Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,117
Ce n'est pas lui.
2
00:00:02,357 --> 00:00:03,597
Le tueur de la rivière
3
00:00:03,837 --> 00:00:05,197
n'a pas tué Gretchen.
4
00:00:05,437 --> 00:00:06,877
Je le voulais.
5
00:00:07,117 --> 00:00:09,477
Vous avez vu le lieutenant Serrato
6
00:00:09,677 --> 00:00:10,717
avec Gretchen McGrath ?
7
00:00:10,957 --> 00:00:11,757
Il se trompe.
8
00:00:11,957 --> 00:00:12,957
C'était vous...
9
00:00:13,197 --> 00:00:14,997
et le diable bleu.
10
00:00:17,957 --> 00:00:20,757
- Pourquoi refuses-tu...
- Jake est simplement différent.
11
00:00:20,957 --> 00:00:22,517
Il est autiste, Mike.
12
00:00:22,957 --> 00:00:24,357
Mon histoire bat la vôtre.
13
00:00:24,597 --> 00:00:26,597
Gardons une part de mystère.
14
00:00:27,957 --> 00:00:29,437
Ne vous en faites pas.
15
00:00:29,677 --> 00:00:31,077
Elle parle à mon mari.
16
00:00:31,317 --> 00:00:32,997
Il est conseiller d'éducation
au lycée.
17
00:00:33,237 --> 00:00:35,757
Il voit toujours
de jolies jeunes filles.
18
00:00:36,077 --> 00:00:38,717
- Une fille peut faire de la lutte ?
- J'ai rien contre.
19
00:00:38,957 --> 00:00:42,037
Beth avait épousé un chirurgien,
ici, à Canaan.
20
00:00:42,237 --> 00:00:45,277
Un seul a une ex-femme
qui a disparu.
21
00:00:49,877 --> 00:00:51,197
Arlen Doyle ?
22
00:01:15,557 --> 00:01:16,637
Merci, Mason !
23
00:01:40,357 --> 00:01:42,117
La vache !
24
00:01:44,237 --> 00:01:44,997
Merde !
25
00:02:09,117 --> 00:02:11,357
Ca ne prendra que quelques minutes.
26
00:02:12,957 --> 00:02:15,357
Merci de me recevoir, M. Doyle.
27
00:02:15,597 --> 00:02:16,837
Dr Doyle.
28
00:02:20,677 --> 00:02:23,917
Je reprends, pour Rivercrest,
29
00:02:24,117 --> 00:02:25,477
l'enquête sur la disparition
30
00:02:25,677 --> 00:02:27,717
de votre ex-femme, Beth.
31
00:02:29,117 --> 00:02:30,237
Je vous l'ai dit.
32
00:02:30,837 --> 00:02:32,677
Elle est venue chercher le petit.
33
00:02:33,597 --> 00:02:35,357
J'ai refusé qu'elle le prenne,
34
00:02:35,597 --> 00:02:37,757
elle est partie.
Fin de l'histoire.
35
00:02:38,597 --> 00:02:40,997
Vous ne m'avez jamais dit ça.
36
00:02:41,237 --> 00:02:42,717
On ne s'est jamais parlé.
37
00:02:43,797 --> 00:02:45,957
C'est comme ça
que ça s'est passé.
38
00:02:50,277 --> 00:02:52,037
Donc, Beth
39
00:02:52,397 --> 00:02:53,397
est revenue à Canaan
40
00:02:53,637 --> 00:02:55,517
demander la garde de votre fils,
41
00:02:55,757 --> 00:02:56,597
Léo ?
42
00:02:56,917 --> 00:02:59,517
Elle débarquait sans prévenir,
43
00:03:00,077 --> 00:03:02,237
et réclamait tout et n'importe quoi.
44
00:03:02,637 --> 00:03:04,557
Et elle repartait.
45
00:03:04,797 --> 00:03:05,717
A chaque fois.
46
00:03:06,117 --> 00:03:08,357
Et je ne la voyais plus
pendant un an.
47
00:03:08,917 --> 00:03:11,797
Une idée d'où elle a pu aller ?
48
00:03:13,757 --> 00:03:15,757
Son truc, c'étaient les communautés.
49
00:03:17,077 --> 00:03:18,717
Elle était anticonformiste ?
50
00:03:18,957 --> 00:03:22,037
Si ça veut dire irresponsable.
51
00:03:22,637 --> 00:03:24,597
J'ai l'impression
52
00:03:24,837 --> 00:03:26,677
que Beth et vous n'étiez pas
53
00:03:27,357 --> 00:03:28,757
sur la même longueur d'ondes.
54
00:03:28,997 --> 00:03:30,997
Un mariage raté, c'est un crime ?
55
00:03:32,317 --> 00:03:33,357
Non, monsieur.
56
00:03:35,637 --> 00:03:37,197
Je l'aimais.
57
00:03:39,117 --> 00:03:41,237
Mais elle ne m'a jamais aimé.
58
00:03:42,637 --> 00:03:44,357
C'était impardonnable.
59
00:03:45,277 --> 00:03:46,997
Ca a dû être difficile.
60
00:03:48,197 --> 00:03:52,077
Pourriez-vous me décrire
votre dernier souvenir de Beth ?
61
00:03:53,077 --> 00:03:55,077
Lui essayant de la sauver.
62
00:03:55,277 --> 00:03:57,477
Il essayait toujours de le faire.
63
00:03:59,637 --> 00:04:00,797
Votre fils ?
64
00:04:04,557 --> 00:04:06,757
Vous avez dit "la sauver".
65
00:04:09,677 --> 00:04:11,597
J'ai un rendez-vous.
66
00:04:12,637 --> 00:04:13,757
On a terminé ?
67
00:04:15,957 --> 00:04:18,917
Je vous remercie de m'avoir reçu,
Dr Doyle.
68
00:04:23,797 --> 00:04:25,357
Encore une chose.
69
00:04:26,757 --> 00:04:29,357
Beth avait un tatouage, paraît-il.
70
00:04:30,117 --> 00:04:31,077
Qui vous a dit ça ?
71
00:04:31,357 --> 00:04:32,797
Sa soeur, Karen.
72
00:04:34,517 --> 00:04:36,397
Des contrariétés,
entre Karen et vous ?
73
00:04:36,637 --> 00:04:39,357
Ce qui me contrariait,
c'était ce tatouage.
74
00:04:40,397 --> 00:04:42,077
Vous n'aimez pas les tatouages ?
75
00:04:42,277 --> 00:04:44,037
C'est un crime ?
76
00:04:52,277 --> 00:04:53,277
T'es pas allergique.
77
00:04:53,917 --> 00:04:55,997
Un copain avait marché
sur une abeille,
78
00:04:56,237 --> 00:04:58,237
ils ont failli lui amputer le pied.
79
00:04:59,117 --> 00:05:02,237
J'ai eu chaud. J'aimerais pas
qu'on m'ampute la tête.
80
00:05:02,477 --> 00:05:03,797
J'en ai besoin.
81
00:05:04,717 --> 00:05:06,517
Oui, j'imagine.
82
00:05:06,757 --> 00:05:07,757
Tu imagines ?
83
00:05:11,637 --> 00:05:12,757
Ca va, Can ?
84
00:05:13,397 --> 00:05:15,437
C'est vraiment affreux.
85
00:05:18,557 --> 00:05:21,517
Dire qu'ils déterrent
ces vieilles histoires !
86
00:05:22,437 --> 00:05:23,477
Ils m'écoeurent.
87
00:05:24,557 --> 00:05:27,357
Ce qu'ils veulent, c'est vendre.
C'est pas la vérité.
88
00:05:27,557 --> 00:05:29,037
Mais il a tué à nouveau.
89
00:05:29,277 --> 00:05:31,877
Ils ne ressortent pas une affaire
d'il y a trois ans.
90
00:05:32,277 --> 00:05:33,477
Cinq ans.
91
00:05:34,197 --> 00:05:36,037
Il n'a tué personne
depuis plus de cinq ans.
92
00:05:36,277 --> 00:05:37,237
Six ans.
93
00:05:37,717 --> 00:05:40,797
C'est l'anniversaire
de la mort de cette fille,
94
00:05:40,997 --> 00:05:42,637
Iris Swan.
95
00:05:42,837 --> 00:05:44,637
La dernière avant...
96
00:05:45,117 --> 00:05:47,397
la nouvelle.
97
00:05:48,117 --> 00:05:50,397
Gretchen.
Elle s'appelait Gretchen.
98
00:05:56,477 --> 00:05:58,477
Les filles, je m'en vais !
99
00:05:59,077 --> 00:05:59,837
J'arrive !
100
00:06:00,077 --> 00:06:01,517
Jake, allez.
101
00:06:01,717 --> 00:06:03,077
Il y a école.
102
00:06:03,277 --> 00:06:04,397
Je suis malade.
103
00:06:04,637 --> 00:06:06,197
Non, tu es en pleine forme.
104
00:06:06,517 --> 00:06:08,237
Ton pied, s'il...
Jake !
105
00:06:09,197 --> 00:06:10,877
Je veux rester avec papa.
106
00:06:11,117 --> 00:06:12,397
Ohé, mon chimpanzé !
107
00:06:12,637 --> 00:06:14,157
J'attends dans la voiture.
108
00:06:14,397 --> 00:06:15,157
Bonjour.
109
00:06:15,677 --> 00:06:16,437
Bonjour.
110
00:06:16,677 --> 00:06:18,917
Il est impossible,
j'annule mes consultations.
111
00:06:19,117 --> 00:06:20,677
Je vais l'emmener à l'école.
112
00:06:22,117 --> 00:06:24,517
L'autre jour, il a fichu
un coup de pied à un prof.
113
00:06:24,917 --> 00:06:25,757
Tu as fait ça ?
114
00:06:26,077 --> 00:06:27,037
Non.
115
00:06:27,277 --> 00:06:29,917
Ca va aller.
Ma magie va opérer.
116
00:06:41,277 --> 00:06:45,037
Je suis désolé
que tu n'aimes pas l'école.
117
00:06:45,277 --> 00:06:48,117
Quand j'avais ton âge,
je détestais ça aussi.
118
00:06:48,557 --> 00:06:49,877
Surtout les maths.
119
00:06:50,997 --> 00:06:52,157
Mais...
120
00:06:53,517 --> 00:06:55,317
Qu'est-ce que tu détestes, toi ?
121
00:06:57,357 --> 00:06:58,557
Tout.
122
00:06:59,997 --> 00:07:02,197
Tu pourrais préciser un peu ?
123
00:07:02,717 --> 00:07:03,877
L'ensemble.
124
00:07:06,157 --> 00:07:09,157
Si je venais te chercher
aujourd'hui ?
125
00:07:10,957 --> 00:07:11,757
Ca te dit ?
126
00:07:12,517 --> 00:07:15,157
Super.
On fait comme ça si je peux.
127
00:07:19,637 --> 00:07:21,957
Non, c'est promis. Je serai là.
128
00:07:24,397 --> 00:07:26,437
A quelle heure il faut venir ?
129
00:07:28,117 --> 00:07:29,157
A 15 h 47.
130
00:07:30,277 --> 00:07:32,157
C'est très précis.
131
00:07:32,397 --> 00:07:34,317
Va pour 15 h 47 !
132
00:07:36,677 --> 00:07:37,717
Merci.
133
00:07:38,277 --> 00:07:39,917
Stade 4 ?
134
00:07:41,277 --> 00:07:44,837
La méthode la plus fiable,
basée sur l'examen neurologique
135
00:07:45,077 --> 00:07:46,517
et l'imagerie.
136
00:07:46,717 --> 00:07:48,957
L'analyse de sang nous en dira plus.
137
00:07:49,437 --> 00:07:51,837
Veux-tu que je clarifie
certaines choses, Arlen ?
138
00:07:52,437 --> 00:07:53,637
Des choses restent obscures ?
139
00:07:53,837 --> 00:07:55,557
Tout est très clair.
140
00:07:55,797 --> 00:07:56,837
Je ne suis pas idiot.
141
00:07:57,077 --> 00:07:59,357
Bien sûr que non.
Mais ça fait beaucoup.
142
00:07:59,557 --> 00:08:01,997
Combien de stades y a-t-il ?
143
00:08:02,237 --> 00:08:03,317
Sept.
144
00:08:03,797 --> 00:08:05,397
Je l'ai dit, c'est très clair.
145
00:08:07,637 --> 00:08:08,597
Donc...
146
00:08:10,997 --> 00:08:12,237
On fait quoi ?
147
00:08:12,477 --> 00:08:15,917
On va mettre votre père
sous donépézil.
148
00:08:16,157 --> 00:08:17,677
Pour certains malades d'Alzheimer,
149
00:08:17,877 --> 00:08:21,037
cela réduit les pertes de mémoire
et la confusion.
150
00:08:21,277 --> 00:08:23,517
Combien de temps
avant d'atteindre le stade 7 ?
151
00:08:23,717 --> 00:08:25,237
On a terminé ?
152
00:08:26,997 --> 00:08:29,677
Je rédige l'ordonnance.
Liz, à la réception,
153
00:08:29,877 --> 00:08:33,237
vous donnera des brochures
et des conseils...
154
00:08:40,597 --> 00:08:42,157
On prendra un deuxième avis.
155
00:08:42,557 --> 00:08:44,517
Ta mère ne va pas être contente.
156
00:08:44,997 --> 00:08:47,517
C'est pas utile de lui dire.
157
00:08:47,957 --> 00:08:51,837
Gardons ça pour nous, d'accord ?
Ce sera notre secret.
158
00:08:53,437 --> 00:08:55,517
Tu pourras rester à la maison.
159
00:08:55,717 --> 00:08:57,757
On engagera
autant d'aides qu'il faudra.
160
00:08:58,157 --> 00:09:00,677
Tu préfères
rester à la maison, non ?
161
00:09:00,877 --> 00:09:04,597
Ce flic et toi, vous n'avez pas
à m'interroger comme ça.
162
00:09:04,837 --> 00:09:06,557
De quel flic tu parles ?
163
00:09:07,077 --> 00:09:09,957
Le lieutenant qui a parlé
à la conférence de presse.
164
00:09:11,997 --> 00:09:13,077
Serrato ?
165
00:09:13,277 --> 00:09:14,477
Sûrement.
166
00:09:16,277 --> 00:09:17,397
Eh bien ?
167
00:09:21,157 --> 00:09:22,157
Papa ?
168
00:09:23,557 --> 00:09:26,037
- Il t'a interrogé sur moi ?
- Non, pas sur toi.
169
00:09:26,717 --> 00:09:27,877
Sur ta mère.
170
00:09:42,117 --> 00:09:42,957
Papa...
171
00:09:45,317 --> 00:09:48,237
Qu'est-ce que Serrato
voulait savoir sur maman ?
172
00:09:49,157 --> 00:09:51,917
Quand je l'avais vue
pour la dernière fois.
173
00:09:52,877 --> 00:09:54,077
Tu lui as dit quoi ?
174
00:09:54,277 --> 00:09:55,317
La vérité.
175
00:09:56,037 --> 00:09:58,957
Elle est venue
pour demander de l'argent.
176
00:09:59,557 --> 00:10:01,077
Je lui en ai donné, elle est partie.
177
00:10:02,717 --> 00:10:04,717
C'est ce qui s'est passé, papa ?
178
00:10:05,877 --> 00:10:06,797
Evidemment.
179
00:10:08,997 --> 00:10:11,277
- Quoi d'autre, selon toi ?
- Je...
180
00:10:11,517 --> 00:10:12,917
- Maman...
- Quoi ?
181
00:10:15,237 --> 00:10:16,597
Rien, rien.
182
00:10:18,157 --> 00:10:21,597
Si tu crois te souvenir
d'autre chose, dis-le.
183
00:10:21,837 --> 00:10:25,077
Tu as fabriqué une version du passé
dans ta tête.
184
00:10:31,037 --> 00:10:34,477
Cet Arlen Doyle
est un sacré numéro.
185
00:10:34,717 --> 00:10:37,917
Il n'a soi-disant aucune idée
d'où est allée sa femme.
186
00:10:39,437 --> 00:10:43,077
Il m'a clairement fait comprendre
qu'il détestait les tatouages,
187
00:10:43,277 --> 00:10:44,237
surtout sur sa femme.
188
00:10:44,437 --> 00:10:45,237
Il a dit ça ?
189
00:10:45,477 --> 00:10:48,197
Oui.
S'il est coupable de quelque chose,
190
00:10:48,437 --> 00:10:50,757
il n'a fait aucun effort
191
00:10:51,277 --> 00:10:53,117
pour cacher son mépris
192
00:10:53,717 --> 00:10:56,157
pour elle, pour moi, pour tout.
193
00:10:58,717 --> 00:11:02,837
L'hôpital a accepté de nous fournir
le planning sans mandat.
194
00:11:03,597 --> 00:11:06,117
Mais... deux dates coincent.
195
00:11:06,317 --> 00:11:09,237
Il assistait à des conférences
au moment des morts
196
00:11:09,437 --> 00:11:11,317
de Melissa Gallardo, en 2005,
197
00:11:11,557 --> 00:11:13,717
et de Lisa Taylor, en 2008.
198
00:11:16,757 --> 00:11:18,237
Où ça ?
199
00:11:18,957 --> 00:11:20,757
Une à New York, une à Tampa.
200
00:11:23,317 --> 00:11:24,437
Quand même...
201
00:11:25,317 --> 00:11:28,397
Quand même quoi ?
Ce n'est pas le tueur de la rivière.
202
00:11:28,597 --> 00:11:31,117
D'accord, c'est peut-être pas lui.
203
00:11:31,317 --> 00:11:34,077
Mais on tient quelque chose
avec Beth Stanley.
204
00:11:34,877 --> 00:11:36,557
Il y a un lien.
205
00:11:38,157 --> 00:11:39,637
Ou vous recommencez.
206
00:11:40,037 --> 00:11:41,877
Vous vous racontez des histoires,
207
00:11:42,117 --> 00:11:44,477
vous voulez absolument
croire que c'est vrai.
208
00:11:46,717 --> 00:11:48,357
Autre chose...
209
00:11:48,757 --> 00:11:51,637
Gretchen vendait peut-être
de la drogue à ses amis.
210
00:11:52,157 --> 00:11:54,917
- Qui vous a dit ça ?
- Une mère du lycée a appelé.
211
00:11:55,157 --> 00:11:56,077
Son fils lui a dit.
212
00:11:58,877 --> 00:12:00,157
On retourne au lycée.
213
00:13:10,597 --> 00:13:15,157
Vous le savez peut-être,
j'ai déjà enquêté sur ce tueur.
214
00:13:15,837 --> 00:13:19,677
Je suis aussi frustré que vous
de ne pas l'avoir appréhendé,
215
00:13:23,117 --> 00:13:26,557
et qu'il ait pu prendre la vie
d'une autre jeune fille
216
00:13:26,757 --> 00:13:30,277
pour assouvir ses pulsions sadiques.
217
00:13:32,717 --> 00:13:34,157
Une nouvelle famille est détruite.
218
00:13:36,437 --> 00:13:39,597
Il vit parmi nous,
avec le sentiment d'être invincible.
219
00:13:44,717 --> 00:13:46,437
Mais il n'est pas invincible.
220
00:13:47,717 --> 00:13:49,317
Aucun monstre ne l'est.
221
00:14:05,597 --> 00:14:06,557
Désolé, coach.
222
00:14:07,597 --> 00:14:09,037
Non, c'était bien.
223
00:14:09,717 --> 00:14:10,557
Super, Earl.
224
00:14:10,877 --> 00:14:12,117
C'était super !
225
00:14:12,357 --> 00:14:13,677
On recommence.
Plus fort !
226
00:14:13,877 --> 00:14:14,677
Plus fort !
227
00:14:15,197 --> 00:14:16,037
- Sûr ?
- Oui.
228
00:14:34,637 --> 00:14:35,797
C'est super.
229
00:14:36,037 --> 00:14:36,957
Vraiment bien.
230
00:14:37,557 --> 00:14:38,317
Merci.
231
00:14:38,997 --> 00:14:39,757
Bravo.
232
00:14:41,757 --> 00:14:43,357
Approchez.
233
00:14:44,997 --> 00:14:46,597
On a une nouvelle recrue.
234
00:14:46,837 --> 00:14:48,757
Certains la connaissent.
Sam Serrato.
235
00:14:52,757 --> 00:14:54,117
Quel est le problème ?
236
00:14:55,037 --> 00:14:56,437
Vous êtes inquiets ?
237
00:14:56,877 --> 00:14:58,717
Qu'une fille vous mette une raclée ?
238
00:14:58,917 --> 00:15:00,037
- Pas vraiment.
- Quoi, alors ?
239
00:15:00,277 --> 00:15:02,277
C'est parce que son père est flic.
240
00:15:02,597 --> 00:15:05,677
On voudrait pas d'ennuis
si elle se fait mal.
241
00:15:06,117 --> 00:15:08,317
Mettez-vous deux par deux.
242
00:15:09,317 --> 00:15:11,437
Carter, montre les bases à Sam.
243
00:15:33,877 --> 00:15:36,157
On sait que Gretchen
connaissait Phillip Zellman,
244
00:15:36,437 --> 00:15:38,397
qui vendait de la drogue
à grande échelle.
245
00:15:38,597 --> 00:15:41,277
Elle devait vendre pour lui.
246
00:15:41,877 --> 00:15:43,877
Seulement un cachet par-ci, par-là ?
247
00:15:44,077 --> 00:15:45,397
Vous les croyez, ces mômes ?
248
00:15:45,597 --> 00:15:48,877
Pourquoi ils nous baladeraient ?
Leur camarade est morte.
249
00:15:49,157 --> 00:15:51,677
On ne coffre personne
pour possession.
250
00:15:52,717 --> 00:15:56,477
Elle se servait peut-être dans
l'armoire à pharmacie de sa mère.
251
00:15:56,717 --> 00:15:58,157
Tori a ce qu'il faut.
252
00:15:58,437 --> 00:16:00,797
Gretchen volait peut-être
quelques cachets.
253
00:16:01,037 --> 00:16:03,317
Ou peut-être qu'elle vendait
pour sa mère.
254
00:16:03,597 --> 00:16:05,517
Non. Je n'y crois pas.
255
00:16:05,917 --> 00:16:09,197
Allons lui parler, tâter le terrain.
Cet après-midi.
256
00:16:10,557 --> 00:16:11,517
Serrato.
257
00:16:14,717 --> 00:16:16,157
Attendez. Quoi ?
258
00:16:17,997 --> 00:16:20,037
- Comment ça, il a disparu ?
- Qui ?
259
00:16:20,277 --> 00:16:21,237
Jake.
260
00:16:24,037 --> 00:16:26,997
Si je découvre que vous n'avez pas
ratissé toute l'école,
261
00:16:27,197 --> 00:16:29,157
je vous tiendrai pour responsable.
262
00:16:29,437 --> 00:16:31,157
Jake a mordu Gus Tyson.
263
00:16:31,757 --> 00:16:35,037
Il était puni dans mon bureau
et il était en colère.
264
00:16:37,317 --> 00:16:40,677
Vous étiez avec lui,
dans votre bureau, tout le temps ?
265
00:16:41,477 --> 00:16:42,437
Je suis sortie un instant.
266
00:16:43,077 --> 00:16:45,637
Vous l'avez laissé seul,
dans son état ?
267
00:16:45,877 --> 00:16:46,757
Il a mordu un élève,
268
00:16:46,997 --> 00:16:49,637
donné un coup de pied
à un professeur. On ne le gère plus.
269
00:16:49,917 --> 00:16:53,757
J'ai évoqué plusieurs fois
la situation à votre femme.
270
00:16:54,117 --> 00:16:57,197
Nous avons les moyens
de gérer les enfants difficiles,
271
00:16:57,437 --> 00:17:00,437
mais les problèmes de Jake
dépassent nos capacités.
272
00:17:00,957 --> 00:17:04,237
On vous demande de faire
votre travail et de le retrouver,
273
00:17:04,477 --> 00:17:06,637
ou ce sera lourd de conséquences.
274
00:17:10,997 --> 00:17:13,077
Appelez toutes les unités
des comtés alentour
275
00:17:13,317 --> 00:17:17,077
et vérifiez si un délinquant sexuel
a manqué à son pointage.
276
00:17:22,157 --> 00:17:23,237
Jake !
277
00:17:34,877 --> 00:17:36,877
On le trouvera.
278
00:17:37,117 --> 00:17:37,917
Il faut y croire.
279
00:17:38,157 --> 00:17:39,077
J'écoute.
280
00:17:40,757 --> 00:17:41,837
Où ça ?
281
00:18:00,957 --> 00:18:02,637
Jake, tu vas bien ?
282
00:18:02,957 --> 00:18:03,797
Ca va ?
283
00:18:04,037 --> 00:18:04,797
Salut, papa.
284
00:18:05,037 --> 00:18:05,797
Il est tout mouillé.
285
00:18:06,037 --> 00:18:08,557
Il est tombé dans l'eau.
Cet homme l'a repêché.
286
00:18:10,477 --> 00:18:11,797
Merci beaucoup, Edgar.
287
00:18:12,237 --> 00:18:13,437
Pas de souci.
288
00:18:15,597 --> 00:18:18,237
Pourquoi tu es parti de l'école ?
289
00:18:20,037 --> 00:18:22,237
J'avais dit
que je viendrais te chercher.
290
00:18:22,477 --> 00:18:23,997
A 15 h 47.
291
00:18:24,717 --> 00:18:26,557
Qu'est-ce qui t'a pris
292
00:18:26,757 --> 00:18:28,677
de venir ici, à la rivière ?
293
00:18:29,757 --> 00:18:30,597
Jake ?
294
00:18:30,837 --> 00:18:33,277
Tu parles tout le temps
de la rivière.
295
00:18:33,477 --> 00:18:34,557
Il va bien.
296
00:18:34,757 --> 00:18:35,997
Les constantes sont normales.
297
00:18:36,197 --> 00:18:36,997
Merci.
298
00:18:40,477 --> 00:18:41,917
Tu aurais pu te noyer.
299
00:18:42,597 --> 00:18:43,917
Je me suis pas noyé.
300
00:18:48,317 --> 00:18:50,077
Viens, on rentre à la maison.
301
00:19:02,437 --> 00:19:03,197
Merci.
302
00:19:16,197 --> 00:19:17,197
C'était bien.
303
00:19:17,437 --> 00:19:18,477
Merci.
304
00:19:33,677 --> 00:19:34,397
Amanda !
305
00:19:35,917 --> 00:19:37,917
Je t'avais pas reconnue
sans tes habits du dimanche.
306
00:19:38,157 --> 00:19:39,397
Bonjour, M. Doyle.
307
00:19:39,637 --> 00:19:41,277
Léo, s'il te plaît.
Tu n'es pas une élève.
308
00:19:41,477 --> 00:19:42,517
Léo.
309
00:19:42,757 --> 00:19:45,317
- Tu viens chercher Sam ?
- Je suis une soeur exemplaire.
310
00:19:45,557 --> 00:19:46,677
Tu as ta voiture ?
311
00:19:46,917 --> 00:19:48,117
Celle de ma mère.
312
00:19:49,757 --> 00:19:51,397
Tu fais ses corvées.
313
00:19:51,837 --> 00:19:53,397
Je lui sers d'esclave.
314
00:19:56,437 --> 00:19:59,957
Je crois que Sam
va devenir une bonne lutteuse.
315
00:20:00,317 --> 00:20:02,597
Moi, je crois qu'elle est cinglée.
316
00:20:03,877 --> 00:20:05,037
Je pense...
317
00:20:05,837 --> 00:20:07,317
qu'elle voit ça comme un défi.
318
00:20:07,557 --> 00:20:10,637
Et personne ne s'attendait
à ce qu'elle fasse ça.
319
00:20:10,877 --> 00:20:12,317
L'idée lui a plu.
320
00:20:13,117 --> 00:20:14,477
C'est tout Sam.
321
00:20:14,997 --> 00:20:16,997
Faire quelque chose
parce que personne ne le fait.
322
00:20:17,197 --> 00:20:21,277
Surprendre les gens, c'est bien.
Qu'ils se demandent qui on est.
323
00:20:21,477 --> 00:20:23,437
Qu'est-ce que vous avez
de surprenant...
324
00:20:24,317 --> 00:20:25,237
Léo ?
325
00:20:27,317 --> 00:20:30,797
Moi... Je n'ai pas grand-chose
de surprenant.
326
00:20:31,837 --> 00:20:33,077
Désolé de te décevoir.
327
00:20:33,317 --> 00:20:35,397
Bizarrement, je ne vous crois pas.
328
00:20:42,117 --> 00:20:43,677
Tu me dragues ?
329
00:20:45,117 --> 00:20:46,197
Dans vos rêves !
330
00:20:50,437 --> 00:20:51,997
Le petit ami ?
331
00:20:52,197 --> 00:20:55,517
Hier soir, il s'est vraiment
comporté comme un enfoiré.
332
00:20:56,357 --> 00:20:58,917
Il veut m'emmener
au Sleepy Pines ce soir.
333
00:21:00,717 --> 00:21:02,637
M'inviter à dîner. Pour s'excuser.
334
00:21:02,877 --> 00:21:04,717
Au Sleepy Pines ?
335
00:21:05,117 --> 00:21:06,357
La grande classe.
336
00:21:06,877 --> 00:21:10,357
Ils me laissent boire de l'alcool
avec ma fausse carte d'identité.
337
00:21:16,477 --> 00:21:18,117
J'ai été ravi de te voir, Amanda.
338
00:21:21,637 --> 00:21:22,757
Sois sage.
339
00:21:23,357 --> 00:21:24,877
C'était bien, Sam.
340
00:21:42,480 --> 00:21:43,240
Dieu soit loué !
341
00:21:44,800 --> 00:21:45,840
Ca va ?
342
00:21:48,640 --> 00:21:51,240
Il ne faut jamais refaire ça.
343
00:21:51,640 --> 00:21:52,600
Tu m'entends ?
344
00:21:53,640 --> 00:21:54,720
Je t'aime.
345
00:21:57,240 --> 00:21:58,320
Viens.
346
00:21:58,520 --> 00:22:00,280
Ca va ? Allez, viens.
347
00:22:01,240 --> 00:22:03,040
Tu veux prendre un bain ?
348
00:22:18,200 --> 00:22:19,920
Il était à la rivière ?
349
00:22:25,760 --> 00:22:27,920
Tu avais raison, l'autre jour.
350
00:22:28,880 --> 00:22:30,720
Tu as raison depuis le début.
351
00:22:31,880 --> 00:22:35,040
Il faut qu'il change d'école.
352
00:22:37,800 --> 00:22:39,760
Qu'il ait l'aide nécessaire.
353
00:22:43,920 --> 00:22:48,040
Ca veut dire qu'il ne sera pas
avec nous 5 jours par semaine.
354
00:22:49,520 --> 00:22:52,280
Si c'est le mieux pour lui...
355
00:23:13,000 --> 00:23:16,080
Pax révise
pour son contrôle de chimie.
356
00:23:16,800 --> 00:23:18,880
Je lui apporterai une assiette.
357
00:23:23,960 --> 00:23:25,760
Mauvaises nouvelles du médecin ?
358
00:23:26,040 --> 00:23:26,760
Oui.
359
00:23:28,240 --> 00:23:29,480
Il a...
360
00:23:30,360 --> 00:23:31,560
la maladie d'Alzheimer.
361
00:23:32,040 --> 00:23:33,280
Stade 4.
362
00:23:34,760 --> 00:23:37,840
Je suis désolée, chéri.
Ca doit te...
363
00:23:39,080 --> 00:23:39,880
perturber.
364
00:23:40,080 --> 00:23:41,880
Ce qui est perturbant, c'est...
365
00:23:42,680 --> 00:23:44,200
qu'un lieutenant de police
366
00:23:44,960 --> 00:23:47,760
a débarqué chez mon père
à l'aube
367
00:23:48,440 --> 00:23:49,920
et l'a interrogé sur ma mère.
368
00:23:50,760 --> 00:23:52,760
Sur ta mère ? Pourquoi ?
369
00:23:52,960 --> 00:23:54,720
Je ne veux pas parler de ma mère.
370
00:23:56,440 --> 00:24:00,000
Je sais. Tu ne parles jamais d'elle.
Et je le respecte.
371
00:24:00,200 --> 00:24:02,920
Mais si tu m'en parlais...
372
00:24:03,160 --> 00:24:05,920
J'ai une bonne raison
de ne pas parler d'elle.
373
00:24:15,920 --> 00:24:18,720
Les secrets ont du pouvoir sur nous
tant qu'on les garde secrets.
374
00:24:18,920 --> 00:24:21,880
On dirait ces inepties
de développement personnel.
375
00:24:22,080 --> 00:24:23,480
Non, c'est moi, ta femme.
376
00:24:24,160 --> 00:24:25,200
Je t'aime et je veux t'aider.
377
00:24:25,400 --> 00:24:28,720
Tu ne peux pas m'aider.
Personne ne le peut.
378
00:24:29,200 --> 00:24:31,360
Je n'ai pas eu l'occasion d'essayer.
379
00:24:40,080 --> 00:24:41,720
- Tu vas où ?
- Désolé...
380
00:24:41,920 --> 00:24:44,080
Il faut que je sorte un peu.
381
00:24:52,920 --> 00:24:54,280
Soirée compliquée ?
382
00:24:55,080 --> 00:24:57,360
- C'est pas le moment, John.
- Je peux t'aider ?
383
00:24:58,200 --> 00:25:00,480
Que veux-tu dire ?
384
00:25:00,920 --> 00:25:02,760
Mon oncle Bob s'est suicidé.
385
00:25:03,360 --> 00:25:06,040
J'en suis désolé, John,
mais il faut...
386
00:25:06,240 --> 00:25:08,000
Le bon oncle Bob.
387
00:25:08,360 --> 00:25:09,480
Un alcoolique de première.
388
00:25:09,880 --> 00:25:11,840
Un vrai boute-en-train,
jamais sobre.
389
00:25:12,080 --> 00:25:14,840
Un jour, sans crier gare,
il décide d'arrêter de boire.
390
00:25:15,080 --> 00:25:16,440
Brutalement.
391
00:25:17,320 --> 00:25:19,200
Il vide tout son alcool
dans l'évier,
392
00:25:19,600 --> 00:25:21,520
il transpire, en manque,
pendant une semaine.
393
00:25:21,760 --> 00:25:26,000
Et finalement, Bob arrive
à devenir officiellement abstinent.
394
00:25:27,640 --> 00:25:30,920
Mais il découvre très vite
que Bob, sobre,
395
00:25:31,200 --> 00:25:33,280
est un con qui râle tout le temps.
396
00:25:34,040 --> 00:25:35,920
Sa femme le quitte,
ses enfants l'ignorent.
397
00:25:36,200 --> 00:25:39,480
Il n'arrive pas à garder
son travail à l'usine. Après,
398
00:25:40,640 --> 00:25:41,520
Bob...
399
00:25:42,640 --> 00:25:44,040
se tire une balle.
400
00:25:46,360 --> 00:25:47,640
Quelle histoire !
401
00:25:49,480 --> 00:25:51,440
Pauvre oncle Bob !
Il aurait dû rester alcoolo.
402
00:25:52,240 --> 00:25:53,280
John...
403
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
Bonne nuit.
404
00:25:59,200 --> 00:26:02,280
Ma fille s'appelait Iris.
405
00:26:03,200 --> 00:26:08,160
Vous le savez déjà, mais j'aime bien
dire son nom tout haut.
406
00:26:09,680 --> 00:26:12,880
Ca fait 6 ans aujourd'hui
qu'elle a été assassinée.
407
00:26:13,400 --> 00:26:15,200
Elle a été tuée par...
408
00:26:16,800 --> 00:26:18,640
Je ne dirai pas son nom.
409
00:26:19,920 --> 00:26:21,560
Vous savez tous qui c'est.
410
00:26:23,680 --> 00:26:25,200
J'étais là
411
00:26:25,480 --> 00:26:27,440
quand elle a poussé son premier cri.
412
00:26:27,640 --> 00:26:29,000
J'étais là
413
00:26:31,560 --> 00:26:35,360
quand elle a ouvert ses petits yeux
pour la première fois.
414
00:26:36,840 --> 00:26:38,520
Mais je n'étais pas là
415
00:26:38,920 --> 00:26:41,280
quand elle a rendu
son dernier souffle,
416
00:26:41,960 --> 00:26:44,640
quand ses grands yeux brillants
417
00:26:44,840 --> 00:26:46,800
se sont fermés
pour la dernière fois.
418
00:26:49,320 --> 00:26:53,040
Ce que ce monstre a fait à ma fille,
419
00:26:54,240 --> 00:26:58,080
ça m'a complètement vidée
de ma substance.
420
00:26:58,360 --> 00:27:00,000
Je l'ai détesté
421
00:27:00,240 --> 00:27:04,480
et je lui ai fait subir
tellement de choses abominables,
422
00:27:04,680 --> 00:27:06,080
en pensée...
423
00:27:08,920 --> 00:27:10,520
Je ne regrette rien.
424
00:27:13,240 --> 00:27:14,640
Mais aujourd'hui...
425
00:27:17,800 --> 00:27:19,240
Aujourd'hui, je lui pardonne.
426
00:27:22,920 --> 00:27:23,880
Quoi ?
427
00:27:25,640 --> 00:27:26,920
Je lui pardonne.
428
00:27:27,680 --> 00:27:28,640
Non.
429
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Si.
430
00:27:30,400 --> 00:27:32,360
Je n'en peux plus de le haïr.
431
00:27:32,560 --> 00:27:34,280
Il faut que je puisse revivre...
432
00:27:34,520 --> 00:27:36,920
Mais ce salaud a tué votre fille !
433
00:27:37,120 --> 00:27:41,240
Léo, ce langage et ces commentaires
n'ont rien à faire ici.
434
00:27:51,560 --> 00:27:55,600
Je suis désolée, mais mon chagrin
ne vous est pas destiné.
435
00:27:56,360 --> 00:27:59,720
Vous venez vous asseoir ici
et vous ne racontez rien,
436
00:27:59,920 --> 00:28:02,720
vous ne dites pas
qui vous êtes,
437
00:28:03,960 --> 00:28:05,800
ce que vous avez perdu.
438
00:28:06,000 --> 00:28:09,240
Vous prenez votre pied
à écouter la souffrance des autres.
439
00:28:09,480 --> 00:28:11,080
C'est pas juste.
440
00:28:12,800 --> 00:28:15,920
Vous devez peut-être
pardonner à quelqu'un, Léo.
441
00:28:31,640 --> 00:28:33,080
Tu es trop fort.
442
00:28:59,920 --> 00:29:01,440
Pourquoi tu joues plus ?
443
00:29:02,120 --> 00:29:03,600
T'es un bon garçon.
444
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
Toi, t'es un bon papa.
445
00:29:35,720 --> 00:29:37,640
Les monstres
se font plus pressants ?
446
00:29:39,360 --> 00:29:41,800
Je suis ton alter ego, mon frère.
447
00:29:43,400 --> 00:29:44,680
Je peux te donner un conseil ?
448
00:29:44,960 --> 00:29:47,520
On n'est alter rien du tout.
Je suis pas comme toi.
449
00:29:47,800 --> 00:29:48,800
Donne-moi ma came.
450
00:29:49,000 --> 00:29:50,360
C'est ma came.
451
00:29:51,080 --> 00:29:53,920
Jusqu'à ce que je te la vende.
Si je te la vends.
452
00:29:55,120 --> 00:29:56,240
Rooster !
453
00:29:58,120 --> 00:29:59,160
C'est quoi, le problème ?
454
00:29:59,360 --> 00:30:02,320
J'ai aucun problème.
Toi, je suis pas si sûr.
455
00:30:02,520 --> 00:30:05,040
Je te paie, tu me donnes ma came.
Comme d'habitude.
456
00:30:05,240 --> 00:30:06,680
Je vais te le donner, ce conseil,
457
00:30:06,920 --> 00:30:09,600
puisque que tu meurs d'envie
de l'entendre.
458
00:30:09,800 --> 00:30:12,040
J'ignore si nos penchants
sont les mêmes.
459
00:30:12,240 --> 00:30:13,680
J'ai pas besoin de le savoir.
460
00:30:13,920 --> 00:30:16,080
Mais un monstre est un monstre.
461
00:30:16,360 --> 00:30:19,800
Et ils savent tous
comment nous sucer le sang.
462
00:30:20,000 --> 00:30:22,360
C'est pas un conseil,
c'est n'importe quoi.
463
00:30:22,560 --> 00:30:24,360
La castration chimique.
464
00:30:26,080 --> 00:30:28,480
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je te l'ai dit.
465
00:30:28,680 --> 00:30:30,760
Toi et moi, on n'a rien à voir.
466
00:30:30,960 --> 00:30:32,400
Ma came est bonne.
467
00:30:32,800 --> 00:30:34,320
Puissante.
468
00:30:34,520 --> 00:30:37,600
Pour toutes sortes
de besoins et d'envies.
469
00:30:38,120 --> 00:30:41,240
Mais si tu veux tuer
quelque chose de surpuissant,
470
00:30:41,840 --> 00:30:45,640
ou le réduire à l'état de stupeur...
471
00:30:46,920 --> 00:30:48,880
Castration chimique !
472
00:30:52,080 --> 00:30:53,240
Ma patience a des limites.
473
00:30:53,520 --> 00:30:55,080
Anti-androgènes.
474
00:30:55,280 --> 00:30:57,240
Je vais vraiment m'énerver, là.
475
00:30:57,440 --> 00:30:59,080
Rentre chez toi et réfléchis-y.
476
00:30:59,680 --> 00:31:00,880
Donne-moi ma came !
477
00:31:05,840 --> 00:31:07,080
Ma baraque,
478
00:31:07,720 --> 00:31:08,920
ma came.
479
00:33:35,560 --> 00:33:36,920
Bénissez-moi, mon père,
480
00:33:37,720 --> 00:33:39,120
parce que j'ai péché.
481
00:33:40,160 --> 00:33:41,640
Oui, mon fils.
482
00:33:47,440 --> 00:33:49,240
Je suis un assassin.
483
00:33:52,840 --> 00:33:54,440
Qui as-tu assassiné ?
484
00:33:57,240 --> 00:33:58,480
Huit femmes.
485
00:34:01,360 --> 00:34:03,120
J'ai tué huit femmes.
486
00:34:05,520 --> 00:34:07,360
Je suis le tueur de la rivière.
487
00:34:09,360 --> 00:34:10,760
Je sais que tu l'es, Léo.
488
00:34:12,000 --> 00:34:15,080
Tu tueras à nouveau
dans pas longtemps.
489
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
Ramos, que se passe-t-il ?
490
00:35:10,200 --> 00:35:11,800
Jake, ça va ?
491
00:35:12,000 --> 00:35:13,040
Oui.
492
00:35:13,240 --> 00:35:14,440
Et vous, ça va ?
493
00:35:15,680 --> 00:35:17,440
Vous appelez pour quoi ?
494
00:35:17,680 --> 00:35:20,200
Je pensais
aller voir Tori McGrath ce soir.
495
00:35:20,720 --> 00:35:22,440
Impossible, ce soir.
496
00:35:22,720 --> 00:35:23,960
Demain matin ?
497
00:35:24,240 --> 00:35:25,120
Elle travaille, le matin.
498
00:35:25,680 --> 00:35:27,520
Et vu ce qui s'est passé
entre vous...
499
00:35:30,480 --> 00:35:32,960
Si vous apprenez quelque chose
de notable, rappelez-moi.
500
00:35:33,240 --> 00:35:34,080
Super.
501
00:36:24,040 --> 00:36:25,240
Il y a quelqu'un ?
502
00:36:26,480 --> 00:36:28,560
De quoi s'agit-il, lieutenant ?
503
00:36:28,840 --> 00:36:30,400
J'ai quelques questions
à vous poser.
504
00:36:31,000 --> 00:36:32,440
Où est votre équipier ?
505
00:36:32,680 --> 00:36:33,920
En famille.
506
00:36:34,840 --> 00:36:36,560
On pourrait se parler en privé ?
507
00:36:37,280 --> 00:36:39,000
Dites ce que vous avez à dire.
508
00:36:40,280 --> 00:36:43,560
Gretchen est peut-être impliquée
dans un trafic de médicaments.
509
00:36:44,280 --> 00:36:45,400
Comment ça, impliquée ?
510
00:36:46,120 --> 00:36:47,960
Elle en aurait vendu.
Est-il possible
511
00:36:48,680 --> 00:36:51,640
que Gretchen ait eu
des médicaments par vous ?
512
00:36:53,760 --> 00:36:56,640
Où Gretchen se procurait
les médocs qu'elle vendait ?
513
00:36:57,120 --> 00:36:59,280
Aucune idée.
C'est toi qui prends des médocs.
514
00:36:59,480 --> 00:37:01,120
Je les comptais
quand Gretchen était là
515
00:37:01,400 --> 00:37:02,560
parce que j'avais pas confiance.
516
00:37:02,760 --> 00:37:05,120
- Je les lui donnais, d'après toi ?
- On se calme.
517
00:37:05,400 --> 00:37:07,080
Eteignez la télé.
518
00:37:10,920 --> 00:37:12,840
Vous donniez à Gretchen
les cachets qu'elle vendait ?
519
00:37:14,400 --> 00:37:15,800
Bon Dieu !
520
00:37:16,000 --> 00:37:17,280
Oui, n'est-ce pas ?
521
00:37:17,680 --> 00:37:19,960
Un ou deux, par-ci, par-là.
Et alors ?
522
00:37:20,200 --> 00:37:22,960
- Ca va pas, Emilio ?
- Quel était votre arrangement ?
523
00:37:23,200 --> 00:37:24,560
Vous partagiez ? 50-50 ?
524
00:37:24,840 --> 00:37:26,080
Oui, on partageait.
525
00:37:26,280 --> 00:37:29,720
Je suis pas un connard de dealeur
qui aurait voulu la plumer.
526
00:37:30,600 --> 00:37:31,640
Phillip Zellman ?
527
00:37:33,160 --> 00:37:35,120
C'est de lui dont vous parlez ?
528
00:37:36,160 --> 00:37:40,080
Gretchen allait vendre pour lui ?
Vous seriez resté sur le carreau...
529
00:37:40,280 --> 00:37:42,360
Elle me laissait pas sur le carreau.
530
00:37:42,680 --> 00:37:44,680
Gretchen n'aurait pas fait ça.
531
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
Quel salaud !
532
00:37:49,560 --> 00:37:50,680
Tu m'avais juré.
533
00:37:51,040 --> 00:37:53,280
Attendez.
Vous couchiez avec Gretchen ?
534
00:37:53,720 --> 00:37:56,280
- Sale enfoiré !
- M'appelle pas comme ça.
535
00:37:56,720 --> 00:37:57,960
Je me casse.
536
00:38:02,360 --> 00:38:04,240
Emilio, montrez-moi vos mains
537
00:38:04,440 --> 00:38:07,280
et tournez-vous.
Tori, sortez avec votre fils.
538
00:38:08,840 --> 00:38:10,560
Viens là, Oliver.
539
00:38:10,920 --> 00:38:13,000
Laissez Tori et le garçon sortir.
540
00:38:13,200 --> 00:38:14,160
C'est entre vous et moi.
541
00:38:14,400 --> 00:38:15,280
Tu fais quoi ?
542
00:38:15,480 --> 00:38:17,680
Gretchen s'est tirée 8 jours
avec lui !
543
00:38:22,360 --> 00:38:24,120
Tu l'as tuée.
544
00:38:29,200 --> 00:38:31,120
- Je l'aimais.
- Espèce de...
545
00:38:38,440 --> 00:38:39,280
Police !
546
00:38:42,160 --> 00:38:42,960
Merde !
547
00:38:45,400 --> 00:38:47,880
Coups de feu au 1800 Caldwell St.
548
00:38:48,120 --> 00:38:51,520
Mâle suspecté de meurtre,
30 ans, à pied, allant vers le nord.
549
00:39:47,480 --> 00:39:48,400
Bonsoir.
550
00:39:48,640 --> 00:39:49,720
Amanda !
551
00:39:51,040 --> 00:39:52,040
Vous attendez quelqu'un ?
552
00:39:52,360 --> 00:39:55,120
Non, j'allais rentrer.
553
00:39:55,400 --> 00:39:56,160
Et toi ?
554
00:39:56,400 --> 00:39:59,400
J'ai rendez-vous avec mon copain.
Vous avez oublié ?
555
00:39:59,640 --> 00:40:01,040
Il est en retard.
556
00:40:01,280 --> 00:40:02,120
Alors,
557
00:40:02,360 --> 00:40:05,000
cet enfoiré
va devoir faire son mea-culpa.
558
00:40:05,200 --> 00:40:08,720
Oui, il va falloir que je songe
à la laisse et au collier.
559
00:40:09,000 --> 00:40:11,400
Attention.
Certains types aiment ça.
560
00:40:15,480 --> 00:40:17,560
Il va arriver, j'imagine.
561
00:40:18,560 --> 00:40:20,720
Est-ce que moi, je serai encore là ?
562
00:40:20,920 --> 00:40:22,000
Cette question...
563
00:40:22,200 --> 00:40:24,400
toi seule peux y répondre.
564
00:40:24,760 --> 00:40:28,000
Vous pourriez me ramener
et ce serait terminé.
565
00:40:28,200 --> 00:40:30,040
Je te ramène chez toi
avec grand plaisir.
566
00:40:49,880 --> 00:40:50,840
Merci.
567
00:40:51,720 --> 00:40:53,560
Ravi de pouvoir aider.
568
00:40:53,920 --> 00:40:56,560
On va te ramener chez toi
saine et sauve.
569
00:41:12,440 --> 00:41:13,680
C'est lui.
570
00:41:14,320 --> 00:41:15,560
Il était temps.
571
00:41:17,600 --> 00:41:19,720
Tu vas lui pardonner
aussi facilement ?
572
00:41:34,160 --> 00:41:36,720
Je l'obligerai à me supplier.
Vous en faites pas.
573
00:41:37,920 --> 00:41:39,360
Merci encore de m'avoir sauvée.
574
00:41:43,760 --> 00:41:45,280
Tu es prise au piège.
575
00:41:49,880 --> 00:41:50,960
Désolé.
576
00:44:11,480 --> 00:44:12,440
Non !
577
00:44:16,200 --> 00:44:19,720
Adaptation
Oriane Charpantier
578
00:44:19,960 --> 00:44:23,480
Sous-titrage
CINEPHASE
40043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof