Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,594 --> 00:00:08,229
משחקי הכסעונה 4 פרק 5
2
00:01:38,314 --> 00:01:49,061
תורגם ע"י אמיר
גם אתם יכולים
3
00:01:54,753 --> 00:01:56,771
מי יתן
והלוחם יעניק לו אומץ
4
00:01:56,805 --> 00:02:00,091
ויגן עליו
בזמנים מסוכנים אלו.
5
00:02:00,142 --> 00:02:02,593
מי יתן
והנפח יעניק לו כוח
6
00:02:02,595 --> 00:02:04,478
כך שיוכל לשאת
את המשא הכבד הזה
7
00:02:04,513 --> 00:02:06,731
מי יתן וקארון
8
00:02:06,765 --> 00:02:09,100
היא היודעת
גורל כל אדם
9
00:02:09,102 --> 00:02:11,736
תראה לו את הדרך בה עליו ללכת
10
00:02:11,770 --> 00:02:15,189
ותדריך אותו
במקומות החשוכים שדרכם יעבור
11
00:02:15,240 --> 00:02:18,526
באור השבעה
אני מכריז בזאת, כי תומן
12
00:02:18,577 --> 00:02:21,412
מבית ברתיאון
ראשון לשמו
13
00:02:21,446 --> 00:02:24,198
מלך האנדלים
וראשוני האדם
14
00:02:24,249 --> 00:02:27,084
לורד שבעת המלכויות
15
00:02:30,205 --> 00:02:32,089
יחי המלך!
16
00:02:32,124 --> 00:02:34,125
יחי המלך!
17
00:02:34,127 --> 00:02:36,794
18
00:02:43,969 --> 00:02:45,886
יום מיוחד.
19
00:02:53,812 --> 00:02:56,230
20
00:03:04,656 --> 00:03:06,574
הוד מעלתך.
21
00:03:08,410 --> 00:03:10,411
הוד מעלתך.
22
00:03:34,353 --> 00:03:36,520
- הוד מעלתך
- הוד מעלתך
23
00:03:52,004 --> 00:03:54,155
הוד מעלתך.
24
00:03:56,808 --> 00:03:59,176
הנה הוא.
25
00:03:59,211 --> 00:04:01,379
יחי המלך.
26
00:04:01,430 --> 00:04:03,214
יחי המלך.
27
00:04:07,019 --> 00:04:09,520
הוא יושב על הכס
כאילו הוא נולד לזה.
28
00:04:09,554 --> 00:04:13,224
אכן. הוא לא,
אם כי, הוא היה?
29
00:04:14,226 --> 00:04:15,776
לא, הוא לא.
30
00:04:21,283 --> 00:04:23,701
את עדיין מתאבלת על ג'ופרי?
31
00:04:23,735 --> 00:04:25,903
הוא היה בעלי.
המלך שלי.
32
00:04:25,954 --> 00:04:28,072
הוא יכול היה להיות הסיוט הכי גדול שלך.
33
00:04:31,576 --> 00:04:34,328
הוד מעלתך, אני מרגישה--
34
00:04:34,413 --> 00:04:36,514
ידעת בדיוק מה הוא.
35
00:04:36,548 --> 00:04:39,133
אני גם ידעתי.
36
00:04:39,167 --> 00:04:40,618
לעולם את לא אוהבת דבר
37
00:04:40,652 --> 00:04:43,054
יותר משאת אוהבת את בנך הראשון.
38
00:04:44,956 --> 00:04:47,258
יעשו מה שיעשו.
39
00:04:49,928 --> 00:04:52,680
ומה שהוא עשה, זה זעזע אותי.
40
00:04:54,866 --> 00:04:57,268
את חושבת שאני מזועזעת בקלות?
41
00:04:57,319 --> 00:04:58,702
לא.
42
00:04:58,737 --> 00:05:02,139
הדברים שהוא עשה זיעזעו אותי.
43
00:05:08,613 --> 00:05:10,448
הוא רק נער
44
00:05:10,482 --> 00:05:12,950
נער טוב
נער הגון
45
00:05:13,001 --> 00:05:14,869
הוא תמיד היה.
46
00:05:14,920 --> 00:05:18,089
אני תוהה מי היה המלך ההגון האחרון.
47
00:05:18,123 --> 00:05:20,007
הוא יכול להיות האדם הראשון
זה 50 שנה
48
00:05:20,041 --> 00:05:22,793
שראוי לשבת על הכס.
49
00:05:24,212 --> 00:05:26,931
זו תהיה נחמה, לא כן?
50
00:05:26,965 --> 00:05:30,000
על כל האימה שהביאה אותו לשם.
51
00:05:34,689 --> 00:05:37,241
הוא יצטרך עזרה...
52
00:05:38,894 --> 00:05:40,611
אם הוא ישלוט כמו שצריך.
53
00:05:40,645 --> 00:05:42,613
יש לו אותך.
54
00:05:42,647 --> 00:05:45,232
אמא איננה מספיקה בפני עצמה
55
00:05:46,618 --> 00:05:49,820
את עודך מעוניינת
בהיותך מלכה, נכון?
56
00:05:49,822 --> 00:05:51,655
או.
57
00:05:51,657 --> 00:05:53,741
אחרי כל מה שקרה -
58
00:05:56,378 --> 00:05:59,830
זה נשמע מוזר,
אני יודעת, אבל אני -
59
00:05:59,881 --> 00:06:02,299
עוד לא הקדשתי לכך מחשבה
60
00:06:02,334 --> 00:06:04,084
מה יקרה הלאה.
61
00:06:04,136 --> 00:06:07,338
זה יהיה לי לכבוד, כמובן.
62
00:06:07,340 --> 00:06:10,474
אך אצטרך לדבר עם אבי על כך.
63
00:06:12,144 --> 00:06:14,845
כן, דברי עם אביך.
64
00:06:14,847 --> 00:06:17,765
אדבר עם שלי.
65
00:06:22,237 --> 00:06:25,906
אנחנו עומדים להתמודד
עם מספר מדאיג של חתונות בקרוב.
66
00:06:25,941 --> 00:06:27,658
67
00:06:27,692 --> 00:06:29,693
לא אדע איך לכנות אותך,
68
00:06:31,029 --> 00:06:32,530
אחות?
69
00:06:34,199 --> 00:06:36,450
או אמא?
70
00:06:36,501 --> 00:06:39,003
הממ..
71
00:06:40,021 --> 00:06:42,573
ג'ופרי המלך מת
72
00:06:44,459 --> 00:06:46,026
נרצח בעצם חתונתו.
73
00:06:46,061 --> 00:06:49,430
ולקחנו את הצי המריני, הוד מעלתך.
74
00:06:49,464 --> 00:06:51,682
הבנים השניים לקחו את הצי המריני.
75
00:06:51,716 --> 00:06:53,717
מי אמר לך לקחת את הצי?
76
00:06:53,719 --> 00:06:55,886
אף אחד.
77
00:06:55,888 --> 00:06:58,389
ובכן, למה עשית זאת?
78
00:06:58,391 --> 00:07:00,441
שמעתי שאת אוהבת ספינות.
79
00:07:04,446 --> 00:07:06,063
כמה ספינות?
80
00:07:06,065 --> 00:07:07,364
93, הוד מעלתך.
81
00:07:07,399 --> 00:07:08,732
כמה אנשים הן יכולות לשאת?
82
00:07:08,734 --> 00:07:11,652
9,300, לא כולל אנשי צוות.
83
00:07:11,703 --> 00:07:13,621
האם הן יספיקו
על מנת לכבוש את מעלה המלך?
84
00:07:13,655 --> 00:07:15,489
ללאניסטרים יש יותר.
85
00:07:15,540 --> 00:07:17,908
הם נלחמו במלחמות של ג'ופרי שנים.
86
00:07:17,910 --> 00:07:19,743
הם עייפים, מפוזרים.
87
00:07:19,794 --> 00:07:22,079
ועכשיו המלך שלהם מת.
88
00:07:22,081 --> 00:07:25,716
8,000 לא טמאים,
2,000 בנים שניים,
89
00:07:25,750 --> 00:07:28,252
שטים לנמל בלאקווטר
90
00:07:28,254 --> 00:07:31,055
ומסתערים על השעריםבלי אזהרה.
91
00:07:34,009 --> 00:07:36,677
קשה להגיד.
זה יכול להספיק.
92
00:07:36,728 --> 00:07:40,264
אבל אנחנו לא נלחמים כדי
להפוך אותך למלכה של מעלה המלך.
93
00:07:40,266 --> 00:07:43,267
10,000 אנשים לא יכולים
לכבוש את ווסטרוז
94
00:07:43,301 --> 00:07:44,969
הבתים העתיקים ינהרו אל המלכה
95
00:07:45,003 --> 00:07:46,570
כשהיא תחצה את הים הצר.
96
00:07:46,605 --> 00:07:49,406
הבתים העתיקים ינהרו לכל צד שיחשבו שהוא מנצח.
97
00:07:49,441 --> 00:07:51,525
כפי שהם תמיד עשו.
98
00:07:53,662 --> 00:07:55,829
יש חדשות נוספות.
99
00:07:55,864 --> 00:07:57,615
מיונקאי.
100
00:07:57,666 --> 00:08:01,035
בלי החיילים לאכוף את החוקים שלך,
101
00:08:01,086 --> 00:08:03,954
.האדונים לקחו שוב את השליטה בעיר לידיהם
102
00:08:03,956 --> 00:08:07,007
הם משעבדים מחדש
את האנשים החופשיים שנשארו מאחור.
103
00:08:07,042 --> 00:08:09,176
ונשבעו לנקום בך.
104
00:08:10,795 --> 00:08:12,596
ובאסטפור,
105
00:08:12,631 --> 00:08:15,349
המועצה שהצבת על מנת לשלוט בעיר
106
00:08:15,383 --> 00:08:18,469
הודחה על ידי קצב בשם קליאון.
107
00:08:18,520 --> 00:08:21,855
שהכריז על עצמו"הקיסר ירום הודו"
108
00:08:23,858 --> 00:08:25,809
אנא, השאירו אותי לבד.
109
00:08:30,982 --> 00:08:33,117
לא אתה, ג'ורה.
110
00:08:45,330 --> 00:08:48,082
נראה שהשחרור של מפרץ האדונים
111
00:08:48,133 --> 00:08:50,134
לא מתקדם כפי שתוכנן.
112
00:08:51,586 --> 00:08:54,054
את יכולה להפליג לווסטרוז,
113
00:08:54,089 --> 00:08:56,090
ולהשאיר הכול מאחורייך.
114
00:08:56,141 --> 00:08:57,808
ילד יושב על כס הברזל,
115
00:08:57,842 --> 00:09:01,011
ילד שרבים מחשיבים אותו כממזר,
חסר כל זכויות לשלטון.
116
00:09:01,062 --> 00:09:03,897
הם מעולם לא היו פגיעים יותר.
117
00:09:03,932 --> 00:09:07,351
יעצת לי פעם כנגד הפזיזות שלי בקארת',
118
00:09:07,353 --> 00:09:09,987
לא הקשבתי.
119
00:09:10,021 --> 00:09:12,156
והכול הסתדר.
120
00:09:12,190 --> 00:09:14,325
121
00:09:19,014 --> 00:09:21,782
איך אוכל לשלוט בשבעת המלכויות,
122
00:09:21,833 --> 00:09:24,535
אם אינני יכולה לשלוט במפרץ האדונים?
123
00:09:25,704 --> 00:09:28,589
מדוע שאיזה הוא יסמוך עלי?
124
00:09:28,673 --> 00:09:31,208
מדוע שילכו אחרי?
125
00:09:31,259 --> 00:09:32,726
את בת טרגריאן
126
00:09:32,761 --> 00:09:34,795
את היא אם כל הדרקונים.
127
00:09:36,648 --> 00:09:39,216
אני צריכה להיות יותר מזה.
128
00:09:45,473 --> 00:09:50,394
לא אתן שאותם ששיחררתי
יחזרו לשלשלאותיהם.
129
00:09:51,479 --> 00:09:53,397
לא אפליג לווסטרוז.
130
00:09:53,431 --> 00:09:55,432
מה תעשי, אם כן?
131
00:09:56,868 --> 00:09:59,336
אעשה מה שמלכה צריכה לעשות.
132
00:10:02,407 --> 00:10:04,575
אשלוט.
133
00:10:39,994 --> 00:10:41,945
לבשי את הברדס.
134
00:10:44,282 --> 00:10:46,283
צל בלתי נשכח.
135
00:10:47,535 --> 00:10:49,169
אבל איך הם יוכלו לדעת?
136
00:10:49,204 --> 00:10:52,673
את יודעת מאיזה סוג של סיפורים
גברים עניים נהנים ביותר?
137
00:10:52,707 --> 00:10:55,626
סיפורים על גברות עשירות שלעולם לא יפגשו.
138
00:11:00,348 --> 00:11:02,516
זוהי הדרך היחידה לתוך האירי?
139
00:11:02,550 --> 00:11:04,718
ההרים לא ניתנים לחדירה.
140
00:11:04,769 --> 00:11:06,303
אם רצונך הוא להיכנס לאירי,
141
00:11:06,354 --> 00:11:08,222
את צריכה לעבור דרך השער העקוב מדם.
142
00:11:08,273 --> 00:11:11,725
יהיה גודלו של צבאך אשר יהיה,
143
00:11:11,776 --> 00:11:14,445
אם תתקפי את השער,
תהיי חייבת לעבור בדרך הזאת.
144
00:11:14,479 --> 00:11:16,480
שלושה אנשים זה לצד זה
145
00:11:16,482 --> 00:11:19,066
ולהיטבח כמו כבשים.
146
00:11:19,117 --> 00:11:22,069
לאדונים הראשונים של הבקעה
לא היה הרבה
147
00:11:22,120 --> 00:11:23,654
אבל היו להם את ההרים האלו.
148
00:11:23,705 --> 00:11:25,656
והם ידעו כיצד להשתמש בהם.
149
00:11:25,658 --> 00:11:28,408
מעולם לא התגברו על המבצר שהם בנו כאן.
150
00:11:28,460 --> 00:11:31,211
זה 1,000 שנים.
151
00:11:31,246 --> 00:11:33,997
דע את נקודות החוזק שלך,
השתמש בהם בחכמה,
152
00:11:33,999 --> 00:11:37,417
ואדם אחד יהיה שווה 10,000.
153
00:11:42,574 --> 00:11:44,374
מי עובר את השער העקוב מדם?
154
00:11:44,409 --> 00:11:47,678
לורד פיטר בייליש,
ואחייניתו, אלין.
155
00:11:51,983 --> 00:11:53,400
עמוד נוח.
156
00:11:53,434 --> 00:11:56,069
- עמוד נוח!
- עמוד נוח!
157
00:11:57,522 --> 00:11:58,856
ברוך שובך, לורד בייליש.
158
00:12:00,525 --> 00:12:03,410
159
00:12:26,935 --> 00:12:29,520
160
00:12:29,554 --> 00:12:31,355
דוד פיטר!
161
00:12:33,608 --> 00:12:35,859
אדוני.
162
00:12:41,399 --> 00:12:43,567
או,
163
00:12:43,569 --> 00:12:47,821
הבאתי לך מתנה.
164
00:12:52,243 --> 00:12:53,994
לורד בייליש.
165
00:12:54,045 --> 00:12:56,747
- גברתי.
- ראי מה דוד פיטר הביא לי!
166
00:12:56,798 --> 00:12:59,416
מתנה יפהפיה,
לילד יפהפה.
167
00:12:59,418 --> 00:13:02,135
זה תענוג להכירך, ליידי ארין.
168
00:13:02,170 --> 00:13:03,670
שמי הוא אל--
169
00:13:03,721 --> 00:13:06,173
או, הורידי את הברדס, ילדתי.
170
00:13:06,224 --> 00:13:08,258
אינך חושבת שיודעת אני מי את?
171
00:13:08,309 --> 00:13:11,144
את חושבת שאתן למיועד שלי,
172
00:13:11,179 --> 00:13:13,146
לעזוב את האירי
עבור עסקים דחופים,
173
00:13:13,181 --> 00:13:15,816
בלי לדעת,
מה הם אותם עסקים?
174
00:13:17,268 --> 00:13:21,154
נתתי לו ללכת, כך שיוכל להביא אותך לפה.
175
00:13:24,742 --> 00:13:27,194
בשרי ודמי.
176
00:13:29,080 --> 00:13:31,114
זה נפלא לפגוש אותך, דודה ליסה.
177
00:13:31,165 --> 00:13:33,450
אינך יכולה לקרוא לי בשם זה,
בנוכחות אחרים.
178
00:13:33,452 --> 00:13:34,618
וודאי.
אני מבינה.
179
00:13:34,620 --> 00:13:36,253
אסור שידעו שאת כאן.
180
00:13:36,287 --> 00:13:38,372
זה ישים אותנו במצב מסוכן מאוד.
181
00:13:38,423 --> 00:13:40,007
לא אגיד דבר.
182
00:13:40,041 --> 00:13:42,593
הלאניסטרים רוצים להשמיד אותנו.
183
00:13:42,627 --> 00:13:44,544
הם ניסו במשך שנים.
184
00:13:44,596 --> 00:13:46,630
עכשיו הם יודעיםאיך זה מרגיש.
185
00:13:46,632 --> 00:13:50,467
אמא אמרה שהם הרגו את האמא שלך
והם כרתו את ראשו של אחיך.
186
00:13:52,270 --> 00:13:55,689
אכן, ואת ראשו של אבי.
187
00:13:55,723 --> 00:13:58,308
הם הרגו את אבי, גם כן עם רעל.
188
00:13:59,777 --> 00:14:02,446
רציתי שיגרמו לתינוק הלאניסטר הקטן לעוף.
189
00:14:02,480 --> 00:14:04,648
אבל אמא אמרה שאסור.
190
00:14:04,699 --> 00:14:06,483
לגרום לו לעוף?
191
00:14:06,534 --> 00:14:08,568
דרך דלת הירח.
192
00:14:11,372 --> 00:14:12,873
193
00:14:12,907 --> 00:14:15,392
גרוע מכך,
194
00:14:15,426 --> 00:14:17,961
הם הכריחו אותך להתחתן עם הטרול המגעיל.
195
00:14:17,996 --> 00:14:20,163
אכן.
הם הכריחו את שנינו.
196
00:14:20,214 --> 00:14:21,581
לורד טיריון לא רצה.
197
00:14:21,633 --> 00:14:23,533
אני לא מאמינה בכך אף לרגע.
198
00:14:23,568 --> 00:14:25,585
האם הוא כפה את עצמו עלייך?
199
00:14:25,637 --> 00:14:27,337
לא.
200
00:14:27,339 --> 00:14:28,889
- לעולם--
- מעולה.
201
00:14:28,923 --> 00:14:32,309
רובין, זוהי בת-דודתך, סנסה.
202
00:14:32,343 --> 00:14:34,511
אך אינך יכול לקרוא לה
סנסה בפני אף אדם אחר
203
00:14:34,562 --> 00:14:36,363
מלבד דוד פיטר ואני.
האם אתה מבין?
204
00:14:36,397 --> 00:14:38,815
סנסה, זהו בני, רובין.
205
00:14:40,051 --> 00:14:41,985
זה תענוג לפגוש אותך, רובין.
206
00:14:42,020 --> 00:14:44,354
רובין, הראה לסנסה את חדרה.
207
00:14:44,405 --> 00:14:46,573
לך דרך המדרגות האחוריות.
208
00:14:48,860 --> 00:14:51,528
לכי.
נדבר בקרוב.
209
00:15:00,455 --> 00:15:02,372
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
210
00:15:02,423 --> 00:15:05,375
סידורים לכבוד הכתרתו של המלך תומן הראשון,
211
00:15:05,426 --> 00:15:09,046
חילוצה של סנסה,
להביא אותה הנה ללא פגע.
212
00:15:09,048 --> 00:15:12,883
היא כאן.
בזבזנו עליה יותר מדי זמן לערב אחד.
213
00:15:15,136 --> 00:15:17,104
בוא נתחתן הלילה.
214
00:15:17,188 --> 00:15:19,439
האין צריכים אנחנו...
215
00:15:19,474 --> 00:15:22,559
להודיע לאדוני הבקעה על הטקס?
216
00:15:22,561 --> 00:15:24,478
יש רק אדון אחד לבקעה.
217
00:15:24,529 --> 00:15:26,363
השאר יקפצו לי.
218
00:15:26,397 --> 00:15:28,815
ארבו מדושני עונג על המדרגות כמו עיטים,
219
00:15:28,866 --> 00:15:32,285
חיכו לרגע בו בעלי ימות,
לנסות לנעוץ את טפריהם בי.
220
00:15:32,320 --> 00:15:33,820
אני באמת חשוב שאנחנו צריכים לחכות...
221
00:15:33,871 --> 00:15:36,206
אני לא מחכה יותר, פיטר.
222
00:15:36,240 --> 00:15:38,575
ליל הכלולות שלנו היה לפני שנים רבות.
223
00:15:38,626 --> 00:15:40,711
או שמא אינך זוכר?
224
00:15:40,745 --> 00:15:43,714
כמו היה זה אתמול.
225
00:15:43,748 --> 00:15:47,918
איזו אישה תעשה בשבילך
את הדברים שאני עשיתי בשבילך?
226
00:15:47,920 --> 00:15:50,804
איזו אישה תסמוך עליך כפי שאני סמכתי עליך?
227
00:15:50,838 --> 00:15:53,673
כשנתת לי את הטיפות,
228
00:15:53,725 --> 00:15:56,143
ואמרת לי למזוג אותן לכוס היין של ג'ון,
229
00:15:56,177 --> 00:15:57,644
היין של בעלי--
230
00:15:57,678 --> 00:16:00,847
כשאמרת לי לכתוב מכתב לקאט,
231
00:16:00,898 --> 00:16:03,233
לומר לה שהיו אלה הלאניסטרים--
232
00:16:04,152 --> 00:16:06,069
233
00:16:15,530 --> 00:16:17,447
המעשה נעשה.
234
00:16:17,449 --> 00:16:20,117
דהה לריק.
235
00:16:20,168 --> 00:16:23,120
רק דיבורים עליו יוכלו להפוך אותו לממשי.
236
00:16:26,507 --> 00:16:28,175
הלילה, אם כן.
237
00:16:28,209 --> 00:16:30,377
238
00:16:32,346 --> 00:16:34,631
תני לי להתרחץ ולהתלבש לכבוד האירוע.
239
00:16:34,633 --> 00:16:38,101
ברגע שאהיה ייצוגי מספיק,
אקרא לספטון מיידית.
240
00:16:44,942 --> 00:16:47,027
אני מזהירה אתכם.
241
00:16:47,061 --> 00:16:51,148
אני הולכת לצרוח כשבעלי יעשה איתי אהבה
242
00:16:51,150 --> 00:16:54,367
אני הולכת לצרוח כל כך חזק,
243
00:16:54,402 --> 00:16:57,487
ישמעו אותי אף מעבר לים הצר.
244
00:17:00,158 --> 00:17:02,659
-
245
00:17:04,462 --> 00:17:07,214
-
246
00:17:09,167 --> 00:17:11,384
-
247
00:17:13,921 --> 00:17:16,673
-
248
00:17:22,446 --> 00:17:25,782
מתי החתונה תתקיים לדעתך?
249
00:17:25,817 --> 00:17:27,517
מוקדם ככל שההגינות תאפשר.
250
00:17:27,552 --> 00:17:31,555
לאחר שנתנו לתומן מספיק זמן
כדי להתאבל על אחיו.
251
00:17:31,589 --> 00:17:34,324
ולמרג'רי
להתאבל על בעלה.
252
00:17:34,358 --> 00:17:36,827
- שובעיים?
- זה נשמע סביר.
253
00:17:36,861 --> 00:17:39,863
בלי להטוטנים,
בלי גמדים מתכתשים,
254
00:17:39,865 --> 00:17:43,200
בלי 77 מנות שונות.
255
00:17:45,336 --> 00:17:47,637
ונישואייך ללוראס?
256
00:17:48,940 --> 00:17:50,257
מיד לאחר תומן.
257
00:17:50,291 --> 00:17:52,676
- מיד?
- שבועיים.
258
00:17:53,761 --> 00:17:55,962
אני יודע שאת לא אוהבת אותם.
259
00:17:56,013 --> 00:17:58,415
לא אהבתי את בעלך.
260
00:17:58,449 --> 00:18:00,650
נהג לטפוח לי על הגב הרבה.
261
00:18:00,685 --> 00:18:02,285
לא סמכתי עליו.
262
00:18:02,320 --> 00:18:04,321
היה לנו את זה במשותף.
263
00:18:04,355 --> 00:18:07,958
אינך צריכה לכרות בריתות רשמיות
עם אנשים שאתה סומך עליהם.
264
00:18:07,992 --> 00:18:10,610
על מי נוכל לסמוך, אם כן?
265
00:18:11,896 --> 00:18:14,397
על עצמינו בלבד.
266
00:18:16,784 --> 00:18:18,902
משפחת טיירל
267
00:18:18,953 --> 00:18:21,571
הם האויבים היחידים שלנו
268
00:18:21,622 --> 00:18:23,323
במונחים של משאבים
269
00:18:23,374 --> 00:18:26,576
ואנחנו צריכים אותם לצידנו.
270
00:18:26,627 --> 00:18:29,045
רוברט לא היה כל כך עשיר.
271
00:18:29,080 --> 00:18:32,299
אני מימנתי את רוברט.
272
00:18:32,333 --> 00:18:35,585
מלחמות בולעות זהב
כמו חור באדמה.
273
00:18:35,587 --> 00:18:38,972
אני מניחה שזה מסביר איך הצלחנו כל כך באחרונה.
274
00:18:39,006 --> 00:18:43,059
את יודעת כמה זהב נכרה באדמות המערביות בשנה האחרונה?
275
00:18:43,094 --> 00:18:44,227
אין לי שמץ.
276
00:18:44,262 --> 00:18:45,929
קדימה, נחשי.
277
00:18:45,980 --> 00:18:48,765
קילו, טונות, אונקיות?
278
00:18:48,767 --> 00:18:51,268
זה לא משנה.
התשובה היא אותה תשובה.
279
00:18:52,470 --> 00:18:53,937
לא יכול להיות.
280
00:18:53,988 --> 00:18:57,023
המכרה הפעיל האחרון שלנו
התייבש לפני שלוש שנים.
281
00:18:58,276 --> 00:19:00,160
אזי איך אנו משלמים על הכול?
282
00:19:00,194 --> 00:19:02,612
לכתר ישנם חובות בבנק הברזל של בראבוס.
283
00:19:02,614 --> 00:19:04,281
חובות עצומים.
284
00:19:04,283 --> 00:19:05,916
כמה?
285
00:19:07,335 --> 00:19:09,085
עצומים.
286
00:19:10,838 --> 00:19:13,290
חייב להיות מישהו בבנק הברזל
287
00:19:13,292 --> 00:19:15,759
שתוכל לדבר איתו,
להגיע להבנה.
288
00:19:15,793 --> 00:19:17,544
בנק הברזל הוא בנק הברזל.
289
00:19:17,595 --> 00:19:19,179
אין "מישהו".
290
00:19:19,213 --> 00:19:21,798
"מישהו" עובד שם.
הבנק מורכב מאנשים.
291
00:19:21,849 --> 00:19:23,934
ומקדש,
מורכב מאבנים.
292
00:19:23,968 --> 00:19:26,886
אבן אחת מתפוררת,
אחרת תתפוס את מקומה.
293
00:19:26,938 --> 00:19:31,558
והמקדש עומד שלם
למשך 1,000 שנים, ויותר.
294
00:19:31,609 --> 00:19:35,195
בנק הברזל - הוא מקדש.
295
00:19:35,229 --> 00:19:38,448
כולנו חיים בצילו,
וכמעט אין מי שיודע על כך.
296
00:19:39,984 --> 00:19:41,985
אינך יכול לברוח מהם,
אינך יכול לרמות אותם.
297
00:19:42,036 --> 00:19:44,754
אתה לא יכול להשפיע עליהם.
298
00:19:44,789 --> 00:19:48,425
אם אתה חייב להם כסף,
ואינך רוצה להתפורר,
299
00:19:48,459 --> 00:19:50,910
אתה משלם.
300
00:19:50,962 --> 00:19:52,746
לצרף את הטיירלים לכתר,
301
00:19:52,797 --> 00:19:54,581
יעזור רבות לבחינה הזאת.
302
00:19:54,632 --> 00:19:58,435
זה לטובת המשפחה,
אני מבינה.
303
00:20:01,872 --> 00:20:04,090
אני לא חושבת שהאחים שלי מבינים.
304
00:20:07,845 --> 00:20:11,431
אני יודע שאת בונה תיק גדול
נגד טיריון.
305
00:20:11,482 --> 00:20:14,651
וכאמא,זכותך.
306
00:20:14,685 --> 00:20:19,189
אך כשופט,
אינני יכול לדון במהלך המשפט איתך.
307
00:20:19,223 --> 00:20:21,358
אני מכבדת את זה.
308
00:20:23,861 --> 00:20:26,029
איננו צריכים לדון בכך.
309
00:20:28,666 --> 00:20:32,002
מורשתה של משפחת לאניסטר הוא כל מה שחשוב.
310
00:20:32,036 --> 00:20:35,205
התחלת מלחמות כדי להגן על המשפחה.
311
00:20:35,239 --> 00:20:37,540
הפנית את גבך לג'יימי
312
00:20:37,591 --> 00:20:40,643
על סירובו לתרום לעתידה.
313
00:20:40,678 --> 00:20:43,913
מה מגיע לטיריון
314
00:20:43,948 --> 00:20:46,499
על כך שהוא מצית אותה באש?
315
00:20:56,060 --> 00:20:58,445
ג'ופרי.
316
00:20:58,479 --> 00:21:00,647
סרסיי.
317
00:21:00,731 --> 00:21:02,649
וולדר פריי.
318
00:21:02,700 --> 00:21:04,934
מרין טרנט.
319
00:21:04,969 --> 00:21:07,771
טיווין לאניסטר.
320
00:21:07,805 --> 00:21:09,906
האישה האדומה.
321
00:21:09,908 --> 00:21:12,292
בריק דונדריון.
322
00:21:12,326 --> 00:21:15,412
ת'ורוס ממיר.
323
00:21:15,414 --> 00:21:17,380
אילן פיין
324
00:21:17,415 --> 00:21:19,249
ההר.
325
00:21:19,251 --> 00:21:21,217
את מוכנה לשתוק?
326
00:21:21,252 --> 00:21:24,637
אני לא יכולה להירדם
עד שאני אומרת את השמות האלו.
327
00:21:24,672 --> 00:21:28,308
השמות של כל אחד בווסטרוז?
328
00:21:29,393 --> 00:21:31,177
רק אלו שאני מתכוונת להרוג.
329
00:21:31,228 --> 00:21:33,012
330
00:21:33,064 --> 00:21:35,598
שנאה היא דרך טובה לגרום לבנאדם להמשיך.
331
00:21:35,649 --> 00:21:38,184
טובה מרוב הדרכים.
332
00:21:39,603 --> 00:21:41,738
אם ניתקל באחי,
333
00:21:41,772 --> 00:21:45,241
אולי שנינו נוכל למחוק שם מהרשימה.
334
00:21:48,329 --> 00:21:51,030
אם הוא היה כאן עכשיו,
מה היית עושה?
335
00:21:58,956 --> 00:22:00,957
הייתי אומר לו לסתום את הפה,
336
00:22:00,959 --> 00:22:03,126
כדי שאני אוכל לישון.
337
00:22:06,597 --> 00:22:09,099
נו, תסיימי עם זה כבר,
338
00:22:09,133 --> 00:22:11,718
הרשימה של האנשים הארורים.
339
00:22:13,604 --> 00:22:15,855
כמעט סיימתי,
340
00:22:15,890 --> 00:22:18,024
רק שם אחד נשאר,
341
00:22:18,976 --> 00:22:20,777
תמשיכי.
342
00:22:28,853 --> 00:22:30,653
כלב הציד.
343
00:22:37,711 --> 00:22:38,962
תודה לך.
344
00:22:38,996 --> 00:22:41,047
לאימך תמיד היתה נטייה למתוק, את יודעת?
345
00:22:41,081 --> 00:22:42,632
- באמת?
- הו, כן.
346
00:22:42,666 --> 00:22:45,835
בארוחות הערב, היא הייתה מדלגת ישר לעוגות הדבש,
347
00:22:45,886 --> 00:22:47,554
לשקדים המסוכרים, לפודינג.
348
00:22:47,588 --> 00:22:49,255
כל דבר מתוק.
349
00:22:49,306 --> 00:22:50,840
בסופו של דבר, סבא שלך
350
היה צריך למנות ספטה שתשגיח עליה בזמן ארוחות.
350
00:22:53,477 --> 00:22:56,012
קאט הייתה הבת הראשונה אחרי הכול.
351
00:22:56,063 --> 00:22:58,014
זה היה חשוב לשמור עליה נחשקת,
352
00:22:58,065 --> 00:22:59,682
כך שאבא יוכל למצוא לה שידוך מתאים,
353
00:22:59,733 --> 00:23:02,402
והיא התחילה להשמין.
354
00:23:02,436 --> 00:23:05,855
אמא שלי, שמנה?
355
00:23:07,825 --> 00:23:10,076
היא לעולם לא נתנה לי לאכול את הפודינג
356
00:23:10,110 --> 00:23:11,861
עד שהייתי גומרת את כל האוכל האמיתי.
357
00:23:11,912 --> 00:23:15,281
זה היה לפני שהיא התחתנה עם אביך,
ועברה איתו לצפון.
358
00:23:15,332 --> 00:23:18,918
עד שנולדת, הקפדנות של אביך
כבר הפכה להיות חלק ממנה.
359
00:23:18,953 --> 00:23:22,005
נישואים משנים אנשים.
360
00:23:24,675 --> 00:23:26,709
לא התכוונתי שתפסיקי.
361
00:23:26,760 --> 00:23:28,545
קדימה, תהני מהן.
362
00:23:32,600 --> 00:23:34,717
את אוהבת אותן?
363
00:23:34,768 --> 00:23:36,769
הן נפלאות.
364
00:23:39,306 --> 00:23:42,141
מאיפה השגת את הלימונים?
אי אפשר לגדל כאן לימונים.
365
00:23:42,193 --> 00:23:43,810
הו, אלוהים. לא.
366
00:23:43,861 --> 00:23:46,980
פיטר הביא שלושה ארגזים
ממעלה המלך.
367
00:23:47,031 --> 00:23:48,898
הוא ידע שתאהבי עוגות לימון.
368
00:23:48,949 --> 00:23:50,733
הוא כה נחמד.
369
00:23:50,735 --> 00:23:52,735
הוא באמת דואג לך.
370
00:23:52,786 --> 00:23:55,705
חשבי איפה היית היום בלעדיו,
371
00:23:55,739 --> 00:23:58,074
בציפורניהם,
נשפטת בעוון רצח.
372
00:23:59,243 --> 00:24:02,128
אכן.
אני ברת מזל.
373
00:24:02,162 --> 00:24:03,746
הוא חש עצמו אחראי לך.
374
00:24:03,797 --> 00:24:05,381
הו, אני יודעת.
אני כל כך מלאת תודה...
375
00:24:05,416 --> 00:24:07,250
למה?
376
00:24:07,301 --> 00:24:10,086
למה הוא מרגיש שהוא אחראי לך?
377
00:24:11,138 --> 00:24:13,006
ובכן, אני חצי טאלית
378
00:24:13,057 --> 00:24:15,592
- הוא אהב את המשפחה שלך מאוד.
- אהב את אמא שלך.
379
00:24:15,643 --> 00:24:17,594
- לא.
- זה מה שרצית להגיד.
380
00:24:17,645 --> 00:24:19,062
הוא אוהב אותך, דודה ליסה.
הוא נשוי לך.
381
00:24:19,096 --> 00:24:21,180
אמך מעולם לא אהבה אותו.
אף פעם.
382
00:24:21,232 --> 00:24:24,150
קאט תמיד הייתה הולכת ישר לדברים המתוקים.
383
00:24:24,184 --> 00:24:27,237
הדבר הברור ביותר.
ברנדון, הדוד שלך.
384
00:24:27,271 --> 00:24:30,240
דוד ברנדון הנאה, היהיר,
האכזרי.
385
00:24:30,274 --> 00:24:32,775
הוא כמעט הרג את פיטר.
בדו קרב.
386
00:24:32,826 --> 00:24:35,028
ואמא שלך אהבה אותו בכל מקרה.
387
00:24:35,079 --> 00:24:38,698
וכעת פיטר מסכן את חייו עבורך,
388
00:24:38,749 --> 00:24:41,451
בתה של אישה שמעולם לא אהבה אותו.
389
00:24:41,453 --> 00:24:44,504
לא יותר מהזונות בבתי הבושת שלו.
390
00:24:44,538 --> 00:24:47,457
- הוא סיפר לך עליהן?
- לא.
391
00:24:47,508 --> 00:24:50,293
הוא לא סיפר לך על הדברים הנתעבים
שהן עושות עם הגוף שלהן?
392
00:24:50,344 --> 00:24:52,512
הדברים הנתעבים שהן נותנות לו
לעשות עם הגוף שלהן?
393
00:24:52,546 --> 00:24:54,764
- לא, אף פעם.
- האם את בהיריון?
394
00:24:56,100 --> 00:24:59,185
מה? לא, אמרתי לך.
לורד טיריון ואני מעולם--
395
00:24:59,219 --> 00:25:01,104
לא שאלתי לגבי טיריון.
396
00:25:01,138 --> 00:25:03,189
מה נתת לפיטר לעשות עם הגוף שלך?
397
00:25:03,223 --> 00:25:05,775
- דודה ליסה, לא, אני--
- הגוף הצעיר והיפה שלך.
398
00:25:05,809 --> 00:25:08,478
- כלום! אני בתולה!
- אל תשקרי לי.
399
00:25:08,480 --> 00:25:11,814
את מכאיבה לי.
400
00:25:11,816 --> 00:25:13,316
אני אדע אם את משקרת.
401
00:25:13,367 --> 00:25:16,152
אני בתולה, אני נשבעת!
402
00:25:16,203 --> 00:25:17,987
הוא אוהב אותך, דודה ליסה!
403
00:25:17,989 --> 00:25:19,989
כל מה שהוא אומר לי, זה שאני טיפשה.
404
00:25:20,040 --> 00:25:21,991
אני ילדה קטנה וטיפשה,
עם חלומות מטופשים,
405
00:25:22,042 --> 00:25:23,910
שלעולם לא לומדת,
ושאני שקרנית גרועה,
406
00:25:23,961 --> 00:25:25,282
כך שעדיף לי לספר את האמת.
407
00:25:25,296 --> 00:25:27,547
ואני נשבעת לך שהוא לא לעולם לא נגע בי.
408
00:25:27,581 --> 00:25:30,049
- לא פעם ולא אי פעם.
- ששש...
409
00:25:31,669 --> 00:25:33,670
זה בסדר.
410
00:25:33,721 --> 00:25:35,838
הכול יהיה בסדר.
411
00:25:35,889 --> 00:25:37,173
את תהיי אלמנה בקרוב.
412
00:25:37,175 --> 00:25:39,592
הם יוציאו להורג את הגמד
על כך שהוא הרג את המלך
413
00:25:39,643 --> 00:25:41,844
ואת תהיי חופשייה
להתחתן עם רובין.
414
00:25:41,895 --> 00:25:44,013
את תהיי גבירת הבקעה.
415
00:25:44,015 --> 00:25:46,432
הממ.
416
00:25:51,939 --> 00:25:54,490
417
00:25:58,829 --> 00:26:01,614
418
00:26:08,422 --> 00:26:10,707
הם לא לימדו אותך איך לרכוב על סוס?
419
00:26:10,758 --> 00:26:14,260
כן, גברתי. כשהייתי קטן.
420
00:26:14,294 --> 00:26:16,295
אם כי לא היה בכך שימוש עם לורד טיריון.
421
00:26:16,347 --> 00:26:18,931
הוא העדיף גורים (או: מיטה. או: פסולת).
422
00:26:18,966 --> 00:26:21,684
אולי היית צריך להישאר איתו.
423
00:26:27,691 --> 00:26:29,976
זה לא הולך להיות מסע נעים במיוחד.
424
00:26:30,027 --> 00:26:33,446
המסע לחומה יכול לקחת שבועות,
תלוי במזג האוויר.
425
00:26:33,480 --> 00:26:35,148
זה רחוק.
426
00:26:35,199 --> 00:26:38,151
ובכן, אחיה של ליידי סטארק נמצאים בטירה השחורה.
427
00:26:38,202 --> 00:26:40,737
אם הייתי היא, וודאי לשם הייתי הולכת.
428
00:26:40,788 --> 00:26:43,322
תרגיש חופשי להפסיק מתי שתרצה.
429
00:26:43,374 --> 00:26:46,242
לעולם לא, גברתי.
אני נושא כלייך.
430
00:26:46,293 --> 00:26:48,828
שרדתי עד כה ללא נושא כלים,
431
00:26:48,879 --> 00:26:50,296
אינני רואה צורך באחד כעת.
432
00:26:50,330 --> 00:26:52,081
לכל האבירים ישנם נושאי כלים, גברתי.
433
00:26:52,083 --> 00:26:53,416
אינני אביר.
434
00:26:53,467 --> 00:26:56,586
כמו כן, אינני אדון.
אינך "שייך" לי.
435
00:26:56,670 --> 00:26:58,755
נשבעתי, גברתי.
436
00:26:58,757 --> 00:27:01,307
אני משחררת אותך משבועתך.
437
00:27:04,344 --> 00:27:06,562
זה אומר שתוכל לעזוב.
438
00:27:06,597 --> 00:27:08,347
אני יודע.
439
00:27:08,399 --> 00:27:10,900
מה אתה חושב שיקרה אם תעזוב?
440
00:27:12,102 --> 00:27:14,771
הם יגידו שאינני נושא כלים טוב.
441
00:27:14,773 --> 00:27:17,774
442
00:27:17,776 --> 00:27:19,942
443
00:28:09,326 --> 00:28:12,628
- מה לעזאזל את עושה?
- מתאמנת.
444
00:28:12,663 --> 00:28:15,882
- עבור מה, דרכים למות?
- אף אחד לא הולך להרוג אותי.
445
00:28:15,916 --> 00:28:17,834
הם כן, אם תמשיכי לרקוד ככה.
446
00:28:17,885 --> 00:28:20,336
לא ככה נלחמים.
447
00:28:20,387 --> 00:28:23,339
אני לא נלחמת.
אני רוקדת במים.
448
00:28:23,390 --> 00:28:25,475
רוקדת?
449
00:28:25,509 --> 00:28:27,727
אולי גם תשימי שמלה.
450
00:28:29,513 --> 00:28:31,514
מי לימד אותך את השטויות האלו?
451
00:28:31,565 --> 00:28:34,150
הסייף הגדול שחי אי פעם,
452
00:28:36,520 --> 00:28:40,022
סיריו פורל, החרב הראשונה לאדוני הים של בראבוס.
453
00:28:40,073 --> 00:28:41,491
בראבוס..
454
00:28:41,525 --> 00:28:43,359
ממזר קטן, שיער שמנוני, אני מניח.
455
00:28:43,361 --> 00:28:44,744
הם כולם כאלה.
456
00:28:44,778 --> 00:28:46,362
מה אתה בכלל יודע?
457
00:28:46,364 --> 00:28:48,531
אני בטוח שהוא בעל שיער שמנוני יותר מה- של ג'ופרי.
458
00:28:48,582 --> 00:28:50,583
- .הוא לא היה
- היה? הוא מת?
459
00:28:50,617 --> 00:28:51,534
- כן.
- איך?
460
00:28:51,585 --> 00:28:53,452
- נהרג?
- על ידי מי?
461
00:28:53,504 --> 00:28:55,288
מרין טראנט.
זה למה סר מרין--
462
00:28:55,339 --> 00:28:57,039
מרין טראנט?
463
00:28:57,090 --> 00:29:00,259
הסייף הגדול שאי פעם חי נהרג בידי מרין טראנט המחורבן?
464
00:29:00,294 --> 00:29:02,261
- הוא היה במיעוט מספרי.
- כל ילד עם חרב
465
00:29:02,296 --> 00:29:04,213
יכול להביס שלושה מרין טראנט.
466
00:29:04,264 --> 00:29:06,682
לסיריו לא היתה חרב.
לא שריון. רק מקל.
467
00:29:06,717 --> 00:29:08,885
לסייף הגדול ביותר שאי פעם חי לא הייתה חרב?
468
00:29:08,887 --> 00:29:11,387
469
00:29:11,389 --> 00:29:13,222
בסדר.
לך יש חרב.
470
00:29:13,224 --> 00:29:14,690
בואי נראה מה הוא לימד אותך.
471
00:29:14,725 --> 00:29:17,560
קדימה, תעשי את זה בשביל החבר הבראבוסי שלך.
472
00:29:18,896 --> 00:29:20,813
מת כמו כל החברים שלך.
473
00:29:22,065 --> 00:29:24,233
474
00:29:31,775 --> 00:29:35,578
החבר שלך מת, ומרין טראנט לא,
475
00:29:35,580 --> 00:29:37,330
בגלל שלטראנט היה שריון.
476
00:29:37,381 --> 00:29:39,715
וחרב גדולה מחורבנת.
477
00:29:41,919 --> 00:29:44,253
478
00:29:53,063 --> 00:29:56,315
479
00:30:09,947 --> 00:30:11,864
הוד מעלתך.
480
00:30:11,915 --> 00:30:14,584
הנסיך אוברין,
כותב מכתבים?
481
00:30:14,618 --> 00:30:17,370
שיר, בעצם.
482
00:30:18,622 --> 00:30:20,623
האם אוכל להראות לך את הגנים?
483
00:30:20,674 --> 00:30:23,759
אינני יכול לסרב לליווי מלכותי.
484
00:30:23,794 --> 00:30:25,962
לא, אינך.
485
00:30:28,131 --> 00:30:30,466
לא ידעתי שאתה משורר.
486
00:30:30,468 --> 00:30:33,135
לא אחד כזה טוב.
487
00:30:33,137 --> 00:30:35,221
למאהבת שלך?
488
00:30:35,272 --> 00:30:37,607
לאחת הבנות שלי
489
00:30:37,641 --> 00:30:40,059
יש לך כמה, לא כן?
490
00:30:40,110 --> 00:30:41,444
שמונה.
491
00:30:41,478 --> 00:30:43,145
שמונה?
492
00:30:43,196 --> 00:30:45,448
שמונה בנות?
493
00:30:45,482 --> 00:30:47,316
החמישית היא הקשה.
494
00:30:47,367 --> 00:30:49,986
קראתי לה בשמה של אחותי, אליה.
495
00:30:49,988 --> 00:30:51,654
שם יפהפה.
496
00:30:51,656 --> 00:30:53,572
אכן.
497
00:30:53,624 --> 00:30:56,659
אבל אינני יכול להעלות אותו על שפתותי,
מבלי שאתעצב.
498
00:30:56,710 --> 00:30:59,629
ולאחר שאני מתעצב,
499
00:30:59,663 --> 00:31:01,831
אני כועס.
500
00:31:01,833 --> 00:31:04,583
אולי בגלל זה היא הקשה.
501
00:31:04,635 --> 00:31:07,720
האלים אוהבים את הבדיחות הטפשיות שלהם, לא כן?
502
00:31:07,754 --> 00:31:10,006
איזו בדיחה היא זאת?
503
00:31:10,057 --> 00:31:12,425
את הנסיך של דורן.
504
00:31:12,476 --> 00:31:14,677
לוחם מהולל.
505
00:31:14,728 --> 00:31:16,896
אדם מבריק שחוששים מפניו בווסטרוז.
506
00:31:16,930 --> 00:31:19,849
אך לא יכולת להציל את אחותך.
507
00:31:19,900 --> 00:31:23,319
אני בת לאניסטר.
מלכה כבר 19 שנים.
508
00:31:23,353 --> 00:31:25,488
בתו של האיש החזק ביותר שחי.
509
00:31:25,522 --> 00:31:28,190
אך לא יכולתי להציל את בני.
510
00:31:28,192 --> 00:31:30,660
מה טוב הוא כוח,
511
00:31:30,694 --> 00:31:33,696
אם אינך יכול להגן על האהובים עליך?
512
00:31:33,698 --> 00:31:35,531
יכולים אנו לנקום את מותם.
513
00:31:35,533 --> 00:31:38,034
כן, אנחנו יכולים.
514
00:31:39,753 --> 00:31:42,254
את באמת חושבת שטיריון
הרג את בנך?
515
00:31:43,507 --> 00:31:45,508
אני יודעת שהוא עשה זאת.
516
00:31:47,210 --> 00:31:49,995
יהיה משפט, ונגלה את האמת.
517
00:31:50,030 --> 00:31:52,381
יהיה משפט, בכל מקרה.
518
00:31:56,553 --> 00:32:00,056
לא ראיתי את ביתי זה שנה.
519
00:32:00,058 --> 00:32:02,058
בפעם האחרונה שראיתי אותה,
520
00:32:02,060 --> 00:32:05,394
היא שחתה עם שתיים מבנותיי בגינות המים.
521
00:32:05,396 --> 00:32:08,230
צוחקת תחת השמש.
522
00:32:10,233 --> 00:32:12,234
רוצה אני להאמין בכך.
523
00:32:12,236 --> 00:32:15,071
רוצה אני להאמין שהיא שמחה.
524
00:32:15,122 --> 00:32:17,707
בי אמרתי.
525
00:32:17,741 --> 00:32:20,576
איננו פוגעים בילדות קטנות בדורן.
526
00:32:21,995 --> 00:32:25,047
בכל מקום בעולם,
הם פוגעים בילדים קטנים.
527
00:32:34,424 --> 00:32:36,225
האם תוכל למסור לה מתנה בשמי?
528
00:32:38,095 --> 00:32:39,895
לא הייתי ביום הולדתה.
529
00:32:39,930 --> 00:32:42,264
אינני יודעת מתי אראה אתה שוב.
530
00:32:42,266 --> 00:32:44,734
אם בכלל.
531
00:32:45,986 --> 00:32:48,020
בוני האניות הטובים ביותר
במעלה המלך
532
00:32:48,071 --> 00:32:50,189
עבדו על זה חודשים
533
00:32:50,240 --> 00:32:53,659
מירסלה אוהבת את מרחבי הים הפתוחים.
534
00:32:53,693 --> 00:32:57,830
אדאג שהיא תקבל אותה.
535
00:32:59,282 --> 00:33:01,217
אנא, אמור לה...
536
00:33:03,620 --> 00:33:05,955
שאמא שלה מתגעגעת אליה מאוד.
537
00:33:15,048 --> 00:33:17,433
אוי לא, לא לא.
538
00:33:17,467 --> 00:33:19,385
לא לא לא לא
539
00:33:20,470 --> 00:33:21,854
שיט
540
00:33:25,225 --> 00:33:27,026
אלוהים.
541
00:33:30,030 --> 00:33:31,981
הורדת את העור?
542
00:33:34,067 --> 00:33:35,618
לא, גברתי.
543
00:33:35,652 --> 00:33:37,620
האם אי פעם צלית ארנבת?
544
00:33:37,654 --> 00:33:39,989
לא, גברתי.
545
00:33:40,040 --> 00:33:43,826
האם אי פעם הכנת משהו בשביל לורד טיריון?
546
00:33:43,828 --> 00:33:46,796
לא, גברתי.
547
00:33:46,830 --> 00:33:48,547
המבשלים עשו זאת.
548
00:33:49,666 --> 00:33:51,417
549
00:34:05,932 --> 00:34:07,266
מה אתה עושה?
550
00:34:07,317 --> 00:34:09,518
אני עוזר לך עם השריון שלך.
551
00:34:09,569 --> 00:34:12,822
אני יודעת איך להוריד את השריון שלי
בכוחות עצמי, תודה רבה לך.
552
00:34:30,624 --> 00:34:33,259
מה עשית בדיוק עבור לורד טיריון?
553
00:34:33,293 --> 00:34:36,846
הגשתי לו ארוחות וניקיתי את שולחנו לאחר שסיים.
554
00:34:36,880 --> 00:34:39,181
שמרתי על בגדיו ועל המצעים נקיים.
555
00:34:39,216 --> 00:34:42,134
העברתי הודעות עבורו,
וחזרתי עם התשובות.
556
00:34:43,937 --> 00:34:45,638
בעיקר מזגתי יין.
557
00:34:45,689 --> 00:34:47,690
או.
558
00:34:47,724 --> 00:34:49,558
בעודך בשירותו של לורד טיריון,
559
00:34:49,609 --> 00:34:52,978
האם השתתפת במשהו שקרוב איכשהוא לקרב?
560
00:34:56,867 --> 00:34:59,535
הרגתי אדם.
561
00:35:02,072 --> 00:35:04,740
מי?
562
00:35:04,742 --> 00:35:06,792
שומר של המלך.
563
00:35:10,664 --> 00:35:14,083
הוא ניסה להרוג את לורד טיריון
בקרב על הים השחור.
564
00:35:17,470 --> 00:35:19,922
איך אתה הרגת שומר של המלך?
565
00:35:21,758 --> 00:35:24,476
נעצתי סכין באחורי ראשו.
566
00:35:36,323 --> 00:35:38,440
פשוט מגוחך.
567
00:35:42,028 --> 00:35:43,779
עזור לי עם הרצועות האלו.
568
00:35:53,757 --> 00:35:57,042
569
00:36:03,016 --> 00:36:04,767
היי.
570
00:36:04,801 --> 00:36:06,802
היי, קום.
571
00:36:07,737 --> 00:36:10,773
- קום.
572
00:36:16,279 --> 00:36:18,647
573
00:36:18,698 --> 00:36:20,649
המשך להבעיר את האש.כולנו קופאים כאן.
574
00:36:20,700 --> 00:36:23,152
כן, מה שאנחנו צריכים זו אישה.
575
00:36:23,154 --> 00:36:25,321
אני חייב להשתין.
576
00:36:31,795 --> 00:36:34,163
577
00:36:34,165 --> 00:36:36,799
578
00:36:38,301 --> 00:36:40,219
תהיה בשקט.
579
00:36:50,180 --> 00:36:52,815
580
00:37:04,327 --> 00:37:06,862
581
00:37:17,791 --> 00:37:21,010
582
00:37:21,044 --> 00:37:23,045
אתה זקוק למים.
583
00:37:23,047 --> 00:37:24,763
זה לא משנה.
584
00:37:24,798 --> 00:37:27,816
ברור שזה משנה.
585
00:37:30,720 --> 00:37:33,088
אסור לך לתת למשהו לעצור אותך.
586
00:37:35,108 --> 00:37:37,726
הם כבר עצרו אותי.
587
00:37:37,761 --> 00:37:40,362
לא.
588
00:37:42,432 --> 00:37:44,933
אתה לא כאן.
589
00:37:50,573 --> 00:37:52,908
אתה הרחק מכאן.
590
00:37:54,844 --> 00:37:57,079
מה זה אומר?
591
00:37:57,130 --> 00:37:59,882
592
00:38:03,136 --> 00:38:05,170
על הגבעה.
593
00:38:05,221 --> 00:38:07,840
עץ דמים גדול (דומה לדם המכבים).
594
00:38:09,392 --> 00:38:12,811
ראית את זה גם!
595
00:38:12,846 --> 00:38:17,066
מירה ואני, אפילו הודור,
596
00:38:17,100 --> 00:38:19,735
אנו כאן רק כדי להדריך אותך.
597
00:38:22,839 --> 00:38:25,307
הוא מצפה לך.
598
00:38:27,343 --> 00:38:29,411
עלינו למצוא אותו.
599
00:38:30,547 --> 00:38:33,082
עליך לעשות זאת.
600
00:38:33,116 --> 00:38:34,716
אנחנו נצליח.
601
00:38:35,685 --> 00:38:39,238
זה -- זה לא הסוף.
602
00:38:40,957 --> 00:38:42,524
לא עבורך.
603
00:38:42,559 --> 00:38:45,377
לא עכשיו.
604
00:38:45,428 --> 00:38:47,896
איך...
605
00:38:47,931 --> 00:38:50,632
נדע את הסוף?
606
00:39:02,529 --> 00:39:04,780
אתם תדעו.
607
00:39:07,567 --> 00:39:10,152
608
00:39:17,243 --> 00:39:19,711
אחיי.
609
00:39:19,746 --> 00:39:22,464
אתה בהחלט נע בשקט.
610
00:39:24,584 --> 00:39:26,835
- כמה?
- 11 אנשים
611
00:39:26,837 --> 00:39:28,720
רובם כבר שיכורים.
612
00:39:28,755 --> 00:39:32,641
הם לא הציבו שומרים.
לא נראה כאילו אכפת להם ממשהו.
613
00:39:32,675 --> 00:39:35,677
אנחנו נקלף אותם
כמו עוגת אגוזים
614
00:39:35,728 --> 00:39:38,180
קארל היה מתנקש רצחני מבוקש בעיר הפשפשים.
615
00:39:38,231 --> 00:39:40,482
ראיתי מה הוא יכול לעשות עם סכין.
616
00:39:40,517 --> 00:39:42,267
ראית מה אני יכול לעשות עם סכין?
617
00:39:42,318 --> 00:39:44,820
טרם.
618
00:39:46,906 --> 00:39:50,526
יש צריף בצד המערבי של המבצר הפנימי.
אנחנו צריכים להתרחק ממנו.
619
00:39:50,528 --> 00:39:51,743
למה?
620
00:39:51,778 --> 00:39:54,863
הם כבלו כמה כלבי ציד בפנים.
621
00:39:54,914 --> 00:39:58,033
ככל שנתקרב יותר מבלי שהכלבים יבואו לרחרח,
כן ייטב.
622
00:39:59,536 --> 00:40:01,870
ירח חדש הלילה.
623
00:40:03,873 --> 00:40:06,208
נוחו מעט.
624
00:40:06,259 --> 00:40:08,877
ננוע עם שקיעה.
625
00:40:10,880 --> 00:40:13,182
תמיד אהבתי בנות עם תלתלים.
626
00:40:13,216 --> 00:40:15,350
מגע של קלאסה.
627
00:40:15,385 --> 00:40:17,886
אתם תקבלו את מה שנשאר.
628
00:40:20,857 --> 00:40:22,474
תקימו אותה.
629
00:40:24,694 --> 00:40:25,861
תפסיק.
630
00:40:25,895 --> 00:40:27,529
תפסיקו
מה אתם עושים?
631
00:40:27,564 --> 00:40:29,781
הודור. הודור. הודור.
632
00:40:29,816 --> 00:40:32,618
תפסיקו.
תפסיקו!
633
00:40:33,786 --> 00:40:37,039
- הודור... הודור...
- עצרו!
634
00:40:37,073 --> 00:40:39,625
- בבקשה...
- הודור...
635
00:40:39,659 --> 00:40:42,911
- בבקשה, עזבו אותה!
- הודור. הודור.
636
00:40:42,913 --> 00:40:45,247
בבקשה!
בבקשה, הניחו לה!
637
00:40:48,051 --> 00:40:50,219
אנא! עצרו!
638
00:40:50,253 --> 00:40:53,505
- מה אתה עושה? עזוב אותה!
- הודור. הודור
639
00:40:53,556 --> 00:40:55,057
- לא!
- ששש
640
00:40:55,091 --> 00:40:58,093
- ששש..
641
00:40:58,144 --> 00:41:00,929
- ששש
642
00:41:04,934 --> 00:41:06,935
יש לך שיער יפה,
לא ככה?
643
00:41:08,938 --> 00:41:11,940
עכשיו, מה ילדה בת מעמד
עליון קטנה ויפה כמוך
644
00:41:11,942 --> 00:41:14,910
מחפשת כאן, ביער האפל והעמוק, אה?
645
00:41:16,579 --> 00:41:20,332
עזבת את הטירה של אביך כדי לחפש צרות.
נכון?
646
00:41:20,366 --> 00:41:22,618
שמלות לא בשבילך.
647
00:41:23,670 --> 00:41:26,121
את אוהבת את זה קשוח, לא כך?
648
00:41:26,123 --> 00:41:29,458
את אוהבת את זה מלוכלך, לא כך?
649
00:41:29,509 --> 00:41:32,844
אם תעזוב את אחותי,
אני אעזור לך.
650
00:41:34,130 --> 00:41:36,214
אתה יכול לעזור לך?
651
00:41:36,266 --> 00:41:38,634
אני יכול.
652
00:41:39,969 --> 00:41:42,304
ואיך תעשה את זה?
653
00:41:44,974 --> 00:41:48,894
יש לי את הראייה.
אני רואה דברים.
654
00:41:48,945 --> 00:41:50,812
מאוד עוזר.
655
00:41:50,863 --> 00:41:53,065
דברים שטרם קרו.
656
00:41:56,986 --> 00:41:58,954
מה טוב.
657
00:42:02,492 --> 00:42:03,875
מה טוב.
658
00:42:05,628 --> 00:42:08,714
האם ראית מה אני עומד לעשות לאחותך?
659
00:42:11,301 --> 00:42:15,270
האם ראית מה הם עומדים לעשות לאחותך?
660
00:42:17,340 --> 00:42:19,474
לא.
661
00:42:21,394 --> 00:42:24,096
אל תעצום את עיניך.
662
00:42:29,068 --> 00:42:32,020
ראיתי אותך מת הלילה.
663
00:42:33,990 --> 00:42:36,358
ראיתי את הגופה שלך נשרפת.
664
00:42:36,409 --> 00:42:40,862
ראיתי את השלג יורד ומכסה את עצמותיך.
665
00:42:43,950 --> 00:42:46,284
אל הנשק!
666
00:42:46,336 --> 00:42:49,371
הם כאן! משמר הלילה!
667
00:42:49,422 --> 00:42:51,757
668
00:42:57,013 --> 00:42:59,348
669
00:43:13,363 --> 00:43:15,063
670
00:43:18,651 --> 00:43:20,902
משלחת ההצלה כאן, בחורים.
671
00:43:20,904 --> 00:43:22,454
גברתי.
672
00:43:22,538 --> 00:43:25,123
- ג'ון איתך?
- כן.
673
00:43:25,158 --> 00:43:27,793
אני אקח אותך אליו.
674
00:43:30,246 --> 00:43:32,881
אתה ברנדון סטארק?
675
00:43:37,754 --> 00:43:39,638
- הודור. הודור.
676
00:43:39,672 --> 00:43:42,340
הלורד הנכה הקטן.
אנחנו נצא לסיבוב קטן, ילד.
677
00:43:42,392 --> 00:43:44,176
ג'ון! ג'ון!
678
00:43:44,227 --> 00:43:48,597
תמשיך לצעוק ואני אחתוך את צוואר חבריך.
679
00:43:48,648 --> 00:43:51,516
החל מהאידיוט.
אתה מבין?
680
00:43:51,567 --> 00:43:53,685
אתה מבין?
681
00:44:06,115 --> 00:44:08,333
הודור! הודור!
682
00:44:09,786 --> 00:44:12,170
הודור. הודור.
683
00:44:12,205 --> 00:44:13,955
הודור. הודור.
684
00:44:16,626 --> 00:44:19,177
הודור. הודור.הודור. הודור.
685
00:44:25,268 --> 00:44:28,470
686
00:44:48,658 --> 00:44:50,659
687
00:44:56,666 --> 00:44:58,917
688
00:45:02,004 --> 00:45:04,005
הודור.
689
00:45:05,174 --> 00:45:08,727
הודור, קח לו את הסכין.שחרר אותי.
690
00:45:09,812 --> 00:45:12,931
- הודור! קח לו את הסכין!
- הודור.
691
00:45:14,600 --> 00:45:16,485
שחרר אותי, הודור.
692
00:45:22,441 --> 00:45:25,610
ג'וג'ן ומירה, שחרר אותם.
693
00:45:25,661 --> 00:45:27,362
לך!
694
00:45:27,364 --> 00:45:30,081
695
00:45:30,116 --> 00:45:31,833
ג'ון.
696
00:45:41,627 --> 00:45:43,545
ג'ון!
697
00:45:45,631 --> 00:45:47,215
אם הוא יראה אותך,
הוא לא יתן לך להמשיך צפונה.
698
00:45:47,217 --> 00:45:50,268
-הוא אחי.
- ורוצה להגן עליך.
699
00:45:50,303 --> 00:45:53,138
הוא יחזיר אותךלמצודה השחורה
700
00:45:54,724 --> 00:45:56,775
אתה חייב להחליט.
701
00:45:56,809 --> 00:45:58,810
אתה רוצה למצוא את העורב
בעל שלושת העיניים?
702
00:46:13,075 --> 00:46:15,126
הודור!
- הודור. הודור.
703
00:46:15,161 --> 00:46:17,379
אנחנו צריכים לשחרר את סאמר
704
00:46:17,413 --> 00:46:20,048
ואנחנו צריכים ללכת.
705
00:46:25,054 --> 00:46:27,305
706
00:46:34,597 --> 00:46:36,598
לורד שלג.
707
00:46:36,600 --> 00:46:39,184
אתה מחזיר אותך בשביל משפט?
708
00:46:41,771 --> 00:46:43,939
היה לנו משהו טוב.
709
00:46:43,990 --> 00:46:46,858
היינו אנשים חופשיים.
710
00:46:46,909 --> 00:46:49,027
אתה לעולם לא תהיה חוםשי.
711
00:46:49,078 --> 00:46:51,446
לעולם לא תדע איך זה מרגיש.
712
00:47:12,602 --> 00:47:15,470
למדת איך להילחם במצודה?
713
00:47:18,024 --> 00:47:20,809
714
00:47:20,811 --> 00:47:22,777
איזה איש זקן
לימד אותך איך לעמוד?
715
00:47:22,812 --> 00:47:24,145
איך להדוף?
716
00:47:24,196 --> 00:47:25,981
717
00:47:28,367 --> 00:47:30,402
איך להילחם בכבוד?
718
00:47:43,833 --> 00:47:45,300
אתה יודע מה לא בסדר בכבוד?
719
00:47:45,334 --> 00:47:47,302
720
00:47:51,340 --> 00:47:53,975
721
00:47:55,978 --> 00:47:57,812
את..
722
00:48:07,273 --> 00:48:09,491
723
00:48:18,868 --> 00:48:21,536
724
00:48:29,211 --> 00:48:31,763
את בסדר?
725
00:48:34,133 --> 00:48:36,301
בואי איתי
726
00:48:36,352 --> 00:48:38,470
בואי.
727
00:48:42,608 --> 00:48:45,310
728
00:48:55,154 --> 00:48:57,372
איבדנו ארבעה אחים?
729
00:48:57,406 --> 00:48:59,407
חמישה.
730
00:49:02,878 --> 00:49:05,213
מה לעזאזל יכול לגרום לדבר כזה?
731
00:49:07,466 --> 00:49:09,667
ספרתי עשרה מורדים.
732
00:49:09,719 --> 00:49:12,921
לוק אמר שהיו 11 מהם.
733
00:49:14,340 --> 00:49:15,840
איפה ראסט?
734
00:49:15,891 --> 00:49:18,476
735
00:49:21,564 --> 00:49:24,516
736
00:49:41,450 --> 00:49:44,252
737
00:49:52,094 --> 00:49:53,595
738
00:50:00,269 --> 00:50:02,470
- הנה עוד אחד.
- ג'ון.
739
00:50:05,474 --> 00:50:07,442
איפה לעזאזל?
740
00:50:08,644 --> 00:50:09,978
בוא אלי.
741
00:50:13,315 --> 00:50:15,533
742
00:50:17,286 --> 00:50:19,537
התגעגתי אליך, ילד.
743
00:50:22,958 --> 00:50:25,326
מה נעשה עם כל זה?
744
00:50:30,166 --> 00:50:32,500
לא בטוח
שתישארו כאן לבד
745
00:50:32,502 --> 00:50:35,136
למאנס ריידר יש צבא בדרך לכאן.
746
00:50:35,171 --> 00:50:37,172
ויש גרוע ממאנס ריידר אי שם
747
00:50:39,592 --> 00:50:42,177
בואו איתנו לטירה השחורה.
748
00:50:42,179 --> 00:50:45,597
נוכל למצוא לכם עבודה.
נוכל לשמור על בטחונכם.
749
00:50:45,648 --> 00:50:47,849
עם כל הכבוד, אדון עורב,
750
00:50:47,900 --> 00:50:51,486
קראסטר היכה אותנו ויותר גרוע מזה,
751
00:50:51,520 --> 00:50:54,989
אחיך היכו אותנו וגרוע מזה,
752
00:50:55,024 --> 00:50:57,192
נמצא את דרכנו לבד.
753
00:50:57,194 --> 00:50:58,776
אתן רוצות להישאר כאן?
754
00:50:58,828 --> 00:51:00,945
במצודה של קראסטר?
755
00:51:03,782 --> 00:51:05,116
756
00:51:05,167 --> 00:51:07,118
שרפו אותה.
757
00:51:07,169 --> 00:51:10,038
ואת כל המתים יחד איתה.
758
00:51:49,381 --> 00:51:59,286
56727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
