Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by FFmpeg/Lavc56.26.100
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,26,&H66ff33,&H66ff33,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.39,0:00:02.81,Default,,0,0,0,,[Ralen]{\i1} Previously on{\i0} Pandora...
Dialogue: 0,0:00:02.81,0:00:04.08,Default,,0,0,0,,[Jax]{\i1} I thought I might{\i0}\N{\i1} be able to find out{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.16,0:00:05.14,Default,,0,0,0,,{\i1} more about what happened{\i0}\N{\i1} to my parents.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:06.42,Default,,0,0,0,,{\i1} I don't know any more today{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:07.66,Default,,0,0,0,,{\i1} than I did the day{\i0}\N{\i1} they were murdered.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:08.65,Default,,0,0,0,,-What year are you?\N-On the med track now.
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:10.25,Default,,0,0,0,,Oh, a doctor.\NThey a couple?
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:12.59,Default,,0,0,0,,[Greg]\NHe has a girlfriend on Vega 5.
Dialogue: 0,0:00:12.67,0:00:14.11,Default,,0,0,0,,-Why? You interested?\N-Not in him.
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:15.38,Default,,0,0,0,,[Greg]{\i1} What are you{\i0}\N{\i1} doing tomorrow night?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.46,0:00:17.14,Default,,0,0,0,,I don't know.\NYou tell me.
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:19.76,Default,,0,0,0,,There's an enemy agent\Non campus.
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:21.29,Default,,0,0,0,,You want me to spy\Non Ralen?
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:23.22,Default,,0,0,0,,[Atria]{\i1} It can't be easy{\i0}\N{\i1} being the first Zatarian{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:25.11,Default,,0,0,0,,{\i1} to ever attend the Academy{\i0}\N{\i1} since the war.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:27.43,Default,,0,0,0,,[Regan] My father won't always\Ncontrol Parallax.
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:29.07,Default,,0,0,0,,The company may be mine\Nsooner than you think.
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:41.36,Default,,0,0,0,,[man]\NThe{\i1} Sea Hawk.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:44.12,Default,,0,0,0,,EarthCom's fiercest and most\Ndecorated battle cruiser.
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:46.12,Default,,0,0,0,,She fragged more\NZatarian warships
Dialogue: 0,0:00:46.13,0:00:48.75,Default,,0,0,0,,than any other ship\Nin our fleet.
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:52.12,Default,,0,0,0,,I was the X-O\Nof the{\i1} Sea Hawk{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:53.39,Default,,0,0,0,,under the command\Nof the legendary
Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:55.05,Default,,0,0,0,,Captain Derek Jaworski.
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:00:59.47,Default,,0,0,0,,Due to injuries that I sustained\Nat the Battle of Voyek 4,
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:01.72,Default,,0,0,0,,I was relieved of my post
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:03.48,Default,,0,0,0,,to convalesce on an off-world\Nmed facility.
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:05.36,Default,,0,0,0,,About four days later,
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:07.82,Default,,0,0,0,,the{\i1} Sea Hawk{\i0} intercepted\Na Zatarian armada
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:09.93,Default,,0,0,0,,which had breached our\Ninterstellar defense perimeter,
Dialogue: 0,0:01:10.01,0:01:12.89,Default,,0,0,0,,putting Earth\Ndirectly in their crosshairs
Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:14.31,Default,,0,0,0,,for a kill shot.
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:16.61,Default,,0,0,0,,But Captain Jaworski\Ndid not flinch
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:18.33,Default,,0,0,0,,and he didn't punch out.
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:20.49,Default,,0,0,0,,He stayed a course,
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:24.62,Default,,0,0,0,,and he fought a fight\Nwhich he knew he could not win.
Dialogue: 0,0:01:24.70,0:01:25.96,Default,,0,0,0,,It was then,
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:29.35,Default,,0,0,0,,during what is now known\Nas Operation Firebird,
Dialogue: 0,0:01:29.41,0:01:31.05,Default,,0,0,0,,that Captain J...
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:38.26,Default,,0,0,0,,that Captain Jaworski\Nmade the ultimate sacrifice.
Dialogue: 0,0:01:41.31,0:01:43.51,Default,,0,0,0,,Thanks to you\Nand others like you,
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:48.31,Default,,0,0,0,,the{\i1} Sea Hawk{\i0} and her crew\Nwill never be forgotten.
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:49.56,Default,,0,0,0,,Hooyah!
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:50.81,Default,,0,0,0,,[all]\NHooyah!
Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:52.62,Default,,0,0,0,,[applause]
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:00.37,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:02.25,Default,,0,0,0,,It's an antique photo booth.
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:05.45,Default,,0,0,0,,A what?
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:08.37,Default,,0,0,0,,A photo booth is a kiosk\Nwhich contains an automated,
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:10.33,Default,,0,0,0,,usually coin-operated,\Ncamera and film processor
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:12.70,Default,,0,0,0,,that was invented by\NT.E. Enjalber,
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:15.46,Default,,0,0,0,,who debuted it at the\NWorld's Fair in Paris in 1889.
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:17.54,Default,,0,0,0,,Ah, I'm sorry I asked.
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:21.17,Default,,0,0,0,,It prints actual photographs\Nonto paper
Dialogue: 0,0:02:21.25,0:02:24.05,Default,,0,0,0,,through a photochemical process\Nyou can hold in your hand.
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:25.84,Default,,0,0,0,,It's so cool.
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:27.56,Default,,0,0,0,,-Sounds silly.\N-Sounds awesome.
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:30.85,Default,,0,0,0,,[Collins]\NWe were pinned down.
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:33.03,Default,,0,0,0,,We had planetesimals just\Nflinging left, right and center.
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:35.60,Default,,0,0,0,,And one impact would have just\Nruptured our ship's hull.
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:37.28,Default,,0,0,0,,We got through it alive
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:38.65,Default,,0,0,0,,and lived to fight\Nanother day.
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:40.48,Default,,0,0,0,,[Thomas] Tell us about\Nyour legendary battle
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:42.08,Default,,0,0,0,,in the Nikolov System,\Nthat must have been hairy.
Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:43.49,Default,,0,0,0,,That was a bad one.
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:46.08,Default,,0,0,0,,[laughter]
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:47.86,Default,,0,0,0,,I didn't think we were going\Nto get out of that one alive,
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:49.28,Default,,0,0,0,,but I forgot who my cap was.
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:50.49,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:52.37,Default,,0,0,0,,The lovebirds\Nneed their privacy.
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:54.76,Default,,0,0,0,,Thank you. I was beginning\Nto lose my appetite.
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:56.30,Default,,0,0,0,,[gasps]\NOh, look!
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:02:59.71,Default,,0,0,0,,We should go\Nto an open mic night, Pilar.
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:01.00,Default,,0,0,0,,It'll be so much fun.
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:02.59,Default,,0,0,0,,I will not partake\Nin such a banal act
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:03.60,Default,,0,0,0,,of self-indulgence.
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:05.31,Default,,0,0,0,,Boo on you.
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:06.68,Default,,0,0,0,,You sure know how\Nto ruin a party.
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:08.60,Default,,0,0,0,,How about you guys?
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:10.18,Default,,0,0,0,,Open mic night. In or out?
Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:11.35,Default,,0,0,0,,I am so in.
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:12.72,Default,,0,0,0,,-I'm out.\N-Aww.
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:15.73,Default,,0,0,0,,Yeah, I got a shift\Nat the med center. Sorry.
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:17.23,Default,,0,0,0,,Two yes votes\Nand two no votes.
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:19.46,Default,,0,0,0,,We need a swing vote.
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:20.70,Default,,0,0,0,,Ralen!
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:23.87,Default,,0,0,0,,So, an open mic night.
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:25.71,Default,,0,0,0,,Wait, you don't know\Nwhat an open mic night is.
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:27.70,Default,,0,0,0,,I guess they don't have that...
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:28.91,Default,,0,0,0,,Lieutenant?
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:30.87,Default,,0,0,0,,[Collins]\NThat's a Zatarian.
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:32.41,Default,,0,0,0,,What the hell's a Zatarian\Ndoing here?
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:35.12,Default,,0,0,0,,[Thomas]\NOh, that's-- That's Ralen.
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:36.38,Default,,0,0,0,,He's a student here.\NHe--
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:39.72,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:52.10,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:55.19,Default,,0,0,0,,[breathing heavily]
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:03:59.94,Default,,0,0,0,,[yells]
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:01.15,Default,,0,0,0,,[electricity crackles]
Dialogue: 0,0:04:03.35,0:04:04.62,Default,,0,0,0,,[grunting]
Dialogue: 0,0:04:07.65,0:04:09.25,Default,,0,0,0,,[breathing heavily]
Dialogue: 0,0:04:20.83,0:04:22.09,Default,,0,0,0,,[beeping]
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:25.01,Default,,0,0,0,,No broken bones\Nor fractures.
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:26.41,Default,,0,0,0,,You'll live.
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:28.13,Default,,0,0,0,,You see the way he tossed out\Nthat security guard?
Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:29.72,Default,,0,0,0,,Yeah. Tossed him\Nlike a ragdoll.
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:31.30,Default,,0,0,0,,That was not normal.
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:34.01,Default,,0,0,0,,No. Not normal at all.
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:35.11,Default,,0,0,0,,I'll be right back.
Dialogue: 0,0:04:43.39,0:04:44.87,Default,,0,0,0,,This is not my blood.
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:49.75,Default,,0,0,0,,[device beeping]
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:54.87,Default,,0,0,0,,I am here for\Nthe brain transplant.
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:56.54,Default,,0,0,0,,Hey, gorgeous.
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:58.05,Default,,0,0,0,,I'd rather you keep\Nthe one you got.
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:04:59.45,Default,,0,0,0,,It's kind of grown on me.
Dialogue: 0,0:04:59.53,0:05:00.87,Default,,0,0,0,,Aww, what's up, doc?
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:03.17,Default,,0,0,0,,You don't seem like\Nyour usual cheery self.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:05.63,Default,,0,0,0,,It's Lieutenant Collins.
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:07.22,Default,,0,0,0,,-Is he going to be okay?\N-Yeah, that's just it.
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:08.56,Default,,0,0,0,,I don't actually know.
Dialogue: 0,0:05:08.63,0:05:10.72,Default,,0,0,0,,-Don't know what?\N-Anything.
Dialogue: 0,0:05:10.73,0:05:12.72,Default,,0,0,0,,Yeah, I was assisting the team\Nthat was treating him
Dialogue: 0,0:05:12.73,0:05:14.68,Default,,0,0,0,,when trying to find out\Nwhy he flipped out on Ralen,
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:17.82,Default,,0,0,0,,then out of nowhere, his medical\Nrecords get wiped clean.
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:20.48,Default,,0,0,0,,-How?\N-Don't know, but they're gone.
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:23.36,Default,,0,0,0,,No tissue samples,\Nblood work, CT scans, bio reads.
Dialogue: 0,0:05:25.43,0:05:27.90,Default,,0,0,0,,You need to vacate\Nthe building immediately.
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:29.82,Default,,0,0,0,,This wing is now under\Nstrict quarantine.
Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:31.33,Default,,0,0,0,,Quarantine?\NUnder whose orders?
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:33.07,Default,,0,0,0,,[woman, over P.A.]\N{\i1} Attention, please.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:34.41,Default,,0,0,0,,{\i1} Everyone must vacate...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:35.91,Default,,0,0,0,,Who the hell\Nare these guys?
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:37.58,Default,,0,0,0,,Most doctors I know\Ndon't carry sidearms.
Dialogue: 0,0:05:37.66,0:05:39.25,Default,,0,0,0,,They have to be C.I.S.\NSomebody doesn't want us
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:40.92,Default,,0,0,0,,finding out what happened\Nto the lieutenant.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:42.66,Default,,0,0,0,,-But you do, don't you?\N-Yeah, of course, I do.
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:43.92,Default,,0,0,0,,But what can I do?
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:45.26,Default,,0,0,0,,I don't have any\Nmedical records.
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:46.59,Default,,0,0,0,,I don't even have\Na blood sample.
Dialogue: 0,0:05:46.67,0:05:48.10,Default,,0,0,0,,Good thing I do.
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:51.88,Default,,0,0,0,,Ralen, we need\Nyour shirt.
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:53.51,Default,,0,0,0,,My shirt?
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:55.27,Default,,0,0,0,,We need to run\Na medical scan on it.
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:58.05,Default,,0,0,0,,I find your request\Nquite peculiar.
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:00.06,Default,,0,0,0,,-Ralen!\N-Very well.
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:02.85,Default,,0,0,0,,-You may have my shirt.\N-No, not that one.
Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:04.23,Default,,0,0,0,,The one with Lieutenant Collins'\Nblood on it.
Dialogue: 0,0:06:04.31,0:06:05.62,Default,,0,0,0,,-You still have it?\N-Ah.
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:07.36,Default,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,0:06:07.43,0:06:09.07,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:13.83,Default,,0,0,0,,[beeping]
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:17.24,Default,,0,0,0,,This is not good.
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:19.08,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:20.50,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:06:24.63,0:06:25.92,Default,,0,0,0,,We found an abnormality
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:27.63,Default,,0,0,0,,in a sample of\NLieutenant Collins' blood.
Dialogue: 0,0:06:27.71,0:06:30.34,Default,,0,0,0,,Greg...Cadet Li...
Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:32.22,Default,,0,0,0,,believes it may be\Nfar more pervasive in the fleet
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:33.76,Default,,0,0,0,,-than just Collins.\N-That's correct, sir.
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:35.76,Default,,0,0,0,,And how in the worlds\Ndid you get a blood sample
Dialogue: 0,0:06:35.84,0:06:37.14,Default,,0,0,0,,from the lieutenant?
Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:39.22,Default,,0,0,0,,It was on Ralen's shirt.\NLong story.
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:41.51,Default,,0,0,0,,Greg ran a scan\Nof Collins' blood,
Dialogue: 0,0:06:41.53,0:06:42.89,Default,,0,0,0,,-and that's when he found--\N-Let me guess.
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:44.64,Default,,0,0,0,,Ryodyne.
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:47.31,Default,,0,0,0,,You haven't told anyone else\Nabout this, have you?
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:49.61,Default,,0,0,0,,Just you, Professor.
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:50.99,Default,,0,0,0,,Let's keep it that way,\Nshall we?
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:54.99,Default,,0,0,0,,You knew soldiers\Nwere using Ryodyne?
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:56.82,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:56.83,0:06:59.67,Default,,0,0,0,,Very, very much so.
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:02.80,Default,,0,0,0,,Ryodyne is\Na performance-enhancing drug
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:04.66,Default,,0,0,0,,that attacks and disables\Nthe neural pathways
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:06.01,Default,,0,0,0,,responsible for flight
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:08.83,Default,,0,0,0,,while stimulating those\Nresponsible for fighting.
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:10.44,Default,,0,0,0,,Then you also know\Nhow dangerous it is,
Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:12.81,Default,,0,0,0,,in addition to being\Ncompletely illegal.
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:14.47,Default,,0,0,0,,[Jax] And if it is illegal,\Nwhere is it coming from?
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:16.01,Default,,0,0,0,,That I do not know.
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:18.59,Default,,0,0,0,,But I do know that Ryodyne\Nhelped Earth win the war.
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:20.85,Default,,0,0,0,,It made our soldiers\Nvirtually unstoppable,
Dialogue: 0,0:07:20.86,0:07:23.77,Default,,0,0,0,,afraid of nothing,\Nnot even the most violent death.
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:28.28,Default,,0,0,0,,The perfect soldier,\Nthe perfect weapon.\NAnything to win.
Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:30.56,Default,,0,0,0,,I guess that doesn't make us\Nmuch better than the Zatarians,\Nthen, does it?
Dialogue: 0,0:07:30.64,0:07:32.16,Default,,0,0,0,,It's very easy to look back\Nand say that
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:33.95,Default,,0,0,0,,now that the Earth is safe
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:36.70,Default,,0,0,0,,and our race no longer in\Nimminent danger of extinction.
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:39.66,Default,,0,0,0,,I know it's not a proud chapter\Nin Earth history,
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:41.45,Default,,0,0,0,,but we were losing the war\Nagainst the Zatarians.
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:42.70,Default,,0,0,0,,We needed something\Nto turn the tide.
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:44.04,Default,,0,0,0,,The war's been over for years.
Dialogue: 0,0:07:44.11,0:07:45.50,Default,,0,0,0,,Why is Collins\Nstill dosing?
Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:48.04,Default,,0,0,0,,He's addicted. Ryodyne is\Nextremely habit-forming.
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:50.00,Default,,0,0,0,,And you still invited him\Nto campus.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:52.22,Default,,0,0,0,,He could have killed Ralen\Nif Xander hadn't stopped him.
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:55.06,Default,,0,0,0,,Lieutenant Collins' outburst\Nwas an isolated incident.
Dialogue: 0,0:07:55.13,0:07:57.56,Default,,0,0,0,,Now, I appreciate your concern.\NIt is all under control now.
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:00.59,Default,,0,0,0,,It's not remotely\Nunder control.
Dialogue: 0,0:08:00.67,0:08:02.35,Default,,0,0,0,,Something's rotten\Nin the Crab Nebula.
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:04.60,Default,,0,0,0,,Jax, I wouldn't trust telling\Nyour uncle any more secrets.
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:06.44,Default,,0,0,0,,Yeah. Duly noted.
Dialogue: 0,0:08:06.51,0:08:08.64,Default,,0,0,0,,Earth soldiers\Nwere given a dangerous
Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:10.98,Default,,0,0,0,,and life-threatening narcotic\Nto help them fight my race,
Dialogue: 0,0:08:11.06,0:08:13.36,Default,,0,0,0,,-and EarthCom lied about it.\N-[Thomas] I'm not surprised.
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:15.65,Default,,0,0,0,,My dad served\Nin the military too.
Dialogue: 0,0:08:15.73,0:08:18.41,Default,,0,0,0,,He said EarthCom did some pretty\Nmessed-up stuff during the war.
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:20.07,Default,,0,0,0,,Your dad was a war hero?
Dialogue: 0,0:08:20.15,0:08:23.58,Default,,0,0,0,,It's not really the time or\Nplace to talk about it, Atria.
Dialogue: 0,0:08:23.59,0:08:26.09,Default,,0,0,0,,Well, maybe you want to share\Nyour story for open mic night?
Dialogue: 0,0:08:26.16,0:08:28.33,Default,,0,0,0,,That is a great idea.
Dialogue: 0,0:08:28.41,0:08:30.22,Default,,0,0,0,,-Really?\N-No.
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:33.93,Default,,0,0,0,,[beeping]
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:36.38,Default,,0,0,0,,All of Lieutenant Cade Collins'\Nmilitary records are classified.
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:38.46,Default,,0,0,0,,There's no mention\Nof Ryodyne use anywhere.
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:40.31,Default,,0,0,0,,This doesn't make\Nany sense.
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:43.89,Default,,0,0,0,,Someone is hiding\Nsomething about Collins.
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:45.22,Default,,0,0,0,,All of the members\Nof the{\i1} Sea Hawk,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:46.86,Default,,0,0,0,,their files are classified too.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:49.61,Default,,0,0,0,,Stop, babe.
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:51.44,Default,,0,0,0,,Okay, got it.
Dialogue: 0,0:08:51.45,0:08:52.90,Default,,0,0,0,,Not letting this go.
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:57.03,Default,,0,0,0,,You're not even listening to me,\Nare you?
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:58.94,Default,,0,0,0,,I am listening to you.
Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:00.20,Default,,0,0,0,,And you're right.
Dialogue: 0,0:09:00.27,0:09:01.74,Default,,0,0,0,,I'm not going\Nto let this go.
Dialogue: 0,0:09:01.82,0:09:02.80,Default,,0,0,0,,Neither are you.
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:06.67,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:09:09.45,0:09:10.42,Default,,0,0,0,,I'm not letting you go\Neither.
Dialogue: 0,0:09:21.05,0:09:22.51,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:09:22.59,0:09:25.15,Default,,0,0,0,,I didn't expect this\Nto happen so fast,
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:28.15,Default,,0,0,0,,from losing my parents to\Njoining Fleet Training Academy.
Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:31.11,Default,,0,0,0,,What are we doing here?
Dialogue: 0,0:09:32.64,0:09:34.60,Default,,0,0,0,,We believe in\Nthe same things, Jax.
Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:36.44,Default,,0,0,0,,We care deeply\Nabout others,
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:39.16,Default,,0,0,0,,and I care about you.
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:59.35,Default,,0,0,0,,Tomorrow you can get Pilar\Nto use the datastream
Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:00.84,Default,,0,0,0,,and hack those files.
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:01.96,Default,,0,0,0,,[Pilar]\NHack what files?
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:03.59,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:10:03.67,0:10:05.26,Default,,0,0,0,,[Jax]\NPilar? How long have you\Nbeen standing there?
Dialogue: 0,0:10:05.34,0:10:06.64,Default,,0,0,0,,Seven and a half seconds.
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:09.19,Default,,0,0,0,,Whatever happened\Nto knocking first?
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:11.47,Default,,0,0,0,,I don't need to knock.\NThis is my room.
Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:14.10,Default,,0,0,0,,If you need privacy,\NI will leave.
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:15.53,Default,,0,0,0,,-Okay. Bye.\N-No, stay.
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:17.65,Default,,0,0,0,,I need you to tell me\Neverything you can
Dialogue: 0,0:10:17.73,0:10:18.78,Default,,0,0,0,,about the{\i1} Sea Hawk{\i0}\Nand her crew.
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:21.44,Default,,0,0,0,,This will be\Na difficult task?
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:22.86,Default,,0,0,0,,Nearly impossible.
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:24.33,Default,,0,0,0,,I'm in.
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:32.37,Default,,0,0,0,,Tom?
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:33.55,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:36.21,Default,,0,0,0,,Yoo-hoo.
Dialogue: 0,0:10:36.22,0:10:37.76,Default,,0,0,0,,You in there?
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:41.26,Default,,0,0,0,,[laid-back\Ncontemporary music plays]
Dialogue: 0,0:11:00.23,0:11:01.58,Default,,0,0,0,,[Thomas grunts]
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:04.19,Default,,0,0,0,,Uh, um...
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:06.29,Default,,0,0,0,,Monica, wait.
Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:09.58,Default,,0,0,0,,Atria, what are you\Ndoing here?
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:11.91,Default,,0,0,0,,Wow. Who was that woman?
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:14.00,Default,,0,0,0,,She was so beautiful.
Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:15.20,Default,,0,0,0,,That was my girlfriend Monica.
Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:16.91,Default,,0,0,0,,She goes to school\Non Vega 5.
Dialogue: 0,0:11:16.93,0:11:18.46,Default,,0,0,0,,What were the two of you doing?
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:21.01,Default,,0,0,0,,What did it look like\Nwe were doing?
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:23.34,Default,,0,0,0,,Having sex.\NBut it can't be very fun
Dialogue: 0,0:11:23.42,0:11:24.52,Default,,0,0,0,,if Monica's\Nnot really here.
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:26.27,Default,,0,0,0,,I've never tried\Nvirtual sex.
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:29.47,Default,,0,0,0,,Every time I've had sex\Nit was live and in person.
Dialogue: 0,0:11:29.55,0:11:31.44,Default,,0,0,0,,Okay, this is getting\Nway too uncomfortable.
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:32.95,Default,,0,0,0,,I've had sex with lots\Nof alien species too.
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:36.02,Default,,0,0,0,,Including the Cronin,\Nwho have both sexual organs.
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:38.44,Default,,0,0,0,,Let me tell you,\Nthat was quite interesting.
Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:39.69,Default,,0,0,0,,I know who the Cronin are.
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:41.29,Default,,0,0,0,,Okay, Atria,\Nwhat are you doing here?
Dialogue: 0,0:11:43.31,0:11:46.11,Default,,0,0,0,,I wanted to apologize for being\Na silly sally in the Black Hole.
Dialogue: 0,0:11:46.19,0:11:47.90,Default,,0,0,0,,I didn't mean to ask you things\Nabout your father
Dialogue: 0,0:11:47.98,0:11:49.66,Default,,0,0,0,,you didn't want to discuss.\NI'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:51.29,0:11:53.91,Default,,0,0,0,,I appreciate that.\NAnd I'm sorry for getting upset.
Dialogue: 0,0:11:53.99,0:11:56.87,Default,,0,0,0,,I'm just overly sensitive\Nwhen it comes to my pop.
Dialogue: 0,0:11:56.95,0:12:00.97,Default,,0,0,0,,Okey-dokey, no more talking\Nabout your dad, got it.
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:03.22,Default,,0,0,0,,Oh, by the way,\Nyou left your tie on the door.
Dialogue: 0,0:12:03.29,0:12:06.55,Default,,0,0,0,,Yeah, it's too late,\Nbut that means "don't enter."
Dialogue: 0,0:12:06.63,0:12:08.98,Default,,0,0,0,,Oh. Well, maybe you should\Nhave just written that\Non the door instead.
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:10.98,Default,,0,0,0,,[scoffs]\NYeah.
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:12.32,Default,,0,0,0,,Maybe next time I will.
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:16.98,Default,,0,0,0,,Hi, Ralen.
Dialogue: 0,0:12:17.06,0:12:18.73,Default,,0,0,0,,Greetings, Atria.
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:20.23,Default,,0,0,0,,Have you made your mind up\Nabout open mic night
Dialogue: 0,0:12:20.31,0:12:21.74,Default,,0,0,0,,in the Black Hole yet?
Dialogue: 0,0:12:21.81,0:12:23.31,Default,,0,0,0,,It'll be super awesome.
Dialogue: 0,0:12:23.33,0:12:24.48,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:26.65,Default,,0,0,0,,Yes, you'll do it?\NGreat!
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:28.65,Default,,0,0,0,,Yes, I have made\Nmy decision.
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:30.46,Default,,0,0,0,,And my answer is no.
Dialogue: 0,0:12:32.15,0:12:35.33,Default,,0,0,0,,What's a clone got to do\Naround here to have fun?
Dialogue: 0,0:12:35.34,0:12:37.45,Default,,0,0,0,,[beeping]
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:39.66,Default,,0,0,0,,She's deep\Ninto the datastream.
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:41.09,Default,,0,0,0,,This is Dark-Stream\Nterritory,
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:43.01,Default,,0,0,0,,classified military files
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:44.76,Default,,0,0,0,,protected by virtually\Nimpenetrable firewalls
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:46.35,Default,,0,0,0,,and defensive A.I.
Dialogue: 0,0:12:46.42,0:12:49.01,Default,,0,0,0,,You're underestimating her.
Dialogue: 0,0:12:49.02,0:12:50.27,Default,,0,0,0,,She can do this.
Dialogue: 0,0:13:04.66,0:13:06.62,Default,,0,0,0,,I've connected\Nwith another bioorganic.
Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:16.66,Default,,0,0,0,,They are on the{\i1} Sea Hawk.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.74,0:13:19.79,Default,,0,0,0,,Must be some sort\Nof flashback log, right?
Dialogue: 0,0:13:19.87,0:13:22.39,Default,,0,0,0,,Before the ship\Nwas destroyed.
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:26.88,Default,,0,0,0,,[Zara]\NWho are you?
Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:28.67,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:31.22,Default,,0,0,0,,You are not authorized\Nto contact me.
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:32.76,Default,,0,0,0,,Terminate your connection\Nimmediately.
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:34.73,Default,,0,0,0,,I know who you are.\NI need to talk. I'm from Earth.
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:37.37,Default,,0,0,0,,Activate firewall\Ndefensive protocols.
Dialogue: 0,0:13:39.14,0:13:40.36,Default,,0,0,0,,[gasps]
Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:45.65,Default,,0,0,0,,-What is it? What's wrong?\N-It's all a lie.
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:47.99,Default,,0,0,0,,The{\i1} Sea Hawk{\i0}\Nwas never destroyed.
Dialogue: 0,0:13:48.07,0:13:49.08,Default,,0,0,0,,She's still out there.
Dialogue: 0,0:13:55.83,0:13:57.08,Default,,0,0,0,,What do you mean the{\i1} Sea Hawk{\i0} is\Nstill out there?
Dialogue: 0,0:13:57.16,0:13:58.13,Default,,0,0,0,,It was destroyed\Nduring the war.
Dialogue: 0,0:13:58.20,0:13:59.74,Default,,0,0,0,,No. They are still fighting.
Dialogue: 0,0:13:59.76,0:14:01.55,Default,,0,0,0,,EarthCom and the Zatarians\Nare both out
Dialogue: 0,0:14:01.62,0:14:02.88,Default,,0,0,0,,searching for the ship.
Dialogue: 0,0:14:02.95,0:14:04.17,Default,,0,0,0,,[panting]
Dialogue: 0,0:14:04.25,0:14:06.09,Default,,0,0,0,,There's something else\Nyou need to know, Jax.
Dialogue: 0,0:14:06.17,0:14:08.34,Default,,0,0,0,,The{\i1} Sea Hawk's{\i0} route took\Nit through the Orion system
Dialogue: 0,0:14:08.41,0:14:09.84,Default,,0,0,0,,three months ago.
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:12.02,Default,,0,0,0,,[Greg]\NWhat's in the Orion system?
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:14.22,Default,,0,0,0,,New Portland.
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:16.52,Default,,0,0,0,,And three months ago\Nwas around the same time
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:18.15,Default,,0,0,0,,my colony was attacked\Nand my parents were killed.
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:21.44,Default,,0,0,0,,[Greg]\NWhat are we going to do?
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:23.06,Default,,0,0,0,,We got a lot of questions\Nand not many answers.
Dialogue: 0,0:14:23.14,0:14:24.32,Default,,0,0,0,,We find someone who has some.
Dialogue: 0,0:14:29.62,0:14:31.45,Default,,0,0,0,,Oh, yay.
Dialogue: 0,0:14:31.53,0:14:34.08,Default,,0,0,0,,This is a really bad idea.\NThere's security everywhere,
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:35.36,Default,,0,0,0,,and every donut in the world
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:36.78,Default,,0,0,0,,isn't going to sugar them off\Nthis time.
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:38.17,Default,,0,0,0,,I don't care.
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:40.03,Default,,0,0,0,,I need to find out\Nwhat he knows about the{\i1} Sea Hawk{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.11,0:14:42.08,Default,,0,0,0,,and the destruction\Nof my home.
Dialogue: 0,0:14:42.16,0:14:43.76,Default,,0,0,0,,I have an idea.
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:45.09,Default,,0,0,0,,You're not going\Nto like it.
Dialogue: 0,0:14:53.22,0:14:54.59,Default,,0,0,0,,Even during quarantine,
Dialogue: 0,0:14:54.67,0:14:56.22,Default,,0,0,0,,the staff still has\Nto change bed linens.
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:57.48,Default,,0,0,0,,Yeah, and the bedpans.
Dialogue: 0,0:14:59.22,0:15:00.93,Default,,0,0,0,,You could have picked\Na clean laundry cart.
Dialogue: 0,0:15:01.01,0:15:02.26,Default,,0,0,0,,Hey, we're inside,\Naren't we?
Dialogue: 0,0:15:02.34,0:15:04.31,Default,,0,0,0,,Yeah, inside someone's\Ndirty laundry.
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:06.28,Default,,0,0,0,,Okay, sorry. Good plan.
Dialogue: 0,0:15:07.85,0:15:09.53,Default,,0,0,0,,[monitors beeping]
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:26.12,Default,,0,0,0,,Lieutenant Collins?
Dialogue: 0,0:15:26.20,0:15:27.67,Default,,0,0,0,,Lieutenant Coll--
Dialogue: 0,0:15:27.75,0:15:28.63,Default,,0,0,0,,-[yells and grunts]\N-[gasps]
Dialogue: 0,0:15:32.37,0:15:34.92,Default,,0,0,0,,Looks like he's going through\Nsome mean Ryodyne withdrawal.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:36.72,Default,,0,0,0,,[gasping]
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:39.35,Default,,0,0,0,,I need to talk to him.\NIs there anything you can do?
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:42.64,Default,,0,0,0,,I'm a doctor, there's always\Nsomething I can do.
Dialogue: 0,0:15:42.72,0:15:44.27,Default,,0,0,0,,This should safely wake him up\Nfor a spell.
Dialogue: 0,0:15:46.11,0:15:48.35,Default,,0,0,0,,Be fast, though, okay?
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:50.03,Default,,0,0,0,,I'm not gonna risk\Ngiving him another injection.
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:51.69,Default,,0,0,0,,[buzzer sounds]
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:53.41,Default,,0,0,0,,[artillery fire]
Dialogue: 0,0:15:56.35,0:15:57.95,Default,,0,0,0,,[beeping]
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:20.60,Default,,0,0,0,,[laughter]
Dialogue: 0,0:16:22.67,0:16:24.68,Default,,0,0,0,,[Shral]\NThat's enough.
Dialogue: 0,0:16:24.76,0:16:26.65,Default,,0,0,0,,This field combat\Ntraining exercise is terminated.
Dialogue: 0,0:16:26.73,0:16:27.65,Default,,0,0,0,,Class dismissed.
Dialogue: 0,0:16:31.18,0:16:33.31,Default,,0,0,0,,You are not going to discipline\Nthe students responsible
Dialogue: 0,0:16:33.39,0:16:35.65,Default,,0,0,0,,for reprogramming\Nthe simulation?
Dialogue: 0,0:16:35.73,0:16:37.49,Default,,0,0,0,,Why does that not\Nsurprise me?
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:44.08,Default,,0,0,0,,You need to see this\Nas an opportunity for you.
Dialogue: 0,0:16:44.09,0:16:47.37,Default,,0,0,0,,The ones who are openly racist\Nyou know are your enemies.
Dialogue: 0,0:16:47.45,0:16:49.26,Default,,0,0,0,,It's the ones that pretend\Nto be friends to your face
Dialogue: 0,0:16:49.33,0:16:50.72,Default,,0,0,0,,that you need\Nto worry about.
Dialogue: 0,0:16:52.83,0:16:56.05,Default,,0,0,0,,You must understand\Nyour enemy, Ralen,
Dialogue: 0,0:16:56.12,0:16:57.47,Default,,0,0,0,,whatever face it wears.
Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:06.94,Default,,0,0,0,,-[breathing heavily]\N-[Jax] Collins.
Dialogue: 0,0:17:07.02,0:17:08.77,Default,,0,0,0,,I need you to tell me\Nwhy was the{\i1} Sea Hawk{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.78,0:17:10.15,Default,,0,0,0,,was at New Portland\Nthree months ago.
Dialogue: 0,0:17:11.60,0:17:13.06,Default,,0,0,0,,Cade Collins.
Dialogue: 0,0:17:13.14,0:17:15.77,Default,,0,0,0,,Serial number X654--
Dialogue: 0,0:17:15.79,0:17:17.28,Default,,0,0,0,,[gasps]
Dialogue: 0,0:17:17.29,0:17:18.53,Default,,0,0,0,,You're a soldier.
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:19.90,Default,,0,0,0,,This is your chance\Nto help people.
Dialogue: 0,0:17:19.98,0:17:21.45,Default,,0,0,0,,You swore to protect\Nthe Confederacy.
Dialogue: 0,0:17:21.46,0:17:22.86,Default,,0,0,0,,I need you to tell me\Nwhy the{\i1} Sea Hawk{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.94,0:17:24.24,Default,,0,0,0,,was at New Portland\Nthree months ago.
Dialogue: 0,0:17:24.32,0:17:25.74,Default,,0,0,0,,That is an order.
Dialogue: 0,0:17:25.82,0:17:28.54,Default,,0,0,0,,Cade Collins.\NSerial number--
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:30.96,Default,,0,0,0,,X654531. I know.
Dialogue: 0,0:17:30.97,0:17:32.71,Default,,0,0,0,,Jax, you got to think\Nof something, okay?
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:34.08,Default,,0,0,0,,Once we lose him,\NI'm not going to risk
Dialogue: 0,0:17:34.16,0:17:35.30,Default,,0,0,0,,giving him\Nanother injection.
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:40.97,Default,,0,0,0,,Where is the{\i1} Sea Hawk{\i0} now?
Dialogue: 0,0:17:41.05,0:17:42.47,Default,,0,0,0,,I need Ryodyne, please.
Dialogue: 0,0:17:42.48,0:17:43.97,Default,,0,0,0,,The{\i1} Sea Hawk,{\i0} where is she?
Dialogue: 0,0:17:43.98,0:17:45.65,Default,,0,0,0,,I know she wasn't destroyed\Nduring the war.
Dialogue: 0,0:17:45.72,0:17:47.47,Default,,0,0,0,,I need Ryodyne!
Dialogue: 0,0:17:47.55,0:17:48.56,Default,,0,0,0,,Jax, be careful.
Dialogue: 0,0:17:50.14,0:17:51.90,Default,,0,0,0,,The Ryodyne,\Nwhere do you get it?
Dialogue: 0,0:17:51.97,0:17:53.89,Default,,0,0,0,,You need it or you'll die.\NI know.
Dialogue: 0,0:17:53.97,0:17:55.31,Default,,0,0,0,,Where do you get your fix?
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:56.45,Default,,0,0,0,,[panting]
Dialogue: 0,0:17:57.83,0:17:58.98,Default,,0,0,0,,Parallax.
Dialogue: 0,0:17:58.99,0:18:01.78,Default,,0,0,0,,Parallax.
Dialogue: 0,0:18:01.86,0:18:03.29,Default,,0,0,0,,Parallax Galactic?
Dialogue: 0,0:18:03.36,0:18:05.20,Default,,0,0,0,,They give it to you?
Dialogue: 0,0:18:05.28,0:18:07.42,Default,,0,0,0,,The whole crew needs it.
Dialogue: 0,0:18:07.49,0:18:08.64,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:18:10.99,0:18:13.08,Default,,0,0,0,,And where is the crew\Nof the{\i1} Sea Hawk{\i0} now?
Dialogue: 0,0:18:13.09,0:18:14.42,Default,,0,0,0,,Where are they?
Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:17.18,Default,,0,0,0,,Why were they at New Portland?
Dialogue: 0,0:18:17.25,0:18:18.79,Default,,0,0,0,,-Hey, hey.\N-[gasps]
Dialogue: 0,0:18:18.81,0:18:20.09,Default,,0,0,0,,Why were--?
Dialogue: 0,0:18:20.17,0:18:21.68,Default,,0,0,0,,-Why were they at New Portland?\N-[Greg] Jax!
Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:24.98,Default,,0,0,0,,-Tell me! Tell me!\N-Jax, stop!
Dialogue: 0,0:18:25.05,0:18:26.48,Default,,0,0,0,,Look at him.
Dialogue: 0,0:18:26.56,0:18:29.37,Default,,0,0,0,,His entire crew\Nis addicted to that drug.
Dialogue: 0,0:18:29.43,0:18:30.86,Default,,0,0,0,,That supply's not going\Nto last forever.
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:35.94,Default,,0,0,0,,If we find where they\Nmanufacture the Ryodyne,
Dialogue: 0,0:18:36.01,0:18:38.36,Default,,0,0,0,,we can find the{\i1} Sea Hawk.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.37,0:18:40.52,Default,,0,0,0,,[Xander] Right,\Nso let's get this straight,
Dialogue: 0,0:18:40.54,0:18:41.78,Default,,0,0,0,,The most decorated\Nbattle cruiser
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:43.11,Default,,0,0,0,,in Earth's military history,
Dialogue: 0,0:18:43.19,0:18:44.70,Default,,0,0,0,,which blew itself up
Dialogue: 0,0:18:44.71,0:18:46.20,Default,,0,0,0,,in a pivotal battle\Nwith the Zatarians
Dialogue: 0,0:18:46.21,0:18:48.04,Default,,0,0,0,,to help us win the war,
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:49.21,Default,,0,0,0,,is still operational.
Dialogue: 0,0:18:49.29,0:18:50.78,Default,,0,0,0,,-Yes.\N-And its captain,
Dialogue: 0,0:18:50.86,0:18:53.20,Default,,0,0,0,,the legendary Derek Jaworski,
Dialogue: 0,0:18:53.22,0:18:55.13,Default,,0,0,0,,is alive and is addicted\Nto Ryodyne,
Dialogue: 0,0:18:55.20,0:18:56.54,Default,,0,0,0,,along with his entire crew.
Dialogue: 0,0:18:56.55,0:18:58.96,Default,,0,0,0,,We know that sounds crazy,
Dialogue: 0,0:18:59.04,0:19:01.30,Default,,0,0,0,,but from what we've found out,\Nit seemed to be true.
Dialogue: 0,0:19:01.37,0:19:03.06,Default,,0,0,0,,Well, what I've learned\Nwith Jax is
Dialogue: 0,0:19:03.13,0:19:05.05,Default,,0,0,0,,that a lot of what sounds\Npretty nuts usually\Nturns out to be true.
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:06.76,Default,,0,0,0,,I know where the{\i1} Sea Hawk {\i0}\Nis going.
Dialogue: 0,0:19:06.77,0:19:08.55,Default,,0,0,0,,[Greg]\NTo get more Ryodyne,
Dialogue: 0,0:19:08.56,0:19:09.97,Default,,0,0,0,,which the crew\Ndesperately needs.
Dialogue: 0,0:19:10.05,0:19:11.56,Default,,0,0,0,,Without it, they die.
Dialogue: 0,0:19:11.57,0:19:12.85,Default,,0,0,0,,Pilar's located\Na Parallax-owned
Dialogue: 0,0:19:12.93,0:19:14.64,Default,,0,0,0,,manufacturing facility\Non Nimbus 4
Dialogue: 0,0:19:14.72,0:19:16.81,Default,,0,0,0,,which can produce the drug\Nin sufficient quantities.
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:18.40,Default,,0,0,0,,Follow the Ryodyne\Nand we find the{\i1} Sea Hawk.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.48,0:19:21.36,Default,,0,0,0,,Yeah, and what's your interest\Nin the{\i1} Sea Hawk,{\i0} Jax?
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:22.98,Default,,0,0,0,,I think it had\Nsomething to do
Dialogue: 0,0:19:23.06,0:19:25.32,Default,,0,0,0,,with the destruction\Nof the colony on New Portland
Dialogue: 0,0:19:25.40,0:19:26.53,Default,,0,0,0,,and the death\Nof my parents.
Dialogue: 0,0:19:26.61,0:19:29.66,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.\NKnew there'd be a catch.
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:32.16,Default,,0,0,0,,With or without you,\NI'm going after them, Xander.
Dialogue: 0,0:19:32.24,0:19:34.20,Default,,0,0,0,,We are going after them.
Dialogue: 0,0:19:34.28,0:19:37.08,Default,,0,0,0,,What he said.
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:38.87,Default,,0,0,0,,You need to take this\Nto Professor Osborn.
Dialogue: 0,0:19:38.95,0:19:40.54,Default,,0,0,0,,Yeah, that didn't work out\Nso well the last time.
Dialogue: 0,0:19:40.62,0:19:42.25,Default,,0,0,0,,He wouldn't listen.
Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:43.92,Default,,0,0,0,,Captain Jaworski\Nis out there right now,
Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:45.43,Default,,0,0,0,,killing innocent civilians\Nand Zatarians.
Dialogue: 0,0:19:45.51,0:19:47.59,Default,,0,0,0,,If he's left unchecked,\Nit could start another war.
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:49.73,Default,,0,0,0,,Do you really want that\Non your conscience?
Dialogue: 0,0:20:04.27,0:20:06.44,Default,,0,0,0,,The rendezvous and exchange\Nwith the{\i1} Sea Hawk{\i0} is set.
Dialogue: 0,0:20:06.46,0:20:08.54,Default,,0,0,0,,Jaworski has the data you seek.
Dialogue: 0,0:20:08.61,0:20:11.07,Default,,0,0,0,,The coordinates.\NExcellent.
Dialogue: 0,0:20:11.15,0:20:13.20,Default,,0,0,0,,You have done well.
Dialogue: 0,0:20:13.28,0:20:15.91,Default,,0,0,0,,But I believe\Nthat after this mission,
Dialogue: 0,0:20:15.99,0:20:19.58,Default,,0,0,0,,the good captain will have\Noutlived his usefulness to us.
Dialogue: 0,0:20:19.66,0:20:21.71,Default,,0,0,0,,I look forward to putting\Nthat lunatic out of his misery.
Dialogue: 0,0:20:21.79,0:20:23.92,Default,,0,0,0,,Like father,\Nlike daughter.
Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:26.64,Default,,0,0,0,,I only wish\Nto make you happy, Father.
Dialogue: 0,0:20:30.05,0:20:35.77,Default,,0,0,0,,And I know what would\Nmake you happiest of all.
Dialogue: 0,0:20:37.14,0:20:37.79,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:20:43.28,0:20:44.92,Default,,0,0,0,,My death.
Dialogue: 0,0:20:47.52,0:20:48.61,Default,,0,0,0,,You misunderstand.
Dialogue: 0,0:20:48.69,0:20:52.41,Default,,0,0,0,,I misunderstand nothing.
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:55.12,Default,,0,0,0,,You would not be my daughter\Nif you didn't covet
Dialogue: 0,0:20:55.20,0:20:56.35,Default,,0,0,0,,what you cannot have.
Dialogue: 0,0:20:58.66,0:21:03.18,Default,,0,0,0,,But always remember,\Npower is never earned.
Dialogue: 0,0:21:03.25,0:21:04.75,Default,,0,0,0,,It's taken.
Dialogue: 0,0:21:04.83,0:21:06.26,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:21:08.96,0:21:12.13,Default,,0,0,0,,I wouldn't do that\Nif I were you.
Dialogue: 0,0:21:12.21,0:21:15.56,Default,,0,0,0,,Not unless you want Cordelia\Nto inherit Parallax.
Dialogue: 0,0:21:17.72,0:21:18.81,Default,,0,0,0,,Perhaps you'll think twice
Dialogue: 0,0:21:18.89,0:21:20.53,Default,,0,0,0,,before you try\Nto kill me next time.
Dialogue: 0,0:21:20.53,0:21:21.69,Default,,0,0,0,,Father, I would never--
Dialogue: 0,0:21:21.77,0:21:25.52,Default,,0,0,0,,Just take care\Nof the Jaworski problem
Dialogue: 0,0:21:25.53,0:21:28.32,Default,,0,0,0,,before he interferes\Nwith our plans.
Dialogue: 0,0:21:28.40,0:21:33.38,Default,,0,0,0,,And pray that I live\Nfor a very long,
Dialogue: 0,0:21:33.45,0:21:35.66,Default,,0,0,0,,long time,
Dialogue: 0,0:21:35.74,0:21:37.68,Default,,0,0,0,,for your sake,\Nas well as mine.
Dialogue: 0,0:21:42.41,0:21:43.97,Default,,0,0,0,,[console beeping]
Dialogue: 0,0:21:53.55,0:21:55.32,Default,,0,0,0,,[engine revs]
Dialogue: 0,0:22:00.09,0:22:01.98,Default,,0,0,0,,[man]\NGo home, Zit.
Dialogue: 0,0:22:05.15,0:22:07.56,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:22:07.58,0:22:09.74,Default,,0,0,0,,[groans]
Dialogue: 0,0:22:15.42,0:22:17.79,Default,,0,0,0,,Go back to Zatar, Zit!
Dialogue: 0,0:22:17.87,0:22:19.84,Default,,0,0,0,,[panting]
Dialogue: 0,0:22:31.25,0:22:33.76,Default,,0,0,0,,[breathing heavily]
Dialogue: 0,0:22:37.46,0:22:38.80,Default,,0,0,0,,I'll recon the facility.
Dialogue: 0,0:22:38.82,0:22:40.01,Default,,0,0,0,,Pilar, keep the comms,\Nchannels open,
Dialogue: 0,0:22:40.09,0:22:41.10,Default,,0,0,0,,and feed into\Nthe security network.
Dialogue: 0,0:22:41.11,0:22:43.35,Default,,0,0,0,,Okay, got it.
Dialogue: 0,0:22:43.43,0:22:45.77,Default,,0,0,0,,Greg, ready the med bay.
Dialogue: 0,0:22:45.78,0:22:47.19,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:22:47.27,0:22:48.83,Default,,0,0,0,,Just in case.
Dialogue: 0,0:22:59.46,0:23:01.58,Default,,0,0,0,,Pilar, report.
Dialogue: 0,0:23:01.65,0:23:03.05,Default,,0,0,0,,[static crackles]
Dialogue: 0,0:23:06.97,0:23:08.21,Default,,0,0,0,,Sorry, I didn't quite\Ncatch that report.
Dialogue: 0,0:23:08.29,0:23:09.79,Default,,0,0,0,,All clear.
Dialogue: 0,0:23:09.81,0:23:11.31,Default,,0,0,0,,Having some trouble\Nwith comms, though.
Dialogue: 0,0:23:11.38,0:23:13.26,Default,,0,0,0,,I think it's\Nthe planet's atmosphere.
Dialogue: 0,0:23:13.33,0:23:15.22,Default,,0,0,0,,[static crackling]
Dialogue: 0,0:23:20.39,0:23:21.61,Default,,0,0,0,,[steam hisses]
Dialogue: 0,0:23:29.83,0:23:31.29,Default,,0,0,0,,Activating\Nheat signature mode.
Dialogue: 0,0:23:34.02,0:23:36.32,Default,,0,0,0,,Wow, that's a whole lot\Nof bogies.
Dialogue: 0,0:23:36.33,0:23:38.11,Default,,0,0,0,,Xander, they know\Nyou're there.
Dialogue: 0,0:23:38.19,0:23:39.83,Default,,0,0,0,,-Xander!\N-He can't hear you.
Dialogue: 0,0:23:39.91,0:23:42.16,Default,,0,0,0,,-Comms are down.\N-Yeah, it's not the atmosphere.
Dialogue: 0,0:23:42.17,0:23:43.58,Default,,0,0,0,,They're being\Nintentionally jammed.
Dialogue: 0,0:23:43.66,0:23:45.14,Default,,0,0,0,,Damn it, he's walking blind\Nright into them.
Dialogue: 0,0:24:05.05,0:24:07.03,Default,,0,0,0,,Heard you got something for us,\Nsweetie.
Dialogue: 0,0:24:07.10,0:24:08.90,Default,,0,0,0,,But first you have\Nsomething for me.
Dialogue: 0,0:24:16.96,0:24:18.80,Default,,0,0,0,,All the surveillance on Tiagra\Nis on there.
Dialogue: 0,0:24:20.23,0:24:22.45,Default,,0,0,0,,Oh, I think you'll find
Dialogue: 0,0:24:22.53,0:24:24.63,Default,,0,0,0,,what your papa\Nhas been searching for.
Dialogue: 0,0:24:28.58,0:24:29.73,Default,,0,0,0,,Thank you, Captain.
Dialogue: 0,0:24:29.79,0:24:31.47,Default,,0,0,0,,We are most appreciative.
Dialogue: 0,0:24:31.55,0:24:32.81,Default,,0,0,0,,Start taking the Ryodyne\Nup to the ship.
Dialogue: 0,0:24:34.80,0:24:37.67,Default,,0,0,0,,Tonight we're going to have\Nourselves a little party
Dialogue: 0,0:24:37.75,0:24:39.05,Default,,0,0,0,,in the Sirius system...
Dialogue: 0,0:24:39.06,0:24:40.23,Default,,0,0,0,,[giggles]
Dialogue: 0,0:24:40.30,0:24:42.39,Default,,0,0,0,,...courtesy of\Nthe Fried sisters.
Dialogue: 0,0:24:44.68,0:24:49.07,Default,,0,0,0,,Until next time.\NCiao, babe.
Dialogue: 0,0:24:55.74,0:24:57.70,Default,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,0:25:22.13,0:25:24.05,Default,,0,0,0,,It's the crew\Nof the{\i1} Sea Hawk.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:24.13,0:25:26.60,Default,,0,0,0,,You think?\NWhy do you sound so surprised?
Dialogue: 0,0:25:26.61,0:25:28.43,Default,,0,0,0,,We need to help them.\NWe don't want to hurt them.
Dialogue: 0,0:25:28.44,0:25:30.10,Default,,0,0,0,,Yeah, well, we can't very well\Ndo any of that
Dialogue: 0,0:25:30.11,0:25:31.74,Default,,0,0,0,,unless we get back\Nto the ship alive.
Dialogue: 0,0:25:44.98,0:25:46.96,Default,,0,0,0,,Head north.\NIt's the only way out.
Dialogue: 0,0:25:47.04,0:25:48.96,Default,,0,0,0,,Do you copy? Xander?
Dialogue: 0,0:25:49.04,0:25:50.38,Default,,0,0,0,,{\i1} Jax?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:53.28,0:25:54.55,Default,,0,0,0,,[panting]
Dialogue: 0,0:25:55.97,0:25:57.14,Default,,0,0,0,,Jax.
Dialogue: 0,0:25:57.21,0:25:59.25,Default,,0,0,0,,[static crackles]
Dialogue: 0,0:25:59.33,0:26:00.60,Default,,0,0,0,,Jax, do you copy?
Dialogue: 0,0:26:01.98,0:26:03.23,Default,,0,0,0,,Greg?
Dialogue: 0,0:26:08.51,0:26:09.98,Default,,0,0,0,,-[guns cock]\N-[man] Don't move.
Dialogue: 0,0:26:17.98,0:26:19.42,Default,,0,0,0,,[Jaworski screams]
Dialogue: 0,0:26:22.19,0:26:24.25,Default,,0,0,0,,Your prisoners, Captain,\Nas you ordered.
Dialogue: 0,0:26:27.65,0:26:29.91,Default,,0,0,0,,If you want to live,
Dialogue: 0,0:26:29.99,0:26:34.09,Default,,0,0,0,,I want you to answer truthfully\Nand tell me now...
Dialogue: 0,0:26:37.09,0:26:39.84,Default,,0,0,0,,where the hell is my Ryodyne?
Dialogue: 0,0:26:39.85,0:26:41.80,Default,,0,0,0,,[Jax]\NWhat are you talking about?
Dialogue: 0,0:26:41.87,0:26:43.60,Default,,0,0,0,,You got it from Parallax\Nduring the rendezvous.
Dialogue: 0,0:26:45.26,0:26:48.27,Default,,0,0,0,,All these boxes are empty.
Dialogue: 0,0:26:50.36,0:26:53.57,Default,,0,0,0,,You know what's going to\Nhappen to us without Ryodyne?
Dialogue: 0,0:26:55.36,0:26:58.31,Default,,0,0,0,,Nothing good.
Dialogue: 0,0:26:58.39,0:27:01.32,Default,,0,0,0,,Captain, I'm a doctor.
Dialogue: 0,0:27:01.39,0:27:02.82,Default,,0,0,0,,I can help you...
Dialogue: 0,0:27:02.90,0:27:04.04,Default,,0,0,0,,[yells]
Dialogue: 0,0:27:04.04,0:27:05.08,Default,,0,0,0,,[Jax]\NNo!
Dialogue: 0,0:27:09.82,0:27:12.04,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:27:12.12,0:27:13.42,Default,,0,0,0,,Stop it and I'll tell you.
Dialogue: 0,0:27:20.06,0:27:21.60,Default,,0,0,0,,There was a bait and switch.
Dialogue: 0,0:27:21.66,0:27:23.26,Default,,0,0,0,,Regan Fried and Parallax\Ndouble-crossed you.
Dialogue: 0,0:27:23.34,0:27:24.59,Default,,0,0,0,,It wasn't us.
Dialogue: 0,0:27:24.60,0:27:26.56,Default,,0,0,0,,And why would they do that?
Dialogue: 0,0:27:26.64,0:27:29.34,Default,,0,0,0,,They've never\Nscrewed us over before.
Dialogue: 0,0:27:29.42,0:27:32.22,Default,,0,0,0,,Lieutenant Collins had a mental\Nbreakdown while he was on Earth.
Dialogue: 0,0:27:32.23,0:27:34.90,Default,,0,0,0,,He's in intensive care\Non the campus medical facility.
Dialogue: 0,0:27:34.98,0:27:36.74,Default,,0,0,0,,Your secret's\Nstarting to get out.
Dialogue: 0,0:27:36.81,0:27:37.70,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:27:49.44,0:27:51.99,Default,,0,0,0,,Change of course, X-O.
Dialogue: 0,0:27:52.07,0:27:55.25,Default,,0,0,0,,The second moon\Nof the Kirby-Royer System.
Dialogue: 0,0:27:55.26,0:27:56.50,Default,,0,0,0,,[Zara]\NAye, Captain.
Dialogue: 0,0:27:56.57,0:27:58.67,Default,,0,0,0,,-[grunts]\N-That's a Zatarian outpost
Dialogue: 0,0:27:58.74,0:28:00.88,Default,,0,0,0,,on the edge\Nof the Armistice Line.
Dialogue: 0,0:28:00.95,0:28:05.09,Default,,0,0,0,,Ah, someone knows their way\Naround the galaxy.
Dialogue: 0,0:28:05.10,0:28:07.55,Default,,0,0,0,,I also know\Nit's a civilian colony.
Dialogue: 0,0:28:07.63,0:28:08.64,Default,,0,0,0,,It's not military.
Dialogue: 0,0:28:08.72,0:28:10.26,Default,,0,0,0,,[gasps]
Dialogue: 0,0:28:10.27,0:28:13.60,Default,,0,0,0,,I think you're confused\Nabout which side you're on.
Dialogue: 0,0:28:13.61,0:28:18.94,Default,,0,0,0,,You see, the Zatarians\Nnever stopped fighting the war.
Dialogue: 0,0:28:19.01,0:28:24.45,Default,,0,0,0,,So they have to be annihilated\Nbefore they annihilate us.
Dialogue: 0,0:28:24.53,0:28:26.49,Default,,0,0,0,,Get me?
Dialogue: 0,0:28:27.77,0:28:30.45,Default,,0,0,0,,-Hooyah!\N-[all] Hooyah!
Dialogue: 0,0:28:30.46,0:28:32.70,Default,,0,0,0,,Captain, if you attack\Nthat colony,
Dialogue: 0,0:28:32.78,0:28:34.29,Default,,0,0,0,,you'll never survive.
Dialogue: 0,0:28:34.37,0:28:36.17,Default,,0,0,0,,Without Ryodyne...
Dialogue: 0,0:28:38.12,0:28:39.93,Default,,0,0,0,,my crew are dead anyway.
Dialogue: 0,0:28:39.99,0:28:41.58,Default,,0,0,0,,He's right, Jax.
Dialogue: 0,0:28:41.60,0:28:43.15,Default,,0,0,0,,They'll lose control\Nof the vessel,
Dialogue: 0,0:28:43.21,0:28:45.88,Default,,0,0,0,,and then they'll lose control\Nof their bodies.
Dialogue: 0,0:28:45.96,0:28:49.14,Default,,0,0,0,,I'll get the{\i1} Sea Hawk{\i0}\Nclose to that Zit colony,
Dialogue: 0,0:28:49.22,0:28:52.30,Default,,0,0,0,,detonate the engine\Nreactor core, and boom!
Dialogue: 0,0:28:52.31,0:28:53.72,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:28:53.80,0:28:55.36,Default,,0,0,0,,Operation Firebird.
Dialogue: 0,0:29:04.23,0:29:05.61,Default,,0,0,0,,[beeping]
Dialogue: 0,0:29:05.69,0:29:07.62,Default,,0,0,0,,I can no longer\Ntrack the{\i1} Sea Hawk.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:07.69,0:29:09.24,Default,,0,0,0,,The bioorganic crew member\NI previously linked to
Dialogue: 0,0:29:09.31,0:29:10.78,Default,,0,0,0,,has severed her link\Nto the datacore.
Dialogue: 0,0:29:10.86,0:29:12.16,Default,,0,0,0,,Okay, tap into\Na different feed.
Dialogue: 0,0:29:12.24,0:29:13.62,Default,,0,0,0,,We need to locate them.
Dialogue: 0,0:29:13.69,0:29:15.50,Default,,0,0,0,,Finding Jax and Greg\Nwill be like finding
Dialogue: 0,0:29:15.58,0:29:17.08,Default,,0,0,0,,a needle in a haystack,
Dialogue: 0,0:29:17.15,0:29:18.96,Default,,0,0,0,,in a barn full of haystacks\Non a planet full of barns.
Dialogue: 0,0:29:19.04,0:29:21.33,Default,,0,0,0,,Which means\Nthere's still a chance.
Dialogue: 0,0:29:21.34,0:29:22.62,Default,,0,0,0,,Keep looking, Pilar.
Dialogue: 0,0:29:22.70,0:29:24.18,Default,,0,0,0,,If anyone can find them,\Nthen it's you.
Dialogue: 0,0:29:24.25,0:29:26.89,Default,,0,0,0,,Normally, I am extremely\Nconfident in my abilities.
Dialogue: 0,0:29:26.97,0:29:29.19,Default,,0,0,0,,-However--\N-Okay, now is not the time\Nto be modest.
Dialogue: 0,0:29:29.26,0:29:31.73,Default,,0,0,0,,Find them.\NThat's an order.
Dialogue: 0,0:29:43.06,0:29:45.45,Default,,0,0,0,,We can't let this ship\Nreach the Zatarian outpost.
Dialogue: 0,0:29:45.52,0:29:46.98,Default,,0,0,0,,We have to get out\Nof this cell.
Dialogue: 0,0:29:47.06,0:29:49.91,Default,,0,0,0,,I completely agree.\NI'm open to any escape plans.
Dialogue: 0,0:29:51.52,0:29:52.65,Default,,0,0,0,,I think I need\Nsome stitches,
Dialogue: 0,0:29:52.73,0:29:55.12,Default,,0,0,0,,and maybe a case of{\i1} sake.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:55.19,0:29:58.20,Default,,0,0,0,,For medicinal purposes only,\Nof course.
Dialogue: 0,0:29:58.21,0:29:59.67,Default,,0,0,0,,How's this?
Dialogue: 0,0:30:01.08,0:30:02.50,Default,,0,0,0,,-Feels a little bit better.\N-Hmm.
Dialogue: 0,0:30:02.58,0:30:03.81,Default,,0,0,0,,How about another one?
Dialogue: 0,0:30:06.04,0:30:07.54,Default,,0,0,0,,How about...
Dialogue: 0,0:30:07.56,0:30:09.17,Default,,0,0,0,,[whispers]\NNow's really not the time.
Dialogue: 0,0:30:09.18,0:30:12.17,Default,,0,0,0,,I think I have a way\Nto contact Xander and Pilar.
Dialogue: 0,0:30:12.25,0:30:14.39,Default,,0,0,0,,It's a long shot,\Nbut it could work.
Dialogue: 0,0:30:18.38,0:30:20.22,Default,,0,0,0,,Oh! Help me.
Dialogue: 0,0:30:20.24,0:30:21.54,Default,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:30:24.91,0:30:27.24,Default,,0,0,0,,-He needs Ryodyne.\N-Hey!
Dialogue: 0,0:30:27.32,0:30:29.52,Default,,0,0,0,,You want some Ryodyne?
Dialogue: 0,0:30:29.60,0:30:31.41,Default,,0,0,0,,We searched you both.
Dialogue: 0,0:30:31.49,0:30:33.24,Default,,0,0,0,,-Just a little longer.\N-You don't have any.
Dialogue: 0,0:30:33.25,0:30:34.58,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:30:34.66,0:30:36.03,Default,,0,0,0,,But I know someone who does.
Dialogue: 0,0:30:36.11,0:30:37.17,Default,,0,0,0,,Lots of it.
Dialogue: 0,0:30:39.90,0:30:40.84,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:30:44.28,0:30:46.88,Default,,0,0,0,,On an EarthCom training\Nvessel, the{\i1} Earhart.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:46.95,0:30:49.38,Default,,0,0,0,,Log into the datastream\Nand contact Delaney Pilar.
Dialogue: 0,0:30:49.46,0:30:51.85,Default,,0,0,0,,She'll make you a trade\Nand you can have all that sweet,
Dialogue: 0,0:30:51.92,0:30:54.02,Default,,0,0,0,,sweet Ryodyne\Nall to yourself.
Dialogue: 0,0:30:58.30,0:30:59.89,Default,,0,0,0,,[device chiming]
Dialogue: 0,0:30:59.97,0:31:00.69,Default,,0,0,0,,[gasps]
Dialogue: 0,0:31:02.28,0:31:03.23,Default,,0,0,0,,I know where they are.
Dialogue: 0,0:31:08.93,0:31:09.82,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:31:11.19,0:31:12.08,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:31:17.53,0:31:20.34,Default,,0,0,0,,We need to get a message\Nout to EarthCom and warn them.
Dialogue: 0,0:31:22.11,0:31:23.46,Default,,0,0,0,,[monitor beeps]
Dialogue: 0,0:31:23.54,0:31:25.04,Default,,0,0,0,,Jax, what are you doing?
Dialogue: 0,0:31:25.12,0:31:26.96,Default,,0,0,0,,-Scanning the\N{\i1} Sea Hawk's{\i0} logs.\N-Why?
Dialogue: 0,0:31:26.97,0:31:29.25,Default,,0,0,0,,I need to find out\Nwhy they were at New Portland.
Dialogue: 0,0:31:29.33,0:31:30.71,Default,,0,0,0,,Uh, Jax...
Dialogue: 0,0:31:30.79,0:31:32.92,Default,,0,0,0,,Just give me a nanosecond.\NThe answer could be right here.
Dialogue: 0,0:31:33.00,0:31:35.38,Default,,0,0,0,,Jax, we don't have\Na nanosecond.
Dialogue: 0,0:31:35.46,0:31:37.85,Default,,0,0,0,,Hooyah.
Dialogue: 0,0:31:39.34,0:31:41.72,Default,,0,0,0,,Captain, you can't\Nattack that colony.
Dialogue: 0,0:31:41.80,0:31:44.31,Default,,0,0,0,,The Zatarians\Nare re-arming for war.
Dialogue: 0,0:31:44.32,0:31:46.98,Default,,0,0,0,,Earth Confederacy\Nis too blind to see it.
Dialogue: 0,0:31:46.99,0:31:48.82,Default,,0,0,0,,Is that why you destroyed\NNew Portland?
Dialogue: 0,0:31:48.90,0:31:50.27,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:31:50.35,0:31:52.11,Default,,0,0,0,,Your attack\Ndidn't kill Zatarians.
Dialogue: 0,0:31:52.18,0:31:53.40,Default,,0,0,0,,It killed humans.
Dialogue: 0,0:31:53.48,0:31:55.07,Default,,0,0,0,,Two humans\Nwho mattered to me.
Dialogue: 0,0:31:55.15,0:31:57.07,Default,,0,0,0,,My parents\Nwere on that colony,
Dialogue: 0,0:31:57.15,0:32:00.41,Default,,0,0,0,,along with everyone else\Nthat you massacred!
Dialogue: 0,0:32:00.48,0:32:02.03,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:32:02.11,0:32:05.09,Default,,0,0,0,,We do not kill humans.
Dialogue: 0,0:32:05.16,0:32:07.71,Default,,0,0,0,,Then why did you take\Nthe{\i1} Sea Hawk{\i0} to New Portland?
Dialogue: 0,0:32:07.79,0:32:09.80,Default,,0,0,0,,[groans]
Dialogue: 0,0:32:11.54,0:32:12.96,Default,,0,0,0,,Orders.
Dialogue: 0,0:32:13.04,0:32:18.17,Default,,0,0,0,,Parallax scientists\Nsaid they found something.
Dialogue: 0,0:32:18.19,0:32:20.93,Default,,0,0,0,,An incredible power source.
Dialogue: 0,0:32:21.01,0:32:22.69,Default,,0,0,0,,Needed us to investigate.
Dialogue: 0,0:32:22.69,0:32:24.43,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:32:24.51,0:32:26.52,Default,,0,0,0,,Fried said it was something\Nthat could change the balance--
Dialogue: 0,0:32:26.53,0:32:28.64,Default,,0,0,0,,[groans]
Dialogue: 0,0:32:28.72,0:32:29.82,Default,,0,0,0,,What was it?
Dialogue: 0,0:32:31.35,0:32:32.91,Default,,0,0,0,,-What was it?\N-[groaning]
Dialogue: 0,0:32:34.39,0:32:35.20,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:32:37.19,0:32:39.03,Default,,0,0,0,,By the time we got there,
Dialogue: 0,0:32:39.04,0:32:41.71,Default,,0,0,0,,the colony\Nhad been destroyed.
Dialogue: 0,0:32:41.78,0:32:43.95,Default,,0,0,0,,It wasn't us, kid.
Dialogue: 0,0:32:47.82,0:32:49.46,Default,,0,0,0,,-[air whooshing]\N-Oh!
Dialogue: 0,0:32:49.53,0:32:51.08,Default,,0,0,0,,[alarm beeping]
Dialogue: 0,0:32:51.09,0:32:52.22,Default,,0,0,0,,What the hell was that, Zara?
Dialogue: 0,0:32:52.30,0:32:53.64,Default,,0,0,0,,[Zara]\N{\i1} We're under attack, sir.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:53.70,0:32:54.89,Default,,0,0,0,,[air whooshing, loud crash]
Dialogue: 0,0:32:56.25,0:32:57.51,Default,,0,0,0,,How many ships?
Dialogue: 0,0:32:57.58,0:32:58.77,Default,,0,0,0,,[Zara]\N{\i1} Just one.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:14.18,0:33:15.91,Default,,0,0,0,,Training vessel's armaments\Nhave a 0% chance
Dialogue: 0,0:33:15.99,0:33:17.62,Default,,0,0,0,,of defeating an EarthCom\Nbattle cruiser.
Dialogue: 0,0:33:17.69,0:33:19.58,Default,,0,0,0,,Its hull plating alone\Nis 20 meters thick.
Dialogue: 0,0:33:19.66,0:33:21.92,Default,,0,0,0,,Yeah, I know, I'm just\Ntrying to slow them down\Nuntil the cavalry arrives.
Dialogue: 0,0:33:25.16,0:33:28.09,Default,,0,0,0,,99.7% chance of being blasted\Ninto nanoparticles\Nbefore they do.
Dialogue: 0,0:33:28.16,0:33:30.50,Default,,0,0,0,,Okay, open all comms channels\Nto the Zatarians.
Dialogue: 0,0:33:30.57,0:33:32.17,Default,,0,0,0,,Tell them we've found\Nthe{\i1} Sea Hawk.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:32.25,0:33:33.96,Default,,0,0,0,,Have them dispatch\Nintercept ships immediately.
Dialogue: 0,0:33:34.04,0:33:35.38,Default,,0,0,0,,Once Jax and Greg\Nare safely off that boat,
Dialogue: 0,0:33:35.45,0:33:36.76,Default,,0,0,0,,they have\Nthe authorization to fire.
Dialogue: 0,0:33:36.84,0:33:38.97,Default,,0,0,0,,-On whose authority?\N-On mine!
Dialogue: 0,0:33:39.05,0:33:40.85,Default,,0,0,0,,-Excuse me?\N-You heard me, Pilar. Do it!
Dialogue: 0,0:33:42.67,0:33:43.93,Default,,0,0,0,,Prepare the engine's\Nreactor core
Dialogue: 0,0:33:44.00,0:33:46.76,Default,,0,0,0,,to self-detonate\Nonce that Zit colony
Dialogue: 0,0:33:46.78,0:33:48.53,Default,,0,0,0,,is within blast radius.
Dialogue: 0,0:33:48.59,0:33:50.89,Default,,0,0,0,,It's been a long time coming,
Dialogue: 0,0:33:50.97,0:33:54.10,Default,,0,0,0,,but Operation Firebird\Nis finally going to happen.
Dialogue: 0,0:33:54.12,0:33:55.67,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:34:00.31,0:34:03.79,Default,,0,0,0,,The final flight\Nof the{\i1} Sea Hawk{\i0}
Dialogue: 0,0:34:03.87,0:34:06.33,Default,,0,0,0,,as it sails off\Ninto history.
Dialogue: 0,0:34:08.96,0:34:09.85,Default,,0,0,0,,Hooyah.
Dialogue: 0,0:34:12.45,0:34:13.88,Default,,0,0,0,,[tinny music plays]
Dialogue: 0,0:34:16.55,0:34:19.05,Default,,0,0,0,,So, Monica dumped me
Dialogue: 0,0:34:19.12,0:34:23.81,Default,,0,0,0,,using a prerecorded\Nhologram transmission.
Dialogue: 0,0:34:25.59,0:34:27.81,Default,,0,0,0,,So harsh.
Dialogue: 0,0:34:27.89,0:34:29.82,Default,,0,0,0,,I'm sorry things didn't work out\Nwith your girlfriend, Tom.
Dialogue: 0,0:34:29.89,0:34:30.82,Default,,0,0,0,,You can do better.
Dialogue: 0,0:34:33.18,0:34:35.06,Default,,0,0,0,,[man, over P.A.]\N{\i1} Let's give it up for Deirdre!{\i0}
Dialogue: 0,0:34:35.14,0:34:36.86,Default,,0,0,0,,[applause]
Dialogue: 0,0:34:41.45,0:34:42.83,Default,,0,0,0,,[Thomas]\NHey, what's...
Dialogue: 0,0:34:42.91,0:34:44.58,Default,,0,0,0,,what's the matter, Atria?
Dialogue: 0,0:34:44.65,0:34:46.00,Default,,0,0,0,,It's...
Dialogue: 0,0:34:47.92,0:34:48.83,Default,,0,0,0,,Ralen?
Dialogue: 0,0:34:57.87,0:35:00.96,Default,,0,0,0,,What does an EarthCom\Nbattle cruiser
Dialogue: 0,0:35:01.04,0:35:04.81,Default,,0,0,0,,and toilet paper\Nhave in common?
Dialogue: 0,0:35:07.19,0:35:10.47,Default,,0,0,0,,They both circle Uranus\Nwiping out Zatarians.
Dialogue: 0,0:35:10.55,0:35:11.52,Default,,0,0,0,,[Atria laughs]
Dialogue: 0,0:35:15.41,0:35:16.65,Default,,0,0,0,,Thanks, Thomas.
Dialogue: 0,0:35:16.72,0:35:19.53,Default,,0,0,0,,Good joke.
Dialogue: 0,0:35:19.61,0:35:21.19,Default,,0,0,0,,Earth humor.
Dialogue: 0,0:35:21.20,0:35:22.94,Default,,0,0,0,,I do not get it.
Dialogue: 0,0:35:23.02,0:35:24.49,Default,,0,0,0,,[panting]
Dialogue: 0,0:35:28.23,0:35:29.37,Default,,0,0,0,,We got to go. Come on.
Dialogue: 0,0:35:29.45,0:35:30.99,Default,,0,0,0,,Come on, we got to go.
Dialogue: 0,0:35:31.07,0:35:32.49,Default,,0,0,0,,[both grunt]
Dialogue: 0,0:35:32.57,0:35:34.62,Default,,0,0,0,,[alarm blaring distantly]
Dialogue: 0,0:35:34.70,0:35:35.87,Default,,0,0,0,,[steam hissing]
Dialogue: 0,0:35:35.88,0:35:37.50,Default,,0,0,0,,-You okay?\N-Never better.
Dialogue: 0,0:35:37.58,0:35:39.67,Default,,0,0,0,,Liar.
Dialogue: 0,0:35:39.75,0:35:41.80,Default,,0,0,0,,The{\i1} Sea Hawk's{\i0} engine\Nreactor core is\Ngoing to detonate.
Dialogue: 0,0:35:41.87,0:35:43.22,Default,,0,0,0,,I know how to disable the ship
Dialogue: 0,0:35:43.30,0:35:44.56,Default,,0,0,0,,before it reaches\Nthe Zatarian outpost.
Dialogue: 0,0:35:44.63,0:35:45.93,Default,,0,0,0,,[panting]\NCome on.
Dialogue: 0,0:35:48.23,0:35:49.64,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:35:49.71,0:35:52.51,Default,,0,0,0,,Engage the dorsal\Nion thrusters.
Dialogue: 0,0:35:52.59,0:35:55.64,Default,,0,0,0,,Well, actually, it's the battle\Ncruiser's emergency brake.
Dialogue: 0,0:35:55.72,0:35:57.61,Default,,0,0,0,,I took Osborn's class too,\Nyou know.
Dialogue: 0,0:36:00.32,0:36:01.91,Default,,0,0,0,,I'm going back to engage\Nthe dorsal thrusters.
Dialogue: 0,0:36:01.98,0:36:04.03,Default,,0,0,0,,-Get in the escape pod and--\N-No, no, no, no.
Dialogue: 0,0:36:04.10,0:36:06.91,Default,,0,0,0,,You do that at light speed,\Nyou tear the ship apart.
Dialogue: 0,0:36:06.99,0:36:08.25,Default,,0,0,0,,You won't make it back\Nin time.
Dialogue: 0,0:36:08.32,0:36:09.66,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:36:09.73,0:36:12.99,Default,,0,0,0,,You can't do that.\NYou'll die.
Dialogue: 0,0:36:13.07,0:36:14.87,Default,,0,0,0,,I have to.
Dialogue: 0,0:36:14.95,0:36:17.58,Default,,0,0,0,,If I don't, he'll kill thousands\Nof innocent Zatarians
Dialogue: 0,0:36:17.66,0:36:19.34,Default,,0,0,0,,and millions more\Nin the war that follows.
Dialogue: 0,0:36:20.93,0:36:23.09,Default,,0,0,0,,Maybe this is why I survived,
Dialogue: 0,0:36:23.10,0:36:24.64,Default,,0,0,0,,and why I didn't die\Nwith my parents.
Dialogue: 0,0:36:26.60,0:36:29.02,Default,,0,0,0,,Maybe this is what\NI was meant to do.
Dialogue: 0,0:36:30.75,0:36:32.60,Default,,0,0,0,,Okay. Okay.
Dialogue: 0,0:36:35.63,0:36:36.86,Default,,0,0,0,,[grunts and pants]
Dialogue: 0,0:36:40.43,0:36:41.82,Default,,0,0,0,,[lock beeps]
Dialogue: 0,0:36:43.53,0:36:44.41,Default,,0,0,0,,I have to try.
Dialogue: 0,0:36:45.64,0:36:46.87,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:36:52.54,0:36:55.14,Default,,0,0,0,,Open the door!\NOpen the door!
Dialogue: 0,0:36:55.20,0:36:56.84,Default,,0,0,0,,What are you doing?\NOpen the door!
Dialogue: 0,0:36:56.91,0:36:59.04,Default,,0,0,0,,I'm hurt bad, Jax.\NEven if I get off the ship,
Dialogue: 0,0:36:59.12,0:37:00.87,Default,,0,0,0,,I'm not going to get\Nmedical attention in time.
Dialogue: 0,0:37:00.95,0:37:02.80,Default,,0,0,0,,You're lying.\NOpen the door, Greg.
Dialogue: 0,0:37:02.88,0:37:04.30,Default,,0,0,0,,[sobbing]\NPlease!
Dialogue: 0,0:37:06.29,0:37:07.81,Default,,0,0,0,,Find out what happened\Nto your parents, Jax.
Dialogue: 0,0:37:07.88,0:37:10.81,Default,,0,0,0,,Open the door, babe.\NPlease. Please.
Dialogue: 0,0:37:12.50,0:37:13.44,Default,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:37:15.30,0:37:16.48,Default,,0,0,0,,-[hits button]\N-[machinery powering down]
Dialogue: 0,0:37:16.56,0:37:17.97,Default,,0,0,0,,[door hisses open]
Dialogue: 0,0:37:17.99,0:37:19.82,Default,,0,0,0,,[Jax whimpering]
Dialogue: 0,0:37:41.53,0:37:42.88,Default,,0,0,0,,My name is Ralen.
Dialogue: 0,0:37:44.04,0:37:45.84,Default,,0,0,0,,I'm one of the first Zatarians
Dialogue: 0,0:37:45.92,0:37:48.25,Default,,0,0,0,,to willingly come to Earth\Nafter the war,
Dialogue: 0,0:37:48.33,0:37:51.22,Default,,0,0,0,,and the first ever to enroll\Nin the Fleet Training Academy.
Dialogue: 0,0:37:53.10,0:37:55.53,Default,,0,0,0,,My family and friends\Nridiculed me.
Dialogue: 0,0:37:55.60,0:37:59.36,Default,,0,0,0,,Thought I was foolish\Nfor coming to your world.
Dialogue: 0,0:37:59.44,0:38:03.00,Default,,0,0,0,,I have only ever wanted to\Nbridge our two worlds together.
Dialogue: 0,0:38:04.87,0:38:07.69,Default,,0,0,0,,But for some\Nit is hard to accept that,
Dialogue: 0,0:38:07.70,0:38:09.86,Default,,0,0,0,,given our differences.
Dialogue: 0,0:38:09.87,0:38:13.25,Default,,0,0,0,,Given what we've both inflicted\Non each other in the past.
Dialogue: 0,0:38:15.62,0:38:17.79,Default,,0,0,0,,But we must try\Nto understand each other.
Dialogue: 0,0:38:19.62,0:38:22.38,Default,,0,0,0,,Maybe even like each other.
Dialogue: 0,0:38:24.41,0:38:26.96,Default,,0,0,0,,Otherwise,\Nthere will be more hurt,
Dialogue: 0,0:38:27.04,0:38:29.85,Default,,0,0,0,,more suffering,\Nmore loss.
Dialogue: 0,0:38:31.38,0:38:34.07,Default,,0,0,0,,And that is something\NI believe we can all agree
Dialogue: 0,0:38:34.14,0:38:36.60,Default,,0,0,0,,we do not want\Nto experience ever again.
Dialogue: 0,0:38:38.92,0:38:40.85,Default,,0,0,0,,{\i1} Ultimately,{\i0}
Dialogue: 0,0:38:40.93,0:38:42.86,Default,,0,0,0,,{\i1} we can all die alone.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:44.89,0:38:46.65,Default,,0,0,0,,{\i1} Or we could die together.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:48.56,0:38:50.57,Default,,0,0,0,,{\i1} But we will die.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:50.58,0:38:51.91,Default,,0,0,0,,{\i1} One day.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:53.82,0:38:55.66,Default,,0,0,0,,{\i1} You are not your parents.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:55.73,0:38:58.07,Default,,0,0,0,,{\i1} I am not my father.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:58.09,0:39:01.67,Default,,0,0,0,,{\i1} We are our own{\i0}\N{\i1} unique beings.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:03.28,0:39:04.92,Default,,0,0,0,,{\i1} We shine bright,{\i0}
Dialogue: 0,0:39:05.00,0:39:08.08,Default,,0,0,0,,{\i1} and then we burn out{\i0}
Dialogue: 0,0:39:08.10,0:39:09.84,Default,,0,0,0,,{\i1} like the stars{\i0}\N{\i1} in the sky.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:16.46,0:39:19.85,Default,,0,0,0,,{\i1} We must celebrate{\i0}\N{\i1} our oneness{\i0}
Dialogue: 0,0:39:19.92,0:39:22.18,Default,,0,0,0,,{\i1} for the brief time{\i0}\N{\i1} that we exist{\i0}
Dialogue: 0,0:39:22.26,0:39:23.98,Default,,0,0,0,,{\i1} in this vast cosmos{\i0}\N{\i1} together.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:27.26,0:39:28.99,Default,,0,0,0,,{\i1} That time is now.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:30.64,0:39:33.83,Default,,0,0,0,,I am Ralen from Zatar.
Dialogue: 0,0:39:36.29,0:39:38.57,Default,,0,0,0,,And like it or not,
Dialogue: 0,0:39:38.65,0:39:40.50,Default,,0,0,0,,I am here to stay.
Dialogue: 0,0:39:44.62,0:39:46.02,Default,,0,0,0,,[applause]
Dialogue: 0,0:39:49.83,0:39:50.93,Default,,0,0,0,,Whoo!
Dialogue: 0,0:39:57.50,0:39:59.72,Default,,0,0,0,,[Xander, over intercom]\N{\i1}Attention,{\i0} Sea Hawk escape pod,
Dialogue: 0,0:39:59.80,0:40:02.81,Default,,0,0,0,,{\i1} A retrieve-and-rescue ship{\i0}\N{\i1} is on its way. Do you copy?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:02.88,0:40:06.81,Default,,0,0,0,,[Pilar]{\i1} Xander, I am detecting{\i0}\N{\i1} only one heat signature{\i0}\N{\i1} in the pod.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:06.82,0:40:08.56,Default,,0,0,0,,[Xander]{\i1} Jax, is that you?{\i0}\N{\i1} Are you okay?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:08.64,0:40:10.15,Default,,0,0,0,,{\i1} Do you copy?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:10.16,0:40:11.03,Default,,0,0,0,,{\i1} Jax!{\i0}
Dialogue: 0,0:40:21.65,0:40:24.24,Default,,0,0,0,,Hmm. Shouldn't have done that,\NProfessor.
Dialogue: 0,0:40:24.32,0:40:25.96,Default,,0,0,0,,Why is that,\NMr. Duvall?
Dialogue: 0,0:40:30.84,0:40:33.46,Default,,0,0,0,,I thought by now I would have\Ntaught you the value of a pawn.
Dialogue: 0,0:40:33.54,0:40:36.63,Default,,0,0,0,,Some would characterize it as\Nthe weakest piece on the board,
Dialogue: 0,0:40:36.71,0:40:39.30,Default,,0,0,0,,whereas I would argue sometimes\Nweakness can be a strength
Dialogue: 0,0:40:39.38,0:40:41.19,Default,,0,0,0,,if exploited properly.
Dialogue: 0,0:40:41.26,0:40:43.97,Default,,0,0,0,,Are you talking about chess\Nor Captain Jaworski?
Dialogue: 0,0:40:44.05,0:40:45.90,Default,,0,0,0,,You tell me.
Dialogue: 0,0:40:47.72,0:40:49.27,Default,,0,0,0,,It's a dark chapter\Nin our history.
Dialogue: 0,0:40:49.35,0:40:51.02,Default,,0,0,0,,His war record\Nspeaks for itself.
Dialogue: 0,0:40:51.03,0:40:53.65,Default,,0,0,0,,He's no hero.
Dialogue: 0,0:40:53.73,0:40:55.79,Default,,0,0,0,,Greg Li was a hero.
Dialogue: 0,0:40:55.85,0:40:57.86,Default,,0,0,0,,He gave his life\Nto avoid a war
Dialogue: 0,0:40:57.87,0:41:01.32,Default,,0,0,0,,that Captain Jaworski\Nwould have started on a lie.
Dialogue: 0,0:41:01.40,0:41:02.91,Default,,0,0,0,,What lie is that?
Dialogue: 0,0:41:02.92,0:41:05.88,Default,,0,0,0,,That the Zatarians\Nwere re-arming for war.
Dialogue: 0,0:41:05.96,0:41:08.88,Default,,0,0,0,,His Ryodyne-fueled paranoia\Nmade him delusional.
Dialogue: 0,0:41:08.88,0:41:10.46,Default,,0,0,0,,Don't be naive.
Dialogue: 0,0:41:10.53,0:41:13.63,Default,,0,0,0,,The Zatarians\Nare re-arming for war.
Dialogue: 0,0:41:13.70,0:41:16.25,Default,,0,0,0,,We've been receiving\Nintelligence and data intercepts
Dialogue: 0,0:41:16.33,0:41:19.02,Default,,0,0,0,,from Jaworski for months\Nthat support his hypothesis.
Dialogue: 0,0:41:20.97,0:41:23.01,Default,,0,0,0,,You were in contact\Nwith the{\i1} Sea Hawk{\i0}
Dialogue: 0,0:41:23.09,0:41:24.85,Default,,0,0,0,,the entire time\Nit was running dark?
Dialogue: 0,0:41:24.92,0:41:26.19,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:41:27.48,0:41:28.65,Default,,0,0,0,,Check.
Dialogue: 0,0:41:30.20,0:41:31.64,Default,,0,0,0,,Do you really think\Nthe Zatarians,
Dialogue: 0,0:41:31.72,0:41:33.52,Default,,0,0,0,,who were hunting for him\Nalong with EarthCom,
Dialogue: 0,0:41:33.60,0:41:35.77,Default,,0,0,0,,would have gone to war\Nover a lunatic rogue captain's
Dialogue: 0,0:41:35.85,0:41:38.11,Default,,0,0,0,,unauthorized actions?
Dialogue: 0,0:41:38.19,0:41:40.75,Default,,0,0,0,,So why take the risk?
Dialogue: 0,0:41:44.33,0:41:46.33,Default,,0,0,0,,We fight the little battles now
Dialogue: 0,0:41:46.41,0:41:48.80,Default,,0,0,0,,so we can avoid\Nthe big wars later.
Dialogue: 0,0:41:52.78,0:41:53.97,Default,,0,0,0,,That's checkmate.
Dialogue: 0,0:42:02.77,0:42:04.52,Default,,0,0,0,,♪71929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.