Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,060 --> 00:00:06,840
РИАН ФЛЕЦК: И акција.
2
00:00:07,710 --> 00:00:09,580
Верујте ми, истински верниче.
3
00:00:10,890 --> 00:00:12,760
СТАН ЛЕЕ: Не само
нисам мислио
4
00:00:12,810 --> 00:00:16,160
Бавио бих се камером
у тако великом филму,
5
00:00:16,200 --> 00:00:19,070
Никад нисам сањао
постојао би тако велики филм.
6
00:00:19,120 --> 00:00:22,120
Тих дана сам писао те књиге.
7
00:00:22,160 --> 00:00:25,770
Надао сам се да ће продати
па не бих изгубио посао
8
00:00:25,820 --> 00:00:27,650
и могао бих наставити да плаћам станарину.
9
00:00:27,690 --> 00:00:29,130
Изненада,
10
00:00:29,170 --> 00:00:32,870
ови ликови
постали су светски познати.
11
00:00:32,910 --> 00:00:35,920
Они су тема
о блоцкбустер филмовима,
12
00:00:35,960 --> 00:00:38,740
а ја сам довољно сретан
да уђе мало камена у њих.
13
00:00:38,790 --> 00:00:40,920
ЧЛАН ЦРОВА: Е, марка.
14
00:00:40,960 --> 00:00:44,360
ЈОН ФАВРЕАУ: У реду.
И позадинска акција. Поступак.
15
00:00:44,400 --> 00:00:47,750
ЛЕЕ: Одлучили су
било који призор са Бобом и мном ...
16
00:00:47,800 --> 00:00:49,150
Сети ме се? Наравно да не.
17
00:00:49,190 --> 00:00:50,830
ЛЕЕ: морао је бити
сигуран приговор мноштва људи.
18
00:00:50,840 --> 00:00:52,060
ТОНИ: Изгледаш сјајно, Хеф.
19
00:00:54,500 --> 00:00:55,980
Сећи.
20
00:00:56,020 --> 00:00:58,070
Даме и господо,
то је омот камере
21
00:00:58,110 --> 00:01:01,850
о творцу Ирон Ман-а,
Г. Лее Лее.
22
00:01:04,420 --> 00:01:05,990
ЛЕЕ: Имамо толико среће.
23
00:01:06,030 --> 00:01:08,600
Роберт Довнеи Јр.
Играње ове улоге.
24
00:01:08,640 --> 00:01:11,300
Рођен сам под срећом
звезде, морам да ти кажем.
25
00:01:11,340 --> 00:01:14,520
И бити у сцени са
он, кратак као што је био,
26
00:01:14,560 --> 00:01:16,350
и разговарат ћу о томе касније,
27
00:01:16,390 --> 00:01:18,310
то је била радост, заиста радост.
28
00:01:18,350 --> 00:01:20,350
Ја једноставно волим радити цамеос,
29
00:01:20,390 --> 00:01:22,050
јер пре свега,
30
00:01:22,090 --> 00:01:24,090
нема стварне одговорности.
31
00:01:24,140 --> 00:01:26,490
Стижемо на то место
где пуцају.
32
00:01:26,530 --> 00:01:29,750
Директор каже:
"Иди у гардеробу, иди на шминку."
33
00:01:29,800 --> 00:01:32,150
Кад завршим,
"У реду. Ево вам линије."
34
00:01:32,190 --> 00:01:34,060
То је Капетан Америка?
35
00:01:34,100 --> 00:01:36,190
Мислила сам да ће бити виши.
36
00:01:36,240 --> 00:01:37,800
Хтео бих да почнем са линијом
37
00:01:37,850 --> 00:01:39,060
то би вам могло бити достављено, господине,
38
00:01:39,070 --> 00:01:40,460
који је био,
"Да ли то ради?"
39
00:01:40,500 --> 00:01:42,070
ЛЕЕ: Ја сам врло добра студија.
40
00:01:42,110 --> 00:01:44,380
Сећам се целог низа
41
00:01:44,420 --> 00:01:46,460
након што је прочитате три или четири пута.
42
00:01:47,120 --> 00:01:48,210
Да ли то ради?
43
00:01:48,250 --> 00:01:49,380
И акција.
44
00:01:49,420 --> 00:01:50,640
Суперхероји?
45
00:01:50,690 --> 00:01:52,950
У Њу Јорку? Дајте ми паузу.
46
00:01:52,990 --> 00:01:54,390
Мислим, кажем ред или два
47
00:01:54,430 --> 00:01:56,170
ако имам довољно среће да нађем линију.
48
00:01:56,210 --> 00:01:58,000
Понекад је то само пантомима.
49
00:01:58,040 --> 00:02:00,220
ИЗВЕШТАЈ 1: Ларри Кинг. РЕПОРТЕР 2: Ларри!
50
00:02:00,260 --> 00:02:01,740
И ту сам на екрану
51
00:02:01,780 --> 00:02:03,520
а ја сам велика пршутка, тако да је волим.
52
00:02:04,700 --> 00:02:06,180
О, човече.
53
00:02:06,220 --> 00:02:09,100
Тако сам отпуштен.
54
00:02:09,140 --> 00:02:12,710
Свиђају ми се сви. Мислим, као што мислим
од њих, сваки ми је најдражи.
55
00:02:12,750 --> 00:02:15,410
ПЕИТОН РЕЕД: И смањите се!
56
00:02:15,450 --> 00:02:19,580
Па, 60-те су биле забавне,
али сада плаћам за то.
57
00:02:19,630 --> 00:02:20,670
РЕД: И сеци га.
58
00:02:20,720 --> 00:02:22,050
И волим бити у позоришту
59
00:02:22,060 --> 00:02:23,720
и имати некога поред мене,
60
00:02:23,760 --> 00:02:25,200
"Ох, гледај! То је Стан Лее!"
61
00:02:25,240 --> 00:02:26,680
Из тога ме избија велики ударац.
62
00:02:26,720 --> 00:02:30,200
Знаш шта?
Мислим да ћу узети ове,
63
00:02:30,250 --> 00:02:31,900
доведи их овамо,
64
00:02:31,940 --> 00:02:34,030
и држите се за чување.
65
00:02:34,690 --> 00:02:36,780
Јесте ли Тони Станк?
66
00:02:40,260 --> 00:02:43,910
О, човече. У сваком случају,
пре него што сам се тако безобразно прекинуо ...
67
00:02:43,960 --> 00:02:46,870
У то време,
Био сам човјек Федерал Екпресс-а.
68
00:02:46,920 --> 00:02:50,010
Покушавам да се вежем
Марвел Универзум заједно
69
00:02:50,050 --> 00:02:53,620
тако што је једна уобичајена
називник који сви имају.
70
00:02:53,660 --> 00:02:55,530
Шта је са тобом деца?
71
00:02:55,580 --> 00:02:57,800
Никада раније нисте видели свемирски брод?
72
00:02:57,840 --> 00:02:59,750
Моји глумци су увек забавни,
73
00:02:59,800 --> 00:03:02,500
посебно када радим један са Тххором.
74
00:03:02,540 --> 00:03:06,590
Играм бријачицу и намјеравам му обрезати косу.
75
00:03:06,630 --> 00:03:08,750
Додирните нешто, а затим то
цела ствар ће заживети.
76
00:03:08,760 --> 00:03:10,200
Добро. Добро.Да.
77
00:03:13,810 --> 00:03:15,210
Не!
78
00:03:15,550 --> 00:03:16,990
Да!
79
00:03:18,210 --> 00:03:20,080
ТАИКА ВАИТИТИ: Добро.
80
00:03:20,120 --> 00:03:24,080
Хеј, момци, водите љубав а не рат.
81
00:03:24,130 --> 00:03:27,130
Свака се истиче
више од претходног.
82
00:03:27,170 --> 00:03:29,830
Ово је један од најбољих модела
Завршио сам, да вам кажем.
83
00:03:29,870 --> 00:03:31,470
Погледајте девојку са којом сам.
Знаш шта ја говорим?
84
00:03:31,480 --> 00:03:33,660
Она је лудо глупа,
јел тако? Идеш, "Да."
85
00:03:33,700 --> 00:03:35,830
Да.
Лудо глупо фино.
86
00:03:35,880 --> 00:03:37,870
Тако је забавно кад се појавите у филмовима.
Стварно је уредно.
87
00:03:37,880 --> 00:03:39,880
Па, супер је.
Свиђа ми се.
88
00:03:39,930 --> 00:03:41,670
Мислим, људи су тако симпатични.
89
00:03:41,710 --> 00:03:44,230
Дивно је видети те. Хеј брате.
Ш'а има?
90
00:03:44,280 --> 00:03:45,525
У реду. Дивно је видети те.
91
00:03:45,540 --> 00:03:47,540
КЕВИН ФЕИГЕ: Безбрижно путовање
до Атланте.
92
00:03:49,150 --> 00:03:53,370
Чињеница са којом радим
ликови које сам створио ...
93
00:03:53,420 --> 00:03:54,420
Није превише отрцан.
94
00:03:59,470 --> 00:04:02,080
По црвеним прстеновима Циторака,
95
00:04:02,120 --> 00:04:03,820
то је доктор Странге!
96
00:04:03,860 --> 00:04:07,650
И чињеница да јесу
тако лепо режиран ...
97
00:04:07,690 --> 00:04:09,810
"Требаће ми вожња кући." Зашто то не пробаш?
98
00:04:09,820 --> 00:04:11,130
"Требаће ми вожња кући."
99
00:04:11,170 --> 00:04:13,220
ЛЕЕ: на посао
са таквим професионалцима
100
00:04:13,260 --> 00:04:16,220
и сви их имају
љубав према ликовима.
101
00:04:16,270 --> 00:04:20,360
Цхрис Еванс је пришао мени
као да сам му отац.
102
00:04:20,400 --> 00:04:23,930
Тако је срећан
да ради оно што ради.
103
00:04:23,970 --> 00:04:26,710
Тако је срећан
Капетане Америка, знате?
104
00:04:26,750 --> 00:04:29,240
Видите, нико то неће препознати
ти, јер они ...
105
00:04:29,280 --> 00:04:32,303
Они очекују
да видим овог малог момка. Очекују ово велико.
106
00:04:32,850 --> 00:04:34,370
Хеј, драго ми је што те видим, Цхрис.
107
00:04:34,410 --> 00:04:35,460
Да. Како си?
108
00:04:35,500 --> 00:04:37,200
Хеј, честитам близанцима.
109
00:04:37,240 --> 00:04:38,980
Хвала, другар. Хеј, то је сјајно.
110
00:04:39,030 --> 00:04:41,460
ЦХРИС ХЕМСВОРТХ:
Да. То је забавно. Па прво реци нешто.
111
00:04:41,470 --> 00:04:44,560
Кажем, ух, "Сазрела је за
хиљаду година у бачвама "
112
00:04:44,600 --> 00:04:46,470
"саграђена од олупине Грунхелове флоте."
113
00:04:46,510 --> 00:04:47,888
"Није намењено
за смртне мушкарце. "
114
00:04:49,470 --> 00:04:51,260
А онда си то ти.
115
00:04:52,430 --> 00:04:53,910
Шта си рекао, доврага?
116
00:04:56,260 --> 00:04:58,400
Ово није намењено смртним мушкарцима.
117
00:04:58,440 --> 00:05:00,400
СТАН: Није ни било
Плажа Омаха, плавуша.
118
00:05:00,440 --> 00:05:02,490
Престани да нас плашиш.
Хајде.
119
00:05:02,530 --> 00:05:04,310
Не сматрам их камером.
120
00:05:04,360 --> 00:05:05,880
У реду.
121
00:05:05,920 --> 00:05:09,060
Радије мислим на то као на
пратећу улогу коју играм.
122
00:05:09,100 --> 00:05:12,020
Екцелсиор.
123
00:05:12,060 --> 00:05:13,620
ЈОСС ВХЕДОН: И сеци. ЧЛАН ЧРТА: Одсечите тамо.
124
00:05:13,630 --> 00:05:14,760
ВХЕДОН: И исеци.
125
00:05:16,060 --> 00:05:20,070
Стан Лее. Цела
разлог да било шта од овога постоји.
126
00:05:20,110 --> 00:05:22,200
Мој херој.
Највећи жив човек.
127
00:05:22,240 --> 00:05:23,352
Хвала ти за све.
128
00:05:25,120 --> 00:05:27,150
Сви би требали бити захвални.
Знам да смо сви почашћени.
129
00:05:27,160 --> 00:05:29,300
И Стан,
пуно ти хвала што си овде.
130
00:05:29,340 --> 00:05:31,560
То је наше апсолутно задовољство
131
00:05:31,600 --> 00:05:33,290
и опрости нам ако има пуно
руковање и аутограме сада ...
132
00:05:33,300 --> 00:05:36,080
ЛЕЕ: Понекад се питам: "Да ли се ово заиста догодило?"
133
00:05:36,130 --> 00:05:37,740
То је част
да те имам. Хвала вам.
134
00:05:37,780 --> 00:05:39,170
Хвала пуно.
135
00:05:44,010 --> 00:05:46,400
ЛЕЕ: У дане
Писао сам ове ствари,
136
00:05:46,440 --> 00:05:48,885
Никад нисам мислио да ће се претворити у овако нешто.
137
00:05:53,150 --> 00:05:55,540
Много вам хвала.
Хвала вам.
138
00:05:55,580 --> 00:05:57,500
Ово је једноставно невероватно.
139
00:05:58,280 --> 00:06:00,460
То је неописиво.
140
00:06:00,500 --> 00:06:02,810
Да радим са креативним људима,
141
00:06:02,850 --> 00:06:08,420
посебно људи који праве
филмова, то је узбуђење.
142
00:06:08,470 --> 00:06:12,510
Прелепо је кад размислим.
143
00:06:12,560 --> 00:06:16,650
И стално кажем себи,
"Не могу да верујем да сам то ја."
144
00:06:16,690 --> 00:06:19,480
"Не могу да верујем
Имао сам среће на овај начин. "
145
00:06:19,520 --> 00:06:21,520
Одустајмо од Стана Лееја, момци.
146
00:06:21,570 --> 00:06:22,815
ЦХРИС ЕВАНС: Вхоо-хоо! Да!
147
00:06:25,050 --> 00:06:28,700
Пет гадних речи које су ми дали да кажем.
148
00:06:28,750 --> 00:06:31,230
Хвала и вама.
Одличан си режисер.
149
00:06:31,270 --> 00:06:32,840
То је нешто што никад не заборављаш.
150
00:06:36,140 --> 00:06:37,890
И хвала вам на свему томе
151
00:06:37,930 --> 00:06:41,890
и надам се да нисам поставио
анкетирање уназад неколико деценија.
152
00:06:41,930 --> 00:06:44,330
Добро.
Видимо се касније.
153
00:06:44,890 --> 00:06:46,460
Хвала вам.
154
00:06:46,500 --> 00:06:48,290
Ценим то.
155
00:06:48,330 --> 00:06:51,200
Сећам се сваког кадоа који имам
од првог.
156
00:06:52,900 --> 00:06:55,340
И мислим да сам врло сретан момак.
157
00:07:26,930 --> 00:07:30,330
КЕВИН ФЕИГЕ: Путовање
цео Марвел Цинематиц Универсе
158
00:07:30,370 --> 00:07:32,420
започео путовањем Тонија Старка.
159
00:07:38,290 --> 00:07:39,850
Много је боље
него велики стари ... РОБЕРТ ДОВНЕИ ЈР .: О, да.
160
00:07:39,860 --> 00:07:42,780
Дрхтав, дрзак мајмун. А тај звук је одличан.
161
00:07:42,820 --> 00:07:44,560
Мислим да изгледа и мало велико,
162
00:07:44,600 --> 00:07:46,770
али мислим да би смо могли
да се склоним са свим.
163
00:07:46,780 --> 00:07:49,040
ФЕИГЕ: Повратак у Фавреау
и Роберт Довнеи Јр.
164
00:07:49,090 --> 00:07:52,130
И оснивачки тренуци
Марвел Студиос,
165
00:07:52,180 --> 00:07:54,560
рекли смо: "Желимо да херој буде
као занимљиво из костима "
166
00:07:54,570 --> 00:07:57,050
"као у костиму."
167
00:07:57,100 --> 00:07:59,830
САРАХ ХАЛЛЕИ ФИНН: Управо сам била
ангажована да баци првог гвозденог човека.
168
00:07:59,840 --> 00:08:01,440
Јон Фавреау је у то време био на броду
169
00:08:01,450 --> 00:08:02,710
и сећам се да сам га питао
170
00:08:02,750 --> 00:08:03,920
на састанку са свима,
171
00:08:03,930 --> 00:08:05,540
"Реци ми све квалитете"
172
00:08:05,580 --> 00:08:07,190
"што мислиш
су најважнији. "
173
00:08:07,240 --> 00:08:09,800
Брз, духовит и духовит и динамичан
174
00:08:09,850 --> 00:08:11,590
и помало забринут и самоуверен
175
00:08:11,630 --> 00:08:13,680
сјајан и све ове ствари.
176
00:08:13,720 --> 00:08:15,720
И заиста смо се стално враћали у Довнеи.
177
00:08:18,070 --> 00:08:20,730
ДОВНЕИ ЈР .: Стан Лее је рекао
некако га је креирао.
178
00:08:20,770 --> 00:08:24,080
Можете ли направити милијардера
произвођач оружја,
179
00:08:24,120 --> 00:08:26,340
филантроп филантроп, знате,
180
00:08:26,390 --> 00:08:30,390
који углавном живи ружно и
неодговорна неморална психологија?
181
00:08:30,430 --> 00:08:31,740
До мира!
182
00:08:31,780 --> 00:08:34,350
Ако погледате Довнеиа
у његовом раном раду, знате,
183
00:08:34,390 --> 00:08:36,130
то је невероватно. Мислим,
погледај Цхаплин.
184
00:08:36,180 --> 00:08:37,660
Гледате мање него нула.
185
00:08:37,700 --> 00:08:39,880
Мислим, жилави су
знакова за гледање.
186
00:08:39,920 --> 00:08:42,050
Роберт Довнеи Јр.
У том тренутку у каријери
187
00:08:42,100 --> 00:08:45,450
није нужно
породично име.
188
00:08:45,490 --> 00:08:48,580
Данас је смешно, али у то време,
189
00:08:48,630 --> 00:08:51,060
било је, "Ух! ризично играње
Роберт Довнеи Јр."
190
00:08:51,110 --> 00:08:53,150
Истина је да смо стигли до тачке
191
00:08:53,190 --> 00:08:55,070
да смо схватили да га нисмо бацили,
192
00:08:55,110 --> 00:08:57,160
то би био највећи ризик.
193
00:08:57,200 --> 00:08:59,580
ЈОН ФАВРЕАУ: Роберт је имао цјелину
одлична каријера иза њега,
194
00:08:59,590 --> 00:09:01,900
и био је у једном тренутку
у свом животу и каријери
195
00:09:01,940 --> 00:09:03,470
где је био спреман да избије
196
00:09:03,510 --> 00:09:05,900
и урадите нешто заиста велико и узбудљиво.
197
00:09:05,950 --> 00:09:08,590
ФИНН: Јон је био заљубљен у
идеја да Довнеи игра улогу,
198
00:09:08,600 --> 00:09:12,820
и сви смо се осећали тако сигурним у вези
њега на креативном нивоу.
199
00:09:12,870 --> 00:09:16,520
Јер није био одмах
слама дунк одобрење,
200
00:09:16,570 --> 00:09:18,037
Предложио сам да имамо тестове на екрану.
201
00:09:20,700 --> 00:09:24,530
Сјећам се да сам долазио са Робертом
Довнеи Јр. на дан тестова.
202
00:09:24,570 --> 00:09:28,800
Смејао се и одлично
расположен и потпуно лаган,
203
00:09:28,840 --> 00:09:31,620
и он се појавио пред камером
и почео да каже линије.
204
00:09:31,670 --> 00:09:34,230
Уверавам вас да је дан оружја
више није потребно за одржавање мира,
205
00:09:34,240 --> 00:09:36,760
Срећно ћу прећи на
израда цигле и греда
206
00:09:36,800 --> 00:09:39,370
за дечје болнице,
прављење конопљиних панталона и слично,
207
00:09:39,410 --> 00:09:41,290
али до тада,
могу ли да вам донесем пиће?
208
00:09:41,330 --> 00:09:43,410
Не желим да га зовем
искуство ван тела,
209
00:09:43,420 --> 00:09:45,200
али била је једна од тих журби
210
00:09:45,250 --> 00:09:47,540
да сам сигуран, као неко
Осетиће ако се играју
211
00:09:47,550 --> 00:09:49,160
велика спортска арена,
212
00:09:49,210 --> 00:09:51,030
свира за ринг
или нешто слично.
213
00:09:51,040 --> 00:09:53,860
Било је баш као: "Хоћу ли
проћи напоље или ћу ово забити? "
214
00:09:53,910 --> 00:09:56,480
Тог дана када је Роберт тестирао екран,
215
00:09:56,520 --> 00:10:00,040
било је јасно да нема
још један који може играти ту улогу.
216
00:10:00,090 --> 00:10:04,570
То је била магија. То је био управо тај
осећај као директор кастинга,
217
00:10:04,610 --> 00:10:07,790
са Кевином, са Јоном, са свима
218
00:10:07,830 --> 00:10:09,740
коју смо сви желели
имати тај осећај, као,
219
00:10:09,750 --> 00:10:13,800
"Имамо га. То је то.
Ово је Ирон Ман. "
220
00:10:13,840 --> 00:10:16,630
Ирон Ман 1 био је невероватно посебан.
221
00:10:16,670 --> 00:10:18,315
Све смо некако побољшали.
222
00:10:19,060 --> 00:10:20,890
Смејали смо се. Плакали смо.
223
00:10:20,930 --> 00:10:24,420
Били смо веома, веома блиски том филму.
224
00:10:24,460 --> 00:10:27,110
ФАВРЕАУ: Били смо први
Марвел филм као студио.
225
00:10:27,160 --> 00:10:30,340
Знате, било је
за сада још нема правог модела.
226
00:10:30,380 --> 00:10:32,340
Нико није очекивао превише од тога.
227
00:10:32,380 --> 00:10:33,730
Он је Ирон Ман.
228
00:10:33,770 --> 00:10:36,560
Желели смо да направимо квалитетан филм,
229
00:10:36,600 --> 00:10:40,130
добра прича, нешто тако
био довољно паметан, довољно смешан.
230
00:10:40,170 --> 00:10:43,700
Још се сећам Тонија
слетање у високу пустињу
231
00:10:43,740 --> 00:10:46,570
у источном Сијеру
када он побегне из пећине,
232
00:10:46,610 --> 00:10:49,700
и био сам сахрањен до врата унутра
песак и олуја су долазили
233
00:10:49,750 --> 00:10:52,010
а имали смо само пар
минута да се ово искористи.
234
00:10:52,050 --> 00:10:53,828
И било је као да је Божја милост управо ушла
235
00:10:53,840 --> 00:10:55,710
и дао нам је предност
то је било у филму.
236
00:10:56,880 --> 00:10:58,100
Није лоше.
237
00:10:58,150 --> 00:11:00,540
Толико сам волео први филм.
238
00:11:00,580 --> 00:11:03,370
Баш ме толико одушевила прича.
239
00:11:03,410 --> 00:11:05,630
Било је смешно. Било је паметно. Било је духовито.
240
00:11:05,680 --> 00:11:08,020
Признајмо, ово није оно
најгора ствар коју сте ме ухватили.
241
00:11:08,030 --> 00:11:10,110
МАРК РУФФАЛО: Кастингом Роберта Довнеи Јр.,
242
00:11:10,160 --> 00:11:12,510
намеравали су да се разбију
243
00:11:12,550 --> 00:11:16,210
традиција и калуп
ових врста филмова.
244
00:11:16,250 --> 00:11:18,820
БРИЕ ЛАРСОН: Било је то
Тада неочекивани избор.
245
00:11:18,860 --> 00:11:21,260
И тако је направљено за ово заиста динамично,
246
00:11:21,300 --> 00:11:23,210
заиста изненађујуће перформансе.
247
00:11:25,130 --> 00:11:26,520
Је ли то било тако тешко?
248
00:11:26,570 --> 00:11:29,480
Тако је ведар и тако брз
и треба ти толико дуго
249
00:11:29,520 --> 00:11:33,090
да га надокнадим и то је
савршено за тај лик.
250
00:11:33,140 --> 00:11:34,140
Сретно, наставите.
251
00:11:36,230 --> 00:11:39,580
Мислим да је већина нас била
прилично гласно о ономе што је започео,
252
00:11:39,620 --> 00:11:44,280
а без њега, нико од нас
би био у овом положају.
253
00:11:44,320 --> 00:11:46,320
ЦХРИС ЕВАНС:
Он је заиста патријарх.
254
00:11:46,370 --> 00:11:47,980
Мислим да је заиста разумео
255
00:11:48,020 --> 00:11:51,020
тежина одговорности
са овим филмовима.
256
00:11:51,070 --> 00:11:53,510
Ирон Ман 1 изменио је жанр.
257
00:11:53,550 --> 00:11:56,900
И мислим да је на Ростингу кастинг
Довнеи је сигнализирала свијету
258
00:11:56,940 --> 00:11:59,550
да се озбиљно односимо према нашим ликовима
259
00:11:59,600 --> 00:12:01,340
и заиста их на неки начин поштујемо
260
00:12:01,380 --> 00:12:03,425
да ћемо запослити
најбољи могући глумци.
261
00:12:05,390 --> 00:12:07,568
ДОВНЕИ ЈР.: Стварно је било
управо ова савршена олуја.
262
00:12:07,610 --> 00:12:12,260
Хипнотизовао сам се
такво стање поверења
263
00:12:12,310 --> 00:12:14,440
да сам био сигуран ...
264
00:12:14,480 --> 00:12:17,920
све што смо радили радило,
265
00:12:19,840 --> 00:12:21,129
а остало је историја.
266
00:12:23,230 --> 00:12:24,540
Ја сам челични човек.
267
00:12:47,120 --> 00:12:48,720
КЕВИН ФЕИГЕ: Нисам сигуран
могли смо да урадимо
268
00:12:48,730 --> 00:12:52,000
овај појам међусобно повезаног Марвел Цинематиц Универзума
269
00:12:52,040 --> 00:12:54,220
без Капетана Америке.
270
00:12:54,260 --> 00:12:57,740
Било да га је угризао паук
или изложени гама зрацима,
271
00:12:57,790 --> 00:13:01,970
појам супермоћи
људски започео са Стевеом Рогерсом.
272
00:13:03,310 --> 00:13:05,880
Он је окосница универзума.
273
00:13:11,710 --> 00:13:14,140
Док смо развијали капетана
Америка: Први осветник,
274
00:13:14,150 --> 00:13:16,500
увели смо ова два писца
275
00:13:16,540 --> 00:13:18,760
именовани Цхрис Маркус и Стеве МцФеели.
276
00:13:18,810 --> 00:13:22,940
Они су били једини писци
први филм Капетан Америка.
277
00:13:22,990 --> 00:13:25,160
Они су постали једини писци
278
00:13:25,210 --> 00:13:27,340
онЦаптаин Америца:
Снежни ратник,
279
00:13:27,380 --> 00:13:29,640
једини писци о Цивилном рату,
280
00:13:29,690 --> 00:13:32,340
и сада рата за бесконачност
андАвенгерс: Ендгаме.
281
00:13:32,390 --> 00:13:36,610
Заслужују толико заслуге
Капетане Америка као било ко други.
282
00:13:36,650 --> 00:13:39,790
Када смо разговарали са њима,
имали су два филма.
283
00:13:39,830 --> 00:13:43,220
И идеја да
"Не, ово ће се изградити"
284
00:13:43,270 --> 00:13:45,660
"у гиганта, у току
међусобно повезани универзум "
285
00:13:45,700 --> 00:13:47,880
било је као: "Ух.
Да, наравно, наравно да хоће. "
286
00:13:47,920 --> 00:13:49,840
Ја не сумњам."
287
00:13:49,880 --> 00:13:53,230
Цхрис и ја некако случајно
била је нека врста плавог скидања,
288
00:13:53,280 --> 00:13:56,450
„Знате шта неко треба да уради.
Филм о суперхероју из периода. "
289
00:13:56,500 --> 00:13:59,020
Јел тако? Када су их измислили,
када су створене,
290
00:13:59,070 --> 00:14:02,160
како би то изгледало
користите их у одговарајуће време?
291
00:14:02,200 --> 00:14:04,800
А онда кад смо чули Марвела
је то урадио, ми смо били
292
00:14:04,810 --> 00:14:06,540
"Ох, мој. Морамо ићи
јурити то. "
293
00:14:06,550 --> 00:14:08,250
МАРКУС: Што се тиче писања,
294
00:14:08,290 --> 00:14:10,990
никад се нисмо бринули
о већем универзуму.
295
00:14:12,380 --> 00:14:13,860
МцФЕЕЛИ: Мисија је
296
00:14:13,910 --> 00:14:15,380
увек најбоље
филм пред собом,
297
00:14:15,390 --> 00:14:17,080
јер цела ова ствар
298
00:14:17,130 --> 00:14:19,870
зависи од израде
добри филмови, један по један.
299
00:14:19,910 --> 00:14:22,920
Исти циљ смо имали и у првом Капитану Америци.
300
00:14:22,960 --> 00:14:25,920
Поднасловили смо Капетана
Америцафилм "Први осветник"
301
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
из разлога,
302
00:14:27,440 --> 00:14:29,220
јер стављање звезде
у црвеној, белој и плавој боји
303
00:14:29,230 --> 00:14:30,840
на оно престрашено дете
304
00:14:30,880 --> 00:14:32,569
ко тежи да буде део битке,
305
00:14:32,580 --> 00:14:33,930
ту је све почело.
306
00:14:33,970 --> 00:14:35,480
Знали смо да филм неће радити
307
00:14:35,490 --> 00:14:37,710
ако нисте купили
Стеве Рогерс на врху.
308
00:14:37,760 --> 00:14:39,240
РОГЕРС: Не волим насилнике.
309
00:14:39,280 --> 00:14:41,500
Баш ме брига одакле су.
310
00:14:41,540 --> 00:14:45,110
Па, већ постоје
многи крупни људи који се боре против овог рата.
311
00:14:45,160 --> 00:14:48,460
Можда оно што нам сада треба
је ли мали, ха?
312
00:14:48,510 --> 00:14:51,600
ЈОЕ ЈОХНСТОН: Спектакл и
акционе секвенце раде само
313
00:14:51,640 --> 00:14:53,150
ако сте ангажовани у ликовима.
314
00:14:53,160 --> 00:14:54,770
Знате, сви визуелни ефекти
315
00:14:54,820 --> 00:14:56,240
и нема везе
колико је ваш буџет,
316
00:14:56,250 --> 00:14:59,390
ако нисте ангажовани са Стеве Рогерс / Цаптаин Америца,
317
00:14:59,430 --> 00:15:01,870
Мислим да стварно губите време.
318
00:15:01,910 --> 00:15:04,520
МцФЕЕЛИ: Требали смо да уђемо
љубав са мршавим Стевеом Рогерсом
319
00:15:04,570 --> 00:15:05,950
пре него што је икада постао капетан Америке.
320
00:15:05,960 --> 00:15:07,470
И никад не заборави
да је он унутра.
321
00:15:07,480 --> 00:15:10,010
Серум се појачава
све што је унутра,
322
00:15:10,050 --> 00:15:12,360
тако добро постаје сјајно,
323
00:15:13,010 --> 00:15:14,710
лоше постаје горе.
324
00:15:16,270 --> 00:15:18,970
Због тога сте изабрани.
325
00:15:19,020 --> 00:15:22,670
Јер јак човек који
познавао је моћ целог живота
326
00:15:22,710 --> 00:15:24,760
могу изгубити поштовање према тој моћи.
327
00:15:24,800 --> 00:15:26,150
Али слаб човек
328
00:15:26,200 --> 00:15:28,070
зна вредност снаге.
329
00:15:31,070 --> 00:15:33,630
МАРКУС: Стеве Рогерс,
више него било који други суперхерој,
330
00:15:33,640 --> 00:15:36,290
заиста некако губи ко је он био
331
00:15:36,340 --> 00:15:38,990
у процесу постајања Капетан Америка.
332
00:15:39,040 --> 00:15:40,950
Стари он престаје да постоји.
333
00:15:40,990 --> 00:15:43,780
Нема Стевеова живота
Роџерс на који се враћа.
334
00:15:43,820 --> 00:15:45,480
У Осветницима је он вођа
335
00:15:45,520 --> 00:15:47,910
јер је потпуно
посвећен свему,
336
00:15:47,960 --> 00:15:50,570
делимично зато што не
Имати шта друго да се обратим.
337
00:15:50,610 --> 00:15:53,960
ЈОСС ВХЕДОН: Његова жеља да то задржи
наредио и задржао неко значење,
338
00:15:54,010 --> 00:15:56,570
све те ствари за њега су још увек проблем.
339
00:15:56,620 --> 00:15:59,790
Одувек је био
овај врло штедљив тип,
340
00:15:59,840 --> 00:16:03,410
али имао је ту праву оданост
институцијама и људима.
341
00:16:03,450 --> 00:16:05,190
Имамо наређења.
Требало би да их следимо.
342
00:16:05,240 --> 00:16:07,110
Праћење није баш мој стил.
343
00:16:07,150 --> 00:16:09,720
Мислим да полако
скини га са себе.
344
00:16:09,760 --> 00:16:12,320
Знате, он губи веру у
влада у зимском војнику.
345
00:16:12,330 --> 00:16:15,420
Изгуби веру у своје пријатеље
и његова породица у цивилном рату.
346
00:16:15,460 --> 00:16:18,030
Знаш, мислим кад смо
видимо га у Инфинити Вар-у,
347
00:16:18,070 --> 00:16:19,890
управо му је окренуо леђа
о многим стварима.
348
00:16:19,900 --> 00:16:22,123
ЦАПТАИН АМЕРИЦА: Земља управо
изгубила најбољег дефанзивца,
349
00:16:22,430 --> 00:16:23,600
па смо ту да се боримо.
350
00:16:25,170 --> 00:16:26,910
А ако желите да нам стојите на путу,
351
00:16:28,170 --> 00:16:30,260
и ми ћемо се борити са тобом.
352
00:16:30,300 --> 00:16:32,900
ЕВАНС: Са овим филмом,
пустили су га да се некако врати томе
353
00:16:32,910 --> 00:16:34,960
надам се војник, вођа.
354
00:16:35,000 --> 00:16:36,660
Ово је борба наших живота ...
355
00:16:37,700 --> 00:16:38,960
и победицемо.
356
00:16:41,140 --> 00:16:42,840
Шта год је потребно.
357
00:16:42,880 --> 00:16:45,800
Када смо се први пут срели са људима у Марвелу,
358
00:16:45,840 --> 00:16:48,060
јурили смо капетана Америцајоба
359
00:16:48,100 --> 00:16:50,020
и сигурно нисам имао појма
360
00:16:50,060 --> 00:16:52,360
да ће то довести до
следећих 10 година наше каријере.
361
00:16:52,370 --> 00:16:54,590
И већину пута смо имали Цап.
362
00:16:54,630 --> 00:16:57,810
Било је јако забавно дружење
неко са том гравитацијом.
363
00:16:57,850 --> 00:16:59,510
То је риједак лик.
364
00:16:59,550 --> 00:17:01,020
Не можеш писати
тај лик много више.
365
00:17:01,030 --> 00:17:02,540
МцФЕЕЛИ:
Он је аспиративна фигура.
366
00:17:02,550 --> 00:17:05,820
То је комбинација где
ставили смо га у свемир
367
00:17:05,860 --> 00:17:07,730
а Цап се диже изазовом.
368
00:17:07,780 --> 00:17:09,640
Једноставно не знаш
када одустати, зар не?
369
00:17:09,650 --> 00:17:11,560
Могу то радити цео дан.
370
00:17:13,350 --> 00:17:16,130
ФЕИГЕ: Када наши ликови почну да оживљавају,
371
00:17:16,180 --> 00:17:18,310
све започиње уметничким делима.
372
00:17:18,350 --> 00:17:19,960
Наша група за визуелни развој,
373
00:17:20,010 --> 00:17:22,790
коју је водио Риан Меинердинг за
бољи део деценије,
374
00:17:22,830 --> 00:17:24,790
био је то врло важан корак
375
00:17:24,840 --> 00:17:26,930
између стрипа и коначног производа
376
00:17:26,970 --> 00:17:30,360
то је оживело капетана Америку.
377
00:17:30,410 --> 00:17:32,010
РИАН МЕИНЕРДИНГ: Једна од
сјајне ствари о стрипу
378
00:17:32,020 --> 00:17:33,530
је то Капетане Америка
увек је дизајниран
379
00:17:33,540 --> 00:17:35,590
читати стварно брзо.
380
00:17:35,630 --> 00:17:38,060
И такође, јер су је имали
ограничене боје у штампању,
381
00:17:38,070 --> 00:17:40,190
постоји поједностављење које
догодило се са многим од њих,
382
00:17:40,200 --> 00:17:42,370
да су они били само, знате,
овај момак је црвен, бијел и плав.
383
00:17:42,380 --> 00:17:44,990
Доиста је брзо,
иконична ствар која се догађа
384
00:17:45,030 --> 00:17:47,120
са ликовима
као изворног материјала.
385
00:17:47,160 --> 00:17:49,770
Покушај да то претворим у стварност
подешавање, као за филм,
386
00:17:49,820 --> 00:17:52,650
шта год да су поједноставили
за дизајн стрипа,
387
00:17:52,690 --> 00:17:54,600
покушавамо да испунимо у
тако да се осећа стварно.
388
00:17:54,610 --> 00:17:56,870
Да су имали само линијски посао
и четири боје
389
00:17:56,910 --> 00:17:59,250
и они могу нешто да направе
која одјекује с људима
390
00:17:59,260 --> 00:18:02,960
60, 70 година, како можемо да нађемо
начин да се то уведе у наш рад?
391
00:18:03,000 --> 00:18:04,300
У случају капетана Америке,
392
00:18:04,310 --> 00:18:07,360
покушавамо да пронађемо референтне материјале
393
00:18:07,400 --> 00:18:09,840
који га доводе у ред
света војника.
394
00:18:09,880 --> 00:18:11,180
Први пут кад обуче костим
395
00:18:11,190 --> 00:18:13,360
инЦаптаин Америца:
Фирст Авенгер,
396
00:18:13,410 --> 00:18:15,490
ради се о томе да је он такав
домољубна икона која се налази на ...
397
00:18:15,500 --> 00:18:16,840
У емисији УСО.
398
00:18:16,890 --> 00:18:18,670
То је било оно где смо покушавали
399
00:18:18,720 --> 00:18:20,500
да некако узмем оне заиста класичне
400
00:18:20,540 --> 00:18:23,160
и иконичне линије које су биле
дизајниран још 40-их
401
00:18:23,200 --> 00:18:25,160
и претворити у нешто
402
00:18:25,200 --> 00:18:27,450
то је увек некако значило
бити мало глуп,
403
00:18:27,460 --> 00:18:30,200
Нека га ставе на бину и кажу,
"Ти си симбол Америке."
404
00:18:30,210 --> 00:18:31,899
"Покажи нам колико
симбола који сте ".
405
00:18:33,910 --> 00:18:36,950
"Не могу сви да олују
плажу или возите тенк, "
406
00:18:37,000 --> 00:18:39,080
"али још увек постоји начин
сви се можемо борити. "
407
00:18:44,740 --> 00:18:48,530
Једна од невероватних ствари
бити у стању да ради на лику
408
00:18:48,570 --> 00:18:50,610
кроз више филмова
је да то стварно и добијаш
409
00:18:50,620 --> 00:18:52,910
да испричам причу о
лик кроз костим.
410
00:18:52,920 --> 00:18:55,540
Примећујући Капову промену из Капитана
Америка: Први осветник
411
00:18:55,580 --> 00:18:58,360
кроз Осветнике и у Зиму
На пример, војник,
412
00:18:58,410 --> 00:19:00,580
је прилично велика визуелна промена.
413
00:19:00,630 --> 00:19:02,890
Бити особа у четрдесетим годинама
414
00:19:02,930 --> 00:19:05,280
и долази у 2012. годину
415
00:19:05,330 --> 00:19:07,100
и врста живота у том временском периоду
416
00:19:07,110 --> 00:19:08,900
и бити риба ван воде
417
00:19:08,940 --> 00:19:11,296
а затим некако аклиматизовати
врло брзо и постајем
418
00:19:11,330 --> 00:19:14,510
ово врло оријентисано
екстремна тактичка особа
419
00:19:14,550 --> 00:19:15,950
је луда промена.
420
00:19:15,990 --> 00:19:18,170
И радило је тако добро јер ...
421
00:19:18,210 --> 00:19:21,820
Делимично зато што је костим заправо
одражава кроз шта је прошао.
422
00:19:21,870 --> 00:19:24,160
АНТХОНИ РУССО: Шта је направило Цап
јединствен у Марвел Универзуму
423
00:19:24,170 --> 00:19:26,650
и врста у природи
своје моћи, некако је такав
424
00:19:26,700 --> 00:19:28,440
у основи мушкарац, само још више.
425
00:19:28,480 --> 00:19:30,700
Његова борбена техника је врло висцерална,
426
00:19:30,740 --> 00:19:33,010
изненађујуће искуство акције.
427
00:19:36,190 --> 00:19:37,480
ЈОЕ РУССО:
Са визуелног становишта,
428
00:19:37,490 --> 00:19:38,870
узмеш скрипту
и идентификујете, као,
429
00:19:38,880 --> 00:19:40,620
10 сјајних тренутака у филму
430
00:19:40,670 --> 00:19:43,190
и онда узмеш
сјајан уметник, попут Риана,
431
00:19:43,240 --> 00:19:45,980
а ви кажете: "Ево шта смо
тражим од овог тренутка. "
432
00:19:46,020 --> 00:19:47,980
А онда се Риан нацрта
433
00:19:48,020 --> 00:19:50,160
и боје и мастила су лепа,
434
00:19:50,200 --> 00:19:53,550
знате из кадра из филма.
435
00:19:53,590 --> 00:19:57,380
Пре него што започнемо,
да ли неко жели да изађе?
436
00:19:59,300 --> 00:20:01,120
ЈОЕ: Јесу
укључује осветљење.
437
00:20:01,170 --> 00:20:05,000
Укључују снажну визуалну опрему
елемент, где ће бити камера,
438
00:20:05,040 --> 00:20:09,350
у врло, знаш, врста
динамичан и специфичан тренутак.
439
00:20:09,390 --> 00:20:11,830
А то заиста инспирише филм.
440
00:20:14,140 --> 00:20:16,490
ФЕИГЕ: ФорЦаптаин Америца,
441
00:20:16,530 --> 00:20:19,840
дошао је скоро сваки иконски низ
тачно из Риан-ових оригиналних цртежа,
442
00:20:19,880 --> 00:20:23,140
где је био само сам са собом
његов цртеж за рачунаром.
443
00:20:23,190 --> 00:20:25,310
МЕИНЕРДИНГ: Био сам у
Марвел око 12 година,
444
00:20:25,320 --> 00:20:27,020
што је скоро читаво време
445
00:20:27,060 --> 00:20:29,330
да су Марвел Студиос постојали.
446
00:20:29,370 --> 00:20:31,282
Постоји нека врста лудила према том појму
447
00:20:31,330 --> 00:20:33,330
да сам био у могућности
остати са ликом
448
00:20:33,370 --> 00:20:36,110
током девет година.
449
00:20:36,160 --> 00:20:38,770
Бити такав медиј
између стрипа
450
00:20:38,810 --> 00:20:40,060
и шта се заправо појављује на екрану
451
00:20:40,070 --> 00:20:42,070
била је радост коју нисам могао да замислим.
452
00:20:44,340 --> 00:20:45,690
Кад смо стварно дестилирали
453
00:20:45,730 --> 00:20:47,120
срж квалитета које смо желели
454
00:20:47,130 --> 00:20:48,430
ван Капетана Америке,
455
00:20:48,470 --> 00:20:51,130
Мислим да за њега постоје морална влакна
456
00:20:51,170 --> 00:20:53,910
то стварно није нешто што глумиш,
457
00:20:53,960 --> 00:20:56,180
да је то нешто што треба да поседујеш.
458
00:20:57,310 --> 00:20:59,140
А Цхрис Еванс је био неко
459
00:20:59,180 --> 00:21:03,010
који као да су настанили све
од тих квалитета највише.
460
00:21:03,050 --> 00:21:05,270
Сви су били заљубљени
са Цхрисовом идејом,
461
00:21:05,800 --> 00:21:07,710
осим Цхриса.
462
00:21:07,750 --> 00:21:09,270
ЕВАНС: Једини разлог за то
је оклевао да почнем
463
00:21:09,280 --> 00:21:10,980
било због опредељености.
464
00:21:11,020 --> 00:21:12,270
То је велики филм и, знате,
465
00:21:12,280 --> 00:21:15,370
то су филмови
да ако успеју,
466
00:21:15,410 --> 00:21:17,330
постоји промена, промена начина живота.
467
00:21:17,370 --> 00:21:21,070
А ако не успе,
то је сасвим друга лименка глиста.
468
00:21:21,120 --> 00:21:25,340
Чак ни Цхрисово невољкост да буде звезда ...
469
00:21:25,380 --> 00:21:28,170
говорио колико је у праву због улоге
470
00:21:28,210 --> 00:21:31,910
јер Капетан Америка
не тражећи рефлекторе.
471
00:21:31,950 --> 00:21:33,690
Био је понизан. Био је скроман.
472
00:21:33,740 --> 00:21:36,310
То је морао да осети у својим костима.
473
00:21:36,350 --> 00:21:38,220
ЕВАНС: Волим лик.
474
00:21:38,260 --> 00:21:40,870
Он је све што желим
Могао бих бити човек, знаш.
475
00:21:40,920 --> 00:21:43,660
А креативне снаге које стоје иза филма су фантастичне,
476
00:21:43,700 --> 00:21:45,750
између Јоеа и Кевина Феигеа.
477
00:21:45,790 --> 00:21:47,790
Мислим, знате, Марвел уопште,
478
00:21:47,840 --> 00:21:50,620
они знају шта раде,
па сам на крају био тако узбуђен.
479
00:21:50,670 --> 00:21:54,020
РОБЕРТ ДОВНЕИ ЈР.: Једном
починио, починио је 1.000%.
480
00:21:54,060 --> 00:21:57,590
Знаш, он стоји тамо,
говори истину и затим удара дупе.
481
00:21:59,980 --> 00:22:01,410
НАТЕ МООРЕ:
Мислим да постоји самопоуздање
482
00:22:01,420 --> 00:22:03,110
да он заиста доноси лику
483
00:22:03,160 --> 00:22:06,380
и интегритет
на што људи стварно реагују.
484
00:22:06,420 --> 00:22:10,470
ФИНН: Постоји нешто тако симпатично,
тако харизматичан, тако шармантан
485
00:22:10,510 --> 00:22:13,120
Има толико срца.
Било је нечег врло херојског.
486
00:22:13,170 --> 00:22:15,250
МООРЕ: Нешто је то
он доноси лику
487
00:22:15,260 --> 00:22:17,130
изван онога што бисмо могли написати на страници,
488
00:22:17,170 --> 00:22:20,130
изван онога што смо могли да илуструјемо
у, знате, специјалним ефектима
489
00:22:20,170 --> 00:22:22,220
то је јединствено Цхрис.
490
00:22:23,790 --> 00:22:27,360
ДОВНЕИ ЈР .: Није тајна,
Волим Цхрис Еванса.
491
00:22:27,400 --> 00:22:31,010
И ја волим Капетана Америку.
492
00:22:31,060 --> 00:22:36,840
Капетану Америци било је најтеже
лик који ће се лансирати у овај универзум.
493
00:22:36,890 --> 00:22:38,890
Овај тип је нестао,
494
00:22:38,930 --> 00:22:42,760
и је ли то превише ретро?
Хоће ли га људи добити?
495
00:22:42,810 --> 00:22:44,890
СЦАРЛЕТТ ЈОХАНССОН: Не могу
замислите никога осим Цхриса
496
00:22:44,900 --> 00:22:46,640
играјући ову улогу.
497
00:22:46,680 --> 00:22:49,460
Заиста ... То је врло тешко
улогу, јер с једне стране,
498
00:22:49,470 --> 00:22:52,860
имате овај лик који има
овај врло јак морални компас
499
00:22:52,900 --> 00:22:55,690
и покушаш да мислиш,
"Где је сукоб у томе?"
500
00:22:55,730 --> 00:22:57,160
ЦХАДВИЦК БОСЕМАН: Он дозвољава
да је рањив,
501
00:22:57,170 --> 00:22:59,870
али он дозвољава себи
да се не схвата тако озбиљно.
502
00:22:59,910 --> 00:23:03,130
Не брини због тога.
То је само ... Шта се то ради?
503
00:23:03,170 --> 00:23:04,920
Он вас чини љубављу тог лика,
504
00:23:04,960 --> 00:23:07,400
и то чини да људи желе да га прате.
505
00:23:07,440 --> 00:23:10,685
СЕБАСТИЈАН СТАН: Било је заиста сјајно
гледајући га како некако одвлачи ово.
506
00:23:10,700 --> 00:23:13,100
Шта ради у овим филмовима
може изгледати без напора,
507
00:23:13,140 --> 00:23:15,060
али без напора, јер, знате,
508
00:23:15,100 --> 00:23:18,670
то је тестамент за шта
завршио је с ликом.
509
00:23:18,710 --> 00:23:20,570
ЕВАНС: Тешко је покушати
и представљају изазове
510
00:23:20,580 --> 00:23:22,280
некоме ко је тако несебичан.
511
00:23:22,320 --> 00:23:25,190
Највећа брига није само
покушавајући да момка забави,
512
00:23:25,200 --> 00:23:27,070
али и држите га довољно занимљивим
513
00:23:27,110 --> 00:23:29,290
да публика жели да се он врати.
514
00:23:32,680 --> 00:23:34,640
ДОВНЕИ ЈР .:
Сваки пут када видим Еванса,
515
00:23:34,680 --> 00:23:37,030
све више личи на Цап.
516
00:23:37,080 --> 00:23:39,520
Као да смо га уложили у то.
517
00:23:39,560 --> 00:23:41,210
А Цхрис је спреман за то
518
00:23:41,260 --> 00:23:43,650
јер то је оно што чини
узбудљиво и другачије.
519
00:23:43,690 --> 00:23:47,480
То је огромна количина
љубави према лику.
520
00:23:47,520 --> 00:23:50,610
Ту је 20 капетана Америке
мајице где год да одем.
521
00:23:50,660 --> 00:23:53,750
Престало је постати само због њега
522
00:23:53,790 --> 00:23:55,700
и колико је добро живео
улогу и све те ствари.
523
00:23:55,710 --> 00:23:58,530
Постало је део нашег
култура само као симбол.
524
00:23:58,580 --> 00:24:02,670
То је та ствар која ти даје љубазност
од, знате, тинејџерских гусјеница.
525
00:24:02,710 --> 00:24:06,240
ЈОЕ: Мислим да имамо пуно емоција
инвестирао у Капу као лик.
526
00:24:06,280 --> 00:24:08,670
Имамо пуно емоција
инвестирао у Цхриса
527
00:24:08,720 --> 00:24:11,330
као пријатеља и сарадника.
528
00:24:11,370 --> 00:24:13,460
То је поносан тренутак
да могу да седнем
529
00:24:13,510 --> 00:24:15,590
и гледај са перспективе,
530
00:24:15,640 --> 00:24:18,080
путовање које
тај лик се наставља.
531
00:24:18,120 --> 00:24:19,680
ЕВАНС: Гледате себе у овој старој шминки
532
00:24:19,690 --> 00:24:22,210
а ти покушаваш
искористити Стевево путовање,
533
00:24:22,250 --> 00:24:23,980
али не можеш си помоћи
али размисли о свом
534
00:24:23,990 --> 00:24:26,330
и размислите о чему се ради
искуство вам значи.
535
00:24:26,340 --> 00:24:28,550
Само је легло
са толико добрих успомена.
536
00:24:28,560 --> 00:24:31,120
Они никада не желе да раде, ове
деца, али ја ћу их довести тамо.
537
00:24:31,130 --> 00:24:33,050
ЕВАНС: Јесте
због овог путовања,
538
00:24:33,090 --> 00:24:36,880
таквог срамота због богатства
539
00:24:36,920 --> 00:24:39,970
и такву срећу и само мало среће.
540
00:24:40,010 --> 00:24:42,360
И опет, то је тако неоствариво
541
00:24:42,400 --> 00:24:45,100
јер их има толико
дивни људи око мене.
542
00:24:45,150 --> 00:24:47,540
Ово је био такав
невероватно поглавље у мом животу.
543
00:25:09,780 --> 00:25:10,990
СЦАРЛЕТТ ЈОХАНССОН: Радо бисмо преузели овај лик
544
00:25:11,000 --> 00:25:12,830
у сваком другом правцу.
545
00:25:12,870 --> 00:25:16,660
Мислим да се сигурно среће са њом
поштен удео Марвел Универзума.
546
00:25:19,090 --> 00:25:23,970
Лепо је моћи играти суперјунака који има прошлост.
547
00:25:24,010 --> 00:25:27,620
Знате, очигледно је била
око 40 година.
548
00:25:29,150 --> 00:25:31,710
И мислим да има праве темеље
549
00:25:31,760 --> 00:25:34,590
за све врсте спафова
550
00:25:34,630 --> 00:25:36,810
или интеракције са другим ликовима.
551
00:25:36,850 --> 00:25:39,500
Мислим да су могућности
су заиста бескрајне.
552
00:25:45,470 --> 00:25:47,630
ЈОН ФАВРЕАУ: Инлрон Ман 2,
део који ми се највише допао
553
00:25:47,640 --> 00:25:50,650
о њој је била њена посвећеност
и само њена интелигенција.
554
00:25:50,690 --> 00:25:52,950
Мислим да вам требају паметни људи
у таквом филму.
555
00:25:53,000 --> 00:25:54,390
Превише је за зграбе.
556
00:25:54,430 --> 00:25:56,740
Превише се ствари мења.
557
00:25:56,780 --> 00:25:58,380
А треба ти неко ко иде
бити управник њиховог карактера.
558
00:25:58,390 --> 00:26:00,000
„Цордон је искључио сав приступ стази
559
00:26:00,050 --> 00:26:02,210
"и очистите ваздушни простор
за онога коме треба. "Имамо га?
560
00:26:02,220 --> 00:26:03,270
ЧОВЕК: Идемо. Динг!
561
00:26:03,310 --> 00:26:05,310
Сцарлетт је био само сан.
562
00:26:05,360 --> 00:26:09,970
Знате, она је тако игра.
И заиста се лепо проводила.
563
00:26:10,010 --> 00:26:12,710
Ја сам своје, тајно оружје.
564
00:26:12,760 --> 00:26:15,850
За разлику од неких од нас, ух,
старији, ух, цурмудгеонс,
565
00:26:15,890 --> 00:26:18,800
врло мало можете учинити
да јој уђе под кожу.
566
00:26:18,850 --> 00:26:20,890
Само је професионална.
567
00:26:20,940 --> 00:26:22,940
ЈОХАНССОН: Волим
играјући овај лик.
568
00:26:22,980 --> 00:26:25,900
Када смо се први пут срели са Наташином Интроном Ман 2
569
00:26:25,940 --> 00:26:29,420
она је била Наталие и морате је видјети, некакав тајни посао
570
00:26:29,470 --> 00:26:31,693
и знате,
тек је био крај филма
571
00:26:31,730 --> 00:26:34,430
њен прави идентитет откривен је као агент С.Х.И.Е.И.Д.
572
00:26:34,470 --> 00:26:37,170
Дубоко сте дволични.
Како ви то радите?
573
00:26:37,210 --> 00:26:39,210
Само сузе.
Ти си троструки преварант.
574
00:26:39,220 --> 00:26:40,290
Никад нисам видео нешто попут тебе.
575
00:26:40,300 --> 00:26:41,690
Има ли нечег стварног код вас?
576
00:26:41,700 --> 00:26:44,570
Да ли чак говорите латински? Фаллацес сунт рерум врсте.
577
00:26:44,610 --> 00:26:47,220
Што значи? Чекај шта?
Шта си управо рекао?
578
00:26:47,270 --> 00:26:48,820
То значи да можете и једно и друго
одвезите се кући
579
00:26:48,830 --> 00:26:50,075
или могу да те сакупим.
580
00:26:52,230 --> 00:26:56,020
ЈОХАНССОН: Осветници, видимо,
наравно, њу у сопственом окружењу.
581
00:26:56,060 --> 00:26:57,840
Баш као Будимпешта изнова!
582
00:26:57,890 --> 00:27:00,800
Ти и ја се сећамо Будимпеште
врло другачије.
583
00:27:00,850 --> 00:27:04,240
ЈОХАНССОН: Морамо видјети
мало више ко је она,
584
00:27:04,280 --> 00:27:07,680
мало њене историје,
од ње, својеврсна, сјеновита прошлост.
585
00:27:07,720 --> 00:27:11,030
У књизи сам црвен,
Хтео бих да га обришем.
586
00:27:11,070 --> 00:27:14,210
Можете ли обрисати толико црвеног?
587
00:27:14,250 --> 00:27:19,300
Дреикову ћерку? Сао Пауло?
Пожар у болници?
588
00:27:19,340 --> 00:27:23,000
Ваша књига капље.
Црвено је црвено.
589
00:27:23,040 --> 00:27:26,610
Претварате се да сте одвојени, да имате свој код,
590
00:27:26,660 --> 00:27:29,090
нешто што надокнађује страхоте,
591
00:27:29,140 --> 00:27:33,710
али они су део тебе. И никада неће отићи.
592
00:27:35,620 --> 00:27:37,270
ЈОХАНССОН:
Са другом капом,
593
00:27:37,320 --> 00:27:39,270
лик започиње
испитивати свој идентитет,
594
00:27:39,280 --> 00:27:42,020
пропитивати своје изборе.
595
00:27:42,060 --> 00:27:44,150
Мислио сам да знам
чије сам лажи говорио,
596
00:27:45,720 --> 00:27:47,940
али претпостављам да не могу
реци више.
597
00:27:47,980 --> 00:27:49,630
Она је изоловани лик.
598
00:27:49,680 --> 00:27:51,500
Цап не зна да ли може да јој верује или не,
599
00:27:51,510 --> 00:27:53,990
па она сама по себи није део породице,
600
00:27:54,030 --> 00:27:57,820
јер је никад није научила
ослонити се на било кога другог осим на себе.
601
00:27:57,860 --> 00:27:59,910
И она има поглед на свет
602
00:27:59,950 --> 00:28:02,690
то је скептично и цинично,
603
00:28:02,730 --> 00:28:05,740
а она и Капа расту током филма
604
00:28:05,780 --> 00:28:08,220
и он учи њеном поверењу.
605
00:28:08,260 --> 00:28:09,600
Знате, некако је тешко
да верујем некоме
606
00:28:09,610 --> 00:28:11,430
кад не знаш
ко је то заиста неко.
607
00:28:11,440 --> 00:28:12,610
Ко желите да будем?
608
00:28:13,530 --> 00:28:14,660
Како је са пријатељем?
609
00:28:17,920 --> 00:28:19,260
Па, постоји шанса да будете
610
00:28:19,270 --> 00:28:21,450
у погрешном послу, Рогерс.
611
00:28:24,710 --> 00:28:26,110
ЈОХАНССОН: ИнАвенгерс 2,
612
00:28:26,150 --> 00:28:30,460
заиста је, знаш, дозволила себи да жели ствари
613
00:28:30,500 --> 00:28:34,680
и да му замислим живот
сама изван ствари
614
00:28:34,720 --> 00:28:37,070
који су некако пали на њу.
615
00:28:37,120 --> 00:28:38,470
Немам места на свету.
616
00:28:38,510 --> 00:28:40,030
МАДАМЕ Б: Тачно.
617
00:28:40,080 --> 00:28:41,720
КЕВИН ФЕИГЕ: И схватиш
колико је била снажна
618
00:28:41,730 --> 00:28:43,470
да су изашли на другу страну
619
00:28:43,510 --> 00:28:46,130
и бити део
овог врло херојског тима.
620
00:28:46,170 --> 00:28:49,250
ЈОХАНССОН: Њена прошлост је нешто
то је увек било обавијено мистеријом
621
00:28:49,260 --> 00:28:52,000
и, знате, настављамо
да отворим причу,
622
00:28:52,040 --> 00:28:53,700
дај мало, врста ситница
623
00:28:53,740 --> 00:28:55,700
и бацајте кост једном у неко време
624
00:28:55,740 --> 00:28:58,700
одакле долази
и каква је њена позадина.
625
00:28:58,750 --> 00:29:00,840
НАТАСХА: Имао сам тај сан,
626
00:29:00,880 --> 00:29:02,880
врста која се у то време чини нормалном,
627
00:29:03,800 --> 00:29:05,280
али кад се пробудиш ...
628
00:29:05,320 --> 00:29:06,540
Шта си сањао?
629
00:29:07,890 --> 00:29:09,500
Да сам Осветник.
630
00:29:11,190 --> 00:29:15,070
Да сам ишта више од тога
атентатор кога су ме направили.
631
00:29:19,200 --> 00:29:22,120
У грађанском рату, она почиње да схвата
632
00:29:22,160 --> 00:29:24,640
да су Осветници њена породица.
633
00:29:24,690 --> 00:29:28,780
И она одлучује да покуша да сачува породицу.
634
00:29:28,820 --> 00:29:31,910
НАТАСХА: Направили смо
неке веома јавне грешке.
635
00:29:31,950 --> 00:29:33,870
Морамо да им вратимо поверење.
636
00:29:33,910 --> 00:29:35,600
То је оно што чини
овај лик заиста херојски
637
00:29:35,610 --> 00:29:37,380
је да је она, нека врста
укопао пете и рекао:
638
00:29:37,390 --> 00:29:40,180
"Види, знаш, могао бих
некако ићи овим путем, "
639
00:29:40,220 --> 00:29:43,620
"који би лично био пожељнији пут",
640
00:29:43,660 --> 00:29:46,530
"и нестаните и живите са мапе."
641
00:29:46,580 --> 00:29:48,350
Али она је изабрала ово,
врста, веће позивање.
642
00:29:48,360 --> 00:29:51,150
НАТАСХА: Само зато што јесте
пут најмањег отпора
643
00:29:51,190 --> 00:29:53,630
не значи да је то погрешан пут.
644
00:29:53,670 --> 00:29:56,337
Остајање заједно је важније
него како остајемо заједно.
645
00:29:59,020 --> 00:30:00,460
АНТХОНИ РУССО:
Део разлога
646
00:30:00,500 --> 00:30:04,070
зашто Осветници нису успели у бесконачном рату
647
00:30:04,120 --> 00:30:08,470
је зато што су били подељени,
због пада Грађанског рата.
648
00:30:11,080 --> 00:30:14,300
Натасха је врло стратешки борац
649
00:30:14,340 --> 00:30:20,130
и она мислим да заиста само покушава дати све што може
650
00:30:20,180 --> 00:30:23,610
како би спасили што већи број људи.
651
00:30:26,100 --> 00:30:27,830
НАТАСХА: Учинио је управо оно што је рекао да ће учинити.
652
00:30:27,840 --> 00:30:32,410
Тханос је избрисао 50%
свих живих бића.
653
00:30:32,450 --> 00:30:35,890
ЈОЕ РУССО: На почетку
Ендгаме, жели да све то врати
654
00:30:35,930 --> 00:30:40,720
јер се осећа као да је то
најјача емоционална веза
655
00:30:40,760 --> 00:30:42,680
коју је икада имала у животу.
656
00:30:42,720 --> 00:30:46,250
Бори се да се договори
са чињеницом да су изгубили.
657
00:30:46,290 --> 00:30:48,680
И није стала.
658
00:30:48,730 --> 00:30:50,900
Пет година касније, још увек се бори
659
00:30:50,950 --> 00:30:54,650
да откријемо како да решимо овај проблем и није је пустила.
660
00:30:54,690 --> 00:31:00,170
Мора да уради све у себи
моћ да поништи оно што је Тханос учинио.
661
00:31:00,220 --> 00:31:02,480
ЈОЕ: Има могућност избора:
662
00:31:02,520 --> 00:31:05,350
она мора дати свој властити живот да би све остале вратила назад
663
00:31:05,400 --> 00:31:07,440
и она то уради,
664
00:31:07,480 --> 00:31:12,270
који је највише,
један најсмртоноснији тренутак
665
00:31:12,320 --> 00:31:14,009
у историји Марвел Универзума.
666
00:31:18,060 --> 00:31:19,190
У реду је.
667
00:31:28,370 --> 00:31:31,770
Заправо мислим да у неком чудном,
668
00:31:31,810 --> 00:31:33,020
и то је врло емотивна ствар,
669
00:31:33,030 --> 00:31:36,640
али неки чудни искривљени судбоносни начин,
670
00:31:36,690 --> 00:31:39,120
овог лика који, знате,
671
00:31:39,170 --> 00:31:41,740
целог живота тражила је сврху,
672
00:31:41,780 --> 00:31:44,480
заправо налази своју сврху.
673
00:31:44,520 --> 00:31:49,480
И то је овако невероватна, супер-емоционална, лепа ствар.
674
00:31:49,530 --> 00:31:50,880
Знате какав сам постао.
675
00:31:53,310 --> 00:31:54,400
Ох, не судим о људима
676
00:31:54,440 --> 00:31:55,880
о њиховим најгорим грешкама.
677
00:32:00,100 --> 00:32:01,190
Можда би требао.
678
00:32:02,410 --> 00:32:03,540
Ниси.
679
00:32:04,800 --> 00:32:06,150
Осећам се великом срећом.
680
00:32:06,200 --> 00:32:08,370
Био је то невероватан поклон као глумцу
681
00:32:08,410 --> 00:32:12,720
да се могу вратити лику који је толико сложен као и Натасха.
682
00:32:12,770 --> 00:32:15,160
Мислим да тамо има пуно тога за истражити
683
00:32:15,200 --> 00:32:16,550
а то је тако узбудљиво.
684
00:32:37,490 --> 00:32:39,320
Аутомобили се спуштају по средини
685
00:32:39,360 --> 00:32:41,449
док наши јунаци трче
овако и на овај начин.
686
00:32:43,320 --> 00:32:45,230
ЦХРИС ЕВАНС: Љубав Русоса.
687
00:32:45,280 --> 00:32:47,100
Прво их се сећам
неколико дана на Винтер Солдиер-у.
688
00:32:47,110 --> 00:32:49,360
Стварно су се осећали као
нова деца на игралишту.
689
00:32:49,370 --> 00:32:51,880
Али све што су рекли
Хтели су да раде, испоручили су их.
690
00:32:51,890 --> 00:32:55,420
Њихов став је раса
ова врста лакоће на сету.
691
00:32:56,680 --> 00:32:58,420
Хајде да урадимо још један.
692
00:32:58,460 --> 00:33:00,080
КЕВИН ФЕИГЕ:
Они су филмаши
693
00:33:00,120 --> 00:33:01,460
која је снимила серију Цаптаин Америца
694
00:33:01,470 --> 00:33:03,300
и уздигао га зимским војником.
695
00:33:03,340 --> 00:33:05,560
"Морам знати, Цап.
Ово није лично. "
696
00:33:05,600 --> 00:33:06,600
А онда ти ...
697
00:33:09,950 --> 00:33:12,040
Али то је поново учинио грађанским ратом.
698
00:33:12,090 --> 00:33:14,180
Филм је гигантски.
699
00:33:14,220 --> 00:33:15,660
Ово ће бити сјајан снимак.
700
00:33:19,490 --> 00:33:22,050
ФЕИГЕ: Били смо на пола пута
продукција на Цивилном рату,
701
00:33:22,100 --> 00:33:24,710
и видели смо невероватан посао
Антхони и Јое су радили,
702
00:33:24,750 --> 00:33:26,180
руковање са свим тим различитим ликовима,
703
00:33:26,190 --> 00:33:28,190
говорећи ову врло јединствену причу.
704
00:33:28,230 --> 00:33:30,790
Сада иде некако овако
а онда ће се прозор срушити.
705
00:33:30,800 --> 00:33:32,630
Да. И онда...
706
00:33:32,670 --> 00:33:34,800
Знали смо где желимо да се упутимо
са следећим Авенгерсфилмом,
707
00:33:34,810 --> 00:33:36,670
и тада смо били ми
почео да разговара са њима
708
00:33:36,680 --> 00:33:39,590
о доласку из Цвилног рата
онтолнфинити Вар.
709
00:33:41,200 --> 00:33:44,160
Нисмо имали времена да се сложимо између
Грађански рат и рат бесконачности.
710
00:33:44,210 --> 00:33:47,600
АНТХОНИ: Док смо осмишљавали и извршавали
Грађански рат,
711
00:33:47,640 --> 00:33:50,080
крај тог филма
било је велико подешавање
712
00:33:50,130 --> 00:33:51,420
какви би били ови филмови.
713
00:33:51,430 --> 00:33:52,810
Увек смо имали осећај за то.
714
00:33:52,820 --> 00:33:54,430
Чак и да нема паузе,
715
00:33:54,480 --> 00:33:56,090
Мислим да смо успели да напредујемо
716
00:33:56,130 --> 00:33:58,740
јер постоји такав
континуитет у нарацији.
717
00:33:58,790 --> 00:34:01,920
У рату бесконачности, делокруг
филм, мислим да је без премца.
718
00:34:01,960 --> 00:34:04,790
И заиста, једини начин
филм би могао да се направи
719
00:34:04,840 --> 00:34:06,650
био је у рукама
Антхонија и Јоеа Русса.
720
00:34:06,660 --> 00:34:09,360
То је била А-плус верзија снимка.
721
00:34:09,410 --> 00:34:11,540
МАРК РУФФАЛО:
Стварно сам био отпухан
722
00:34:11,580 --> 00:34:13,710
колико је био културолошки моћан.
723
00:34:13,760 --> 00:34:16,370
Никад нисам видео реакцију
као након филма.
724
00:34:16,410 --> 00:34:20,200
Инфинити Вартакес води људе на епску потрагу
725
00:34:20,240 --> 00:34:22,590
то све ради од забаве
726
00:34:22,640 --> 00:34:24,770
и одушевити вас што вас емоционално опустоши.
727
00:34:24,810 --> 00:34:26,930
Успех тог филма
је сигурно тестамент
728
00:34:26,940 --> 00:34:28,990
браћи Руссо
као режијски тим.
729
00:34:29,030 --> 00:34:31,990
Нема сумње да то није био лак задатак.
730
00:34:32,040 --> 00:34:33,460
ЛОУИС Д'ЕСПОСИТО:
Гледате рафинитетски рат,
731
00:34:33,470 --> 00:34:35,340
у рукама сте мајстора филмаша.
732
00:34:35,390 --> 00:34:37,560
То је заиста изванредно.
733
00:34:37,610 --> 00:34:40,650
Успорите само косу и то праведно
претвори га у мало ...
734
00:34:40,700 --> 00:34:42,350
Да. Наравно.
735
00:34:42,390 --> 00:34:44,130
Знате, као, "Долазим ...
Добићу, "знаш.
736
00:34:44,140 --> 00:34:46,763
Погледајте мало и онда пођите с тим.
Добро? Идемо.
737
00:34:49,530 --> 00:34:52,450
Много разговарамо о томе
врхунац Авенгерс: Ендгаме.
738
00:34:52,490 --> 00:34:54,710
Желели смо да одрадимо сјајно финале
739
00:34:54,750 --> 00:34:59,500
да није имао само спектакл
достојан Бесконачног рата,
740
00:34:59,540 --> 00:35:03,850
али са наставцима и сценама и интеракцијама ликова
741
00:35:03,890 --> 00:35:06,980
то се могло само учинити
са Јоеом и Антхонијем.
742
00:35:07,030 --> 00:35:09,990
Они су једини режисери
могао да поднесе оволико ликова
743
00:35:10,030 --> 00:35:12,160
и радећи то амбициозно од приче
744
00:35:12,210 --> 00:35:15,040
то се мора исплатити сваком
филм који смо икада снимили
745
00:35:15,080 --> 00:35:18,170
у једном климатском закључку,
док истовремено
746
00:35:18,210 --> 00:35:22,700
уводећи потпуно нови правац за будућност.
747
00:35:22,740 --> 00:35:25,120
Д'ЕСПОСИТО: Кад смо размишљали
о ова два филма Осветници,
748
00:35:25,130 --> 00:35:28,010
ми смо дошли до ове идеје,
Хајде да их заједно снимимо.
749
00:35:28,050 --> 00:35:31,140
И чинило се као
одлична идеја у то време,
750
00:35:31,180 --> 00:35:33,320
али немогуће је жонглирати једном причом.
751
00:35:33,360 --> 00:35:35,710
И идеја две приче
ово компликовано,
752
00:35:35,750 --> 00:35:38,450
схватајући шта су,
како се преплићу.
753
00:35:38,490 --> 00:35:44,110
Руси су тако вешти
руковање сложеним причама.
754
00:35:44,150 --> 00:35:46,330
Знате, после камере
бичевима ...
755
00:35:46,370 --> 00:35:48,030
Да. Уђите у групу
за ритам,
756
00:35:48,070 --> 00:35:49,240
а онда питајте где је Фури.
757
00:35:49,290 --> 00:35:50,580
БРИЕ ЛАРСОН:
Морате схватити
758
00:35:50,590 --> 00:35:52,200
оно што сваки лик чини јединственим,
759
00:35:52,250 --> 00:35:54,250
какве посебне особине они њему приносе,
760
00:35:54,290 --> 00:35:55,990
како могу да засјају.
761
00:35:56,030 --> 00:35:57,630
ДАНАИ ГУРИРА: Прилично је невероватно гледати ову браћу, као,
762
00:35:57,640 --> 00:36:01,260
створите ове невероватне,
снажно епске приче.
763
00:36:01,300 --> 00:36:02,520
Идите оним путем?
764
00:36:02,560 --> 00:36:04,120
Па, то ће једноставно бити
достава лошег отпада
765
00:36:04,130 --> 00:36:07,180
Осећаш се јако, знаш,
безбедни и збринути
766
00:36:07,220 --> 00:36:09,700
и у исто време,
осећаш се као да можеш да допринесеш.
767
00:36:09,740 --> 00:36:12,220
Јасно планирам курс.
768
00:36:12,270 --> 00:36:14,390
А онда само уђи
и почните да цртате курс.
769
00:36:14,400 --> 00:36:16,010
Да. Ти си као ...
770
00:36:16,050 --> 00:36:18,270
Ух, идемо на ...
Где да?
771
00:36:18,320 --> 00:36:19,660
ТЕССА ТХОМПСОН:
Чаробни трик је
772
00:36:19,670 --> 00:36:22,020
да раде са толико глумаца који имају,
773
00:36:22,060 --> 00:36:24,050
знате, своје
однос према ликовима
774
00:36:24,060 --> 00:36:27,150
које долазе сами од себе
врста делова свемира.
775
00:36:27,200 --> 00:36:29,110
И да све то претворим у нешто
776
00:36:29,150 --> 00:36:32,370
то што се осећа кохезивно је невероватно.
777
00:36:32,420 --> 00:36:34,100
ПРАТТ: Дакле, све је у једном комаду.
Значи биће као ... Бум.
778
00:36:34,110 --> 00:36:36,599
ЈОЕ: Фокусиран је на крају.
Врати се на улог.
779
00:36:37,640 --> 00:36:39,820
ТОМ ХОЛЛАНД: Јесте
незамисливо, заиста.
780
00:36:39,860 --> 00:36:42,560
Мислим, није
само два филма уназад.
781
00:36:42,600 --> 00:36:45,170
То су два највећа филма свих времена,
782
00:36:45,210 --> 00:36:48,260
и они су били на челу
све време без грешке.
783
00:36:48,300 --> 00:36:49,690
ТРИНХ ТРАН:
Они воле ове ликове,
784
00:36:49,700 --> 00:36:51,960
и они знају
ови ликови изнутра.
785
00:36:52,000 --> 00:36:54,090
РОБЕРТ ДОВНЕИ ЈР.:
Антхони и Јое,
786
00:36:54,130 --> 00:36:56,650
они су у суштини били на послу
шест, седам година.
787
00:36:56,660 --> 00:36:58,440
И ја их волим.
788
00:36:58,490 --> 00:37:00,920
И они воле Осветнике.
789
00:37:00,970 --> 00:37:03,193
АНТХОНИ: Јое и ја смо
увек сам волео да схватим,
790
00:37:03,230 --> 00:37:05,750
"Како да прихватимо лик
и како да прихватимо публику "
791
00:37:05,760 --> 00:37:09,450
"и како да се прихватимо
на изненађујуће путовање "
792
00:37:09,500 --> 00:37:11,280
"то није
задржавање било чега? "
793
00:37:11,330 --> 00:37:13,590
Док напредујете кроз такве филмове,
794
00:37:13,630 --> 00:37:15,940
ваш посао директора
постаје све већи и већи.
795
00:37:15,980 --> 00:37:18,420
Ми заиста имамо невероватну екипу око себе
796
00:37:18,460 --> 00:37:20,770
који нам омогућују фокусирање
на већу слику,
797
00:37:20,810 --> 00:37:23,120
тако да смо веома задовољни овим искуством.
798
00:37:33,300 --> 00:37:35,740
Било је заиста узбудљиво доћи на посао
799
00:37:35,790 --> 00:37:38,610
са неким од глумаца
из различитих франшиза
800
00:37:38,660 --> 00:37:40,490
да сам се томе само дивио,
801
00:37:40,530 --> 00:37:42,886
Претпостављам да би могли рећи,
су врста проширене породице.
802
00:37:42,920 --> 00:37:44,570
И онда наравно,
постоје нови ликови
803
00:37:44,580 --> 00:37:47,060
које се такође упознају са породицом.
804
00:37:47,100 --> 00:37:48,190
Где идеш?
805
00:37:48,230 --> 00:37:49,710
Да убије Тханоса.
806
00:37:49,760 --> 00:37:51,360
ЈОХАНССОН: Свакако
супер да то видим
807
00:37:51,370 --> 00:37:55,200
публика прихвата и
чак и тражити, молити
808
00:37:55,240 --> 00:37:57,980
заиста јаки женски суперхероји.
809
00:37:58,020 --> 00:38:00,200
Дивно је то осећати
као да сте били сведоци
810
00:38:00,240 --> 00:38:01,720
и био део тог раста.
811
00:38:01,770 --> 00:38:03,420
Увек се покупим за вама.
812
00:38:07,640 --> 00:38:11,170
Мислим да је једна од опасности
играња пилића
813
00:38:11,210 --> 00:38:16,390
је да само опонашате шта
одувек сте видели како то раде мушкарци.
814
00:38:16,430 --> 00:38:18,310
Желиш да ми покажеш
како пробити? Хајде.
815
00:38:20,530 --> 00:38:21,610
Тако пробијаш.
816
00:38:21,660 --> 00:38:24,220
Заиста ми је важно да нађем
817
00:38:24,270 --> 00:38:26,530
глас, ритам и стил
818
00:38:26,580 --> 00:38:29,800
и значење онога што
значи бити моћна жена.
819
00:38:29,840 --> 00:38:32,360
И то ће бити његова посебна ствар.
820
00:38:34,540 --> 00:38:36,140
ДАНАИ ГУРИРА: Тако уживам у томе
у стању да буде део у слагалици
821
00:38:36,150 --> 00:38:38,590
то је била жена
који је био шеф војске
822
00:38:38,630 --> 00:38:43,420
и ко је био десна рука
"човек" вође.
823
00:38:43,460 --> 00:38:47,900
А видети како је то одјекнуло било је врло понижавајуће и веома дирљиво.
824
00:38:47,940 --> 00:38:51,770
Жене су захтевне
једнакост на радном месту,
825
00:38:51,820 --> 00:38:55,690
да ли сте суперхерој
костим или уредски посао.
826
00:38:55,730 --> 00:38:58,220
И мислим да Марвел ради сјајан посао
827
00:38:58,260 --> 00:38:59,870
појачања у филмовима
828
00:38:59,910 --> 00:39:02,220
и то правилно представљајући.
829
00:39:02,260 --> 00:39:04,050
И то је лепа ствар.
830
00:39:04,090 --> 00:39:07,830
Сваког јутра размишљам
сваки начин да помогнем женама
831
00:39:07,880 --> 00:39:10,270
имати представништво
и бити тамо у свету.
832
00:39:10,310 --> 00:39:11,700
И мислим да је то за мене важно
833
00:39:11,710 --> 00:39:13,750
да жене знају да се то може учинити.
834
00:39:16,760 --> 00:39:19,240
Здраво, ја сам Петер Паркер.
835
00:39:20,060 --> 00:39:21,500
Хеј, Петер Паркер.
836
00:39:21,540 --> 00:39:22,652
Имаш ли нешто за мене?
837
00:39:26,720 --> 00:39:31,510
Наш циљ са Ендгамеом је био
пружају климактички закључак
838
00:39:31,550 --> 00:39:33,560
на путовање на коме је МЦУ кренула
839
00:39:33,600 --> 00:39:35,080
за ових 11 година.
840
00:39:35,120 --> 00:39:37,600
И тако смо провели пуно времена гледајући уназад
841
00:39:37,650 --> 00:39:40,690
на путовању које је
свеобухватна нарација је преузета
842
00:39:40,740 --> 00:39:44,700
и сви ликови који
били су део те приче.
843
00:39:44,740 --> 00:39:47,400
И само га се сећам
зоре свима нама једног дана,
844
00:39:47,440 --> 00:39:51,090
баш, као, чист број
невероватних женских ликова
845
00:39:51,140 --> 00:39:52,970
који су сада били у МЦУ,
846
00:39:53,010 --> 00:39:55,400
што је тако узбудљиво
и импресивно за све нас.
847
00:39:55,450 --> 00:39:58,880
Мислим, стварно смо тражили
прилика да то само прославимо.
848
00:39:58,930 --> 00:40:00,660
Могли сте само да видите
ово заиста лепа ствар,
849
00:40:00,670 --> 00:40:02,240
коју некако укусите
850
00:40:02,280 --> 00:40:04,190
витхАвенгерс: Инфинити Вар
такође,
851
00:40:04,240 --> 00:40:06,720
који су веома моћни људи који се међусобно сусрећу,
852
00:40:06,760 --> 00:40:09,460
моћни људи који су сви у једној соби,
853
00:40:09,500 --> 00:40:12,030
моћни људи који сви имају врло специфичне вештине
854
00:40:12,070 --> 00:40:14,290
радећи заједно да формирамо тим.
855
00:40:14,330 --> 00:40:16,030
Имамо мањи тренутак
856
00:40:16,080 --> 00:40:19,170
на пољу Ваканда у Инфинити Вар-у,
857
00:40:19,210 --> 00:40:23,040
где имамо Окоие, Натасха и Ванда
858
00:40:23,080 --> 00:40:25,170
удруживање за борбу против Прокиме.
859
00:40:25,220 --> 00:40:29,130
А тај тренутак у рову био је прилично спектакуларан за видети
860
00:40:29,180 --> 00:40:31,000
кад смо снимали бесконачни рат,
861
00:40:31,050 --> 00:40:34,700
и мало смо желели
више од тога у Осветницима 4.
862
00:40:34,750 --> 00:40:37,239
Не знам како ћеш
проћи кроз све то.
863
00:40:38,140 --> 00:40:39,270
Не брини.
864
00:40:40,490 --> 00:40:41,580
Има помоћ.
865
00:40:43,280 --> 00:40:45,100
Било је заиста лепо да се осећам
866
00:40:45,150 --> 00:40:48,240
ова врста Марвел сестринства, знате,
867
00:40:48,280 --> 00:40:50,400
и сви долазимо из толико различитих филмова
868
00:40:50,410 --> 00:40:52,630
да смо се сви скупили.
869
00:40:52,680 --> 00:40:54,230
Било је некако попут: "Видим шта радите."
870
00:40:54,240 --> 00:40:55,940
Знам ваше моћи. Добро.
871
00:40:55,990 --> 00:40:58,110
"Покажи ми шта имаш"
а онда смо само кликнули.
872
00:40:58,120 --> 00:41:00,380
А ми смо били баш као,
навијајући једни за друге.
873
00:41:00,420 --> 00:41:02,300
Сви се само окрећу
874
00:41:02,340 --> 00:41:03,510
лута около,
875
00:41:03,560 --> 00:41:06,170
покушавајући да помогну једни другима. Било је веома забавно.
876
00:41:06,210 --> 00:41:07,690
Делите ... Тачно.
877
00:41:07,740 --> 00:41:08,990
Ова веза,
знаш. Дакле, постоји веза
878
00:41:09,000 --> 00:41:11,700
а да се никада нисам срео.Да.
879
00:41:11,740 --> 00:41:13,730
То је стварно цоол ствар
о целој битци.
880
00:41:13,740 --> 00:41:17,350
Тај дан је био луд.
881
00:41:17,400 --> 00:41:20,010
Сви смо били заједно у томе
и осећала се електрично.
882
00:41:20,050 --> 00:41:21,310
Било је стварно, стварно супер.
883
00:41:21,360 --> 00:41:23,840
МАН: Три, и акција!
884
00:41:28,840 --> 00:41:31,800
Знате, ја нормално не
гледање репродукције на монитору,
885
00:41:31,850 --> 00:41:36,030
али хтео сам да видим то откриће
свих Марвелових жена,
886
00:41:36,070 --> 00:41:38,720
и мислио сам да је заиста моћан
887
00:41:38,770 --> 00:41:40,550
и заиста узбудљиво.
888
00:41:40,600 --> 00:41:43,420
И мислио сам на све
младе девојке у публици
889
00:41:43,470 --> 00:41:46,560
ко ће вероватно осетити
заиста инспирисано тим
890
00:41:46,600 --> 00:41:47,990
на овај или онај начин.
891
00:41:48,040 --> 00:41:50,129
Дакле, заиста је била симпатична ствар.
892
00:41:51,340 --> 00:41:52,600
И узбудљиво је
јер сви ми кажемо,
893
00:41:52,610 --> 00:41:54,160
"Никада то раније нисам доживео."
894
00:41:54,170 --> 00:41:56,520
"Никада нисам био у филму
са овим многим женама "
895
00:41:56,570 --> 00:41:59,830
"и ово много јаких жена
који стоје једнаки мушкарцима. "
896
00:41:59,880 --> 00:42:01,170
Има нешто веома моћно
897
00:42:01,180 --> 00:42:02,830
и све више и више реализујемо,
898
00:42:02,880 --> 00:42:04,880
колико је то магично
899
00:42:04,920 --> 00:42:07,670
да се женама омогући изражавање
њихова пуна палета моћи
900
00:42:07,710 --> 00:42:09,580
и њихове способности као јединице.
901
00:42:23,420 --> 00:42:26,290
Шта није у реду са њим? РОКЕТ: Ох, бесан је.
902
00:42:26,340 --> 00:42:28,030
Мисли да није успио.
903
00:42:28,080 --> 00:42:30,214
АНТХОНИ РУССО: Тхор је
претрпео огроман губитак,
904
00:42:30,250 --> 00:42:32,040
више него било који други лик.
905
00:42:32,080 --> 00:42:34,080
Асгард је уништен,
906
00:42:34,130 --> 00:42:37,220
и сада мора да пати
губитак за Тханоса.
907
00:42:37,260 --> 00:42:40,960
Како особа која је патила
два разорна губитка попут тога
908
00:42:41,000 --> 00:42:43,350
крени напред,
и како би то урадио?
909
00:42:49,140 --> 00:42:50,840
Децаци!
910
00:42:50,880 --> 00:42:52,790
ЦХРИС ХЕМСВОРТХ: Свако
његов аспект је био сломљен.
911
00:42:52,800 --> 00:42:54,960
Неке трагичне ствари имају
догодило се и он је одлучио,
912
00:42:54,970 --> 00:42:57,320
"Знаш шта?
Само ћу проверити "
913
00:42:57,370 --> 00:42:59,020
"и једите пицу
и пиј пиво. "
914
00:42:59,060 --> 00:43:00,360
И то је учинио, знаш.
915
00:43:00,370 --> 00:43:01,460
Јеси ли добро?
916
00:43:01,500 --> 00:43:02,850
Да. Добро сам. Зашто?
917
00:43:02,890 --> 00:43:04,330
Зашто, не изгледам добро?
918
00:43:04,370 --> 00:43:05,748
Изгледате као растопљени сладолед.
919
00:43:06,900 --> 00:43:08,770
Па, шта има?
Ти си само за вешање?
920
00:43:08,810 --> 00:43:12,340
Веома је депресиван
врста уклоњеног Тхор-а,
921
00:43:12,380 --> 00:43:15,300
постајући супротност ономе
знали смо да је био у прошлости.
922
00:43:15,340 --> 00:43:16,590
Знам да мислите да сам овде доле
923
00:43:16,600 --> 00:43:18,560
ваљање у мом самосажаљењу ...
924
00:43:18,610 --> 00:43:20,655
жао ми је себе,
надајући се избављењу,
925
00:43:20,700 --> 00:43:22,960
надајући се да ће бити спашен,
али грешите, у реду?
926
00:43:23,000 --> 00:43:24,778
Али сјајна ствар о Тхору је, као,
927
00:43:24,790 --> 00:43:27,440
има нешто у његовом
дух који стоји у супротности
928
00:43:27,480 --> 00:43:30,400
тамо где се препустио
физички и емоционално.
929
00:43:30,440 --> 00:43:31,750
На броду је пиво.
930
00:43:35,140 --> 00:43:36,280
Каква?
931
00:43:40,190 --> 00:43:42,630
ХЕМСВОРТХ: Бити у стању
ову нову верзију Тхор-а,
932
00:43:42,670 --> 00:43:45,460
то је изузетно ослобађајуће и забавно.
933
00:43:45,500 --> 00:43:47,460
Имали смо велику врсту дебелог одела,
934
00:43:47,500 --> 00:43:49,680
што мислим да је било
врста 60 или 70 килограма.
935
00:43:49,720 --> 00:43:50,900
Ово ће се померити.
936
00:43:50,940 --> 00:43:52,140
МАН: Да,
то је срање.
937
00:43:52,160 --> 00:43:54,820
Било је најтоплије што сам икад била.
938
00:43:54,860 --> 00:43:56,120
Како се то осећа?
939
00:43:56,170 --> 00:43:57,510
Мислим, невероватно.
940
00:43:57,560 --> 00:43:59,470
Изгледа да је на правом месту.
941
00:43:59,520 --> 00:44:00,940
ХЕМСВОРТХ: И имамо,
очито, брада, коса,
942
00:44:00,950 --> 00:44:02,470
и ја имам ове ствари
који иду у уста
943
00:44:02,480 --> 00:44:03,950
некако ми пукну образе,
944
00:44:03,960 --> 00:44:06,250
које су имале мало
утицај и на глас,
945
00:44:06,260 --> 00:44:07,520
али вероватно на добар начин.
946
00:44:07,570 --> 00:44:08,660
Био је то другачији Тхор.
947
00:44:08,700 --> 00:44:11,790
Здраво, ја сам Тхор.
Ја сам 22 година,
948
00:44:11,830 --> 00:44:15,140
живим на Асгарду и волим шећер.
949
00:44:15,180 --> 00:44:17,580
ПАУЛ РУДД: Снимамо
суперхеројски филм
950
00:44:17,620 --> 00:44:20,100
а ево и једног од највише
препознатљиви суперхероји,
951
00:44:20,150 --> 00:44:22,280
али управо се окренуо
у нови лик.
952
00:44:22,320 --> 00:44:24,450
Шта Цхрис ради са тим ликом
953
00:44:24,500 --> 00:44:27,150
и како то некако има овај помак,
954
00:44:27,200 --> 00:44:29,680
његово узбуђење је било заиста осетљиво.
955
00:44:31,720 --> 00:44:33,240
ТЕССА ТХОМПСОН: Био је
неко време играјући лик
956
00:44:33,250 --> 00:44:34,800
и стварно сам желео да нађем нешто ново.
957
00:44:34,810 --> 00:44:37,730
Има такву спретност као таленат.
958
00:44:37,770 --> 00:44:39,160
Невероватно је смешан.
959
00:44:39,210 --> 00:44:42,210
Има заиста дивну енергију.
960
00:44:42,250 --> 00:44:43,650
НАТАСХА: Спава ли?
961
00:44:43,690 --> 00:44:45,820
РХОДЕС: Не, не.
Прилично сам сигуран да је мртав.
962
00:44:49,220 --> 00:44:52,300
КЕВИН ФЕИГЕ: Изгледаће Тхорин нови изглед
као да се игра за смех.
963
00:44:52,310 --> 00:44:55,400
Али захваљујући наступу
што даје Цхрис Хемсвортх,
964
00:44:55,440 --> 00:44:56,750
постаје дирљиво.
965
00:44:56,790 --> 00:44:59,320
Допусти ми, пусти ме.
966
00:44:59,360 --> 00:45:00,750
Дозволи ми да учиним нешто како треба.
967
00:45:00,800 --> 00:45:03,320
И гледамо током филма,
968
00:45:03,360 --> 00:45:06,280
како покушава да поврати
његов смисао сврхе
969
00:45:06,320 --> 00:45:08,280
и поврати му осећај откупљења.
970
00:45:08,320 --> 00:45:10,240
Не ради.
971
00:45:13,940 --> 00:45:15,500
ЛОУИС Д'ЕСПОСИТО:
На крају дана,
972
00:45:15,510 --> 00:45:16,840
иако носи
пуно већу тежину,
973
00:45:16,850 --> 00:45:18,420
он је и даље Тхор који волимо.
974
00:45:18,460 --> 00:45:20,080
И даље сам вредан.
975
00:45:20,120 --> 00:45:21,890
Д'ЕСПОСИТО: Осветници
повуци га унутра.
976
00:45:21,900 --> 00:45:23,340
Да имам осећај дужности,
977
00:45:23,380 --> 00:45:25,250
коначно долази около
978
00:45:25,300 --> 00:45:28,070
и он је пун осветник,
са ношењем још 80 килограма.
979
00:45:28,080 --> 00:45:30,130
Погледајте првих пар корака.
980
00:45:30,170 --> 00:45:31,600
ХЕМСВОРТХ:
Мислила сам да резервишем.
981
00:45:31,610 --> 00:45:33,650
Мислила сам да идем тако брзо.
982
00:45:33,700 --> 00:45:35,430
АНТХОНИ: Можда желиш
да плаче.
983
00:45:35,440 --> 00:45:36,610
Ох да.
Добра.
984
00:45:39,750 --> 00:45:41,960
Осјећао сам се као да играм
потпуно другачији карактер.
985
00:45:41,970 --> 00:45:45,540
Постојала је права прилика за то
само врста љуљачке за ограде
986
00:45:45,580 --> 00:45:46,840
и било је тако забавно.
987
00:45:46,880 --> 00:45:50,110
Шта мислиш
пролази ми кроз вене?
988
00:45:50,150 --> 00:45:52,890
Какао кашике? Нацхос?
Срамота?
989
00:45:53,500 --> 00:45:54,720
Муња.
990
00:46:06,210 --> 00:46:08,950
РОГЕРС: Замолио жену да игра
увек изгледа тако застрашујуће.
991
00:46:08,990 --> 00:46:12,870
А протеклих неколико година
изгледа да није било толико важно.
992
00:46:12,910 --> 00:46:15,870
Схватио сам да ћу причекати. За шта?
993
00:46:17,390 --> 00:46:19,130
Прави партнер.
994
00:46:21,480 --> 00:46:24,530
ЈОЕ РУССО: Битно
сукоб у Стевеу
995
00:46:24,570 --> 00:46:26,750
је жеља да служим.
996
00:46:26,790 --> 00:46:31,320
А та жеља за служењем би
замени његов лични идентитет.
997
00:46:31,360 --> 00:46:34,450
Има невероватан сет
морала и вредности.
998
00:46:34,500 --> 00:46:35,890
Он је невероватно добар човек,
999
00:46:35,930 --> 00:46:39,200
пруживши руку да га је живот средио.
1000
00:46:39,240 --> 00:46:41,980
Лекари некако знају да ако је ово
момак је добио овај сјајан поклон,
1001
00:46:42,030 --> 00:46:43,380
неће је искористити.
1002
00:46:43,420 --> 00:46:45,860
Разуме како вреднује оно што има
1003
00:46:45,900 --> 00:46:47,820
јер га није увек имао.
1004
00:46:47,860 --> 00:46:49,720
ЈОЕ ЈОХНСТОН: Заједничко питање
међу свим Марвеловим јунацима
1005
00:46:49,730 --> 00:46:52,210
је да их имају врло
рањива страна према њима.
1006
00:46:52,250 --> 00:46:55,870
А Стеве Рогерс је сигурно
није изузетак од тога.
1007
00:46:55,910 --> 00:46:57,420
Он је вероватно најугроженији
1008
00:46:57,430 --> 00:46:59,830
пре него што постане капетан Америке.
1009
00:46:59,870 --> 00:47:02,470
БОЖИЋ МАРКУС: Хе,
више од било којег другог суперхероја,
1010
00:47:02,480 --> 00:47:05,270
заиста, некако, губи ко је он био
1011
00:47:05,310 --> 00:47:07,490
у процесу постајања њему.
1012
00:47:07,530 --> 00:47:09,750
Јер је био мрзовољан, 90 килограма,
1013
00:47:09,790 --> 00:47:11,580
који се променио у Капетан Америку.
1014
00:47:11,620 --> 00:47:13,580
Тако стари престаје да постоји.
1015
00:47:13,620 --> 00:47:16,840
Нема Стевеова живота
Роџерс на који се враћа.
1016
00:47:16,890 --> 00:47:18,930
Скоро, имам осећај,
1017
00:47:18,980 --> 00:47:21,190
било би му угодније да он
могао да носи одећу све време
1018
00:47:21,200 --> 00:47:22,680
јер тада он има персона.
1019
00:47:22,720 --> 00:47:23,890
Тада зна ко је.
1020
00:47:23,940 --> 00:47:25,490
То је први пут да је вредан,
1021
00:47:25,500 --> 00:47:27,510
имао је веома мало људи који су га ценили.
1022
00:47:27,550 --> 00:47:28,900
Није био сироче
1023
00:47:28,940 --> 00:47:30,680
али био је сам прилично рано
1024
00:47:30,730 --> 00:47:32,120
и имао је једног пријатеља.
1025
00:47:32,160 --> 00:47:34,690
Био је то Буцки Барнес, а Буцки Барнес одлази у рат.
1026
00:47:34,730 --> 00:47:35,910
И био је безобразно дете
1027
00:47:35,950 --> 00:47:37,200
који је изабран целог живота.
1028
00:47:37,210 --> 00:47:39,000
ЈОХНСТОН:
Веома је релативан.
1029
00:47:39,040 --> 00:47:40,690
Он је суперхерој.
1030
00:47:40,740 --> 00:47:43,960
Али сва његова моћ је у основи
шта људско тело може да уради.
1031
00:47:44,000 --> 00:47:46,870
МцФЕЕЛИ: Једном када га околности доведу до тога да је он капетан Америке,
1032
00:47:46,920 --> 00:47:49,620
он проналази сврху.
1033
00:47:49,660 --> 00:47:52,490
Рекли сте ми да мислите да мислим
било је намењено за више од овога.
1034
00:47:52,530 --> 00:47:53,620
Јесте ли то мислили?
1035
00:47:54,750 --> 00:47:55,750
Свака реч.
1036
00:47:57,800 --> 00:47:59,580
ХАИЛЕИ АТВЕЛЛ:
Пегги има каријеру.
1037
00:47:59,630 --> 00:48:02,190
И има пуно самопоштовања.
1038
00:48:02,240 --> 00:48:04,110
И прилично је болесна и уморна
1039
00:48:04,150 --> 00:48:05,530
пуно људи је не узима
1040
00:48:05,540 --> 00:48:07,680
озбиљно у војсци, и знате,
1041
00:48:07,720 --> 00:48:09,980
играјући се око ње.
1042
00:48:10,030 --> 00:48:13,770
Мислим да се Пегги односи на некога ко се заиста бори за оно у шта верује
1043
00:48:13,810 --> 00:48:16,420
и заиста се морају борити све време да се докажу.
1044
00:48:16,430 --> 00:48:18,780
И, она је једина жена у овом окружењу,
1045
00:48:18,820 --> 00:48:20,950
тачно зна како се то осећа.
1046
00:48:21,000 --> 00:48:24,300
То није само нормална, свакодневна љубавна прича.
1047
00:48:24,350 --> 00:48:25,520
Постоји још нешто.
1048
00:48:25,560 --> 00:48:27,260
На исти начин на који волимо Стевеа,
1049
00:48:27,310 --> 00:48:30,480
јер излаже
нека врста одлучности
1050
00:48:30,530 --> 00:48:31,790
и несебичност,
1051
00:48:31,830 --> 00:48:34,230
то је иста ствар која је привлачи и за њега.
1052
00:48:34,270 --> 00:48:36,790
ЈОЕ: Стеве је пуно научио
од Пегги Цартер.
1053
00:48:36,840 --> 00:48:38,700
Ако се вратиш и погледаш
на Првом осветнику,
1054
00:48:38,710 --> 00:48:40,230
то је суштинска веза
1055
00:48:40,280 --> 00:48:42,890
мислим да га је окренуо
у ко је он данас.
1056
00:48:42,930 --> 00:48:44,630
Претворио га је у Капетана Америку.
1057
00:48:44,670 --> 00:48:46,630
Њен осећај интегритета,
1058
00:48:46,670 --> 00:48:50,330
њен позив на акцију су сви
квалитете који су уграђени
1059
00:48:50,370 --> 00:48:52,590
у Стевеу и његове су најбоље особине.
1060
00:48:52,640 --> 00:48:55,730
А они долазе
пример, Пегги.
1061
00:48:55,770 --> 00:48:58,510
И тако мислим да је било
критичан према њеном карактеру
1062
00:48:58,550 --> 00:49:00,210
утјеловљују те суштинске особине
1063
00:49:00,250 --> 00:49:02,250
јер не би био
ко је без њих.
1064
00:49:02,300 --> 00:49:04,600
Требаће ми кишни чек
на том плесу.
1065
00:49:04,650 --> 00:49:07,130
Недељу дана, следеће суботе у клубу Сторк.
1066
00:49:07,170 --> 00:49:08,830
Договорено.
1067
00:49:08,870 --> 00:49:11,480
ПЕГГИ: 8:00 на тачку. Не усуђујете се закаснити.
1068
00:49:17,830 --> 00:49:20,750
ЈОЕ: Велика трагедија
о постојању Стевеа Рогерса
1069
00:49:20,790 --> 00:49:22,970
је, сад је открио да воли свој живот
1070
00:49:23,010 --> 00:49:25,410
а онда сам морао да се жртвује,
1071
00:49:25,450 --> 00:49:28,710
и 70 година његовог живота
да спасу свет.
1072
00:49:28,760 --> 00:49:31,200
АНТХОНИ: Увек ми је било симпатично због Капа,
1073
00:49:31,240 --> 00:49:33,100
то за сав тај лик
се жртвовао,
1074
00:49:33,110 --> 00:49:34,460
и много се жртвовао.
1075
00:49:34,500 --> 00:49:36,770
Али једна ствар коју никад није могао пустити је Пегги.
1076
00:49:36,810 --> 00:49:38,990
И остало је с њим све те године.
1077
00:49:40,340 --> 00:49:42,990
Било је тако дуго.
1078
00:49:45,340 --> 00:49:46,990
Тако дуго.
1079
00:49:48,000 --> 00:49:50,300
Па, нисам могао да оставим најбољу девојку.
1080
00:49:50,350 --> 00:49:51,960
Не кад ми дугује плес.
1081
00:49:56,000 --> 00:49:59,270
АТВЕЛЛ: Желимо публику
да се осети како га покреће.
1082
00:49:59,310 --> 00:50:02,840
Људи су ми послали песме
Писали су о Пегги и Капу,
1083
00:50:02,880 --> 00:50:05,010
и монтаже које су ми послали
1084
00:50:05,060 --> 00:50:07,750
Пеггиевих и Цап-ових највећих тренутака,
1085
00:50:07,800 --> 00:50:09,540
стављајући, попут, звучне записе над њима,
1086
00:50:09,580 --> 00:50:11,370
попут звучних записа Аеросмитх-а или нешто слично,
1087
00:50:11,410 --> 00:50:13,930
са чежљивим погледима Пегги и Цап.
1088
00:50:13,980 --> 00:50:16,203
И схваћам то
прича их је погодила.
1089
00:50:16,240 --> 00:50:18,490
А то је сјајно јер се осећамо
као што је то што смо желели.
1090
00:50:18,500 --> 00:50:20,420
Желели смо нешто што је имало срца
1091
00:50:20,460 --> 00:50:22,200
до кога су људи, у суштини, бринули.
1092
00:50:22,250 --> 00:50:25,340
Чак и након што је умро, Стеве
још увек ми је променила живот.
1093
00:50:25,380 --> 00:50:28,120
Заиста ми се свиђа што они дозвољавају
моје искуство карактера
1094
00:50:28,170 --> 00:50:29,420
у овим филмовима, да будем искрен,
1095
00:50:29,430 --> 00:50:31,260
борба и жртва
1096
00:50:31,300 --> 00:50:33,080
и врхунац пријатељстава
1097
00:50:33,130 --> 00:50:34,780
који су имали врхове и долине.
1098
00:50:34,820 --> 00:50:37,220
И то је стварно
слојевито, живописно искуство.
1099
00:50:37,260 --> 00:50:39,350
ЈОЕ: Његов лук над
курс филмова
1100
00:50:39,390 --> 00:50:41,350
одведи га са места службе,
1101
00:50:41,400 --> 00:50:43,530
тамо где је почео да доводи у питање ауторитет
1102
00:50:43,570 --> 00:50:45,660
и коначно прихватају његов идентитет
1103
00:50:45,700 --> 00:50:47,360
и постаните самоактуализовани.
1104
00:50:47,400 --> 00:50:49,970
А он има прилику
инАвенгерс: Ендгаме
1105
00:50:50,010 --> 00:50:52,190
вратити се и исправити губитак
1106
00:50:52,230 --> 00:50:54,670
и буди са Пегги, љубав његовог живота.
1107
00:50:54,710 --> 00:50:56,540
И он бира тај избор.
1108
00:50:56,590 --> 00:50:59,280
Дакле, нешто је пошло по злу
или је нешто пошло по злу?
1109
00:51:00,370 --> 00:51:01,810
Па, након што сам
1110
00:51:01,850 --> 00:51:03,980
врати камење, мислио сам ...
1111
00:51:05,420 --> 00:51:07,120
Можда ћу ...
1112
00:51:07,160 --> 00:51:09,470
пробај нешто од живота Тони
1113
00:51:10,160 --> 00:51:12,040
говорећи ми да стигнем.
1114
00:51:12,080 --> 00:51:14,810
Покушаваш да уђеш у Стеве-ове
путовање пре него што кренете да кренете
1115
00:51:14,820 --> 00:51:16,740
да схватим шта је овај тренутак
значи за њега.
1116
00:51:16,780 --> 00:51:18,420
Али не можеш не помислити
о свом.
1117
00:51:18,430 --> 00:51:20,290
И размисли о чему
целокупно искуство
1118
00:51:20,300 --> 00:51:21,830
значи за тебе.
1119
00:51:21,870 --> 00:51:24,470
Боже, можеш се чак и давити
размишљам о томе одмах.
1120
00:51:24,480 --> 00:51:25,960
Желиш ли ми рећи о њој?
1121
00:51:33,840 --> 00:51:35,230
РОГЕРС: Но.
1122
00:51:35,280 --> 00:51:36,630
Не, мислим да нећу.
1123
00:52:04,570 --> 00:52:06,000
ТОНИ: Јесу ли то наши гојзи?
1124
00:52:06,050 --> 00:52:07,910
ПЕППЕР: Нису. ТОНИ: Шта није у реду с нашим?
1125
00:52:07,920 --> 00:52:10,180
Ваша алпака
појели их све.Ох.
1126
00:52:10,220 --> 00:52:12,310
Сви они.
Каква ужарена потврда.
1127
00:52:12,360 --> 00:52:14,360
Као прво, Гералд је наша алпака.
1128
00:52:14,400 --> 00:52:17,100
Он није моја алпака
ако једе моје гојзе.
1129
00:52:17,140 --> 00:52:18,530
Добро. Биће им лепо унутра
салата баш тамо, зар не?
1130
00:52:18,540 --> 00:52:20,840
Не, немој, немој!
Можете ли то одложити?
1131
00:52:20,890 --> 00:52:22,580
Излази из моје кухиње.
1132
00:52:22,630 --> 00:52:24,190
ТОНИ: Упс.
1133
00:52:24,240 --> 00:52:26,150
Овде смо добри,
јел тако? Да, супер смо.
1134
00:52:27,590 --> 00:52:29,980
Реците госпођи секретарици
ручак је у пет.
1135
00:52:30,030 --> 00:52:32,990
Ја ћу прикупити
наша алфа женска особа.
1136
00:52:41,210 --> 00:52:43,910
И шта се догодило
у Тессерацт након тога?
1137
00:52:43,950 --> 00:52:45,390
На дну је океана.
1138
00:52:45,430 --> 00:52:47,610
Пао је из авиона
пошто сам морао да га срушим.
1139
00:52:47,650 --> 00:52:49,480
Да, хтео сам то питати,
1140
00:52:49,520 --> 00:52:52,610
зашто си имао
да срушим авион свеједно?
1141
00:52:52,660 --> 00:52:54,880
На броду је било бомби.
1142
00:52:55,440 --> 00:52:56,750
Бомбе на броду.
1143
00:53:00,190 --> 00:53:03,168
А ниси могао да искочиш
авиона пре него што сте га срушили?
1144
00:53:10,850 --> 00:53:12,280
РОКЕТ: Колико дуго
да ли сте се борили са тим момцима?
1145
00:53:12,290 --> 00:53:15,330
Отприлике, два или три сата.
1146
00:53:15,380 --> 00:53:16,810
Сати?
1147
00:53:16,860 --> 00:53:19,120
Цхитаури су
најсјајнија војска у галаксији.
1148
00:53:19,160 --> 00:53:21,020
Зашто једноставно ниси
дићи матични брод?
1149
00:53:21,030 --> 00:53:23,170
Нисмо знали да је то ствар.
1150
00:53:23,210 --> 00:53:25,120
Нисте знали да је то ствар?
1151
00:53:25,170 --> 00:53:27,210
Сви знају ... Хеј!
1152
00:53:27,260 --> 00:53:28,390
Ево га.
1153
00:53:40,530 --> 00:53:41,775
РАКЕТА:
Прекид узбуне. На који начин?
1154
00:53:43,710 --> 00:53:44,750
Ох.
1155
00:53:44,800 --> 00:53:46,360
ТХОР: Нешто кажеш?
1156
00:53:46,410 --> 00:53:48,140
РОКЕТ: Рекао сам
Желим избацити очи.
1157
00:53:48,150 --> 00:53:49,790
Али, нажалост,
то не би користило
1158
00:53:49,800 --> 00:53:51,720
јер сам већ видео грозност.
1159
00:53:52,980 --> 00:53:54,980
Да ли ћете се фокусирати? Фокусиран сам.
1160
00:53:55,020 --> 00:53:57,550
Ово прилично лепо место је око
да се брзо занемари
1161
00:53:57,590 --> 00:53:59,420
гомилом лукавих вилењака.
1162
00:53:59,460 --> 00:54:03,290
Знате ли да сам видео
сви ти људи умиру?
1163
00:54:03,340 --> 00:54:05,690
Дакле, ово је мало
тешко за мене, ок?
1164
00:54:05,730 --> 00:54:07,820
Па зашто не дођете дубоко у себе
1165
00:54:07,860 --> 00:54:10,300
и покушајте да пронађете
мала унца човечанства?
1166
00:54:10,340 --> 00:54:11,780
Само ми дај ствар.
1167
00:54:11,820 --> 00:54:13,030
"Само ми дај оно.
Само ми дај ствар. "
1168
00:54:13,040 --> 00:54:15,090
Нисам ни хтео да дођем овде.
1169
00:54:15,130 --> 00:54:17,790
Оживљавајући сва та потиснута сећања.
1170
00:54:17,830 --> 00:54:20,530
Боже мој,
сабери се. Сабери се.
1171
00:54:21,880 --> 00:54:23,620
Срамотиш се.
1172
00:54:23,660 --> 00:54:24,970
У реду.
На који начин?
1173
00:54:27,880 --> 00:54:29,190
Не знам.
1174
00:54:29,230 --> 00:54:30,830
Не знате?
Некада си живио овде!
1175
00:54:30,840 --> 00:54:33,280
1500 година.
Не заувек.
1176
00:54:34,370 --> 00:54:36,330
На тај начин, мислим.
Да. Можда.
1177
00:54:36,370 --> 00:54:38,850
РОКЕТ: Ми смо мртви.
Тако смо мртви.
1178
00:54:44,810 --> 00:54:47,340
Схватам. Орах је,
то је лудо стварање
1179
00:54:47,380 --> 00:54:49,690
јер почнеш да бринеш
о заоставштини, знате.
1180
00:54:49,730 --> 00:54:51,600
Желите да их оставите у бољем свету,
1181
00:54:51,650 --> 00:54:54,380
и онда схватиш да ниси
урадили све толико да им пружимо једно,
1182
00:54:54,390 --> 00:54:55,560
и његове...
1183
00:54:56,390 --> 00:54:57,700
Како се оно зовеш?
1184
00:54:57,740 --> 00:54:59,180
Поттс.Поттс.
1185
00:54:59,220 --> 00:55:00,960
Да.
1186
00:55:01,000 --> 00:55:02,870
Хоћеш да радиш за мене, Поттс?
1187
00:55:02,920 --> 00:55:05,270
Мало сам везана
у будућности одмах.
1188
00:56:56,990 --> 00:56:59,470
Нико не повлачи кољено за кољено.
1189
00:56:59,510 --> 00:57:01,733
Загријте гузу.
Загријте гузу!
1190
00:57:02,250 --> 00:57:03,430
Исеци тамо.
1191
00:57:03,470 --> 00:57:05,300
Примљено!
1192
00:57:05,340 --> 00:57:06,985
ЦХРИС ХЕМСВОРТХ:
Ево ти, младунче.
1193
00:57:09,090 --> 00:57:11,350
Сломио сам га.
1194
00:57:11,390 --> 00:57:12,660
Испуните.
1195
00:57:16,230 --> 00:57:18,140
ЧОВЕК 1: Акција!
Не, не, још не.
1196
00:57:18,180 --> 00:57:19,490
У реду, ево нас.
1197
00:57:19,530 --> 00:57:21,140
Ствар у путовању кроз време ...
1198
00:57:22,880 --> 00:57:24,180
Важније је изгледати чудесно
1199
00:57:24,190 --> 00:57:25,540
него да се осећаш чудесно.
1200
00:57:25,580 --> 00:57:27,100
Не могу да верујем да сам снимио цео филм
1201
00:57:27,110 --> 00:57:29,110
са овом ствари.
Ово је...
1202
00:57:29,150 --> 00:57:30,439
Да, изгледа ли цоол или ...
1203
00:57:30,460 --> 00:57:32,240
Да.
Изгледа супер. Јел тако?
1204
00:57:32,280 --> 00:57:34,840
Не изгледа цоол, али ако јесте
изгледа цоол, то је важно.
1205
00:57:34,850 --> 00:57:36,200
ТХОР: Имате ли неку идеју
1206
00:57:36,250 --> 00:57:38,290
шта је цоурсинг
тренутно кроз моје вене?
1207
00:57:38,330 --> 00:57:39,380
Фуниунс?
1208
00:57:42,290 --> 00:57:43,430
ХЕМСВОРТХ: Да!
1209
00:57:43,950 --> 00:57:45,170
Наранџаста сода?
1210
00:57:48,210 --> 00:57:53,130
Добијамо цео тим,
зар не? патка!
1211
00:57:55,480 --> 00:57:56,700
Добра.
1212
00:58:05,320 --> 00:58:08,020
Видите са чиме имам посла овде?
Десет година од овога.
1213
00:58:08,060 --> 00:58:10,320
Вјероватно је био њен синаптички нагон
1214
00:58:10,370 --> 00:58:12,670
оштећен у битци.
1215
00:58:12,720 --> 00:58:16,680
Њен синаптички нагон био је
тешко оштећен у битци.
1216
00:58:25,080 --> 00:58:27,120
Јесте ли сигурни да желите 90210 ово?
1217
00:58:27,730 --> 00:58:29,600
Поправите Звездину косу.
1218
00:58:30,470 --> 00:58:31,820
Вхоо!
1219
00:58:36,310 --> 00:58:37,688
РОБЕРТ ДОВНЕИ ЈР.:
Искључи је!
1220
00:58:46,880 --> 00:58:49,580
Осећам се као да сам ти дао
све што бисте икада могли пожелети
1221
00:58:57,590 --> 00:58:59,590
ТОНИ: Боже, чини се
као пре хиљаду година.
1222
00:59:00,940 --> 00:59:02,590
Борио сам се из те пећине,
1223
00:59:03,420 --> 00:59:04,550
постао Ирон Ман,
1224
00:59:05,990 --> 00:59:07,120
схватила сам да те волим.
1225
00:59:08,860 --> 00:59:10,860
Знам да нисам рекао више изненађења,
1226
00:59:10,910 --> 00:59:14,430
али стварно сам се надао
да скинеш последњу.
1227
00:59:16,350 --> 00:59:19,080
АНТХОНИ РУССО: Заиста јединствен
ствар са Ендгамеом за Јоеа и мене
1228
00:59:19,090 --> 00:59:22,220
је да је овај филм био крај.
1229
00:59:24,310 --> 00:59:26,570
ЈОЕ РУССО:
Марвел и Кевин Феиге
1230
00:59:26,620 --> 00:59:30,190
сигурно смо нешто урадили
јединствен у историји кинематографије.
1231
00:59:30,230 --> 00:59:33,230
Ми то заиста желимо да донесемо
исто искуство публици.
1232
00:59:33,280 --> 00:59:36,370
Желимо да осете пуни распон емоција,
1233
00:59:36,410 --> 00:59:39,460
јер се тако осећамо
ствара најпотпунији завршетак.
1234
00:59:40,410 --> 00:59:42,940
Наш циљ је био пружање искуства
1235
00:59:42,980 --> 00:59:44,940
то се осећало као врло задовољавајуће,
1236
00:59:44,980 --> 00:59:47,940
изненађујуће, али прикладно за ову причу
1237
00:59:47,990 --> 00:59:49,890
коју они прате
током ових много година
1238
00:59:49,900 --> 00:59:52,167
и ови ликови који
волели су се тако дуго.
1239
00:59:55,730 --> 00:59:56,975
ЦАПТАИН АМЕРИЦА: Осветници ...
1240
01:00:02,570 --> 01:00:03,740
саставити
1241
01:00:10,050 --> 01:00:14,530
ЈОЕ: Отприлике је тако масовно
производња као што можете монтирати.
1242
01:00:14,580 --> 01:00:17,360
Стварно морате имати
невероватан тим сарадника
1243
01:00:17,410 --> 01:00:18,930
са којим радите,
1244
01:00:18,970 --> 01:00:21,580
па то је било врло
специјално искуство за нас.
1245
01:00:21,630 --> 01:00:23,540
АНТХОНИ: Има енергије
овде на сет
1246
01:00:23,590 --> 01:00:27,160
која долази од свих
посвећеност и карактер
1247
01:00:27,200 --> 01:00:29,070
и вера у оно што радимо,
1248
01:00:29,110 --> 01:00:31,770
да је оно што радимо важно и важно за људе.
1249
01:00:31,810 --> 01:00:34,160
Сви препознају,
Мислим, у улози
1250
01:00:34,210 --> 01:00:36,510
каква невероватна прилика
ови филмови су,
1251
01:00:36,560 --> 01:00:39,730
и они знају да то иде
да се свако потруди
1252
01:00:39,780 --> 01:00:41,560
да их правилно повучеш,
1253
01:00:41,600 --> 01:00:44,390
тако и колаборативна енергија коју има сваки од ових актера
1254
01:00:44,430 --> 01:00:47,700
доноси за постављање сваког дана
је заиста изванредно
1255
01:00:47,740 --> 01:00:49,660
и велики део магије
ових филмова.
1256
01:00:49,700 --> 01:00:51,610
ЈОЕ: Даме и господо!
1257
01:00:51,660 --> 01:00:52,960
То је чињеница!
1258
01:00:54,920 --> 01:00:58,230
АНТХОНИ: То су све људи који су буквално задњих седам година,
1259
01:00:58,270 --> 01:01:01,280
непрекидно,
са којом сарађујемо.
1260
01:01:02,670 --> 01:01:04,226
ЈОЕ: Били су
попут наше породице.
1261
01:01:04,760 --> 01:01:06,760
Недостајаће нам сви.
1262
01:01:06,800 --> 01:01:09,070
АНТХОНИ: Ово је било
тако ретка прилика.
1263
01:01:09,110 --> 01:01:10,850
То је прилика за каријеру.
1264
01:01:10,890 --> 01:01:12,850
И мислим да на то гледамо тако,
1265
01:01:12,900 --> 01:01:14,450
и мислим да сви који су умешани то раде,
1266
01:01:14,460 --> 01:01:17,860
па овај пут који смо провели
код Марвела је незаменљив.
1267
01:01:17,900 --> 01:01:18,900
Да.
134519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
