 00:55:30,581
Ovo je film za Oscara.
788
00:55:32,416 --> 00:55:35,294
Akademija voli socijalne horore.
789
00:55:35,377 --> 00:55:36,461
Nije li tako?
790
00:55:37,880 --> 00:55:41,508
Mogao bi biti bijeli Jordan Peele.
791
00:55:42,551 --> 00:55:44,761
I ja sam pomislio na to.
792
00:55:47,598 --> 00:55:49,850
�to smo sve pro�ivjeli zajedno!
793
00:55:49,933 --> 00:55:51,894
Dovr�imo ovaj film.
794
00:55:53,937 --> 00:55:55,272
Ja sam za.
795
00:55:55,355 --> 00:55:57,065
Napravimo to.
796
00:55:57,608 --> 00:56:01,987
Tko �e glumiti taj divni lik?
797
00:56:09,244 --> 00:56:11,205
Rez. To!
798
00:56:11,288 --> 00:56:13,665
To je ono pravo. -Lijepo.
799
00:56:13,749 --> 00:56:16,043
Stvarno jo� nisi glumila? -Kunem se.
800
00:56:16,126 --> 00:56:17,920
Stvarno odli�na gluma.
801
00:56:18,545 --> 00:56:21,048
Ro�ena glumica. Nevjerojatna si. -Hvala.
802
00:56:21,131 --> 00:56:23,717
Odmor. Na redu je 72. scena.
803
00:56:23,800 --> 00:56:27,012
Razumijete li me sad?
804
00:56:27,095 --> 00:56:28,680
Nevjerojatna je. -Da.
805
00:56:28,764 --> 00:56:30,599
Jedno pitanje.
806
00:56:31,517 --> 00:56:36,271
Ako nas ona spasi, onda je moj lik bez zadatka.
807
00:56:36,355 --> 00:56:40,400
Tu bi se moj lik trebao zaljubiti u Dereka.
808
00:56:40,484 --> 00:56:44,404
Zato mora u�initi ne�to juna�ko. Nesebi�no.
809
00:56:44,488 --> 00:56:47,032
�to ja znam, to je njezin trenutak.
810
00:56:47,115 --> 00:56:49,201
To je i stvarno napravila.
811
00:56:49,743 --> 00:56:52,287
Sad �u snimiti sve scene s njom,
812
00:56:52,371 --> 00:56:56,041
zato uzmite slobodan dan. Vidimo se.
813
00:56:57,125 --> 00:56:58,627
Slobodan dan.
814
00:57:07,052 --> 00:57:10,681
To je na� film, Griff, a odrezao nas je.
815
00:57:10,764 --> 00:57:12,599
Da. Tako je u industriji zabave.
816
00:57:12,683 --> 00:57:15,936
Tek kad te zajebe prijatelj, stvarno si u njoj.
817
00:57:17,479 --> 00:57:18,564
Da.
818
00:57:20,482 --> 00:57:24,111
Pita� li se ikad: "�to sam, kvragu, napravila sa �ivotom?"
819
00:57:24,903 --> 00:57:27,489
Da. Svaki dan.
820
00:57:27,573 --> 00:57:30,075
Barem si imao muda da slijedi� snove.
821
00:57:30,158 --> 00:57:34,329
Misli� da sam htjela na pravo? -�to ja mogu pokazati?
822
00:57:34,413 --> 00:57:35,664
Zna� �to imam?
823
00:57:35,747 --> 00:57:39,376
Grozan stan i 74-godi�njeg cimera.
824
00:57:41,128 --> 00:57:44,464
Ponekad odem u trgovinu samo da bih osjetila klimu.
825
00:57:46,091 --> 00:57:47,801
Ti barem ima� karijeru.
826
00:57:49,052 --> 00:57:51,180
�to ja mogu pokazati?
827
00:57:52,264 --> 00:57:55,267
Nemam ni obitelj ni karijeru.
828
00:57:56,185 --> 00:57:59,563
Ni�ta va�no nisam postigao. Ni�ta.
829
00:58:01,982 --> 00:58:03,483
Nikad nije prekasno.
830
00:58:12,492 --> 00:58:15,412
Griff, znam da si unutra. Idemo snimati.
831
00:58:19,958 --> 00:58:20,959
Hola, amigo.
832
00:58:21,043 --> 00:58:23,879
Obuci se ve�, pun raspored imamo.
833
00:58:23,962 --> 00:58:27,591
Pa obu�en sam. Jako lijepo obu�en.
834
00:58:27,674 --> 00:58:30,969
Idi pod hladan tu�. Odmah moramo po�eti snimati.
835
00:58:31,053 --> 00:58:33,472
Zna� koji naslov da dam filmu?
836
00:58:33,555 --> 00:58:35,599
Ana-konda. Razumije�?
837
00:58:36,099 --> 00:58:37,976
Ana-konda. Zbog Ane.
838
00:58:38,060 --> 00:58:39,978
Mo�e� li obu�i kostim?
839
00:58:40,062 --> 00:58:42,940
Da nije bilo mene, uop�e ne bi bio ovdje.
840
00:58:43,023 --> 00:58:44,775
Jo� uvijek bi �u�ao u Buffalu
841
00:58:44,858 --> 00:58:47,152
i snimao glupe snimke vjen�anja.
842
00:58:48,195 --> 00:58:50,948
Filmove. -Da, samo si to utuvljuj.
843
00:58:51,031 --> 00:58:53,825
Zna� �to? Jam�io sam i za tebe.
844
00:58:53,909 --> 00:58:56,119
Vlasnike prava je zanimalo tko si.
845
00:58:56,203 --> 00:58:58,038
Rekao sam da si dobar.
846
00:58:59,748 --> 00:59:00,749
�to je to?
847
00:59:04,670 --> 00:59:09,550
Pozor, pripremite se za snimanje 85. scene na lokaciji B.
848
00:59:09,633 --> 00:59:10,968
Pet minuta.
849
00:59:11,051 --> 00:59:14,137
Snimaju film? -Pet minuta do dolaska.
850
00:59:14,221 --> 00:59:17,432
Oprostite, snimate film?
851
00:59:17,516 --> 00:59:19,643
Da, novu Anakondu.
852
00:59:20,435 --> 00:59:21,436
Molim?
853
00:59:21,979 --> 00:59:24,731
Novu Anakondu. -Anakondu?
854
00:59:25,232 --> 00:59:29,111
S Ice Cubeom? -Da, Sony snima nov film.
855
00:59:29,653 --> 00:59:32,072
Da, manjka novih ideja.
856
00:59:46,128 --> 00:59:47,504
�udna stvar.
857
00:59:49,631 --> 00:59:51,175
Ako dobro razumijem,
858
00:59:51,633 --> 00:59:54,178
nema� prava na Anakondu?
859
00:59:55,387 --> 00:59:56,388
Pa...
860
00:59:57,598 --> 00:59:59,099
Ne zakonska.
861
00:59:59,600 --> 01:00:02,603
I nikad nisi imao prava na Anakondu?
862
01:00:05,480 --> 01:00:09,943
Tko je onda vlasnik Anakonde? -Sony je vlasnik Anakonde.
863
01:00:10,027 --> 01:00:11,195
Da, znam.
864
01:00:11,278 --> 01:00:14,198
U �irem smislu mislim.
865
01:00:14,281 --> 01:00:16,658
Za�to si rekao da ima� prava
866
01:00:16,742 --> 01:00:19,244
na fran�izu Anakonde,
867
01:00:19,328 --> 01:00:24,124
kad nema� prava na fran�izu Anakonde?
868
01:00:24,208 --> 01:00:26,960
A trebamo li uop�e prava?
869
01:00:27,044 --> 01:00:28,587
Koga briga!
870
01:00:30,506 --> 01:00:33,800
Za intelektualno vlasni�tvo? Doslovno sve.
871
01:00:34,468 --> 01:00:37,471
O tome se radi kod velikih filmova. Zato smo tu.
872
01:00:37,554 --> 01:00:40,098
Zato smo tu? -Da, zato.
873
01:00:40,182 --> 01:00:41,558
Skoro smo umrli!
874
01:00:41,642 --> 01:00:45,521
Usred d�ungle smo jer si lagao.
875
01:00:45,604 --> 01:00:47,147
Morao sam!
876
01:00:48,023 --> 01:00:50,108
Morao sam lagati. Ina�e ne bi i�ao.
877
01:00:50,192 --> 01:00:52,027
Nitko ne bi i�ao sa mnom.
878
01:00:52,903 --> 01:00:54,780
Glupost. -Nije glupost.
879
01:00:54,863 --> 01:00:57,115
Nisi i�ao sa mnom u LA.
880
01:00:57,199 --> 01:01:00,160
Iako smo imali plan.
881
01:01:00,244 --> 01:01:03,247
�ivot podre�uje� strahu.
882
01:01:05,123 --> 01:01:06,124
Griff.
883
01:01:07,751 --> 01:01:08,794
Otpu�ten si.
884
01:01:09,503 --> 01:01:11,171
�to? -Otpu�tam te.
885
01:01:14,216 --> 01:01:15,300
Ne, pa ne.
886
01:01:15,384 --> 01:01:17,761
Ne mo�e� me otpustiti. Zna� za�to ne?
887
01:01:17,845 --> 01:01:19,638
Jer sam ve� dao otkaz.
888
01:01:20,597 --> 01:01:21,473
Sino�.
889
01:01:24,852 --> 01:01:28,480
Samo jo� nikome nisam rekao. Zato...
890
01:01:31,024 --> 01:01:33,610
Lo�a sre�a za tebe, jer sam ve� dao otkaz.
891
01:01:48,542 --> 01:01:50,002
Griff, �ekaj.
892
01:01:50,919 --> 01:01:52,671
Kamo uop�e ide�?
893
01:01:52,754 --> 01:01:55,591
Potra�it �u ekipu Anakonde. Da me prebace ku�i.
894
01:01:55,674 --> 01:01:57,926
Nije sigurno.
895
01:01:58,010 --> 01:02:01,346
�amac je malen. A okolo hara ogromna zmija.
896
01:02:04,141 --> 01:02:05,684
Molim te, ne idi.
897
01:02:08,645 --> 01:02:09,855
Griff.
898
01:02:52,481 --> 01:02:55,192
J.Lo? Ice Cube?
899
01:02:56,818 --> 01:02:59,780
Jon Voight? Glumite i u ovom filmu?
900
01:02:59,863 --> 01:03:00,906
Upomo�!
901
01:03:00,989 --> 01:03:02,282
Pomozi mi!
902
01:03:02,366 --> 01:03:03,617
Upomo�!
903
01:03:03,700 --> 01:03:05,827
U redu je. -Upomo�!
904
01:03:05,911 --> 01:03:07,496
Smiri se, idem po tebe.
905
01:03:07,579 --> 01:03:10,958
U redu je, sigurna si. -Hvala bogu.
906
01:03:11,667 --> 01:03:13,877
Sranje! O bo�e.
907
01:03:19,216 --> 01:03:20,217
O bo�e.
908
01:03:21,885 --> 01:03:25,055
O bo�e, o bo�e.
909
01:03:27,683 --> 01:03:31,311
Doug. �to se doga�a? Za�to smo stali?
910
01:03:31,395 --> 01:03:35,274
Ana je na�la krasno mjesto za snimanje sljede�e scene.
911
01:03:35,357 --> 01:03:36,650
Snimanje? -�to?
912
01:03:36,733 --> 01:03:39,319
Znam da je te�ko jer smo izgubili Griffa.
913
01:03:39,403 --> 01:03:41,822
Ali mi �etvero mo�emo zavr�iti film.
914
01:03:41,905 --> 01:03:45,492
Ne idem ku�i praznih ruku. -Daj, bez Griffa...
915
01:03:45,576 --> 01:03:47,119
Plan nije bio takav.
916
01:03:47,202 --> 01:03:50,038
Planovi se mijenjaju, i to je dio snimanja.
917
01:03:50,122 --> 01:03:53,542
Ne, Doug, moramo po njega. Opasno je.
918
01:03:53,625 --> 01:03:57,129
Ana, moramo okrenuti. -Ne idemo natrag.
919
01:03:57,212 --> 01:03:58,964
Da, ne idemo natrag.
920
01:03:59,047 --> 01:04:02,342
Svi s broda! -�to se doga�a?
921
01:04:04,052 --> 01:04:06,138
Ana, �to radi�?
922
01:04:06,221 --> 01:04:07,890
Plan nije bio takav.
923
01:04:07,973 --> 01:04:11,476
Planovi se mijenjaju. Nije li to snimanje filmova?
924
01:04:12,436 --> 01:04:14,563
Svaki dobar film treba zaplet.
925
01:04:15,272 --> 01:04:18,025
Svi s broda!
926
01:05:10,369 --> 01:05:11,662
Na mol.
927
01:05:37,938 --> 01:05:40,148
To �ete odnijeti na brod.
928
01:05:40,232 --> 01:05:43,527
I onda? Pucat �e� u nas?
929
01:05:43,610 --> 01:05:44,945
Odmah!
930
01:05:46,154 --> 01:05:49,533
Ne, dok ne ka�e� �to je u vre�ama.
931
01:05:49,616 --> 01:05:51,994
�eli� pogledati unutra? Daj.
932
01:05:59,668 --> 01:06:01,962
�ekaj. Je li to...
933
01:06:03,422 --> 01:06:07,384
Zlato? -Kopa� zlato? Sve to si napravila za novac?
934
01:06:07,467 --> 01:06:08,552
Bistro, Claire.
935
01:06:10,512 --> 01:06:11,555
Ne!
936
01:06:12,389 --> 01:06:15,309
Ne�u sudjelovati u tvom bolesnom... -Majku mu.
937
01:06:15,392 --> 01:06:16,268
Baci.
938
01:06:16,768 --> 01:06:17,936
Daj.
939
01:06:18,478 --> 01:06:19,813
Pu�ka.
940
01:06:21,565 --> 01:06:22,399
Sad!
941
01:06:22,482 --> 01:06:23,650
Smiri se.
942
01:06:27,571 --> 01:06:29,031
Mirujte!
943
01:06:33,410 --> 01:06:36,622
Radim za vladu. Tra�imo nezakonite kopa�e zlata.
944
01:06:36,705 --> 01:06:39,708
Ana vodi jednu od najve�ih bandi u Brazilu.
945
01:06:40,667 --> 01:06:42,503
Zlato ti promijeni �ivot.
946
01:06:42,586 --> 01:06:44,463
Zlato me ne zanima.
947
01:06:44,546 --> 01:06:47,799
Ne vjeruj joj. La�ljivica je.
948
01:06:47,883 --> 01:06:49,510
Filma�i iz Buffala smo.
949
01:06:49,593 --> 01:06:52,012
Snimamo duhovni nastavak Anakonde.
950
01:06:52,095 --> 01:06:54,723
Ne znam je li spomenula da nije samo nov film.
951
01:06:54,806 --> 01:06:58,894
Otpustio sam prijatelja i privla�nu ulogu dao njoj.
952
01:06:58,977 --> 01:07:02,856
A tako radi... -Tiho. Ne znam o �emu brblja�.
953
01:07:02,940 --> 01:07:06,068
Samo je uhiti. -Hvala bogu.
954
01:07:19,373 --> 01:07:20,499
O bo�e.
955
01:07:22,751 --> 01:07:24,378
Tko me upucao?
956
01:07:25,838 --> 01:07:27,297
Ja, kretenu.
957
01:07:27,381 --> 01:07:29,967
Griff, ne. Junak je.
958
01:07:30,050 --> 01:07:31,927
Ja sam junak. -Policajac je.
959
01:07:32,010 --> 01:07:33,053
Slu�aj... �to?
960
01:07:34,680 --> 01:07:38,684
Ja sam junak. -Odlo�i. Na koljena. Okrenite se prema vodi.
961
01:07:40,519 --> 01:07:41,979
�ekaj. -Odmah.
962
01:07:56,201 --> 01:07:58,912
Ne, Ana. Nemoj.
963
01:07:58,996 --> 01:08:02,457
Ti isto, Claire, na koljena. -Ne mora� biti takva.
964
01:08:03,709 --> 01:08:07,004
Imam djecu, staru 10 i 13 godina.
965
01:08:07,504 --> 01:08:08,505
Molim te.
966
01:08:09,047 --> 01:08:12,259
Molim te. Pomisli �to radi� mojoj djeci.
967
01:08:12,342 --> 01:08:14,344
Za�epi i okreni se.
968
01:08:22,227 --> 01:08:25,397
Na koljena. Odmah!
969
01:08:27,482 --> 01:08:29,359
Toma! -Toma!
970
01:08:29,443 --> 01:08:31,612
Jebi se. Lijepo.
971
01:08:32,112 --> 01:08:34,865
To je udarac glavom, ku�ko.
972
01:08:39,411 --> 01:08:42,747
Ne�e� me upucati. Nema� muda. Poznam te.
973
01:08:42,831 --> 01:08:45,584
Ne pozna� me. Uop�e nemam djecu.
974
01:08:53,216 --> 01:08:54,426
Isuse!
975
01:09:00,765 --> 01:09:03,602
Zmija! -Ne, �ekajte.
976
01:09:03,685 --> 01:09:05,187
Brod je tamo.
977
01:09:05,270 --> 01:09:07,314
Zmija tako�er. Ne mo�emo tamo.
978
01:09:07,397 --> 01:09:09,816
Ovim putem idemo na vi�i teren.
979
01:09:09,899 --> 01:09:12,069
�to je to? -�to?
980
01:09:12,152 --> 01:09:13,569
�to?
981
01:09:13,654 --> 01:09:14,654
Sranje.
982
01:09:15,322 --> 01:09:16,573
O bo�e.
983
01:09:16,657 --> 01:09:19,158
Ubo te? -Mislim da je.
984
01:09:19,243 --> 01:09:20,702
Dougie, znam da boli,
985
01:09:20,786 --> 01:09:23,788
ali moramo se maknuti, jer je tamo zmija.
986
01:09:23,872 --> 01:09:26,834
Ne mogu se pomaknuti. Noga me ne slu�a.
987
01:09:26,917 --> 01:09:28,669
�to �emo?
988
01:09:29,211 --> 01:09:30,754
Morat �emo pi�ati po tebi.
989
01:09:31,630 --> 01:09:34,049
Na ubod. To je jedino rje�enje.
990
01:09:34,131 --> 01:09:38,261
Ne vrijedi li to za meduze? -Ne, ne, za sve �ivotinje.
991
01:09:38,345 --> 01:09:39,805
Jesi siguran? -Da.
992
01:09:39,888 --> 01:09:41,932
Netko me mora popi�ati.
993
01:09:42,015 --> 01:09:44,059
Rado bih ti pomogao, ali sam...
994
01:09:44,142 --> 01:09:47,270
Suh sam, prazan mjehur imam.
995
01:09:47,354 --> 01:09:50,439
Ho�e� ti, Claire? -U kombinezonu sam.
996
01:09:50,524 --> 01:09:52,984
Kenny, nije vrijeme za sva�u. Hajde.
997
01:09:53,068 --> 01:09:54,778
Zna� da nije mogu�e.
998
01:09:55,404 --> 01:09:56,446
Za�to ne?
999
01:09:56,530 --> 01:09:59,825
Jer je... Ako ga gleda�, ne mo�e pi�ati.
1000
01:09:59,908 --> 01:10:02,035
Molim? -Imam tremu od uriniranja.
1001
01:10:02,119 --> 01:10:04,955
Ve� 35 godina ne mogu pi�ati u javnosti.
1002
01:10:05,038 --> 01:10:07,708
Moj �ivot je jadan. -Pa i�i �e.
1003
01:10:07,791 --> 01:10:11,295
Mora�. Pi�aj po meni.
1004
01:10:11,378 --> 01:10:13,046
I�i �e.
1005
01:10:16,049 --> 01:10:17,259
I�i �e.
1006
01:10:17,342 --> 01:10:19,720
Neka te�e. -Neka te�e, da.
1007
01:10:19,803 --> 01:10:22,055
Popi�aj se ve� po meni.
1008
01:10:22,139 --> 01:10:23,891
Pi�aj po meni. Pi�aj po meni.
1009
01:10:24,391 --> 01:10:26,560
Misli� da ne �elim?
1010
01:10:27,686 --> 01:10:29,771
Jako bih te rado cijelog popi�ao.
1011
01:10:30,480 --> 01:10:32,024
Ali nije su�eno.
1012
01:10:32,107 --> 01:10:34,318
Pi�aj. Sad. -Poku�avam, ali ne ide.
1013
01:10:34,401 --> 01:10:37,029
I�i �e. -Jako se trudim.
1014
01:10:37,112 --> 01:10:40,866
Daj, Ken. -Nare�ujem ti. Pi�aj po meni.
1015
01:10:40,949 --> 01:10:43,202
U redu!
1016
01:10:43,285 --> 01:10:45,287
I�i �e.
1017
01:10:45,996 --> 01:10:48,332
Jo� jedan problem je. -Kakav?
1018
01:10:48,415 --> 01:10:50,334
Nisam ti jo� rekao.
1019
01:10:50,417 --> 01:10:53,670
Pi�am samo sjede�i. -Isuse, daj!
1020
01:10:53,754 --> 01:10:55,255
Stolicu trebam.
1021
01:10:57,466 --> 01:10:59,134
Daj, daj.
1022
01:10:59,927 --> 01:11:01,303
Hajde.
1023
01:11:01,386 --> 01:11:02,971
Hajde, Kenny.
1024
01:11:03,055 --> 01:11:04,223
Daj ve�.
1025
01:11:53,897 --> 01:11:58,110
Oprosti, Griff, za ono �to sam rekao na brodu.
1026
01:11:58,777 --> 01:12:04,116
To je zato �to sam ti dugo zavidio.
1027
01:12:04,658 --> 01:12:07,786
Zavidio? -Jer si imao muda da to u�ini�.
1028
01:12:07,870 --> 01:12:09,246
Jer si slijedio snove.
1029
01:12:09,329 --> 01:12:11,415
Oti�ao si u LA i riskirao.
1030
01:12:15,460 --> 01:12:17,087
Sranje. -Doug!
1031
01:12:17,171 --> 01:12:18,380
O bo�e.
1032
01:12:20,257 --> 01:12:22,176
Za njim moramo.
1033
01:12:22,718 --> 01:12:24,928
Moramo se maknuti. -Nema druge. Do�i.
1034
01:12:35,939 --> 01:12:36,940
Griff.
1035
01:12:43,447 --> 01:12:44,531
�to sam napravio?
1036
01:12:45,699 --> 01:12:48,493
Trik sam upotrijebio da ga namamim, a sad je mrtav.
1037
01:12:48,577 --> 01:12:52,080
Ne, svatko je sam odlu�io da do�e.
1038
01:12:52,164 --> 01:12:55,417
Za�to nije mene? Mene bi trebala uzeti.
1039
01:12:55,501 --> 01:12:58,003
Nisi ti kriv. Ali moramo dalje.
1040
01:12:58,086 --> 01:13:02,299
Mislim da znam u kojem smjeru moramo.
1041
01:13:20,526 --> 01:13:23,028
Velika �istina je.
1042
01:13:23,111 --> 01:13:25,405
Preko nje moramo da do�emo do broda.
1043
01:13:25,489 --> 01:13:28,158
Ne mo�emo samo pretr�ati. Previ�e je otvorena.
1044
01:13:28,825 --> 01:13:31,078
Zmija mo�e planuti bilo odakle.
1045
01:13:31,703 --> 01:13:34,081
Mo�da bismo je mogli omesti.
1046
01:13:34,790 --> 01:13:38,001
Da, mo�da, ali kako?
1047
01:13:39,461 --> 01:13:41,338
To �e biti vrlo... �to?
1048
01:13:55,519 --> 01:13:56,895
Tu je.
1049
01:14:25,799 --> 01:14:26,800
�to?
1050
01:14:27,676 --> 01:14:28,677
�to?
1051
01:14:28,760 --> 01:14:31,763
O bo�e, Doug, ne.
1052
01:14:33,265 --> 01:14:34,808
Dougie.
1053
01:14:35,309 --> 01:14:37,102
Hajde, �ovje�e. -Je li...
1054
01:14:38,645 --> 01:14:40,105
Isuse.
1055
01:14:44,902 --> 01:14:46,653
�ekajte.
1056
01:14:50,240 --> 01:14:52,868
Mo�da �e je Doug omesti.
1057
01:14:54,995 --> 01:14:58,165
Kako? -Znam da je grozno,
1058
01:14:58,248 --> 01:15:02,961
ali ako ga odvu�emo na �istinu, postavimo ga uspravno
1059
01:15:03,670 --> 01:15:06,590
i na le�a mu stavimo vepra,
1060
01:15:07,132 --> 01:15:10,886
zmija bi ga vrlo te�ko progutala.
1061
01:15:11,845 --> 01:15:15,516
Zmija �e s njim imati puno posla, a mi �emo pretr�ati preko �istine
1062
01:15:15,599 --> 01:15:16,767
do broda.
1063
01:15:17,851 --> 01:15:19,728
Vrlo pametno.
1064
01:15:24,983 --> 01:15:26,026
To je grozno.
1065
01:15:26,109 --> 01:15:28,612
Doug bi to htio, ako bi nas time spasio.
1066
01:15:28,695 --> 01:15:30,572
Ne znam bi li htio to.
1067
01:15:30,656 --> 01:15:31,532
�ekajte.
1068
01:15:31,615 --> 01:15:34,368
Moramo i�i. -�to �e�? �to radi�?
1069
01:15:36,119 --> 01:15:38,205
Zmije vole meso vjeverice.
1070
01:15:55,430 --> 01:15:57,558
�ekajte, zmija je iza njega.
1071
01:16:13,240 --> 01:16:14,324
Ne mogu...
1072
01:16:23,584 --> 01:16:24,835
Sranje.
1073
01:16:28,964 --> 01:16:31,049
�iv je. -�iv je!
1074
01:16:31,133 --> 01:16:33,051
Nisi provjerio puls? -Jesam.
1075
01:16:33,135 --> 01:16:35,137
Pa ne dobro.
1076
01:16:35,220 --> 01:16:36,638
�to, jebote!
1077
01:16:37,389 --> 01:16:39,850
Doug! Pazi, bje�i!
1078
01:16:39,933 --> 01:16:41,643
Bje�i, Doug!
1079
01:16:41,727 --> 01:16:44,313
Tr�i! Br�e!
1080
01:16:44,396 --> 01:16:45,480
Bok.
1081
01:16:45,564 --> 01:16:47,482
Doug, bje�i!
1082
01:16:47,566 --> 01:16:50,402
�to? -Iza tebe je.
1083
01:16:50,485 --> 01:16:53,322
Bje�i, Doug!
1084
01:16:54,114 --> 01:16:55,240
Govno!
1085
01:16:55,324 --> 01:16:56,742
Govno, govno.
1086
01:17:01,955 --> 01:17:04,958
Bje�i! -Bje�i, Doug!
1087
01:17:05,042 --> 01:17:06,376
�to imam na le�ima?
1088
01:17:06,460 --> 01:17:08,420
Duga pri�a. Samo tr�i!
1089
01:17:21,975 --> 01:17:24,186
Bo�e pomozi. Isuse.
1090
01:17:26,730 --> 01:17:30,359
Jebote, ta stvar je �iva. �iv je!
1091
01:17:31,193 --> 01:17:33,946
Ugristi me ho�e!
1092
01:17:34,029 --> 01:17:35,697
Doug, bje�i!
1093
01:17:42,371 --> 01:17:47,417
Majku mu! Natrag na brod!
1094
01:17:47,501 --> 01:17:50,879
Brod! -Iza mene je bila.
1095
01:17:55,175 --> 01:17:57,094
U redu, u redu.
1096
01:17:57,177 --> 01:17:58,846
Dobro smo.
1097
01:17:58,929 --> 01:17:59,930
O bo�e.
1098
01:18:00,013 --> 01:18:01,431
U redu.
1099
01:18:02,307 --> 01:18:03,892
�to, jeb...
1100
01:18:03,976 --> 01:18:05,561
Mislio sam da sam umro.
1101
01:18:06,895 --> 01:18:08,146
Kako si, Dougie?
1102
01:18:08,981 --> 01:18:10,148
Sad sam dobro.
1103
01:18:10,232 --> 01:18:13,318
Mislili smo da si mrtav. -Smijem ne�to re�i?
1104
01:18:13,402 --> 01:18:14,778
Oprosti.
1105
01:18:15,529 --> 01:18:17,906
Tako sna�no sam si �elio glumiti junaka,
1106
01:18:17,990 --> 01:18:20,993
da sam izgubio osje�aj �to je stvarno va�no.
1107
01:18:21,076 --> 01:18:23,412
To, da stvaram s vama.
1108
01:18:24,246 --> 01:18:26,039
Isto osje�am, Griff.
1109
01:18:26,123 --> 01:18:27,165
Volim vas.
1110
01:18:27,666 --> 01:18:29,084
Samo jedno pitanje imam.
1111
01:18:31,545 --> 01:18:34,715
Kome je palo na pamet da mi u usta gurne vjevericu?
1112
01:18:36,425 --> 01:18:38,719
Grupna odluka je bila.
1113
01:18:38,802 --> 01:18:41,430
Stvarno? -Nije bio samo jedan.
1114
01:18:42,139 --> 01:18:44,183
Zmije vole jesti vjeverice.
1115
01:18:44,266 --> 01:18:47,060
Znao sam da si bio ti. -Moramo dalje.
1116
01:18:47,144 --> 01:18:49,563
Stojim iza svoje odluke.
1117
01:19:09,583 --> 01:19:11,376
Majku mu.
1118
01:19:12,628 --> 01:19:14,630
Filmski set Anakonde.
1119
01:19:14,713 --> 01:19:17,007
�to se dogodilo? Uni�teno je.
1120
01:19:25,140 --> 01:19:26,141
Halo?
1121
01:19:27,893 --> 01:19:30,062
Ima li koga tamo? Halo?
1122
01:19:32,856 --> 01:19:34,024
Mo�ete li nam pomo�i?
1123
01:19:36,860 --> 01:19:38,654
�to?
1124
01:19:43,992 --> 01:19:45,702
�to? Mo�ete ponoviti?
1125
01:19:47,788 --> 01:19:49,206
Iza vas!
1126
01:20:13,230 --> 01:20:16,066
Majku mu. Ice Cube?
1127
01:20:16,149 --> 01:20:19,570
Tko pa misli�? Jon Voight? Idemo.
1128
01:20:25,909 --> 01:20:27,452
Idemo, idemo. Odmah.
1129
01:20:27,536 --> 01:20:29,663
Unutra, gu�teru.
1130
01:20:43,510 --> 01:20:45,262
Na sigurnom smo.
1131
01:20:45,345 --> 01:20:47,014
Jesi dobro?
1132
01:20:47,097 --> 01:20:50,475
Da. Zmija je uni�tila set.
1133
01:20:50,559 --> 01:20:53,395
Svi su se razbje�ali. Udarac me sru�io.
1134
01:20:53,478 --> 01:20:56,106
Kad sam do�ao k sebi, nije bilo nikoga.
1135
01:20:56,190 --> 01:20:59,151
A J.Lo? -I Eric Stoltz?
1136
01:20:59,234 --> 01:21:01,820
Jenny je dijete s ulice, ne�e joj biti ni�ta.
1137
01:21:01,904 --> 01:21:03,780
Ali Eric nije dijete s ulice.
1138
01:21:03,864 --> 01:21:05,574
Isuse. -Jebote.
1139
01:21:06,116 --> 01:21:10,454
Ne znam kako, ali ubiti je moramo, prije nego ona ubije nas.
1140
01:21:10,537 --> 01:21:12,164
Sla�em se.
1141
01:21:12,247 --> 01:21:14,458
Kako to naprave u va�em scenariju?
1142
01:21:15,834 --> 01:21:19,296
Ne znam. Scenarist nije dovr�io tre�i �in.
1143
01:21:19,379 --> 01:21:22,925
�to? Po�eli ste snimati prije nego ste znali kraj?
1144
01:21:23,008 --> 01:21:25,344
Dobrodo�ao u Hollywood, naiv�ino.
1145
01:21:25,427 --> 01:21:28,639
To rade. Usput izmi�ljaju.
1146
01:21:28,722 --> 01:21:31,767
Kakav je bio op�i trend? Zna�?
1147
01:21:31,850 --> 01:21:35,521
Znam da su tu postavili rakete za vatromet.
1148
01:21:35,604 --> 01:21:36,939
Jesu li jo� tu?
1149
01:21:37,022 --> 01:21:39,525
Povezane su, ali ne znam ih zapaliti.
1150
01:21:39,608 --> 01:21:43,445
Kenny, ti zna� zapaliti vatromet, zar ne?
1151
01:21:43,987 --> 01:21:45,614
Nema problema, �efe.
1152
01:21:45,697 --> 01:21:49,117
Ne znam o �emu govorite. J.Lo i Stoltza moram spasiti.
1153
01:21:49,201 --> 01:21:50,244
U redu. -Stvarno?
1154
01:21:50,327 --> 01:21:52,079
Idi. -Za njima ide�?
1155
01:21:52,162 --> 01:21:55,832
Moji su prijatelji. Ne mogu ih ostaviti sa zmijom.
1156
01:21:55,916 --> 01:21:59,378
Svoju du�nost moram obaviti. Moji su kolege.
1157
01:21:59,878 --> 01:22:02,339
Kodeks glumaca. Kapa dolje.
1158
01:22:02,422 --> 01:22:03,423
Da.
1159
01:22:04,550 --> 01:22:06,093
Mogu li... -Bismo li smjeli?
1160
01:22:06,176 --> 01:22:09,012
Tvoji veliki obo�avatelji smo. -Daj.
1161
01:22:11,390 --> 01:22:14,476
Previ�e slinite. Idemo.
1162
01:22:14,560 --> 01:22:17,354
To! -Svi ovamo. Smije�ite se.
1163
01:22:19,815 --> 01:22:22,234
Nemojte to objaviti. -Ne�emo.
1164
01:22:22,317 --> 01:22:25,821
Mogu li jo� jednu? Za svaki slu�aj? Mo�da nisam bio unutra.
1165
01:22:25,904 --> 01:22:27,781
Ne, u redu je. -U redu je.
1166
01:22:27,865 --> 01:22:30,242
To �ete trebati. -Ozbiljno?
1167
01:22:30,325 --> 01:22:33,787
Jasno. Jo� jednu imam.
1168
01:22:34,788 --> 01:22:37,416
U redu. Budite opasni.
1169
01:22:43,380 --> 01:22:44,631
Legenda.
1170
01:22:45,174 --> 01:22:47,551
Misli� isto �to i ja? -O da.
1171
01:22:49,344 --> 01:22:51,763
Moglo bi i�i. -Apsolutno.
1172
01:22:53,640 --> 01:22:55,517
A �to misli�?
1173
01:22:55,601 --> 01:22:58,729
Samo da budem siguran da mislimo isto.
1174
01:22:58,812 --> 01:23:01,690
Ionako sam siguran da mislimo. Sasvim siguran.
1175
01:23:02,900 --> 01:23:06,820
Mislim da moramo ubiti zmiju. -Tako je, i ja.
1176
01:23:08,864 --> 01:23:10,032
Plan je ovakav...
1177
01:23:10,949 --> 01:23:12,951
Griff, Kenny �e ti dati detonator.
1178
01:23:14,119 --> 01:23:16,330
Claire, pokreni agregate.
1179
01:23:18,123 --> 01:23:20,167
Kenny, pripremi kamere.
1180
01:23:23,837 --> 01:23:25,589
Idem po vozilo za golf.
1181
01:23:25,672 --> 01:23:28,175
Zmiju �emo namamiti na podru�je raketa
1182
01:23:28,258 --> 01:23:30,552
i to zavr�iti jednom zauvijek.
1183
01:23:32,513 --> 01:23:35,432
Jesi li spremna za na� veliki holivudski kraj?
1184
01:23:41,688 --> 01:23:42,773
Jesi? -Da.
1185
01:23:42,856 --> 01:23:46,276
Kenny ka�e neka ih tamo detonirava jednu za drugom.
1186
01:23:46,360 --> 01:23:49,696
Kuju �emo di�i u zrak. -O da, jebote.
1187
01:23:55,911 --> 01:23:57,454
Uhvati nas, kretenu�o!
1188
01:24:04,294 --> 01:24:05,128
Gdje je?
1189
01:24:08,215 --> 01:24:09,842
Sranje.
1190
01:24:13,470 --> 01:24:16,431
Sranje. -Sranje.
1191
01:24:17,182 --> 01:24:19,810
Ne ide br�e? -Skini blokadu.
1192
01:24:19,893 --> 01:24:21,895
Tamo dolje. Otrgni ga.
1193
01:24:21,979 --> 01:24:24,147
Blokadu? -Da, ograni�ava brzinu.
1194
01:24:24,231 --> 01:24:27,484
Kakvu blokadu? -Limitator brzine.
1195
01:24:33,949 --> 01:24:35,993
Kamo je oti�la? -Ne vidim je.
1196
01:24:36,076 --> 01:24:37,244
Oprezan budi.
1197
01:24:38,161 --> 01:24:41,039
Nigdje je ne vidim.
1198
01:24:41,123 --> 01:24:42,082
O bo�e.
1199
01:24:44,084 --> 01:24:46,712
Govno. Signal smo izgubili.
1200
01:24:46,795 --> 01:24:49,631
Ako brzo ne dobijemo vezu... -Svi �emo biti mrtvi.
1201
01:24:49,715 --> 01:24:50,966
Idemo. -Da.
1202
01:24:53,927 --> 01:24:56,763
Stvarno si dobar voza�. -Hvala.
1203
01:24:59,558 --> 01:25:00,809
O bo�e.
1204
01:25:05,480 --> 01:25:07,983
Za�to nema struje?
1205
01:25:08,066 --> 01:25:10,402
Podru�je pirotehnike. Sad ili nikad.
1206
01:25:10,485 --> 01:25:11,486
Spreman sam.
1207
01:25:11,570 --> 01:25:13,030
Ne! -Gledaj.
1208
01:25:13,113 --> 01:25:14,990
Ne�to takvo tra�i. -U redu.
1209
01:25:15,073 --> 01:25:16,074
Jo� sasvim malo.
1210
01:25:20,204 --> 01:25:22,873
Pribli�ava se. O bo�e.
1211
01:25:22,956 --> 01:25:23,999
Br�e!
1212
01:25:26,084 --> 01:25:28,045
Fak. Tu je!
1213
01:25:28,128 --> 01:25:29,838
Mogu li aktivirati? -�ekaj.
1214
01:25:33,759 --> 01:25:35,010
Sad!
1215
01:25:35,093 --> 01:25:37,721
Crkni, ogromna zmijska ku�ko!
1216
01:25:40,516 --> 01:25:41,600
�to, jeb... -�to?
1217
01:25:41,683 --> 01:25:44,019
Ne radi!
1218
01:25:44,102 --> 01:25:46,396
Sve uklju�i! -Pa jesam!
1219
01:25:46,480 --> 01:25:48,524
Sad �emo umrijeti.
1220
01:25:48,607 --> 01:25:49,691
Za�to nema ni�ega?
1221
01:25:49,775 --> 01:25:50,859
Za�to? -Ne znam.
1222
01:25:50,943 --> 01:25:51,985
�ekaj.
1223
01:25:53,654 --> 01:25:55,531
Zaboravio sam uklju�iti.
1224
01:25:58,534 --> 01:25:59,660
To!
1225
01:26:23,559 --> 01:26:24,935
Jesmo li je ubili?
1226
01:26:26,353 --> 01:26:28,689
Ne. -Za�to ne?
1227
01:26:30,649 --> 01:26:31,900
Daj! Nikamo ne ide.
1228
01:26:31,984 --> 01:26:33,318
Govno.
1229
01:26:33,402 --> 01:26:34,987
Daj, daj.
1230
01:26:39,575 --> 01:26:41,535
Slijepa ulica. -O bo�e.
1231
01:26:46,665 --> 01:26:47,666
Govno.
1232
01:26:55,465 --> 01:26:56,842
Umrijet �emo.
1233
01:27:37,966 --> 01:27:39,885
Ne dok sam ja ovdje.
1234
01:27:53,524 --> 01:27:55,067
Majku mu. -Odvratno.
1235
01:28:05,744 --> 01:28:06,787
Griff, ne!
1236
01:28:22,469 --> 01:28:24,888
To je tvoj gorki kraj, zmijo.
1237
01:29:14,021 --> 01:29:16,064
Puno hvala. -Hvala.
1238
01:29:17,024 --> 01:29:19,318
ME�UNARODNI FILMSKI FESTIVAL BUFFALO
1239
01:29:22,362 --> 01:29:25,532
Prije vi�e godina skupina umjetnika imala je viziju.
1240
01:29:26,408 --> 01:29:30,245
Da �e jednom ostvariti snove i snimiti veliki film.
1241
01:29:30,329 --> 01:29:36,210
Pro�le godine smo usprkos svim preprekama te snove ostvarili.
1242
01:29:40,339 --> 01:29:41,924
Kao �to ka�e prijatelj Kenny:
1243
01:29:42,007 --> 01:29:46,053
"Zmija je metafora za �udovi�ta koja nas proganjaju,
1244
01:29:46,136 --> 01:29:47,846
ako ne ostvarimo snove."
1245
01:29:47,930 --> 01:29:51,183
Ali je tako�er nemetafori�ka zmija.
1246
01:29:52,601 --> 01:29:53,644
O bo�e.
1247
01:29:53,727 --> 01:29:58,398
Zaplje��ite Claire Simon i Kennyju Trentu.
1248
01:29:59,399 --> 01:30:01,568
Vi�e sre�e drugi put!
1249
01:30:05,030 --> 01:30:06,907
Iako mo�da nemamo prava...
1250
01:30:06,990 --> 01:30:08,575
Sasvim sigurno nemamo prava.
1251
01:30:08,659 --> 01:30:11,078
To je na�e neovla�teno...
1252
01:30:11,161 --> 01:30:12,496
KRAJ?
1253
01:30:12,579 --> 01:30:16,792
...najvjerojatnije i nezakonito nastavljanje Sonyjevog klasika.
1254
01:30:16,875 --> 01:30:18,877
U LJUBAVNO SJE�ANJE NA SANTIAGA I HEITORA
1255
01:30:20,712 --> 01:30:24,550
Dame i gospodo... Anakonda.
1256
01:30:32,891 --> 01:30:36,478
Ekipa nije mogla osigurati distribuciju u kinima,
1257
01:30:36,562 --> 01:30:39,815
jer im je Sony zabranio prikazivanje.
1258
01:30:40,315 --> 01:30:43,193
Sasvim sigurno nisu imali prava.
1259
01:30:44,319 --> 01:30:47,030
Claire i Griff su se vjen�ali.
1260
01:30:47,114 --> 01:30:49,533
Doug je snimio njihov "film" vjen�anja.
1261
01:30:56,790 --> 01:30:58,750
Griff je ponovno dobio ulogu u S.W.A.T.-u.
1262
01:31:04,673 --> 01:31:07,718
Kenny je u nekim stvarima uspio,
1263
01:31:12,222 --> 01:31:14,933
a u drugima ne.
1264
01:31:17,019 --> 01:31:19,897
WTF REKAO SAM DA NE OBJAVITE
1265
01:31:19,980 --> 01:31:21,315
OPROSTI
1266
01:31:21,398 --> 01:31:22,482
IZBRI�I
1267
01:31:22,566 --> 01:31:24,193
NE ZNAM
1268
01:31:25,319 --> 01:31:28,780
A �to se ti�e Douga...
1269
01:31:42,544 --> 01:31:45,380
Jeste li vi Doug McCallister?
1270
01:31:45,964 --> 01:31:48,509
Vi ste re�irali neovla�tenu Anakondu,
1271
01:31:48,592 --> 01:31:50,177
iako niste imali prava?
1272
01:31:51,303 --> 01:31:52,262
Da.
1273
01:31:52,763 --> 01:31:54,056
Vidjela sam va� film.
1274
01:31:57,017 --> 01:31:59,436
Jako mi se svidio.
1275
01:31:59,937 --> 01:32:04,024
Zato sam tu, jer �emo snimiti jo� jednu Anakondu.
1276
01:32:04,525 --> 01:32:06,401
�elim da je vi re�irate.
1277
01:32:07,653 --> 01:32:08,820
Jeste li za?
1278
01:32:28,966 --> 01:32:30,133
SVIJET OPASNOSTI I PO�UDE
1279
01:32:33,136 --> 01:32:33,971
OBITELJSKA ZABAVA
1280
01:32:53,740 --> 01:32:54,616
REZERVIRAJ SJEDALO
1281
01:33:02,082 --> 01:33:03,792
USKORO
1282
01:33:08,714 --> 01:33:09,965
JEZIVO
1283
01:33:12,843 --> 01:33:14,052
TE�KO ZMIJSKO NASILJE
1284
01:33:14,136 --> 01:33:15,179
NA VELIKOM EKRANU
1285
01:33:54,801 --> 01:33:55,886
Dru�tvo?
1286
01:34:00,057 --> 01:34:01,225
Griff?
1287
01:34:10,192 --> 01:34:12,402
�iv sam!
1288
01:34:12,426 --> 01:34:20,426
Obrada Titla: Fric53nja
87169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof