Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,281 --> 00:00:26,659
Rond de eeuwwisseling was de wereld
in de ban van het occultisme.
2
00:00:26,742 --> 00:00:28,619
Dat gold ook voor Rusland.
3
00:00:28,702 --> 00:00:31,790
Vooral de zogenaamde spirituele salons
waren in zwang.
4
00:00:31,873 --> 00:00:34,834
Dodenbezweringen werden
een geliefd tijdverdrijf.
5
00:00:35,794 --> 00:00:38,421
Beste baron, ik weet niet
wat ik moet zeggen.
6
00:00:38,671 --> 00:00:42,133
M'n man zag er zo levendig uit.
Ik kon hem zelfs aanraken.
7
00:00:42,216 --> 00:00:45,053
U en uw medewerkers zijn
tot veel in staat.
8
00:00:45,970 --> 00:00:47,096
Dat is wetenschap.
9
00:00:47,180 --> 00:00:51,225
Hij heft de grenzen van de wereld op
en brengt de afwezigen terug.
10
00:00:51,309 --> 00:00:53,227
Dat had ik je beloofd.
11
00:00:53,311 --> 00:00:56,815
Dus de dood is niet langer definitief?
12
00:00:58,817 --> 00:01:00,218
Ga maar.
13
00:01:00,860 --> 00:01:02,653
Ontzettend bedankt.
14
00:01:10,328 --> 00:01:12,705
Dit is je loon voor de afgelopen seance.
15
00:01:13,372 --> 00:01:14,874
Ik kan niet meer.
16
00:01:15,917 --> 00:01:17,585
Dit was m'n laatste keer.
17
00:01:18,419 --> 00:01:21,715
Goed, dan krijg je de volgende keer
meer. Hoeveel wil je?
18
00:01:26,219 --> 00:01:27,762
Ik wil geen geld.
19
00:01:30,639 --> 00:01:33,852
Luister, m'n beste. Ik vrees...
20
00:01:33,935 --> 00:01:37,646
dat je niet beseft
hoe belangrijk ons werk is.
21
00:01:37,731 --> 00:01:41,359
We zijn hier niet mee begonnen...
22
00:01:41,442 --> 00:01:46,948
om rouwende weduwes te laten praten
met hun overleden echtgenoten.
23
00:01:48,491 --> 00:01:52,704
De waarheid is dat we de poort
tot de wereld der doden hebben ontdekt.
24
00:01:54,205 --> 00:01:59,293
En dat is veel belangrijker
dan de ontdekking van Amerika.
25
00:02:01,504 --> 00:02:04,298
Hij was het altijd.
- Pardon?
26
00:02:05,299 --> 00:02:07,426
Het zijn nooit de doden geweest.
27
00:02:08,302 --> 00:02:11,723
Dat waren demonen.
God, wat heb ik gedaan?
28
00:02:12,598 --> 00:02:15,810
We hebben voor hen de poort geopend.
God, bescherm ons.
29
00:02:15,894 --> 00:02:17,295
Kap daarmee.
30
00:02:17,436 --> 00:02:20,148
Hou onmiddellijk met die onzin op.
31
00:02:20,231 --> 00:02:21,650
Zij ons zondaars genadig.
32
00:02:26,070 --> 00:02:27,947
Je begrijpt er niets van.
33
00:02:29,490 --> 00:02:31,409
Hij is nog hier.
34
00:02:33,119 --> 00:02:34,520
Hier?
35
00:02:39,250 --> 00:02:41,294
O ja? Hij?
36
00:02:50,053 --> 00:02:54,140
Dan zou ik hem graag spreken.
37
00:04:09,382 --> 00:04:12,260
Gasten
38
00:04:38,119 --> 00:04:40,789
Sorry, hoor. Ik had me verslapen.
39
00:04:41,247 --> 00:04:43,166
Er is toch niks te doen.
- Oké.
40
00:04:44,083 --> 00:04:47,837
Waarom was je niet op Vasya's feestje?
Het was echt gezellig.
41
00:04:48,171 --> 00:04:50,214
Ik had geen tijd.
42
00:04:51,299 --> 00:04:53,677
Zoals altijd. Dat is niks nieuws.
43
00:04:54,135 --> 00:04:57,556
Geloof me nou, ik had echt geen tijd.
- Begrepen.
44
00:05:04,521 --> 00:05:07,398
Wat mag het zijn?
- Ik weet het niet.
45
00:05:08,900 --> 00:05:12,987
Hebt u soms haast, juffrouw?
- Het is geweldig hier, of niet?
46
00:05:13,780 --> 00:05:16,491
Het gaat.
Er staat wel beveiliging bij de deur.
47
00:05:16,575 --> 00:05:18,159
Ik ga hier zitten.
48
00:05:20,036 --> 00:05:21,455
Die tafel is voor mij.
49
00:05:23,122 --> 00:05:25,124
Welkom.
- Hallo.
50
00:05:25,249 --> 00:05:27,001
Juffrouw?
- Ja?
51
00:05:27,461 --> 00:05:28,962
Ik wil dat.
52
00:05:37,303 --> 00:05:38,805
Ze komen uit Moskou.
53
00:05:38,888 --> 00:05:42,892
Ze geven een supercool feest vannacht.
Dat is hun werk.
54
00:05:43,643 --> 00:05:47,105
Zie je die vent met de tattoo?
Dat is Nikita. Hij is zo sexy.
55
00:05:47,230 --> 00:05:50,024
Ik ga eerder weg,
want dat wil ik niet missen.
56
00:05:51,693 --> 00:05:54,070
Niet kijken.
Die ene zit naar je te staren.
57
00:05:54,654 --> 00:05:56,197
Wat heeft hij nou?
58
00:05:56,280 --> 00:05:57,866
Dat had ik al gemerkt.
59
00:05:57,949 --> 00:06:00,369
Katya, lach toch 's een keer.
60
00:06:01,119 --> 00:06:03,121
Het is een uitnodiging, meer niet.
61
00:06:03,204 --> 00:06:07,291
Hoelang houd je nog liefdesverdriet
vanwege je prins op het witte paard?
62
00:06:07,417 --> 00:06:10,629
Het is een half jaar geleden.
Dat is hij niet waard.
63
00:06:10,879 --> 00:06:15,258
Dat is vast duurder, denk je niet?
- Als er maar plek is voor m'n apparatuur.
64
00:06:15,800 --> 00:06:19,262
We hebben meer sound nodig.
Het volume is nu ondermaats.
65
00:06:20,555 --> 00:06:23,975
Onze Vadik heeft
een oogje op de serveerster.
66
00:06:25,685 --> 00:06:28,938
Die brunette?
- Ziet er appetijtelijk uit.
67
00:06:29,439 --> 00:06:30,857
Nodig haar uit.
68
00:06:31,566 --> 00:06:34,152
Hij is te verlegen.
- Ik hoor jullie, hoor.
69
00:06:34,235 --> 00:06:35,320
O jee.
70
00:06:35,404 --> 00:06:38,657
Wat moet hij met haar?
Daar zitten geen knoppen aan.
71
00:06:38,740 --> 00:06:41,075
Krijg toch de kolere.
- Rustig.
72
00:06:41,326 --> 00:06:44,454
We helpen onze benjamin wel.
- Zeker weten.
73
00:06:45,163 --> 00:06:51,002
Lieve Sasha, vertel ons eens
wat je vanavond na je werk gaat doen.
74
00:06:51,336 --> 00:06:53,880
Nog niks gepland.
- Fantastisch.
75
00:06:56,300 --> 00:07:00,261
Je raadt het nooit. Ze willen
dat wij hen meenemen naar het strand.
76
00:07:00,637 --> 00:07:02,764
En ga je mee? Zeg alsjeblieft ja.
77
00:07:02,847 --> 00:07:04,724
Kom, laten we lol maken.
78
00:07:18,613 --> 00:07:22,200
Hé, doe voorzichtig.
Let op waar je loopt, let op.
79
00:07:32,294 --> 00:07:33,795
Dat is echt kicken.
80
00:07:33,878 --> 00:07:35,964
Zo betoverend.
81
00:07:36,923 --> 00:07:39,759
Kijk je ogen maar uit.
Is het niet prachtig?
82
00:07:43,805 --> 00:07:47,141
Zeg, probeer ons wel bij te houden.
- Kom je vanavond ook?
83
00:07:47,684 --> 00:07:50,645
Waarheen?
- Naar ons feest.
84
00:07:51,730 --> 00:07:53,815
Of heb je al andere plannen?
85
00:07:54,774 --> 00:07:56,860
Nee, niks. Ik heb tijd.
86
00:07:59,279 --> 00:08:00,680
Heb je het koud?
87
00:08:00,989 --> 00:08:03,492
Katya.
- Ze roepen ons.
88
00:08:06,495 --> 00:08:08,079
We komen eraan.
89
00:08:09,122 --> 00:08:10,707
Kom, kleintje.
90
00:08:11,124 --> 00:08:13,418
Laat dat, ik wil niet zwemmen.
91
00:08:17,297 --> 00:08:18,798
Ik krijg je wel.
92
00:08:27,056 --> 00:08:29,393
Heb je dat huis gezien?
Is vast eeuwenoud.
93
00:08:29,476 --> 00:08:34,356
En het lijkt leeg te staan.
- Blijf maar dromen. Vergeet het.
94
00:08:53,125 --> 00:08:55,502
Vooruit Katya, dans met me.
95
00:09:00,674 --> 00:09:02,759
Hier, voor jou.
- Bedankt.
96
00:09:03,260 --> 00:09:04,719
Heb je het naar je zin?
97
00:09:06,430 --> 00:09:09,683
Ja, ik wist niet
dat hier feesten gehouden werden.
98
00:09:10,350 --> 00:09:13,645
Ik heb altijd gedacht
dat het een verlaten fabriek was.
99
00:09:13,728 --> 00:09:18,525
Zij hebben het niet georganiseerd.
- Hoe bedoel je? Is dat dan niet illegaal?
100
00:09:18,608 --> 00:09:20,277
Daar gaat het net om.
101
00:09:20,902 --> 00:09:23,071
We zijn er rotsvast van overtuigd...
102
00:09:23,155 --> 00:09:27,451
dat voor drinken en dansen geen
toestemming van instanties nodig is.
103
00:09:30,120 --> 00:09:33,415
Alles hier is zo onvoorstelbaar tof.
- Zei ik toch.
104
00:09:33,707 --> 00:09:35,109
Een selfie.
105
00:09:36,501 --> 00:09:38,087
Vooruit, kom mee.
106
00:10:12,329 --> 00:10:14,664
Zijn we niet gewoon super?
107
00:10:15,540 --> 00:10:18,085
Dit is het beste feest
waar ik ooit geweest ben.
108
00:10:18,168 --> 00:10:21,713
Dit is voor de massa.
Het beste houden we voor onszelf.
109
00:10:21,796 --> 00:10:24,591
Waar heb je het over?
- Het beste van het beste.
110
00:10:24,674 --> 00:10:26,135
We hebben niks.
- Denk je?
111
00:10:26,218 --> 00:10:28,553
Zij komen hiervandaan.
Hebben jullie iets?
112
00:10:28,637 --> 00:10:30,264
Wat willen jullie dan?
113
00:10:30,347 --> 00:10:33,767
Tja, we betalen
voor de huur van locaties.
114
00:10:33,850 --> 00:10:36,895
Speciale locaties uiteraard,
zonder organisator.
115
00:10:38,022 --> 00:10:40,315
Jullie willen toch niet ergens inbreken?
116
00:10:40,399 --> 00:10:42,817
Niks crimineels. Voor een kleine feestje.
117
00:10:42,901 --> 00:10:46,655
We jatten niks en ruimen naderhand
alles op. Het moet bijzonder zijn.
118
00:10:47,114 --> 00:10:48,907
Zoals dat huis aan het strand.
119
00:10:50,784 --> 00:10:54,704
Daar heb je vorige zomer toch gewerkt?
Sasha heeft ons alles verteld.
120
00:11:04,965 --> 00:11:08,468
Dat kan echt niet.
Kun je nou nooit je mond houden?
121
00:11:08,552 --> 00:11:10,220
Dat is er geknipt voor.
122
00:11:10,304 --> 00:11:13,848
Je mysterieuze prins is 'm gesmeerd
en jij kent de weg daar.
123
00:11:13,932 --> 00:11:14,933
Ik doe het niet.
124
00:11:15,017 --> 00:11:17,811
Katya, jij hebt ons
er wel naartoe gebracht.
125
00:11:18,187 --> 00:11:21,315
En je hebt een probleem
dat opgelost moet worden.
126
00:11:21,398 --> 00:11:23,733
En hoe dan? Door daarheen te gaan?
127
00:11:23,817 --> 00:11:25,319
Superidee.
128
00:11:25,735 --> 00:11:28,405
Ga er niet heen, hè? Niet met Vadik.
129
00:11:28,780 --> 00:11:32,159
Je moet negatieve herinneringen
vervangen door positieve.
130
00:11:32,242 --> 00:11:35,996
Katya, waarom maak je het jezelf
zo moeilijk? Vind je Vadik leuk?
131
00:11:36,080 --> 00:11:37,581
Ja, dat wel.
132
00:11:37,664 --> 00:11:41,460
Voor het eerst kijk je weer iemand aan.
En je lacht ook weer.
133
00:11:41,585 --> 00:11:42,987
Sta het jezelf toe.
134
00:13:28,025 --> 00:13:30,444
Dat is Krim-gotiek in optima forma.
135
00:13:35,032 --> 00:13:36,433
Wauw.
136
00:13:36,992 --> 00:13:38,393
Tof.
137
00:13:39,328 --> 00:13:41,789
Waag het niet om dat online te zetten.
138
00:13:41,872 --> 00:13:43,748
Waarom dan niet?
- Onzin.
139
00:13:43,833 --> 00:13:46,126
Wil je soms in de bak belanden?
140
00:14:16,490 --> 00:14:19,618
En wie is de eigenaar?
- Een architect.
141
00:14:19,785 --> 00:14:22,872
Die moet dan steenrijk zijn.
- Dat is zacht uitgedrukt.
142
00:14:49,481 --> 00:14:52,902
Alleen het onderste slot.
Het bovenste gebruiken ze nooit.
143
00:14:52,985 --> 00:14:56,864
Je zei toch dat hij hier alleen woonde?
- Ze zijn overleden.
144
00:14:57,197 --> 00:14:59,950
Z'n vrouw en kind.
- Hier?
145
00:15:01,911 --> 00:15:04,288
Nee, bij een auto-ongeluk.
146
00:15:26,351 --> 00:15:28,353
Om een klassieker te citeren:
147
00:15:28,896 --> 00:15:31,816
de schoonheid van het platteland is
z'n ongedwongenheid.
148
00:15:31,899 --> 00:15:33,300
Geniaal.
149
00:15:38,363 --> 00:15:39,765
Wat smerig.
150
00:15:40,407 --> 00:15:42,492
Eén gore bende.
151
00:16:08,769 --> 00:16:10,270
Volkomen uitgewoond.
152
00:16:11,021 --> 00:16:13,107
Wel een mooie haard.
153
00:16:14,358 --> 00:16:16,443
Zal ik hem aansteken?
- Doe maar.
154
00:16:18,779 --> 00:16:20,180
Zo.
155
00:16:38,465 --> 00:16:40,009
Sorry, hoor.
156
00:16:40,760 --> 00:16:41,886
Echt kicken.
157
00:16:41,969 --> 00:16:47,057
Voor mijn gevoel
iets te versleten allemaal.
158
00:16:47,141 --> 00:16:50,310
En de deur gaat niet open.
- Die zit vast klem.
159
00:16:51,937 --> 00:16:53,338
Het is vochtig.
160
00:17:08,120 --> 00:17:09,705
Zal ik nog 's blazen?
161
00:17:14,001 --> 00:17:15,586
Hij trekt niet goed.
162
00:17:17,630 --> 00:17:19,214
Zijn er geen kacheltjes?
163
00:18:02,257 --> 00:18:06,887
Sorry, hoor. Ik zoek een kacheltje.
164
00:18:07,430 --> 00:18:10,850
Die zal wel onder de trap staan.
- Prima.
165
00:18:35,958 --> 00:18:37,710
Hopla.
166
00:19:09,033 --> 00:19:11,827
Je kent de regels. Is niet van ons.
167
00:19:48,155 --> 00:19:49,449
Wat is dat?
168
00:19:49,532 --> 00:19:52,618
'Een studie der duivelse karkaters.'
169
00:19:53,744 --> 00:19:57,332
Nikolai Karlovic von Grube.
- Dat is ons huis.
170
00:20:04,213 --> 00:20:06,466
Ik vind het een freakshow.
171
00:20:06,549 --> 00:20:09,469
Kijk nou. Dat is echt ongehoord.
172
00:20:11,429 --> 00:20:14,890
'Alle tekeningen in dit boek zijn
door de schrijver...
173
00:20:14,974 --> 00:20:20,396
tijdens z'n visuele openbaringen
zelf gemaakt.'
174
00:20:21,814 --> 00:20:23,483
Zijn die echt?
175
00:20:31,073 --> 00:20:33,701
Wat zouden ze vroeger gerookt hebben?
176
00:20:33,826 --> 00:20:35,578
Goede vraag.
177
00:21:28,756 --> 00:21:30,258
Schitterend.
178
00:21:46,191 --> 00:21:49,068
Zo, verlaagt hare majesteit zich
tot een keukendienst?
179
00:21:49,152 --> 00:21:52,405
Of denkt ze dat we
haar dienstmeisjes zijn?
180
00:21:52,488 --> 00:21:54,699
Je vindt haar vriend leuk, hè?
181
00:22:06,461 --> 00:22:10,590
Je mooie sprookjeskasteel stort
in elkaar. Overal zit schimmel.
182
00:22:28,358 --> 00:22:30,235
Dit is de eetkamer.
183
00:22:31,277 --> 00:22:34,280
Ja, en de baron zit in het midden.
- Laat 's zien.
184
00:22:36,449 --> 00:22:37,850
Zo zo.
185
00:22:41,579 --> 00:22:44,624
'Baron Von Grube,
een beroemde filoloog en mysticus.
186
00:22:44,707 --> 00:22:50,338
Begin 20ste eeuw was z'n huis
de grootste spirituele salon van de Krim.
187
00:22:50,421 --> 00:22:53,799
Hij zei dat de duivel
hem de hel had laten zien.'
188
00:22:54,509 --> 00:22:55,910
Laat 's zien.
189
00:22:58,304 --> 00:23:01,432
Hij overleed
in een psychiatrische kliniek in Berlijn.
190
00:23:03,643 --> 00:23:05,019
Verdomme.
191
00:23:05,103 --> 00:23:07,730
Ik had het bijna geloofd. Pak maar.
192
00:23:20,493 --> 00:23:23,788
En wat doet die kerel daar? Die ken ik.
193
00:23:24,997 --> 00:23:27,125
Dat is Alexander Blok, eikel.
194
00:23:28,376 --> 00:23:30,753
Nikita, Nikita.
- Wat nou?
195
00:23:31,212 --> 00:23:33,673
Die lui hebben destijds
geesten bezworen.
196
00:23:33,756 --> 00:23:37,218
Dat gaan wij ook doen.
- Uiteraard. Wij zijn ook de besten.
197
00:23:39,845 --> 00:23:43,683
Meen je dat nou?
Een spirituele seance?
198
00:23:46,144 --> 00:23:47,979
Het is tot in detail beschreven.
199
00:23:48,063 --> 00:23:50,565
Wie zullen we oproepen?
- Poesjkin.
200
00:23:50,940 --> 00:23:53,359
In elk geval niet Tsoi.
- Nee, de baron.
201
00:23:53,443 --> 00:23:55,945
Als eerbetoon aan onze gastheer.
- Ja.
202
00:23:56,029 --> 00:23:59,074
Ja, een geschifte gastheer
ontbreekt nog. Toe maar.
203
00:23:59,157 --> 00:24:00,658
Riep iemand mij?
204
00:24:04,370 --> 00:24:06,706
En we hebben ook een medium nodig.
205
00:24:07,623 --> 00:24:09,960
Nou, dat wil ik wel zijn.
206
00:24:10,835 --> 00:24:12,237
Ja?
207
00:24:20,511 --> 00:24:25,391
Ik roep de geest
van baron Von Grube op.
208
00:24:28,186 --> 00:24:30,313
Niks aan de hand. Sorry.
209
00:24:37,862 --> 00:24:42,200
Ik roep de geest
van baron Von Grube op.
210
00:24:43,952 --> 00:24:48,414
Ik roep de geest
van baron Von Grube op.
211
00:24:53,044 --> 00:24:57,715
Baron Von Grube,
geef ons een teken als u er bent.
212
00:25:09,477 --> 00:25:11,562
Dat waren de raamkozijnen.
213
00:25:13,106 --> 00:25:16,401
Ik vind het nu al niet meer zo leuk.
- Rustig.
214
00:25:21,031 --> 00:25:22,991
Er is iemand in huis.
215
00:25:50,560 --> 00:25:53,897
Laten we maar aannemen
dat je je in het adres hebt vergist.
216
00:25:57,692 --> 00:25:59,402
Is al goed, kerel.
217
00:25:59,777 --> 00:26:04,449
We gaan al, we gaan met z'n allen.
We vertrekken allemaal weer.
218
00:26:05,450 --> 00:26:08,036
We gaan er heel rustig vandoor. Vooruit.
219
00:26:08,119 --> 00:26:11,247
Dit is wel erg pijnlijk.
- Oprotten.
220
00:26:11,331 --> 00:26:13,917
We dachten dat het huis leeg stond.
221
00:26:14,000 --> 00:26:18,964
We zijn geen dieven of inbrekers.
- Kan me niks schelen. Wegwezen.
222
00:26:20,381 --> 00:26:22,508
Ik bel de politie niet.
223
00:26:24,928 --> 00:26:26,637
Waarom niet?
- Nikita, hou op.
224
00:26:26,721 --> 00:26:31,059
Nee, nee. Waarom heb je de politie
dan uren geleden niet gebeld?
225
00:26:31,434 --> 00:26:33,561
Jullie hebben geen flauw benul.
226
00:26:33,644 --> 00:26:35,355
Heeft hij ons niet gehoord?
227
00:26:35,605 --> 00:26:37,816
Hoelang zijn we al hier?
228
00:26:38,483 --> 00:26:41,069
Kijk nou, hij is totaal van de wereld.
- Stil.
229
00:26:41,152 --> 00:26:43,029
Hij kan amper op z'n benen staan.
230
00:26:43,571 --> 00:26:46,783
Hoe weten we zo zeker
dat hij de eigenaar is?
231
00:26:47,951 --> 00:26:50,829
Het huis was toch dichtgespijkerd?
Waar is Katya?
232
00:27:05,676 --> 00:27:08,679
En nu allemaal oprotten.
- Rustig, rustig.
233
00:27:09,180 --> 00:27:10,849
Kan ik m'n spullen pakken?
234
00:27:10,932 --> 00:27:13,143
En nu snel wegwezen.
- Rustig maar.
235
00:27:14,936 --> 00:27:17,605
Rustig, maak je niet zo druk.
- Rot op.
236
00:27:22,819 --> 00:27:24,220
Nikita.
237
00:27:32,037 --> 00:27:33,538
Leeft hij nog?
238
00:27:34,080 --> 00:27:36,374
Ik had hem laag gezet.
239
00:27:47,260 --> 00:27:49,846
Waar heeft hij de hele tijd gezeten?
240
00:27:56,937 --> 00:27:59,022
Ken je hem?
241
00:28:03,568 --> 00:28:04,970
Nee.
242
00:28:05,486 --> 00:28:09,074
Dat zei ik toch?
- Een zwerver.
243
00:28:09,157 --> 00:28:12,243
Hij heeft hier beschutting gezocht
voor het weer.
244
00:28:13,036 --> 00:28:15,664
En als hij ons verlinkt?
- Hij herinnert zich niks.
245
00:28:15,747 --> 00:28:19,334
We sluiten hem ergens op.
- Ja, in de kelder.
246
00:28:21,419 --> 00:28:23,880
Dat gaat te ver.
- Wat stel jij dan voor?
247
00:28:24,297 --> 00:28:27,133
Hij valt ons vast weer aan
als hij wakker wordt.
248
00:28:47,070 --> 00:28:49,239
Laten we maken dat we wegkomen.
249
00:28:49,322 --> 00:28:51,491
Wat?
- Dat is alles.
250
00:28:51,950 --> 00:28:53,619
Niet te geloven. Meen je dat?
251
00:28:53,702 --> 00:28:58,957
We regelen een romantisch uitje
voor jou en dan wil jij pleite gaan?
252
00:28:59,540 --> 00:29:04,420
Nee, vriend. Vooruit, help me
en pak aan. Katya wacht op je.
253
00:29:16,266 --> 00:29:17,668
Voorzichtig.
254
00:29:27,235 --> 00:29:29,613
We kunnen hem niet zo laten liggen.
255
00:29:33,950 --> 00:29:36,537
Vergeet het kusje
voor het slapengaan niet.
256
00:29:36,995 --> 00:29:39,790
Moet hij soms bevriezen?
257
00:29:41,833 --> 00:29:44,210
Prima, dan zoek ik wel een deken.
258
00:30:09,778 --> 00:30:15,951
Overal schimmel in huis.
Dat valt me nu pas op.
259
00:30:16,451 --> 00:30:18,870
Lukt dat?
- Ja, ik heb daar ervaring mee.
260
00:30:18,954 --> 00:30:21,915
Ik heb geld nodig
om m'n collegegeld te betalen.
261
00:30:31,800 --> 00:30:34,761
Dit is de sleutel voor het onderste slot.
262
00:30:35,428 --> 00:30:38,765
Het bovenste klemt altijd,
dat gebruiken we nooit.
263
00:30:42,060 --> 00:30:43,937
Ik gebruik het nooit.
264
00:30:47,983 --> 00:30:49,860
Kom, we gaan naar boven.
265
00:31:16,344 --> 00:31:19,305
Doe normaal.
Het is al een halfjaar geleden.
266
00:31:19,973 --> 00:31:23,685
Accepteer het nou
en pak de draad van je leven weer op.
267
00:31:23,769 --> 00:31:25,170
Niet te filmen.
268
00:31:25,396 --> 00:31:29,315
Soms denk ik dat het huis
zonder hen uit elkaar valt.
269
00:31:29,400 --> 00:31:31,402
Ik zie ze hier elke dag.
270
00:31:32,110 --> 00:31:35,406
Zodra ik wakker ben,
brokkelt alles af en vervuilt.
271
00:31:36,907 --> 00:31:39,826
Je zou mee naar Moskou moeten gaan.
272
00:31:41,202 --> 00:31:43,497
De volgende keer dwing ik jou daartoe.
273
00:33:05,537 --> 00:33:07,914
Alles wijst erop dat hij hier woont.
274
00:33:10,208 --> 00:33:13,169
Hoe kun je het hier volhouden?
Je kont vriest eraf.
275
00:33:13,254 --> 00:33:15,381
Wellicht slaapt hij alleen in huis.
276
00:33:19,885 --> 00:33:22,304
Ik vind dat best tof.
277
00:33:22,388 --> 00:33:26,392
We hebben dus
een gestoorde geest bezworen.
278
00:33:30,437 --> 00:33:34,691
We hebben het nog nooit gedaan
in een behekst huis, hè?
279
00:33:35,066 --> 00:33:36,468
Tja...
280
00:34:43,594 --> 00:34:44,995
Boe.
281
00:34:45,304 --> 00:34:47,223
Spoor jij wel?
282
00:34:49,766 --> 00:34:52,561
Hier, ik ga weer naar binnen.
283
00:34:53,979 --> 00:34:55,481
De kou.
284
00:35:29,473 --> 00:35:33,560
'De klasse der onderduivels woont
in de vochtige duisternis van de hel.
285
00:35:33,977 --> 00:35:37,231
Ze zijn in staat
om slaap en visioenen op te roepen.
286
00:35:37,314 --> 00:35:41,402
Ze lokken nietsvermoedende zielen
naar zich toe en eten hun vlees op.'
287
00:35:42,861 --> 00:35:44,238
En dan:
288
00:35:44,321 --> 00:35:49,910
'Ondanks hun aangeboren lafheid vallen
deze helhonden iedereen aan.'
289
00:35:50,411 --> 00:35:51,828
Kappen nou.
290
00:35:52,913 --> 00:35:56,292
Dat schijnt
iemands lievelingsboek te zijn.
291
00:35:57,501 --> 00:35:59,836
Oeps.
- Heb ik in de kelder gevonden.
292
00:36:00,921 --> 00:36:03,090
Ik had hem er bijna mee opgesloten.
293
00:36:04,007 --> 00:36:05,551
O jee.
294
00:36:05,634 --> 00:36:07,678
Ziet er heftig uit.
295
00:36:14,851 --> 00:36:18,272
Wanhopige tijden vereisen
wanhopige maatregelen.
296
00:36:18,772 --> 00:36:20,174
Nikita.
297
00:36:25,112 --> 00:36:28,074
Zo, op de hogere macht.
298
00:36:29,408 --> 00:36:30,867
Proost.
299
00:36:34,080 --> 00:36:37,583
Gaan we door met de seance?
- Op de hel en het spiritisme.
300
00:36:37,666 --> 00:36:40,044
Vooruit met de geit.
- Jawel.
301
00:37:21,710 --> 00:37:24,713
Sorry, ik dacht dat je al klaar zou zijn.
302
00:37:24,796 --> 00:37:26,198
Nog niet helemaal.
303
00:37:32,972 --> 00:37:34,473
Heb je ze gezien?
304
00:37:37,601 --> 00:37:39,003
Waar dan?
305
00:37:40,938 --> 00:37:43,732
Daarachter. Ze houden ons in de gaten.
306
00:37:52,158 --> 00:37:54,118
Ik zie niemand.
307
00:38:00,666 --> 00:38:02,068
Andrej?
308
00:38:28,652 --> 00:38:31,322
Heb je iets nodig, Katya?
309
00:38:31,405 --> 00:38:35,451
Deze vond ik in de kinderkamer,
achter de knuffelbeesten.
310
00:38:35,993 --> 00:38:38,037
Zal ik hem weggooien?
311
00:38:40,122 --> 00:38:42,791
Die beker was van m'n vrouw.
312
00:38:45,294 --> 00:38:48,422
Hij heeft hem vast laten vallen
en daarna verstopt.
313
00:38:50,591 --> 00:38:55,304
Volgens mij kunnen we
hem nog wel plakken.
314
00:38:57,014 --> 00:38:59,016
Waarom dat?
315
00:38:59,600 --> 00:39:01,310
Als herinnering.
316
00:39:03,354 --> 00:39:05,898
Dat niemand haar vergeet?
317
00:39:15,407 --> 00:39:17,159
Ik zal hem weggooien.
318
00:39:18,077 --> 00:39:21,413
Verdorie. Druk dat er stevig tegenaan.
319
00:39:22,414 --> 00:39:25,042
Druk dat ertegen, heel stevig.
320
00:39:25,542 --> 00:39:28,045
Doet het pijn?
- Nee.
321
00:39:36,595 --> 00:39:41,017
Haal de EHBO-koffer
in de keuken, Katya.
322
00:41:19,198 --> 00:41:20,658
Waar is Katya?
- Wat?
323
00:41:20,742 --> 00:41:22,619
Waar is Katya?
- Geen idee.
324
00:41:43,931 --> 00:41:45,332
Katya?
325
00:41:48,102 --> 00:41:50,146
Ik heb je overal gezocht.
326
00:41:53,107 --> 00:41:55,192
Wat heb je daar?
327
00:41:55,735 --> 00:41:57,319
Niks.
328
00:42:01,949 --> 00:42:06,078
Ik vind het hier ook maar niks.
Laten we 'm smeren.
329
00:42:06,954 --> 00:42:08,355
Katya.
330
00:44:15,166 --> 00:44:17,752
Rijbewijs:
Leonidov, Andrej Nikolajewitsj
331
00:45:04,924 --> 00:45:09,846
Ik heb je laten weten dat het voorbij is.
Ik heb je hulp niet meer nodig.
332
00:45:10,221 --> 00:45:12,724
Dat sms'je heb ik nooit gekregen.
333
00:45:13,975 --> 00:45:17,520
Ga je nu al weg?
Het is pas begin augustus.
334
00:45:18,020 --> 00:45:19,606
Ja, ik vertrek.
335
00:45:20,815 --> 00:45:25,152
Mag ik even m'n telefoon opladen?
De batterij is leeg.
336
00:45:40,167 --> 00:45:41,569
Geef 'm maar.
337
00:45:44,297 --> 00:45:47,300
Eerlijk gezegd is hij al opgeladen.
338
00:45:49,051 --> 00:45:50,177
Ik moet je iets zeggen.
339
00:45:50,261 --> 00:45:53,265
Val me niet in de rede,
anders lukt het me niet.
340
00:45:56,934 --> 00:46:01,063
Het lijkt me beter
dat je niet alleen blijft.
341
00:46:03,775 --> 00:46:06,986
Je hebt je ziel met hen begraven.
Dat is niet verstandig.
342
00:46:07,153 --> 00:46:08,571
Daar kan ik over meepraten.
343
00:46:08,655 --> 00:46:12,367
En als jij het goedvindt,
dan zou ik graag bij je blijven.
344
00:46:12,450 --> 00:46:13,851
Katya.
345
00:46:14,786 --> 00:46:20,207
Niemand, en zeker jij niet,
mag zich in mijn buurt ophouden.
346
00:46:20,292 --> 00:46:22,209
Dat meen je niet.
347
00:46:22,294 --> 00:46:28,174
Ik weet het zeker, maar volgens mij
besef je niet dat je me nodig hebt.
348
00:46:29,467 --> 00:46:32,929
En ik heb jou ook nodig.
Ontzettend zelfs.
349
00:46:48,653 --> 00:46:50,613
Ga nu maar.
350
00:46:53,991 --> 00:46:57,454
En kom nooit meer terug naar deze plek.
351
00:47:06,588 --> 00:47:09,757
Andrej? Ik ben het. Katya.
352
00:47:11,718 --> 00:47:17,265
Zeg toch iets.
Ik weet dat je me herkend hebt.
353
00:47:20,602 --> 00:47:22,979
Is alles in orde?
354
00:47:23,062 --> 00:47:26,274
Sorry, dat was een domme vraag.
Ik heb er zo'n spijt van.
355
00:47:26,358 --> 00:47:28,568
Het is vreselijk wat hier gebeurd is.
356
00:47:28,651 --> 00:47:30,570
Ik... Andrej.
357
00:47:34,866 --> 00:47:36,268
Andrej.
358
00:47:36,618 --> 00:47:38,745
Zeg dan toch iets.
359
00:47:39,704 --> 00:47:42,707
Ik pak iets om het slot te forceren.
360
00:47:52,091 --> 00:47:54,469
Ga weg.
- Andrej.
361
00:48:07,315 --> 00:48:09,192
Ga nou maar weg.
362
00:48:09,734 --> 00:48:13,070
Je kunt beter maken dat je wegkomt.
363
00:48:13,905 --> 00:48:17,200
Dit kan je fataal worden.
364
00:48:49,691 --> 00:48:52,360
Alsjeblieft, niet weer.
- Nu is de maat vol.
365
00:48:59,701 --> 00:49:03,746
Doe dit niet, doe dat niet.
366
00:49:07,584 --> 00:49:09,336
Lik m'n reet.
367
00:49:11,254 --> 00:49:13,340
Dat laat me koud.
368
00:49:32,985 --> 00:49:35,237
Kom alsjeblieft met me mee.
369
00:49:35,612 --> 00:49:40,408
We moeten de kelderdeur openmaken.
- Leg eerst uit wat dit te betekenen heeft.
370
00:49:42,244 --> 00:49:48,375
Vadik, alsjeblieft. Ik... Ik heb het
verkloot. Ik weet ook niet waarom.
371
00:49:51,669 --> 00:49:53,463
Is hij de eigenaar?
372
00:49:53,880 --> 00:49:56,424
Het huis is maanden geleden
dichtgespijkerd.
373
00:49:56,508 --> 00:49:58,301
Ik wist niet dat hij er nog was.
374
00:49:58,385 --> 00:50:01,138
Wist je wie hij was?
- Ja, maar er is iets gebeurd.
375
00:50:01,221 --> 00:50:06,351
Hij moest hier weg.
- Heb je iets met hem gehad?
376
00:50:07,978 --> 00:50:11,564
Ik... Dat doet er helemaal niet toe.
- O, nee?
377
00:50:11,648 --> 00:50:15,693
Slechts een onbelangrijk detail?
Wij hebben bij hem ingebroken.
378
00:50:15,777 --> 00:50:16,987
Problemen?
379
00:50:17,279 --> 00:50:18,821
We moeten hier weg.
380
00:50:18,905 --> 00:50:21,783
Het huis is van hem
en zij hadden iets met elkaar.
381
00:50:22,409 --> 00:50:26,079
Dat is helemaal niet zo.
En het speelt ook geen rol.
382
00:50:26,163 --> 00:50:27,998
Kolere, zeg.
383
00:50:33,211 --> 00:50:35,630
Er gebeuren rare dingen in dit huis.
384
00:50:35,713 --> 00:50:38,591
Het is niet normaal
dat alles hier in elkaar stort.
385
00:50:38,675 --> 00:50:41,761
En in de kelder bij Andrej...
Hoe zal ik het zeggen?
386
00:50:41,844 --> 00:50:45,515
Dit is een vervallen krot
en jouw Andrej spoort niet.
387
00:50:45,598 --> 00:50:49,061
Katya, is dat echt die vent?
- Waar ga je naartoe?
388
00:50:49,144 --> 00:50:51,813
Zij heeft gelogen. Hij is de eigenaar.
389
00:50:51,897 --> 00:50:54,857
En wat maakt dat uit?
Hij zit opgesloten en hij slaapt.
390
00:50:54,942 --> 00:50:57,735
We vertrekken morgen pas.
- Sluiten we haar ook op?
391
00:50:57,819 --> 00:50:58,820
Luister nou toch.
392
00:50:58,904 --> 00:51:01,073
We sluiten je gewoon bij Andrej op.
393
00:51:01,156 --> 00:51:02,324
Zo kan ie wel weer.
394
00:51:02,407 --> 00:51:05,994
Poten thuis. Roep je vriendin
tot de orde. Wat zeg je?
395
00:51:06,078 --> 00:51:08,205
Of is ze dat niet meer?
396
00:51:08,830 --> 00:51:10,916
Ik wil er niks meer over horen.
397
00:51:11,291 --> 00:51:15,212
Ik ben hier om me te amuseren,
en dat ga ik ook doen.
398
00:51:17,839 --> 00:51:19,382
Vooruit, daar gaan we.
399
00:51:22,928 --> 00:51:24,804
Vadik, ik smeek het je.
400
00:51:25,722 --> 00:51:28,641
Katya, ik heb het begrepen.
401
00:51:28,725 --> 00:51:31,686
En kap nu maar met al die onzin.
402
00:52:26,741 --> 00:52:28,143
Hé, kleintje.
403
00:53:08,742 --> 00:53:10,786
Wat is er nou weer?
404
00:53:10,869 --> 00:53:13,163
Waar kwam die bal nou vandaan?
405
00:53:42,860 --> 00:53:45,278
Welke geschifte gast doet zoiets?
406
00:53:45,362 --> 00:53:48,281
Ik ben het beu.
We pakken de boel in en vertrekken.
407
00:53:51,201 --> 00:53:54,621
Waarom reageer je zo gepikeerd?
- Dit is niet meer leuk.
408
00:53:56,915 --> 00:53:59,459
Jij hebt alleen nog maar oog voor haar.
409
00:53:59,542 --> 00:54:03,714
Kijk om je heen. Het feest is voorbij.
- Dat beslis ik, ja.
410
00:54:03,797 --> 00:54:06,424
Als je zo graag weg wilt,
bel je maar een taxi.
411
00:54:07,009 --> 00:54:10,595
Sasha? Wil jij ook weg?
412
00:54:11,221 --> 00:54:14,642
Nog niet.
- Hoor je het ook 's van een ander.
413
00:55:19,456 --> 00:55:22,042
Verdomme. Waar rijdt hij nou naartoe?
414
00:56:10,508 --> 00:56:14,427
Het door u gekozen nummer is
momenteel niet bereikbaar.
415
00:56:47,795 --> 00:56:50,756
Kolere, zeg. Ik schrik me rot.
416
00:56:53,175 --> 00:56:54,968
Ben je verdwaald?
417
00:57:38,261 --> 00:57:39,722
Bezet.
418
00:58:16,759 --> 00:58:18,160
Katya?
419
00:58:36,862 --> 00:58:41,116
Het door u gekozen nummer is
momenteel niet bereikbaar.
420
01:00:08,246 --> 01:00:10,248
Jeetje, je laat me schrikken.
421
01:00:10,331 --> 01:00:13,334
Heb jij Artur gezien?
- Nee.
422
01:00:15,461 --> 01:00:18,756
Is hij met Polina meegegaan?
- De kelderdeur stond open.
423
01:00:18,839 --> 01:00:21,342
Pardon? Heb jij hem vrijgelaten?
424
01:00:21,759 --> 01:00:23,161
Nee.
425
01:01:12,810 --> 01:01:14,212
Sasha.
426
01:01:25,781 --> 01:01:30,494
Wat was dat nou?
- Maak dat je wegkomt. Snel en stil.
427
01:01:41,755 --> 01:01:43,157
Katya.
428
01:01:57,230 --> 01:01:59,398
Wat was dat in vredesnaam?
429
01:01:59,690 --> 01:02:01,092
Sasha?
430
01:02:05,113 --> 01:02:07,615
Kom mee. Vooruit, vooruit.
431
01:02:11,077 --> 01:02:14,205
Kan iemand me uitleggen
wat hier aan de hand is?
432
01:02:23,464 --> 01:02:24,865
Rotding.
433
01:02:36,727 --> 01:02:40,064
Je snapt het niet.
Ze zullen Andrej van kant maken.
434
01:02:40,148 --> 01:02:43,317
Maak je niet zo druk. Rustig, rustig.
435
01:02:57,957 --> 01:03:02,211
Ik kon Polina niet meer bereiken.
- Jij kunt er niks aan doen.
436
01:03:02,711 --> 01:03:04,547
Daar staat de auto.
437
01:04:38,224 --> 01:04:39,767
Niet kijken.
438
01:05:10,673 --> 01:05:12,216
Stap uit.
439
01:05:16,595 --> 01:05:17,997
Naar binnen.
440
01:05:52,256 --> 01:05:55,593
Daar heb je niks aan.
We moeten het vuur opstoken.
441
01:05:55,676 --> 01:05:59,097
O nee, ze hebben
de schoorsteen dichtgestopt.
442
01:05:59,472 --> 01:06:02,475
Ken je ze dan zo goed?
- Goed genoeg.
443
01:06:04,477 --> 01:06:07,188
Wat zijn dat voor monsters?
- Vadik, hou op.
444
01:06:07,981 --> 01:06:11,525
Hij wist het al van meet af aan.
En nu zijn er drie dood.
445
01:06:11,818 --> 01:06:15,822
Wat is er met Polina gebeurd?
- Niemand had jullie uitgenodigd.
446
01:06:19,951 --> 01:06:26,082
En hoe kan het dan dat jij nog leeft?
- Omdat ik ze hierheen heb gebracht.
447
01:06:32,380 --> 01:06:36,425
Luister goed. Je overleeft dit
alleen als je in huis blijft...
448
01:06:36,509 --> 01:06:39,929
omdat het hier warm is.
Verbrand alles wat je kunt vinden.
449
01:06:41,430 --> 01:06:45,268
Morgenochtend kun je vluchten,
dan zijn ze niet meer zo gevaarlijk.
450
01:06:45,351 --> 01:06:47,812
Help even mee,
er is geen brandhout meer.
451
01:06:53,484 --> 01:06:56,821
Zijn het dan geesten?
452
01:06:58,031 --> 01:06:59,432
Demonen.
453
01:07:00,158 --> 01:07:03,161
In de gedaante van m'n vrouw en zoon.
454
01:07:04,495 --> 01:07:06,539
Monsters uit een andere wereld.
455
01:07:08,374 --> 01:07:10,669
Is dat allemaal echt?
456
01:07:11,836 --> 01:07:14,380
Twijfel je daar nog steeds aan?
457
01:07:16,382 --> 01:07:18,426
Hij heeft in de hel gestudeerd.
458
01:07:18,509 --> 01:07:21,512
Hij vond de poort
en heeft die open laten staan.
459
01:07:21,930 --> 01:07:24,182
Ik geloofde het ook niet
toen ik het huis kocht.
460
01:07:24,265 --> 01:07:27,894
Wat komen ze dan doen?
- Puur voor mij.
461
01:07:29,646 --> 01:07:33,608
Jullie vormen een gevaar voor me,
dus wilden ze jullie uitmoorden.
462
01:07:35,944 --> 01:07:38,362
Maak fakkels van de stoelpoten.
463
01:07:41,741 --> 01:07:43,785
Hebben ze al meer mensen vermoord?
464
01:07:45,161 --> 01:07:48,456
Een vriend wilde me hier vandaan halen.
465
01:07:48,539 --> 01:07:51,585
Ik wist toen nog niet
wat ze van plan waren.
466
01:07:51,668 --> 01:07:55,504
Daarna heb ik het huis vergrendeld...
467
01:07:55,589 --> 01:07:59,843
me van de buitenwereld afgesloten
en geleerd om met hen samen te leven.
468
01:08:03,680 --> 01:08:06,182
Ik had alleen geen rekening
met jou gehouden.
469
01:08:27,621 --> 01:08:30,874
Het vuur moet blijven branden.
Vertrek morgenochtend.
470
01:08:32,083 --> 01:08:33,484
Andrej, wacht.
471
01:09:10,413 --> 01:09:12,206
Ik ga thee zetten.
472
01:11:25,715 --> 01:11:27,842
Mama, speel mee.
473
01:11:29,761 --> 01:11:31,162
Ja.
474
01:11:32,138 --> 01:11:33,765
Wil je vliegen?
475
01:11:39,103 --> 01:11:42,816
Nog een keer.
- Nog één keertje dan.
476
01:11:51,240 --> 01:11:52,642
Papa.
477
01:11:53,618 --> 01:11:56,455
Schiet maar naar mij. Ja, snel. Snel.
478
01:11:58,373 --> 01:11:59,774
Goed zo.
479
01:12:52,969 --> 01:12:55,555
Jullie hadden niet
achter me aan moeten komen.
480
01:12:55,639 --> 01:12:58,057
Ik had ze tot morgen
tegen kunnen houden.
481
01:13:13,948 --> 01:13:15,909
Wat was dat?
482
01:13:17,369 --> 01:13:24,376
Die monsters overleven
dankzij de mensen die hen binnenlaten.
483
01:13:29,005 --> 01:13:31,133
Ze laven zich aan hun angst.
484
01:13:33,718 --> 01:13:36,095
Ze geven er wel iets voor terug.
485
01:13:37,055 --> 01:13:42,769
Ze verschaffen mij de illusie
dat m'n gezin nog leeft.
486
01:13:46,022 --> 01:13:52,571
Zodat ik ze steeds opnieuw verlies.
Telkens, telkens weer.
487
01:14:08,920 --> 01:14:14,634
Zijn ze destijds
ook al eens hier geweest?
488
01:14:27,731 --> 01:14:29,816
Ik draaide door.
489
01:14:31,901 --> 01:14:35,114
Ik heb gebeden
dat alles weer normaal zou worden.
490
01:14:36,365 --> 01:14:38,242
Het begon met de dromen.
491
01:14:39,993 --> 01:14:42,579
M'n gebeden werden
inderdaad verhoord.
492
01:14:43,163 --> 01:14:45,165
Ze leken zo echt.
493
01:14:46,333 --> 01:14:49,169
Zo voorkwamen ze
dat ik het zou vergeten.
494
01:14:50,170 --> 01:14:53,006
Toen kwam de vochtigheid.
495
01:14:53,882 --> 01:14:56,385
En tot slot kwamen zij.
496
01:14:56,468 --> 01:15:00,972
Ze stonden me aan te staren
alsof ze wilden zeggen:
497
01:15:02,099 --> 01:15:06,811
Laat ons binnen
en we zullen altijd bij je blijven.
498
01:15:07,729 --> 01:15:14,736
In een moment van zwakte
heb ik ze binnengelaten.
499
01:15:16,571 --> 01:15:19,408
Toen ben ik dagen blijven dromen.
500
01:15:20,034 --> 01:15:25,289
Toen ik weer wakker werd
en hun echte gezichten zag...
501
01:15:25,372 --> 01:15:30,377
drong het tot me door
dat ik monsters binnen had gelaten.
502
01:15:37,592 --> 01:15:40,470
Heb je nooit geprobeerd te vluchten?
503
01:15:52,232 --> 01:15:53,984
Dat wilde ik niet.
504
01:16:48,413 --> 01:16:49,999
Verdomme.
505
01:16:54,794 --> 01:16:56,588
Wat is dat?
506
01:18:10,495 --> 01:18:11,897
Andrej.
507
01:19:25,905 --> 01:19:27,572
Waar is Sasha?
508
01:20:02,107 --> 01:20:04,944
We moeten het vuur snel aansteken.
509
01:20:06,696 --> 01:20:08,989
Ze vermoorden ons hoe dan ook.
510
01:20:09,073 --> 01:20:14,244
Jou laten ze met rust.
Ze hebben hun zinnen op ons gezet.
511
01:20:15,454 --> 01:20:17,081
Heb ik gelijk of niet?
512
01:20:21,335 --> 01:20:23,295
Vadik, wat doe je nou?
513
01:20:25,673 --> 01:20:28,884
Hij zei dat ze van hem afhankelijk zijn.
514
01:20:29,760 --> 01:20:32,429
Als hij er niet meer is,
dan gaan zij ook weg.
515
01:20:32,597 --> 01:20:34,932
Heb jij een andere oplossing?
516
01:20:39,019 --> 01:20:40,562
Die is er niet.
517
01:20:41,438 --> 01:20:44,441
Leg dat geweer neer.
- Katya, hij heeft gelijk.
518
01:20:45,025 --> 01:20:47,152
Door mij zijn ze hier.
519
01:20:49,655 --> 01:20:51,782
Ze zullen met me meegaan.
520
01:20:56,829 --> 01:20:58,230
Katya, niet doen.
521
01:21:14,138 --> 01:21:15,640
Vlucht.
522
01:21:17,391 --> 01:21:18,793
Nee.
523
01:21:19,602 --> 01:21:21,729
Maak niet dezelfde fout als ik.
524
01:21:23,480 --> 01:21:24,882
Laat los.
525
01:21:32,698 --> 01:21:34,366
Neem ze mee.
526
01:23:33,152 --> 01:23:34,737
Wat is er?
527
01:23:47,833 --> 01:23:49,710
Neem me in je armen.
39196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
