Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,617 --> 00:00:02,577
Je vois des choses...
2
00:00:02,777 --> 00:00:03,577
Arrêtez !
3
00:00:04,097 --> 00:00:05,297
J'entends des choses...
4
00:00:05,777 --> 00:00:07,377
Des choses qui ne sont pas là.
5
00:00:07,617 --> 00:00:10,897
Ou peut-être que si
et qu'elles ont l'air irréelles.
6
00:00:12,897 --> 00:00:14,457
Je voulais être seule.
7
00:00:15,377 --> 00:00:17,737
J'aimerais rester
vous tenir compagnie.
8
00:00:20,217 --> 00:00:22,937
Elle me voulait.
Et tu as fait ce que tu as fait.
9
00:00:23,177 --> 00:00:25,777
Tu sais comment je vois les choses ?
C'est toi qui l'as tuée.
10
00:00:26,257 --> 00:00:27,937
Si vous lui faites confiance,
11
00:00:28,177 --> 00:00:31,497
alors il faut accepter
de ne pas avoir toutes les réponses.
12
00:00:33,937 --> 00:00:34,857
Bordel de merde...
13
00:00:36,817 --> 00:00:40,017
Tu n'as plus à être
le tueur de la rivière.
14
00:00:40,337 --> 00:00:41,457
Ouvre les yeux !
15
00:00:43,337 --> 00:00:44,217
Je peux le devenir.
16
00:00:44,937 --> 00:00:47,657
Je me rends
et je fais des aveux complets.
17
00:00:48,497 --> 00:00:49,937
Au sujet de ton plan...
18
00:00:50,137 --> 00:00:52,937
Celui où tu t'accuses des meurtres.
19
00:00:54,097 --> 00:00:55,937
Tu ne peux pas te rendre.
20
00:00:56,697 --> 00:00:58,097
Pour que ça fonctionne...
21
00:00:58,657 --> 00:01:00,377
Pour que ça fonctionne vraiment,
22
00:01:01,897 --> 00:01:03,577
tu dois mourir.
23
00:01:06,537 --> 00:01:08,217
Je suis le tueur de la rivière.
24
00:01:11,097 --> 00:01:12,857
Je suis le tueur de la rivière.
25
00:01:23,897 --> 00:01:26,057
- J'ai changé d'avis.
- Non...
26
00:01:26,257 --> 00:01:27,097
John.
27
00:01:27,337 --> 00:01:28,497
C'est trop tard.
28
00:01:29,657 --> 00:01:31,897
Tu es le tueur de la rivière.
29
00:01:33,097 --> 00:01:35,297
Et le tueur de la rivière est mort.
30
00:01:37,137 --> 00:01:38,177
C'est lui.
31
00:01:38,697 --> 00:01:42,097
La plaie, la lame, l'incision.
32
00:01:42,337 --> 00:01:43,657
Tout coïncide.
33
00:01:45,217 --> 00:01:49,017
Mais au vu de sa lividité
cadavérique, l'aspect violacé,
34
00:01:49,217 --> 00:01:52,057
elle a été conservée au froid
un certain temps.
35
00:01:53,337 --> 00:01:55,297
C'est une incohérence.
36
00:01:56,417 --> 00:01:58,097
Si le tueur de la rivière
n'était pas mort ?
37
00:01:58,417 --> 00:01:59,737
On en a parlé, John.
38
00:02:00,937 --> 00:02:02,737
Oui, je sais, mais...
39
00:02:02,937 --> 00:02:05,937
Tu as peur, c'est tout.
Mais quand on a fait la vidéo,
40
00:02:06,217 --> 00:02:08,857
je t'ai donné
les détails les plus intimes.
41
00:02:09,817 --> 00:02:11,737
Cet e-mail est programmé
42
00:02:12,377 --> 00:02:14,817
pour être envoyé à la police.
A Mike Serrato.
43
00:02:15,057 --> 00:02:17,657
Je peux le déprogrammer.
Ou le laisser partir.
44
00:02:18,417 --> 00:02:20,497
Je vais là-bas et ils m'arrêtent.
45
00:02:20,697 --> 00:02:23,337
Je me fais arrêter
et je ne dis pas un mot.
46
00:02:23,537 --> 00:02:24,577
Silence absolu.
47
00:02:24,817 --> 00:02:26,097
Ils me forceront pas à parler.
48
00:02:26,337 --> 00:02:27,497
Tu finiras par parler.
49
00:02:28,097 --> 00:02:30,577
C'est humain.
Tu feras une erreur.
50
00:02:30,817 --> 00:02:32,817
Tu diras
ce qu'il ne faut pas à quelqu'un
51
00:02:33,057 --> 00:02:34,777
et ils comprendront.
52
00:02:36,497 --> 00:02:39,097
Mêmes observations
que sur les victimes 1, 3, 7 et 8.
53
00:02:39,377 --> 00:02:41,097
Deux marques au cou.
54
00:02:41,337 --> 00:02:42,737
Les mains sur le devant,
55
00:02:43,257 --> 00:02:44,937
un bras par-derrière.
56
00:02:45,337 --> 00:02:47,177
Ce qui signifie...
57
00:02:49,137 --> 00:02:50,937
qu'elles s'enfuient
58
00:02:51,377 --> 00:02:53,497
et qu'il doit terminer le boulot.
59
00:02:56,577 --> 00:02:59,057
Ou il les laisse peut-être s'enfuir.
60
00:03:00,257 --> 00:03:02,777
Et il leur court après
encore une fois.
61
00:03:04,217 --> 00:03:05,177
Je te jure
62
00:03:05,657 --> 00:03:07,217
que je te serai
toujours reconnaissant
63
00:03:07,497 --> 00:03:10,737
de faire ça pour moi,
pour ma famille.
64
00:03:10,937 --> 00:03:12,657
Je vais te demander une chose, Léo.
65
00:03:13,057 --> 00:03:13,817
Ce que tu veux.
66
00:03:14,057 --> 00:03:15,377
Pousse-moi.
67
00:03:16,657 --> 00:03:17,817
C'était pas prévu.
68
00:03:18,417 --> 00:03:20,657
Je te demande de me pousser.
69
00:03:21,537 --> 00:03:22,777
Me tuer devrait être facile.
70
00:03:23,697 --> 00:03:25,457
Tu comprends pas.
Tuer n'est pas facile.
71
00:03:25,657 --> 00:03:28,057
C'est la dernière chose
que je veux faire.
72
00:03:30,217 --> 00:03:32,937
Je pourrirai en enfer
pour ce que j'ai fait,
73
00:03:33,577 --> 00:03:35,657
pour ce que je suis.
Je le sais.
74
00:03:35,857 --> 00:03:38,217
Mais en attendant,
je veux être meilleur.
75
00:03:43,217 --> 00:03:44,657
Il faut y aller.
76
00:03:45,377 --> 00:03:47,297
J'ai une réunion à 16 h.
77
00:03:54,697 --> 00:03:56,257
Je suis désolé.
78
00:04:03,257 --> 00:04:04,937
Je suis vraiment désolé.
79
00:04:15,817 --> 00:04:17,377
Je suis désolé.
80
00:04:17,817 --> 00:04:20,497
Vraiment.
Mais je ne peux pas.
81
00:04:20,937 --> 00:04:24,337
Je ne peux pas te donner
cette chance, comme promis.
82
00:04:26,017 --> 00:04:27,497
Tu peux me pardonner ?
83
00:04:34,217 --> 00:04:35,257
Pardonné.
84
00:05:12,497 --> 00:05:14,657
J'ai promis à Paxton
de rien dire à personne,
85
00:05:14,937 --> 00:05:18,097
mais ce type a un sanctuaire
consacré au tueur de la rivière !
86
00:05:18,657 --> 00:05:19,937
Je dois en parler.
87
00:05:20,257 --> 00:05:21,897
- Sinon c'est mal.
- Et papa ?
88
00:05:22,097 --> 00:05:24,457
- Il faut qu'il sache que ce mec...
- Est dingue ?
89
00:05:24,657 --> 00:05:26,457
John Ainsworth
a failli détruire papa.
90
00:05:26,817 --> 00:05:28,617
Tu as oublié les lettres
91
00:05:28,817 --> 00:05:30,937
où il prétendait être le tueur ?
92
00:05:31,137 --> 00:05:32,617
C'était pas lui.
93
00:05:32,817 --> 00:05:37,177
Et j'en profite pour te donner
un rare mais précieux conseil :
94
00:05:37,377 --> 00:05:39,817
ce jeune Paxton a l'air d'un loser.
95
00:05:40,137 --> 00:05:41,337
Tu devrais le jeter
96
00:05:41,537 --> 00:05:43,657
et te faire de nouveaux amis.
97
00:05:46,537 --> 00:05:47,657
Je peux t'accompagner.
98
00:05:47,857 --> 00:05:49,377
Pas la peine.
99
00:05:50,977 --> 00:05:54,097
Dis au Dr Weiss
de vérifier ton taux de cortisol.
100
00:05:54,377 --> 00:05:55,977
Et ton coeur.
101
00:05:56,217 --> 00:05:58,377
Le Dr Weiss est très rigoureux.
102
00:05:58,657 --> 00:06:00,097
Trop, même.
103
00:06:01,737 --> 00:06:04,377
Promets-moi de ne pas minimiser.
104
00:06:04,577 --> 00:06:06,217
Sois honnête avec lui.
105
00:06:06,737 --> 00:06:08,177
Un scanner, ce serait bien.
106
00:06:08,537 --> 00:06:10,377
Je lui en parlerai.
107
00:06:10,657 --> 00:06:11,657
Pardon.
108
00:06:12,697 --> 00:06:14,537
Merci de ne pas résister.
109
00:06:14,737 --> 00:06:16,497
Ne t'inquiète pas, Paige.
110
00:06:16,817 --> 00:06:18,257
Je suis pas en dépression.
111
00:06:18,537 --> 00:06:20,217
J'ai jamais dit ça.
112
00:06:20,417 --> 00:06:21,377
Je t'appellerai.
113
00:06:21,977 --> 00:06:23,937
Les filles ! Le petit-déjeuner !
114
00:06:27,817 --> 00:06:29,257
C'est...
115
00:06:29,457 --> 00:06:31,377
Les battements du coeur ? Oui.
116
00:06:33,577 --> 00:06:35,337
Vous pouvez vous rhabiller.
117
00:06:37,577 --> 00:06:39,257
On se revoit
dans quelques semaines.
118
00:06:39,537 --> 00:06:40,257
Merci.
119
00:06:47,697 --> 00:06:48,617
Ca va ?
120
00:06:48,817 --> 00:06:50,097
Oui !
121
00:06:50,737 --> 00:06:52,097
Je suis heureux.
122
00:06:53,537 --> 00:06:58,537
Tu as dit que tu voulais ce bébé,
que l'idée te réjouissait, mais...
123
00:07:00,657 --> 00:07:01,817
Je n'étais pas sûre.
124
00:07:04,417 --> 00:07:05,897
Tu me crois, maintenant ?
125
00:07:08,017 --> 00:07:09,097
Candace...
126
00:07:11,177 --> 00:07:14,297
Tout a changé.
127
00:07:15,377 --> 00:07:16,817
Ma mère...
128
00:07:17,097 --> 00:07:18,977
L'histoire avec Arlen,
ça m'a fait comprendre
129
00:07:19,177 --> 00:07:22,257
combien la vie et la famille
sont importantes.
130
00:07:25,697 --> 00:07:27,937
Ma mère repose en paix.
131
00:07:28,137 --> 00:07:30,137
Je veux trouver la paix, moi aussi.
132
00:07:30,377 --> 00:07:32,777
Avec toi, avec Pax,
133
00:07:33,177 --> 00:07:35,217
avec notre petite fille.
134
00:07:37,537 --> 00:07:40,697
- Tu crois que c'est une fille ?
- Je le sens.
135
00:07:55,097 --> 00:07:56,937
Bonjour, Mike. Entre.
136
00:07:57,137 --> 00:07:58,097
Bonjour.
137
00:07:58,377 --> 00:08:00,257
Je pensais, après la dernière fois,
138
00:08:00,817 --> 00:08:03,137
que tu ne voulais plus
d'hypnothérapie.
139
00:08:04,177 --> 00:08:05,657
En effet.
140
00:08:06,537 --> 00:08:09,097
Je voudrais tester
le LSD thérapeutique.
141
00:08:15,617 --> 00:08:18,417
Le LSD thérapeutique
peut ouvrir l'esprit
142
00:08:18,697 --> 00:08:19,417
et aider...
143
00:08:19,697 --> 00:08:22,257
A débloquer une réponse enfouie ?
C'est ça.
144
00:08:22,537 --> 00:08:23,817
J'aimerais t'aider,
145
00:08:24,017 --> 00:08:26,777
mais je ne pratique pas
ce genre de thérapie.
146
00:08:26,977 --> 00:08:28,257
Tu t'es fait choper
147
00:08:28,697 --> 00:08:30,257
deux fois en trois ans...
148
00:08:31,137 --> 00:08:33,497
Pas une fois, mais deux fois !
149
00:08:33,697 --> 00:08:36,097
Parce que tu as proposé
cette thérapie.
150
00:08:36,377 --> 00:08:37,417
Elle fonctionne, tu le sais.
151
00:08:37,697 --> 00:08:39,297
Elle a foutu ma vie en l'air
152
00:08:39,577 --> 00:08:41,697
comme cette enquête
fout ta vie en l'air.
153
00:08:43,097 --> 00:08:45,377
Ca te regarde pas.
On est censés être amis.
154
00:08:45,577 --> 00:08:46,537
Tu fais quoi ?
155
00:08:47,257 --> 00:08:48,817
Qu'est-ce que tu me fais ?
156
00:08:49,297 --> 00:08:51,257
Quoi que je pense
du LSD thérapeutique,
157
00:08:51,537 --> 00:08:53,097
je ne peux pas m'en procurer.
158
00:08:53,577 --> 00:08:54,657
Deux fois, ça suffit.
159
00:08:54,897 --> 00:08:56,137
J'ai menti à ma femme.
160
00:08:56,417 --> 00:08:59,217
Elle croit
que je fais mon bilan annuel.
161
00:08:59,417 --> 00:09:02,977
Il faut que je prenne de l'acide
pour pouvoir faire mon travail.
162
00:09:03,177 --> 00:09:04,697
Je ne peux pas t'aider.
163
00:09:35,017 --> 00:09:36,977
Tout était normal, chérie.
164
00:09:37,857 --> 00:09:40,257
Pour les résultats d'analyses,
il faut attendre.
165
00:09:40,537 --> 00:09:42,097
Le Dr Weiss n'était pas inquiet.
166
00:09:42,537 --> 00:09:46,777
Il m'a prescrit
un benzodiazépine léger.
167
00:09:46,977 --> 00:09:48,777
A prendre en cas de besoin.
168
00:09:48,977 --> 00:09:51,977
Je suis au travail.
On en reparle ce soir.
169
00:10:03,017 --> 00:10:05,857
Bonjour au bureau du shérif
du comté de Moreno.
170
00:10:06,617 --> 00:10:09,017
Bonjour, lieutenant Mike Serrato.
171
00:10:09,737 --> 00:10:13,537
Quand vous regarderez cette vidéo,
je serai mort.
172
00:10:14,417 --> 00:10:17,017
En chemin pour un monde meilleur.
173
00:10:19,577 --> 00:10:23,497
Mais permettez que je vous quitte
avec ces mots d'adieu.
174
00:10:24,297 --> 00:10:26,297
Moi, John G. Ainsworth,
175
00:10:26,537 --> 00:10:29,497
je suis le tueur de la rivière.
176
00:10:30,417 --> 00:10:33,377
Je sais que je vous ai déjà tout dit
maintes fois,
177
00:10:33,577 --> 00:10:35,537
mais je vais recommencer.
178
00:10:35,737 --> 00:10:37,137
J'ai enlevé son chemisier...
179
00:10:38,257 --> 00:10:41,537
en soie, imprimé léopard...
180
00:10:41,777 --> 00:10:43,217
Pour ne pas le tacher de sang...
181
00:10:43,417 --> 00:10:45,697
Elle avait froid, elle tremblait
182
00:10:45,977 --> 00:10:48,497
comme une feuille,
donc je l'ai recouverte...
183
00:10:48,697 --> 00:10:50,377
Bernadette Loomis
avait perdu ses chaussures...
184
00:10:50,577 --> 00:10:52,217
Rosie Flores
185
00:10:52,537 --> 00:10:55,137
avait une cicatrice fine et longue.
186
00:10:55,337 --> 00:10:57,537
Elle avait dû subir
une opération à coeur ouvert...
187
00:10:58,457 --> 00:10:59,377
Vous aviez raison.
188
00:10:59,577 --> 00:11:01,537
Il sait des choses
que seul le tueur peut savoir.
189
00:11:01,977 --> 00:11:03,817
Ses ongles ont sauté...
190
00:11:04,017 --> 00:11:05,537
Vous aviez raison, Mike.
191
00:11:05,977 --> 00:11:09,577
J'oubliais. Valérie, l'infirmière.
Elle a failli m'échapper.
192
00:11:10,017 --> 00:11:13,017
Et Iris Swan,
avec sa tache de vin de naissance...
193
00:11:13,257 --> 00:11:15,937
Vous l'aviez deviné,
lieutenant Serrato.
194
00:11:16,137 --> 00:11:18,577
Elle était bien plus
195
00:11:19,257 --> 00:11:20,817
qu'une simple intuition.
196
00:11:25,257 --> 00:11:27,297
Ce tueur en série est mort,
197
00:11:27,537 --> 00:11:30,137
et la communauté dans son ensemble
sera plus en sécurité
198
00:11:30,417 --> 00:11:32,857
et ne dénigrera plus
le dur labeur de la police
199
00:11:33,057 --> 00:11:34,577
pour servir et protéger.
200
00:11:34,737 --> 00:11:38,377
John Ainsworth avait fait l'objet
d'une enquête il y a 6 ans.
201
00:11:38,577 --> 00:11:40,377
Il avait avoué
être le tueur de la rivière.
202
00:11:40,577 --> 00:11:42,657
Nous avions pris ces aveux
au sérieux.
203
00:11:42,857 --> 00:11:46,017
Mais après avoir creusé,
nous avions conclu à l'affabulation.
204
00:11:46,257 --> 00:11:47,217
Sauf que c'était vrai.
205
00:11:47,417 --> 00:11:51,417
Si un criminel fait des aveux
non circonstanciés,
206
00:11:51,617 --> 00:11:52,417
ils sont invalidés.
207
00:11:52,617 --> 00:11:56,137
Et l'ADN partiel obtenu
dans l'enquête Birdie Loomis ?
208
00:11:56,337 --> 00:11:57,697
Il a matché avec Ainsworth ?
209
00:11:57,977 --> 00:12:00,737
Non, mais nous avions émis
des doutes quant à cet ADN,
210
00:12:01,017 --> 00:12:02,817
et pour cause.
211
00:12:03,017 --> 00:12:05,937
Que dire des 5 millions
versés à John Ainsworth
212
00:12:06,337 --> 00:12:08,697
en dédommagement
des exactions d'un lieutenant ?
213
00:12:08,897 --> 00:12:11,457
Nous reparlerons des erreurs
que nous avons commises.
214
00:12:14,297 --> 00:12:17,417
Concentrons-nous sur la fin
du tueur de la rivière
215
00:12:18,977 --> 00:12:19,697
suite à ses aveux...
216
00:12:19,977 --> 00:12:20,937
Vous l'attraperez jamais !
217
00:12:21,457 --> 00:12:23,137
... à de solides recoupements ADN...
218
00:12:25,137 --> 00:12:27,817
et au fait que son corps
repose dans notre morgue.
219
00:12:28,017 --> 00:12:29,937
S'il avait été arrêté
il y a 6 ans...
220
00:12:30,137 --> 00:12:32,257
Je répondrai aux questions
utiles à la communauté.
221
00:12:32,457 --> 00:12:35,417
- Lieutenant Serrato...
- Nous avons terminé. Merci.
222
00:12:35,617 --> 00:12:39,857
Vos doutes sur Ainsworth
étaient fondés, ça vous fait quoi ?
223
00:12:44,857 --> 00:12:46,857
Je savais que ce type était chelou
224
00:12:47,057 --> 00:12:47,977
dès que je l'ai vu.
225
00:12:48,217 --> 00:12:49,577
On a bien compris, Pax.
226
00:12:49,897 --> 00:12:51,937
Je me demande ce qu'ils trouveront
dans son jardin.
227
00:12:52,177 --> 00:12:54,017
Et dans sa maison et son garage.
228
00:12:54,297 --> 00:12:57,977
Ou quelle justification tordue
pour expliquer ce qu'il a fait.
229
00:12:58,177 --> 00:13:00,857
Même si rien n'excuse
les actes d'un psychopathe.
230
00:13:01,217 --> 00:13:02,977
Ca doit être totalement cliché.
231
00:13:03,217 --> 00:13:06,017
Sûrement que sa mère l'a fait tomber
ou que son père l'a violé.
232
00:13:06,257 --> 00:13:07,577
Pax, ça suffit !
233
00:13:07,897 --> 00:13:08,857
S'il te plaît.
234
00:13:09,337 --> 00:13:11,457
Je me sens mal, je vais m'allonger.
235
00:13:19,177 --> 00:13:21,257
T'as aucun reproche à te faire.
236
00:13:22,697 --> 00:13:25,577
- A propos de quoi ?
- Du fait que vous étiez amis.
237
00:13:26,177 --> 00:13:27,657
Tu ne savais pas.
238
00:13:27,857 --> 00:13:31,017
Je te l'ai dit,
c'était pas un véritable ami.
239
00:13:31,457 --> 00:13:32,377
Tu le sais.
240
00:13:57,337 --> 00:13:59,177
Ca va prendre du temps,
241
00:13:59,737 --> 00:14:01,257
pour nous deux.
242
00:14:03,657 --> 00:14:06,537
On va mettre du temps à y croire,
243
00:14:07,657 --> 00:14:10,457
à se dire que c'est vraiment fini.
244
00:14:10,697 --> 00:14:12,017
Oui, je sais.
245
00:14:17,137 --> 00:14:18,457
On pourrait peut-être
246
00:14:21,417 --> 00:14:23,017
partir un long week-end.
247
00:14:24,217 --> 00:14:25,177
Seulement...
248
00:14:25,417 --> 00:14:26,457
toi et moi.
249
00:14:28,737 --> 00:14:30,977
A Sonoma, ou ailleurs.
250
00:14:32,737 --> 00:14:34,297
Je vais voir avec mon boulot.
251
00:14:35,297 --> 00:14:36,257
D'accord.
252
00:14:37,497 --> 00:14:38,977
Je vais organiser ça.
253
00:14:41,657 --> 00:14:42,857
Je t'aime.
254
00:14:46,217 --> 00:14:47,577
Moi aussi.
255
00:15:08,297 --> 00:15:09,417
Appelle-moi.
256
00:15:10,777 --> 00:15:11,617
Candace !
257
00:15:11,857 --> 00:15:13,857
Je vous ai appelée.
Il faut que je vous parle.
258
00:15:16,337 --> 00:15:20,257
J'ai un patient
qui ne va pas tarder.
259
00:15:20,457 --> 00:15:22,017
Entrez, on va trouver un créneau.
260
00:15:22,297 --> 00:15:24,737
Non. Il faut que je vous parle
tout de suite.
261
00:15:26,737 --> 00:15:29,137
C'est à propos de ce tueur en série.
262
00:15:31,857 --> 00:15:34,577
C'était notre voisin.
John Ainsworth.
263
00:15:37,857 --> 00:15:41,257
Sacrée nouvelle !
Je comprends que ça vous perturbe.
264
00:15:41,697 --> 00:15:44,297
Ce n'est pas ce qui me perturbe.
265
00:15:47,617 --> 00:15:48,857
C'est Léo.
266
00:15:49,777 --> 00:15:53,537
J'ai eu des pensées abominables
à son sujet.
267
00:15:54,377 --> 00:15:55,577
J'ignore pourquoi.
268
00:15:56,017 --> 00:16:00,017
Je pensais que je n'étais plus celle
qui voit le mal partout.
269
00:16:01,377 --> 00:16:03,297
J'ai imaginé que mon mari
270
00:16:04,137 --> 00:16:05,337
était ce tueur.
271
00:16:07,017 --> 00:16:07,737
Le tueur de la rivière ?
272
00:16:08,017 --> 00:16:09,697
Je sais pas
pourquoi j'ai imaginé ça,
273
00:16:09,937 --> 00:16:11,897
mais cette pensée
ne me quittait plus.
274
00:16:12,137 --> 00:16:16,257
Je m'en veux, parce que Léo
n'est pas ce monstre.
275
00:16:16,457 --> 00:16:17,897
C'est l'homme que j'aime.
276
00:16:18,137 --> 00:16:22,617
On est tous capables d'avoir
des pensées folles, affreuses.
277
00:16:23,177 --> 00:16:25,017
C'est dans la nature humaine.
278
00:16:28,737 --> 00:16:31,137
Mais il y a certainement un motif,
279
00:16:32,137 --> 00:16:35,457
aussi irrationnel soit-il,
pour que vous pensiez cela.
280
00:16:35,857 --> 00:16:39,017
Je vous l'ai dit, je ne sais pas
pourquoi j'ai imaginé ça.
281
00:16:44,217 --> 00:16:45,697
Qu'avez-vous en tête ?
282
00:16:47,057 --> 00:16:49,617
Plein de choses.
283
00:16:51,137 --> 00:16:54,577
Vous pensez à la nuit où Léo et moi
nous sommes rencontrés.
284
00:16:56,657 --> 00:16:58,337
J'en suis sûre.
285
00:16:58,857 --> 00:17:00,417
Vous étiez troublée,
la dernière fois.
286
00:17:00,817 --> 00:17:02,057
Vous ne me croyez pas.
287
00:17:05,297 --> 00:17:07,017
Vous avez su
qui vous avait agressée ?
288
00:17:07,297 --> 00:17:08,017
Non.
289
00:17:08,297 --> 00:17:09,977
Vous avez porté plainte ?
290
00:17:11,457 --> 00:17:12,297
- Non.
- Pourquoi ?
291
00:17:12,537 --> 00:17:13,617
Parce que.
292
00:17:14,497 --> 00:17:17,137
- Vous méritiez votre sort.
- J'étais stripteaseuse.
293
00:17:17,377 --> 00:17:19,577
- Vous ne méritiez pas ça.
- Peut-être !
294
00:17:19,777 --> 00:17:22,017
Et heureusement, Léo m'a sauvée.
295
00:17:22,737 --> 00:17:24,697
Vous le dites tout le temps.
296
00:17:25,097 --> 00:17:26,417
Mais après,
297
00:17:26,617 --> 00:17:29,777
vous vous êtes dit qu'il pouvait
faire du mal aux gens.
298
00:17:30,737 --> 00:17:33,417
Mais c'était faux.
Il n'est pas le tueur de la rivière.
299
00:17:33,897 --> 00:17:35,257
Non.
300
00:17:36,017 --> 00:17:38,057
Mais ce n'est pas ça, l'enjeu.
301
00:17:40,137 --> 00:17:41,297
Laissez tomber, Paige.
302
00:17:45,737 --> 00:17:47,857
Vous exagérez un peu, Candace.
303
00:17:48,057 --> 00:17:50,337
Je suis votre thérapeute,
enfin, j'étais.
304
00:17:50,737 --> 00:17:53,137
Vous déboulez, sans rendez-vous,
305
00:17:53,337 --> 00:17:55,617
et je prends le temps
de vous écouter.
306
00:17:59,977 --> 00:18:01,297
J'ai confiance en lui.
307
00:18:02,097 --> 00:18:03,737
C'est à moi
que je dois faire confiance.
308
00:18:17,577 --> 00:18:19,017
Commençons.
309
00:18:20,017 --> 00:18:23,137
L'un de vous m'a demandé
s'il pouvait parler en premier.
310
00:18:24,377 --> 00:18:25,497
Merci.
311
00:18:25,737 --> 00:18:27,377
Merci de me laisser commencer.
312
00:18:29,137 --> 00:18:30,337
Ma mère...
313
00:18:32,017 --> 00:18:34,137
a été assassinée
314
00:18:35,737 --> 00:18:36,737
par mon père.
315
00:18:40,017 --> 00:18:42,537
Vous en avez peut-être
entendu parler...
316
00:18:45,297 --> 00:18:48,537
J'ai toujours su
qu'un drame était arrivé.
317
00:18:49,577 --> 00:18:52,617
Et j'en rejetais la faute sur moi.
318
00:18:58,097 --> 00:19:00,017
J'étais devenu une personne
319
00:19:01,097 --> 00:19:02,577
haïssable.
320
00:19:07,257 --> 00:19:10,257
Je ne voulais pas être qui j'étais.
321
00:19:11,017 --> 00:19:13,817
Mais ce qui lui est arrivé...
322
00:19:15,817 --> 00:19:18,537
n'était pas de ma faute.
323
00:19:19,537 --> 00:19:21,897
Maintenant que je l'ai compris,
324
00:19:22,537 --> 00:19:25,297
maintenant que je me suis pardonné
325
00:19:26,577 --> 00:19:28,577
ce qui s'est passé...
326
00:19:30,257 --> 00:19:34,057
je veux devenir quelqu'un
dont ma mère serait fière.
327
00:19:35,657 --> 00:19:37,697
J'ignore si c'est possible,
328
00:19:38,017 --> 00:19:39,137
mais je l'espère.
329
00:19:39,657 --> 00:19:40,617
C'est tout.
330
00:19:50,977 --> 00:19:54,217
Ici le bureau du Dr Weiss
pour Michael Serrato.
331
00:19:54,457 --> 00:19:55,977
Concernant
votre rendez-vous manqué,
332
00:19:56,457 --> 00:19:59,857
merci de nous rappeler
pour que nous reportions.
333
00:20:10,737 --> 00:20:14,937
Elle pense que tu es néfaste
pour moi, que tu es dangereux,
334
00:20:15,737 --> 00:20:17,257
et que je devrais changer d'amis.
335
00:20:17,657 --> 00:20:19,097
Mais je ne peux pas.
336
00:20:19,297 --> 00:20:21,377
Désolée,
ça peut sembler un peu dur.
337
00:20:22,097 --> 00:20:23,017
Mais...
338
00:20:23,257 --> 00:20:24,257
elle tient à moi
339
00:20:24,457 --> 00:20:28,537
et le montre à sa manière,
aussi énervante soit-elle.
340
00:20:29,417 --> 00:20:31,657
Elle veut pas que j'aie des ennuis,
341
00:20:31,857 --> 00:20:33,577
que je souffre.
342
00:20:39,537 --> 00:20:42,457
On s'incruste à la fête
des anciens élèves, ce soir ?
343
00:20:43,377 --> 00:20:46,177
On pourrait balancer
un seau de sang, comme dans Carrie.
344
00:20:46,697 --> 00:20:47,457
D'accord.
345
00:20:53,017 --> 00:20:56,017
Mais le seau de sang,
c'est une image, hein ?
346
00:21:16,777 --> 00:21:19,217
C'était vraiment génial.
347
00:21:21,017 --> 00:21:23,377
Tu avais pourtant dit,
l'autre jour...
348
00:21:25,417 --> 00:21:27,737
Tu te sens coupable ?
349
00:21:27,977 --> 00:21:30,577
Moi ? Non, pas du tout.
Y a aucune raison.
350
00:21:31,177 --> 00:21:33,417
Eileen m'a quitté
il y a des semaines.
351
00:21:34,017 --> 00:21:35,217
Je suis désolée.
352
00:21:37,337 --> 00:21:38,377
Pas moi.
353
00:21:41,097 --> 00:21:42,337
Et toi ?
354
00:21:43,177 --> 00:21:44,417
Tu te sens coupable ?
355
00:21:48,297 --> 00:21:49,977
J'ai pris une décision
356
00:21:50,577 --> 00:21:52,257
et je l'ai entérinée.
357
00:21:53,857 --> 00:21:57,017
Je me sentirais coupable
si je me sentais jugée,
358
00:21:58,257 --> 00:21:59,577
et ce n'est pas le cas.
359
00:22:02,017 --> 00:22:03,257
J'y vais.
360
00:22:16,292 --> 00:22:18,092
La nuit où on s'est rencontrés...
361
00:22:20,532 --> 00:22:21,852
Eh bien ?
362
00:22:23,892 --> 00:22:25,492
On n'en a jamais parlé.
363
00:22:26,052 --> 00:22:27,612
Bien sûr que si.
364
00:22:27,852 --> 00:22:29,532
Non, pas vraiment.
365
00:22:33,052 --> 00:22:35,292
Je veux qu'on en parle maintenant.
366
00:22:48,092 --> 00:22:49,772
Pardon, Cyd, j'aurais dû téléphoner.
367
00:22:50,012 --> 00:22:51,172
Oui, en effet.
368
00:22:51,412 --> 00:22:54,892
- Vous êtes accompagnée ?
- Non, j'arrête l'amour.
369
00:22:55,132 --> 00:22:56,972
Marre qu'on vous brise le coeur ?
370
00:22:57,212 --> 00:23:00,332
Marre de briser les coeurs.
Vous buvez quelque chose ?
371
00:23:00,932 --> 00:23:02,372
Oui, une bière.
372
00:23:03,092 --> 00:23:04,972
La bière, c'est à 17 h.
373
00:23:05,772 --> 00:23:07,652
La tequila, à 23 h,
374
00:23:07,852 --> 00:23:10,652
avec vous qui débarquez
et m'appelez Cyd.
375
00:23:11,012 --> 00:23:12,812
Je vous ai pas appelée Cyd,
Ramos.
376
00:23:13,572 --> 00:23:14,332
Si.
377
00:23:17,252 --> 00:23:18,692
- Tchin.
- Santé.
378
00:23:25,132 --> 00:23:26,772
Quel suspense !
379
00:23:28,572 --> 00:23:30,972
Je ne pense pas que ce soit lui.
Ainsworth.
380
00:23:31,212 --> 00:23:33,332
Il n'est pas le tueur de la rivière.
381
00:23:35,132 --> 00:23:38,772
Je comprends.
C'est dur d'accepter que c'est fini.
382
00:23:39,572 --> 00:23:41,732
- C'est pas ça.
- Vraiment ?
383
00:23:42,092 --> 00:23:45,452
- Cette enquête fait partie de vous.
- C'est pas ça, Cyd !
384
00:23:47,292 --> 00:23:48,252
A l'instant.
385
00:23:48,892 --> 00:23:50,092
Vous voyez ?
386
00:23:50,492 --> 00:23:52,932
Vous avez recommencé.
Vous m'avez appelée Cyd.
387
00:23:56,412 --> 00:23:57,772
Au dernier comptage,
388
00:23:58,012 --> 00:24:00,612
26 détails spécifiques
dans ses aveux,
389
00:24:00,932 --> 00:24:03,692
sur une victime ou une scène,
qui n'avaient jamais fuité.
390
00:24:03,972 --> 00:24:07,172
Son ADN partout sur le corps
de Valérie Harold.
391
00:24:07,572 --> 00:24:09,212
Le tatouage d'Iris Swan
dans un bocal.
392
00:24:09,452 --> 00:24:11,772
Un sanctuaire complètement barré.
393
00:24:12,012 --> 00:24:15,332
Pourquoi le corps a été déplacé,
conservé au froid ?
394
00:24:15,572 --> 00:24:19,212
Pourquoi tant d'ADN sur le corps
de Valérie ? Elle en était couverte.
395
00:24:19,452 --> 00:24:21,372
Lui qui avait pris
tant de précautions, avant.
396
00:24:21,572 --> 00:24:25,212
Racontez-vous toutes les salades
que vous voulez.
397
00:24:25,452 --> 00:24:28,532
Pour une fois, contentez-vous
d'accepter les preuves.
398
00:24:28,732 --> 00:24:32,212
Pourquoi il m'a dit que
je n'attraperais jamais le tueur ?
399
00:24:32,812 --> 00:24:34,972
Il a dit :
"Vous ne l'attraperez jamais."
400
00:24:35,292 --> 00:24:38,492
Il parlait clairement
de quelqu'un d'autre.
401
00:24:39,452 --> 00:24:40,732
De quoi vous parlez ?
402
00:24:41,692 --> 00:24:43,892
Ce n'est pas lui.
403
00:24:45,812 --> 00:24:48,972
Chérie, la nuit de notre rencontre,
404
00:24:50,452 --> 00:24:53,532
ce qui t'est arrivé est très dur...
405
00:24:53,732 --> 00:24:55,612
C'est pour ça que je veux en parler.
406
00:24:55,932 --> 00:24:58,172
Pourquoi évoquer
des souvenirs douloureux ?
407
00:25:01,172 --> 00:25:03,252
Je me rappelle être sortie du club.
408
00:25:05,012 --> 00:25:07,492
J'ai marché jusqu'à ma voiture,
409
00:25:08,252 --> 00:25:10,092
j'ai cherché mes clés.
410
00:25:11,572 --> 00:25:12,452
Et...
411
00:25:13,412 --> 00:25:15,332
je me suis fait agresser.
412
00:25:18,732 --> 00:25:20,052
Après,
413
00:25:22,452 --> 00:25:24,412
je me suis réveillée...
414
00:25:26,172 --> 00:25:28,332
J'avais l'impression
d'avoir été droguée.
415
00:25:40,132 --> 00:25:41,132
J'ai vu quelqu'un.
416
00:25:42,292 --> 00:25:43,612
Pourquoi tu fais ça ?
417
00:25:44,852 --> 00:25:46,092
Pourquoi tu t'infliges ça ?
418
00:25:46,292 --> 00:25:47,852
Je veux me souvenir.
419
00:25:48,092 --> 00:25:52,052
Je veux savoir ce qui m'est arrivé,
qui m'a agressée.
420
00:25:58,012 --> 00:25:59,292
Tu l'as vu ?
421
00:26:12,732 --> 00:26:14,172
C'était toi ?
422
00:26:19,852 --> 00:26:22,572
Tu m'as sauvée,
ça, je m'en souviens.
423
00:26:24,452 --> 00:26:27,252
Mais c'est toi
qui m'avais agressée ?
424
00:27:15,892 --> 00:27:17,092
Réveillez-vous.
425
00:27:20,332 --> 00:27:21,412
Réveillez-vous.
426
00:27:29,092 --> 00:27:30,052
Ouvrez les yeux !
427
00:27:30,612 --> 00:27:31,892
Ne...
428
00:27:32,812 --> 00:27:33,972
Ne mourez pas,
429
00:27:34,172 --> 00:27:35,132
s'il vous plaît !
430
00:27:35,332 --> 00:27:36,132
Voilà.
431
00:27:36,892 --> 00:27:37,772
Ca va aller.
432
00:27:38,292 --> 00:27:39,692
Voilà.
433
00:27:40,892 --> 00:27:42,132
Ca va aller.
434
00:27:42,332 --> 00:27:43,132
Ca va aller.
435
00:27:43,332 --> 00:27:44,612
Tout va bien.
436
00:27:56,332 --> 00:27:57,652
Tout va bien.
437
00:28:00,252 --> 00:28:01,572
Tout va bien.
438
00:28:18,972 --> 00:28:20,372
Ca va.
439
00:28:22,012 --> 00:28:23,372
Ca va.
440
00:28:29,132 --> 00:28:30,452
Candace...
441
00:28:32,132 --> 00:28:33,692
Je suis désolé, ma chérie.
442
00:28:36,532 --> 00:28:37,612
Candace !
443
00:28:42,132 --> 00:28:43,172
Je sais...
444
00:28:43,972 --> 00:28:46,172
Je sais que je t'ai fait du mal.
445
00:28:47,892 --> 00:28:51,172
Chérie,
tu as dit que je t'avais sauvée.
446
00:28:51,412 --> 00:28:53,372
Mais c'est toi qui m'as sauvé.
447
00:28:53,612 --> 00:28:57,132
C'est moi qui avais besoin
d'être sauvé, et tu étais là.
448
00:28:57,452 --> 00:28:59,012
Tu le sais.
Tu l'as toujours su.
449
00:28:59,252 --> 00:29:00,252
Je le sais.
450
00:29:01,332 --> 00:29:02,132
S'il te plaît...
451
00:29:02,612 --> 00:29:03,412
Ne me quitte pas.
452
00:29:04,012 --> 00:29:04,772
Je t'en prie.
453
00:29:05,012 --> 00:29:06,252
S'il te plaît.
454
00:29:07,172 --> 00:29:08,972
Je ne peux pas te perdre.
455
00:29:09,172 --> 00:29:11,132
Je ne peux pas perdre tout ça.
456
00:29:12,052 --> 00:29:13,852
S'il te plaît, arrête.
457
00:29:15,172 --> 00:29:16,012
Candace,
458
00:29:16,252 --> 00:29:18,772
j'ai plus que jamais
besoin de toi.
459
00:29:19,412 --> 00:29:21,332
Chérie, tu ne comprends pas.
460
00:29:21,572 --> 00:29:22,372
S'il te plaît.
461
00:29:23,332 --> 00:29:24,332
Je t'en supplie !
462
00:29:24,572 --> 00:29:25,732
Candace !
463
00:29:39,452 --> 00:29:42,412
Vous me prenez pour qui ?
Un dealeur ?
464
00:29:42,732 --> 00:29:44,612
Je ne suis pas là en tant que flic.
465
00:29:44,812 --> 00:29:48,852
Je veux juste acheter du LSD,
comme n'importe quel client.
466
00:29:49,612 --> 00:29:51,172
La question n'est pas là.
467
00:29:52,332 --> 00:29:54,852
Le problème,
c'est que je ne vends pas
468
00:29:55,052 --> 00:29:56,892
de produits pharmaceutiques
de synthèse.
469
00:29:57,172 --> 00:29:58,892
Comme c'est mignon, Rooster.
470
00:29:59,172 --> 00:30:00,892
Un pédophile avec un code moral.
471
00:30:01,172 --> 00:30:01,972
Tout à fait.
472
00:30:03,732 --> 00:30:06,972
On a tous nos contradictions.
473
00:30:10,452 --> 00:30:13,132
Vous n'êtes pas le premier flic
qui se pointe
474
00:30:13,332 --> 00:30:16,692
pour me demander
d'ouvrir son esprit.
475
00:30:18,612 --> 00:30:20,892
Le venin de crapaud du Colorado.
476
00:30:21,652 --> 00:30:24,252
Secrété par sa glande parotide.
477
00:30:24,892 --> 00:30:28,292
C'est un psychotrope hallucinogène
puissant et naturel.
478
00:30:30,172 --> 00:30:31,412
Ca se sniffe ?
479
00:30:34,372 --> 00:30:35,812
C'est possible, oui.
480
00:30:36,052 --> 00:30:37,452
Le petit coquin !
481
00:30:41,732 --> 00:30:45,572
C'est le chemin le plus direct
pour atteindre le cerveau.
482
00:30:47,612 --> 00:30:48,412
Mais...
483
00:30:49,092 --> 00:30:52,212
on peut en manger.
C'est métabolisé par le foie.
484
00:30:53,092 --> 00:30:55,452
Ce métabolite contourne
485
00:30:55,732 --> 00:30:58,772
la barrière sang-cerveau
486
00:30:59,532 --> 00:31:01,052
avec une efficacité redoutable,
487
00:31:01,892 --> 00:31:05,972
qui procure une montée
beaucoup plus intense.
488
00:31:09,052 --> 00:31:11,132
Si c'est ce que vous recherchez.
489
00:32:48,812 --> 00:32:49,772
Bon...
490
00:32:50,612 --> 00:32:52,852
Et merde ! Fait chier.
491
00:32:54,892 --> 00:32:59,332
Je sais que j'ai pas le droit
de te demander de comprendre.
492
00:32:59,532 --> 00:33:02,372
Mais s'il te plaît,
ne me quitte pas comme ça.
493
00:33:03,092 --> 00:33:05,292
J'ai besoin de toi, chérie.
494
00:33:28,372 --> 00:33:29,612
Candace !
495
00:33:30,212 --> 00:33:31,452
Tu fais quoi ?
496
00:33:42,052 --> 00:33:43,052
Putain !
497
00:33:44,612 --> 00:33:45,932
Pax, reste à l'intérieur.
498
00:33:46,492 --> 00:33:48,172
Vous avez appelé les pompiers ?
499
00:33:49,612 --> 00:33:50,492
J'appelle les secours.
500
00:33:50,772 --> 00:33:51,612
Non.
501
00:33:53,692 --> 00:33:54,892
Pas tout de suite.
502
00:34:38,652 --> 00:34:40,012
Qui es-tu ?
503
00:35:19,332 --> 00:35:20,052
Réveille-toi.
504
00:36:01,052 --> 00:36:02,772
Pas maintenant, Mikey.
505
00:36:03,492 --> 00:36:04,772
Pas maintenant.
506
00:36:55,892 --> 00:36:57,652
En voilà une surprise.
507
00:36:58,812 --> 00:36:59,772
Tu vas bien ?
508
00:37:01,932 --> 00:37:03,052
Oui.
509
00:37:05,332 --> 00:37:07,012
Tu veux entrer ?
510
00:37:07,372 --> 00:37:10,052
Non, je ne peux pas rester.
511
00:37:10,732 --> 00:37:12,492
Je voulais juste savoir...
512
00:37:13,252 --> 00:37:15,212
comment tu allais, après tout ça.
513
00:37:15,772 --> 00:37:16,892
Je vais mieux.
514
00:37:17,252 --> 00:37:19,852
Je suis déçue de ne pas pouvoir
l'affronter au tribunal
515
00:37:20,052 --> 00:37:21,732
et lui dire de pourrir en enfer.
516
00:37:22,772 --> 00:37:25,492
Mais qu'il y soit déjà, ça me va.
517
00:37:28,932 --> 00:37:30,332
Je vais y aller.
518
00:37:31,892 --> 00:37:33,332
Mike, tu sais quoi ?
519
00:37:34,212 --> 00:37:36,332
Je voulais te donner
un petit conseil.
520
00:37:37,052 --> 00:37:38,772
Laisse-la respirer.
521
00:37:39,932 --> 00:37:42,212
- Qui ça ?
- Tori McGrath.
522
00:37:43,692 --> 00:37:45,332
Linda, c'est pas ce que tu crois...
523
00:37:45,612 --> 00:37:49,292
Je sais, tu passes juste la voir,
pour l'aider.
524
00:37:50,692 --> 00:37:51,932
C'est agréable.
525
00:37:52,892 --> 00:37:55,692
Mais tu ne peux pas
l'arracher à sa souffrance.
526
00:37:59,492 --> 00:38:00,892
Elle lui appartient.
527
00:38:01,092 --> 00:38:02,852
Tu auras beau essayer,
tu n'y arriveras pas.
528
00:38:03,052 --> 00:38:06,052
De même que tu n'as pas pu
nous en guérir, nous.
529
00:40:33,772 --> 00:40:35,492
Bonjour, lieutenant Serrato.
530
00:40:38,372 --> 00:40:39,172
Mike.
531
00:40:39,372 --> 00:40:40,292
Mike.
532
00:40:40,652 --> 00:40:42,292
Je vous dois des excuses.
533
00:40:42,532 --> 00:40:43,772
Pourquoi ?
534
00:40:45,132 --> 00:40:48,092
Quand on a parlé de ma mère,
à l'église,
535
00:40:48,372 --> 00:40:49,812
j'ai eu des mots durs.
536
00:40:50,852 --> 00:40:53,212
C'est pas la peine de vous excuser.
537
00:40:54,372 --> 00:40:55,812
C'est dur à encaisser.
538
00:40:57,372 --> 00:41:00,092
Ce serait plutôt à moi de m'excuser.
539
00:41:01,212 --> 00:41:04,212
Je voulais que justice soit rendue
pour votre mère.
540
00:41:06,812 --> 00:41:11,812
Parfois, quand je veux faire le bien
et rendre justice aux morts,
541
00:41:13,212 --> 00:41:17,372
je ne prête pas
suffisamment attention aux vivants.
542
00:41:17,572 --> 00:41:19,772
J'accepte vos excuses.
543
00:41:23,372 --> 00:41:24,892
Pour tout dire,
544
00:41:25,812 --> 00:41:27,652
je comprends, Léo.
545
00:41:28,772 --> 00:41:32,492
Ma mère n'a pas disparu
de façon aussi tragique.
546
00:41:33,132 --> 00:41:34,812
Quand j'étais jeune,
547
00:41:35,092 --> 00:41:38,612
ma soeur est morte d'une leucémie.
548
00:41:41,772 --> 00:41:44,812
La souffrance provoquée par sa mort
a failli tuer ma mère.
549
00:41:49,492 --> 00:41:52,612
Plus je tentais
de me rapprocher d'elle,
550
00:41:52,852 --> 00:41:54,012
plus elle me repoussait.
551
00:41:55,972 --> 00:41:59,532
Parce que la seule chose
qui la ramenait à la vie,
552
00:41:59,772 --> 00:42:01,372
c'était l'intimité physique.
553
00:42:02,052 --> 00:42:05,212
Avec mon père, d'abord,
et après qu'il soit parti,
554
00:42:05,412 --> 00:42:07,212
avec d'autres hommes.
555
00:42:12,252 --> 00:42:15,612
Vous devez vous demander
pourquoi je vous raconte tout ça.
556
00:42:16,412 --> 00:42:17,252
Eh bien...
557
00:42:18,572 --> 00:42:20,532
On ne se connaît pas très bien.
558
00:42:21,692 --> 00:42:22,772
Mais...
559
00:42:23,492 --> 00:42:26,252
une chose qu'a dite votre père
m'a remémoré ça.
560
00:42:28,812 --> 00:42:32,012
Vous avez voulu sauver votre mère.
561
00:42:35,772 --> 00:42:38,212
"Essayé",
c'est le mot qu'il a employé.
562
00:42:39,572 --> 00:42:41,812
Comme je vous l'ai dit,
je comprends.
563
00:42:43,212 --> 00:42:44,692
Je voulais
564
00:42:47,652 --> 00:42:50,732
sauver la personne
qui vous est le plus chère.
565
00:42:56,532 --> 00:42:59,532
Ecoutez, ma famille m'attend.
566
00:43:02,212 --> 00:43:04,092
Vous essayez toujours
de la sauver, hein ?
567
00:43:13,532 --> 00:43:15,932
Et pourtant,
elles sont toutes mortes.
568
00:43:18,652 --> 00:43:19,772
Pardon ?
569
00:43:29,532 --> 00:43:31,972
Je sais qui vous êtes, Léo Doyle.
570
00:43:34,812 --> 00:43:36,612
Je sais que c'est vous.
571
00:44:04,532 --> 00:44:08,452
Adaptation
Oriane Charpantier
572
00:44:08,652 --> 00:44:12,612
Sous-titrage
CINEPHASE
40399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof