Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,748 --> 00:00:28,887
- Stone.
- Victor, it's me.
2
00:00:28,975 --> 00:00:30,230
How did you get this number?
3
00:00:30,318 --> 00:00:32,052
- Does that matter?
- Does it matter?
4
00:00:32,139 --> 00:00:35,137
I didn't want to start the new
year without my son in my life.
5
00:00:35,225 --> 00:00:37,832
Meaning what I want
doesn't count, right?
6
00:00:37,920 --> 00:00:40,238
If I ask you a question,
you don't answer.
7
00:00:40,325 --> 00:00:44,303
If I beg you, beg you to come
to a game, you don't show!
8
00:00:44,412 --> 00:00:47,933
If I tell you I need space,
you ignore my wishes!
9
00:00:48,021 --> 00:00:49,717
- Victor!
- Goodbye, Dad.
10
00:00:49,818 --> 00:00:51,693
Don't call back.
11
00:01:03,299 --> 00:01:04,554
Victor Stone!
12
00:01:04,642 --> 00:01:07,431
Oh, Fred Bugg has been
looking everywhere for...
13
00:01:07,658 --> 00:01:09,814
Victor Stone...
14
00:01:10,197 --> 00:01:13,890
Help! Hive drones!
Victor Stone needs help!
15
00:01:13,978 --> 00:01:15,556
Fred, what is it?
16
00:01:15,728 --> 00:01:19,835
I'm okay. Not murderous
or anything, but I guess...
17
00:01:20,697 --> 00:01:22,814
I guess Father Box
isn't done with me.
18
00:01:23,040 --> 00:01:25,243
If it can't take my mind...
19
00:01:25,627 --> 00:01:28,025
It will transform
my whole body
20
00:01:28,268 --> 00:01:33,900
until I'm nothing but
a walking, talking Father Box.
21
00:01:53,491 --> 00:01:56,082
*YOUNG JUSTICE*
Season 03 Episode 20
22
00:01:56,169 --> 00:01:58,082
*YOUNG JUSTICE*
Episode Title: "Quiet Conversations"
23
00:01:58,217 --> 00:02:00,169
Sync corrections by srjanapala
24
00:02:03,878 --> 00:02:06,127
You
seem stable for now, Victor.
25
00:02:06,253 --> 00:02:07,525
Doesn't feel that way.
26
00:02:07,613 --> 00:02:09,033
It shouldn't.
27
00:02:09,120 --> 00:02:11,234
Your condition is anything
but stable.
28
00:02:11,322 --> 00:02:14,478
Guys, this is Dreamer,
of the Forever People of New Genesis.
29
00:02:14,744 --> 00:02:16,713
Figured we might need her help
to figure Vic out.
30
00:02:18,510 --> 00:02:20,408
Mother Box has run
a diagnostic.
31
00:02:20,532 --> 00:02:22,656
She believes
your only hope is to place you
32
00:02:22,744 --> 00:02:24,736
in the Mobius
Chair of Metron.
33
00:02:24,854 --> 00:02:26,203
The what of who?
34
00:02:26,291 --> 00:02:27,830
The New God Metron.
35
00:02:27,946 --> 00:02:30,398
He invented
Mother Boxes, Father Boxes
36
00:02:30,486 --> 00:02:32,166
and boom tubes
among other things.
37
00:02:32,305 --> 00:02:34,703
His Mobius Chair
is the only thing with
38
00:02:34,791 --> 00:02:36,523
a powerful enough
connection to the Source
39
00:02:36,611 --> 00:02:40,361
to purge Father Box's soul from
the technology contaminating you.
40
00:02:40,449 --> 00:02:42,197
- She's gone!
- Violet Harper
41
00:02:42,285 --> 00:02:43,947
has left the building!
42
00:02:44,306 --> 00:02:46,345
Stay.
I'll see what this is.
43
00:02:47,080 --> 00:02:48,156
What's going on?
44
00:02:48,244 --> 00:02:50,869
Violet Harper/Halo is gone!
45
00:02:51,150 --> 00:02:54,666
"Thank you. Sorry.
Don't try to find me. V."
46
00:02:55,705 --> 00:02:57,875
M'gann said something's
been troubling Violet.
47
00:02:57,963 --> 00:03:00,452
I tried to get her to talk to
me, but she wouldn't open up.
48
00:03:00,611 --> 00:03:03,655
We've talked,
but never about her leaving us.
49
00:03:03,742 --> 00:03:04,968
It is our fault.
50
00:03:05,056 --> 00:03:07,640
Violet confessed to us that
Gabrielle accepted a bribe
51
00:03:07,728 --> 00:03:10,447
to allow our parent's killers
into the palace.
52
00:03:11,470 --> 00:03:14,047
Uh, well,
even if that is true,
53
00:03:14,135 --> 00:03:16,179
that was Gabrielle,
not Violet.
54
00:03:16,306 --> 00:03:18,486
- They're two different people.
- I know.
55
00:03:18,642 --> 00:03:21,843
But I did not react well.
Neither of us did.
56
00:03:21,931 --> 00:03:23,986
Okay, go back in.
I'll find her.
57
00:03:24,112 --> 00:03:25,882
I... I'd like to come with you.
58
00:03:25,970 --> 00:03:27,728
You're the doctor.
Vic needs you here.
59
00:03:27,816 --> 00:03:30,800
I'll bring Violet back.
I think I know how.
60
00:03:31,385 --> 00:03:33,086
You both need to
get ready for school.
61
00:03:33,174 --> 00:03:36,031
No. Forager must stay
with Victor Stone.
62
00:03:36,119 --> 00:03:37,961
And I need to help you
find Violet.
63
00:03:38,196 --> 00:03:39,961
It is the least I can do.
64
00:03:40,227 --> 00:03:43,586
Okay.
Extraordinary circumstances.
65
00:03:43,965 --> 00:03:46,805
Do nothing.
Your resistance is low.
66
00:03:47,001 --> 00:03:50,081
The slightest stress could
allow Father Box's advance.
67
00:03:50,274 --> 00:03:53,985
I will leave Mother Box with your friends,
so that they may bring Metron to you.
68
00:03:54,073 --> 00:03:57,404
- You're not coming?
- I must return to New Genesis.
69
00:03:57,492 --> 00:03:59,027
Hold your ears, Earthlings.
70
00:04:01,180 --> 00:04:04,866
Also, Bear struck Metron
last time we saw him.
71
00:04:05,157 --> 00:04:08,200
The presence of the Forever
People might not be helpful.
72
00:04:08,287 --> 00:04:12,438
Mother Box will take you to Metron
and return you upon your request.
73
00:04:12,960 --> 00:04:15,443
Thank you.
74
00:04:15,610 --> 00:04:18,412
Mother Box,
please take us to Metron.
75
00:04:21,535 --> 00:04:23,188
Y'all are giving me
a headache.
76
00:04:23,405 --> 00:04:25,594
No more boom tubes
in the house.
77
00:04:25,907 --> 00:04:29,703
Please be careful.
I... I need you.
78
00:04:31,546 --> 00:04:32,979
The feeling is mutual.
79
00:04:35,616 --> 00:04:38,032
Is Brion Markov coming?
80
00:04:47,128 --> 00:04:49,295
- Is that him?
- I think so.
81
00:04:49,383 --> 00:04:51,082
Metron! Stop!
82
00:04:51,465 --> 00:04:52,891
Metron!
83
00:05:18,880 --> 00:05:21,262
My brother and I
were roughhousing.
84
00:05:21,662 --> 00:05:23,344
Mmm-hmm.
85
00:05:23,431 --> 00:05:26,534
Miss Megan.
Have you heard from Violet?
86
00:05:26,621 --> 00:05:27,967
She isn't in school.
87
00:05:28,054 --> 00:05:29,800
Violent's run away
from home, Harper.
88
00:05:29,888 --> 00:05:32,070
A lot of people
are worried about her.
89
00:05:32,400 --> 00:05:34,386
Do you know where she is?
90
00:05:34,474 --> 00:05:37,059
No, I don't know.
Honest.
91
00:05:37,644 --> 00:05:41,445
Though... It must be great to have
a lot of people worried about you.
92
00:05:43,511 --> 00:05:45,400
Sphere, can you
help us find Violet?
93
00:05:48,621 --> 00:05:50,582
I'll take that as a yes.
94
00:06:06,314 --> 00:06:07,314
Speaking Arabic...
95
00:06:07,402 --> 00:06:09,189
Gabrielle? Gabrielle!
96
00:06:09,277 --> 00:06:11,215
Speaking Arabic...
97
00:06:26,957 --> 00:06:28,402
I am sorry.
98
00:06:28,490 --> 00:06:31,944
Since surface languages were not
designed to be spoken underwater,
99
00:06:32,032 --> 00:06:34,377
I know being understood
has been difficult.
100
00:06:34,465 --> 00:06:37,527
And I imagine the last few
weeks trapped in this tank
101
00:06:37,678 --> 00:06:39,480
have been worse
than difficult.
102
00:06:40,118 --> 00:06:41,466
Still...
103
00:06:41,722 --> 00:06:44,075
Are you certain
you want to go?
104
00:06:45,170 --> 00:06:47,246
You are very brave.
105
00:06:48,423 --> 00:06:52,439
Recognized,
Unnamed-Meta-Teen-A-Four-One.
106
00:06:52,808 --> 00:06:55,949
Aquaman-Two-Seven.
107
00:07:07,627 --> 00:07:09,488
Chants in other language...
108
00:07:11,940 --> 00:07:15,422
Has it worked?
My translation magic is quite rusty.
109
00:07:15,598 --> 00:07:19,309
Did you just speak Hindi?
Or am I speaking English?
110
00:07:20,339 --> 00:07:22,296
We are both
speaking Atlantean.
111
00:07:22,383 --> 00:07:25,012
But I do not speak
Atla... Wait.
112
00:07:25,220 --> 00:07:28,557
I can talk!
And you can understand me!
113
00:07:28,645 --> 00:07:31,035
Thank you!
114
00:07:32,911 --> 00:07:36,802
Recognized.
Silas Stone. A-Four...
115
00:07:36,890 --> 00:07:38,919
- Father's here!
- Victor, please!
116
00:07:39,007 --> 00:07:40,548
You must remain still.
117
00:07:40,635 --> 00:07:42,450
- And more importantly...
- I knew it!
118
00:07:42,537 --> 00:07:45,435
You wouldn't talk to me.
So I asked Dr. Irons for a favor.
119
00:07:45,523 --> 00:07:47,740
Please, Victor.
You are my son.
120
00:07:47,828 --> 00:07:49,711
I had to see you.
Had to help you.
121
00:07:49,799 --> 00:07:51,562
But not listen to me!
122
00:07:51,650 --> 00:07:52,877
Victor, what happened?
123
00:07:53,313 --> 00:07:55,996
- The Father Box tech has spread.
- Oh, you noticed?
124
00:07:56,083 --> 00:07:57,599
Happened right after
I talked to you!
125
00:07:57,686 --> 00:07:59,601
So once again, you're...
126
00:08:00,422 --> 00:08:01,625
Victor!
127
00:08:11,809 --> 00:08:15,289
Forager's heard stories
of the old Promethean Gods.
128
00:08:15,503 --> 00:08:17,859
But Forager never
thought Forager would
129
00:08:17,947 --> 00:08:21,164
actually stand on
the face of Gog!
130
00:08:21,673 --> 00:08:24,692
We're standing on a God?
131
00:08:24,843 --> 00:08:27,625
And we were in his nose?
Ugh!
132
00:08:27,712 --> 00:08:29,162
There's Metron!
133
00:08:30,551 --> 00:08:32,419
Oh, too late.
134
00:08:32,507 --> 00:08:34,435
Mother Box, follow Metron!
135
00:08:41,329 --> 00:08:42,500
Now where are we?
136
00:08:42,588 --> 00:08:44,843
In the thick of it!
Take cover!
137
00:08:47,569 --> 00:08:49,922
Who are Parademons
shooting at?
138
00:08:53,046 --> 00:08:54,593
My brother.
139
00:08:55,161 --> 00:08:57,782
Your emotions are clearly
affecting your condition.
140
00:08:57,870 --> 00:08:59,451
Don't you think I know that?
141
00:08:59,539 --> 00:09:00,842
We need to slow this down.
142
00:09:00,930 --> 00:09:03,295
His best option is
a medically-induced coma.
143
00:09:03,383 --> 00:09:05,687
That's your solution?
Putting me in a coma?
144
00:09:05,775 --> 00:09:07,173
It's temporary.
And while you're under,
145
00:09:07,260 --> 00:09:09,265
you'll lose no more ground
against the Father Box.
146
00:09:09,353 --> 00:09:12,820
Please. Victor.
You must trust me.
147
00:09:15,729 --> 00:09:18,277
No. I should do it.
148
00:09:18,364 --> 00:09:21,167
No one else should be
responsible for this.
149
00:09:22,433 --> 00:09:23,731
For him.
150
00:09:25,739 --> 00:09:27,902
I will bring you back, son.
151
00:09:28,276 --> 00:09:29,777
I promise.
152
00:09:34,765 --> 00:09:37,395
Excuse me.
This could be important
153
00:09:37,483 --> 00:09:40,480
and I know Victor's
in good hands.
154
00:10:04,277 --> 00:10:06,612
- Kon-El?
- Hey, Kal.
155
00:10:08,550 --> 00:10:09,948
What are you doing here?
156
00:10:10,036 --> 00:10:12,604
- I mean, I'm glad to see you but...
- It's a long story.
157
00:10:12,692 --> 00:10:13,851
What about you?
158
00:10:13,939 --> 00:10:17,284
Well, uh, Apokoliptan forces
staged a raid here.
159
00:10:17,553 --> 00:10:20,995
The Parademons attacked local miners
and while we were saving them,
160
00:10:21,151 --> 00:10:23,545
the Furies boom tubed away
with stolen minerals.
161
00:10:23,632 --> 00:10:26,409
It's disappointing, but
we'll get 'em next time.
162
00:10:26,497 --> 00:10:28,242
There will be no next time.
163
00:10:28,513 --> 00:10:30,933
The mineral taken here
was the final element
164
00:10:31,021 --> 00:10:33,935
DeSaad and Granny required
for their device.
165
00:10:34,108 --> 00:10:36,919
Whoa, whoa, whoa. Granny?
Granny Goodness?
166
00:10:37,084 --> 00:10:39,146
Hey, I know this is
a weird time to ask,
167
00:10:39,314 --> 00:10:40,839
but would you be my best man?
168
00:10:40,927 --> 00:10:43,162
Of course. Wait. What?
169
00:10:43,350 --> 00:10:46,380
Hmm. 1.5 Kryptonians.
170
00:10:46,529 --> 00:10:47,711
Interesting.
171
00:10:47,876 --> 00:10:50,115
New God Metron must come
back with Forager
172
00:10:50,224 --> 00:10:52,440
to help Forager's friend
Victor Stone.
173
00:10:52,527 --> 00:10:54,263
That is not my function.
174
00:10:54,351 --> 00:10:56,776
Okay. That's great.
But we have a friend back on Earth,
175
00:10:56,864 --> 00:11:00,021
a human who's being eaten
alive by Father Box tech.
176
00:11:00,611 --> 00:11:03,091
I see. Yes.
177
00:11:03,404 --> 00:11:05,044
I must return with you.
178
00:11:05,340 --> 00:11:09,017
Uh. Great.
Home, please, Mother Box.
179
00:11:11,453 --> 00:11:13,422
Hey, we'll talk later.
180
00:11:15,187 --> 00:11:18,656
I swear, no one makes
my head spin like that kid.
181
00:11:18,828 --> 00:11:20,210
No one.
182
00:11:20,753 --> 00:11:22,976
I saw your brother
this morning.
183
00:11:23,172 --> 00:11:24,893
He had a black eye.
184
00:11:25,361 --> 00:11:26,440
I told you.
185
00:11:26,554 --> 00:11:28,882
Colin and I were roughhousing.
186
00:11:29,238 --> 00:11:30,551
Look, I know the drill.
187
00:11:30,639 --> 00:11:33,101
If I say anything, you have
to tell the authorities.
188
00:11:33,198 --> 00:11:37,115
Colin and I could wind up
in foster care and separated.
189
00:11:37,305 --> 00:11:39,945
So. Roughhousing.
190
00:11:41,895 --> 00:11:44,062
Speaking Arabic...
191
00:12:16,310 --> 00:12:17,949
King Orin of Atlantis,
192
00:12:18,215 --> 00:12:20,043
allow me to
introduce you to...
193
00:12:20,800 --> 00:12:23,543
- You never did tell us your name.
- No.
194
00:12:23,965 --> 00:12:25,565
And I will not now.
195
00:12:25,738 --> 00:12:27,238
It is all right, child.
196
00:12:27,652 --> 00:12:30,469
You begin a new life
in Atlantis.
197
00:12:30,785 --> 00:12:33,597
You may choose a new name
when the time is right.
198
00:12:34,371 --> 00:12:35,515
Thank you.
199
00:12:35,603 --> 00:12:39,318
Um, Your Majesty,
if I might ask,
200
00:12:39,600 --> 00:12:41,782
why did you stop
being Aquaman?
201
00:12:41,869 --> 00:12:45,954
Ruling Atlantis is more than enough
responsibility for any one person.
202
00:12:46,041 --> 00:12:50,257
It was always my intention for Kaldur'ahm
to become the Aquaman when he was ready.
203
00:12:50,344 --> 00:12:52,325
And he most certainly
is ready.
204
00:12:52,412 --> 00:12:54,027
You honor me, my King.
205
00:12:54,114 --> 00:12:58,024
Your work with the Justice
League honors all of Atlantis.
206
00:12:58,112 --> 00:13:01,306
News of your Outsiders has
reached us here in Poseidonis.
207
00:13:01,524 --> 00:13:04,024
The Queen and I
were very impressed.
208
00:13:04,112 --> 00:13:07,149
Particularly with their defeat
of Professor Ivo.
209
00:13:08,173 --> 00:13:12,642
Yes. They did admirable work
under difficult circumstances.
210
00:13:12,901 --> 00:13:14,634
But apologies, my King.
211
00:13:14,784 --> 00:13:17,567
I must take our new friend
to a promised rendezvous.
212
00:13:17,655 --> 00:13:18,903
Of course.
213
00:13:19,446 --> 00:13:21,399
Godspeed, Kaldur'ahm.
214
00:13:27,832 --> 00:13:29,220
Yes, I understand.
215
00:13:29,308 --> 00:13:32,259
There's not much you can do if you
don't find her before it's too late.
216
00:13:32,347 --> 00:13:33,437
Goodbye.
217
00:13:35,891 --> 00:13:38,100
I can't help noticing
you haven't said anything
218
00:13:38,188 --> 00:13:40,368
about Halo's flight.
219
00:13:41,282 --> 00:13:44,311
I understand that the truth
about Gabrielle and your parents
220
00:13:44,398 --> 00:13:46,477
must have been
difficult to process.
221
00:13:46,835 --> 00:13:48,821
But you should know
that the King and Queen
222
00:13:48,909 --> 00:13:50,946
would be so proud of you now.
223
00:13:51,142 --> 00:13:52,673
You found your sister.
224
00:13:52,839 --> 00:13:55,655
And the work the two of you
have done together as heroes...
225
00:13:55,743 --> 00:13:58,659
Well, it goes without saying
you are living up to
226
00:13:58,747 --> 00:14:02,030
everything your mother and
father hoped you both would be.
227
00:14:02,337 --> 00:14:06,431
More than that, the leadership
you've shown with the Outsiders
228
00:14:06,570 --> 00:14:09,435
is having its effect
back in Markovia.
229
00:14:09,579 --> 00:14:12,339
Your people are remembering
their love for you.
230
00:14:12,470 --> 00:14:15,649
And you're doing
your country proud.
231
00:14:22,570 --> 00:14:23,718
Who are you?
232
00:14:23,805 --> 00:14:25,538
Silas Stone
is Victor's father.
233
00:14:25,626 --> 00:14:29,290
Forager has seen Victor looking at
pictures of Victor and Silas Stone.
234
00:14:30,188 --> 00:14:31,446
Is this the...
235
00:14:31,534 --> 00:14:32,615
Can he...
236
00:14:32,703 --> 00:14:34,642
This is Metron.
He can save Vic.
237
00:14:34,751 --> 00:14:36,852
There has been
a misunderstanding.
238
00:14:37,111 --> 00:14:40,465
I'm not here to save
this "Vic."
239
00:14:41,360 --> 00:14:44,243
I am here to watch him die.
240
00:14:45,392 --> 00:14:47,259
I have never seen
a Father Box
241
00:14:47,347 --> 00:14:50,298
completely override
an organic system.
242
00:14:51,220 --> 00:14:53,626
Such a thing
is worthy of study.
243
00:14:53,714 --> 00:14:56,830
Study it? You need to stop it!
My son is dying!
244
00:14:57,258 --> 00:14:58,958
Death is commonplace.
245
00:15:00,642 --> 00:15:02,078
You know,
according to Dreamer,
246
00:15:02,180 --> 00:15:03,992
we don't actually need Metron.
247
00:15:04,406 --> 00:15:06,008
Just his chair.
248
00:15:09,517 --> 00:15:11,240
You dare, mortal?
249
00:15:11,328 --> 00:15:15,985
I am a New God.
To me, you are 0.5 of nothing.
250
00:15:17,946 --> 00:15:21,931
If you're really a God,
then I guess you can handle this!
251
00:15:22,383 --> 00:15:24,821
Put Vic in the chair!
Hurry!
252
00:15:27,600 --> 00:15:28,990
These are my parents.
253
00:15:29,078 --> 00:15:31,051
Sha'lain'a and
Calvin Durham.
254
00:15:31,138 --> 00:15:34,321
We are very pleased you will
be staying with us, child.
255
00:15:34,709 --> 00:15:36,821
And I think I can
help you adjust.
256
00:15:36,930 --> 00:15:40,336
I'm from the surface world
myself. San Diego, California.
257
00:15:41,181 --> 00:15:45,469
Thank you, but would you mind if I
had a moment alone with your son?
258
00:15:45,557 --> 00:15:47,740
- Of course not.
- Take your time.
259
00:15:50,859 --> 00:15:52,873
Are you unhappy
with this arrangement?
260
00:15:52,960 --> 00:15:57,225
No. No, I'm so grateful
for the hospitality.
261
00:15:57,494 --> 00:15:59,810
It is more than I ever
received up there.
262
00:16:00,068 --> 00:16:03,881
- But, Aquaman...
- Please, call me Kaldur'ahm.
263
00:16:04,170 --> 00:16:07,787
- Or simply Kaldur.
- All right, Kaldur.
264
00:16:08,617 --> 00:16:11,934
I think you are the one
who is unhappy.
265
00:16:12,225 --> 00:16:14,246
I know you lied to King Orin.
266
00:16:14,334 --> 00:16:16,350
- I...
- I do not know what the lie was about,
267
00:16:16,438 --> 00:16:20,764
or why it mattered, and I am
certain your king did not suspect.
268
00:16:21,764 --> 00:16:24,850
You think lying
makes you a bad man.
269
00:16:25,258 --> 00:16:27,474
But I have known bad men.
270
00:16:27,615 --> 00:16:30,670
And bad men do not feel
bad when they lie.
271
00:16:30,999 --> 00:16:34,725
You are a good man,
Kaldur'ahm.
272
00:16:39,006 --> 00:16:40,381
Let's talk about the gun.
273
00:16:40,469 --> 00:16:42,484
That was Violet's gun.
She was the one caught with it.
274
00:16:42,571 --> 00:16:45,025
Let's say it was Violet's gun.
275
00:16:45,113 --> 00:16:46,926
Hypothetically.
276
00:16:47,013 --> 00:16:49,608
Why do you think she had it?
277
00:16:51,178 --> 00:16:53,412
Well, hypothetically...
278
00:16:53,697 --> 00:16:55,576
She may have wanted to get it
out of the house
279
00:16:55,664 --> 00:16:58,483
so that the alcoholic who lives
there wouldn't hurt anyone with it.
280
00:16:58,624 --> 00:17:02,379
Right. Because alcohol and firearms.
Not a good mix.
281
00:17:02,467 --> 00:17:03,642
Well, duh.
282
00:17:03,729 --> 00:17:06,037
And yet, you were
caught using both.
283
00:17:06,301 --> 00:17:10,436
Harper, you of all people should know
better than to go down that path.
284
00:17:10,537 --> 00:17:11,878
- Okay, we're done.
- Fine.
285
00:17:11,966 --> 00:17:13,465
You don't wanna talk
about yourself,
286
00:17:13,553 --> 00:17:15,834
let's talk about your brother
some more.
287
00:17:16,377 --> 00:17:19,326
You know, I've seen plenty
of bruises on you, but...
288
00:17:19,548 --> 00:17:22,132
I've never seen any on Colin
before now.
289
00:17:22,255 --> 00:17:25,583
- Roughhousing, remember?
- Maybe.
290
00:17:25,772 --> 00:17:29,731
Or maybe you weren't there to
protect him because you were in jail.
291
00:17:30,023 --> 00:17:33,724
Up to this point, you've been the
rock for Colin to hide behind.
292
00:17:34,092 --> 00:17:35,763
But you're a kid, too.
293
00:17:36,128 --> 00:17:38,980
And the rock's cracking
under this pressure.
294
00:17:39,239 --> 00:17:42,617
Ask yourself whom your
silence is shielding now.
295
00:17:42,833 --> 00:17:45,880
Colin... Or your father?
296
00:17:48,653 --> 00:17:51,356
I know you're afraid
of what comes next.
297
00:17:51,481 --> 00:17:54,859
But I am going to be there
to help you through it.
298
00:17:55,301 --> 00:18:00,295
And I believe it can be better
than what you and Colin have now.
299
00:18:09,023 --> 00:18:11,420
Our dad hits us.
300
00:18:16,235 --> 00:18:17,867
Speaking Arabic...
301
00:18:21,206 --> 00:18:22,821
None of that matters.
302
00:18:22,908 --> 00:18:25,193
I thought my disappearance
might make you broken,
303
00:18:25,281 --> 00:18:26,894
so I came here to fix you.
304
00:18:27,102 --> 00:18:30,298
- Why are you speaking in English?
- And so oddly.
305
00:18:30,554 --> 00:18:34,396
I don't want to upset you.
Just give you closure.
306
00:18:34,484 --> 00:18:36,903
What happened to you
in Markovia?
307
00:18:37,094 --> 00:18:39,374
You don't even sound
like my daughter.
308
00:18:39,461 --> 00:18:43,149
I know Gabrielle would've wanted
you to see her one last time.
309
00:18:43,237 --> 00:18:45,549
Now you sound like
you're not even Gabrielle.
310
00:18:46,899 --> 00:18:48,715
I'll tell you everything.
311
00:18:49,621 --> 00:18:54,043
But you probably won't believe me
and you definitely won't like it.
312
00:18:58,244 --> 00:19:00,395
Mother Box!
Tell the chair to save Vic!
313
00:19:41,888 --> 00:19:43,129
Did you see that?
314
00:19:43,217 --> 00:19:46,707
The soul of the Father Box
has returned to the source.
315
00:19:46,859 --> 00:19:50,345
Something similar must've happened
to Mother Box-Gabrielle-Halo-Violet.
316
00:19:52,496 --> 00:19:54,871
Careful, son.
317
00:19:55,203 --> 00:19:57,683
Father Box has been purged.
318
00:19:57,802 --> 00:20:01,527
Your Vic is
all Mobius tech now.
319
00:20:01,773 --> 00:20:06,043
A missed opportunity
for study. A waste.
320
00:20:06,601 --> 00:20:09,536
I'm starting to see
why Bear punched this guy.
321
00:20:10,885 --> 00:20:14,343
Look. I know I'm not your
favorite human right now.
322
00:20:14,648 --> 00:20:16,436
But you mentioned
Granny earlier.
323
00:20:16,639 --> 00:20:19,281
Is your Granny the same
as our Gretchen Goode?
324
00:20:19,711 --> 00:20:23,023
No. And yes.
325
00:20:32,040 --> 00:20:33,562
You're stabilized.
326
00:20:33,702 --> 00:20:35,184
You'll be all right.
327
00:20:35,539 --> 00:20:37,394
I can go now.
328
00:20:49,601 --> 00:20:51,271
You killed our Gabrielle!
329
00:20:51,359 --> 00:20:54,396
No, the traffickers killed
her and me.
330
00:20:54,484 --> 00:20:57,778
I didn't take Gabrielle's body
until after she was dead.
331
00:20:57,865 --> 00:21:02,703
And it's hazy. But I believe I was
trying to fix her when I got...
332
00:21:03,168 --> 00:21:05,019
- Stuck.
- Stuck?
333
00:21:05,106 --> 00:21:07,623
You possess her body,
you unholy demon!
334
00:21:07,711 --> 00:21:11,359
I do not understand
much of what you have told us.
335
00:21:11,446 --> 00:21:15,294
But I do understand you came
here trying to give us a gift.
336
00:21:15,576 --> 00:21:17,154
The only gift you could give.
337
00:21:17,242 --> 00:21:19,490
Are you forgiving this thing?
338
00:21:19,578 --> 00:21:20,748
Hush, Samad.
339
00:21:20,838 --> 00:21:24,169
Everyone reacts differently
to difficult times.
340
00:21:24,654 --> 00:21:26,174
You lost your brother.
341
00:21:26,261 --> 00:21:28,763
And I lost my husband
to Queen Bee's armies.
342
00:21:28,851 --> 00:21:31,326
And now I know
my daughter is gone, too.
343
00:21:31,697 --> 00:21:34,180
I have anger to spare.
344
00:21:34,662 --> 00:21:37,162
But before today,
I did not know
345
00:21:37,263 --> 00:21:39,685
what had happened to my girl.
346
00:21:40,068 --> 00:21:43,443
You have given me the closure
you sought to give.
347
00:21:43,531 --> 00:21:46,169
And for that, I thank you.
348
00:21:50,854 --> 00:21:54,568
I hope you find peace
among your family.
349
00:22:41,032 --> 00:22:42,654
I received your message.
350
00:22:43,015 --> 00:22:44,451
Yes, I know my report is late.
351
00:22:44,571 --> 00:22:46,503
But that's because
I have nothing to report.
352
00:22:46,591 --> 00:22:49,310
It's been quiet here.
Dull even.
353
00:22:50,211 --> 00:22:51,433
Of course, Slade.
354
00:22:51,521 --> 00:22:54,061
I shall keep you posted.
Tara out.
355
00:22:56,061 --> 00:22:58,326
Sync corrections by srjanapala
356
00:23:50,580 --> 00:23:51,917
Shh!
357
00:24:00,192 --> 00:24:01,229
Dang it!
27283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
