Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:03,880
(Αυτό το ντοκιματέρ,
περιέχει σκληρή γλώσσα.)
2
00:00:00,997 --> 00:00:01,087
{\an4}Μ
3
00:00:01,088 --> 00:00:01,178
{\an4}ΜΕ
4
00:00:01,179 --> 00:00:01,269
{\an4}ΜΕΤ
5
00:00:01,270 --> 00:00:01,360
{\an4}ΜΕΤΑ
6
00:00:01,361 --> 00:00:01,451
{\an4}ΜΕΤΑΦ
7
00:00:01,452 --> 00:00:01,542
{\an4}ΜΕΤΑΦΡ
8
00:00:01,543 --> 00:00:01,633
{\an4}ΜΕΤΑΦΡΑ
9
00:00:01,634 --> 00:00:01,724
{\an4}ΜΕΤΑΦΡΑΣ
10
00:00:01,725 --> 00:00:01,815
{\an4}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
11
00:00:01,816 --> 00:00:01,906
{\an4}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:
12
00:00:01,907 --> 00:00:01,998
{\an4}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:
13
00:00:01,999 --> 00:00:02,089
{\an4}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: S
14
00:00:02,090 --> 00:00:02,180
{\an4}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Si
15
00:00:02,181 --> 00:00:02,271
{\an4}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Sio
16
00:00:02,272 --> 00:00:02,362
{\an4}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Siog
17
00:00:02,363 --> 00:00:03,000
{\an4}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Siogo
18
00:00:03,000 --> 00:00:03,700
{\an4}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Siogo
19
00:00:03,880 --> 00:00:06,320
"Δείξτε πόσο γουστάρετε
τους Guns γαμημένους Roses."
20
00:00:06,380 --> 00:00:07,955
{\an4}"Καλοσωρίστε την πιό επικίνδυνη
μπάντα στο κόσμο!! "
21
00:00:07,960 --> 00:00:10,600
Καλώς ήρθατε στη γαμημένη
ζούγκλα, κόσμε
22
00:00:12,200 --> 00:00:13,920
Θα έχει ενδιαφέρον.
23
00:00:15,080 --> 00:00:16,160
Ξέρετε.., γιατί όχι;
24
00:00:16,160 --> 00:00:21,000
Είμασταν οι Rolling Stones
και οι Poison ήταν οι Beatles.
25
00:00:21,000 --> 00:00:22,240
Τα πράγματα απλά συνέβησαν.
26
00:00:22,240 --> 00:00:24,040
Αυτό, δεν είναι κάτι για παιδιά.
27
00:00:24,040 --> 00:00:26,720
Αυτό, το μοναδικό πράγμα, που
έκανε τους Guns N' Roses "επικίνδυνους"...
28
00:00:26,720 --> 00:00:31,920
...και προσέλκυσε το ενδιαφέρον
σε αυτούς, τελικά, ήταν κι αυτό που
τους οδήγησε στη πτώση.
29
00:00:34,800 --> 00:00:38,560
{\an4}Όλη αυτή η εμπειρία, απ' το Sunset Strip
στο Rainbow, στο Roxy...
30
00:00:35,112 --> 00:00:38,062
{\an1}ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
31
00:00:38,560 --> 00:00:42,200
{\an4}...στο Whisky a Go Go,
είναι σαν παραμύθι ενηλίκων.
32
00:00:43,320 --> 00:00:49,440
{\an1}MUSIC: Live And Let Die
by Guns N' Roses
33
00:00:54,040 --> 00:00:56,800
Το Sunset Strip ήταν φανταστικό
εκείνο το καιρό.
34
00:00:56,800 --> 00:01:00,320
Πολλοί άνθρωποι δεν αντιλαμβάνονται,
ότι εκεί πήγαιναν χιλιάδες παιδιά...
35
00:01:00,320 --> 00:01:03,320
...έως το σημείο που η αστυνομία,
έπρεπε κυριολεκτικά...
36
00:01:03,320 --> 00:01:05,200
...να αποκλείσει ολόκληρη τη Sunset Boulevard.
37
00:01:07,480 --> 00:01:11,760
{\an1}MUSIC: Live And Let Die
by Guns N' Roses
38
00:01:35,640 --> 00:01:37,080
Έι!
39
00:01:48,600 --> 00:01:51,640
{\an1}MUSIC: Right Next Door To Hell
by Guns N' Roses
40
00:02:15,640 --> 00:02:18,320
d I'll take a nicotine, caffeine, sugar fix d
41
00:02:18,320 --> 00:02:20,480
d Jesus don't ya get
tired of turning' tricks d
42
00:02:20,480 --> 00:02:22,880
d But when your innocence dies,
you'll find the blues d
43
00:02:22,880 --> 00:02:25,360
d Seems all our heroes were born to lose d
44
00:02:25,360 --> 00:02:28,160
d Just walkin' through
time you believe this heat d
45
00:02:26,741 --> 00:02:31,264
{\an8}~ Η πιό επικίνδυνη
μπάντα στο κόσμο ~
46
00:02:28,160 --> 00:02:30,240
d Another empty house,
another dead-end street d
47
00:02:30,240 --> 00:02:31,920
d Gonna rest my bones an' sit for a spell d
48
00:02:31,920 --> 00:02:34,880
d This side of heaven is close to hell... d
49
00:02:34,880 --> 00:02:38,880
" Εαν ήσουνα συγκρότημα και
ήθελες να σε προσέξει κάποιος..."
50
00:02:38,880 --> 00:02:40,840
"... προσπαθούσες να μπείς στο κλάμπ Rainbow."
51
00:02:43,320 --> 00:02:45,160
Που βρίσκομαι;
52
00:02:44,453 --> 00:02:49,131
{\an7}Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
ΤΩΝ GUNS AND ROSES
53
00:02:49,160 --> 00:02:52,920
Ήταν μέρος που πήγαινες για
να βρείς ποτά, κοπέλες και ναρκωτικά.
54
00:02:50,771 --> 00:02:54,000
{\an6}ΣΤΗΒΕΝ ΑΝΤΛΕΡ
ΝΤΡΑΜΜΕΡ 1985-1990
55
00:02:52,920 --> 00:02:54,582
Εγώ λάτρεψα κάθε στιγμή
σε αυτό το μαγαζί.
56
00:02:54,720 --> 00:02:57,440
Όλα αυτά τα συγκροτήματα,
συγκροτήματα που ήταν διάσημα...
57
00:02:55,771 --> 00:02:59,400
{\an4}ΤΟΜ ZUTAUT
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΥΠΕΓΡΑΨΕ
ΜΕ ΤΟΥΣ Guns And Roses
58
00:02:57,440 --> 00:02:59,520
...συγκροτήματα που δεν ήταν διάσημα,
59
00:02:59,520 --> 00:03:02,001
...ξέρετε τώρα, παιδιά από
την Αιόβα... με όνειρα...
60
00:03:02,360 --> 00:03:03,920
Οι πάντες, στριφογυρνάγανε
στο Rainbow.
61
00:03:03,920 --> 00:03:06,240
Πολλοί, νεκροί πιά, ροκ αστέρες
ερχόντουσαν εδώ.
62
00:03:04,653 --> 00:03:08,653
{\an6}ΛΕΜΜΥ
Motorhead
63
00:03:08,040 --> 00:03:11,480
Διάσημοι, όπως οι Led Zeppelin
ερχόντουσαν εδώ.
64
00:03:11,480 --> 00:03:13,000
Αυτό ήταν το τραπέζι του Σλάς.
65
00:03:13,000 --> 00:03:14,520
Αυτό ήταν το τραπέζι του Jimmy Page.
66
00:03:15,780 --> 00:03:17,940
Οι Led Zeppelin συνήθιζαν να
διασκεδάζουν εδώ, και μιά μέρα...
67
00:03:17,940 --> 00:03:20,340
...περνούσα μέσα από τη
τραπεζαρία εκεί πέρα...
68
00:03:20,340 --> 00:03:23,660
..και είδα 4 τακούνια να εξέχουν.
69
00:03:23,660 --> 00:03:26,340
Εκείνα τα τραπέζια είχαν
μακριά τραπεζομάντηλα...
70
00:03:26,340 --> 00:03:29,220
...και πάντα αναρωτιόμουν, τι άραγε
έκαναν αυτά τα κορίτσια εκεί από κάτω;
71
00:03:29,220 --> 00:03:30,940
Μπορείτε να το φανταστείτε.
72
00:03:30,940 --> 00:03:34,820
Εγώ και ο Σλάς, πήγαμε εκεί μιά νύχτα.
Και ήταν Βραδιά μόνο για Κυρίες...
73
00:03:34,820 --> 00:03:36,220
..και εκείνος δεν μπόρεσε να μπεί.
74
00:03:36,220 --> 00:03:39,700
Για κάποιο λόγο, δεν τον άφησαν
να μπεί μέσα, αλλά εγώ μπήκα.
75
00:03:39,700 --> 00:03:43,580
Οπότε, πήγε σπίτι και έβαλε τη μάνα του,
να τον ντύσει σαν γυναίκα.
76
00:03:43,580 --> 00:03:47,740
Φόρεσε ένα φόρεμα, πήγε ξανά
εκεί και μπήκε μέσα.
77
00:03:47,740 --> 00:03:51,180
Οι κανονικοί άνθρωποι, οι αναζητητές,
οι ονειροπόλοι, οι δολοπλόκοι,
78
00:03:51,180 --> 00:03:52,900
...ήταν όλοι τους στο Rainbow.
79
00:03:56,300 --> 00:03:59,340
MUSIC: Welcome To The Jungle
by Guns N' Roses
80
00:04:00,690 --> 00:04:02,450
d Welcome to the jungle d
81
00:04:02,450 --> 00:04:04,330
d We got fun and games d
82
00:04:04,330 --> 00:04:07,530
d We got everything you want.
How do we know the names? d
83
00:04:07,530 --> 00:04:12,450
d We are the people that can
find whatever you may need d
84
00:04:12,450 --> 00:04:15,930
d If you got the money
d honey we got your disease d
85
00:04:15,930 --> 00:04:18,610
d In the jungle welcome to the jungle d
86
00:04:18,610 --> 00:04:23,410
d Watch it bring you to
your n-n-n knees, knees d
87
00:04:25,170 --> 00:04:27,810
d I-I want to watch you bleed d
88
00:04:27,810 --> 00:04:30,050
d Welcome to the jungle d
89
00:04:30,050 --> 00:04:32,090
d We take it day by day d
90
00:04:32,090 --> 00:04:34,970
d If you want it you're gonna
bleed but it's the price to pay d
91
00:04:34,970 --> 00:04:39,250
d And you're a very sexy girl
that's very hard to please d
92
00:04:39,250 --> 00:04:41,170
d You can taste the bright lights... d
93
00:04:41,170 --> 00:04:45,170
Ήταν κι εκείνο το μαγαζί της Madame Wong,
που ήταν ένα κινέζικο εστιατόριο.
94
00:04:45,170 --> 00:04:48,130
Η ιδιοκτήτρια λάτρευε τη ροκ μουσική.
95
00:04:48,130 --> 00:04:51,810
Υπήρχε το Gazzari, όπου εκεί
ανακαλύφθηκαν οι Van Halen.
96
00:04:53,250 --> 00:04:58,210
Πολλές μπάντες παίζανε στο Starwood.
Μπάντες όπως οι London.
97
00:04:58,210 --> 00:05:01,370
Ήταν το συγκρότημα του Nikki Sixx,
πριν από τους Motley Crue.
98
00:05:01,370 --> 00:05:04,450
Όλοι περίμεναν στην ουρά για να
χωθούν μέσα στο Rainbow και...
99
00:05:04,450 --> 00:05:07,490
...προφανώς, οι ροκ αστέρες
έμπαιναν αυτομάτως μέσα...
100
00:05:07,490 --> 00:05:09,970
...δεν χρειαζόταν καν να πληρώσουν.
101
00:05:09,970 --> 00:05:12,970
Τους άφηναν να μπούν, επειδή
ο Mάριο, ο ιδιοκτήτης του Rainbow...
102
00:05:12,970 --> 00:05:14,730
....ήταν επίσης ιδιοκτήτης του Whisky a Go Go.
103
00:05:14,730 --> 00:05:17,250
Ήταν συνιδιοκτήτης ακόμα
και στο Roxy, δίπλα.
104
00:05:20,130 --> 00:05:22,010
d You'll take it eventually d
105
00:05:22,010 --> 00:05:24,250
d You can have anything you want d
106
00:05:24,250 --> 00:05:26,250
d But you better not take it from me d
107
00:05:26,250 --> 00:05:28,370
d In the jungle, welcome to the jungle d
108
00:05:28,370 --> 00:05:32,850
d Watch it bring you to
your n-n-n-n-n knees, knees d
109
00:05:36,330 --> 00:05:38,890
d I'm gonna watch you bleed... d
110
00:05:42,730 --> 00:05:44,450
Ήρθα στο Λος 'Αντζελες,
έχοντας ένα σάκο στη πλάτη...
111
00:05:44,450 --> 00:05:47,970
...ένα μεταλλικό λόστο στο ένα
χέρι και μιά βαριοπούλα στο άλλο..
112
00:05:45,392 --> 00:05:47,592
{\an4}’ξλ Ρόυζ
ΦΩΝΗΤΙΚΑ, Guns n' Roses
113
00:05:47,970 --> 00:05:51,888
..και εσείς μάγκες, προσπαθούσατε να
μου πουλήσετε απλώς τσιγάρα μαριχουάνας.
114
00:05:52,090 --> 00:05:55,090
Έρχομαι απ' την Αγγλία και αυτοί
οι μάγκες, έπαιξαν πρόσφατα στην Αγγλία...
115
00:05:55,090 --> 00:05:57,930
...και μου είπαν ότι εσείς...
116
00:05:57,930 --> 00:06:01,970
...στην Αμερική, είστε καλύτερο
κοινό απ΄αυτό στην Αγγλία.
117
00:06:01,970 --> 00:06:03,530
Και...
118
00:06:05,650 --> 00:06:08,890
Εάν πιστεύετε ότι είστε καλύτερο
κοινό, σηκώστε ψηλά τα χέρια σας!
119
00:06:11,970 --> 00:06:15,090
Ωραία, κι αν το κάνετε αυτό συνεχώς,
τότε, θα μου έχετε αποδείξει...
120
00:06:15,090 --> 00:06:18,490
...ότι είστε πολύ καλύτερο κοινό,
από αυτό στην Αγγλία, έγινε; Εντάξει!
121
00:06:18,490 --> 00:06:23,130
Ωραία, θα βγούν σύντομα.
Σας ευχαριστώ για την αναμονή!
122
00:06:23,130 --> 00:06:25,850
Δεν έχει και γαμώ τη κάψα
σ' αυτό το γαμημένο μέρος;;
123
00:06:25,850 --> 00:06:28,690
Κοιτάζω τριγύρω μου και
σκέφτομαι, "Αυτό, είναι πολύ καλό"...
124
00:06:28,690 --> 00:06:31,450
..."Αυτοί οι τύποι, κάνουν ΄πάταγο'."
125
00:06:31,450 --> 00:06:35,050
’ρχισα να βιντεοσκοπώ τα σόου...
126
00:06:32,482 --> 00:06:37,001
{\an4}Μάρκ Κάντερ
Παιδικός φίλος του Σλάς
127
00:06:35,050 --> 00:06:37,789
...βασικά για να καταγράψω,
αυτό που έβλεπα να συμβαίνει.
128
00:06:39,250 --> 00:06:40,690
d Καλώς ήρθατε στη ζούγκλα... d
129
00:06:42,210 --> 00:06:45,490
Ξέρετε υπάρχει πάντα αυτή
η έκφραση, ο πέμπτος Μπήτλ.
130
00:06:45,490 --> 00:06:47,690
Οπότε ο Σλάς, με σύστησε
στον Μάρκ Κάντερ και είπε...
131
00:06:47,690 --> 00:06:50,570
..."Εάν υπήρχε πέμπτος Μπήτλ
στους Guns N' Roses, και..."
132
00:06:50,570 --> 00:06:54,250
"...επειδή είμασταν ήδη πέντε,
υποθέτω ότι ο έκτος Μπήτλ..,"
133
00:06:54,250 --> 00:06:56,010
"... θα 'ταν ο Μάρκ Κάντερ."
134
00:06:56,010 --> 00:06:59,010
Δείξε σε όλους το κούρεμα σου,
στυλ "Φούτλουζ".
135
00:06:59,010 --> 00:07:01,370
Αυτό που έκανε ο Μάρκ Κάντερ
για τους Guns N' Roses...
136
00:07:01,370 --> 00:07:03,930
...είναι αυτό που θα έκανα κι εγώ,
για μιά μπάντα που υπογράψαμε.
137
00:07:03,930 --> 00:07:07,650
Η διαφορά ήταν, ότι
ο Μάρκ τάιζε το συγκρότημα..
138
00:07:07,650 --> 00:07:09,010
...με φαγητά από το
κατάστημα των γονιών του,
139
00:07:09,010 --> 00:07:12,410
...αντί να χρησιμοποιεί τα
έξοδα της εταιρίας.
140
00:07:12,410 --> 00:07:14,450
d Welcome to the jungle d
141
00:07:14,450 --> 00:07:18,330
d Feel my, my, my serpentine... d
142
00:07:20,530 --> 00:07:23,770
Τη πρώτη φορά που βιντεοσκόπησα
το σόου.., - το είδαν και μετά και...
143
00:07:23,770 --> 00:07:27,650
...μπόρεσαν να μάθουν απ' αυτό,
επειδή μπορούσαν να ακούσουν,
αυτό που έκαναν...
144
00:07:27,650 --> 00:07:29,330
...τα λάθη, εάν υπήρχαν κάποια,
145
00:07:29,330 --> 00:07:32,050
...μπορούσαν να δούν, εάν υπήρχε κάτι
που θα ήθελαν να το αλλάξουν.
146
00:07:32,050 --> 00:07:34,370
Ήταν κάτι, που τους βοήθησε
να μάθουν τι ακριβώς κάνουν...
147
00:07:34,370 --> 00:07:37,170
..και τι ίσως, θέλουν να αλλάξουν
πάνω σε αυτό που κάνουν.
148
00:07:38,490 --> 00:07:41,450
d Καλώς ήρθατε στη ζούγκλα.
Κάθε μέρα γίνεται όλο και χειρότερη d
149
00:07:41,450 --> 00:07:44,970
d θα μάθεις να ζείς σαν ζώο,
στη ζούγκλα που κάνουμε "παιχνίδι" d
150
00:07:44,970 --> 00:07:48,970
d εάν ποθείς αυτό που θέλεις,
θα το πάρεις τελικά d
151
00:07:48,970 --> 00:07:51,170
d μπορείς να έχεις οτιδήποτε
θέλεις, αλλά... d
152
00:07:51,170 --> 00:07:53,330
Σίγουρα δεν ήταν αναγκαίο,
να βλέπουν κάθε ένα σόου...
153
00:07:53,330 --> 00:07:56,010
...γιατί, μετά από κανα-δυό,
είχαν πιά ιδέα για το τι τους άρεσε...
154
00:07:56,010 --> 00:07:59,050
..και του τι γινόταν.
155
00:07:59,050 --> 00:08:02,170
d στα γόνατα, στα γόνατα... d
156
00:08:04,730 --> 00:08:07,210
Τραβούσα φωτογραφίες,
όλα αυτά τα σχετικά.
157
00:08:07,210 --> 00:08:09,730
Ποτέ δε σταμάτησα να φωτογραφίζω,
επειδή μερικές φορές...
158
00:08:09,730 --> 00:08:13,290
..ρύθμιζα το βίντεο σε ευρεία γωνία
και τράβαγα έτσι κι' αλλιώς λήψεις.
159
00:08:14,530 --> 00:08:17,330
Ήξεραν, ότι κάθε φορά που
θα γινόταν συναυλία, εγώ θα...
160
00:08:17,330 --> 00:08:18,570
...ήμουν εκεί και θα έκανα αυτό.
161
00:08:19,810 --> 00:08:21,890
d Κάτω, κάτω d
162
00:08:21,890 --> 00:08:25,410
d Κάτω! d
163
00:08:44,450 --> 00:08:49,250
Είχα το Welcome To The Jungle
στο τηλεφωνητή μου...
164
00:08:46,304 --> 00:08:49,037
{\an4}Βίκυ Χάμιλτον
Πρώην Μάνατζερ των G n' R
165
00:08:49,250 --> 00:08:52,999
...και ήταν το σημείο που λέει,
"Θα πεθάνετε!!" ΜΠΙΠ!!
166
00:09:23,290 --> 00:09:25,650
d Ξέρεις που είσαι;; d
167
00:09:25,650 --> 00:09:27,490
d Είσαι στη ζούγκλα, μωρό μου. d
168
00:09:27,490 --> 00:09:29,410
Και τώρα, οι μπάντες του Λ.Α.
κάνουν επιτυχία.
169
00:09:29,410 --> 00:09:30,690
Οι μπάντες του Λ.Α. γαμάνε!
170
00:09:33,730 --> 00:09:35,570
Τι είδους ανθρώποι είναι;!
171
00:09:35,570 --> 00:09:37,050
d Καλως ήρθατε στη ζούγκλα... d
172
00:09:37,050 --> 00:09:39,570
Ήμουν μέσα σε όλο αυτό...
173
00:09:39,570 --> 00:09:42,930
{\an3}...το πράγμα,
το ροκ ν' ρόλλ του Λ.Α.
174
00:09:40,782 --> 00:09:43,022
{\an7}ΣΛΑΣ
Κιθαρίστας Gn'R
175
00:09:42,930 --> 00:09:44,890
Και ήταν φοβερά διασκεδαστικό.
176
00:09:44,890 --> 00:09:48,450
Ήταν πραγματικά δημιουργικός
χρόνος, γεμάτος έμπνευση...
177
00:09:48,450 --> 00:09:51,330
..και οι άνθρωποι ήταν φοβεροί.
Ήταν γουστόζικο.
178
00:10:02,530 --> 00:10:06,250
d It's gonna bring you down! Huh! d
179
00:10:14,290 --> 00:10:16,370
Τερματίζω τα μόνιτορ.
180
00:10:16,370 --> 00:10:18,000
Ουάου! Είναι φοβερό.
μπορώ να το κάνω αυτό.
181
00:10:18,000 --> 00:10:20,610
Κατάγομαι απ' το
Stoke-on-Trent (Αγγλία),
182
00:10:20,610 --> 00:10:25,130
...που ήταν κάπως μικρή πόλη,
μου ήταν οικεία, καταλαβαίνετε, ε;
183
00:10:25,130 --> 00:10:29,210
Μου είχε λείψει, λόγω ότι
μετακόμισα στο Λος ’ντζελες...
184
00:10:29,210 --> 00:10:31,090
...και η ζωή στο Λ. ’ντζελες, ήταν
για μένα ένας μόνιμος πανικός.
185
00:10:31,090 --> 00:10:33,450
Όλα έτρεχαν, χίλια μίλια το λεπτό!
186
00:10:33,450 --> 00:10:38,490
Τη πρώτη φορά που συνάντησα
τον Σλάς, ήταν το 1976 και καθόμουν
στα "Τηγανητά Κοτόπουλα Κεντάκι".
187
00:10:38,490 --> 00:10:43,930
Είχα ένα μοτοποδήλατο και εκείνος
περπατούσε, το κοίταξε, κι απλά
σκέφτηκα να του πω να 'ρθει μαζί μου.
188
00:10:46,250 --> 00:10:49,450
Κοίταξε μέσα, με είδε και
με αναγνώρισε από το σχολείο,
189
00:10:49,450 --> 00:10:50,930
...δε γνωρίζαμε όμως ο ένας τον άλλο.
190
00:10:50,930 --> 00:10:54,050
Οπότε, αποφάσισε να γίνει φίλος
μαζί μου, από το να προσπαθήσει
να μου κλέψει το μοτοποδήλατο.
191
00:10:54,050 --> 00:10:56,770
Με αυτό το τρόπο, ήταν σίγουρο
ότι θα το οδηγούσε...
192
00:10:56,770 --> 00:10:58,410
...χωρίς να μπεί σε φασαρίες.
193
00:10:58,410 --> 00:10:59,850
Γίναμε καλοί φίλοι.
194
00:10:59,850 --> 00:11:03,370
Kάποια στιγμή, αρχίσαμε να
καβαλάμε μαζί ποδήλατα BMX.
195
00:11:03,370 --> 00:11:07,888
Βελτιώθηκε πολύ και γρήγορα.
Επίσης, ήταν εντυπωσιακός
και στη ζωγραφική.
196
00:11:12,930 --> 00:11:15,370
Τη πρώτη φορά που τον συνάντησα,
ήμουν πάνω στο σκέιτμπορντ μου...
197
00:11:15,370 --> 00:11:18,210
..κοντά στο Δημοτικό Σχολείο Λώρελ...
198
00:11:18,210 --> 00:11:21,890
...κάτω στο δρόμο του σπιτιού
της γιαγιάς μου... - εκεί που ζούσα.
199
00:11:21,890 --> 00:11:24,890
Έπεσα από τη ράμπα με το κεφάλι μου.
200
00:11:24,890 --> 00:11:29,890
Εκείνος κατέβαινε το δρόμο και είπε
" Έι, μάγκα μου, είσαι καλά;"
201
00:11:29,890 --> 00:11:31,290
Υπήρξε ένα περιτατικό...
202
00:11:31,290 --> 00:11:34,810
..με τον Σλάς, πάντοτε του άρεσαν
τα φίδια... οπότε, είχε φίδι.
203
00:11:34,810 --> 00:11:38,250
Εγώ αγόρασα το φίδι, αλλά,
το κρατήσαμε στο σπίτι του.
204
00:11:38,250 --> 00:11:42,090
Θυμάμαι μιά φορά,
του έδωσα ένα δολλάριο...
205
00:11:42,090 --> 00:11:44,930
...ή ότι ήταν τότε, για να πάρει
ένα ποντίκι ώστε να ταΐσει το φίδι μου.
206
00:11:44,930 --> 00:11:50,170
Και αυτός, πήγε κι αγόρασε τσιγάρα!
Οπότε, το φίδι πέθανε και εγώ
τον κατηγόρησα...
207
00:11:50,170 --> 00:11:54,610
...ότι "ξεπούλησε" το φίδι μου
για ένα πακέτο τσιγάρα.
208
00:11:54,610 --> 00:12:00,610
Όταν ήμουν παιδί, ο μπαμπάς
του καλύτερού μου φίλου, συνήθιζε
να με φωνάζει Σλάς(Slash)...
209
00:11:55,710 --> 00:12:00,981
{\an4}ΣΑΟΥΛ ΧΑΝΤΣΟΝ
(Slash)
210
00:12:00,610 --> 00:12:04,570
..επειδή βασικά, όπως έλεγε,
ήμουν πάντα βιαστικός...
211
00:12:04,570 --> 00:12:07,610
...και ποτέ δεν είχα χρόνο να μιλήσω,
ήμουν πάντα στο πέρα-δώθε.
212
00:12:07,610 --> 00:12:09,570
Οπότε, άρχισε να με φωνάζει Slash.
(Μαστιγώνω, πετσοκόβω, ορμητικός)
213
00:12:09,570 --> 00:12:11,810
Τον έφερα στο σπίτι της γιαγιάς μου.
214
00:12:11,810 --> 00:12:16,210
Εκεί είχε ένα φθηνό στερεοφωνικό
και μιά φθηνή κιθάρα, που έμοιαζε....
215
00:12:16,210 --> 00:12:18,970
...με τις ηλεκτρ. κιθάρες Sears
και τον ανάλογο ενισχυτή.
216
00:12:18,970 --> 00:12:20,770
Το σκάγαμε απ' το σχολείο
και πηγαίναμε στο σπίτι του...
217
00:12:20,770 --> 00:12:23,290
...και αυτός έβαζε το στέρεο
στο "τέρμα".
218
00:12:23,290 --> 00:12:25,650
Νομίζω, ότι ήταν το Kiss Alive...
219
00:12:25,650 --> 00:12:28,290
...όταν άρχισε να χοροπηδάει στο
κρεββάτι, με την ηλεκτρική κιθάρα...
220
00:12:28,290 --> 00:12:30,770
...και να το "ακολουθεί",
με τον ενισχυτή τερματισμένο!
221
00:12:30,770 --> 00:12:32,450
Και αυτό, με "έφτιαξε"!
222
00:12:32,450 --> 00:12:35,690
Σε κανα-δυό μέρες, απέκτησε τη
κιθάρα Sears και μέσα στη βδομάδα...
223
00:12:35,690 --> 00:12:38,450
...η γιαγιά του, του αγόρασε
και μιά ακουστική κιθάρα.
224
00:12:38,450 --> 00:12:42,370
Κυριολεκτικά μέσα σε 2 εβδομάδες,
άρχισε κι έπαιζε!
225
00:12:42,370 --> 00:12:46,130
Μέσα σε 3 εβδομάδες, έγραψε
βασικά το πρώτο του τραγούδι.
226
00:12:46,130 --> 00:12:47,690
Δεν είχα κάποια συγκεκριμένα ινδάλματα,
227
00:12:47,690 --> 00:12:50,650
..αλλά, στα σίγουρα, είχα
συγκροτήματα που τα λάτρευα.
228
00:12:50,650 --> 00:12:53,690
Μου άρεσαν οι Ζέπελιν, μ' άρεσε
ο Ντέιβιντ Μπάουϊ, μου άρεσαν...
229
00:12:53,690 --> 00:12:56,330
..οι Στόουνς και οι Μπήτλς
και ότι ανάλογο συνέβαινε μουσικά.
230
00:12:56,330 --> 00:13:01,090
Από άλλα είδη. ο Στήβι Γουόντερ.
Ήταν μεγάλο το εύρος των μουσικών
ειδών που μου άρεσαν.
231
00:13:01,090 --> 00:13:03,650
Μου είπε, ότι ήταν σε ένα συγκρότημα
και ότι έπρεπε να έρθω να τους δω.
232
00:13:03,650 --> 00:13:07,730
Οπότε πήγα στη πρόβα και
ήταν η "ψυχή" τους.
233
00:13:07,730 --> 00:13:11,690
Αμέσως, είδα το ίδιο ταλέντο που
έβλεπα στη ζωγραφική του...
234
00:13:11,690 --> 00:13:13,850
..και στη ποδηλασία του,
το είδα και στη μουσική του.
235
00:13:17,450 --> 00:13:20,810
Δεν είχε συμβεί κάτι συνταρακτικό,
μετά το πανκ κίνημα στο Λονδίνο.
236
00:13:18,320 --> 00:13:24,302
{\an4}MICHAEL MONROE
Τραγουδιστής στους Hanoi Rocks
237
00:13:20,810 --> 00:13:25,290
Οι Stray Cats βέβαια, ήταν κάτι
που συνέβει και ήταν φοβερό.
238
00:13:25,290 --> 00:13:28,650
Όμως μετά... μετά, ακολούθησε
η μετα-πάνκ περίοδος.
239
00:13:28,650 --> 00:13:33,330
Ξεπήδησε από αυτό που μόλις είπες,
περισσότερο ή λιγότερο ροκ ν' ρολλ...
240
00:13:30,512 --> 00:13:33,712
MARIO MAGLIERI
Ιδιοκτήτης των Whiskey & Rainbow
241
00:13:33,330 --> 00:13:33,985
...και μετά είχες το Γκλαμ Ροκ και
τόσα διαφορετικά είδη μουσικής.
242
00:13:36,275 --> 00:13:39,148
{\an6}POISON
243
00:13:38,730 --> 00:13:40,730
Πολλά ήταν καλά σχήματα,
πολλά όμως, δεν ήταν απολύτως τίποτα...
244
00:13:40,730 --> 00:13:45,570
Ήρθα στο Λ.Α. και είδα όλους αυτούς
τους ανθρώπους, να προσπαθούν
να γίνουν ο Eddie Van Halen...
245
00:13:42,229 --> 00:13:44,869
{\an4}VAN HALEN
246
00:13:45,570 --> 00:13:48,610
..και πήρε 5 χρόνια να βρώ κάποιον...
247
00:13:48,610 --> 00:13:51,290
...που θα μπορούσε να παίξει
περισσότερο με τη καρδιά του...
248
00:13:51,290 --> 00:13:53,650
..απ΄το να προσπαθεί να γίνει
ο γρηγορότερος, ο έτσι, ο άλλος...
249
00:13:53,650 --> 00:13:55,610
..ο μεγάλος ροκ Στάρ.
250
00:13:55,610 --> 00:13:59,330
Έβλεπα και ξανάβλεπα αυτούς τους τύπους
που περπατούσαν, όλοι με μαύρα μαλλιά..
251
00:13:57,484 --> 00:14:02,639
{\an4}MOTLEY CRUE
252
00:13:59,330 --> 00:14:00,770
...κι ένας με ξανθά.
253
00:14:00,770 --> 00:14:04,810
Εκείνη τη χρονική περίοδο, ήταν το '81,
το πάνκ ροκ ήταν σε έξαρση στο Λ.Α.
254
00:14:04,810 --> 00:14:10,090
Υπήρχαν αυτά τα μακρυμάλλικα φρικιά
που έγιναν οι Motley Crue.
255
00:14:10,090 --> 00:14:14,770
Δεν ήταν ασυνήθιστο, να περνάς από
το διάδρομο και να δείς 2 κορίτσια...
256
00:14:14,770 --> 00:14:19,410
...να βγαίνουν από κάπου γυμνά,
κρατώντας σπασμένα μπουκάλια
και κουτιά πίτσας...
257
00:14:19,410 --> 00:14:22,650
...και ο Tommy ήταν, σαν να είχε
απλά κάνει σεξ με ένα κορίτσι...
258
00:14:22,650 --> 00:14:25,370
..και, ξέρετε, τώρα πάει το "πέταξε".
259
00:14:25,370 --> 00:14:27,170
Ακριβώς έτσι ήταν.
260
00:14:35,050 --> 00:14:36,730
Οι Motley Crue εκτοξεύτηκαν,
261
00:14:36,730 --> 00:14:40,191
...και μετά, το μόνο πράγμα που έβλεπες,
ήταν ότι υπήρχαν δέκα μπάντες...
262
00:14:36,896 --> 00:14:37,896
{\an6}TOM ZUTAUT
ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΚΗ GEFFEN
263
00:14:40,610 --> 00:14:43,450
..που είχαν όλοι τους περμανάντ,
σπρέι μαλλιών..
264
00:14:43,450 --> 00:14:48,610
...και έμοιαζαν, σαν τ' αγόρια
της διπλανής πόρτας που
ντυνόντουσαν σαν κορίτσια.
265
00:14:49,930 --> 00:14:52,250
Ξέρετε τώρα, κάτι γίνεται επιτυχία
και δημοφιλές...
266
00:14:52,250 --> 00:14:54,530
...και μετά, βγαίνουν σωρό μπάντες-αντίγραφα.
267
00:14:56,770 --> 00:15:01,010
Αλλά, γινόταν όλο και πιό
βαρετό και μονότονο...
268
00:15:01,010 --> 00:15:05,370
...επειδή αυτές οι Γκλάμ μπάντες
έγιναν κάτα κάποιο τρόπο συνήθεια.
269
00:15:05,370 --> 00:15:08,490
Εμφανίστηκαν πολλές μπάντες
με τεράστια μαλλιά, ποζεριά...
270
00:15:08,490 --> 00:15:11,450
...και πάρτι με σεξ και ναρκωτικά,
με αυτό το ροκ ν' ρολλ κλισέ.
271
00:15:11,450 --> 00:15:14,570
Όλοι έμοιαζαν ότι έκαναν
ακριβώς το ίδιο πράγμα.
272
00:15:14,570 --> 00:15:17,610
Υπήρχαν μπάντες που έπαιζαν με τη λακ,
καλύτερα από τα μουσικά τους όργανα.
273
00:15:17,610 --> 00:15:19,730
Ο κόσμος βασικά, κάπως άρχισε
να το βαριέται αυτό.
274
00:15:19,730 --> 00:15:22,170
Οι γκαραζο-μπάντες, όπως αυτή
που ήταν ο Σλάς...
275
00:15:22,170 --> 00:15:25,010
...έπαιζαν κάτα βάση διασκευές
και μερικά δικά τους κομμάτια...
276
00:15:25,010 --> 00:15:28,530
..και έκαναν παρέα με άλλες μπάντες,
που έκαναν παρεμφερή πράγματα...
277
00:15:28,530 --> 00:15:30,770
...αλλά, καμμιά από αυτές τις μπάντες
δεν έγινε διάσημη,
278
00:15:30,770 --> 00:15:35,330
...εκτός, από τους Τρέισι Guns...
κι έληξε τελικά στους LA Guns.
279
00:15:35,330 --> 00:15:38,050
Οι Road Crew, ήταν ακόμα μία
από τις μπάντες του Σλάς.
280
00:15:38,050 --> 00:15:41,130
Μεγάλωσα παίζοντας ντραμς
και έμαθα να παίζω ντραμς...
281
00:15:41,130 --> 00:15:42,530
..παίζοντας με τον Σλάς.
282
00:15:42,530 --> 00:15:44,850
Ο Στήβεν είδε ότι ο Σλάς ήταν σε
αυτό το συγκρότημα, τους Road Crew...
283
00:15:44,850 --> 00:15:46,650
...και, αμέσως, τον ήθελε.
284
00:15:46,650 --> 00:15:49,650
Οπότε, έκανε οντισιόν για τον Σλάς...
285
00:15:49,650 --> 00:15:54,010
...και, αμέσως, ο Σλάς "έπαθε πλάκα"
από τις ικανότητές του στα ντραμς
και στις διπλοπεταλιές.
286
00:15:57,050 --> 00:16:00,370
Οι London ήταν μιά μπάντα, όπου
όλοι είχαν περάσει από αυτή.
287
00:16:00,370 --> 00:16:03,090
Ήταν σαν σχολική εκπαίδευση
για ροκ στάρς.
288
00:16:03,090 --> 00:16:05,890
Πάιρναμε κάποιον στο συγκρότημα
και αμέσως μόλις έφευγαν...
289
00:16:05,890 --> 00:16:07,250
...γινόντουσαν ροκ αστέρες.
290
00:16:07,250 --> 00:16:08,850
Λοιπόν, ποιοί άλλοι ήταν στη μπάντα;
291
00:16:08,850 --> 00:16:11,490
Μερικοί τυπάδες από τους Guns N' Roses,
292
00:16:11,490 --> 00:16:15,850
...ένας τυπάς απ' τους W.A.S.P.
και ο Nikki Sixx απ' τους Motley Crue.
293
00:16:15,850 --> 00:16:18,810
Ο Στήβεν και ο Σλάς μπήκαν στο
συγκρότημα, κάπου γύρω στο 1984.
294
00:16:18,810 --> 00:16:22,250
Πριν από αυτό, ήταν σε συγκροτήματα
που βασικά ήταν γκαραζο-μπάντες.
295
00:16:22,250 --> 00:16:24,690
Ξέρετε τώρα, ποτέ τους
δεν έπαιξαν στο Sunset Strip...
296
00:16:24,690 --> 00:16:27,370
..και οι London ήταν ένα συγκρότημα,
που έπαιζε στο Sunset Strip.
297
00:16:27,370 --> 00:16:31,250
Σε εκείνο το σημείο, ο Σλάς
πήγε σε μιά οντισιόν για τους Poison.
298
00:16:31,250 --> 00:16:33,050
Ο Σλάς, δε πολυγούσταρε να το κάνει...
299
00:16:33,050 --> 00:16:35,170
...επειδή έμοιαζαν σαν έφηβοι ροκάδες...
300
00:16:35,170 --> 00:16:38,890
...και όλο το πράγμα, κάπως γελοίο...
Είχε μείνει κάπως έτσι, "άαα..."
301
00:16:38,890 --> 00:16:41,050
Σκεφτόμουν ότι ήταν υπερβολικό
και ανόητο.
302
00:16:41,050 --> 00:16:43,170
Η εμφάνισή τους, ήταν τόσο
"υπερφορτωμένη"...
303
00:16:43,170 --> 00:16:45,010
...που εγώ δεν ήθελα απαραίτητα
να την υιοθετήσω.
304
00:16:45,010 --> 00:16:46,810
Όλοι στο συγκρότημα, είχαν
ακριβώς το ίδιο κούρεμα.
305
00:16:46,810 --> 00:16:48,770
Μου άρεσαν τα ακόμα
σκληρότερα πράγματα.
306
00:16:48,770 --> 00:16:51,090
Τότε, όλοι γυρόφερναν
στο Rainbow.
307
00:16:51,090 --> 00:16:54,290
Στο Rainbow, θα συναντούσες
διαφορετικούς μεταξύ τους μουσικούς...
308
00:16:53,925 --> 00:16:57,450
{\an4}Σλάς, ’ξλ, & Ίζυ
309
00:16:54,290 --> 00:16:56,850
...και, ξέρεις, εάν έψαχνες για μπασίστα..
310
00:16:56,850 --> 00:16:58,610
...ίσως να έβρισκες έναν στο Rainbow,
311
00:16:58,610 --> 00:17:01,130
...επειδή ήταν σαν περιστρεφόμενη
πόρτα για μουσικούς.
312
00:16:59,044 --> 00:17:01,989
{\an6}Ντάφ
313
00:17:01,130 --> 00:17:05,330
Ο Ντάφ ! Εγώ κι ο Σλάς, βάλαμε
μιά αγγελία σε μιά εφημερίδα...
314
00:17:05,330 --> 00:17:09,090
...για μπασίστα, κι ήταν το πρώτο
άτομο που ήρθε να μας βρεί!
315
00:17:09,090 --> 00:17:15,490
Ο Ντάφ, έφερε αυτό του πανκ,
το ριψοκίνδυνο, αμέριμνο πνεύμα....
316
00:17:15,490 --> 00:17:17,410
...και νοοτροπία στη μπάντα.
317
00:17:17,410 --> 00:17:19,770
Ξέρετε τώρα, είναι ο ανάλογος Σλάς
για τους μπασίστες.
318
00:17:19,770 --> 00:17:22,250
Ο Σλάς μου είπε, "Εγώ κι ο Στήβεν
θα πάμε να βρούμε..."
319
00:17:22,250 --> 00:17:24,970
..."αυτή τη μπάντα που λέγεται Rose.
Είναι σ' αυτή αυτός, ο γαμάτος τύπος."
320
00:17:24,970 --> 00:17:27,690
"Ένας καλός τραγουδιστής που τον
έλεγαν Bill, κι αυτός ο τύπος ο Ίζυ,
321
00:17:27,690 --> 00:17:30,130
"...υποτίθεται ότι ήταν φοβεροί.
Είναι απ' την Ιντιάνα."
322
00:17:30,130 --> 00:17:32,930
Εκείνη τη μέρα, ο Bill άλλαξε
τ' όνομά του σε ’ξλ, κυριολεκτικά.
323
00:17:32,930 --> 00:17:35,730
Εμείς ψάχναμε τον Bill
Και μετά, όταν τον συναντήσαμε,
324
00:17:34,969 --> 00:17:38,833
{\an6}WILLIAM( BILL)
AXL ROSE
325
00:17:35,730 --> 00:17:39,090
...είπε ότι τ' όνομά του ήταν ’ξλ,
έτσι λοιπόν, ποτέ δε τον ξαναείπα Bill.
326
00:17:39,090 --> 00:17:41,490
Ήταν... από τη πρώτη μέρα
ήταν για μένα ο ’ξλ.
327
00:17:41,490 --> 00:17:44,090
Εκείνο το καιρό,
ψάχναμε για έναν κιθαρίστα...
328
00:17:44,090 --> 00:17:46,010
...και ο Σλάς έψαχνε για τραγουδιστή.
329
00:17:46,010 --> 00:17:49,570
Βάλαμε μιά αγγελία, για έναν
Χέβι μέταλ, πανκ, γκλαμ κιθαρίστα.
330
00:17:49,570 --> 00:17:55,170
Ο Σλάς, σκεφτόταν να φέρει
τον ’ξλ και τον Ίζυ στη
μπάντα του, τους Road Crew,
331
00:17:55,170 --> 00:17:59,370
...ενώ ο ’ξλ και ο Ίζυ..,
ή τουλάχιστον ο ’ξλ, έψαχναν...
332
00:17:59,370 --> 00:18:02,210
...να πάρουν έναν κιθαρίστα
στους Hollywood Rose.
333
00:18:02,210 --> 00:18:04,770
Ο Σλάς εμφανίστηκε και
εμείς είπαμε, "νάτον"...
334
00:18:04,770 --> 00:18:07,050
...και εξακολουθούσε να "ξεπετάγεται"
παντού, όπου είμασταν κι εμείς..
335
00:18:07,050 --> 00:18:09,290
...και εντελώς ξαφνικά,
αρχίσαμε να δουλεύουμε μαζί.
336
00:18:09,290 --> 00:18:11,810
Ο Στήβεν μπήκε στους
Hollywood Rose, χωρίς τον Σλάς.
337
00:18:11,810 --> 00:18:15,490
Ο Ίζυ κατέληξε να παραιτηθεί
και να πάει στους London,
338
00:18:15,490 --> 00:18:17,650
...μιά μπάντα που ο Σλάς και
ο Στήβεν, μόλις είχαν αφήσει.
339
00:18:17,650 --> 00:18:19,090
Ο Ίζυ, απλά τριγυρνούσε...
340
00:18:19,090 --> 00:18:21,090
...εξερευνόντας για κάθε τι
καινούργιο που υπήρχε.
341
00:18:21,090 --> 00:18:23,010
Όταν τον παρακολουθούσαμε
να παίζει, είπα,
342
00:18:23,010 --> 00:18:27,730
..."Παίρνουμε αυτόν το κιθαρίστα
εκείνον το τραγουδιστή, φέρνουμε
εδώ και τον Ντάφ...
343
00:18:27,730 --> 00:18:30,490
"...και θα έχουμε τη μεγαλύτερη
μπάντα που έγινε ποτέ"!
344
00:18:30,490 --> 00:18:33,250
Έκαναν γύρω στις 5 συναυλίες,
μερικές πρόβες...
345
00:18:33,250 --> 00:18:36,250
...και ίσως μερικά πάρτι στο στούντιο,
μαζί με τις πρόβες...
346
00:18:36,250 --> 00:18:38,490
...και μετά, το πράγμα κατέρρευσε.
347
00:18:38,490 --> 00:18:39,690
Είχαν διαφορές μεταξύ τους.
348
00:18:39,690 --> 00:18:42,010
Όχι απαραίτητα μουσικές διαφορές,
δεν το νομίζω.
349
00:18:42,010 --> 00:18:43,730
Aπλά, δεν μπορούσαν να συνεργαστούν
ή κάτι τέτοιο τελος πάντων.
350
00:18:43,730 --> 00:18:47,250
Ο ’ξλ συναντήθηκε με τον Τρέισι,
περίπου εκείνη τη περίοδο, και είπε,
351
00:18:47,250 --> 00:18:49,170
"Ας ενωθούμε σ' ένα συγκρότημα
αλλά αυτή τη φορά..."
352
00:18:49,170 --> 00:18:50,610
"...θα αλλάξουμε το όνομα.
353
00:18:50,610 --> 00:18:53,690
"Είμαστε οι Hollywood Rose, είσαστε
οι LA Guns, ας το κάνουμε Guns N' Roses"!
354
00:18:53,690 --> 00:18:56,170
Για αυτό το άλλαξαν σε Guns N' Roses.
355
00:18:57,930 --> 00:18:59,650
d Whoa, baby d
356
00:18:58,739 --> 00:19:02,649
{\an4}Οι Guns n' Roses
στο Roxy - 1986
357
00:19:00,930 --> 00:19:02,330
d Pretty baby d
358
00:19:03,530 --> 00:19:05,210
d Wild woman...d
359
00:19:09,570 --> 00:19:13,930
Ο ’ξλ μου τηλεφώνησε, όταν δούλευα
στη Silver Lining Entertainment...
360
00:19:13,930 --> 00:19:16,570
...και είπε:
"Όλοι, μας συνιστούν εσένα"...
361
00:19:16,570 --> 00:19:19,090
"Θα θέλαμε να κλείσεις
κάποια σόου για εμάς."
362
00:19:19,090 --> 00:19:21,610
Εγώ είπα, "Γουστάρω,
στείλτε μου μιά κασσέτα βίντεο."
363
00:19:28,210 --> 00:19:31,330
Εκείνος είπε, "Μπορώ να
σου φέρω μιά κασσέτα ήχου;;"
364
00:19:31,330 --> 00:19:34,370
Εγώ ήμουν κάπως, "Βασικά, δεν
έχω κάποιο στερεοφωνικό εδώ πέρα..."
365
00:19:34,370 --> 00:19:35,690
"...αλλά εσύ, μπορείς να μου στείλεις;"
366
00:19:35,690 --> 00:19:37,130
Εκείνος ήταν, "Ώω, μιά χαρά."
367
00:19:37,130 --> 00:19:41,555
"Θα σου φέρω εγώ ένα ghetto blaster
(τεράστιο κασσετόφωνο μαύρων)
και θα μας ακούσεις."
368
00:19:49,530 --> 00:19:54,210
2 ώρες μετά, εκείνος και ο Ίζυ
εμφανίστηκαν, με το κασσετόφωνο στο χέρι,
369
00:19:54,210 --> 00:19:56,850
...και μου έπαιξαν κάποια τραγούδια
370
00:19:56,850 --> 00:19:59,770
...που ήταν στο Appetite For Destruction.
371
00:20:04,890 --> 00:20:06,450
Και έμεινα... με κομμένη την ανάσα!
372
00:20:06,450 --> 00:20:08,730
Ήμουν, σαν... τους έκλεισα συμφωνία
χωρίς δεύτερη κουβέντα!
373
00:20:12,570 --> 00:20:16,330
Δε θα είχαμε κάνει επιτυχία,
εάν δεν ήταν εκείνη.
374
00:20:21,250 --> 00:20:24,330
Ήταν αυτή που ψώνιζε για εμάς,
έκανε όλες τις δουλειές,
375
00:20:24,330 --> 00:20:25,930
...εμείς, απλά παίζαμε μουσική.
376
00:20:25,930 --> 00:20:29,130
Είχαν τον Τρέισι Guns
και τον ντραμμίστα Rob Gardner
377
00:20:29,130 --> 00:20:31,650
..ενώ ο Ίζυ,
επέστρεψε στο συγκρότημα
378
00:20:31,650 --> 00:20:35,410
Ενώθηκαν πάλι με τον ’ξλ και
συμπτωματικά προσέλαβαν τον Ντάφ.
379
00:20:37,410 --> 00:20:40,050
Οπότε ο Ντάφ είναι τώρα στη
μπάντα, δώσαν μιά-δυό συναυλίες...
380
00:20:40,050 --> 00:20:42,650
...ενώ ο Σλάς παίζει στους Black Sheep.
381
00:20:42,650 --> 00:20:46,450
Είχαν και μιά συναυλία, στο Wolf &
Rissmiller κλάμπ στη Reseda.
382
00:20:46,450 --> 00:20:48,650
Ήταν η πρώτη συναυλία
του Σλάς μαζί τους.
383
00:20:48,650 --> 00:20:51,570
Ποιοί εμφανίστηκαν στη συναυλία;;
O ’ξλ και ο Ίζυ!
384
00:20:51,570 --> 00:20:55,050
Για ποιό λόγο; Ο Τρέισι παραιτήθηκε,
ο Ρόμπ Γκάρντνερ επίσης παραιτήθηκε..
385
00:20:55,050 --> 00:20:58,050
...οπότε, τους έλειπε ένας κιθαρίστας
και ένας ντράμμερ.
386
00:20:58,050 --> 00:21:00,730
Είχαν μιά συναυλία σε 4-5 μέρες,
στο Troubadour...
387
00:21:00,730 --> 00:21:03,370
..και ο Ντάφ, μας είχε κλείσει
περιοδεία στο Σηάτλ.
388
00:21:03,370 --> 00:21:09,010
Οπότε είπαν: "Κοίτα, ο Τρέισι και ο Rob
είναι εκτός. Τι λες για εσένα και τον Στήβεν;"
389
00:21:09,010 --> 00:21:12,450
Κι έτσι, ο Σλάς παράτησε τους Black
Sheep και μπήκε στους Guns N' Roses.
390
00:21:18,210 --> 00:21:21,770
Είναι πολύ αστείο, επειδή κανείς
από εμάς δεν είναι απ' το Λος ’ντζελες...
391
00:21:21,770 --> 00:21:25,290
...και όλοι προσπαθούσαν, να μας
"κολλήσουν" τη ταυτότητα μπάντας
απ' το Λ.Α.
392
00:21:25,290 --> 00:21:27,410
Απλά, έτυχε να συναντηθούμε
όλοι μας εκεί...
393
00:21:27,410 --> 00:21:30,490
...και δεν υπήρχε κάποιος στο Λ.Α.
που να μην είχαμε παίξει μαζί του...
394
00:21:30,490 --> 00:21:33,450
...οπότε, ήταν μοιραίο εμείς οι 5
να βρεθούμε εκεί.
395
00:21:53,570 --> 00:21:55,650
Μετά ξεκίνησαν για το Σηάτλ...
396
00:21:55,650 --> 00:21:58,330
...και στο δρόμο προς τα εκεί,
το αυτοκίνητο τους χάλασε...
397
00:21:58,330 --> 00:22:01,730
..και έτσι ξεκίνησε αυτό που έμεινε
γνωστό, ως η περιοδεία της κόλασης.
398
00:22:01,730 --> 00:22:04,530
Έπρεπε να κάνουν ώτοστοπ,
δεν είχανε καθόλου λεφτά...
399
00:22:04,530 --> 00:22:07,050
...και αναγκάστηκαν να κλέψουν ζαρζαβατικά
απ' τις διπλανές φάρμες, για να φάνε.
400
00:22:07,050 --> 00:22:09,610
Φτάσαμε όσο πιό μακριά
μπορέσαμε, νομίζω στο Πόρτλαντ.
401
00:22:09,610 --> 00:22:12,250
Στο Πόρτλαντ, στο Όρεγκον,
κάναμε ώτοστοπ στην Εθνική Οδό.
402
00:22:12,250 --> 00:22:15,130
Κουβαλάγαμε τις κιθάρες μας
και τους σάκους με τα ντράμς.
403
00:22:15,130 --> 00:22:19,050
Κάποιες φορές, μας πήραν με
τα αμάξια τους κάτι χίππισσες,
404
00:22:19,050 --> 00:22:21,610
..ένας μεξικάνος με το παιδί του...
405
00:22:21,610 --> 00:22:25,130
..και τελικά, ήρθε και μας πήρε
ο φίλος του Ντάφ απ' το Σηάτλ.
406
00:22:25,130 --> 00:22:28,050
Πέρασαν μέσα απ' τη κόλαση για
να φτάσουν εκεί, και τώρα που έφτασαν
407
00:22:28,050 --> 00:22:29,410
...είχαν άλλη μιά συναυλία.
408
00:22:29,410 --> 00:22:31,130
Κάναμε τη συναυλία.
409
00:22:31,130 --> 00:22:32,610
Είμαι σίγουρος ότι ήταν απαίσια.
410
00:22:34,650 --> 00:22:37,890
Γυρίσαμε στο σπίτι του φίλου του Ντάφ.
411
00:22:37,890 --> 00:22:40,410
Κάπνισα πολύ χόρτο, έφαγα σπαγγέτι...
412
00:22:40,410 --> 00:22:42,370
..και την επόμενη μέρα, γυρίσαμε.
413
00:22:43,450 --> 00:22:45,850
Γύρισαν στο Λος ’ντζελες...
414
00:22:45,850 --> 00:22:50,810
...και ήταν πιά κάτι περισσότερο
από ένα συγκρότημα που "έδεσαν".
415
00:22:50,810 --> 00:22:52,490
Ήταν πιά σαν αδέρφια...
416
00:22:52,490 --> 00:22:55,130
...επειδή υπέφεραν μαζί
στο ταξίδι τους...
417
00:22:55,130 --> 00:22:58,210
...και ξέρετε, έπρεπε πιά να προσέχουν
και να φροντίζουν ο ένας τον άλλον.
418
00:22:58,210 --> 00:23:01,370
Ήταν η καλύτερη εποχή, επειδή
το περάσαμε όλο αυτό μαζί...
419
00:23:01,370 --> 00:23:07,090
...και σκεφτήκαμε, εφόσον μπορούσαμε
να φτάσουμε στο Σηάτλ, με ωτοστόπ
σε μιά μέρα...
420
00:23:07,090 --> 00:23:08,970
...μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
421
00:23:08,970 --> 00:23:10,570
Είναι λοιπόν τώρα, μέσα Ιουνίου...
422
00:23:10,570 --> 00:23:12,530
..κι έχουν κλείσει μιά μεγάλη
συναυλία σε μερικές εβδομάδες.
423
00:23:12,530 --> 00:23:15,250
Χρειαζόντουσαν φωτογραφίες για τα
διαφημ. φυλλάδια και επίσης, πείναγαν.
424
00:23:15,250 --> 00:23:17,690
Οπότε ήρθαν στο Κάντερ's,
εγώ τους τάισα με το πρώτο
καλύτερο γεύμα...
425
00:23:17,690 --> 00:23:19,290
..που είχαν φάει, εδώ και 2 βδομάδες.
426
00:23:19,290 --> 00:23:21,810
Εγώ, ο Σλάς και τ' άλλα
παιδιά απ' τους G n' R,
427
00:23:21,810 --> 00:23:26,410
...νομίζω ότι είμασταν, οι μοναδικοί
άνθρωποι, που έφαγαν ποτέ δωρεάν,
στου Κάντερ's.
428
00:23:26,410 --> 00:23:30,250
Τραβήξαμε πολλές φωτό με τον Jack Lucas.
Ο Jack ήξερε καλά τη δουλειά του.
429
00:23:44,055 --> 00:23:48,755
{\an4}Ο Michael Monroe
εμφανίζεται με τους G n' R
430
00:23:57,130 --> 00:23:59,370
Το κοινό είχε ξεσαλώσει.
431
00:23:59,370 --> 00:24:01,770
Πως λέμε, "Γαμάτε! Γαμάτε!"
432
00:24:01,770 --> 00:24:05,810
Τους άκουγα να φωνάζουν καθώς
κινηματογραφούσα! "Ναι!!"
433
00:24:19,210 --> 00:24:20,810
Ταίριαξαν απόλυτα.
434
00:24:20,810 --> 00:24:25,890
Ο ’ξλ ήταν το ροκ ν΄ρόλ, του
είδους των Stones, των Hanoi Rocks
435
00:24:25,890 --> 00:24:27,970
...και ο Ντάφ ήταν το πάνκ.
436
00:24:27,970 --> 00:24:30,170
Ο Σλάς, ήταν το σκληρό ροκ
και τα μπλούζ.
437
00:24:39,370 --> 00:24:41,970
Το Appetite γράφτηκε, χωρίς
καθόλου πίεση.
438
00:24:41,970 --> 00:24:45,290
Εκείνοι έμεναν πίσω απ΄το Guitar
Center, σε ένα μικρό γκαράζ-στούντιο.
439
00:24:45,290 --> 00:24:47,010
Κανονικά, αυτό προοριζόταν
μόνο για πρόβες.
440
00:24:47,010 --> 00:24:49,410
Έμοιαζε με κουτί για παπούτσια.
441
00:24:49,410 --> 00:24:52,250
Όταν ήταν εκεί, ο Ίζυ είπε,
"Δείτε τι έγραψα."
442
00:24:52,250 --> 00:24:56,770
Έδειχνε ένα ριφ κι ο Σλάς
το άκουγε και το δούλευε.
443
00:24:56,770 --> 00:24:59,570
Όπως το My Michelle, ξέρετε,
πήγε κάπως...
444
00:25:01,490 --> 00:25:03,610
Αυτό ήταν μόνο που έκανε,
και ο Σλάς είπε απλά, "Α-χά."
445
00:25:10,210 --> 00:25:12,410
Το μέρος όπου ζούσαμε, ήταν αηδιαστικό.
446
00:25:13,410 --> 00:25:17,890
Βρώμαγε, δεν είχε τουαλέτα,
δεν είχε νεροχύτη.
447
00:25:17,890 --> 00:25:20,650
Δόξα τω Θεώ, που τουλάχιστον
είχαμε αρκετές γκόμενες, ξέρετε τώρα,
448
00:25:20,650 --> 00:25:22,850
...απ' τα στριπτιζάδικα ή μηχανόβιες.
449
00:25:22,850 --> 00:25:25,450
Και πηγαίναμε στα σπίτια τους
και κάναμε ντούζ...
450
00:25:25,450 --> 00:25:29,890
...και μας έφερναν και φαγητό.
Όμως αυτό, μας έκανε δυνατότερους..
451
00:25:29,890 --> 00:25:31,930
...και ακόμα και σε αυτή,
τη μικροσκοπική σκατότρυπα...
452
00:25:31,930 --> 00:25:33,650
...καταφέραμε να δημιουργήσουμε
μιά μαγεία.
453
00:25:35,170 --> 00:25:37,330
Και ήταν όντως σκατότρυπα, πιστέψτε με!
454
00:25:44,090 --> 00:25:46,410
Κοιμόντουσαν εκεί, είχαν
τα πράγματά τους...
455
00:25:46,410 --> 00:25:49,730
...ενώ ο ’ξλ είχε και κάτι
προβλήματα με το νόμο.
456
00:25:49,730 --> 00:25:53,770
Η ιστορία ήταν, ότι έκανε σεξ
με ένα κορίτσι και μετά τη πέταξε έξω...
457
00:25:53,770 --> 00:25:56,450
...και κατόπιν αυτή, πήγε και
είπε ότι τη βίασε.
458
00:25:56,450 --> 00:25:59,530
Οπότε, οι μπάτσοι άρχισαν να τον ψάχνουν.
459
00:25:59,530 --> 00:26:02,610
Ο Σλάς μου τηλεφώνησε και είπε:
"Μπορεί ο ’ξλ να κοιμηθεί
στο καναπέ σου;"
460
00:26:02,610 --> 00:26:06,570
Ήταν μόνο για λίγες μέρες, αλλά,
αυτό που ήταν για λίγες μέρες...
461
00:26:06,570 --> 00:26:08,530
...κατέληξε να είναι 6 μήνες.
462
00:26:08,530 --> 00:26:10,650
...και σύντομα αφού μετακόμισε ο ’ξλ,
463
00:26:10,650 --> 00:26:14,810
..μετακόμησαν όλοι, με εξαίρεση
τον Ντάφ, που ζούσε με τη φιλενάδα του.
464
00:26:14,810 --> 00:26:17,050
Ήθελα να θωρακίσω τη πόρτα...
465
00:26:17,050 --> 00:26:18,650
..για να μη μπορούν να μπούν μέσα.
466
00:26:18,650 --> 00:26:22,530
Μας άφησε να ζούμε μαζί της!
Μας άφησε, να καταστρέψουμε
το διαμέρισμά της.
467
00:26:22,530 --> 00:26:26,170
Σας εγγυώμαι, ότι ποτέ δεν την
αποζημιώσαμε για αυτό.
468
00:26:26,170 --> 00:26:28,570
Τους σύστησα στον Ρέι Μπράουν,
469
00:26:28,570 --> 00:26:31,570
...που ήταν ένας πολύ γνωστός
σχεδιαστής εκείνο το καιρό.
470
00:26:31,570 --> 00:26:33,810
Έφτιαξε στον ’ξλ εκείνη
τη ζώνη με δέρμα φιδιού...
471
00:26:33,810 --> 00:26:37,690
..που βλέπετε σε όλο το πρώιμο
υλικό του Appetite.
472
00:26:37,690 --> 00:26:40,090
H Βίκυ Χάμιλτον,
ήταν σαν τη Mama Kin.
473
00:26:40,090 --> 00:26:41,530
Τους ντάντευε...
474
00:26:41,530 --> 00:26:44,490
...αλλά, ήξερε επίσης ότι
αυτοί προσέλκυαν τα πλήθη...
475
00:26:44,490 --> 00:26:46,250
...ήξερε ότι η μουσική ήταν καλή,
476
00:26:46,250 --> 00:26:49,930
..και αυτή είχε την εμπειρία να
τους πάει στο επόμενο επίπεδο.
477
00:26:49,930 --> 00:26:54,410
Ήμουν σαν τη μητέρα στη φωλιά
για αυτούς και τους πήγαινα
με τ' αμάξι στις πρόβες.
478
00:27:03,690 --> 00:27:06,850
Ο Στήβεν, άρχισε να κάνει σκληρά
ναρκωτικά. Έλιωνε κόκα και τη σνίφαρε.
479
00:27:06,850 --> 00:27:08,370
Ο Σλάς έκανε "ντόπα".
480
00:27:08,370 --> 00:27:11,810
Δεν έκρυβε το αλκοόλ, αλλά,
έκρυβε τη "ντόπα".
481
00:27:11,810 --> 00:27:14,810
Η κοπέλα του Ίζυ, η Ντέζι,
"κόλλαγε" σε όλους...
482
00:27:14,810 --> 00:27:16,690
..κι αν όχι σε όλους, στους περισσότερους.
483
00:27:16,690 --> 00:27:20,050
Τελικά, έμαθα για όλα αυτά
και στη κυριολεξία τσαντίστηκα πολύ...
484
00:27:20,050 --> 00:27:21,850
..και σταμάτησα να τους
αγοράζω φαγητό.
485
00:27:21,850 --> 00:27:24,330
Μου τηλεφωνούσαν κι έλεγαν,
"Ελα να πάμε στου Tόμμι'ς,"-περίμεναν..
486
00:27:24,330 --> 00:27:28,090
..ότι θα πήγαινα-" Όχι," τους έλεγα,
"Επειδή, εάν σας πάω στου Tόμμι'ς...
487
00:27:28,090 --> 00:27:30,050
"...και σας αγοράσω φαγητό, τότε,
με τα δικά σας λεφτά..
488
00:27:30,050 --> 00:27:32,810
"...θα πάτε να αγοράσετε ηρωΐνη.
'Ετσι λοιπόν, άντε γαμηθείτε."
489
00:27:32,810 --> 00:27:34,210
Προσπαθούσα να τους κρατήσω νηφάλιους...
490
00:27:34,210 --> 00:27:37,450
..αλλά αυτοί, ανέβαιναν στη στέγη
να πάρουν ναρκωτικά και τα σχετικά,
491
00:27:37,450 --> 00:27:39,650
...έτσι ώστε, να μην τους βλέπω.
Και εκείνη την εποχή επίσης...
492
00:27:39,650 --> 00:27:40,970
..ήμουν κι εγώ ένα μάτσο χάλια.
493
00:27:40,970 --> 00:27:44,330
Κάπνιζα κι εγώ τότε επίσης, πολύ
μαριχουάνα και έπινα αρκετό
Jack Daniel's μαζί τους,
494
00:27:44,330 --> 00:27:45,490
οπότε...
495
00:27:50,690 --> 00:27:52,970
Θυμάμαι, όταν οι Guns N' Roses
πρωτοέπαιξαν ζωντανά...
496
00:27:52,970 --> 00:27:54,610
μαζί με τον Σλάς και τον Στήβεν,
497
00:27:54,610 --> 00:27:57,730
..η κοπέλα του Ίζυ, η Ντέζι,
ήταν η πρώτη που βγήκε έξω και...
498
00:27:57,730 --> 00:28:00,850
...δεν τα 'βγαλε όλα, αλλά, δεν
απείχε πολύ στο να είναι γυμνή.
499
00:28:00,850 --> 00:28:03,290
Το έκανε αυτό, κάθε φορά
που έπαιζαν σε συναυλία.
500
00:28:03,290 --> 00:28:06,610
Έβγαινε και το έκανε, μόνο σε
εκείνο το τραγούδι, στο Jumpin' Jack Flash.
501
00:28:06,610 --> 00:28:10,210
{\an1}MUSIC: Jumpin' Jack Flash
by Guns N' Roses
502
00:28:10,210 --> 00:28:11,810
d I was born d
503
00:28:11,810 --> 00:28:15,250
d In a cross-fire hurricane d
504
00:28:15,250 --> 00:28:19,890
d And I howled at my ma
in the pouring rain... d
505
00:28:19,890 --> 00:28:22,850
Αυτό συνεχίστηκε περίπου
για οκτώ-εννιά μήνες...
506
00:28:22,850 --> 00:28:27,210
..και κάποια στιγμή, προσέλαβαν
την Πάμ Τζάκσον να το κάνει αυτό...
507
00:28:27,210 --> 00:28:30,210
..που αυτή ήταν πραγματική στριπτιζού.
508
00:28:30,210 --> 00:28:35,450
Ήταν καλή στρίπερ και πήγε
το πράγμα σε ανώτερο επίπεδο...
509
00:28:35,450 --> 00:28:36,730
..εννοώ, δεν γδυνόταν εντελώς...
510
00:28:36,730 --> 00:28:39,170
...ήξερε όμως, πως να το κάνει
να "κουνηθεί" καλά!
511
00:28:39,170 --> 00:28:43,650
Η Ντέζι ήταν κάτι περισσότερο
από χορεύτρια και η Πάμ κάτι
περισσότερο από στρίπερ.
512
00:28:43,650 --> 00:28:47,290
Και μετά απ΄αυτό, τριγυρνούσαν
συνεχώς με στριπτιζούδες...
513
00:28:47,290 --> 00:28:50,050
..επειδή γούσταραν το συγκρότημα..
514
00:28:50,050 --> 00:28:52,610
...και αυτές είχαν πάντα χρήματα,
ενώ το συγκρότημα δεν είχε.
515
00:28:52,610 --> 00:28:54,490
Οπότε, οι στριπτιζούδες αγόραζαν
το αλκοόλ...
516
00:28:54,490 --> 00:28:57,530
..τους αγόραζαν και φαγητό,
τους κοίμιζαν στα σπίτια τους...
517
00:28:57,530 --> 00:29:01,730
...κι έκαναν σεξ μαζί τους. Κατά βάση,
οι στρίπερς ήταν ο παράδεισος!
518
00:29:05,090 --> 00:29:08,770
Οι στριπτηζούδες ανέβαιναν στη σκηνή,
απλά, για να κάνουν το σόου καλύτερο...
519
00:29:08,770 --> 00:29:10,650
...και λόγω του ότι το σεξ πουλάει
και το σεξ είναι...
520
00:29:10,650 --> 00:29:13,050
Σε όλους αρέσουν οι στριπτιζούδες!
521
00:29:13,050 --> 00:29:16,690
Έτσι λοιπόν, η μουσική είναι ωραία
οι στρίπερς επίσης ωραίες...
522
00:29:18,770 --> 00:29:21,530
Σας ευχαριστούμε και καλή
γαμημένη νύχτα!
523
00:29:35,690 --> 00:29:37,330
Ευχαριστήστε,
τις υπέροχες μας χορεύτριες!
524
00:29:40,330 --> 00:29:42,090
Γειά σας, παιδιά. Τι κάνετε;
525
00:29:44,250 --> 00:29:46,490
Ήταν θέμα χρόνου πριν κάποιος...
526
00:29:46,490 --> 00:29:49,410
...τους ανακαλύψει και τους ζητήσει
να υπογράψουν μαζί του...
527
00:29:49,410 --> 00:29:51,130
..και να τους βγάλει έξω, στο κόσμο!
528
00:29:51,130 --> 00:29:56,570
Το Music Connection έφτιαξε ένα άρθρο,
μιά ιστορία των Guns N' Roses...
529
00:29:56,570 --> 00:29:59,850
..και αυτό ήταν, που άρχισε
να "αυξάνει ταχύτητα" στο γκρούπ.
530
00:29:59,850 --> 00:30:02,810
Ο Tom Zutaut, είχε ήδη ακούσει
για αυτούς από έναν τύπο...
531
00:30:02,810 --> 00:30:06,290
..που εργαζόταν σε ένα μικρό δισκοπωλείο
εδώ στο Μέλροουζ, λάτρης βινυλίου.
532
00:30:04,690 --> 00:30:06,830
{\an9}ΦΕΤΙΧ ΒΙΝΥΛΙΟΥ
533
00:30:06,290 --> 00:30:08,930
Του είπε, "Ξέρεις κάτι, είσαι αυτός
που ανακάλυψε τους Motley Crue,
534
00:30:08,930 --> 00:30:11,730
"...θα το λατρέψεις αυτό.
Πρέπει να τους δείς!"
535
00:30:11,730 --> 00:30:13,890
Κι εγώ είπα, "Λοιπόν, ποιό είναι
το όνομα αυτού του γκρούπ;"
536
00:30:13,890 --> 00:30:16,570
Και ο Τζόζεφ είπε,
"Λέγονται Guns N' Roses."
537
00:30:16,570 --> 00:30:18,010
"Δεν είναι φοβερό όνομα;"
538
00:30:32,050 --> 00:30:35,330
Εκείνη τη περίοδο στο Sunset Strip,
539
00:30:35,330 --> 00:30:38,850
...ήταν λες και κάθε δισκογραφική,
είχε και μιά γκλάμ μπάντα.
540
00:30:38,850 --> 00:30:40,770
Ήταν σαν γκλάμ μπάντα.
541
00:30:40,770 --> 00:30:44,170
Οι Guns N' Roses, ήταν διαφορετικοί
από τις άλλες μπάντες του "πακέτου"...
542
00:30:44,170 --> 00:30:47,850
...επειδή υπήρχε σε αυτούς, κάτι
ελαφρά πιό επικίνδυνο...
543
00:30:47,850 --> 00:30:51,490
...και είχαν ακόμη πιό δυνατές κιθάρες.
544
00:31:04,250 --> 00:31:09,210
Ο Σλάς είχε ζωγραφίσει ένα
πόστερ, που κρεμόταν στο Fairfax
στη λεωφόρο Sunset...
545
00:31:09,210 --> 00:31:11,570
...με τα "πιστόλια" και τα "τριαντάφυλλα".
546
00:31:11,570 --> 00:31:16,650
Είδα εκείνο το πόστερ, πάρκαρα
το τζιπ μου, και το ξεκόλλησα.
547
00:31:16,650 --> 00:31:20,010
Ήταν η πιό φοβερή αφίσα
που είχα δεί ποτέ μου.
548
00:31:20,010 --> 00:31:23,730
Εκείνο το καιρό, δεν είχα ιδέα
ότι τη ζωγράφισε ο Σλάς.
549
00:31:23,730 --> 00:31:26,810
Έμαθα τι ώρα θα γινόταν
η συναυλία και πήγα.
550
00:31:26,810 --> 00:31:31,210
Έχασα τους Guns N' Roses
επειδή, νωρίτερα εκείνο τ' απόγευμα,
551
00:31:31,210 --> 00:31:35,450
..o ’ξλ αλλάξε την ώρα
με τους Shark Island.
552
00:31:35,450 --> 00:31:40,410
Οπότε, είδα τη συναυλία των
Shark Island κι ο ’ξλ βγαίνει έξω
και κάνει το φινάλε μαζί τους...
553
00:31:40,410 --> 00:31:44,730
...και εγώ είμαι σε φάση, "Και γαμώ.
Αυτός ο τυπάς είναι απίστευτος!"
554
00:31:44,730 --> 00:31:51,610
Ότι ήταν αυτό, αυτός ο ζωώδης
μαγνητισμός του, το βλέμμα του,
δεν ξέρω... αυτός το 'χε.
555
00:31:51,610 --> 00:31:55,210
Έτσι λοιπόν, πήγα να τους δω
στο Troubadour, ένα μήνα αργότερα.
556
00:31:55,210 --> 00:31:58,690
Όποτε πήγαινα να δω ένα
συγκρότημα, άρχιζαν συζητήσεις...
557
00:31:58,690 --> 00:32:01,090
..και "πόλεμοι" προσφορών...
απλά επειδή, ήμουν εγώ εκεί.
558
00:32:01,090 --> 00:32:03,930
Λόγω ότι, όλες οι ροκ μπάντες
που είχα, ήταν επιτυχημένες.
559
00:32:03,930 --> 00:32:07,330
Ήταν 16 ατζέντηδες εταιρειών
σε εκείνο το σόου.
560
00:32:07,330 --> 00:32:09,370
Ειλικρινά, δεν χρειαζόταν καν
να δω το συγκρότημα.
561
00:32:09,370 --> 00:32:12,610
Εάν οι υπόλοιποι ήταν έστω και στο
μισό ικανοί σαν τον Αξλ, μου έφτανε.
Αυτός ο τυπάς, είχε κάτι...
562
00:32:12,610 --> 00:32:15,450
..που εγώ δεν το είχα ξαναδεί.
Είχε μιά εμφανή λάμψη.
563
00:32:15,450 --> 00:32:17,050
Ήταν το καλύτερο σόου
που παίξαμε ποτέ μας.
564
00:32:17,050 --> 00:32:19,250
Πήγα και μίλησα στο συγκρότημα...
565
00:32:19,250 --> 00:32:21,090
...και τους έδωσα το νούμερο
του τηλεφώνου μου.
566
00:32:21,090 --> 00:32:23,570
Πήρα και τα δικά τους νούμερα
και είπα: " Μάγκες,...."
567
00:32:23,570 --> 00:32:25,850
..."θέλω να έρθετε στο γραφείο μου."
568
00:32:30,450 --> 00:32:36,010
Ήταν κυριολεκτικά, η δυνατότερη
ηχητικά συναυλία που άκουσα ποτέ μου.
569
00:32:36,560 --> 00:32:37,560
{\an4}Οι G n' R στο Troubadour,
1986
570
00:32:38,290 --> 00:32:40,770
Ήταν τόσο δυνατά ο ήχος,
που είδα ανθρώπους...
571
00:32:40,770 --> 00:32:41,156
...να βγάζουν τα πακέτα
με τα τσιγάρα τους,
572
00:32:43,210 --> 00:32:46,090
...και να φράζουν με αυτά,
τ' αυτιά τους.
573
00:32:46,090 --> 00:32:47,370
Ο κόσμος, έκανε αυτό!
574
00:32:51,210 --> 00:32:55,410
Ήταν εξαιρετικά θορυβώδης,
δυνατά μέχρι τρέλλας.
575
00:32:58,090 --> 00:33:01,290
Αλλά, ήταν κάτι το εκρηκτικό!
576
00:33:01,290 --> 00:33:04,050
Δεν είχα ποτέ ξαναδεί κάτι τέτοιο...
577
00:33:04,050 --> 00:33:10,410
..και ο κάθε ένας στη μπάντα,
ήταν εξίσου δυναμικός όπως ο ’ξλ.
578
00:33:10,410 --> 00:33:12,330
Και εγώ ήμουν σε φάση...
579
00:33:12,330 --> 00:33:15,770
"Αυτή θα γίνει, η μεγαλύτερη
μπάντα του κόσμου." Το ήξερα!
580
00:33:17,050 --> 00:33:20,890
Το κιθαριστικό παίξιμο του Σλάς,
ήταν κάτι πρωτοφανές.
581
00:33:20,890 --> 00:33:23,850
Κάθε γενιά χρειάζεται τον
δικό της κιθαρίστα-ήρωα...
582
00:33:23,850 --> 00:33:26,330
...και πραγματικά ένιωσα ότι
θα γινόταν...
583
00:33:26,330 --> 00:33:30,650
...ο επόμενος Τζίμμι Πέιτζ,
ο Κλάπτον, ο Τζεφ Μπέκ ή ο Χέντριξ.
584
00:33:34,530 --> 00:33:38,330
Έπειτα από μερικά τραγούδια,
είδε αμέσως ότι τους ήθελε...
585
00:33:38,330 --> 00:33:41,490
...αλλά, ήθελε να ξεγλιστρήσει
προσεχτικά από εκεί...
586
00:33:41,490 --> 00:33:43,810
..επειδή είδε τους άλλους ατζέντηδες
που έψαχναν για "λαυράκι"...,
587
00:33:43,810 --> 00:33:45,450
...και όλοι τον κοίταζαν να
δουν τι θα πεί!
588
00:33:50,850 --> 00:33:52,810
Και μετά τον είδαν να φεύγει,
και είχε το στυλ...
589
00:33:52,810 --> 00:33:56,370
"Ναι, έπαιζαν πολύ δυνατά, χάλια ήταν."
Μ' αυτό το τρόπο, σκέφτηκε να μπλοφάρει.
590
00:33:57,650 --> 00:33:59,890
Έτσι λοιπόν, ο Τομ,
υπέγραψε με τους Guns.
591
00:34:01,930 --> 00:34:04,930
Υπέγραψαν τη συμφωνία,
πήραν την επιταγή τους...
592
00:34:04,930 --> 00:34:08,050
Και αυτή είναι η ιστορία, για το
πως η μπάντα υπέγραψε συμβόλαιο.
593
00:34:29,330 --> 00:34:33,490
Αυτή ήταν η τελευταία συναυλία
που έκαναν, ξέρετε, που ήταν....
594
00:34:33,490 --> 00:34:36,610
...το τέλος του ότι έκαναν,
πριν κάνουν συμβόλαιο.
595
00:34:36,610 --> 00:34:38,730
Όταν πήραν τη προκαταβολή τους
από τη δισκογρ. Geffen,
596
00:34:38,730 --> 00:34:40,330
...πολλά απ' τα χρήματα
πήγαν σε τατουάζ.
597
00:34:40,330 --> 00:34:43,490
Απέκτησαν, σχεδόν αμέσως,
πολλά περισσότερα τατουάζ!
598
00:34:43,490 --> 00:34:45,730
Έχω αυτό, το τατουάζ σταυρό εδώ.
599
00:34:45,730 --> 00:34:50,130
Και στη Geffen άρεσε τόσο πολύ,
που αποφάσισαν να το χρησιμο-
ποιήσουν για εξώφυλλο.
600
00:34:50,130 --> 00:34:54,130
Βλέπετε, ο Σλάς ήθελε ίσια μαλλιά,
οπότε του βάλαμε ίσια μαλλιά.
601
00:34:54,130 --> 00:34:57,690
- Δεν ζήτησα ίσια μαλλιά!
- Ναι, το ζήτησες. Το έκανες.
602
00:34:57,690 --> 00:35:00,130
Εγώ, είπα στο Bill... στον Bill...
Του είπα απλά,
603
00:35:00,130 --> 00:35:02,850
"Ποτέ δεν θα πετύχεις, να
ζωγραφίσεις ίσια μαλλιά σωστά."
604
00:35:02,850 --> 00:35:06,650
Ξέρετε, πήρε σχεδόν 2 χρόνια...
605
00:35:06,650 --> 00:35:09,410
...να φτάσει η μπάντα στο σημείο..
606
00:35:09,410 --> 00:35:11,530
...που το Appetite, ήταν πιά
ένας ολοκληρωμένος δίσκος.
607
00:35:11,530 --> 00:35:15,930
Ο Tom Zutaut μου είπε:
" Θα πρέπει να φέρουμε στη
μπάντα, καλύτερο μάνατζμεντ."
608
00:35:15,930 --> 00:35:19,490
Επειδή στο μυαλό τους, δεν ήμουν
και το καλύτερο μάνατζμεντ.
609
00:35:21,650 --> 00:35:24,970
Κανείς δεν τους αναλάμβανε.
Όλοι αρνιόντουσαν.
610
00:35:21,651 --> 00:35:26,000
{\an6}ΑΛΑΝ ΝΙΒΕΝ
Ο ΝΕΟΣ ΜΑΝΑΤΖΕΡ
611
00:35:24,970 --> 00:35:28,450
Έτσι τελικά, κάλεσα τον ’λαν
και του είπα:
612
00:35:28,450 --> 00:35:30,490
" ’λαν, πρέπει εσύ να μανατζάρεις
αυτό το συγκρότημα..."
613
00:35:30,490 --> 00:35:32,770
"...αλλιώς εγώ, δεν θα μπορέσω
να κυκλοφορήσω αυτό το δίσκο."
614
00:35:33,555 --> 00:35:36,960
{\an4}Οι G 'n' R
στο Bogart's, το 1986
615
00:35:34,210 --> 00:35:35,822
Αυτό το τραγούδι,
λέγεται Rocket Queen.
616
00:35:38,370 --> 00:35:40,330
To Rocket Queen, ήταν απλά
ένα τραγούδι....
617
00:35:40,330 --> 00:35:43,210
...που ο ’ξλ έγραψε για
τη φιλενάδα του, τη Μπάρμπι.
618
00:35:50,010 --> 00:35:52,930
Βασικά μιξάραμε το δίσκο,
και ο ’ξλ με κοίταξε...
619
00:35:52,930 --> 00:35:56,930
...και ήταν κάπως, "δεν μπορούμε
να μιξάρουμε αυτό το τραγούδι
ακόμη, δεν έχει τελειώσει."
620
00:35:56,930 --> 00:36:00,250
Ο ’ξλ, πάντα ήθελε να ηχογραφήσει
μιά ερωτική πράξη...
621
00:36:00,250 --> 00:36:02,610
...και κάπως να την ενσωματώσει
σε τραγούδι.
622
00:36:02,610 --> 00:36:06,090
Ο Στήβεν δεν είχε έρθει ακόμα,
αλλά η κοπέλα του, η Αντριάνα,
ήταν εκεί.
623
00:36:06,090 --> 00:36:08,410
Η Αντριάνα Σμίθ, ήταν
μία από τις στριπτιζούδες.
624
00:36:08,410 --> 00:36:11,010
Και ο ’ξλ της είπε, "Πως θα σου
φαινόταν να γίνεις κομμάτι..."
625
00:36:11,010 --> 00:36:12,970
"..της ιστορίας του Ροκ ν' Ρολλ;"
626
00:36:12,970 --> 00:36:14,850
Κι αυτή απάντησε,
"Τι θα πρέπει να κάνω;"
627
00:36:14,850 --> 00:36:18,330
Και της είπε, "Θα πρέπει να μου γαμήσεις
σώμα και μυαλό, για όσο μπορείς!"
628
00:36:18,330 --> 00:36:21,970
Αυτή ήθελε να τους βοηθήσει,
αλλά, δεν ήταν σίγουρη εάν
ήταν σωστό να το κάνει.
629
00:36:21,970 --> 00:36:25,010
Και ο ’λαν Νίβεν, πήρε ένα
μπουκάλι Jack Daniels και είπε...
630
00:36:25,010 --> 00:36:26,570
..."Τι θα 'λεγες να γίνει τώρα;"
631
00:36:26,570 --> 00:36:29,530
Και εγώ είπα, "Για το συγκρότημα!"
Βεβαίως, κανένα πρόβλημα.
632
00:36:29,530 --> 00:36:32,330
"Για το συγκρότημα! Και για
ένα μπουκάλι Jack Daniel's."
633
00:36:32,330 --> 00:36:35,370
Έμεινα έκπληκτος, επειδή
ήταν η κοπέλα του Στήβεν.
634
00:36:35,370 --> 00:36:37,770
Δεν υπήρξε κοπέλα στη ζωή μου.
635
00:36:37,770 --> 00:36:40,170
Η κοπέλα μου,
ήταν το ροκ ν' ρολλ.
636
00:36:40,170 --> 00:36:42,450
Έβαλαν τα μικρόφωνα στο πάτωμα
στο θάλαμο φωνητικών...
637
00:36:42,450 --> 00:36:46,770
...μας χαμήλωσαν τα φώτα,
κι εμείς "πιάσαμε δουλειά"!
638
00:36:46,770 --> 00:36:50,530
’ρχισαν να κάνουν εξωφρενικό
σεξ κι εμείς ηχογραφούσαμε.
639
00:36:50,530 --> 00:36:54,770
Κατέληξε με τον ’ξλ μετά να μπαίνει
μέσα, να ακούει τις εγγραφές, και να λέει...
640
00:36:54,770 --> 00:36:56,490
..."Ναι, θα πιάσει"!
641
00:36:56,490 --> 00:37:00,250
" ’ς το ΄κόψουμε΄ εδώ κι εδώ,
για να το χρησιμοποιήσουμε
εδώ, εδώ κι εδώ."
642
00:37:04,690 --> 00:37:08,050
Όλοι μπορούν να πάνε να ακούσουν
το Rocket Queen και θ' ακούσουν...
643
00:37:08,050 --> 00:37:10,010
...τα καλύτερα 36 δευτερόλεπτα
απ' αυτό που συνέβει,
644
00:37:10,010 --> 00:37:13,050
..αλλά, όλο αυτό που έγινε
διήρκησε μιάμιση ώρα.
645
00:37:41,290 --> 00:37:45,730
Ακουγόταν υπέροχο. Ήμουν
σε φάση, "Καλή δουλειά, μάγκες."
646
00:37:45,730 --> 00:37:50,010
Τώρα που το ξέρετε, όταν το
ακούσετε την επόμενη φορά
θα το προσέξετε ιδιέταιρα.
647
00:37:51,410 --> 00:37:54,090
Είναι για το καλό της τέχνης.
Είναι Ροκ ν΄Ρολλ.
648
00:38:01,450 --> 00:38:04,210
Είχαν αρκετά τραγούδια για να
κάνουν δίσκο, ήταν αυτό...
649
00:38:04,210 --> 00:38:05,970
..αυτό που ο Tόμ έψαχνε.
650
00:38:05,970 --> 00:38:09,410
Ήξερε αυτός τι ήθελε.
Ήθελε το κάτι άλλο.
651
00:38:09,410 --> 00:38:13,530
{\an4}MUSIC: Sweet Child O' Mine
by Guns N' Roses
652
00:38:23,330 --> 00:38:26,170
Όταν έγραψαν το
Sweet Child O' Mine,
653
00:38:26,170 --> 00:38:28,010
...ο Mάρκ Κάντερ μου
τηλεφώνησε και είπε,
654
00:38:28,010 --> 00:38:30,570
" Έχουν αυτό το νέο τραγούδι,
θα το λατρέψεις."
655
00:38:30,570 --> 00:38:32,410
"Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζονται."
656
00:38:32,410 --> 00:38:34,290
Μόλις άκουσε το Sweet Child, είπε,
657
00:38:34,290 --> 00:38:37,330
..."οκ, τώρα τελειώσατε.
Πάμε για τη προ-παραγωγή."
658
00:38:39,050 --> 00:38:43,930
Είχαμε σχεδόν τελειώσει με το
Appetite και κυκλοφορήσαμε ένα EP...
659
00:38:43,930 --> 00:38:48,490
...μέσα από ανεξάρτητη διανομή.
Λεγόταν Live Like A Suicide.
660
00:38:48,490 --> 00:38:53,810
Το χρηματοδότησε η Geffen, όμως
κατάφερα να κόψω ένα τμήμα χρημάτων
661
00:38:53,810 --> 00:38:56,770
...και να το χρησιμοποιήσω ώστε
να φέρω τη μπάντα να παίξει
εκείνο, το περίφημο Μarquee show.
662
00:38:57,890 --> 00:39:00,010
Φωνή ’ξλ ROSE:
" Eίστε στο Marquee, έε;;"
663
00:39:02,410 --> 00:39:04,570
"Πως τα πάτε γαμότι σας;!"
664
00:39:07,290 --> 00:39:11,130
Το κάναμε και η μπάντα τα 'δωσε
όλα. Ο Τύπος ξετρελάθηκε.
665
00:39:11,130 --> 00:39:14,210
"Καλώς ήρθατε στη
γαμημένη ζούγκλα, κόσμε"!!
666
00:39:14,210 --> 00:39:17,250
Πιστεύω ότι αυτό, το
συγκεκριμένο σόου στο Marquee...
667
00:39:17,250 --> 00:39:20,010
...ήταν ένα από τα καλύτερα
σόου, που έπαιξαν ποτέ.
668
00:39:20,010 --> 00:39:22,130
Όμως, κανείς στην Αμερική
δεν ήθελε να τους ξέρει.
669
00:39:22,130 --> 00:39:25,530
Οι άνθρωποι απλά τους
ήθελαν να εξαφανιστούν.
670
00:39:27,570 --> 00:39:29,930
Κυκλοφορήσαμε το Appetite!
671
00:39:29,930 --> 00:39:33,530
Οι ραδιοσταθμοί δεν το έπαιζαν,
αρνιόντουσαν να το παίξουν.
672
00:39:33,530 --> 00:39:37,210
Τον έπαιζαν οι χέβι μέταλ Σταθμοί,
όπως ο KNAC, όμως...
673
00:39:37,210 --> 00:39:40,130
...το MTV, πιεζόταν άγρια
για να μην παίξει ποτέ...
674
00:39:40,130 --> 00:39:43,970
....Guns N' Roses, επειδή ο Τζών Μαλόουν
τους είπε, ότι εάν παίξουν αυτή τη μπάντα...
675
00:39:43,970 --> 00:39:46,810
...θα τους έκοβε ακόμα και
τα καλώδια.
676
00:39:46,810 --> 00:39:50,490
O Τζών Μαλόουν, τους έκρινε ως
απειλή για τους καλούς Χριστιανούς.
677
00:39:50,490 --> 00:39:53,930
Ο μόνος λόγος που πούλησαν
200.000 δίσκους σ' ένα χρόνο...
678
00:39:53,930 --> 00:39:58,170
...ήταν λόγω του ότι πήγαν σε
περιοδεία με τους The Cult, τον
Alice Cooper, και τους Motley Crue.
679
00:39:58,170 --> 00:40:02,050
Εκείνη τη περίοδο, έπαιζαν σε
αρένες των 10.000 ανθρώπων,
680
00:40:02,050 --> 00:40:06,210
...και αμέσως την επόμενη μέρα,
ίσως 100 ή 200 άνθρωποι...
681
00:40:06,210 --> 00:40:08,050
...θα πήγαιναν και θα αγόραζαν
το δίσκο τους.
682
00:40:08,050 --> 00:40:12,290
Οπότε 200.000 κομμάτια, και μου
τηλεφωνεί ο Έντ Ρόουζμπλατ, και λέει,
683
00:40:12,290 --> 00:40:15,850
..."Tόμ, τέρμα με αυτό το δίσκο.
Τον παρατάμε."
684
00:40:15,850 --> 00:40:20,010
Εγώ είπα, "Αυτός ο δίσκος θα
πουλήσει εκατομμύρια, απλά
είναι ακόμα στις 200.000.
685
00:40:20,010 --> 00:40:24,690
Οπότε, ανέβηκα πάνω,
βρήκα το Ντέιβιντ, κι εκείνος είπε...
686
00:40:24,690 --> 00:40:27,010
"Λοιπόν, εγώ τι μπορώ να κάνω;"
687
00:40:27,010 --> 00:40:30,010
Του είπα, "Να τηλεφωνήσεις
στους φίλους σου, στο MTV..."
688
00:40:30,010 --> 00:40:33,370
..."και να τους βάλεις να παίξουν
αυτό το βίντεο που φτιάξαμε."
689
00:40:33,370 --> 00:40:35,930
"Tο βίντεο είναι φανταστικό.
Πες τους να το παίξουν."
690
00:40:35,930 --> 00:40:38,650
"Εντάξει," συνέχισε, "θα το φροντίσω."
691
00:40:38,650 --> 00:40:41,730
Γύρω στη μιά ώρα αργότερα,
μου τηλεφωνεί ο Ντέιβιντ.
Απάντησα και μου ειπε,
692
00:40:41,730 --> 00:40:44,370
..."Ελπίζοντας, ότι κανείς από αυτούς
που ξέρουν τον Τζών Μαλόουν...
693
00:40:44,370 --> 00:40:47,970
..."δεν θα βλέπει το κανάλι στις 4 πμ.
στη Ν.Υόρκη, και στις 1 πμ. στο Λ.Α.
694
00:40:47,970 --> 00:40:50,330
..."αλλά, θα παίξουν το βίντεο μιά φορά."
695
00:40:50,330 --> 00:40:53,010
Και συνέχισε, "Ήταν ότι
καλύτερο μπορούσα να κάνω."
696
00:40:53,010 --> 00:40:56,250
Οπότε, αυτό είναι, θα το
προβάλουν μόνο μιά φορά.
697
00:40:56,250 --> 00:41:02,290
Έτσι λοιπόν, έπρεπε να πω
τα απαίσια νέα στο συγκρότημα,
698
00:41:02,290 --> 00:41:03,930
...και αυτοί είπαν,
699
00:41:03,930 --> 00:41:07,770
"Ωραία, ας κάνουμε ένα
μεγάλο πάρτι."
700
00:41:07,770 --> 00:41:11,210
Και ένα από τα πιό αστεία πράγματα
που συνέβησαν σ' εκείνο το πάρτι,
701
00:41:11,210 --> 00:41:13,890
...ήταν αυτό: κάποιοι απ' τη μπάντα
"χτύπαγαν" ηρωΐνη στη κουζίνα.
702
00:41:13,890 --> 00:41:18,570
Οι υπόλοιποι έπιναν μπύρα,
ουΐσκι ή ότι έβρισκαν.
703
00:41:18,570 --> 00:41:24,090
Εγώ βγήκα έξω και πήρα
μπόλικα μπισκότα και γάλα.
704
00:41:24,090 --> 00:41:27,490
Ξέρετε.., ακόμα και οι άνθρωποι
που πίνουν και παίρνουν ναρκωτικά,
τους αρέσει το γάλα με τα μπισκότα.
705
00:41:27,490 --> 00:41:30,730
Έτσι, λίγο πριν βγεί στον αέρα
το βίντεο, γύρω στις 11 τη νύχτα,
706
00:41:30,730 --> 00:41:33,770
...χτυπάει η πόρτα και είναι
οι περιφερειακοί Σερίφηδες του Λ.Α.
707
00:41:33,770 --> 00:41:35,050
..και ήθελαν να δουν τι...
708
00:41:35,050 --> 00:41:38,090
"Είχαμε κάποια παράπονα
σχετικά με πολύ θόρυβο."
709
00:41:38,090 --> 00:41:40,530
Τους άφησα να μπούν και
φυσικά...
710
00:41:40,530 --> 00:41:43,450
..προειδοποίησα όλους, ότι θα
τους άφηνα να μπούν.
711
00:41:43,450 --> 00:41:46,690
Μερικοί ήταν στις τουαλέτες
"βγάζοντας" διάφορα, οτιδήποτε,
712
00:41:46,690 --> 00:41:47,930
..και σερνόντουσαν.
713
00:41:47,930 --> 00:41:51,050
Λοιπόν, μπαίνουν μέσα οι Σερίφηδες,
και αυτό που βλέπουν...
714
00:41:51,050 --> 00:41:54,210
...είναι μερικές φοβερά καυτές γκόμενες
και τα παιδιά του συγκροτήματος.
715
00:41:54,210 --> 00:41:59,730
Καθόντουσαν όλοι κάτω, με τα
χείλη και τα σαγόνια γεμάτα γάλα...
716
00:41:59,730 --> 00:42:02,890
...να τρώνε μπισκότα
και να παρακολουθούν MTV.
717
00:42:02,890 --> 00:42:05,650
Κι έτσι οι Σερίφηδες είπαν,
718
00:42:05,650 --> 00:42:10,090
"Δεν μπορούμε να καταλάβουμε
γιατί παραπονιούνται οι γείτονες σας."
719
00:42:10,090 --> 00:42:12,650
"Απ' ότι βλέπω, είσαστε ένα
τσόυρμο παιδιά που βλέπουν TV...
720
00:42:12,650 --> 00:42:14,090
"...και τρώνε γάλα και μπισκότα."
721
00:42:14,090 --> 00:42:17,370
Κι έφυγαν, κι έτσι τέλειωσε όλο αυτό.
722
00:42:17,370 --> 00:42:21,770
Τελικά, ξύπνησα γύρω στις 3, και είχα
ένα σωρό μηνύματα στο τηλεφωνητή.
723
00:42:21,770 --> 00:42:25,170
Οπότε, τηλεφώνησα στο γραφείο,
και ο βοηθός μου, μου λέει...
724
00:42:25,170 --> 00:42:26,730
"Νομίζουμε, ότι θα πρέπει να
έρθετε από εδώ."
725
00:42:26,730 --> 00:42:29,130
Είπα: "Μα ποιός έκανε τόσα
τηλεφωνήματα και με έψαχνε;"
726
00:42:29,130 --> 00:42:31,810
Και μου λενε, " είναι ο ’λ Κούρι,
ο επικεφαλής Διανομής."
727
00:42:31,810 --> 00:42:33,850
Έτσι λοιπόν, πήγα να τον δώ
και αυτός ακουγόταν...
728
00:42:36,410 --> 00:42:39,610
...σαν Γκρέμλιν που είχε
πάρει στεροϊδή ή κάτι τέτοιο.
729
00:42:39,610 --> 00:42:44,770
Βασικά είπε, ότι το τηλεφ. κέντρο
του MTV, "πήρε φωτιά" τη νύχτα.
730
00:42:44,770 --> 00:42:48,490
Έγιναν τόσα πολλά τηλεφωνήματα,
που το μηχάνημα έβγαλε σπινθήρες
και έλιωσε.
731
00:42:48,490 --> 00:42:51,050
Το MTV, δεν είχε ποτέ
τόσα πολλά τηλεφωνήματα...
732
00:42:51,050 --> 00:42:54,810
..και συνέχιζαν να το "βομβαρδίζουν"
με κλήσεις ασταμάτητα.
733
00:42:54,810 --> 00:42:58,490
Κάθε παιδί στην Αμερική, τηλεφω-
νούσε απαιτώντας ξανά το βίντεο,
734
00:42:58,490 --> 00:43:00,810
...και σίγουρα δεν υπήρχε τρόπος
να έχουμε "λαδώσει"...
735
00:43:00,810 --> 00:43:02,730
...τόσο κόσμο για να τηλεφωνεί!
736
00:43:02,730 --> 00:43:04,450
Οπότε, θα άρχιζαν να
δείχνουν το βίντεο.
737
00:43:04,450 --> 00:43:07,730
Tη στιγμή που το MTV, άρχισε
να παίζει το Welcome To The Jungle,
738
00:43:07,730 --> 00:43:08,970
...όλα άλλαξαν.
739
00:43:08,970 --> 00:43:11,770
Πούλαγαν, μερικές εκατοντάδες
χιλιάδες δίσκους την εβδομάδα!
740
00:43:19,250 --> 00:43:21,090
d Welcome to the jungle d
741
00:43:21,090 --> 00:43:23,090
d We got funs and games d
742
00:43:23,090 --> 00:43:24,850
d We got everything you want d
743
00:43:24,850 --> 00:43:26,370
d Honey, we know the names d
744
00:43:26,370 --> 00:43:28,850
d We are the people that can find d
745
00:43:28,850 --> 00:43:30,730
d Whatever you may need d
746
00:43:30,730 --> 00:43:32,650
d If you got the money, honey d
747
00:43:32,650 --> 00:43:34,250
d We got your disease d
748
00:43:34,250 --> 00:43:35,690
d In the jungle d
749
00:43:35,690 --> 00:43:37,090
d Welcome to the jungle d
750
00:43:37,090 --> 00:43:38,690
d Watch it bring you to your... d
751
00:43:38,690 --> 00:43:43,170
Αγοράσαμε υλικό που
πρόβαλε η τηλεόραση...
752
00:43:43,170 --> 00:43:44,890
...απ' το NBC, το CBS και το ABC.
753
00:43:44,890 --> 00:43:49,090
Δουλέψαμε σκληρά για
να βγούμε στο MTV...
754
00:43:49,090 --> 00:43:51,450
Με τη δική μας μαγκιά...
755
00:43:51,450 --> 00:43:54,410
Χωρίς κανέναν συμβιβασμό,
έκαναν αυτό που θέλαμε εμείς.
756
00:43:54,410 --> 00:43:55,890
Το Appetite For Destruction...
757
00:43:55,890 --> 00:43:58,370
..είναι ένας απ' τους σπουδαιότερους
ροκ δίσκους, που έγιναν ποτέ
758
00:43:58,370 --> 00:44:00,610
Και αυτού του είδους οι δίσκοι,
759
00:44:00,610 --> 00:44:05,530
..που έχουν βρισιές και αμφιλεγόμενα
θέματα, δεν γίνονται επιτυχίες.
760
00:44:05,530 --> 00:44:09,050
Δεν μπορούν να γίνουν, επειδή,
δεν έχουν τα συνηθισμένα.
761
00:44:09,050 --> 00:44:10,490
Αλλά, τα κατάφεραν κι έγινε.
762
00:44:10,490 --> 00:44:13,490
Κι αυτή η νέα εκρηκτική μπάντα,
οι Guns N' Roses, ήταν βεβαίως...
763
00:44:13,490 --> 00:44:16,690
..αντικείμενο ποικίλων σχολίων,
ανάμεσα στους μεγαλύτερους στο επάγγελμα.
764
00:44:16,690 --> 00:44:19,410
Είναι πολύ εύκολο για μιά μπάντα,
να βγεί και να υϊοθετήσει ένα ίματζ...
765
00:44:17,595 --> 00:44:25,553
{\an4}ΣΤΗΒΕΝ ΤΑΪΛΕΡ
AEROSMITH
766
00:44:19,410 --> 00:44:23,530
..να δεί πως παίζουν άλλες μπάντες
και να τις μιμηθεί...
767
00:44:23,530 --> 00:44:27,330
...αλλά αυτοί φαίνεται ότι
το 'χουν για τα καλά.
768
00:44:27,330 --> 00:44:29,130
Τι στο καλό είναι αυτό;
769
00:44:29,130 --> 00:44:31,090
Αυτό εδώ, είναι από το εσώφυλλο.
770
00:44:31,090 --> 00:44:33,930
Λατρεύω τη ζωγραφιά, αλλά,
το είχα εκλάβει ως αστείο...
771
00:44:33,930 --> 00:44:36,650
..επειδή ήταν τόσο εξωφρενικό
που το συγκρότημα, ο μάνατζερ...
772
00:44:36,650 --> 00:44:38,370
..και όλοι το είχαν λατρέψει.
773
00:44:38,370 --> 00:44:41,370
Είπα: " Εννοείς, ότι θες
να χρησιμοποιήσεις αυτό;"
774
00:44:41,370 --> 00:44:43,610
"Είναι φοβερό." Έτσι λοιπόν,
απλά το χρησιμοποιήσαμε.
775
00:44:43,610 --> 00:44:46,090
Ο κόσμος νόμιζε, ότι εμείς
προωθούσαμε το βιασμό,ή κάτι τέτοιο,
776
00:44:46,090 --> 00:44:47,290
...το οποίο ήταν γελοίο όμως,
777
00:44:47,290 --> 00:44:51,210
..αλλά, ο καθένας ερμηνεύει έναν
πίνακα με φιαφορετική οπτική.
778
00:44:59,490 --> 00:45:00,810
Εκρηκτικό.
779
00:45:00,810 --> 00:45:03,730
Και μετά, ανέφερα το
Sweet Child O' Mine...
780
00:45:03,730 --> 00:45:07,010
...λέγοντας, "πρέπει να γυρίσουμε
ένα βίντεο για αυτό το τραγούδι."
781
00:45:07,010 --> 00:45:11,130
Kι έτσι έγινε ο Νο 1 δίσκος, αβίαστα!
782
00:45:11,130 --> 00:45:15,050
{\an1}MUSIC: Sweet Child O' Mine
by Guns N' Roses
783
00:45:44,690 --> 00:45:47,450
Η Έριν Έβερλι, καταλάβαινε τον ’ξλ
περισσότερο απ' όλους...
784
00:45:47,450 --> 00:45:50,290
...επειδή είχε κι εκείνη
μιά δύσκολη, παιδική ηλικία.
785
00:45:50,290 --> 00:45:52,730
Είχαν αυτή την υπέροχη ερωτική
σχέση, ένα φοβερό ρομάντζο...
786
00:45:52,730 --> 00:45:54,450
...καθώς και πάθος του ενός
για τον άλλον,
787
00:45:54,450 --> 00:45:57,290
..και το Sweet Child O' Mine,
γράφτηκε για εκείνη.
788
00:45:57,290 --> 00:46:00,450
Εγώ πιστεύω ότι πραγματικά
αγαπούσε τον 'Αξλ...
789
00:46:00,450 --> 00:46:03,410
...μέσα από ένα τρόπο που
κανείς άλλος δεν το έκανε,
790
00:46:03,410 --> 00:46:05,970
...και νομίζω ότι τον βοήθησε
πάρα πολύ.
791
00:46:07,090 --> 00:46:09,450
Ήθελε να τον δεί να εκπληρώνει
τα όνειρά του...
792
00:46:09,450 --> 00:46:12,690
..και εκείνη ήξερε ποιά ήταν
τα όνειρά του, επειδή ήταν μαζί.
793
00:46:14,770 --> 00:46:17,250
Το Sweet Child, έγινε Νο 1 σίνγκλ...
794
00:46:17,250 --> 00:46:19,930
..επίσης παιζόταν κι από
ποπ ραδιοσταθμούς,
795
00:46:19,930 --> 00:46:22,730
..οπότε, αυτό τους έβαλε σε
ένα εντελώς διαφορετικό "γήπεδο".
796
00:46:26,290 --> 00:46:28,890
Παρουσιαστής TV:
Τα "έσπασαν" πάλι στη
συναυλία τους, στο Castle Donnington...
797
00:46:28,890 --> 00:46:30,850
..στην Αγγλία, όπου τα πράγματα
βγήκαν τελείως εκτός ελέγχου...
798
00:46:30,850 --> 00:46:33,250
..και 2 άνθρωποι τραυματίστηκαν
θανάσιμα κατά τη διάρκει της συναυλίας.
799
00:46:37,570 --> 00:46:40,210
Οι Guns N' Roses, κυκλοφόρησαν
ένα EP με 8 τραγούδια μες΄το Δεκέμβρη..
800
00:46:40,210 --> 00:46:44,050
..που περιελάμβανε 4 τραγούδια
από το πρώτο τους, ανεξάρτητο
δίσκο το 198...
801
00:46:44,050 --> 00:46:46,650
..με επιπλέον, ως έκπληξη, και
κάποιο ακουστικό υλικό.
802
00:46:46,650 --> 00:46:47,730
Ναι, ο υπότιτλος στο δίσκο ήταν,
803
00:46:47,730 --> 00:46:50,170
..το σεξ, τα ναρκωτικά, η βία,
μιά σοκαριστική αλήθεια.
804
00:46:50,170 --> 00:46:53,570
Ο κιθαρίστας των Guns N' Roses, ο
Σλάς κι ο μπασίστας Ντάφ McKagan
μας έδωσαν κάποιες...
805
00:46:53,570 --> 00:46:56,490
...ζωηρότατες στιγμές, στα Αμερικάνικα
Μουσικά Βραβεία, τη Δευτέρα...
806
00:46:56,490 --> 00:46:59,170
..όταν ανέβηκαν στη σκηνή και
ο Σλάς άρχισε να μιλάει με τον τρόπο...
807
00:46:59,170 --> 00:47:01,970
..που οι άνθρωποι του ροκ ν΄ρολ,
πραγματικά μιλάνε.
808
00:47:01,970 --> 00:47:04,130
Εντάξει, ακούστε. Τον Tom Zutaut
που μας ανακάλυψε.
809
00:47:04,130 --> 00:47:06,530
Τον Aλαν Νίβεν... που μας
έφερε εδώ, σε αυτό το μπ*****
810
00:47:06,530 --> 00:47:07,930
Έμπλεκαν σε προβλήματα.
811
00:47:07,930 --> 00:47:08,970
Ελάτε, γίνετε ρεαλιστικοί!
812
00:47:08,970 --> 00:47:12,730
Θυμάμαι μιά φορά, που ο Ίζυ
κατούρησε μέσα στο αεροπλάνο.
813
00:47:12,730 --> 00:47:15,730
Υποθέτω ότι δεν "κρατιόταν", και
αυτός που ήταν στη τουαλέτα...
814
00:47:15,730 --> 00:47:18,090
..δεν έβγαινε και ο Ίζυ πήγε
απλά στη γωνία...
815
00:47:18,090 --> 00:47:19,530
...κατούρησε και τον συνέλαβαν.
816
00:47:19,530 --> 00:47:23,130
Κι αυτό, δημιούργησε νέες φήμες
και διαδώσεις σε όλη τη χώρα.
817
00:47:23,130 --> 00:47:24,410
Όχι.
818
00:47:24,410 --> 00:47:26,930
Μερικές φορές, πουλάς δίσκους
όταν "φτιάχνεις" νέα και ακούγεσαι.
819
00:47:26,930 --> 00:47:28,090
Κάποιοι στίχοι...
820
00:47:28,090 --> 00:47:30,930
...σύμφωνα με την Ένωση
Μητέρες της Αμερικής,
821
00:47:30,930 --> 00:47:33,050
...δεν πρέπει να φτάνουν
στα αυτιά της νεολαίας.
822
00:47:33,050 --> 00:47:36,130
Όσο περισσότερα αυτοκόλητα
βάζουν στους δίσκους, τόσο
πιό πολλούς δίσκους πουλάμε!
823
00:47:36,130 --> 00:47:37,530
Ναι.
824
00:47:37,530 --> 00:47:40,530
Ο κόσμος λέει, ότι καταστρέφετε
αυτόν που του ανοίγετε τη συναυλία,
825
00:47:40,530 --> 00:47:44,210
...και πολλές μπάντες, δεν σας
θέλουν σε περιοδεία μαζί τους.
826
00:47:44,210 --> 00:47:47,370
Σκέφτονται ότι πίνουμε πολύ,
σκέφτονται ότι παίρνουμε
πολλά ναρκωτικά,
827
00:47:47,370 --> 00:47:49,210
..σκέφτονται αυτό, νομίζουν εκείνο.
828
00:47:49,210 --> 00:47:52,730
Είναι αυτά που λένε τα μεγάλα
**** ραδιο/οπτικά μίντια, σωστά;
829
00:47:52,730 --> 00:47:54,730
Δικό σας είναι το λάθος, μάγκες.
830
00:47:54,730 --> 00:47:56,890
Ο Aλις Κούπερ, δεν γνώριζε ποιοί ήτανε...
831
00:47:56,418 --> 00:47:59,951
{\an6}ΑΛΙΣ ΚΟΥΠΕΡ
832
00:47:56,890 --> 00:47:59,530
{\an4}..σε μιά συναυλία του στη
Santa Barbara, και αυτοί έφεραν...
833
00:47:59,530 --> 00:48:00,770
..λιγάκι την καταστροφή...
834
00:48:00,770 --> 00:48:03,210
...καθώς η μπάντα, τα έκανε
γυαλιά-καρφιά στα παρασκήνια.
835
00:48:03,210 --> 00:48:06,170
Είμαι σίγουρος ότι ο ’λις Κούπερ
θα ευχόταν, αυτή η μπάντα...
836
00:48:06,170 --> 00:48:08,090
..να μην ανέβαιναν για τη συναυλία.
837
00:48:08,090 --> 00:48:11,130
Είστε ελεύθεροι να είστε κακά παιδιά,
εκτός ωρών εργασίας.
838
00:48:11,130 --> 00:48:12,650
Ναι, είμαι ψυχωσικός.
839
00:48:12,650 --> 00:48:16,810
Ο ’ξλ, ήταν μιά από τις πιό έντονες
προσωπικότητες, που συνάντησα
ποτέ στη ζωή μου.
840
00:48:16,810 --> 00:48:18,810
Ήταν κωλόπαιδο, χωρίς αμφιβολία.
841
00:48:18,810 --> 00:48:21,370
Ήταν τύπος που θα τον έβλεπες
σε καυγάδες στο δρόμο.
842
00:48:22,690 --> 00:48:28,250
{\an6}Οι Guns N' Roses. Ναι!
843
00:48:28,250 --> 00:48:33,210
Ο ’ξλ σταμάτησε τη ντόπα,
πιθανά γύρω στον Ιούλιο του '86.
844
00:48:33,210 --> 00:48:35,690
Πως τα πάτε απόψε,
γαμη*** κόσμε;;
845
00:48:35,690 --> 00:48:38,130
Επειδή είδε τον Ίζυ και το Σλάς,
να έχουν φτάσει στο πάτο.
846
00:48:38,130 --> 00:48:39,290
Και τον Στήβεν.
847
00:48:39,290 --> 00:48:41,610
Φαίνεται ότι έχουμε εδώ,
μιά γαμημένα αχαλίνωτη προσέλευση.
848
00:48:41,610 --> 00:48:42,730
Ο Ντάφ, δεν άγγιζε τα "σκληρά"...
849
00:48:42,730 --> 00:48:45,330
..επειδή η κοπέλα του, πέθανε από
αυτό στα χέρια του, στα 15 του.
850
00:48:45,330 --> 00:48:47,930
Οπότε ο Ντάφ, έπαιρνε κόκα
έπινε αλκοόλ ή οτιδήποτε,
851
00:48:47,930 --> 00:48:50,450
..αλλά, δεν θα άγγιζε με τίποτα ηρωΐνη.
852
00:48:50,450 --> 00:48:53,050
Το επόμενο τραγούδι...
853
00:48:53,050 --> 00:48:55,570
Και τότε ήταν, που
γράφτηκε το Mr. Brownstone.
854
00:48:55,570 --> 00:48:58,010
...είναι ένα τραγούδι για κάποιον
που παίρνει πάρα πολύ ηρωΐνη.
855
00:49:01,130 --> 00:49:04,810
Ξέρω, ξέρω. Κάποιες φορές
όμως, τα πράγματα ξεφεύγουν.
856
00:49:04,810 --> 00:49:08,010
Ένα τραγούδι που λέγεται
"Χορεύοντας με το κύριο Brownstone."
857
00:49:08,010 --> 00:49:09,930
Ο Ίζυ, είχε γράψει
πάνω σε ένα κουτί πίτσας...
858
00:49:10,100 --> 00:49:11,326
{\an5}Συνήθιζα να "χτυπάω" κι
από λίγο, αλλά δεν έφτανε..
859
00:49:11,326 --> 00:49:12,400
{\an5}όλο ήθελα κι' άλλο , κι άλλο
860
00:49:12,410 --> 00:49:14,930
...ξέρετε, κάτι στίχους πρόχειρα.
861
00:49:14,930 --> 00:49:18,250
Ο ’ξλ έφερε το κουτί στον Ίζυ
και κατέληξαν να ολοκληρώσουν
το τραγούδι...
862
00:49:18,250 --> 00:49:19,690
...φτιάχνοντας το Mr. Brownstone.
863
00:49:19,690 --> 00:49:21,650
d Tο σόου ξεκινά
γύρω στις επτά... d
864
00:49:21,650 --> 00:49:23,530
d κι εμείς ανεβαίνουμε
στη σκηνή στις εννιά.. d
865
00:49:23,530 --> 00:49:26,410
d μετά μπαίνουμε στο
πούλμαν μας γύρω στις 11... d
866
00:49:26,410 --> 00:49:28,370
Ο ’ξλ κατηγορήθηκε για αυτό,
867
00:49:28,370 --> 00:49:31,450
"Οι Guns N' Roses, είναι ένα μάτσο
εθισμένων στα ναρκωτικά".
868
00:49:31,450 --> 00:49:36,090
Ο ’ξλ, δεν ήταν εθισμένος πιά στα
ναρκωτικά, μετά τον Αύγουστο του 1986.
869
00:49:36,090 --> 00:49:39,210
Ωστόσο ο Σλάς, ο Στήβεν
και ο Ίζυ, ήταν.
870
00:49:39,210 --> 00:49:42,250
Μου φαινόταν ότι η μπάντα
ήταν σκέτο ερείπιο.
871
00:49:42,250 --> 00:49:46,130
Ο καθένας τους είχε εξάρτηση
από κάποια ουσία.
872
00:49:47,196 --> 00:49:48,940
d Συνήθιζα να "χτυπάω" κι από
λίγο, αλλά δεν έφτανε.. d
873
00:49:48,940 --> 00:49:50,690
d ... όλο ήθελα κι' άλλο , κι άλλο d
874
00:49:50,690 --> 00:49:52,410
Ο Ίζυ, δεν είχε
"καθαρίσει" μέχρι το '89.
875
00:49:54,770 --> 00:49:57,170
Κι ο Σλάς μέχρι... τι νομίζετε,
προσφάτως 5 με 6 χρόνια πριν.
876
00:49:57,170 --> 00:49:59,930
Είναι κάτι, για το οποίο δεν
μπορείς να αντισταθείς, καταλαβαίνετε;
877
00:49:59,930 --> 00:50:01,410
Χρησιμοποιείς τα ναρκωτικά,
878
00:50:01,166 --> 00:50:04,610
{\an4}ΜΑΙΚΛ ΜΟΝΡΟΕ
879
00:50:01,410 --> 00:50:03,130
..αλλά απ΄τη στιγμή, που τα ναρκωτικά
αρχίζουν να σε χρησιμοποιούν,
880
00:50:03,130 --> 00:50:05,130
..τότε, έχεις πρόβλημα.
881
00:50:05,130 --> 00:50:08,570
Ο ’ξλ είχε αρχίσει να ανησυχεί
πολύ, σχετικά με το...
882
00:50:08,570 --> 00:50:11,570
...ότι η μπάντα τον έκανε και
ασφυκτιούσε, εξαιτίας των ναρκωτικών.
883
00:50:11,570 --> 00:50:16,370
Κάποια μέλη του συγκροτήματος,
είχαν σοβαρή εξάρτηση από ουσίες...
884
00:50:16,370 --> 00:50:20,210
..και τις ανακάτευαν μεταξύ τους.
Οποιαδήποτε απ' αυτές μπορούσε
να σε σκοτώσει.
885
00:50:22,090 --> 00:50:25,290
Οπότε, έκανε μιά δημόσια
δήλωση πάνω σε αυτό...
886
00:50:25,290 --> 00:50:31,010
..πάνω στη σκηνή, στο LA Coliseum,
ανοίγοντας συναυλία των Στόουνς.
887
00:50:31,010 --> 00:50:34,050
Απεχθάνομαι που το κάνω αυτό,
πάνω στη σκηνή,
888
00:50:34,050 --> 00:50:37,530
..αλλά, δοκίμασα κάθε άλλο
γαμημένο τρόπο.
889
00:50:40,010 --> 00:50:43,730
Εάν κάποια, συγκεκριμένα άτομα
σ' αυτή τη μπάντα, δεν έρθουν
στα σύγκαλά τους...
890
00:50:43,730 --> 00:50:46,330
...αυτά, θα είναι τα τελευταία
σόου των Guns N' Roses...
891
00:50:46,330 --> 00:50:48,370
..που θα δείτε ποτέ, γαμωτι μου.
892
00:50:50,490 --> 00:50:54,170
Επειδή, κουράστηκα με
ανθρώπους σε αυτή τη παρέα...
893
00:50:54,170 --> 00:50:59,250
..να χορεύουν με τον καταραμένο
κύριο Brownstone.
894
00:51:01,930 --> 00:51:04,290
Όταν κοίταξαν τον ’ξλ και τον Σλάς,
895
00:51:04,290 --> 00:51:09,850
...οι Τζάκερ και Ρίτσαρντς, είδαν
τους εαυτούς τους πίσω
στα '60s και '70s.
896
00:51:09,850 --> 00:51:14,450
Είπαν, "είμασταν τα κακά παιδιά
του Ροκ, από τα '60s,"
897
00:51:14,450 --> 00:51:17,330
..."και τώρα πιά, δεν είμαστε η
πιό επικίνδυνη μπάντα στο κόσμο, "
898
00:51:17,330 --> 00:51:19,970
..."οπότε, θέλω αυτή η μπάντα
να ανοίξει τη συναυλία για εμάς."
899
00:51:19,970 --> 00:51:22,530
Ήταν φοβερό να παίζεις με αυτούς,
ήταν το απόλυτο όνειρο.
900
00:51:22,530 --> 00:51:25,250
Ήταν κάτι που πηγαίναμε και
το λέγαμε στους ανθρώπους ότι
θα το κάναμε,
901
00:51:25,250 --> 00:51:27,250
...και μας έλεγαν,
"Όχι, με τίποτα."
902
00:51:27,250 --> 00:51:29,690
Δεν με νοιάζει. Θα ανοίξουμε
τη συναυλία των Στόουνς.
903
00:51:29,690 --> 00:51:32,490
Εμείς θα το κάνουμε. Δεν ξέρω
πως, αλλά εμείς, θα το κάνουμε.
904
00:51:32,490 --> 00:51:34,810
Το είπα λοιπόν αυτό στον
Κιθ Ρίτσαρντς, κι αυτός είπε,
905
00:51:34,810 --> 00:51:38,250
MΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΤΟΝ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ:
"Λοιπόν, τα κατάφερες, φιλάρα.
’σε με να κάνω ένα τσιγάρο."
906
00:51:38,250 --> 00:51:39,650
d Stuck it in the middle d
907
00:51:39,650 --> 00:51:40,890
d And I shot it in the middle d
908
00:51:40,890 --> 00:51:42,690
d And it drove me out of my mind d
909
00:51:42,690 --> 00:51:44,330
d And it drove me out of my mind d
910
00:51:44,330 --> 00:51:45,770
d Said I wish I never met her... d
911
00:51:45,770 --> 00:51:48,170
Γιατί ο Στήβεν άφησε τη μπάντα
σ' αυτή, τη κρίσιμη στιγμή;
912
00:51:48,170 --> 00:51:50,970
Ο Στήβεν απολύθηκε! Δεν μπορούσε
να παρατήσει τα ναρκωτικά.
913
00:51:52,490 --> 00:51:55,650
Εντάξει, έχουμε κάποιους
μαλάκες εδώ πέρα!
914
00:51:55,650 --> 00:51:58,770
Μόλις χτυπήθηκα από ένα γαμ*** μπουκάλι.
915
00:52:02,010 --> 00:52:04,130
Θα ήθελα να "ευχαριστήσω" τα
άτομα στη μπροστινή σειρά...
916
00:52:04,130 --> 00:52:05,970
...που "ξέφυγαν" λιγάκι με τα νερά.
917
00:52:05,970 --> 00:52:08,130
Ρίξατε νερό μαλάκες, πάνω στα
ηλεκτρικά καλώδια.
918
00:52:08,130 --> 00:52:09,450
Το σόου τέλειωσε!
919
00:52:09,450 --> 00:52:11,410
Κι εσύ εκεί, να πας να γαμηθείς.
920
00:52:14,290 --> 00:52:17,210
Όταν ο Στήβεν ’ντλερ, έχασε
τη δουλειά του στους Guns N' Roses..
921
00:52:17,210 --> 00:52:19,330
...ήταν μιά σκοτεινή εποχή για εκείνον,
922
00:52:19,330 --> 00:52:23,610
...ενώ εκείνοι ετοιμαζόντουσαν να
ηχογραφήσουν τα Use Your Illusions,
923
00:52:23,610 --> 00:52:25,530
...αυτός, δεν ήταν εκεί..
924
00:52:25,530 --> 00:52:29,610
...και αν τυχόν ήταν, "αλλού
πάταγε κι αλλού βρισκόταν".
925
00:52:29,610 --> 00:52:32,730
Δεν απολύθηκε. Έφεραν τον Mάτ
να δουλέψει μαζί τους...
926
00:52:32,730 --> 00:52:35,090
..και σκεφτόντουσαν, εντάξει,
ο Mάτ θα παίξει λίγο μαζί μας...
927
00:52:35,090 --> 00:52:36,810
..και μετά, θα φέρουμε
πάλι πίσω τον Στήβεν.
928
00:52:36,810 --> 00:52:39,410
Του δώσαμε πολλά τελεσίγραφα!
929
00:52:39,410 --> 00:52:41,450
Προσπαθήσαμε να δουλέψουμε
με άλλους ντραμερ.
930
00:52:41,450 --> 00:52:42,690
Βάλαμε το Στήβεν να υπογράψει
ένα συμβόλαιο...
931
00:52:42,690 --> 00:52:44,770
..που έλεγε ότι εάν "ξαναπέσει"
στα ναρκωτικά, θα ήταν τότε εκτός.
932
00:52:44,770 --> 00:52:47,650
Ο Σλάς κι ο Ντάφ με είδαν να παίζω ντραμς,
Πιστεύω ότι είδαν ότι ταίριαζα,
933
00:52:47,650 --> 00:52:52,090
..και ήδη σκεφτόντουσαν να κάνουν
την κίνηση αυτή για ντράμμερ,
934
00:52:52,090 --> 00:52:54,810
...οπότε, ναι.
935
00:52:54,810 --> 00:52:58,770
Με πέταξαν από τη μπάντα, επειδή
έπαιρνα ναρκωτικά μαζί τους...!!
936
00:52:58,770 --> 00:53:01,290
..και μετά, έφεραν τον Ματ
στη μπάντα...
937
00:53:01,290 --> 00:53:03,210
..που έπαιρνε κι αυτός
ναρκωτικά μαζί τους, επίσης.
938
00:53:03,210 --> 00:53:06,810
Δεν ήταν ότι ο Ματ ήταν νηφάλιος,
έπαιρνε κι αυτός ναρκωτικά, μαζί τους.
939
00:53:08,890 --> 00:53:12,250
Μας συγχωρείτε, παρακαλώ.
940
00:53:12,250 --> 00:53:15,690
’ξλ, ήταν έκπληξη για σένα που
ο Στήβεν παραιτήθηκε και πήγε
στα δικαστήρια;
941
00:53:15,690 --> 00:53:18,570
’ξλ;
942
00:53:18,570 --> 00:53:21,890
Ήταν τόσο τρομερή στιγμή
αυτή στη ζωή μου.
943
00:53:21,890 --> 00:53:25,610
Δικέ μου, να είσαι στη Δικαστική Αίθουσα,
να έχεις όλους αυτούς τους δικηγόρους...
944
00:53:25,610 --> 00:53:28,650
...και να λένε όλα αυτά τα σκατά,
οι ίδιοι οι κολλητοί σου...
945
00:53:28,650 --> 00:53:32,370
...οι άνθρωποι που μεγάλωσες μαζί τους,
να λένε τέτοια σκατά για σένα!
946
00:53:32,370 --> 00:53:35,450
Κι εσύ μετά, να πρέπει να
πείς ανάλογα σκατά γι' αυτούς.
947
00:53:35,450 --> 00:53:37,890
Ήταν τόσο σκληρό.
948
00:53:37,890 --> 00:53:41,530
Έφερνα μαζί μου ηρωΐνη στο
δικαστήριο, σε ένα αλουμινόχαρτο.
949
00:53:41,530 --> 00:53:44,170
Σε κάθε ευκαιρία, πήγαινα στο
μπάνιο και κάπνιζα.
950
00:53:44,170 --> 00:53:46,490
'Ημουν σε φάση, "Δεν αντέχω
άλλο να το κάνω αυτό."
951
00:53:46,490 --> 00:53:50,130
Νομίζω, ότι έκλαιγα
συνεχώς για ένα χρόνο.
952
00:53:50,130 --> 00:53:52,530
Το ξέρατε ωστόσο, ότι
υπήρχε η πιθανότητα...
953
00:53:52,530 --> 00:53:54,850
...ότι ίσως να μην κατάφερνε
να απαλλαγεί απ' τα ναρκωτικά,
954
00:53:54,850 --> 00:53:57,770
..κι αν δεν τα κατάφερνε, θα
απολυόταν και θα έφευγε, σωστά;
955
00:53:57,770 --> 00:54:01,050
Που λέτε, εάν δεν τηρούσε
τις απαιτήσεις της συμφωνίας,
956
00:54:01,050 --> 00:54:04,248
...θα εκδιωχνόταν από
τους Guns N' Roses.
957
00:54:04,260 --> 00:54:05,330
Εντάξει.
958
00:54:12,370 --> 00:54:14,010
Έι, πάρτο αυτό. Πάρε το!
959
00:54:14,010 --> 00:54:16,170
Πιάστε αυτόν το τύπο,
και πάρτε του αυτό.
960
00:54:18,530 --> 00:54:20,730
Θα στο πάρω εγώ, καταραμένε.
961
00:54:19,837 --> 00:54:25,183
{\an6}Σε συναυλία ο ’ξλ επιτίθεται σε
άτομο στο κοινό, επειδή τράβαγε φωτό.
962
00:54:27,170 --> 00:54:30,170
Εάν έβλεπε κάτι στο κοινό
που δεν του άρεσε...
963
00:54:30,170 --> 00:54:31,650
..ήθελε να κάνει κάτι πάνω σε αυτό!
964
00:54:33,370 --> 00:54:36,570
Μετά από αυτό, δεν ήθελε
πιά να συνεχίσει τη συναυλία...
965
00:54:36,570 --> 00:54:38,890
..και έτσι ο κόσμος, τα έκανε
όλα γυαλιά-καρφιά!
966
00:54:38,890 --> 00:54:43,210
Εάν ήμουν εγώ εκεί, δεν
θα καταστρεφόταν το μέρος.
967
00:54:43,210 --> 00:54:45,810
Επειδή, εάν ο ’ξλ έφευγε και
το κοινό άρχιζε να παλαβώνει...
968
00:54:45,810 --> 00:54:47,810
...θα άρχιζα να παίζω τα ντράμς μου,
969
00:54:47,810 --> 00:54:49,610
..και θα τους ενθουσίαζα!
970
00:54:49,610 --> 00:54:52,290
Θα είχα κάνει κάτι, έτσι ώστε
να το σταματήσω αυτό.
971
00:54:54,010 --> 00:54:56,490
Όλοι μας βγήκαμε έξω,
όπου υπήρχε πολύ βία...
972
00:54:56,490 --> 00:54:59,010
...ερχόντουσαν τα ΜΑΤ από παντού,
ελικόπτερα, δακρυγόνα,
973
00:54:59,010 --> 00:55:02,370
...όλο το "πακέτο".
Ήταν ένα απόλυτο χάος.
974
00:55:03,850 --> 00:55:05,090
Ήταν κάτι πολύ σοβαρό.
975
00:55:05,090 --> 00:55:08,730
Ξέραμε, ότι ίσως να μας συλλάμβαναν
για αυτή τη κατάσταση, ίσως...
976
00:55:08,730 --> 00:55:09,770
...για υποκίνηση ταραχών.
977
00:55:12,490 --> 00:55:14,330
Είμασταν.... τρέχαμε να
ξεφύγουμε από το νόμο.
978
00:55:14,330 --> 00:55:17,530
Ήταν κάτι το μοναδικό.
Οπότε, εμείς μπήκαμε στο βανάκι.
979
00:55:17,530 --> 00:55:20,090
Ποτέ δεν θα το ξεχάσω, επειδή
περνάγαμε μέσα από το πλήθος...
980
00:55:20,090 --> 00:55:22,890
..και άνθρωποι βάραγαν το βαν,
ενώ ο Σλάς συνέχιζε να φοράει
το καπέλο του.
981
00:55:22,890 --> 00:55:25,370
Θυμάμαι να τον προφταίνω και να
του λέω, "Βγάλε το καπέλο σου..."
982
00:55:25,370 --> 00:55:27,130
"...είναι προφανές ότι είσαι εσύ,
δεν το καταλαβαίνεις; "
983
00:55:29,970 --> 00:55:33,570
Σταματήσαμε σε ένα βαφλάδικο.
Ο ’ξλ, φορούσε ακόμη το μεσοφόρι του.
984
00:55:33,570 --> 00:55:35,050
Ήταν...
985
00:55:35,050 --> 00:55:39,290
Μπήκαμε μέσα, άνθρωποι κοιτούσαν...
"Και γαμώ τα σκατά." Καταλαβαίνετε;
986
00:55:39,290 --> 00:55:43,370
Πήγαμε στο Σικάγο...
όλα ήταν στις Ειδήσεις.
987
00:55:43,370 --> 00:55:48,570
Ταραχές, τεράστιες πυρκαγιές
και 600 άνθρωποι τραυματισμένοι.
988
00:55:48,570 --> 00:55:51,250
Σκατοκατάσταση, σωστά;
989
00:55:51,250 --> 00:55:54,610
Οι πωλήσεις των δίσκων έφτασαν
στα ουράνια! Ήταν... φανταστικό.
990
00:55:54,610 --> 00:55:58,410
Την επόμενη μέρα, είπαν στις Ειδήσεις
ότι θα προσήγαγαν τον ’ξλ.
991
00:55:58,410 --> 00:56:01,330
Θα τον συνελάμβαναν,
γιατί υποκίνησε ταραχές.
992
00:56:01,330 --> 00:56:03,570
Βγάλαμε δυό τύπους έξω
απ' το ξενοδοχείο.
993
00:56:03,570 --> 00:56:06,770
Τους ντύσαμε. Έναν σαν τον ’ξλ,
και ήταν κι ένας που τον έλεγαν Ρόννι...
994
00:56:06,770 --> 00:56:10,610
...και δούλευε για τον Σλάς.
Είχε και κατσαρά μαλλιά, ακριβώς
όπως τον Σλάς.
995
00:56:10,610 --> 00:56:12,570
Οπότε, τον ντύσαμε κι αυτόν
σαν τον Σλάς.
996
00:56:12,570 --> 00:56:14,930
Και ενώ οι μπάτσοι ερχόντουσαν
από μπροστά,
997
00:56:14,930 --> 00:56:16,770
...ο ’ξλ πήγε στη κουζίνα.
998
00:56:18,010 --> 00:56:22,370
Και συνέλαβαν αυτούς τους τύπους,
νομίζοντας ότι ήταν οι ’ξλ και Σλάς.
999
00:56:22,370 --> 00:56:28,330
Η αγωγή που έγινε ήταν για
πρόστυχη, αγενή και χυδαία γλώσσα...
1000
00:56:31,770 --> 00:56:33,290
Πήδηξες πάνω στον Μπίλλυ...
1001
00:56:35,090 --> 00:56:37,170
..επιτέθηκες στο Μπίλλυ...
1002
00:56:37,170 --> 00:56:38,490
..και ο Μπίλλυ τραυματίστηκε.
1003
00:56:39,810 --> 00:56:41,690
Ήρθαν σε συμβιβασμό και...
1004
00:56:41,690 --> 00:56:45,090
..έφτασαν τελικά οι δυό πλευρές
σε συμφωνία μεταξύ τους.
1005
00:56:45,090 --> 00:56:47,810
Υπέφερε από τραυματισμούς στη
πλάτη, στο γόνατο και στα αυτιά,
1006
00:56:47,810 --> 00:56:49,650
..που θα μπορούσαν αυτά
να "ανακουφιστούν"...
1007
00:56:49,650 --> 00:56:51,450
..με ένα οικονομικό συμβιβασμό.
1008
00:56:51,450 --> 00:56:53,690
Μας ζητούσαν αρχικά 2.8 εκατομμύρια...
1009
00:56:53,690 --> 00:56:55,970
..και τελικά καταλήξαμε σε ένα
πολύ χαμηλότερο ποσό.
1010
00:58:15,050 --> 00:58:17,810
Το συγκρότημα, ήταν πιά
στη κορυφή του κόσμου!
1011
00:58:17,810 --> 00:58:24,210
Θυμάμαι, όταν ήρθε η ώρα να
περιοδεύσουμε υπερπόντια,
νοικιάσαμε ένα Τζέτ.
1012
00:58:24,210 --> 00:58:29,770
Λοιπόν, νοικιάσαμε ένα 727, το MGM
Grand που είχε 4 κρεβατοκάμαρες.
1013
00:58:29,770 --> 00:58:32,010
Είχαμε και μπαρ στη μέση
του αεροπλάνου...
1014
00:58:32,010 --> 00:58:34,770
...και επίσης τη δυνατότητα, να
επιλέξουμε τη δική μας αεροσυνοδό.
1015
00:58:34,770 --> 00:58:36,610
Υπήρξε πάρα πολύ οινοποσία,
1016
00:58:36,610 --> 00:58:38,650
...και προφανώς ήμασταν
στην Νότια Αμερική,
1017
00:58:38,650 --> 00:58:41,010
...όπου βρίσκεις 3 γραμμάρια
κόκας στη τιμή του ενός.
1018
00:58:41,010 --> 00:58:43,010
Το καταλαβαίνετε;
Εγώ πήρα 10!
1019
00:58:45,290 --> 00:58:46,770
Τα εισιτήρια ξεπουλήθηκαν.
1020
00:58:46,770 --> 00:58:48,570
Εάν δεν έχετε εισιτήρια,
1021
00:58:48,570 --> 00:58:51,970
...παρακαλώ μετακινηθείτε στην άκρη
του δρόμου, ή φύγετε από το τετράγωνο!
1022
00:58:51,970 --> 00:58:54,770
Κάναμε 4 ή 5 φορές
το γύρο του κόσμου!
1023
00:59:07,690 --> 00:59:11,970
Αφοσιωμένοι θαυμαστές, έκαναν
ουρές ώστε να αγοράσουν αμέσως
τα νέα άλμπουμς των Guns N' Roses...
1024
00:59:11,970 --> 00:59:14,690
...ακόμα και μετά τα μεσάνυχτα
της Τρίτης, υπήρχαν διάφορες πόλεις,
1025
00:59:14,690 --> 00:59:17,890
...όπου τα καταστήματα παρέμειναν
ανοιχτά, για να εξυπηρετήσουν τη ζήτηση.
1026
00:59:17,890 --> 00:59:20,410
Θέλουμε να πάμε στο σπίτι απόψε,
να ακούσουμε τα πάντα...
1027
00:59:20,410 --> 00:59:22,610
...και να είμαστε οι πρώτοι που
θα τα ακούσουμε! Είναι φοβερό.
1028
00:59:22,610 --> 00:59:25,370
Τα δύο νέα άλμπουμ της μπάντας,
είχαν το τίτλο Use Your Illusion...
1029
00:59:25,370 --> 00:59:28,210
...και είχαν 2 τραγούδια που
τραγούδησε ο κιθαρίστας, Ίζυ Στράντλιν,
1030
00:59:28,210 --> 00:59:29,730
...ένα που λεγόταν You Could Be Mine,
1031
00:59:29,730 --> 00:59:32,330
...από το σάουντρακ της επερχόμενης
ταινίας, Ο Εξολοθρευτής 2.
1032
00:59:39,370 --> 00:59:42,530
- Κάναμε παρέα με τον ’ρνολντ!
- Τι τύπος είναι;
- Είναι φοβερός, δικέ μου.
1033
00:59:42,530 --> 00:59:44,850
Ήρθε και μας βρήκε, με
τη στολή του Εξολοθρευτή.
1034
00:59:57,730 --> 01:00:01,210
Μας είχαν σεκιουριτάδες, με ακουστικά,
μικρόφωνα και τέτοιες μαλακίες.
1035
01:00:01,210 --> 01:00:04,210
Προσπαθούσαμε να ξεφύγουμε.
Είχαμε αυτούς τους τύπους.
Ήταν συνεχώς...
1036
01:00:04,210 --> 01:00:07,330
"Ο Ματ κοιμάται τώρα,
δεν μπορεί, έχω εντολ..."
1037
01:00:07,330 --> 01:00:09,770
Τον άκουγα έξω απ' τη πόρτα..!
1038
01:00:09,770 --> 01:00:13,250
...και μετά τη κοπάναγα από το μπαλκόνι,
πήδαγα στο διπλανό μπαλκόνι...
1039
01:00:13,250 --> 01:00:17,050
Μιά φορά στο Τέξας, πήρα ένα
ταξί και πληρώνοντας τη ταξιτζού...
1040
01:00:17,050 --> 01:00:21,970
...αυτή είπε, "Ώω, φοβερή συναυλία απόψε."
Εγώ της είπα, "Δεν με είδες!"
1041
01:00:21,970 --> 01:00:27,130
"Δεν είμαι σε αυτό το αμάξι." της είπα,
"Πήγαινέ με στο κοντινότερο ξενοδοχείο."
1042
01:00:27,130 --> 01:00:29,490
Σιγουρεύτηκα ότι ήταν ξενοδοχείο
με μίνιμπαρ μέσα,
1043
01:00:29,490 --> 01:00:32,530
..έτσι πήγα στο δωμάτιο, μέθυσα
και έπεσα ξερός στο κρεββάτι.
1044
01:00:32,530 --> 01:00:37,650
Ξύπνησα με το Ντάγκ και τον Τζών,
να στέκονται πάνω από το κρεββάτι μου.
1045
01:00:37,650 --> 01:00:39,650
"Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;"
1046
01:00:41,290 --> 01:00:42,810
"Πως με βρήκατε;"
1047
01:00:42,810 --> 01:00:45,530
"Τους πληρώσαμε περισσότερα
απ' ότι τους πλήρωσες εσύ."
1048
01:00:45,530 --> 01:00:47,010
Και ειπα, "Γαμώτι..."
1049
01:00:47,010 --> 01:00:49,970
..κι έκανα τόσο δρόμο μέσα
από όλο το Ντάλλας, στο Τέξας.
1050
01:00:49,970 --> 01:00:53,770
Οι Guns N' Roses, αγνοήθηκαν
προφανώς από αλυσίδες δισκοπολείων..
1051
01:00:53,770 --> 01:00:55,290
...όπως τα Kmart και τα Walmart.
1052
01:00:55,290 --> 01:00:59,410
Οι δυό νέοι δίσκοι, με τίτλο
Use Your Illusion 1 and 2...
1053
01:00:59,410 --> 01:01:03,690
..δεν θα πωλούνται σ' αυτά τα καταστήματα,
λόγω των απαράδεκτων στίχων.
1054
01:01:03,690 --> 01:01:08,570
Αλλά, οι λιανέμποροι, είχαν
παραγγείλει 4 εκατομμύρια αντίτυπα.
1055
01:01:08,570 --> 01:01:11,130
Στο Λος ’ντζελες, οι πελάτες
διαχειρίζονται τα χρήματά τους...
1056
01:01:11,130 --> 01:01:13,890
..με διαφορετικό τρόπο
από αυτούς στη Νέα Υόρκη.
1057
01:01:15,290 --> 01:01:18,410
Δεν είναι όλοι εδώ φαίνεται,
θαυμαστές των Guns N' Roses.
1058
01:01:18,410 --> 01:01:19,690
"Ελπίζω αυτός ο δίσκος να αποτύχει,"
1059
01:01:19,690 --> 01:01:22,410
"...επειδή με έχει αηδιάσει
αυτή η μανία, καταλαβαίνετε;"
1060
01:01:22,410 --> 01:01:23,890
"Κάποιες φορές ο ’ξλ, φέρεται
σαν ηλίθιος."
1061
01:01:23,890 --> 01:01:26,970
Τις ευχαριστίες μου στη χάλια
σεκιούριτι, πάω σπίτι!
1062
01:01:26,970 --> 01:01:30,770
Ήταν πολύ αποθαρρυντικό για
τα άλλα μέλη, να βλέπουν να
γίνονται φασαρίες...
1063
01:01:30,770 --> 01:01:35,050
...εξαιτίας προβλημάτων στον ήχο,
λόγω επειδή ο ’ξλ δεν ήταν στον
έλεγχο ήχου πριν.
1064
01:01:48,970 --> 01:01:50,970
'Δεν "δουλεύει" το πράμα πιά για μένα.'
1065
01:01:52,330 --> 01:01:56,210
d Εάν μπορούσα να δώ το αύριο d
1066
01:01:56,210 --> 01:01:59,610
d Ποιά είναι τα σχέδιά σου; d
1067
01:01:59,610 --> 01:02:01,250
Γειά, είμαι ο Ίζυ.
1068
01:02:01,250 --> 01:02:04,370
"..στις αρχές το '90,
είχα 3 χρόνια νηφαλιότητας..."
1069
01:02:04,370 --> 01:02:06,890
..."3 χρόνια γαλήνης, βρισκόμενος
στους Guns N' Roses,"
1070
01:02:06,890 --> 01:02:08,610
..."κάνοντας τα Use Your Illusions."
1071
01:02:08,610 --> 01:02:11,330
"Θα βγαίναμε απόλυτα
νηφάλιοι στη περιοδεία."
1072
01:02:11,330 --> 01:02:14,010
"Υπήρξε ένα σημείο το '91,
που ήμουν σε φάση..."
1073
01:02:14,010 --> 01:02:16,690
"... ξέρεις κάτι, ήρθε η ώρα
να αλλάξεις, μεγάλε".
1074
01:02:16,690 --> 01:02:19,090
"Βγαίνω έξω απ' αυτό, πιά."
1075
01:02:19,090 --> 01:02:21,210
Ξέρετε, γιατί όχι;
1076
01:02:21,210 --> 01:02:24,770
" Αρκετά εως τώρα.
Ήμουν απόλυτα εκτός ελέγχου."
1077
01:02:24,770 --> 01:02:27,370
Ο Ίζυ έφυγε, επειδή δεν ήθελα
να χαλάμε τα λεφτά σε βίντεο-κλιπ.
1078
01:02:27,370 --> 01:02:28,570
Είχαν ξοδέψει αρκετά χρήματα.
1079
01:02:28,570 --> 01:02:31,410
Είχε παρανοΐσει με τις ταραχές
και τις επερχόμενες μηνύσεις,
1080
01:02:31,410 --> 01:02:33,930
...οπότε.. απλά δεν ήθελε πιά.
Ήθελε να απομακρυνθεί.
1081
01:02:33,930 --> 01:02:39,010
Θα συνεχίσω έτσι ή όχι;
Είπα... όχι!
1082
01:02:35,004 --> 01:02:38,495
{\an4}Ίζυ Στράντλιν
ΚΙΘΑΡΙΣΤΑΣ G n' R
1083
01:02:39,010 --> 01:02:41,050
Επιπλέον, είναι κάπως ασυνήθιστος
τρόπος να ξεκινήσεις.
1084
01:02:41,050 --> 01:02:45,850
Ήταν σοκαριστικό, γιατί ο Ίζυ
και ο ’ξλ ήταν παιδικοί φίλοι.
1085
01:02:45,850 --> 01:02:50,650
Νομίζω ότι ο Ίζυ, ήταν το πιό
υποτιμιμήμενο άτομο στη μπάντα.
1086
01:02:50,650 --> 01:02:52,250
Ήταν φοβερός συνθέτης,
1087
01:02:52,250 --> 01:02:57,090
..και πιστεύω ότι ήταν το είδος του
ανθρώπου, που κρατά τα πράγματα
σε μιά ισορροπία.
1088
01:02:57,090 --> 01:03:00,690
Αλλά, όταν τελικά ήρθε η ώρα
να συνθέσει, δεν υπήρχε ο Ίζυ,
1089
01:03:00,690 --> 01:03:03,250
...είχε καταντήσει κάτι ουδέτερο
ανάμεσα στον Σλάς και τον ’ξλ.
1090
01:03:03,250 --> 01:03:05,130
Ήταν το χαμένο κομμάτι του παζλ.
1091
01:03:05,130 --> 01:03:07,170
Κυρίες και Κύριοι...
1092
01:03:07,170 --> 01:03:08,410
..ο κύριος Ίζυ Στράντλιν.
1093
01:03:16,930 --> 01:03:20,730
d Τον αγάπησε χθές d
1094
01:03:20,730 --> 01:03:22,770
d Το χθές πέρασε d
1095
01:03:22,770 --> 01:03:24,810
d είπα, εντάξει d
1096
01:03:26,330 --> 01:03:27,890
d Δεν υπάρχει θέμα d
1097
01:03:31,610 --> 01:03:35,170
d Ο χρόνος προχωρά, έτσι
είναι που γίνεται.. d
1098
01:03:35,170 --> 01:03:38,170
d Ζούμε έχοντας ελπίδα... d
1099
01:03:38,170 --> 01:03:41,690
Η αρχή του τέλους για αυτόν,
ήταν το ότι άρχιζε...
1100
01:03:41,690 --> 01:03:45,130
...να θυμώνει επειδή ο ’ξλ
αργούσε στις συναυλίες.
1101
01:03:45,130 --> 01:03:48,650
’ρχιζε να διαδίδει, ότι
οι καθυστερήσεις του ’ξλ...
1102
01:03:48,650 --> 01:03:51,410
...κόστισαν στο συγκρότημα
εκατομμύρια δολλάρια.
1103
01:03:51,410 --> 01:03:53,410
Ο Ίζυ είχε "καθαρίσει", είχε πάρει
δικό του πούλμαν..
1104
01:03:53,410 --> 01:03:55,490
..και δεν ήθελε με τίποτα,
να είναι κοντά σε εμάς.
1105
01:03:55,490 --> 01:03:57,090
'Ηθελε να βρίσκεται μακριά
από το συγκρότημα.
1106
01:03:57,090 --> 01:03:59,290
Ο Ντάφ, ήταν τελείως ράκος
από το ποτό
1107
01:03:59,290 --> 01:04:01,930
...κι ο Σλάς ήταν, ξέρετε...
ο Σλάς και η ντόπα-κολλητός του,
1108
01:04:01,930 --> 01:04:03,810
...ο Σλάς το συνέχιζε αυτό,
1109
01:04:03,810 --> 01:04:06,490
..οπότε, δεν ήθελε να είναι
κοντά και στον Σλάς.
1110
01:04:06,490 --> 01:04:09,330
Και μετά ο ’ξλ, δεν ήταν έτοιμος
για να ξεφύγει από αυτά...
1111
01:04:09,330 --> 01:04:11,850
...έτσι πήγαινε με τους άλλους
και μέθαγαν μαζί, όλη τη νύχτα.
1112
01:04:11,850 --> 01:04:13,490
Κι ο Ίζυ, δεν μπορούσε πιά
να το αντέξει.
1113
01:04:13,490 --> 01:04:17,730
Με το καιρό ο Ίζυ, τα είχε
όλα σε κάθε τους μορφή.
1114
01:04:17,730 --> 01:04:19,770
Eίχε πάρει και σκύλο.
1115
01:04:19,770 --> 01:04:22,930
Είχε και σεφ στο πούλμαν
και έτρωγε πολύ καλά.
1116
01:04:24,130 --> 01:04:27,290
Καβαλούσε τη μοτοσυκλέτα του.
Είχε μερικές μοτοσυκλέτες.
1117
01:04:28,610 --> 01:04:31,490
Ο Ίζυ μου τηλεφώνησε,
τηλεφώνησε στον Ντάφ και σε όλους...
1118
01:04:31,490 --> 01:04:33,050
..λέγοντας ότι παρατάει τη μπάντα.
1119
01:04:33,050 --> 01:04:35,250
Εγώ του είπα, "Καλά, αλλά, δεν μπορείς
τουλάχιστον να τελειώσεις τη περιοδεία;
1120
01:04:35,250 --> 01:04:37,530
"Έχουμε μόνο άλλη μιά συναυλία.
στο Στάδιο Γουέμπλεϊ."
1121
01:04:37,530 --> 01:04:40,290
"Εχουν προπωληθεί όλα τα εισιτήρια,
17.000 άνθρωποι."
1122
01:04:40,290 --> 01:04:43,490
Κι ο Ίζυ έπαιξε, και μετά...
Μετά αυτό ήταν. Έφυγε.
1123
01:04:46,330 --> 01:04:52,490
Πέταξε πίσω στη Αμερική, πήγε
πίσω στο Λ.Α. και μέσα σε 2 εβδομάδες..
1124
01:04:52,490 --> 01:04:54,490
..είμασταν πάλι πίσω σε περιοδεία,
με τον Γκίλμπι Κλάρκ.
1125
01:04:54,490 --> 01:04:58,250
d Χτυπώντας, χτυπώντας
στου Παραδείσου τη πόρτα... d
1126
01:04:58,250 --> 01:05:00,290
{\an4}Όποιο από τα
μέλη των Guns N' Roses...
1127
01:05:00,290 --> 01:05:03,450
{\an4}....ρωτήσεις, ποιό είναι το
μεγαλύτερο κονσέρτο...
1128
01:05:03,450 --> 01:05:07,650
{\an4}...που έπαιξαν ποτέ, θα έλεγαν
αυτό που έγινε ως φόρος τιμής,
στον Φρέντι Μέρκιουρι.
1129
01:05:07,650 --> 01:05:11,770
Ήταν μιά στιγμή επιβράβευσης
για τους Guns N' Roses,
1130
01:05:11,770 --> 01:05:14,530
..έγιναν αποδεκτοί από τους θαυμαστές..
1131
01:05:14,530 --> 01:05:17,690
..μιάς από τις πιό επιτυχημένες
ροκ μπάντες του κόσμου.
1132
01:05:48,050 --> 01:05:50,170
d Φιλαράκο, είσαι ένα αγόρι
που κάνει πολύ φασαρία d
1133
01:05:50,170 --> 01:05:52,930
d καθώς παίζεις στο δρόμο.
Θα γίνεις μεγάλος άνδρας μιά μέρα d
1134
01:05:52,930 --> 01:05:54,810
d Έχεις λάσπη στο πρόσωπό σου d
1135
01:05:54,810 --> 01:05:56,170
d Μεγάλη ντροπή d
1136
01:05:56,170 --> 01:05:58,730
d Κλωτσάς το τενεκεδάκι σου ολόγυρα d
1137
01:05:58,730 --> 01:06:03,050
d ΄τραγουδήστε' we will, we will rock you!
We will, we will rock you... d
1138
01:06:03,050 --> 01:06:04,690
Τραγουδήστε το!
1139
01:06:04,690 --> 01:06:08,770
ΠΛΗΘΟΣ: d We will, we will rock you! d
1140
01:06:13,130 --> 01:06:15,530
Πάιξαμε στο Σαντιάγκο.
1141
01:06:15,530 --> 01:06:19,250
Και θυμάμαι που παίξαμε για
τη Διεθνή Αμνηστία.
1142
01:06:19,250 --> 01:06:22,250
Κατά τη διάρκεια του Στρατιωτικού
πραξικοπήματος, το 1985,
1143
01:06:22,250 --> 01:06:25,450
...γύρω στους 20.000 ανθρώπους,
είχαν δολοφονηθεί σε εκείνο το στάδιο.
1144
01:06:25,450 --> 01:06:27,210
Παίζαμε στο ίδιο στάδιο..
1145
01:06:27,210 --> 01:06:30,450
..όπου αυτοί οι άνθρωποι, είχαν
βασικά ενταφιαστεί μέσα και γύρω
από εκείνο το στάδιο...
1146
01:06:30,450 --> 01:06:31,690
Μέσα σ' εκείνο το έδαφος.
1147
01:06:31,690 --> 01:06:35,010
Κανείς δεν είχε πεί στον ’ξλ
αυτή τη πληροφορία,
1148
01:06:35,010 --> 01:06:38,450
...και τον θυμάμαι να λέει,
"Δεν γουστάρω, γαμότι, να παίξω εδώ."
1149
01:06:38,450 --> 01:06:42,330
Και μετά, ήταν ο στρατός...
Υπήρχε μεγάλη επιτήρηση εκεί.
1150
01:06:42,330 --> 01:06:46,330
Ο αρχηγός της Αστυνομίας, ή όποιος
ήταν τέλος πάντων, είπε:
"Θα χρησιμοποιήσουμε βία..."
1151
01:06:46,330 --> 01:06:49,970
..."εάν δεν κάνετε τη συναυλία."
Εμείς είπαμε, " Τι είδους βία;"
1152
01:06:51,250 --> 01:06:54,610
"Θα πρέπει να πυροβολήσουμε
και να σκοτώσουμε το τραγουδιστή."
1153
01:06:54,610 --> 01:06:58,770
Το είπε στα Ισπανικά. Ίσως, μπερδεύ-
τηκαν οι λέξεις όπως προφέρθηκαν.
1154
01:06:58,770 --> 01:07:00,890
Έπρεπε όμως, ο ’ξλ να κάνει
τη συναυλία και να τη τελειώσει.
1155
01:07:02,290 --> 01:07:06,330
Και έκανε φοβερή εμφάνιση εκείνη
τη νύχτα. Ήταν γαμώ και τέλειο!
1156
01:07:06,330 --> 01:07:09,410
Είπα, "Ντάγκ, πρέπει να το
πεις αυτό στον ’ξλ,
1157
01:07:09,410 --> 01:07:10,930
"...λόγω ότι θα πρέπει να το ξέρει."
1158
01:07:13,330 --> 01:07:14,490
Ναι...
1159
01:07:14,490 --> 01:07:16,770
d Λες... ζήσε κι άσε οι
άλλοι να πεθάνουν d
1160
01:07:21,050 --> 01:07:24,650
d Ζήσε κι άσε να πεθάνουν d
1161
01:07:26,410 --> 01:07:30,090
d 'Οω-ωω, ναι! d
1162
01:07:36,330 --> 01:07:38,650
Οι Guns N' Roses και οι Metallica,
που ήταν μαζί σε περιοδεία..
1163
01:07:38,650 --> 01:07:41,850
έπαιξαν στο Μόντρεαλ του Καναδά,
το περασμένο Σαββατόβραδο...
1164
01:07:41,850 --> 01:07:43,210
..σε μιά συναυλία που κατέληξε
σε ταραχές...
1165
01:07:43,210 --> 01:07:45,170
... μετά αφού ο τραγουδιστής
των Metallica, Τζέιμς Χέτφιλντ...
1166
01:07:45,170 --> 01:07:47,450
..πήγε στο νοσοκομείο τραυματισμένος
από πυροτεχνήματα.
1167
01:07:47,450 --> 01:07:49,170
Όταν ανέβηκαν οι Guns N' Roses
στη σκηνή,
1168
01:07:49,170 --> 01:07:51,130
...περίπου 2 ώρες και 15 λεπτά αργότερα,
1169
01:07:51,130 --> 01:07:54,370
...έπαιξαν περίπου 6 τραγούδια
προτού ο ’ξλ Ρόυζ, πεί στο κοινό..
1170
01:07:54,370 --> 01:07:57,810
...κατά λέξη, "μείναμε μαζί στη περιοδεία
στην Ευρώπη, μόνο για να έρθουμε
και να χωρίσουμε εδώ."..
1171
01:07:57,810 --> 01:07:59,570
"Σε περίπτωση που κάποιος ενδιαφέρεται,"
1172
01:07:59,570 --> 01:08:02,370
"..αυτή θα είναι η τελευταία μας
συναυλία για πολύ καιρό."
1173
01:08:02,370 --> 01:08:06,250
Ο ’ξλ, δεχόταν πολλές πιέσεις
για τις αργοπορίες του στις συναυλίες
1174
01:08:06,250 --> 01:08:11,690
..αλλά, δεν το 'κανε επίτηδες
να αφήνει το κόσμο να περιμένει.
1175
01:08:11,690 --> 01:08:15,050
Ο ’ξλ είναι κάποιος, που μερικές φορές
δεν έχει την αίσθηση του χρόνου..
1176
01:08:15,050 --> 01:08:19,130
..όταν βρίσκεται σε... ξέρετε,
έμπνευση ή σε φάση δημιουργίας...
1177
01:08:19,130 --> 01:08:22,810
...ξεχνά να πάει να ανέβει στη σκηνή
και να κάνει όλα αυτά τα καταπληκτικά του.
1178
01:08:22,810 --> 01:08:24,930
Οι άνθρωποι που δημιουργούν
μεγάλα πράγματα στη τέχνη,
1179
01:08:24,930 --> 01:08:28,170
..δεν είναι και οι πιό οργανωτικοί
άνθρωποι του κόσμου...
1180
01:08:28,170 --> 01:08:31,890
..δεν έχουν προσκόλληση
και έννοια στην ώρα.
1181
01:08:31,890 --> 01:08:36,730
Tο μόνο πράγμα, που με περιόρισε
να το κάνω τις τελευταίες φορές...
1182
01:08:36,730 --> 01:08:41,290
..ήταν όταν αντλήφθηκα, ότι ήταν
πολύ άσχημο για τους roadieς,
όχι για τη μπάντα.
1183
01:08:41,290 --> 01:08:44,730
Το συγκρότημα δεν νοιαζόταν για μένα,
οπότε, κι εγώ δε νοιαζόμουν για αυτούς.
1184
01:08:55,010 --> 01:08:57,690
Κατά τη διάρκεια που γράφαμε
τα Use Your Illusions,
1185
01:08:57,690 --> 01:09:01,770
...κυνηγούσαν οι ρεπόρτερ
τον ’ξλ, για καιρό...
1186
01:09:01,770 --> 01:09:05,130
για να γράψουν ένα νέο
άρθρο γι' αυτόν...
1187
01:09:05,130 --> 01:09:08,170
Κάναμε κάποια φωνητικά
και πήγα στο στούντιο.
1188
01:09:08,170 --> 01:09:10,050
Ο ’ξλ ήταν σε φάση, ξέρετε,
1189
01:09:10,050 --> 01:09:12,530
..καθόταν στο πάτωμα, τρώγοντας
κάτι χάμπουργκερ και τέτοια...
1190
01:09:12,530 --> 01:09:15,410
..και έτσι ξαφνικά με κοίταξε
που μπήκα, και είπε...
1191
01:09:15,410 --> 01:09:20,850
"Ξέρω ότι είπα όχι, αλλά, θα
ήθελα να κάνω αυτή τη συνέντευξη
για το περιοδικό Rolling Stone."
1192
01:09:20,850 --> 01:09:26,370
"Θέλω να ξεσκεπάσω το πατριό μου,
για το τέρας που ήταν και είναι."
1193
01:09:26,370 --> 01:09:31,330
d Some of them want to abuse you... d
1194
01:09:31,330 --> 01:09:37,050
Ο ’ξλ είπε, "Με πήγαινε
σε ένα μουσείο αεροπορίας.."
1195
01:09:37,050 --> 01:09:40,970
"..κι εκεί με βίαζε στις τουαλέτες.
Στους πάγκους της τουαλέτας."
1196
01:09:40,970 --> 01:09:45,010
"Ξέρεις, η μάνα μου
δεν με πίστευε..."
1197
01:09:45,010 --> 01:09:49,810
"..και με χτύπαγε, επειδή
έλεγε επιννοούσα ψέμματα."
1198
01:09:49,810 --> 01:09:53,530
...είπε, "θέλω να χρησιμο-
ποιήσω το Rolling Stone,"
1199
01:09:53,530 --> 01:09:56,930
"επειδή, με κυνηγούσαν τόσο
καιρό για το άρθρο..."
1200
01:09:56,930 --> 01:10:02,090
"..όμως, δεν θέλω να κάνουν
ανάλαφρη αυτή την ιστορία."
1201
01:10:02,090 --> 01:10:03,570
"Θέλω αυτό, να βγεί προς τα έξω."
1202
01:10:03,570 --> 01:10:05,290
Όσο άσχημο και σκληρό να είναι,
1203
01:10:05,290 --> 01:10:08,850
..επειδή το ίδιο γινόταν
επίσης και στην αδερφή του.
1204
01:10:08,850 --> 01:10:13,090
Έτσι, ακόμα κι ενα παιδί, που
διαβάσει αυτή τη συνέντευξη...
1205
01:10:13,090 --> 01:10:18,170
...και θέλει να μοιραστεί αυτό
το πόνο, θέλω να το βοηθήσω.
1206
01:10:19,725 --> 01:10:23,786
{\an1}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Siogo
1207
01:10:23,930 --> 01:10:26,130
Ο ’ξλ. απέλυσε τον ’λαν Νίβεν.
1208
01:10:27,290 --> 01:10:30,130
Είχε να κάνει νομίζω, με το
ότι ο ’λαν έκλεισε περιοδεία...
1209
01:10:30,130 --> 01:10:31,770
...για το Use Your Illusion..
1210
01:10:31,770 --> 01:10:34,210
...πριν ακόμα ο δίσκος, να είναι έτοιμος.
1211
01:10:34,210 --> 01:10:36,290
Ο ’ξλ, δεν ήξερε ότι
ήταν κλεισμένη η περιοδεία...
1212
01:10:36,290 --> 01:10:38,410
...αν και όλοι πίστευαν, ότι το ήξερε.
1213
01:10:38,410 --> 01:10:43,210
Μου έλεγε επίσης, ότι αν τυχόν
ο Σλάς πέθαινε από ηρωΐνη ή κάτι,
1214
01:10:43,210 --> 01:10:45,690
..θα ήταν δικό μου το λάθος,
ο Σλάς με πίεζε,
1215
01:10:45,690 --> 01:10:48,090
..ότι εγώ δεν έπρεπε να
συμφωνήσω μ' αυτή τη περιοδεία...
1216
01:10:48,090 --> 01:10:51,130
..αλλά, δεν ξέρω πως να την
ακύρωνα, αφού ήταν κλεισμένη.
1217
01:10:51,130 --> 01:10:54,130
Ήταν κι ο Ντάγκ Γκόλντσταιν,
που ήταν ο Τζεντάι για όλους μας..
1218
01:10:54,130 --> 01:10:57,730
...ήταν ο υπεύθυνος περιοδειών
και ήταν αυτός που ήταν μέσα σ' όλα!
1219
01:10:55,322 --> 01:10:57,972
{\an4}ΝΤΑΓΚ ΓΚΟΛΝΤΣΤΑΙΝ
1220
01:10:57,730 --> 01:11:00,650
Εάν ήσουν κάποιος, ακόμη και
8 μίλια μακριά, είχες μιά τηλεκάμερα...
1221
01:11:00,650 --> 01:11:02,330
..και φωτογράφιζες...
εκείνος, θα σε έπιανε!
1222
01:11:02,330 --> 01:11:04,850
Ο Ντάγκ ήταν... εάν κάποιος πέταγε
ένα μπουκάλι πάνω στη σκηνή...
1223
01:11:04,850 --> 01:11:07,170
..θα ήταν αυτός που θα έτρεχε
και θ' άρπαζε το μπουκάλι.
1224
01:11:07,170 --> 01:11:09,010
Ήταν άσσος σε αυτό που έκανε.
1225
01:11:09,010 --> 01:11:11,610
Οπότε, υποθέτω ο ’ξλ σκέφτηκε
με αυτόν, είχε έναν άσσο στο μανίκι...
1226
01:11:11,610 --> 01:11:13,330
..και τον έκανε μάνατζερ.
1227
01:11:13,330 --> 01:11:16,490
Αλλά τελικά, η μπάντα διαλύθηκε...
1228
01:11:16,490 --> 01:11:18,690
επειδή αυτός... ο ’ξλ ξεθάρεψε,
1229
01:11:18,690 --> 01:11:22,370
..και ο Σλάς κι ο Ντάφ, κατέληξαν
να "ριχτούν" και..
1230
01:11:22,370 --> 01:11:25,810
..να υπογράψουν πράγματα που
δεν θα έπρεπε.
1231
01:11:25,810 --> 01:11:28,690
Βασικά ο ’ξλ, τους έστελνε
τελεσίγραφο.
1232
01:11:28,690 --> 01:11:32,050
Όλο αυτό ήταν σχέδιο που
"ονειρύτηκε" ο Πήτερ Πατέρνο,
1233
01:11:32,050 --> 01:11:35,130
..που είναι ακόμη ο δικηγόρος
του συγκροτήματος.
1234
01:11:33,408 --> 01:11:35,946
{\an4}ΠΗΤΕΡ ΠΑΤΕΡΝΟ
1235
01:11:35,130 --> 01:11:36,850
Και ήταν γραμμένο με τέτοιο τρόπο...
1236
01:11:36,850 --> 01:11:40,530
...ώστε κανείς, να μην σκεφτεί
ότι το συγκρότημα θα διαλυόταν...
1237
01:11:40,530 --> 01:11:45,010
...γιατί εάν η μπάντα διαλυόταν,
ο ’ξλ θα κράταγε το όνομα..
1238
01:11:45,010 --> 01:11:49,850
...αλλά, ο ’ξλ δε θα είχε δικαίωμα
στις τελικές αποφάσεις..
1239
01:11:49,850 --> 01:11:54,010
...του Διοικητικού Συμβουλίου για
τα δικαιώματα της Νομικής υπόστασης
των αρχικών Guns N' Roses.
1240
01:11:54,010 --> 01:11:56,690
Ο Πήτερ Πατέρνο, μου είπε
ότι τα έγραψε με αυτό το τρόπο...
1241
01:11:56,690 --> 01:11:59,490
..επειδή πίστευε, ότι θα κράταγε
τη μπάντα μακριά από διάλυση...
1242
01:11:59,490 --> 01:12:03,370
..ποτέ δεν πίστεψε ότι ο ’ξλ,
θα παρατούσε τον έλεγχο...
1243
01:12:03,370 --> 01:12:05,570
...σε ότι είχε να κάνει
με τους Guns N' Roses..
1244
01:12:05,570 --> 01:12:08,330
...και αυτό, θα κρατούσε
το συγκρότημα ενωμένο.
1245
01:12:08,330 --> 01:12:11,130
Αλλά, αντιθέτως το συγκρότημα
ούτως ή άλλως, διαλύθηκε.
1246
01:12:25,010 --> 01:12:28,370
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
"Το να ήταν σε περιοδεία όλοι
μαζί, πέρσι, δεν εμπόδισε τα μέλη..."
1247
01:12:28,370 --> 01:12:32,650
"..των Guns N' Roses να
στρέψουν τα ταλέντα τους,
σε άλλα μουσικά σχήματα."
1248
01:12:32,650 --> 01:12:36,090
d I took my baby on a Saturday date d
1249
01:12:33,868 --> 01:12:40,089
{\an6}Ο Σλας με
τον Μάικλ Τζάκσον
1250
01:12:36,090 --> 01:12:40,010
d "Boy, is that girl with you?"
Yes, we're one and the same... d
1251
01:12:40,010 --> 01:12:45,050
Ο ’ξλ, είχε κάνει τη μεγαλύτερη
αποκάλυψη της καριέρας του στο Τύπο..
1252
01:12:45,050 --> 01:12:48,650
..και το έκανε για να σώσει τη
ζωή, έστω και ενός παιδιού...
1253
01:12:48,650 --> 01:12:50,690
..από σεξουαλική κακοποίηση,
1254
01:12:50,690 --> 01:12:53,490
...τι νομίζετε ότι θα αισθανόταν
για τον κιθαρίστα του, να τον βλέπει
1255
01:12:53,490 --> 01:12:56,010
...να παίζει με έναν τύπο, που
σύμφωνα με τα δικαστικά έγγραφα..
1256
01:12:56,010 --> 01:12:58,890
..είχε πάει στο σπίτι ενός
δεκάχρονου αγοριού....
1257
01:12:58,890 --> 01:13:01,690
..και κοιμόταν μαζί του,
στο κρεββάτι του 10χρονου...
1258
01:13:01,690 --> 01:13:04,970
..σε δωμάτιο ακριβώς δίπλα στη μητέρα
του αγοριού, για 168 συνεχόμενες μέρες;
1259
01:13:10,450 --> 01:13:15,010
{\an4}Κυρίες και Κύριοι,
ο ένας και μοναδικός... Σλάς!
1260
01:13:15,010 --> 01:13:18,130
{\an1}Ο Σλάς, παίζει το
'SWEET CHILD O' MINE'
1261
01:13:21,690 --> 01:13:23,530
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Ο Ντάφ ηχογράφησε ένα προσωπικό δίσκο
1262
01:13:23,530 --> 01:13:25,890
..με λίγη βοήθεια απ' τους
φίλους του, τον Λένι Κράβιτζ...
1263
01:13:25,890 --> 01:13:28,930
..τον Σεμπάστιαν Μπάχ των Skid Row
και τον Ντέιβ "Φίδι" Σάμπο.
1264
01:13:28,930 --> 01:13:32,450
Στο επερχόμενο άλμπουμ, δείχνει ότι
είναι περισσότερα από απλός μπασίστας.
1265
01:13:32,450 --> 01:13:35,010
Έπαιξα ντράμς στα περισσότερα
τραγούδια.
1266
01:13:35,010 --> 01:13:38,170
Ο Μάτ, έπαιξε σε ένα
από τα τραγούδια...
1267
01:13:38,170 --> 01:13:43,170
...προφανώς έπαιξα το μπάσσο
και έπαιξα και κιθάρα.
1268
01:13:43,170 --> 01:13:46,490
Ο ’ξλ έψαχνε για κάτι,
ξέρετε τώρα,
1269
01:13:46,490 --> 01:13:49,490
..μακριά από αυτό που ήδη έκαναν,
έψαχνε να κάνει κάποια αλλαγή.
1270
01:13:49,490 --> 01:13:52,370
Ο Σλάς συνέχισε, σχεδόν
τα βήματα του Appetite.
1271
01:13:53,490 --> 01:13:59,644
{\an4}"Η ΦΙΔΟΦΩΛΙΑ ΤΟΥ ΣΛΑΣ"
η μπάντα του Σλας
1272
01:13:57,570 --> 01:13:59,730
Πίστευε ότι μπορούσε
πιά να τα καταφέρει μόνος του.
1273
01:13:59,730 --> 01:14:01,730
Δεν παραιτήθηκε και έκανε
τους Snakepit.
1274
01:14:01,730 --> 01:14:05,330
Έκανε τους Snakepit, ενώ
ήταν ακόμη στους G n' R!
1275
01:14:05,330 --> 01:14:08,330
Ο Σλάς, είχε τελειώσει με αυτό
που θεωρούσε σκατοκατάσταση.
1276
01:14:08,330 --> 01:14:14,570
Eίχε τσαντιστεί, επειδή πίστευε
ότι εμείς συμβιβαζόμασταν με
τα καπρίτσια του ’ξλ.
1277
01:14:14,570 --> 01:14:17,770
Δεν ήταν πρόθυμος να συμμορφωθεί,
οπότε τελικά, απλά, παραιτήθηκε.
1278
01:14:17,770 --> 01:14:21,050
Slash:
’φησα το συγκρότημα το1996,
οπότε μιλάμε για...
1279
01:14:21,050 --> 01:14:23,228
Πότε ήταν η τελευταία φορά,
που εσείς οι δυό μιλήσατε;
1280
01:14:23,240 --> 01:14:23,970
Ήταν το 1996.
1281
01:14:23,970 --> 01:14:26,610
- Θυμάσαι τα τελευταία σας λόγια;
- Βασικά ήταν.. "εγώ..."
1282
01:14:26,610 --> 01:14:29,890
- "..εγώ τέλειωσα!" αυτό ήταν νομίζω...
- Ποιός το είπε αυτό;
- Εγώ το είπα!
1283
01:14:29,890 --> 01:14:33,290
Και πραγματικά... Δεν ήταν
απαραίτητο να αφήσω τη μπάντα,
1284
01:14:33,290 --> 01:14:37,050
..όμως το πράγμα δεν προχωρούσε,
με αυτή τη νέα μπάντα που πήγε
κι έφτιαξε ο ’ξλ...
1285
01:14:37,050 --> 01:14:38,850
...και τέθηκε και επικεφαλής της.
1286
01:14:38,850 --> 01:14:41,410
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
" Ο τραγουδιστής ’ξλ Ρόουζ,
ανακοίνωσε ότι ο κιθαρίστας Σλάς..."
1287
01:14:41,410 --> 01:14:44,330
"...είναι εκτός συγκροτήματος, ήδη
απ' το τέλος της περσινής χρονιάς."
1288
01:14:44,330 --> 01:14:48,490
Αυτό που έχουμε εδώ,
είναι αποτυχία επικοινωνίας.
1289
01:14:48,490 --> 01:14:52,090
Σε μιά δήλωση που στάλθηκε
στα Νέα του MTV τη Τετάρτη,
ο Σλάς είπε κατά λέξη...
1290
01:14:52,090 --> 01:14:54,930
"Ο ’ξλ κι εγώ, δεν μπορούσαμε
ούτε καν να κοιταχτούμε στα μάτια..."
1291
01:14:54,930 --> 01:14:56,890
"...για πολύ καιρό καθώς
παίζαμε στους Guns N' Roses."
1292
01:14:58,290 --> 01:15:03,290
Πήρα και μιά γεύση για το
εσωτερικό του μυαλού του ’ξλ Ρόουζ.
1293
01:15:03,290 --> 01:15:10,250
Μίλαγε για μιά διαπραγμάτευση,
για να αγοράσει ένα στρατό,
στη Γουατεμάλα.
1294
01:15:10,250 --> 01:15:12,210
Ήθελε να χρηματοδοτήσει...
1295
01:15:12,210 --> 01:15:14,330
-...έναν στρατό! Χα, χα!
1296
01:15:14,330 --> 01:15:16,850
Εάν ρωτήσεις το Σλάς, 10 πράγματα
που τον τσαντίζουν στον ’ξλ...
1297
01:15:16,850 --> 01:15:19,850
..και τον ’ξλ τα ανάλογα 10 πράγματα
για το Σλάς, δεν θα ταιριάζουν καν!
1298
01:15:19,850 --> 01:15:21,810
Δεν θα είναι καν
στην ίδια λίστα, απλά..
1299
01:15:21,810 --> 01:15:23,930
..τσαντίζονται ο ένας με τον άλλον,
για διαφορετικά εντελώς πράγματα!
1300
01:15:23,930 --> 01:15:30,370
Δεν ξέρω εάν κάποιος, μπορεί να
καταλογίσει κάτι σε έναν απ' τους δύο
1301
01:15:30,370 --> 01:15:32,690
...όταν έχεις να κάνεις με άτομα..
1302
01:15:32,690 --> 01:15:36,370
...που ισσοροπούν πάνω στη
λεπτή γραμμή, μεταξύ ιδιοφυΐας
και τρέλας.
1303
01:15:39,210 --> 01:15:43,570
{\an1}MUSIC: Mean Bone
by Slash's Snakepit
1304
01:15:43,570 --> 01:15:45,450
d Έι, μωρό μου. d
1305
01:15:45,450 --> 01:15:47,650
Απλά, ήταν δυσάρεστο.
1306
01:15:47,650 --> 01:15:49,250
Ήταν ακριβώς
σαν ένα άσχημο διαζύγιο...
1307
01:15:49,250 --> 01:15:51,650
...ειπώθηκαν λόγια ανάλογα
με τα: "αυτός είπε, αυτή είπε",
1308
01:15:51,650 --> 01:15:55,490
..κι έγινε αυτή η απαίσια κατάσταση
που εγώ νόμιζα ότι..
1309
01:15:55,490 --> 01:15:57,730
..δεν θα διαρκούσε πάνω
από κάνα-δυό χρόνια.
1310
01:15:57,730 --> 01:16:00,570
{\an1}MUSIC: November Rain
by Guns N' Roses
1311
01:16:36,250 --> 01:16:40,330
Όλο αυτό, είχε πιά συντριβεί,
ο Σλάς είχε φύγει...
1312
01:16:40,330 --> 01:16:43,970
...και ο Ντάφ, είχε το δικό του
δύσκολο ταξίδι, καταλαβαίνετε.
1313
01:16:43,970 --> 01:16:47,850
Εννοώ, τα ναρκωτικά και το αλκοόλ...
παραλίγο να τον σκοτώσουν.
1314
01:16:47,850 --> 01:16:50,810
Νομίζω, ότι ήθελε να πάει
σε ένα μέρος όπου, ξέρετε...
1315
01:16:50,810 --> 01:16:53,810
..η προσωπική του δημιουργία
θα ήταν πιό σημαντική...
1316
01:16:53,810 --> 01:16:57,050
...από αυτή τη αποσυντιθεμένη,
έτοιμη να σκάσει μπάντα...
1317
01:16:57,050 --> 01:17:00,530
...όπου κανένα από τα αρχικά
μέλη, δεν είχε μείνει.
1318
01:17:00,530 --> 01:17:02,850
Και μετά ο Ματ, απολύθηκε
από το συγκρότημα...
1319
01:17:02,850 --> 01:17:05,850
..κι εκείνος και ο Ντάφ, έφυγαν
και οι δύο την ίδια εποχή.
1320
01:17:08,650 --> 01:17:11,010
Ο Σλάς τα πηγαίνει
μιά χαρά μόνος του.
1321
01:17:11,010 --> 01:17:14,370
Ο ’ξλ έχει... το όνομα των
Guns N' Roses και το συγκρότημα.
1322
01:17:14,370 --> 01:17:18,330
Για όσο καιρό δούλευαν μαζί,
θα έπρεπε να υπάρχει... το' χω πεί...
1323
01:17:19,610 --> 01:17:21,170
..ένας σύμβουλος ανάμεσά τους,
1324
01:17:21,170 --> 01:17:25,410
..κάνοντας τους να καταλάβουν
ότι οι διαφορές μεταξύ τους,
δεν ήταν τίποτα σημαντικό.
1325
01:17:28,610 --> 01:17:31,930
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
"Είναι Αύγουστος 2002."
1326
01:17:31,930 --> 01:17:36,090
"Μεσα σε 7 χρόνια από την "έκρηξη"
της πιό επικίνδυνης μπάντας,"
1327
01:17:36,090 --> 01:17:39,810
"...ο απομονωμένος ’ξλ Ρόουζ, τελικά
εμφανίστηκε με τους Guns N' Roses.."
1328
01:17:39,810 --> 01:17:42,050
"...στα Μουσικά Βραβεία MTV."
1329
01:17:42,050 --> 01:17:45,210
Το όνομα της μπάντας ήταν οικείο,
αλλά, τα πρόσωπα δεν ήταν!
1330
01:17:45,210 --> 01:17:48,090
Πολλοί σκέφτηκαν, ότι αυτό
είναι σχεδόν ιεροσυλία!
1331
01:17:48,090 --> 01:17:51,410
Ξέρετε, να το κάνεις αυτό, με τέτοιο
τρόπο... Αλλά, δεν νοιαζόταν αυτός ο *****
1332
01:17:51,410 --> 01:17:54,810
d It's gonna bring you down! d
1333
01:17:58,650 --> 01:18:02,170
- Ντάφ Μαγκάκαν, καλως ήρθες
στο HARDtalk.
- Σας ευχαριστώ για τη πρόσκληση.
1334
01:18:02,170 --> 01:18:03,730
Πες μας για τη στιγμή...
1335
01:18:03,730 --> 01:18:06,530
..που υποθέτω, ότι ήταν και η στιγμή
που κατά μιά έννοια, σε έσωσε...
1336
01:18:06,530 --> 01:18:08,250
..όταν το πάγκρεας σου, κατέρρευσε.
1337
01:18:08,250 --> 01:18:10,650
Διογκώθηκε και έσπασε!
1338
01:18:10,650 --> 01:18:13,370
Ήξερα τα αποτελέσματα των οπιούχων,
1339
01:18:12,633 --> 01:18:15,764
{\an6}ΝΤΑΦ ΜΑΚΑΓΚΑΝ
Μπασίστας G n' R
1340
01:18:13,370 --> 01:18:15,650
..και όταν μου έβαζαν μορφίνη
για το πόνο...
1341
01:18:15,650 --> 01:18:18,970
..και ο πόνος δεν έφευγε, τότε
ήταν που κατάλαβα ότι είχα
πραγματικό πρόβλημα,
1342
01:18:18,970 --> 01:18:21,090
..και τότε ήταν που τους ζήτησα,
τους είπα, "απλά σκοτώστε με,"
1343
01:18:21,090 --> 01:18:23,530
..ο πόνος ήταν τόσο αφόρητος,
και η μορφίνη δεν μου έκανε τίποτα.
1344
01:18:23,530 --> 01:18:27,850
Προσπαθούσα να σκοτώσω τον
εαυτό μου, κάθε μέρα για 25 χρόνια.
1345
01:18:27,850 --> 01:18:30,770
Πέρασες στο να πίνεις κρασί,
10 μπουκάλια κρασί τη μέρα.
1346
01:18:30,770 --> 01:18:33,450
Πήγα από το ένα γαλόνι βότκα,
ξαφνικά σε μιά μέρα...
1347
01:18:33,450 --> 01:18:36,370
...στο κρασί, "θα πίνω κρασί, θα
προσπαθήσω να μειώσω τη βότκα."
1348
01:18:36,370 --> 01:18:38,850
Αλλά ναί, έπινα δέκα
μπουκάλια κρασί τη μέρα.
1349
01:18:38,850 --> 01:18:41,530
Και αυτό ήταν, κατά τη διάρκεια
που ήσουν στους Guns N' Roses.
1350
01:18:41,530 --> 01:18:46,010
Ένιωθα απελπισμένος, έπαιρνα
ναρκωτικά που με "ρίχνανε"...
1351
01:18:46,010 --> 01:18:48,570
Έπινα πολύ αλκοόλ,
που επίσης με "έριχνε".
1352
01:18:48,570 --> 01:18:51,010
Πόσο πολύ έπινες, όταν
παρουσιάστηκε αυτό το πρόβλημα;
1353
01:18:49,928 --> 01:18:55,639
{\an4}ΑΡΓΑ ΜΕ ΤΟΝ
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΛΕΤΤΕΡΜΑΝ - 2007
1354
01:18:51,010 --> 01:18:53,530
Ήταν μισό γαλόνι βότκα
τη μέρα πάνω-κάτω...
1355
01:18:53,530 --> 01:18:56,810
- Μισό γαλόνι βότκα.. τη μέρα;;
- Tόσο, όταν ήμουν στο σπίτι. Μετά
έβγαινα κι έπινα κι άλλο.
1356
01:18:56,810 --> 01:18:59,370
- Α-χά.
- Και αυτό συνεχίστηκε
περίπου για δέκα χρόνια.
1357
01:18:59,370 --> 01:19:04,170
d Κύλα, κύλα το, κύλα το στριφτό
γύρνα το σε όλο το κύκλο d
1358
01:19:04,170 --> 01:19:09,450
d ’ναψέ το, ρουφηξέ το
και πέρασε το σε έναν φίλο... d
1359
01:19:09,450 --> 01:19:12,690
Μου είπαν, ότι έχω από 6 μέρες
έως 6 εβδομάδες ζωής ακόμα.
1360
01:19:12,690 --> 01:19:14,970
Παφ, παφ...
1361
01:19:14,970 --> 01:19:17,810
d ..πέρνα το, πέρνα το. d
1362
01:19:17,810 --> 01:19:19,490
Είναι Ροκ Ν' Ρολλ, μεγάλε.
1363
01:19:21,250 --> 01:19:23,490
Για να δούμε τι θα συμβεί.
1364
01:19:23,490 --> 01:19:28,490
Μπορείς να βάλεις αυτά τα άτομα στην
απεξάρτηση... αλλά αυτά, θα
συνεχίζουν να πηγαίνουν για απεξάρτηση.
1365
01:19:32,010 --> 01:19:34,930
- 911, έχετε κάτι επείγον;
- Ναι, έχω.
1366
01:19:34,930 --> 01:19:37,130
'Εε, διευθύνω ένα κέντρο απεξάρτησης..
1367
01:19:37,130 --> 01:19:40,290
... είναι ένας άνδρας εδώ
και έχει στη κατοχή του ηρωΐνη...
1368
01:19:40,290 --> 01:19:45,370
..πιστεύω ότι τη χρησιμοποιεί
και σύντομα θα γίνει βίαιος.
1369
01:19:54,250 --> 01:19:58,210
Τελικά, κάποιοι γρηγορότερα
ίσως απ' τους άλλους... εννοώ..
1370
01:19:58,210 --> 01:20:00,690
Τι είναι σήμερα.., 7/7/15;
1371
01:20:00,690 --> 01:20:05,490
Σήμερα κλείνω 18 μήνες, που
δεν παίρνω ναρκωτικά ή αλκοόλ.
1372
01:20:05,490 --> 01:20:08,250
Στις 7/7/15. Οπότε...
1373
01:20:08,250 --> 01:20:12,130
Πόσο θα κρατήσω; Στον Σλάς
νομίζω ότι πήρε 11 χρόνια.
1374
01:20:12,130 --> 01:20:17,130
Στον Ίζυ, νομίζω 27 χρόνια.
Όλοι όμως, τελικά τα κατάφεραν.
1375
01:20:17,130 --> 01:20:18,850
Ο συνηθισμένος τρόπος,
είναι μέσω της απεξάρτησης...
1376
01:20:18,850 --> 01:20:20,610
..κι εσύ δεν τον ακολούθησες.
Θέλω να πω, εσύ...
1377
01:20:20,610 --> 01:20:24,138
Ήταν η ποδηλασία που σε έσωσε
αρχικά, κατά μιά έννοια.
1378
01:20:24,150 --> 01:20:25,330
Ναι. ναι.
1379
01:20:25,330 --> 01:20:30,090
O Ντάφ τα πήγαινε πραγματικά
καλύτερα, εξασκούταν και δούλευε...
1380
01:20:30,090 --> 01:20:33,770
...έκανε ποδηλασία και ήταν
ξέρετε, 100% υγιής,
1381
01:20:33,770 --> 01:20:36,570
...έκοψε και τη κακή διατροφή.
1382
01:20:36,570 --> 01:20:38,970
Πήγε ξανά πίσω στο σχολείο,
πήρε το πτυχίο του...
1383
01:20:38,970 --> 01:20:41,490
...και άλλαξε ολοκληρωτικά τη ζωή του.
1384
01:20:41,490 --> 01:20:44,970
{\an1}MUSIC: Sweet Child O' Mine
by Guns N' Roses
1385
01:20:51,490 --> 01:20:54,410
Θυμάμαι κάποια στιγμή, στη
περιοδεία του Use Your Illusion...
1386
01:20:54,410 --> 01:20:55,890
όπου βρήκαν τον Σλάς...
1387
01:20:55,890 --> 01:20:59,650
..πρακτικά νεκρό, δίπλα σε ένα
ασανσέρ ξενοδοχείου, κάπου.
1388
01:21:01,450 --> 01:21:03,970
Κάλεσαν το 911, και ξέρετε,
1389
01:21:03,970 --> 01:21:06,970
..δεν ξέρω πόσο χρόνο πήρε
στο ασθενοφόρο για να 'ρθει...
1390
01:21:06,970 --> 01:21:11,050
..αλλά ήταν μελανιασμένος, όμως,
κατάφεραν να τον επαναφέρουν.
1391
01:21:12,083 --> 01:21:15,570
Ο κιθαρίστας Σλας,
ήταν για 8 λεπτά νεκρός μετά
από υπερβολική δόση.
1392
01:21:15,570 --> 01:21:18,570
Αυτό είναι απόλυτα τεκμηριωμένο,
σας το έχει πεί ξανά κι εκείνος.
1393
01:21:18,570 --> 01:21:21,370
"Σιγά το πράγμα. Έχω
πεθάνει 3 φορές έως τώρα."
1394
01:21:23,170 --> 01:21:25,930
Αλλά ναι, τον βρήκαν σε ένα
διάδρομο ξενοδ. στο Σ.Φραντσίσκο..
1395
01:21:25,930 --> 01:21:27,970
..και η καρδιά του δεν χτυπούσε.
1396
01:21:30,170 --> 01:21:31,555
Εάν το πιστεύω;
1397
01:21:31,567 --> 01:21:35,370
Ότι ο Σλάς πέθανε, και πέταξε
μακριά ως κοράκι.
1398
01:21:36,570 --> 01:21:38,370
Χμμμ.
1399
01:21:38,370 --> 01:21:40,090
Δεν θα το φτάσω εκεί!
1400
01:21:41,650 --> 01:21:42,850
Όχι.
1401
01:21:42,850 --> 01:21:45,610
Δεν... θα το πάω εκεί πέρα.
1402
01:21:50,130 --> 01:21:52,370
Νομίζω ότι ο ’ξλ, ειλικρινά πιστεύει...
1403
01:21:52,370 --> 01:21:57,610
...ότι η ψυχή του Σαούλ Χάντσον,
άφησε το σώμα του όταν μπήκε ο Σλάς...
1404
01:21:57,610 --> 01:22:00,690
..και τώρα, υπάρχει μιά νέα
αντικαταστάτρια ψυχή...
1405
01:22:00,690 --> 01:22:03,810
..που έχει μπεί στο σώμα του Σλάς...
1406
01:22:03,810 --> 01:22:08,250
..και οπότε...
Ο ’ξλ, το πιστεύει αληθινά αυτό!
1407
01:22:10,210 --> 01:22:12,370
Και νομίζω, ότι αυτό είναι
το καλύτερο "πάτημα"...
1408
01:22:12,370 --> 01:22:15,170
..να βρεθεί η μπάντα πάλι μαζί.
1409
01:22:16,330 --> 01:22:21,170
Θα μπορούσε να είναι η απόλυτη
συγκυρία της στιγμής
1410
01:22:21,170 --> 01:22:24,730
Αφού ο ’ξλ οραματίστηκε,
ότι ο Σλάς πέθανε...
1411
01:22:24,730 --> 01:22:29,250
..και μιά νέα ψυχή, κατέλαβε
το σώμα του Σαούλ Χάντσον..
1412
01:22:29,250 --> 01:22:34,170
..και ο Σαούλ πήγε στον άλλο...
στον επόμενο κόσμο.
1413
01:22:34,170 --> 01:22:37,450
Πάντως, όποιος κι αν είναι τώρα
στο σώμα του Σαούλ Χάντσον,
1414
01:22:37,450 --> 01:22:39,890
...εμένα μου μοιάζει σαν τον Σλάς.
1415
01:22:39,890 --> 01:22:44,250
d Here I am, your rocket queen Oh, yeah d
1416
01:22:44,250 --> 01:22:48,490
d I might be too much but,
honey you're a bit obscene... d
1417
01:22:53,958 --> 01:22:59,789
{\an4}Ο SLASH ΜΕ ΤΟΝ B.B.KING
R. ALBERT HALL -2011
1418
01:23:04,816 --> 01:23:09,829
{\an4}ο Σλάς, με τον Ντάφ
και τον Ματ
1419
01:23:17,010 --> 01:23:19,490
d If they were missionaries d
1420
01:23:17,704 --> 01:23:22,568
{\an6}ΑΞΛ "Guns n' Roses"
1421
01:23:20,650 --> 01:23:23,610
d Ρεαλιστικοί ονειροπόλοι.. d
1422
01:23:23,610 --> 01:23:26,210
d καθόμαστε σε ένα κινέζικο μπουρδέλο d
1423
01:23:26,210 --> 01:23:30,170
d για να παρακολουθήσουμε
την απολύμανση μας... d
1424
01:23:30,170 --> 01:23:35,690
d Το μωρό μου έφυγε για το Βιετνάμ,
ενώ ο σκύλος μου απλά βγάζει σάλια d
1425
01:23:31,000 --> 01:23:33,507
{\an4}Ο ΙΖΖΥ ΣΤΡΑΝΤΛΙΝ ΚΑΙ
ΟΙ JU JU HOUNDS
1426
01:23:35,690 --> 01:23:37,209
d Μου είπε "Σίγουρα θα γυρίσω αγριεμένη" d
1427
01:23:38,730 --> 01:23:41,530
d Δεν υπάρχει ημερομηνία επιστροφής... d
1428
01:23:43,043 --> 01:23:48,134
{\an6}ΣΤΗΒΕΝ "ADLER"
1429
01:23:55,890 --> 01:23:57,490
Εάν αυτό που είσασταν στη ζωή,
1430
01:23:57,490 --> 01:23:59,890
..το καθόριζε, το πως ακουγόταν
η μουσική σας...
1431
01:23:59,890 --> 01:24:02,090
τοτε... αυτοί έφτασαν ψηλά.
1432
01:24:02,090 --> 01:24:05,090
Τώρα, εάν θα ήθελε ο κόσμος,
να τους δεί να επασυνδέονται...
1433
01:24:05,090 --> 01:24:07,410
...να κάνουν κι αυτοί,
τις ίδιες επανασυνδέσεις...
1434
01:24:07,410 --> 01:24:09,530
...που βλέπετε και κάνουν
οι Eagles και οι Van Halen..
1435
01:24:09,530 --> 01:24:11,770
...και όλα τα άλλα συγκροτήματα;
1436
01:24:11,770 --> 01:24:15,290
Φυσικά ναι, επειδή θα παίξουν μαζί
τη μουσική τους, που είναι... αιώνια
1437
01:24:15,290 --> 01:24:18,210
..και θα είναι δημοφική,
ακόμα και 300 χρόνια μετά.
1438
01:24:18,210 --> 01:24:20,410
Κυρίες και κύριοι, οι Guns N' Roses.
1439
01:24:22,241 --> 01:24:27,468
{\an6}Οι Guns and Roses στο HALL
OF FAME - 2012
1440
01:24:29,330 --> 01:24:31,930
O ’ξλ πήρε την απόφαση
να μην έρθει!
1441
01:24:31,930 --> 01:24:36,290
Ο ’ξλ, με το συνήθες στυλ του,
το αποφάσισε τελευταία στιγμή.
1442
01:24:36,290 --> 01:24:38,330
Και μετά, έγινε ο χαμός
με τους δικηγόρους...
1443
01:24:38,330 --> 01:24:39,930
..και άρχισαν τέτοια σκατά,
1444
01:24:39,930 --> 01:24:42,610
..επειδή, πήγαμε με
το όνομα Guns N' Roses.
1445
01:24:42,610 --> 01:24:46,450
Δεν ήταν λέει τ' όνομά μας.
Δεν είναι πιά αυτό το όνομά μας!
Ανήκει στον ’ξλ.
1446
01:24:46,450 --> 01:24:48,610
Νομίζω ότι το συγκρότημα,
θα πρέπει να ξαναβρεθεί μαζί...
1447
01:24:48,610 --> 01:24:52,370
επειδή, ήταν η τελευταία ροκ μπάντα...
1448
01:24:52,370 --> 01:24:55,890
..που ξεκίνησε από το τίποτα
και έφτασε να γεμίζει στάδια.
1449
01:24:55,890 --> 01:24:58,050
Εάν υπάρχει κάποια πιθανότητα;
1450
01:24:58,050 --> 01:25:01,090
Πάντα υπάρχει μιά πιθανότητα,
για οτιδήποτε σε αυτή τη ζωή.
1451
01:25:01,090 --> 01:25:04,170
Δεν ξέρω! Δύσκολο να πώ.
Τώρα, κάνει ο καθένας τα δικά του.
1452
01:25:04,170 --> 01:25:06,850
Εγώ... δεν... δεν ξέρω.
1453
01:25:06,850 --> 01:25:10,890
Νομίζω, ότι έχουν τον Ντάφ και
συζητά τους όρους με τον ’ξλ...
1454
01:25:10,890 --> 01:25:13,170
..είναι ο μεγάλος μεσάζων.
1455
01:25:13,170 --> 01:25:14,290
Έτσι, ποιός ξέρει;
1456
01:25:14,290 --> 01:25:17,650
Ξέρω ότι σε αυτή τη ζωή, κανείς
δεν ξέρει τι πρόκειται να συμβεί.
1457
01:25:17,650 --> 01:25:20,210
Δεν ξέρω καν τι πρόκειται να συμβεί
στη ζωή μου, τον επόμενο μήνα.
1458
01:25:20,210 --> 01:25:23,050
Νομίζω, ότι θα είναι κάπως δύσκολο
για αυτούς, να ξαναβρεθούν μαζί,
1459
01:25:23,050 --> 01:25:25,170
..επειδή προφανώς, δεν
μπορούν να συμβιώσουν μαζί.
1460
01:25:25,170 --> 01:25:26,970
’κουσα ότι γίνατε φίλοι
με τον ’ξλ Ρόουζ.
1461
01:25:26,970 --> 01:25:28,890
Πως αυτό ήταν δυνατό,
μετά από τόσα χρόνια;
1462
01:25:28,890 --> 01:25:31,210
Πιθανά, ίσως είναι κάτι
που καθυστέρησε αρκετά,
1463
01:25:31,210 --> 01:25:33,210
...αλλά στη συγκεκριμένη φάση,
καλό θα 'ναι.
1464
01:25:33,210 --> 01:25:36,810
Πολύ από την ένταση για την
οποία μιλάτε, έχει σβήσει.
1465
01:25:36,810 --> 01:25:40,250
Δεν έχουμε πιά μεταξύ μας
όλα αυτά τα θέματα.
1466
01:25:40,250 --> 01:25:43,490
Πιο πολύ διαιωνίζεται απ' τα Μ.Μ.Ε.
χωρίς κάποια υπόσταση, αλλά...
1467
01:25:43,490 --> 01:25:44,930
Θα ήθελες μιά επανένωση;
1468
01:25:44,930 --> 01:25:48,050
Εάν ήθελαν όλοι να το κάνουν,
και να το κάνουν για τους
σωστούς λόγους, τότε...
1469
01:25:48,050 --> 01:25:50,210
...ξέρεις, νομίζω ότι
οι θαυμαστές μας θα το ήθελαν...
1470
01:25:50,210 --> 01:25:52,170
..και νομίζω ότι θα είχε φάση, ξέρεις...
1471
01:25:52,170 --> 01:25:53,890
...με κάποιο τρόπο να το προσπαθή-
σουμε για να το κάνουμε αυτό.
1472
01:25:53,890 --> 01:25:55,930
Εάν ποτέ ξανασυμβεί, μιά χαρά.
1473
01:25:57,930 --> 01:26:00,410
Όμως...
1474
01:26:00,410 --> 01:26:03,010
Είναι σα μιά γαμημένη... μεγάλη
ταινία μέσα στο μυαλό μου...
1475
01:26:03,010 --> 01:26:05,650
...κι όταν θέλω ανοίγω και
τη βλέπω, όπως τώρα.
1476
01:26:05,650 --> 01:26:10,090
Για 5 τύπους, που έχουν τέτοια
μαγεία και τη δυνατότητα να φτιάξουν...
1477
01:26:10,090 --> 01:26:16,250
...κι άλλη μαγεία, τόσο αβίαστα...
είναι κρίμα να μην το κάνουμε,
1478
01:26:16,250 --> 01:26:20,490
..και ότι έχουμε κάνει μέχρι
τώρα, να έχει τελειώσει...
1479
01:26:20,490 --> 01:26:23,170
..έχουμε μόνο το σήμερα,
και αισιοδοξώντας το αύριο...
1480
01:26:23,170 --> 01:26:25,250
..έτσι λοιπόν, νομίζω ότι
κάτι πρέπει να κάνουμε.
1481
01:26:25,250 --> 01:26:27,170
’ξλ, Σλάς...
1482
01:26:28,930 --> 01:26:30,450
...μιλάω σε εσάς!
1483
01:26:35,450 --> 01:26:39,330
{\an1}MUSIC: Paradise City
by Guns N' Roses
1484
01:26:46,530 --> 01:26:49,050
d Take me down to the paradise city d
1485
01:26:49,050 --> 01:26:52,090
d Where the grass is green
and the girls are pretty d
1486
01:26:52,090 --> 01:26:56,890
d Oh, won't you please take me home? d
1487
01:26:56,890 --> 01:26:59,250
d Take me down to the paradise city d
1488
01:26:59,250 --> 01:27:02,450
d Where the grass is green
and the girls are pretty d
1489
01:27:02,450 --> 01:27:07,050
d Oh, won't you please take me home? d
1490
01:27:09,050 --> 01:27:13,050
{\an1}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Siogo
1491
01:27:46,265 --> 01:27:48,328
{\an5}Μετά την ολοκλήρωση αυτού του φίλμ,
1492
01:27:48,328 --> 01:27:51,555
{\an5}..το συγκρότημα, συμφώνησε
να επανενωθεί
1493
01:27:51,555 --> 01:27:54,387
{\an5}...και να παίξει στο Φεστιβάλ Κοατσέλλα 2016.
1494
01:27:55,450 --> 01:27:55,832
d Just an urchin livin' under the street d
1495
01:27:57,170 --> 01:27:59,250
d I'm a hard case that's tough to beat d
1496
01:27:59,250 --> 01:28:01,970
d I'm your charity case so
buy me somethin' to eat d
1497
01:28:01,970 --> 01:28:05,170
d I'll pay you at another time d
1498
01:28:05,170 --> 01:28:08,530
d Take it to the end of the line Yeah... d
1499
01:28:19,010 --> 01:28:20,810
Μήπως ήταν... μόνο ένα όνειρο;
1500
01:28:31,370 --> 01:28:33,410
d Take me down to the paradise city d
1501
01:28:33,410 --> 01:28:35,930
d Where the grass is green
and the girls are pretty
1502
01:28:35,930 --> 01:28:40,170
d Oh, won't you please take me home? d
1503
01:28:40,170 --> 01:28:42,570
d Take me down to the paradise city d
1504
01:28:42,570 --> 01:28:45,370
d Where the grass is green
and the girls are pretty d
1505
01:28:45,370 --> 01:28:49,210
d Oh, won't you please take me home? d
1506
01:28:49,210 --> 01:28:51,570
d Take me down Oh, yeah d
1507
01:28:51,570 --> 01:28:54,090
d Bring me round d
1508
01:28:54,090 --> 01:28:57,010
d Oh, won't you please take me home? d
1509
01:29:03,090 --> 01:29:06,850
d Oh, won't you please take me home? d
1510
01:29:15,810 --> 01:29:18,250
d I wanna see d
1511
01:29:18,250 --> 01:29:20,730
d I've gotta be me d
1512
01:29:20,730 --> 01:29:24,850
d Oh, won't you take me home? d
1513
01:29:24,850 --> 01:29:26,970
d Take me down to the paradise city
1514
01:29:26,970 --> 01:29:29,330
d Where the grass is green
and the girls are pretty d
1515
01:29:29,330 --> 01:29:33,570
d Oh, won't you please take me home? d
1516
01:29:33,570 --> 01:29:36,610
d I wanna go d
1517
01:29:36,610 --> 01:29:38,370
d I wanna go d
1518
01:29:38,370 --> 01:29:45,610
d Oh, won't you please take me home? d
1519
01:29:46,890 --> 01:29:48,770
d Yeah! d
1520
01:29:48,770 --> 01:29:50,690
d Baby... d
197408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
