Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,746 --> 00:00:02,506
Les petites divergences
sont délibérées.
2
00:00:02,946 --> 00:00:06,386
C'est sa signature. Mais il veut
qu'on soit sur nos gardes.
3
00:00:07,146 --> 00:00:09,386
Il est revenu dans la partie,
mais veut la pimenter.
4
00:00:10,266 --> 00:00:13,826
Je suis aussi frustré que vous
de ne pas l'avoir appréhendé,
5
00:00:14,066 --> 00:00:17,226
et qu'il ait pris une autre vie
pour assouvir ses pulsions sadiques.
6
00:00:19,666 --> 00:00:22,666
Il se fait tatouer les tatouages
que le tueur a pris.
7
00:00:22,906 --> 00:00:23,786
Ils sont à lui, maintenant.
8
00:00:24,266 --> 00:00:27,226
Tu as vérifié l'eau ?
Trop chaud, je n'aime pas.
9
00:00:27,426 --> 00:00:29,466
Ta mère met de l'eau trop chaude.
10
00:00:29,706 --> 00:00:31,506
- Elle est partie depuis 30 ans.
- Qui ça ?
11
00:00:31,706 --> 00:00:34,786
Elle est si élégante !
Elle doit être médecin ou avocate.
12
00:00:35,426 --> 00:00:36,826
Quelque chose de bien.
13
00:00:37,506 --> 00:00:38,666
Elle est thérapeute !
14
00:00:38,946 --> 00:00:41,466
Vous savez quelque chose
sur le tueur.
15
00:00:41,666 --> 00:00:43,586
Je suis l'enquête.
Il me fascine.
16
00:00:43,986 --> 00:00:46,066
- Tu fais quoi ?
- Ferme les yeux.
17
00:00:48,946 --> 00:00:51,146
Serrato, il t'a donné sa carte ?
18
00:02:25,266 --> 00:02:29,226
Je te préviens, ça va saigner
un peu plus que d'habitude.
19
00:02:29,386 --> 00:02:32,186
L'aiguille sur l'os, ça fait mal.
On y arrive, là.
20
00:02:32,546 --> 00:02:33,946
On fait une pause
ou je continue ?
21
00:02:35,066 --> 00:02:36,546
Ca va, Kitty.
22
00:02:37,146 --> 00:02:38,026
Continue.
23
00:03:09,986 --> 00:03:12,066
Comme vous le savez,
Gretchen McGrath
24
00:03:12,546 --> 00:03:14,626
avait disparu pendant 7 jours,
25
00:03:14,826 --> 00:03:17,386
puis réapparu
quelques jours avant sa mort.
26
00:03:18,586 --> 00:03:21,746
Serrato et Ramos ont découvert
où elle était. Avec un dealeur.
27
00:03:22,986 --> 00:03:24,546
Phillip Zellman.
28
00:03:25,226 --> 00:03:28,266
Il a été retrouvé mort également.
Par overdose.
29
00:03:28,546 --> 00:03:32,546
Aucun signe d'homicide,
la police de Canaan s'en occupe.
30
00:03:32,786 --> 00:03:35,226
Mais il faudra jeter un oeil
aux résultats de l'autopsie.
31
00:03:35,426 --> 00:03:36,226
Bien sûr.
32
00:03:36,426 --> 00:03:40,026
Replongez-vous dans l'affaire
du tueur de la rivière,
33
00:03:40,266 --> 00:03:42,626
que vous ayez travaillé dessus
depuis le début,
34
00:03:42,826 --> 00:03:44,266
ou que vous soyez novice.
35
00:03:44,506 --> 00:03:47,746
Le lieutenant Serrato
a passé énormément de temps
36
00:03:49,026 --> 00:03:52,466
à récolter et afficher
toutes ces données. Utilisez-les.
37
00:03:54,266 --> 00:03:55,026
Mike.
38
00:03:57,666 --> 00:03:58,746
Gretchen McGrath.
39
00:03:58,986 --> 00:04:01,186
Une jeune femme. Etranglée.
40
00:04:01,426 --> 00:04:03,186
Son tatouage découpé.
41
00:04:03,706 --> 00:04:05,946
La signature du tueur de la rivière.
42
00:04:11,386 --> 00:04:12,746
Candace !
43
00:04:13,146 --> 00:04:14,986
Tu as vu mon badge ?
44
00:04:15,266 --> 00:04:16,666
Je croyais l'avoir laissé là.
45
00:04:17,946 --> 00:04:18,706
Allez !
46
00:04:20,146 --> 00:04:20,946
Candace !
47
00:04:21,146 --> 00:04:22,826
Papa, on va être en retard.
48
00:04:23,946 --> 00:04:26,186
T'inquiète,
ils te laisseront entrer.
49
00:04:27,106 --> 00:04:27,986
Tu as raison.
50
00:04:28,746 --> 00:04:30,066
Désolé.
51
00:04:31,546 --> 00:04:32,906
Je le retrouverai.
52
00:04:33,386 --> 00:04:34,546
Ca va pas bien, moi.
53
00:04:37,386 --> 00:04:38,466
Tout le monde te connaît.
54
00:04:38,986 --> 00:04:40,066
Oui.
55
00:04:40,706 --> 00:04:41,906
Ca paraît trivial,
56
00:04:42,106 --> 00:04:43,506
mais les poissons exotiques
57
00:04:43,706 --> 00:04:45,666
sont devenus ma passion.
58
00:04:46,546 --> 00:04:49,266
Ainsi que les photos originales
d'Irving Klaw.
59
00:04:49,826 --> 00:04:51,506
Vous connaissez son travail ?
60
00:04:51,706 --> 00:04:53,106
Bonjour, Léo. Bien dormi ?
61
00:04:53,466 --> 00:04:54,266
John !
62
00:04:54,826 --> 00:04:58,346
Ta femme et moi
parlions de nos passions secrètes.
63
00:04:59,026 --> 00:05:01,346
Dis donc ! Mon Dieu,
64
00:05:01,546 --> 00:05:03,706
tu t'es drôlement étoffé.
65
00:05:04,106 --> 00:05:04,986
Merci.
66
00:05:05,986 --> 00:05:08,146
Tu es matinal, John.
67
00:05:08,586 --> 00:05:09,986
Qu'est-ce qui t'amène, si tôt ?
68
00:05:10,226 --> 00:05:11,266
Je suis un lève-tôt.
69
00:05:11,946 --> 00:05:13,826
Et un couche-tard. Je dors peu.
70
00:05:14,026 --> 00:05:16,906
L'avantage, c'est que j'ai toujours
un oeil sur le quartier.
71
00:05:17,146 --> 00:05:19,546
A toute heure de la nuit.
Je te l'avais dit.
72
00:05:20,546 --> 00:05:21,826
Qu'est-ce que tu voulais ?
73
00:05:22,106 --> 00:05:26,466
Comme je l'ai dit à ta femme,
le facteur s'est trompé de boîte.
74
00:05:27,106 --> 00:05:29,346
- Une fois de plus ?
- Oui, je sais.
75
00:05:29,546 --> 00:05:31,466
Et Candace a voulu
que je prenne le café.
76
00:05:31,826 --> 00:05:33,146
Vous m'avez dit
ne plus en avoir.
77
00:05:33,866 --> 00:05:36,546
C'est vrai, oui.
Ensuite, vous me l'avez proposé.
78
00:05:36,946 --> 00:05:38,506
- Oui.
- Très gentil de votre part.
79
00:05:40,986 --> 00:05:42,946
On boit une bière ensemble,
ce soir ?
80
00:05:43,146 --> 00:05:44,706
J'aimerais bien, John.
81
00:05:44,986 --> 00:05:45,706
Je t'invite.
82
00:05:45,986 --> 00:05:47,706
Une autre fois...
83
00:05:47,986 --> 00:05:50,426
Ca fait une éternité
qu'on ne s'est pas parlé.
84
00:05:50,986 --> 00:05:52,546
C'est faux.
Ca fait quelques semaines.
85
00:05:53,586 --> 00:05:55,786
Tant de choses
se sont passées depuis.
86
00:05:57,266 --> 00:05:57,986
Quoi, par exemple ?
87
00:05:58,866 --> 00:05:59,826
Plein de choses.
88
00:06:02,746 --> 00:06:05,226
- Une bière ne te fera pas de mal.
- C'est vrai.
89
00:06:07,106 --> 00:06:09,906
D'accord. On peut boire une bière
et se parler.
90
00:06:10,866 --> 00:06:13,826
Je vais te raccompagner, John.
91
00:06:14,266 --> 00:06:15,426
Merci beaucoup.
92
00:06:15,706 --> 00:06:17,426
- Passez une belle journée.
- Vous aussi.
93
00:06:17,706 --> 00:06:18,826
Dieu vous bénisse.
94
00:06:20,466 --> 00:06:23,266
Pourquoi il leur enlève
leur tatouage ? En souvenir ?
95
00:06:23,466 --> 00:06:24,706
C'est pas son genre.
96
00:06:24,906 --> 00:06:27,546
Pourquoi ? Tous ces tordus
adorent les reliques.
97
00:06:27,746 --> 00:06:29,666
C'est si prévisible !
Ca leur rappelle leur oeuvre.
98
00:06:29,866 --> 00:06:33,426
Il est différent. Il ne correspond
à aucun profil standard.
99
00:06:33,666 --> 00:06:35,986
Et la cinquième victime,
100
00:06:36,186 --> 00:06:37,266
Rosie Flores,
101
00:06:37,546 --> 00:06:41,266
on a retrouvé son fragment de peau
pas très loin du corps.
102
00:06:41,466 --> 00:06:44,506
Un poisson l'avait mâchouillée,
mais c'était bien sa peau. Donc,
103
00:06:44,986 --> 00:06:46,986
notre gars jette le tatouage.
104
00:06:47,186 --> 00:06:50,626
Il veut débarrasser les femmes
de quelque chose.
105
00:06:50,866 --> 00:06:53,226
De quelque chose
qu'il a en horreur.
106
00:06:54,146 --> 00:06:55,706
Il veut les purifier.
107
00:07:01,706 --> 00:07:06,426
Dites à votre dernière conquête
que vous avez plus important à faire
108
00:07:07,146 --> 00:07:09,226
que d'échanger des émojis.
109
00:07:09,826 --> 00:07:10,986
L'appel à témoins.
110
00:07:11,586 --> 00:07:13,226
88 appels depuis 5 h ce matin.
111
00:07:14,706 --> 00:07:16,146
Une récompense de 50 000 dollars
112
00:07:16,426 --> 00:07:18,146
va faire sortir du bois
beaucoup de ragots.
113
00:07:21,266 --> 00:07:22,666
Vous voulez rire, Ramos ?
114
00:07:22,866 --> 00:07:24,546
Une femme désigne son voisin
comme le tueur
115
00:07:24,746 --> 00:07:26,986
parce qu'ils ont baisé
et qu'il l'a pas rappelée ?
116
00:07:27,186 --> 00:07:29,066
Il a dit qu'il épouserait jamais
une femme tatouée.
117
00:07:29,266 --> 00:07:32,266
Elle s'est fait jeter.
Il a tiré son coup.
118
00:07:32,466 --> 00:07:34,706
Il l'épousera pas, tatouée ou pas.
119
00:07:34,986 --> 00:07:37,826
Vous avez passé
le concours de lieutenant ?
120
00:07:38,026 --> 00:07:39,946
Très drôle. Mon téléphone.
121
00:07:40,186 --> 00:07:41,706
- Attendez.
- Quoi ?
122
00:07:42,826 --> 00:07:45,706
Une femme dit que sa soeur
a disparu il y a 26 ans.
123
00:07:45,986 --> 00:07:46,706
Et ?
124
00:07:46,986 --> 00:07:48,626
Elle la croit victime
du tueur de la rivière.
125
00:07:48,866 --> 00:07:52,706
Je répète. Et ?
Une personne disparue il y a 26 ans.
126
00:07:53,306 --> 00:07:57,226
Soit 5 ans avant la mort
de Stacey Reid, la première victime.
127
00:07:57,426 --> 00:07:59,586
Et c'est moi
qui ai pas passé le concours !
128
00:07:59,906 --> 00:08:02,706
Sauf si Stacey Reid
n'était pas la première.
129
00:08:15,426 --> 00:08:16,266
Bonjour.
130
00:08:16,546 --> 00:08:18,586
La lumière ne s'est pas allumée.
131
00:08:19,146 --> 00:08:20,106
Quelle lumière ?
132
00:08:20,426 --> 00:08:22,986
Il faut appuyer sur un bouton
en arrivant.
133
00:08:23,186 --> 00:08:25,266
J'aurais dû vous le dire
au téléphone.
134
00:08:25,586 --> 00:08:26,386
Entrez.
135
00:08:32,586 --> 00:08:34,106
Asseyez-vous.
136
00:08:37,986 --> 00:08:39,586
J'ai hésité à venir.
137
00:08:39,866 --> 00:08:41,426
Je suis contente
que vous l'ayez fait.
138
00:08:42,306 --> 00:08:44,426
Je me suis dit
que j'étais tellement stressée
139
00:08:44,706 --> 00:08:46,826
que parler me ferait du bien.
140
00:08:47,026 --> 00:08:49,866
D'où mon appel initial, d'ailleurs.
141
00:08:50,706 --> 00:08:52,866
Qu'est-ce qui vous stresse
comme ça ?
142
00:08:53,826 --> 00:08:55,666
Différentes choses.
143
00:09:00,146 --> 00:09:01,146
Comme...
144
00:09:03,146 --> 00:09:06,266
Le fils de Léo a emménagé chez nous
il y a quelques mois,
145
00:09:07,066 --> 00:09:08,666
j'ai fait une fausse couche
récemment.
146
00:09:10,466 --> 00:09:12,986
Le père de Léo,
qui peut être difficile,
147
00:09:13,266 --> 00:09:16,066
commence à perdre la mémoire,
et ça empire.
148
00:09:16,266 --> 00:09:19,706
Et Dotty, la petite amie d'Arlen,
que j'apprécie,
149
00:09:19,906 --> 00:09:23,386
énerve profondément mon mari.
150
00:09:24,986 --> 00:09:27,546
Je suis désolée, je suis nerveuse.
151
00:09:27,866 --> 00:09:29,426
Ca fait beaucoup, Candace.
152
00:09:30,546 --> 00:09:31,426
J'imagine.
153
00:09:31,986 --> 00:09:34,506
Vous avez fait une fausse couche
il y a peu ?
154
00:09:37,786 --> 00:09:40,946
On n'est pas obligées d'en parler
si vous n'y tenez pas.
155
00:09:41,426 --> 00:09:42,306
Non, je...
156
00:09:42,866 --> 00:09:44,666
C'est pas un souci.
157
00:09:44,986 --> 00:09:45,986
C'est positif.
158
00:09:46,266 --> 00:09:46,986
Quoi ?
159
00:09:47,266 --> 00:09:48,666
Je peux tomber enceinte.
160
00:09:48,866 --> 00:09:51,426
J'ignorais si j'étais fertile.
Donc, tomber enceinte
161
00:09:51,706 --> 00:09:53,426
était un signe de Dieu.
162
00:09:53,626 --> 00:09:56,666
Et je retomberai enceinte.
Le médecin l'a dit. C'est possible.
163
00:09:58,306 --> 00:10:00,706
Voir les choses positivement,
c'est important.
164
00:10:03,586 --> 00:10:06,986
Je ne sais pourquoi je suis là.
Après notre rencontre, à l'église,
165
00:10:07,186 --> 00:10:09,306
j'ai su que vous étiez thérapeute
et j'ai pensé...
166
00:10:09,546 --> 00:10:12,546
- Pourquoi pensez-vous être là ?
- Je ne sais pas.
167
00:10:13,026 --> 00:10:15,146
J'étais curieuse de savoir
comment ça se passait
168
00:10:15,426 --> 00:10:17,986
mais ça m'a toujours paru
prétentieux.
169
00:10:18,306 --> 00:10:19,866
Oui, je comprends.
170
00:10:21,906 --> 00:10:23,306
Mais vous avez l'air bien.
171
00:10:26,706 --> 00:10:28,146
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
172
00:10:28,586 --> 00:10:29,586
Ne vous en faites pas.
173
00:10:31,026 --> 00:10:32,746
Depuis quand êtes-vous mariée ?
174
00:10:32,986 --> 00:10:35,826
On a fêté nos 5 ans,
le mois dernier.
175
00:10:36,026 --> 00:10:37,706
- Félicitations !
- Merci.
176
00:10:38,306 --> 00:10:39,826
Il m'a sauvée.
177
00:10:40,306 --> 00:10:41,946
L'amour est capable de cela.
178
00:10:42,146 --> 00:10:44,426
J'étais quelqu'un d'autre
et il m'a sauvée.
179
00:10:46,346 --> 00:10:48,866
Parlez-moi
de la personne que vous étiez.
180
00:10:52,986 --> 00:10:53,826
N'ayez pas peur.
181
00:10:54,306 --> 00:10:55,986
Vous pouvez être
en totale confiance.
182
00:10:56,186 --> 00:10:57,706
Mais ça prend du temps.
183
00:10:58,466 --> 00:11:00,946
Et ce n'est
que votre première séance.
184
00:11:03,626 --> 00:11:04,986
Je dansais.
185
00:11:06,426 --> 00:11:07,706
J'étais stripteaseuse.
186
00:11:12,026 --> 00:11:14,106
On ne s'est pas parlé
depuis si longtemps,
187
00:11:14,306 --> 00:11:17,426
je me suis dit que tu aurais besoin
de quelqu'un à qui parler.
188
00:11:17,666 --> 00:11:19,146
Pourquoi tu t'es dit ça, John ?
189
00:11:19,386 --> 00:11:21,546
Je ne sais pas,
on est de vieux amis.
190
00:11:21,746 --> 00:11:26,466
On devine ce que l'autre pense.
Et ça faisait tellement longtemps...
191
00:11:26,706 --> 00:11:29,826
Je suis occupé,
je te l'ai déjà expliqué.
192
00:11:30,306 --> 00:11:33,186
- Je sais.
- Une bière de temps en temps, OK.
193
00:11:33,706 --> 00:11:38,466
De temps en temps ressemble plutôt
à absolument jamais
194
00:11:38,706 --> 00:11:39,946
de mon point de vue.
195
00:11:41,426 --> 00:11:43,226
J'en suis désolé, John.
196
00:11:46,306 --> 00:11:49,066
Tu peux me faire confiance, Léo.
197
00:11:50,426 --> 00:11:53,386
Tu le sais.
Je te l'ai déjà dit très souvent.
198
00:11:53,586 --> 00:11:56,066
Donc, s'il y a...
199
00:11:56,866 --> 00:11:59,586
une chose dont tu veux me parler,
200
00:11:59,826 --> 00:12:01,626
je sais garder un secret.
201
00:12:01,866 --> 00:12:02,986
N'importe lequel.
202
00:12:05,146 --> 00:12:07,226
Je n'ai rien à te dire, John.
203
00:12:09,546 --> 00:12:10,626
D'accord.
204
00:12:12,666 --> 00:12:16,746
Et s'il y avait une chose
que moi, j'avais envie de te dire,
205
00:12:17,426 --> 00:12:18,986
tu voudrais l'entendre ?
206
00:12:19,746 --> 00:12:22,426
Bien sûr,
mais je viens de finir ma bière.
207
00:12:23,826 --> 00:12:24,986
Donc, fais vite.
208
00:12:28,106 --> 00:12:29,026
Gretchen.
209
00:12:30,386 --> 00:12:31,306
Eh bien ?
210
00:12:33,186 --> 00:12:34,986
J'ai pas pu résister.
211
00:12:37,706 --> 00:12:38,786
Je l'ai fait.
212
00:12:40,026 --> 00:12:41,146
Tu as fait quoi ?
213
00:12:45,866 --> 00:12:47,306
Je l'ai tuée.
214
00:12:55,986 --> 00:12:57,946
Tu es en train de me dire
215
00:12:58,586 --> 00:12:59,546
que tu as tué
216
00:13:00,466 --> 00:13:01,706
Gretchen McGrath.
217
00:13:01,906 --> 00:13:03,746
C'est exactement ça.
218
00:13:05,746 --> 00:13:07,546
Pourquoi tu me dis ça ?
219
00:13:08,746 --> 00:13:12,386
Parce qu'on est amis, et les amis
se confient leurs secrets.
220
00:13:13,546 --> 00:13:17,026
Tu as un secret à me confier ?
221
00:13:17,666 --> 00:13:20,226
Tu m'as déjà posé cette question.
Je ne comprends pas.
222
00:13:20,426 --> 00:13:22,346
Tu penses savoir quelque chose ?
223
00:13:24,146 --> 00:13:25,426
Sur moi ?
224
00:13:27,106 --> 00:13:27,986
Non.
225
00:13:28,426 --> 00:13:30,146
Je ne sais pas.
226
00:13:30,386 --> 00:13:32,426
On a tous nos secrets.
227
00:13:38,146 --> 00:13:40,866
Il y a une chose
que je peux te dire, John.
228
00:13:42,466 --> 00:13:43,986
Je ne te crois pas.
229
00:13:45,746 --> 00:13:47,866
Je ne crois pas un seul instant
230
00:13:48,466 --> 00:13:49,866
que tu as tué Gretchen.
231
00:13:50,546 --> 00:13:52,866
Et je sais vraiment pas
pourquoi tu dis ça.
232
00:13:53,146 --> 00:13:54,146
Elle était très belle,
233
00:13:54,386 --> 00:13:57,826
et toi, t'es qu'une merde,
parfois, John.
234
00:13:59,866 --> 00:14:02,226
Je peux te le dire
parce qu'on est amis.
235
00:14:02,866 --> 00:14:04,026
Et les amis
236
00:14:04,866 --> 00:14:06,866
se confient la vérité,
n'est-ce pas ?
237
00:14:09,026 --> 00:14:09,826
Oui.
238
00:14:10,826 --> 00:14:14,746
Je suis désolé, j'ignore
pourquoi j'ai dit ça. J'ai pensé...
239
00:14:14,986 --> 00:14:16,586
Merci pour la bière, John.
240
00:14:21,466 --> 00:14:22,866
Encore une chose.
241
00:14:23,106 --> 00:14:26,506
Quel que soit notre lien,
ça ne va pas plus loin.
242
00:14:27,266 --> 00:14:28,746
Ne t'avise pas
243
00:14:29,746 --> 00:14:32,266
de remettre les pieds chez moi.
244
00:14:33,866 --> 00:14:34,666
C'est compris ?
245
00:14:35,626 --> 00:14:36,666
Oui.
246
00:14:37,066 --> 00:14:37,826
- Sûr ?
- Oui.
247
00:14:38,026 --> 00:14:38,986
Dégage.
248
00:14:40,866 --> 00:14:42,226
Promis, Léo.
249
00:15:07,306 --> 00:15:08,906
Des larves de blattes.
250
00:15:09,306 --> 00:15:10,266
Génial !
251
00:15:10,586 --> 00:15:12,466
Trop contente
d'en avoir enfin trouvé.
252
00:15:12,986 --> 00:15:14,586
Qu'ont de génial
ces larves de blattes ?
253
00:15:14,986 --> 00:15:16,586
On ne les trouve que sur les berges.
254
00:15:17,186 --> 00:15:19,586
Mon père me tuerait
s'il savait que j'étais là.
255
00:15:20,186 --> 00:15:21,946
Qu'est-ce que ça peut lui faire ?
256
00:15:23,066 --> 00:15:24,106
Rien, mais...
257
00:15:27,266 --> 00:15:28,306
- Laisse tomber.
- Non.
258
00:15:28,706 --> 00:15:29,986
Dis-moi.
259
00:15:30,906 --> 00:15:33,586
- Mon père est lieutenant de police.
- Je sais.
260
00:15:34,026 --> 00:15:35,666
La fille qui a été tuée,
261
00:15:35,866 --> 00:15:38,066
c'est le tueur de la rivière
qui a fait le coup.
262
00:15:38,306 --> 00:15:39,146
Je sais.
263
00:15:39,586 --> 00:15:41,306
Tout le monde ne parle que de ça.
264
00:15:41,586 --> 00:15:44,466
Oui. Et il abandonne toujours
ses victimes près de la rivière.
265
00:15:44,706 --> 00:15:47,706
Mon père est après lui depuis...
266
00:15:47,906 --> 00:15:49,266
le début.
267
00:15:49,466 --> 00:15:51,866
- Il a pas tué dix femmes ?
- Huit.
268
00:15:52,146 --> 00:15:54,186
Enfin, neuf, maintenant.
269
00:15:55,746 --> 00:15:57,986
Sans vouloir être désagréable,
ton père est nul.
270
00:15:58,186 --> 00:15:59,146
Tais-toi.
271
00:16:00,906 --> 00:16:03,026
- Quoi ?
- Sérieux. Tais-toi.
272
00:16:03,746 --> 00:16:05,826
Tu sais rien de ce qu'il fait.
273
00:16:07,266 --> 00:16:09,706
Parfois, tu es vraiment...
274
00:16:10,546 --> 00:16:11,746
Chelou ?
275
00:16:12,306 --> 00:16:13,106
Oui.
276
00:16:15,586 --> 00:16:16,586
Excuse.
277
00:16:19,146 --> 00:16:20,906
On va en parler un jour ?
278
00:16:21,426 --> 00:16:22,426
De quoi ?
279
00:16:22,866 --> 00:16:23,666
Du chien.
280
00:16:24,306 --> 00:16:25,906
Du fait que tu l'aies tué.
281
00:16:26,786 --> 00:16:28,306
Y a rien à dire.
282
00:16:28,906 --> 00:16:31,106
Comment tu peux
ne pas t'en vouloir ?
283
00:16:31,306 --> 00:16:33,826
Moi, je m'en veux
alors que je lui ai pas...
284
00:16:34,026 --> 00:16:36,026
Fracassé le crâne avec une pierre ?
285
00:16:38,466 --> 00:16:39,226
Oui.
286
00:16:40,066 --> 00:16:42,226
On en a parlé.
287
00:16:42,466 --> 00:16:43,226
C'est bon.
288
00:16:51,906 --> 00:16:54,306
Je n'en reviens pas
que vous m'ayez rappelée.
289
00:16:54,786 --> 00:16:57,226
Ca me paraissait ridicule,
après toutes ces années.
290
00:16:58,266 --> 00:16:59,746
Mais comme je vous l'ai dit,
291
00:17:00,506 --> 00:17:02,866
j'ai toujours pensé que ma soeur
292
00:17:03,066 --> 00:17:05,746
avait pu être victime
de ce tueur en série.
293
00:17:06,026 --> 00:17:07,226
Pourquoi croyez-vous ça ?
294
00:17:07,466 --> 00:17:09,306
Elle n'a pas simplement disparu.
295
00:17:10,466 --> 00:17:11,946
Je connais ma soeur.
296
00:17:12,186 --> 00:17:13,426
Elle était instable,
297
00:17:13,906 --> 00:17:16,266
mais reprenait enfin sa vie en main.
298
00:17:16,746 --> 00:17:18,306
Y avait-il un homme dans sa vie ?
299
00:17:18,866 --> 00:17:22,306
Elle avait été mariée,
dix ans auparavant, brièvement.
300
00:17:22,626 --> 00:17:26,106
Elle avait un fils
qu'elle ne voyait quasiment pas.
301
00:17:26,786 --> 00:17:28,946
C'était très dur pour elle.
302
00:17:29,426 --> 00:17:30,466
Vous voyez votre neveu ?
303
00:17:31,186 --> 00:17:32,546
J'ai essayé, pendant un moment.
304
00:17:32,786 --> 00:17:37,226
Vous disiez que c'était dur
pour Beth de ne pas voir son fils.
305
00:17:37,466 --> 00:17:41,546
C'est pour ça qu'elle tenait tant
à remettre sa vie d'aplomb,
306
00:17:41,986 --> 00:17:44,746
à être la mère
qu'elle avait toujours voulu être.
307
00:17:44,986 --> 00:17:46,546
Elle était épanouie.
308
00:17:46,986 --> 00:17:48,586
D'où son tatouage.
309
00:17:51,026 --> 00:17:52,466
Elle avait un tatouage ?
310
00:17:53,066 --> 00:17:54,306
Une rose.
311
00:17:57,906 --> 00:18:01,306
Vous pourriez me montrer
une photo de Beth ?
312
00:18:01,586 --> 00:18:02,306
Si possible.
313
00:18:02,586 --> 00:18:03,746
Bien sûr.
314
00:18:11,746 --> 00:18:13,146
Elle est très belle.
315
00:18:14,506 --> 00:18:15,386
Merci.
316
00:18:16,706 --> 00:18:19,146
Je le savais.
Notre suspect a frappé
317
00:18:19,346 --> 00:18:22,306
avant la supposée première victime,
Stacey Reid, en 1998.
318
00:18:22,506 --> 00:18:23,306
Tout doux.
319
00:18:23,506 --> 00:18:25,946
On n'a qu'une personne disparue
et un tatouage.
320
00:18:26,186 --> 00:18:28,306
Bien plus que ça.
Age, look, style de vie.
321
00:18:28,506 --> 00:18:31,386
C'est une victime
du tueur de la rivière.
322
00:18:31,626 --> 00:18:33,026
Et c'est logique.
323
00:18:36,786 --> 00:18:37,746
Comment ça ?
324
00:18:39,186 --> 00:18:41,186
J'ai enquêté là-dessus
depuis le premier jour.
325
00:18:41,586 --> 00:18:43,106
J'ai toujours envisagé
326
00:18:43,306 --> 00:18:45,306
la possibilité
d'une victime antérieure.
327
00:18:45,586 --> 00:18:47,106
C'était illogique.
328
00:18:47,346 --> 00:18:49,746
Dès la découverte
du corps de Stacey,
329
00:18:49,946 --> 00:18:51,666
il n'y avait aucune erreur.
330
00:18:51,906 --> 00:18:53,706
C'est pour ça
qu'on ne l'a pas retrouvé.
331
00:18:53,906 --> 00:18:56,266
Les tueurs en série
commettent des erreurs au début,
332
00:18:56,466 --> 00:18:59,386
avant de trouver leur rythme,
d'être en confiance,
333
00:18:59,626 --> 00:19:01,906
d'imposer leur signature.
334
00:19:02,186 --> 00:19:03,426
Mais pas lui.
335
00:19:03,626 --> 00:19:04,986
C'est un fantôme.
336
00:19:07,666 --> 00:19:09,906
Une possible victime antérieure...
337
00:19:10,146 --> 00:19:11,426
Ca change tout.
338
00:19:16,306 --> 00:19:17,186
On fait quoi ?
339
00:19:17,426 --> 00:19:19,266
On prend du bon temps.
340
00:19:19,466 --> 00:19:21,026
On attend ton fils.
341
00:19:21,306 --> 00:19:23,586
- Il est où ?
- Il achète le marbré aux pêches.
342
00:19:23,786 --> 00:19:25,386
Tu en veux, non ?
343
00:19:28,426 --> 00:19:31,026
Alors, comment trouves-tu
ton nouveau lycée ?
344
00:19:31,306 --> 00:19:32,666
Avec un GPS.
345
00:19:33,426 --> 00:19:35,626
Ou mon téléphone.
Sauf si j'ai pas de réseau.
346
00:19:35,866 --> 00:19:36,746
Paxton !
347
00:19:37,066 --> 00:19:38,866
Tu es un petit mariole.
348
00:19:39,306 --> 00:19:40,466
J'aime ça chez les hommes.
349
00:19:40,666 --> 00:19:43,466
Arlen fait parfois le mariole.
Hein, mon chéri ?
350
00:19:44,906 --> 00:19:46,706
Tu connais l'expression,
"faire le mariole" ?
351
00:19:46,906 --> 00:19:49,386
Ca veut dire faire l'idiot.
Ca vient de...
352
00:19:49,626 --> 00:19:52,146
Je sais pas d'où ça vient.
On s'en fiche.
353
00:19:52,346 --> 00:19:55,346
Tu as dit
que tu intégrerais l'équipe de foot.
354
00:19:56,626 --> 00:19:57,426
Non.
355
00:19:57,626 --> 00:19:58,906
Tu aimes ce mot, hein ?
"Non".
356
00:19:59,466 --> 00:20:01,106
Essaie de dire "oui".
357
00:20:01,586 --> 00:20:03,106
"Oui" à ci, "oui" à ça.
358
00:20:03,346 --> 00:20:05,706
Elle a raison.
Comment ta génération
359
00:20:05,906 --> 00:20:08,026
pourra faire la différence
si vous êtes trop feignants
360
00:20:08,226 --> 00:20:10,546
pour dire oui au travail,
à l'ambition ?
361
00:20:13,906 --> 00:20:15,906
Je dis oui
au marbré aux pêches.
362
00:20:16,906 --> 00:20:18,346
Désolée, Léo va arriver.
363
00:20:18,626 --> 00:20:22,266
Arrête ça, Beth !
Tu défends tout le temps ce gamin.
364
00:20:26,186 --> 00:20:27,906
Arlen, vous savez
que je ne suis pas Beth.
365
00:20:28,346 --> 00:20:31,586
- Je suis votre belle-fille...
- Tu es une pute, Beth !
366
00:20:33,066 --> 00:20:33,986
Ca va pas, papa ?
367
00:20:34,466 --> 00:20:35,746
Où tu étais ?
368
00:20:37,186 --> 00:20:40,066
Du marbré aux pêches.
J'adore !
369
00:20:40,306 --> 00:20:41,546
- On mange dans 5 mn.
- Je vais l'aider.
370
00:20:42,066 --> 00:20:44,346
Non, on s'en va.
371
00:20:44,866 --> 00:20:46,826
Allez dans la voiture.
Je dois parler à mon père.
372
00:20:47,066 --> 00:20:49,426
- C'est pas grave.
- Il t'a traitée de pute !
373
00:20:49,906 --> 00:20:51,426
Il m'a prise pour ta mère.
374
00:20:52,066 --> 00:20:54,186
- Paxton, dans la voiture.
- Grand-père est un con.
375
00:20:54,466 --> 00:20:55,346
Maintenant !
376
00:21:06,026 --> 00:21:07,026
Ecoute-moi.
377
00:21:08,306 --> 00:21:09,426
Je sais que...
378
00:21:10,346 --> 00:21:13,426
tu oublies des choses.
Mais je t'interdis
379
00:21:13,626 --> 00:21:15,706
de parler à ma femme comme ça.
380
00:21:16,386 --> 00:21:18,066
Change de ton. Tu es chez moi.
381
00:21:18,346 --> 00:21:19,986
Tu t'es entendu, papa ?
382
00:21:20,186 --> 00:21:22,546
Tu l'as appelée Beth !
Tu l'as traitée de pute.
383
00:21:22,746 --> 00:21:23,586
Devant mon fils.
384
00:21:23,786 --> 00:21:25,626
Je n'ai pas fait ça.
385
00:21:27,626 --> 00:21:29,426
Je ne sais pas
à quel jeu tu joues.
386
00:21:29,626 --> 00:21:32,586
Mais quel qu'il soit,
fais attention,
387
00:21:32,786 --> 00:21:35,466
parce que j'aurai le dessus.
Je sais ce que je dis.
388
00:21:35,746 --> 00:21:37,466
Ne me fais pas
tourner en bourrique.
389
00:21:37,746 --> 00:21:39,466
Personne te fait tourner
en bourrique, papa.
390
00:21:39,746 --> 00:21:42,466
Je veux que tu sois plus gentil
avec ma femme.
391
00:21:42,746 --> 00:21:45,026
Mets-la au pas, parce que sinon...
392
00:21:45,226 --> 00:21:46,986
Quoi, papa ?
393
00:21:47,506 --> 00:21:49,546
Si je ne la mets pas
au pas, quoi ?
394
00:21:49,786 --> 00:21:52,346
Il n'arrivera rien de bon.
Voilà.
395
00:21:53,626 --> 00:21:57,146
Si tu ne restes pas dîner, Léo,
alors va-t'en.
396
00:21:57,346 --> 00:21:59,066
Ca refroidit.
397
00:21:59,906 --> 00:22:03,066
Tu as gâché la soirée,
laisse ton père dîner tranquille.
398
00:22:47,338 --> 00:22:49,378
J'arrive pas à atteindre ma bouche !
399
00:22:58,618 --> 00:23:01,418
Moi qui apprends aux enfants
à bien se tenir à table.
400
00:23:01,618 --> 00:23:03,338
Et tu te comportes
comme un sale gosse !
401
00:23:03,858 --> 00:23:06,458
- Jake, pas dans le nez.
- Non. Maman a raison.
402
00:23:06,658 --> 00:23:07,778
Je suis idiot.
403
00:23:08,018 --> 00:23:08,818
Mon Dieu !
404
00:23:09,058 --> 00:23:10,898
Il y a une limace dans mon plat.
405
00:23:11,178 --> 00:23:12,778
C'est pas une limace,
c'est un champignon.
406
00:23:13,018 --> 00:23:13,978
C'est une limace.
407
00:23:14,178 --> 00:23:15,538
- Non !
- Si, je te dis.
408
00:23:18,218 --> 00:23:21,138
Fais voir ça.
Viens là, petite limace thaï.
409
00:23:21,338 --> 00:23:22,858
Papa va te manger !
410
00:23:29,298 --> 00:23:30,058
Quoi ?
411
00:23:30,498 --> 00:23:31,338
Je vais trop loin ?
412
00:23:31,858 --> 00:23:32,818
Chéri...
413
00:23:36,938 --> 00:23:38,018
Excusez-moi.
414
00:27:53,258 --> 00:27:54,698
Vous avez vu ça ?
415
00:27:55,738 --> 00:27:58,018
Il faut établir
une position dominante.
416
00:27:58,258 --> 00:28:02,058
Tout est dans le jeu de jambes,
par rapport à votre adversaire.
417
00:28:02,658 --> 00:28:03,418
Earl.
418
00:28:04,778 --> 00:28:05,778
Allez, Earl !
419
00:28:07,658 --> 00:28:09,058
Vas-y !
420
00:28:09,618 --> 00:28:10,498
Allez, Earl !
421
00:28:10,938 --> 00:28:12,218
Chope-le !
422
00:28:12,538 --> 00:28:14,018
Qu'est-ce que tu attends ?
423
00:28:14,898 --> 00:28:15,778
Allez !
424
00:28:15,978 --> 00:28:16,778
Allez.
425
00:28:17,338 --> 00:28:18,218
Chope-le !
426
00:28:20,498 --> 00:28:21,458
Merde.
427
00:28:22,778 --> 00:28:23,658
Ca va ?
428
00:28:24,058 --> 00:28:24,818
Oui.
429
00:28:29,218 --> 00:28:30,698
Oui, ça va.
430
00:28:47,658 --> 00:28:49,218
Sam, c'est ça ?
431
00:28:49,658 --> 00:28:52,338
Oui.
Vous êtes le père de Paxton ?
432
00:28:53,058 --> 00:28:54,058
Vous saignez.
433
00:28:54,498 --> 00:28:55,618
Tu es observatrice.
434
00:28:56,218 --> 00:28:58,458
C'est rien.
Les risques du métier.
435
00:28:59,658 --> 00:29:02,658
Tu as besoin de quelque chose ?
J'allais me nettoyer.
436
00:29:02,898 --> 00:29:05,458
Une fille peut intégrer
l'équipe de lutte ?
437
00:29:06,658 --> 00:29:07,938
J'ai rien contre.
438
00:29:11,058 --> 00:29:12,458
Si on...
439
00:29:12,778 --> 00:29:14,578
On en parle demain, d'accord ?
440
00:29:40,338 --> 00:29:42,058
Beth a disparu il y a 26 ans,
441
00:29:42,338 --> 00:29:44,778
et elle correspond parfaitement
au profil des victimes.
442
00:29:45,058 --> 00:29:49,578
Une affaire de personne disparue ?
Un cas ancien, d'un autre comté ?
443
00:29:49,818 --> 00:29:51,498
- C'est une blague ?
- Attends, Randy.
444
00:29:51,778 --> 00:29:53,138
Tu remets ça !
T'es sérieux ?
445
00:29:53,778 --> 00:29:54,898
Je fais mon boulot.
446
00:29:55,098 --> 00:29:57,058
Une fille est morte, ici,
447
00:29:57,258 --> 00:30:00,738
et tu cours après une femme disparue
il y a 26 ans à Rivercrest !
448
00:30:01,258 --> 00:30:03,938
Beth avait épousé un chirurgien,
ici, à Canaan.
449
00:30:04,138 --> 00:30:05,218
Y en a plein à Canaan.
450
00:30:05,498 --> 00:30:07,498
Un seul dont l'ex-femme a disparu.
451
00:30:07,778 --> 00:30:09,498
Le tueur a la main sûre,
452
00:30:09,818 --> 00:30:12,938
ses excisions sont nettes, précises,
comme celles d'un chirurgien.
453
00:30:13,138 --> 00:30:15,058
Ou un peintre, ou un pianiste.
454
00:30:15,258 --> 00:30:17,018
On a toujours envisagé
des victimes antérieures.
455
00:30:17,498 --> 00:30:18,218
Toi.
456
00:30:18,498 --> 00:30:21,498
- Et il y a Gretchen.
- Elle t'intéresse quand même ?
457
00:30:21,778 --> 00:30:23,138
J'essaie de résoudre ce meurtre.
458
00:30:23,378 --> 00:30:24,378
On essaie de résoudre ce meurtre.
459
00:30:24,818 --> 00:30:27,858
On essaie d'attraper ce type.
Ca revient au même.
460
00:30:28,098 --> 00:30:30,298
Toute aide est la bienvenue.
Une toute première victime
461
00:30:30,498 --> 00:30:33,098
nous fera peut-être
entrevoir des failles.
462
00:30:34,618 --> 00:30:36,178
- Le nom de ce type ?
- Arlen Doyle.
463
00:30:36,778 --> 00:30:39,298
Ancien chirurgien cardiaque
à l'hôpital de Moreno.
464
00:30:39,498 --> 00:30:41,298
Il est septuagénaire,
et ça colle.
465
00:30:41,498 --> 00:30:44,098
Les incisions faites sur Gretchen
étaient moins précises
466
00:30:44,378 --> 00:30:46,618
que sur des victimes antérieures.
L'homme a vieilli,
467
00:30:46,818 --> 00:30:48,738
ou il subit les effets secondaires
468
00:30:48,938 --> 00:30:51,658
de n'importe quel type
de traitement gériatrique.
469
00:30:51,938 --> 00:30:53,858
Chirurgien cardiaque
à l'hôpital de Moreno ?
470
00:30:54,818 --> 00:30:56,378
Sûrement un homme très respectable.
471
00:30:56,618 --> 00:30:57,378
Et alors ?
472
00:30:58,498 --> 00:31:01,778
J'ai assez de soucis comme ça
sans que des personnes éminentes
473
00:31:02,058 --> 00:31:03,298
se sentent harcelées sans raison.
474
00:31:03,498 --> 00:31:08,298
On se contrefout de ce que pensent
les riches du coin de notre travail.
475
00:31:08,938 --> 00:31:11,938
Ta théorie est fragile.
Pas de corps, pas de crime.
476
00:31:12,218 --> 00:31:13,378
C'est notre devoir.
477
00:31:19,858 --> 00:31:21,778
Faites tout dans les règles.
Compris ?
478
00:31:22,658 --> 00:31:25,778
Et je veux toutes les infos
sur ce type
479
00:31:26,058 --> 00:31:29,178
avant que vous frappiez à sa porte.
480
00:31:30,138 --> 00:31:31,378
Compris ?
481
00:31:53,098 --> 00:31:53,938
Ca va, chef ?
482
00:31:56,218 --> 00:31:57,338
J'ai un truc à vous montrer.
483
00:32:01,338 --> 00:32:02,778
Vous avez eu ça où ?
484
00:32:02,978 --> 00:32:04,338
Il m'a envoyé une lettre.
485
00:32:05,338 --> 00:32:06,578
Sosa l'a vue ?
486
00:32:06,818 --> 00:32:08,098
Non.
Je lui fais pas confiance.
487
00:32:09,138 --> 00:32:10,018
A moi, si ?
488
00:32:11,818 --> 00:32:13,098
Vous l'avez envoyée au labo ?
489
00:32:13,978 --> 00:32:16,178
Oui, McAllen m'était redevable.
490
00:32:16,378 --> 00:32:18,338
Je l'ai pas encore versée
au dossier.
491
00:32:18,538 --> 00:32:19,818
Aucune empreinte, rien.
492
00:32:23,098 --> 00:32:24,378
D'après moi,
493
00:32:24,658 --> 00:32:25,898
si le tueur de la rivière
a écrit ça,
494
00:32:26,098 --> 00:32:27,938
il nous dit peut-être
qu'il n'a pas tué Gretchen.
495
00:32:28,378 --> 00:32:31,458
Ou il l'a tuée,
mais veut nous induire en erreur.
496
00:32:38,258 --> 00:32:40,498
On s'est vus plusieurs fois
et j'ai démissionné.
497
00:32:40,778 --> 00:32:42,618
- A cause de Léo ?
- Non.
498
00:32:42,818 --> 00:32:45,218
Il n'aimait pas que je danse,
499
00:32:45,498 --> 00:32:47,898
mais ce n'était pas
ce dont j'avais rêvé.
500
00:32:48,098 --> 00:32:49,938
C'était un boulot alimentaire.
501
00:32:50,498 --> 00:32:54,018
Et à l'époque, j'aimais
être le centre d'attention.
502
00:32:54,218 --> 00:32:55,778
Et j'étais douée.
503
00:32:56,938 --> 00:32:59,778
C'est étrange d'être fière
d'être une bonne stripteaseuse ?
504
00:32:59,978 --> 00:33:01,658
Pas du tout.
505
00:33:02,578 --> 00:33:04,218
Après ma rencontre avec Léo,
506
00:33:04,418 --> 00:33:07,738
j'ai été embauchée au supermarché
près de l'autoroute.
507
00:33:08,698 --> 00:33:09,938
Et j'ai fréquenté l'église.
508
00:33:10,138 --> 00:33:12,938
J'y allais, petite, vers 6 ou 7 ans.
509
00:33:13,218 --> 00:33:15,498
La famille d'accueil
chez qui j'étais
510
00:33:15,698 --> 00:33:17,738
était très croyante.
511
00:33:17,938 --> 00:33:19,098
J'aimais bien,
512
00:33:19,538 --> 00:33:20,338
c'était paisible.
513
00:33:21,138 --> 00:33:23,618
Et je me suis fait enlever
mon tatouage.
514
00:33:23,818 --> 00:33:26,178
Ca m'a coûté cher, mais
je suis contente de ne plus l'avoir.
515
00:33:26,378 --> 00:33:29,538
Je ne suis plus cette personne,
comme je vous l'avais dit.
516
00:33:30,818 --> 00:33:34,218
Votre relation avec Léo
est-elle solide ?
517
00:33:34,778 --> 00:33:37,338
Très solide.
Si vous saviez !
518
00:33:40,538 --> 00:33:42,498
C'est pour ça
que je ne comprends pas...
519
00:33:43,938 --> 00:33:45,818
Que vous ne comprenez pas quoi ?
520
00:33:46,218 --> 00:33:49,298
Pourquoi je ne lui ai pas parlé
de nos consultations.
521
00:33:49,938 --> 00:33:52,458
C'est mal ?
Ca ne me paraît pas bien.
522
00:33:52,938 --> 00:33:53,898
Ecoutez.
523
00:33:54,098 --> 00:33:59,138
Je suis mariée depuis 23 ans,
et nous sommes heureux.
524
00:34:00,938 --> 00:34:04,018
Pensez-vous que mon mari
sait tout ce que je fais,
525
00:34:04,218 --> 00:34:07,178
tout ce que je pense de lui,
en particulier ?
526
00:34:07,938 --> 00:34:08,698
Non.
527
00:34:10,938 --> 00:34:14,218
La dernière fois, vous m'avez dit
que vous pensiez que Léo
528
00:34:14,458 --> 00:34:15,698
vous avait sauvée.
529
00:34:15,938 --> 00:34:16,858
C'est le cas.
530
00:34:17,458 --> 00:34:19,978
Expliquez-moi
en quoi il vous a sauvée.
531
00:34:20,658 --> 00:34:23,578
Il m'a sauvé la vie.
Littéralement.
532
00:34:24,538 --> 00:34:25,458
Comment ?
533
00:34:29,538 --> 00:34:31,138
Je travaillais tard, un soir.
534
00:34:32,538 --> 00:34:35,538
La nuit,
on avait de meilleurs pourboires.
535
00:34:35,818 --> 00:34:39,018
Tony, le manager,
me planifiait toujours tard.
536
00:34:39,258 --> 00:34:40,298
Je lui avais demandé,
537
00:34:40,538 --> 00:34:43,298
et j'étais douée,
donc j'attirais les clients.
538
00:34:45,538 --> 00:34:46,658
Ce soir-là,
539
00:34:46,898 --> 00:34:49,058
j'avais fini
et j'allais prendre ma voiture.
540
00:34:49,618 --> 00:34:51,858
Parfois,
un barman m'accompagnait,
541
00:34:52,098 --> 00:34:54,778
mais souvent,
ils étaient déjà partis...
542
00:34:54,978 --> 00:34:57,218
Ce soir-là, j'étais toute seule.
543
00:34:58,778 --> 00:35:01,738
Et je cherchais mes clés.
544
00:35:02,978 --> 00:35:06,098
J'aurais sans doute dû
les sortir de mon sac avant,
545
00:35:06,338 --> 00:35:08,298
mais je ne l'avais pas fait.
546
00:35:09,698 --> 00:35:11,458
C'est alors que c'est arrivé.
547
00:35:13,578 --> 00:35:14,938
Je me suis fait agresser.
548
00:35:17,338 --> 00:35:18,738
J'ai perdu connaissance
549
00:35:19,938 --> 00:35:23,258
et je me suis réveillée
sur le sol humide.
550
00:35:24,938 --> 00:35:26,258
Léo était là.
551
00:35:26,978 --> 00:35:28,378
Il me regardait, me disait
552
00:35:28,618 --> 00:35:30,618
que tout irait bien.
553
00:35:31,378 --> 00:35:33,018
J'avais très peur,
554
00:35:33,258 --> 00:35:34,578
mais j'avais confiance en lui.
555
00:35:35,138 --> 00:35:38,298
Même si je ne l'avais jamais vu
avant cela.
556
00:35:40,538 --> 00:35:42,578
Et il était si...
557
00:35:43,938 --> 00:35:45,098
soulagé...
558
00:35:46,258 --> 00:35:47,618
que je sois en vie...
559
00:35:48,218 --> 00:35:50,858
Comme si ma vie lui importait.
560
00:35:53,818 --> 00:35:57,378
Je pense que d'une certaine façon,
c'est alors qu'on a décidé
561
00:35:57,618 --> 00:36:00,058
qu'on était destinés
à être ensemble.
562
00:36:02,658 --> 00:36:05,938
C'est ce que je pense,
et Léo dirait la même chose,
563
00:36:06,138 --> 00:36:07,378
j'en suis sûre.
564
00:38:15,938 --> 00:38:18,458
Quand est-ce qu'on va toquer
chez Arlen Doyle ?
565
00:38:18,818 --> 00:38:20,378
Croyez-moi,
566
00:38:20,858 --> 00:38:23,978
mon instinct me hurle
d'y aller ce soir.
567
00:38:24,978 --> 00:38:26,178
Mais je m'efforce...
568
00:38:26,658 --> 00:38:29,218
D'être un bon lieutenant ?
Ca ne vous ressemble pas.
569
00:38:29,458 --> 00:38:32,898
J'espère que l'hôpital
va nous fournir le planning de 1998.
570
00:38:33,098 --> 00:38:34,378
Ca nous aiderait.
571
00:38:34,618 --> 00:38:37,738
Sans mandat,
je doute qu'ils nous le donnent.
572
00:38:43,498 --> 00:38:45,458
On dirait Elizabeth Taylor, jeune.
573
00:38:45,898 --> 00:38:47,618
Comment savez-vous
qu'elle est gay, Ramos ?
574
00:38:48,538 --> 00:38:49,618
Les hétéros m'adorent.
575
00:38:53,378 --> 00:38:54,538
Demain, on creusera.
576
00:38:54,778 --> 00:38:57,098
Vous n'avez pas une famille
qui vous attend ?
577
00:38:57,338 --> 00:39:00,498
Vous vous débarrassez de moi
pour aller draguer Cléopâtre ?
578
00:39:04,938 --> 00:39:05,818
Quoi ?
579
00:39:06,778 --> 00:39:09,098
C'est du harcèlement sexuel,
vous savez.
580
00:39:09,338 --> 00:39:12,218
De toujours me chambrer
sur ma vie sexuelle.
581
00:39:13,218 --> 00:39:14,698
Oui, pardon. J'ai cru...
582
00:39:15,178 --> 00:39:16,818
Je déconne !
583
00:39:17,258 --> 00:39:18,458
Sérieux.
584
00:39:19,178 --> 00:39:20,138
Faites gaffe.
585
00:39:21,178 --> 00:39:22,018
Une autre bière ?
586
00:39:23,418 --> 00:39:24,938
Il faut que je rentre.
587
00:39:26,778 --> 00:39:28,018
- Vous réglerez ?
- Oui.
588
00:39:28,258 --> 00:39:29,018
Merci.
589
00:41:04,338 --> 00:41:06,658
Tu es rentré ? Tout va bien ?
590
00:41:06,898 --> 00:41:08,378
Oui, ça va.
591
00:41:09,378 --> 00:41:10,458
Rendors-toi.
592
00:42:36,258 --> 00:42:40,178
Adaptation
Oriane Charpantier
593
00:42:40,418 --> 00:42:44,338
Sous-titrage
CINEPHASE
42811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof