Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,700 --> 00:00:17,178
Subpack by DanDee
2
00:01:19,479 --> 00:01:21,188
Certo, pra mim já deu.
3
00:01:21,190 --> 00:01:22,230
Pra mim já deu.
4
00:01:22,310 --> 00:01:23,380
Pra mim ainda não.
5
00:01:36,896 --> 00:01:38,176
Termina, termina.
6
00:01:47,046 --> 00:01:48,066
O quê?
7
00:01:48,466 --> 00:01:49,926
Você não está a fim.
8
00:03:25,406 --> 00:03:26,486
Mark.
9
00:03:27,686 --> 00:03:28,716
Sim?
10
00:03:29,976 --> 00:03:32,646
Você quer falar sobre
o que aconteceu essa noite?
11
00:03:36,276 --> 00:03:37,376
O quê?
12
00:03:38,606 --> 00:03:40,546
Você não tem nada para falar?
13
00:03:42,156 --> 00:03:45,386
Não. Eu quero checar
os meus e-mails e ir pra cama.
14
00:03:47,816 --> 00:03:49,996
Eu preciso me encontrar com Todd
bem cedo pela manhã.
15
00:03:52,286 --> 00:03:53,726
O que foi isso à noite?
16
00:03:55,796 --> 00:03:56,886
O quê?
17
00:04:03,096 --> 00:04:05,096
Você gritando no restaurante.
18
00:04:07,016 --> 00:04:12,396
Eu ouvi você dizendo: "cuzões,
otários chupadores de boceta".
19
00:04:12,436 --> 00:04:14,326
Tudo isso em uma única frase.
20
00:04:15,236 --> 00:04:17,226
E insultou a todos.
21
00:04:17,926 --> 00:04:20,816
Gata, não tinha mais ninguém sentado
próximo de nós no restaurante.
22
00:04:20,836 --> 00:04:22,786
O que você estava tentando provar?
23
00:04:22,816 --> 00:04:25,476
Eu não tenho que provar nada.
Foi uma piada.
24
00:04:25,496 --> 00:04:29,366
Bem, me desculpe mas eu não gosto
quando você age assim.
25
00:04:29,396 --> 00:04:31,036
É vergonhoso para mim.
26
00:04:31,086 --> 00:04:32,086
Não tinha que ser
estranho para você
27
00:04:32,087 --> 00:04:33,887
só porque foi estranho
para os outros.
28
00:04:35,676 --> 00:04:37,596
Certo. Sabe de uma coisa?
Eu vou dormir.
29
00:04:38,416 --> 00:04:41,116
Talvez nós possamos falar
sobre isso amanhã.
30
00:04:41,176 --> 00:04:44,446
Mas quer saber?
Eu tenho que dormir.
31
00:04:57,536 --> 00:04:58,906
Você está infeliz?
32
00:05:02,596 --> 00:05:04,656
Sério que a gente vai
continuar com isso?
33
00:05:08,916 --> 00:05:10,176
Eu quero saber.
34
00:05:12,126 --> 00:05:13,366
Gata, eu estou feliz.
35
00:05:13,916 --> 00:05:16,266
Não sinto como se você
estivesse feliz.
36
00:05:18,976 --> 00:05:20,136
Eu estou feliz.
37
00:05:21,516 --> 00:05:23,406
Eu te faço infeliz?
38
00:05:26,406 --> 00:05:29,506
Sinceramente,
você realmente quer saber?
39
00:05:30,176 --> 00:05:31,296
Sim.
40
00:05:32,786 --> 00:05:34,816
Sim, às vezes você me faz infeliz.
41
00:05:37,096 --> 00:05:38,206
Eu sabia.
42
00:05:39,896 --> 00:05:40,686
O quê?
43
00:05:40,687 --> 00:05:42,687
Você quer dormir no
sofá ou eu durmo?
44
00:05:43,456 --> 00:05:45,646
- Você não vai dormir no sofá.
- Então vai você.
45
00:05:46,296 --> 00:05:48,256
- Eu também não vou dormir.
- Ótimo!
46
00:05:48,786 --> 00:05:51,186
O que você está fazendo?
Você não vai dormir no sofá.
47
00:05:51,216 --> 00:05:52,476
- Então você vai.
- Não.
48
00:05:52,516 --> 00:05:56,286
Eu não vou dormir na cama com você.
Não quero ficar perto de você!
49
00:05:56,316 --> 00:05:57,946
O que você quer que eu faça?
50
00:05:58,456 --> 00:06:00,376
- Quer que eu saia? É isso?
- Sim.
51
00:06:00,406 --> 00:06:02,356
- Quer que eu saia dessa merda?
- Se é isso que você quer.
52
00:06:02,766 --> 00:06:03,766
Vai!
53
00:06:06,266 --> 00:06:07,596
Ótimo, eu vou.
54
00:06:58,136 --> 00:06:59,436
O que você está fazendo?
55
00:07:02,686 --> 00:07:04,046
Olhando o Facebook.
56
00:07:13,306 --> 00:07:14,366
Você quer chá?
57
00:07:16,606 --> 00:07:18,266
Sim, seria bom.
58
00:07:41,016 --> 00:07:42,126
Mark?
59
00:07:45,076 --> 00:07:46,146
O quê?
60
00:07:52,226 --> 00:07:53,916
Eu não sei como dizer isso.
61
00:08:04,556 --> 00:08:05,946
Eu dormi com o Jason.
62
00:08:11,226 --> 00:08:12,326
Você o quê?
63
00:08:13,126 --> 00:08:14,656
Eu dormi com o Jason.
64
00:08:15,466 --> 00:08:16,516
Quando?
65
00:08:18,766 --> 00:08:20,466
Quando você estava fora da cidade.
66
00:08:23,686 --> 00:08:24,816
Por que, Silvia?
67
00:08:26,356 --> 00:08:27,586
Eu me sinto sozinha.
68
00:08:28,946 --> 00:08:30,066
O tempo inteiro.
69
00:08:31,396 --> 00:08:33,136
O que eu poderia fazer a respeito?
70
00:08:33,426 --> 00:08:35,986
- Eu não sei, falar comigo?
- Eu tentei falar com você.
71
00:08:36,006 --> 00:08:38,286
Eu tentei falar com
você o tempo todo.
72
00:08:38,866 --> 00:08:41,106
Você não quer falar comigo.
73
00:08:42,346 --> 00:08:43,416
Eu tentei.
74
00:08:43,456 --> 00:08:45,446
Você nem mesmo quer me escutar.
75
00:09:46,766 --> 00:09:49,916
VAMOS PEGAR UMAS ONDAS AMANHÃ!
76
00:09:49,956 --> 00:09:53,776
ESTOU INDO PRA SUA CASA, BELEZA?
77
00:10:31,346 --> 00:10:35,116
SIM, MANO, TUDO CERTO.
78
00:10:55,806 --> 00:10:57,736
- Esse está bom?
- Sim, está ótimo.
79
00:10:57,906 --> 00:10:59,136
- Legal.
- Obrigado.
80
00:11:00,006 --> 00:11:01,936
Vou sair um pouco.
Quer vir junto?
81
00:11:02,566 --> 00:11:05,566
Não, obrigado. Vou me encontrar
com o Todd bem cedo pela manhã.
82
00:11:05,646 --> 00:11:07,246
Use a cama
enquanto eu estiver fora.
83
00:11:07,276 --> 00:11:08,456
Sério, eu já vou sair.
84
00:11:09,666 --> 00:11:11,286
Não se preocupe, está limpa.
85
00:11:13,606 --> 00:11:16,026
Certo, tem bastante comida e bebida.
Fique à vontade.
86
00:11:18,436 --> 00:11:20,476
Obrigado, Jake.
Eu agradeço muito.
87
00:11:20,956 --> 00:11:22,056
Sem problemas.
88
00:11:34,106 --> 00:11:35,366
Te vejo mais tarde.
89
00:12:02,106 --> 00:12:03,106
Bom dia, cara.
90
00:12:03,436 --> 00:12:04,486
Bom dia.
91
00:12:18,596 --> 00:12:20,736
Eu amei o roteiro novo.
92
00:12:21,006 --> 00:12:23,076
Você criou um mundo lindo.
93
00:12:24,156 --> 00:12:26,076
Precisa ser aprimorado,
mas você chega lá.
94
00:12:26,686 --> 00:12:27,986
Tenho algumas perguntas.
95
00:12:28,366 --> 00:12:29,416
Certo, legal.
96
00:12:30,360 --> 00:12:33,016
Você tem um personagem
97
00:12:33,048 --> 00:12:36,476
que será interpretado
por três atores diferentes?
98
00:12:36,746 --> 00:12:37,746
Sim.
99
00:12:39,246 --> 00:12:40,246
Por quê?
100
00:12:42,896 --> 00:12:45,926
Bem... É sobre...
101
00:12:46,396 --> 00:12:47,696
É sobre amadurecimento.
102
00:12:49,156 --> 00:12:54,096
É sobre como...
Como ele evolui como pessoa.
103
00:12:55,566 --> 00:12:58,616
Sobre como ele vê a si mesmo
como uma pessoa diferente
104
00:12:59,186 --> 00:13:00,836
em cada etapa de sua vida.
105
00:13:01,196 --> 00:13:03,516
Certo, eu não acho
que isso faça sentido,
106
00:13:04,086 --> 00:13:07,536
mas parece que você julga
ser uma boa ideia.
107
00:13:07,556 --> 00:13:08,626
Então, estou confuso.
108
00:13:09,246 --> 00:13:11,516
Sim, eu realmente
acho que pode dar certo.
109
00:13:12,396 --> 00:13:15,341
E as histórias fragmentadas,
110
00:13:15,373 --> 00:13:18,586
não acha que seria
mais fácil se fosse linear?
111
00:13:18,656 --> 00:13:21,486
Muito mais fácil de entender,
sabe, se fosse contada em ordem.
112
00:13:21,596 --> 00:13:23,016
Bem, sim.
113
00:13:23,636 --> 00:13:26,776
Acho que seria muito
mais fácil de entender.
114
00:13:27,976 --> 00:13:29,106
Mas...
115
00:13:29,206 --> 00:13:30,196
Eu não...
116
00:13:30,236 --> 00:13:31,836
Eu não acho que ficaria
muito interessante.
117
00:13:32,806 --> 00:13:34,216
Eu tenho um segredo para você.
118
00:13:34,556 --> 00:13:36,266
Eu mostrei para a Warner Bros.
119
00:13:37,386 --> 00:13:38,836
Você mostrou para a Warner Bros?
120
00:13:39,066 --> 00:13:40,736
Eu só queria dar um gosto para eles.
121
00:13:41,006 --> 00:13:43,436
Não está pronto. Por que você faria
isso? Você disse que não ia fazer.
122
00:13:43,456 --> 00:13:45,436
Eu sei, mas o que importa é
que eles estão animados.
123
00:13:45,646 --> 00:13:47,616
Eles realmente se interessaram.
124
00:13:48,616 --> 00:13:50,246
Eles amaram a ideia.
125
00:13:50,366 --> 00:13:52,066
Estão procurando um filme
de ficção cientifica
126
00:13:52,116 --> 00:13:53,126
para ser lançado no verão.
127
00:13:53,176 --> 00:13:55,206
Eles acham que poderia bombar.
Pode ser seu.
128
00:13:55,406 --> 00:13:57,346
Sério? Eles gostaram mesmo?
129
00:13:57,396 --> 00:13:59,226
Sim, mas eles tem
algumas preocupações.
130
00:13:59,276 --> 00:14:01,436
Tá bom, sobre que tipo de
preocupações vocês conversaram?
131
00:14:01,946 --> 00:14:03,986
Preocupações grandes,
pequenas?
132
00:14:04,016 --> 00:14:06,253
Eles estão preocupados
com os três atores
133
00:14:06,274 --> 00:14:07,356
atuando como um personagem só
134
00:14:07,396 --> 00:14:09,426
e as drogas das
histórias fragmentadas.
135
00:14:09,966 --> 00:14:12,036
E querem que faça uma grande
sequência de perseguição no final.
136
00:14:13,006 --> 00:14:14,966
Certo, isso é uma droga.
137
00:14:18,386 --> 00:14:21,186
Olha, se você quer fazer um filme
para uma audiência...
138
00:14:21,206 --> 00:14:24,096
de cinco hipsters em Williamsburg,
vá em frente.
139
00:14:24,146 --> 00:14:26,686
Eu não trabalho
com essas porcarias, certo?
140
00:14:26,776 --> 00:14:28,496
Você tem uma ótima ideia.
141
00:14:28,576 --> 00:14:30,156
Nós podemos fazer algo épico aqui.
142
00:14:30,236 --> 00:14:33,216
Não ferre tudo com esse:
"Fui para a escola de cinema,
143
00:14:33,256 --> 00:14:35,056
então tenho que fazer
baboseiras artísticas".
144
00:14:37,816 --> 00:14:39,936
Dane-se.
Eu tenho mais cinco reuniões hoje,
145
00:14:39,966 --> 00:14:42,716
depois vou pegar um voo às 10h.
146
00:14:42,776 --> 00:14:43,996
Tifanni está em seu período fértil.
147
00:14:44,016 --> 00:14:46,826
Tenho que colocar meu suco lá
antes que os óvulos sequem.
148
00:14:46,906 --> 00:14:48,096
Ela está se baseando na ciência.
149
00:14:48,126 --> 00:14:49,496
É uma janela de cinco horas.
150
00:14:50,216 --> 00:14:53,636
É uma tarefa difícil pra cacete.
151
00:14:53,686 --> 00:14:54,876
Escuta, eu volto em uma semana.
152
00:14:55,296 --> 00:14:56,916
Acha que consegue alterações até lá?
153
00:15:00,446 --> 00:15:02,126
Sim, acho que posso fazer isso.
154
00:15:03,656 --> 00:15:06,266
Estique as pontas dos dedos
em direção ao seu dedão.
155
00:15:06,316 --> 00:15:07,756
Empurre o quadril
direito para frente.
156
00:15:07,796 --> 00:15:08,756
Dobre o queixo.
157
00:15:08,786 --> 00:15:10,846
Apenas com os olhos, olhe em direção
a unha do seu dedão.
158
00:15:10,886 --> 00:15:13,826
Levante um pouco, um pouco
mais alto, estique, mais alto.
159
00:15:13,856 --> 00:15:15,456
Assim mesmo.
É assim que você ficará forte.
160
00:15:15,486 --> 00:15:17,746
Levante, estique, segure aqui,
segure aqui.
161
00:15:17,776 --> 00:15:19,246
Incline seu corpo para frente.
162
00:15:19,366 --> 00:15:23,306
Todos nós temos oportunidades,
sem hesitações, apenas atenção.
163
00:15:23,406 --> 00:15:24,926
Estique seu dedo mais para frente.
164
00:15:24,986 --> 00:15:27,466
Jogue seu pé para trás com
os dedos do pé para cima.
165
00:15:27,516 --> 00:15:28,676
Barriga rígida.
166
00:15:28,706 --> 00:15:31,756
Tragam seus corpos para baixo,
seu peito para baixo da coluna.
167
00:15:43,106 --> 00:15:46,206
NÃO PRECISO SABER ONDE ESTÁ OU
168
00:15:46,207 --> 00:15:50,207
O QUE ESTÁ FAZENDO,
SÓ DIGA SE ESTÁ BEM.
169
00:15:50,266 --> 00:15:55,146
ESTOU VIVO, SEGURO E FELIZ!
170
00:16:59,346 --> 00:17:01,516
- Vamos ver...
- Certo, vamos te levar para lá.
171
00:17:03,466 --> 00:17:04,406
Meu Deus.
172
00:17:04,486 --> 00:17:06,856
Meu pequeno pônei está chegando.
173
00:17:07,456 --> 00:17:09,056
Calem-se, cachorros!
174
00:17:09,896 --> 00:17:11,236
Certo.
175
00:17:11,306 --> 00:17:12,456
Aqui dentro.
176
00:17:12,496 --> 00:17:13,536
Certo.
177
00:17:13,606 --> 00:17:14,576
O quê?
178
00:17:15,306 --> 00:17:16,416
Jesus.
179
00:17:17,146 --> 00:17:21,196
Aí está ela, venha me dar um beijo.
Nada me deixa doente, gata.
180
00:17:21,236 --> 00:17:21,956
Vamos lá.
181
00:17:21,957 --> 00:17:22,757
Não posso me preocupar
com isso agora.
182
00:17:22,796 --> 00:17:23,836
Apenas jogue ela no sofá.
183
00:17:23,916 --> 00:17:25,356
Certo, vamos fazer isso.
184
00:17:25,436 --> 00:17:26,836
- Não.
- Vamos.
185
00:17:27,186 --> 00:17:29,836
Cara, você pode pegar um pouco
de água e uma lata de lixo?
186
00:17:29,876 --> 00:17:30,956
Droga.
187
00:17:30,957 --> 00:17:32,957
Stacey, Sr. TOC
vai tomar conta de você.
188
00:17:32,996 --> 00:17:34,716
- Eu fico nesse lado do sofá.
- Certo, certo.
189
00:17:34,766 --> 00:17:36,586
Vamos, vamos.
Segure-se em mim.
190
00:17:36,616 --> 00:17:37,516
Pronta?
191
00:17:43,576 --> 00:17:45,296
Meu Deus!
192
00:17:50,256 --> 00:17:51,306
Tessa?
193
00:17:55,836 --> 00:17:57,716
- Você está bêbada.
- Certo.
194
00:17:57,766 --> 00:17:59,036
Não, você está acabada.
195
00:17:59,106 --> 00:18:00,656
Eu só quero te fazer feliz.
196
00:18:01,186 --> 00:18:02,746
Não, não estou no clima.
197
00:18:06,446 --> 00:18:08,476
Para, sério.
198
00:18:15,886 --> 00:18:17,056
Você está acabada.
199
00:18:17,096 --> 00:18:18,956
Não gosto de ficar perto
quando você está assim.
200
00:18:24,586 --> 00:18:26,856
Na verdade, eu não preciso de você.
Pode ir.
201
00:18:28,096 --> 00:18:31,016
Você está bêbada pra cacete.
Se controle, Stacey.
202
00:18:43,006 --> 00:18:44,006
Vamos levantar.
203
00:18:51,016 --> 00:18:52,016
Está tudo bem.
204
00:19:06,086 --> 00:19:12,086
NÃO PRECISO SABER ONDE ESTÁ OU O QUE
ESTÁ FAZENDO, SÓ DIGA SE ESTÁ BEM.
205
00:19:22,026 --> 00:19:28,026
ESTOU VIVO E EM SEGURANÇA.
206
00:21:07,336 --> 00:21:12,686
Não, eu tive duas entrevistas semana
passada e uma delas foi muito bem.
207
00:21:12,986 --> 00:21:14,716
Ele gostou muito do meu portfólio.
208
00:21:14,766 --> 00:21:17,256
Disse que meu estilo era muito legal.
209
00:21:17,516 --> 00:21:18,546
E sei lá.
210
00:21:18,656 --> 00:21:20,416
Sim, estou praticando yôga.
211
00:21:20,496 --> 00:21:24,896
Estou focando na meditação e estou
me sentindo muito bem e positiva.
212
00:21:24,916 --> 00:21:26,406
Acho que vai dar certo.
213
00:21:27,916 --> 00:21:29,096
Estou ótima.
214
00:21:30,536 --> 00:21:31,796
Eu tenho um orçamento.
215
00:21:32,526 --> 00:21:33,556
Sério.
216
00:21:34,136 --> 00:21:35,336
Bem, como está o pai?
217
00:21:36,266 --> 00:21:37,346
Posso falar com ele?
218
00:21:38,776 --> 00:21:40,356
Não, eu entendi.
219
00:21:46,116 --> 00:21:47,456
- Oi.
- Oi.
220
00:21:48,046 --> 00:21:49,196
Em que posso ajudar?
221
00:21:51,686 --> 00:21:52,826
O que você recomenda?
222
00:21:52,856 --> 00:21:57,536
Las Floras é muito bom, mas o meu
favorito Kagumoin do Quênia.
223
00:21:57,576 --> 00:21:59,196
- Kagumoini?
- Kagumoini.
224
00:21:59,766 --> 00:22:00,936
Parece chique.
225
00:22:01,006 --> 00:22:03,956
Tem um aroma de flores,
é um doce com calda...
226
00:22:04,046 --> 00:22:08,116
que começa suave mas termina
com um forte sabor de chocolate.
227
00:22:09,346 --> 00:22:10,876
Parece ser delicioso.
228
00:22:11,726 --> 00:22:12,906
- Quero dois, por favor.
- Certo.
229
00:22:12,986 --> 00:22:14,026
Certo, boa escolha.
230
00:22:14,076 --> 00:22:15,556
Fica 18 dólares.
231
00:22:18,246 --> 00:22:19,246
Droga.
232
00:22:19,706 --> 00:22:20,786
Espero que seja bom.
233
00:22:23,306 --> 00:22:24,306
Obrigado.
234
00:22:26,606 --> 00:22:27,926
Aqui está seu troco.
235
00:22:54,016 --> 00:22:55,916
- Olá.
- Posso ajudar em mais alguma coisa?
236
00:22:55,996 --> 00:22:57,336
Você tem açúcar mascavo?
237
00:22:59,506 --> 00:23:02,076
- Sim, está bem ali.
- Verdade.
238
00:23:02,116 --> 00:23:04,126
- Do lado do açúcar comum.
- Certo.
239
00:23:06,816 --> 00:23:08,926
Mais alguma coisa? Ou...
240
00:23:09,436 --> 00:23:12,776
Sim, isso é para você.
241
00:23:14,086 --> 00:23:15,986
- Quer que eu jogue isso fora?
- Não.
242
00:23:16,836 --> 00:23:19,376
Dentro... tem uma coisa dentro
se você estiver interessado.
243
00:23:20,066 --> 00:23:21,396
Não, agora não.
244
00:23:21,756 --> 00:23:22,766
Agora não.
245
00:23:22,836 --> 00:23:23,916
Jen.
246
00:23:25,176 --> 00:23:26,176
É.
247
00:23:26,846 --> 00:23:28,086
Certo, tchau.
248
00:23:28,196 --> 00:23:29,296
Tchau.
249
00:23:35,776 --> 00:23:36,836
Você esqueceu isso.
250
00:23:38,066 --> 00:23:39,276
- Obrigada.
- De nada.
251
00:23:40,226 --> 00:23:41,226
Desculpa.
252
00:23:41,546 --> 00:23:42,766
Eu sou uma bobona.
253
00:23:43,346 --> 00:23:47,476
Eu vi você e pensei:
"Por que não? Foda-se".
254
00:23:47,706 --> 00:23:50,606
Mas eu não faço isso normalmente,
nunca fiz na verdade.
255
00:23:50,776 --> 00:23:51,686
Tá bom.
256
00:23:51,786 --> 00:23:54,046
Você pode rasgar isso.
Pode jogar fora.
257
00:23:54,396 --> 00:23:57,886
Pode usar para limpar algo com isso,
sei lá.
258
00:23:58,276 --> 00:23:59,276
Certo.
259
00:23:59,976 --> 00:24:02,276
Certo, vou ir agora.
260
00:24:02,466 --> 00:24:04,896
Eu devo te dar uma recompensa
ou algo assim?
261
00:24:04,956 --> 00:24:07,396
Não. Eu achei por sorte,
então não se preocupe.
262
00:24:07,436 --> 00:24:08,906
- Certo, obrigada.
- Tudo certo.
263
00:24:18,566 --> 00:24:22,186
ONTEM À NOITE FOI ÓTIMO,
VOCÊ É UM TIGRE.
264
00:24:22,316 --> 00:24:24,716
VOCÊ ESTÁ VIVO?
265
00:24:24,796 --> 00:24:27,176
VOCÊ ESTÁ ME IGNORANDO?
ESPERO QUE NÃO.
266
00:24:27,256 --> 00:24:28,416
OLÁ? SÉRIO?
267
00:24:28,936 --> 00:24:31,066
- Meu Deus. Desculpa, estou atrasada.
- Oi.
268
00:24:31,146 --> 00:24:32,356
Eu fiquei presa no trabalho.
269
00:24:32,396 --> 00:24:33,426
Em um domingo?
270
00:24:33,476 --> 00:24:35,516
Sim, estamos atolados.
Temos muito a fazer.
271
00:24:35,946 --> 00:24:36,966
Obrigada.
272
00:24:37,046 --> 00:24:39,616
Manicure.
273
00:24:39,686 --> 00:24:43,306
Jen, você não trabalha.
Por que você vai na manicure?
274
00:24:43,356 --> 00:24:45,226
Não foi nada. Foi barato.
275
00:24:45,706 --> 00:24:47,006
Você que escolheu a cor?
276
00:24:47,406 --> 00:24:48,656
Ela sugeriu essa.
277
00:24:49,886 --> 00:24:52,056
- Você não gostou.
- Não, ficou ótimo.
278
00:24:52,326 --> 00:24:54,436
- Eu gostei. Me faz sorrir.
- Legal.
279
00:24:54,516 --> 00:24:56,366
- Está pronto.
- Certo, estamos indo.
280
00:24:56,396 --> 00:24:57,666
Sem demora.
281
00:24:58,646 --> 00:25:00,026
Ou é agora ou não vai ter esfoliação.
282
00:25:00,106 --> 00:25:02,426
- Certo.
- "Sem esfoliação?"
283
00:25:02,506 --> 00:25:03,506
Vamos.
284
00:25:03,606 --> 00:25:06,186
Eu tomei vodca e duas pilsen.
285
00:25:06,406 --> 00:25:09,486
Depois tomei um Cosmopolitan
e ele tomou mais duas pilsen.
286
00:25:10,726 --> 00:25:12,086
Você está me escutando?
287
00:25:12,786 --> 00:25:13,766
- Sim.
- Pode olhar para mim?
288
00:25:13,846 --> 00:25:15,506
Jen, estou te escutando.
289
00:25:17,016 --> 00:25:18,356
- Oi.
- Oi.
290
00:25:19,206 --> 00:25:20,226
Parece ter sido legal.
291
00:25:20,306 --> 00:25:23,456
Eu realmente senti uma conexão.
292
00:25:24,486 --> 00:25:28,266
O que aconteceu com o Don? Doug? Don?
293
00:25:28,446 --> 00:25:30,266
O Doug? É, Doug.
294
00:25:32,706 --> 00:25:33,706
O que aconteceu?
295
00:25:34,376 --> 00:25:35,836
Eu parei de ligar para ele.
296
00:25:35,956 --> 00:25:39,213
Ele só queria trepar comigo,
tipo o tempo inteiro.
297
00:25:39,956 --> 00:25:41,806
Quem mais fala "trepar"?
298
00:25:42,036 --> 00:25:46,696
Ele queria trepar, trepar, tipo...
299
00:25:46,754 --> 00:25:48,416
Literalmente o tempo inteiro.
300
00:25:48,656 --> 00:25:50,496
E nem era tão bom.
301
00:25:50,596 --> 00:25:51,866
Então eu cortei isso.
302
00:25:53,586 --> 00:25:54,696
Sério?
303
00:25:55,706 --> 00:25:57,866
Porque você tinha dito
que gostava dele.
304
00:26:01,056 --> 00:26:03,706
Tá bom. Talvez seja
porque ele parou de me ligar.
305
00:26:04,896 --> 00:26:07,536
- Meu Deus.
- Eu estou tão gorda.
306
00:26:08,746 --> 00:26:11,716
Você é tão ridícula.
307
00:26:12,356 --> 00:26:15,166
O Jonny é tão bonitinho.
308
00:26:15,256 --> 00:26:20,986
Ele é alto e ele não é bem
o meu tipo, mas você sabe...
309
00:26:21,066 --> 00:26:23,106
Talvez seja bom mudar.
Talvez eu precise mudar.
310
00:26:23,186 --> 00:26:28,796
Talvez eu só precise fazer algo
inusitado, pode funcionar, sabe?
311
00:26:28,876 --> 00:26:30,756
Meu Deus!
Eu esqueci de te contar.
312
00:26:30,757 --> 00:26:33,757
Conheci um cara
muito fofo na cafeteria.
313
00:26:35,396 --> 00:26:37,716
E você... Você falou com ele?
314
00:26:38,206 --> 00:26:39,396
Mais ou menos.
315
00:26:39,886 --> 00:26:40,926
Como assim?
316
00:26:41,366 --> 00:26:43,496
Eu pedi um café.
317
00:26:44,786 --> 00:26:48,306
- E depois?
- Depois eu pedi por açúcar e...
318
00:26:48,446 --> 00:26:51,646
Coloquei meu número em um
pedaço de papel, um guardanapo.
319
00:26:52,486 --> 00:26:54,906
Em um guardanapo?
Como se fosse ensino médio?
320
00:26:54,986 --> 00:26:55,946
Bem... Não.
321
00:26:56,026 --> 00:26:59,326
Ele achou bonitinho, porque ele
também me deu o número dele.
322
00:27:00,066 --> 00:27:03,326
Eu vi todas essas pessoas no trem
às 5h da manhã e pensei:
323
00:27:03,386 --> 00:27:05,176
"Aonde esse pessoal está indo?".
324
00:27:05,266 --> 00:27:06,346
Trabalhar?
325
00:27:06,496 --> 00:27:07,576
Trabalhar.
326
00:27:07,686 --> 00:27:08,836
Sim.
327
00:27:08,916 --> 00:27:13,266
E eu pensei: "preciso entrar para
a classe trabalhadora".
328
00:27:13,346 --> 00:27:14,576
Sim, você precisa.
329
00:27:14,606 --> 00:27:17,706
É isso que eu quero, sabe?
330
00:27:17,786 --> 00:27:21,916
Todo mundo estava junto no trem,
eles estavam indo para algum lugar.
331
00:27:22,306 --> 00:27:23,586
Caiu a ficha.
332
00:27:25,766 --> 00:27:27,646
Você devia começar
a procurar um emprego.
333
00:27:27,647 --> 00:27:28,647
Passaram-se três semanas, certo?
334
00:27:29,206 --> 00:27:32,866
Sim, eu preciso de um tempo.
Eu só preciso me estabilizar.
335
00:27:33,626 --> 00:27:36,646
Certo.
Acho que isso é bem responsável.
336
00:27:38,276 --> 00:27:39,436
Você está bem?
337
00:27:40,366 --> 00:27:42,406
Você está brava comigo?
Eu fiz algo errado?
338
00:27:42,496 --> 00:27:44,056
Não, Jen.
339
00:27:44,216 --> 00:27:45,796
Não tem nada a ver com você.
340
00:27:45,846 --> 00:27:48,316
É só que eu tive uma semana difícil.
341
00:27:48,486 --> 00:27:49,946
Você quer falar sobre isso?
342
00:27:54,496 --> 00:27:55,566
Então...
343
00:27:57,006 --> 00:27:58,886
Mark e eu não estamos nos falando.
344
00:28:01,826 --> 00:28:02,826
O quê?
345
00:28:04,246 --> 00:28:05,366
Ele saiu de casa.
346
00:28:07,426 --> 00:28:08,586
O que aconteceu?
347
00:28:10,016 --> 00:28:11,126
Bem...
348
00:28:12,486 --> 00:28:14,966
Nós não estávamos
nos comunicando e depois...
349
00:28:15,946 --> 00:28:18,246
No fim de semana passado,
eu percebi que ele é uma criança,
350
00:28:18,306 --> 00:28:20,096
e não quer amadurecer.
351
00:28:21,266 --> 00:28:22,566
Digo, não posso viver assim.
352
00:28:23,536 --> 00:28:25,016
Eu preciso de mais detalhes.
353
00:28:25,096 --> 00:28:27,236
Você não pode só me
contar desse jeito.
354
00:28:27,776 --> 00:28:29,976
Eu reclamei por ele ter sido
barulhento no restaurante
355
00:28:29,977 --> 00:28:30,977
no fim de semana passado.
356
00:28:31,016 --> 00:28:33,626
Você estava lá, você viu.
Ele foi um babaca.
357
00:28:34,936 --> 00:28:37,486
Fui eu que comecei
com a brincadeira da língua.
358
00:28:37,826 --> 00:28:39,936
- Eu achei engraçado.
- Não foi engraçado.
359
00:28:40,336 --> 00:28:41,796
Eu achei.
360
00:28:41,797 --> 00:28:43,797
Certo,
por que você diria isso, Jen?
361
00:28:46,126 --> 00:28:47,126
O quê?
362
00:28:47,546 --> 00:28:48,856
Você vai ficar do lado dele.
363
00:28:48,936 --> 00:28:50,906
- Você nem sabe a história inteira.
- Não!
364
00:28:51,236 --> 00:28:52,416
Não, não vou.
365
00:28:52,436 --> 00:28:55,126
Foi só uma brincadeira
e eu achei engraçado.
366
00:28:55,146 --> 00:28:56,616
Bem, para mim foi vergonhoso.
367
00:28:56,806 --> 00:29:00,396
Foi por isso que ele saiu de casa?
Por causa da brincadeira?
368
00:29:00,566 --> 00:29:02,466
Vocês não podiam ter se entendido?
369
00:29:02,886 --> 00:29:03,886
Não.
370
00:29:04,586 --> 00:29:07,116
Bem, sim, mas ele estava indo embora
antes disso.
371
00:29:13,406 --> 00:29:15,016
Eu contei para ele sobre o Jason.
372
00:29:16,946 --> 00:29:18,116
Meu Deus.
373
00:29:18,996 --> 00:29:20,026
Você não falou.
374
00:29:20,056 --> 00:29:21,296
Sim, eu falei.
375
00:29:21,896 --> 00:29:22,976
Acabei de te contar que falei.
376
00:29:23,836 --> 00:29:25,206
Ele deve ter pirado.
377
00:29:25,256 --> 00:29:27,276
Não, não pirou.
Essa é a questão, Jen.
378
00:29:27,356 --> 00:29:29,716
Ele não fala.
Ele não quis falar sobre isso.
379
00:29:31,916 --> 00:29:34,176
Como eu poderia viver
com uma pessoa assim?
380
00:29:35,476 --> 00:29:36,796
Mark é um cara legal.
381
00:29:38,126 --> 00:29:39,406
E ele te ama.
382
00:29:41,326 --> 00:29:43,216
Ele tem todo o direito
de ficar chateado.
383
00:29:45,406 --> 00:29:48,826
E daí? Você acha
que a culpa é toda minha?
384
00:29:49,446 --> 00:29:51,096
Ele não tem nenhuma responsabilidade?
385
00:29:51,236 --> 00:29:53,766
Silvia,
você realmente fodeu com tudo.
386
00:29:53,836 --> 00:29:55,676
É mais complicado do que isso, Jen.
387
00:29:56,226 --> 00:29:57,956
Relacionamentos são complicados.
388
00:29:58,466 --> 00:30:00,266
Acho que entendo
sobre relacionamentos.
389
00:30:00,316 --> 00:30:02,886
Sério? Qual foi a última vez
que esteve em um?
390
00:30:03,046 --> 00:30:04,846
Eu não achei nenhum cara
que seja bom o bastante.
391
00:30:04,926 --> 00:30:07,686
Eu não acho que esse seja o problema,
mas tanto faz.
392
00:30:08,476 --> 00:30:09,956
Relacionamentos dão trabalho.
393
00:30:10,796 --> 00:30:12,966
Não é algo que você entenderia.
394
00:30:15,056 --> 00:30:17,626
Certo, eu não entenderia.
395
00:30:19,126 --> 00:30:23,696
Não fui eu que ferrei
meu relacionamento de seis anos.
396
00:30:24,226 --> 00:30:27,116
Eu posso não saber como é estar
em um relacionamento duradouro,
397
00:30:27,246 --> 00:30:28,916
mas sei que é necessário
que se tenha respeito.
398
00:30:28,946 --> 00:30:30,336
- Respeito?
- Sim.
399
00:30:30,516 --> 00:30:33,486
Você diz, o respeito que se consegue
quando dorme com um cara
400
00:30:33,526 --> 00:30:34,536
logo no primeiro encontro?
401
00:30:35,126 --> 00:30:37,166
Não me venha falar de respeito, Jen.
402
00:30:50,786 --> 00:30:51,856
Por favor, vá.
403
00:30:56,766 --> 00:30:58,096
Você está falando sério?
404
00:30:59,326 --> 00:31:00,386
Pegue isso.
405
00:31:00,586 --> 00:31:04,526
- Não, não precisa.
- Eu não quero seu dinheiro, tá bom?
406
00:31:08,206 --> 00:31:09,266
Certo.
407
00:31:09,626 --> 00:31:10,626
Ótimo.
408
00:31:13,196 --> 00:31:15,606
Falo com você depois.
Eu te ligo ou sei lá.
409
00:31:16,096 --> 00:31:17,266
Tchau.
410
00:31:32,126 --> 00:31:34,786
É o Jonny. Deixe uma mensagem.
411
00:31:54,706 --> 00:31:56,446
Eu posso fumar, por favor?
412
00:31:58,066 --> 00:31:59,306
Legal, obrigada.
413
00:32:10,806 --> 00:32:11,806
Posso te ajudar?
414
00:32:13,646 --> 00:32:15,976
Sim. Jonny está?
415
00:32:16,786 --> 00:32:17,786
Quem é você?
416
00:32:19,536 --> 00:32:20,636
Quem é você?
417
00:32:22,176 --> 00:32:23,286
Sou a esposa dele.
418
00:32:28,516 --> 00:32:29,676
Posso te ajudar?
419
00:32:30,316 --> 00:32:31,966
Não, eu só pensei em...
420
00:32:32,686 --> 00:32:34,066
parar para dar um oi.
421
00:32:34,096 --> 00:32:35,376
Eu estava passando pelo bairro.
422
00:32:39,126 --> 00:32:40,356
O que você está fazendo aqui?
423
00:32:45,546 --> 00:32:46,836
Como vocês se conheceram?
424
00:32:48,826 --> 00:32:51,216
Nós... Nós estudávamos
na mesma faculdade.
425
00:32:53,646 --> 00:32:55,056
Sim, estudamos juntos.
426
00:32:56,536 --> 00:32:57,606
Hamilton.
427
00:33:01,356 --> 00:33:03,676
Certo, quer saber?
428
00:33:04,176 --> 00:33:05,416
Ele não é meu amigo.
429
00:33:05,616 --> 00:33:07,836
Na verdade,
nos conhecemos no Ok Cupid
430
00:33:07,837 --> 00:33:09,837
e saímos para um
encontro ontem à noite,
431
00:33:10,166 --> 00:33:13,406
eu voltei para
pegar a minha bolsa.
432
00:33:14,376 --> 00:33:17,836
Eu realmente sinto muito.
433
00:33:18,126 --> 00:33:20,476
Ele não me falou que era casado.
434
00:33:22,446 --> 00:33:23,976
Posso só pegar minha bolsa?
435
00:33:26,746 --> 00:33:28,326
- O quê?
- Que o quê?
436
00:33:28,416 --> 00:33:29,606
Vá pegar a bolsa dela.
437
00:33:35,146 --> 00:33:36,416
Eu sinto muito.
438
00:33:37,586 --> 00:33:38,756
Você dormiu com ele?
439
00:33:42,486 --> 00:33:44,406
Sim, dormi.
440
00:33:44,986 --> 00:33:46,016
Na minha cama?
441
00:33:46,266 --> 00:33:47,886
Eu não sabia que era sua cama.
442
00:33:49,106 --> 00:33:50,256
Você tem alguma DST?
443
00:33:50,696 --> 00:33:51,756
Não.
444
00:33:52,666 --> 00:33:54,136
Não, eu sou saudável.
445
00:33:54,166 --> 00:33:55,576
Totalmente saudável.
446
00:33:56,186 --> 00:33:57,236
Bom.
447
00:33:57,316 --> 00:34:00,496
Porque eu tenho um pouco de herpes
e Jonny também.
448
00:34:01,226 --> 00:34:02,516
Espero que você tenha pego.
449
00:34:03,946 --> 00:34:04,946
Aqui.
450
00:34:07,626 --> 00:34:09,826
Eu sinto muito.
Sinto muito mesmo.
451
00:34:26,796 --> 00:34:30,106
OI, É O PHIL DA CAFETERIA.
FOI LEGAL TER TE CONHECIDO.
452
00:34:30,136 --> 00:34:31,896
QUER SAIR PARA COMER?
453
00:35:22,386 --> 00:35:25,526
NÃO VOU DORMIR COM VOCÊ
OU TE FAZER FELIZ.
454
00:35:25,576 --> 00:35:29,156
EU GASTEI MUITO DINHEIRO,
PERDI MEU EMPREGO...
455
00:35:29,236 --> 00:35:34,186
ACABEI DE SABER QUE TENHO HERPES.
AINDA ESTÁ INTERESSADO?
456
00:37:02,416 --> 00:37:03,366
Alô?
457
00:37:03,626 --> 00:37:05,326
- É a Jen?
- Sim.
458
00:37:05,566 --> 00:37:08,546
É o Phil da cafeteria.
459
00:37:09,456 --> 00:37:10,506
O que você quer?
460
00:37:11,136 --> 00:37:12,196
Eu recebi a sua mensagem.
461
00:37:14,236 --> 00:37:16,036
Parece que você está
em um momento difícil.
462
00:37:16,366 --> 00:37:18,146
Ainda estou interessado.
463
00:37:20,266 --> 00:37:21,506
- Sério?
- Sim.
464
00:37:22,776 --> 00:37:24,006
Quer se encontrar comigo
pra conversar?
465
00:37:25,776 --> 00:37:26,836
Não posso.
466
00:37:26,876 --> 00:37:29,506
Estou ocupada. Estou fazendo
limpeza e outras coisas.
467
00:37:31,736 --> 00:37:32,696
Certo.
468
00:37:33,906 --> 00:37:35,336
Talvez outra noite então?
469
00:37:38,186 --> 00:37:39,206
Espera.
470
00:37:41,886 --> 00:37:44,766
Que tal um café amanhã cedo?
471
00:37:44,846 --> 00:37:45,846
Seria legal.
472
00:37:46,536 --> 00:37:48,966
Jaffa Café, que tal às 10h?
473
00:37:49,266 --> 00:37:51,946
Certo.
Te vejo lá, então?
474
00:37:54,256 --> 00:37:56,116
- Certo.
- Certo.
475
00:37:57,106 --> 00:37:59,596
- Tchau.
- Tchau.
476
00:39:05,546 --> 00:39:07,226
- Qual é o seu nome mesmo?
- Hanna.
477
00:39:31,916 --> 00:39:33,046
Que porra é essa?
478
00:41:10,926 --> 00:41:13,986
Firme, maravilha. Adorei.
Fiquem assim, isso. Perfeito.
479
00:41:14,446 --> 00:41:15,546
Olhe para ela.
480
00:41:19,096 --> 00:41:20,776
- Ótimo.
- Estão indo bem.
481
00:41:21,546 --> 00:41:22,546
Lindo.
482
00:41:23,666 --> 00:41:25,066
Perfeito. Aí vamos nós.
483
00:41:25,726 --> 00:41:27,406
Sim, lindo, desse jeito sério.
484
00:41:27,486 --> 00:41:28,706
Isso é maravilhoso.
485
00:41:29,286 --> 00:41:30,746
Eu adorei. Adorei.
486
00:41:48,956 --> 00:41:52,626
NÃO POSSO ENCONTRAR COM VOCÊ.
POR FAVOR, PARE DE MANDAR MENSAGENS.
487
00:42:05,766 --> 00:42:08,836
- Me chamo Claudia. Desculpe.
- Eu sei.
488
00:42:09,746 --> 00:42:12,006
- Você sabe o meu nome?
- Sim.
489
00:42:12,976 --> 00:42:16,846
É engraçado, eu acabei de pensar...
Certo.
490
00:42:17,726 --> 00:42:22,456
Eu nunca faço isso,
mas você quer tomar um café comigo?
491
00:42:22,566 --> 00:42:24,966
Tem uma cafeteria
bem legal na esquina.
492
00:42:25,996 --> 00:42:27,076
Eu estou sem tempo.
493
00:42:28,766 --> 00:42:29,996
Expresso?
494
00:42:33,636 --> 00:42:34,676
Sim, claro.
495
00:42:35,056 --> 00:42:38,026
Legal. Certo. Um segundo,
vou pegar minhas coisas.
496
00:42:55,026 --> 00:42:55,906
Droga.
497
00:42:55,986 --> 00:42:58,216
Eu só estou fazendo isso
pelas horas complementares.
498
00:42:59,166 --> 00:43:02,116
Nunca pensei em seguir
carreira com isso,
499
00:43:02,117 --> 00:43:05,117
mas paga bem e não trabalho muito.
500
00:43:06,356 --> 00:43:07,656
É perfeito, na verdade.
501
00:43:08,846 --> 00:43:10,336
- E você?
- É um trabalho.
502
00:43:12,826 --> 00:43:14,526
Alguma outra coisa que você
preferiria estar fazendo?
503
00:43:14,606 --> 00:43:16,476
Sim. Bem, eu faço
um monte de coisas.
504
00:43:16,886 --> 00:43:21,176
Eu pinto, sou DJ
e quero muito ser um fotógrafo.
505
00:43:22,356 --> 00:43:24,176
Fotógrafo? Isso é legal.
506
00:43:24,216 --> 00:43:25,896
Sim, eu adoro usar polaroides.
507
00:43:26,646 --> 00:43:28,326
- Está com a sua câmera aí?
- Sim.
508
00:43:29,236 --> 00:43:31,756
Vamos usá-la, te mostro
meu melhor ângulo.
509
00:43:32,376 --> 00:43:33,596
Não, não precisa.
510
00:43:33,956 --> 00:43:35,046
Vamos.
511
00:43:35,716 --> 00:43:36,866
- Sério?
- Sim.
512
00:43:40,846 --> 00:43:41,846
Tudo certo.
513
00:43:42,086 --> 00:43:43,156
Você está pronta?
514
00:43:50,386 --> 00:43:51,386
Foi fácil.
515
00:43:53,906 --> 00:43:55,616
O que você estuda na universidade?
516
00:43:56,336 --> 00:43:57,386
Jornalismo.
517
00:43:58,326 --> 00:44:00,786
Um dia quero ser
igual Nicholas Kristof.
518
00:44:00,946 --> 00:44:02,406
Não brinca, ele é incrível.
519
00:44:02,606 --> 00:44:04,736
- Você sabe quem é ele?
- Sim, claro.
520
00:44:05,866 --> 00:44:08,216
É só que...
Eu realmente gosto de noticiários.
521
00:44:08,446 --> 00:44:09,696
É excitante.
522
00:44:10,106 --> 00:44:11,256
Parece tão real.
523
00:44:11,586 --> 00:44:12,746
Porque é.
524
00:44:13,286 --> 00:44:14,676
Droga, desculpa.
525
00:44:14,946 --> 00:44:15,946
Digo...
526
00:44:16,166 --> 00:44:19,906
Claro que é real, sabe,
comparado com o que fazemos.
527
00:44:24,116 --> 00:44:27,256
Então, você tem namorada?
528
00:44:27,556 --> 00:44:28,556
Não.
529
00:44:29,326 --> 00:44:31,006
- Namorado?
- Não.
530
00:44:31,826 --> 00:44:33,796
Minha namorada e eu terminamos
há uns meses.
531
00:44:34,856 --> 00:44:36,166
Eu sinto muito.
Isso é complicado.
532
00:44:36,906 --> 00:44:38,376
Quando tempo ficaram juntos?
533
00:44:38,666 --> 00:44:39,666
Cinco anos.
534
00:44:40,996 --> 00:44:43,696
- Você está bem?
- Eu? Não.
535
00:44:44,696 --> 00:44:45,816
Ela está.
536
00:44:47,456 --> 00:44:48,456
Sinto muito.
537
00:44:49,656 --> 00:44:52,166
Nós terminamos e ela já
começou a sair com outro.
538
00:44:55,686 --> 00:44:58,556
- Muita informação?
- Não, de jeito nenhum.
539
00:45:00,586 --> 00:45:02,576
Parece que foi um
relacionamento bem sério.
540
00:45:03,886 --> 00:45:05,566
Sim, eu ia pedi-la em casamento.
541
00:45:11,066 --> 00:45:12,636
Eu fiquei noiva uma vez.
542
00:45:15,206 --> 00:45:16,636
Comprei o vestido e tudo.
543
00:45:17,206 --> 00:45:19,626
E uma semana antes do casamento,
eu desisti.
544
00:45:19,966 --> 00:45:20,966
Sério?
545
00:45:22,506 --> 00:45:24,296
Ele ficou devastado.
546
00:45:25,006 --> 00:45:27,636
Ele está bem agora.
Casado, dois filhos.
547
00:45:30,126 --> 00:45:32,086
É tão estranho pensar
que talvez eu nunca
548
00:45:32,087 --> 00:45:34,087
ache alguém que me ame como ele.
549
00:45:34,986 --> 00:45:38,496
- Você está procurando isso agora?
- Sim, com certeza.
550
00:45:44,906 --> 00:45:46,316
Qual era o nome dela?
551
00:45:48,586 --> 00:45:49,586
Eu...
552
00:45:51,166 --> 00:45:52,496
Não quero entrar muito nesse assunto.
553
00:45:52,746 --> 00:45:54,406
Sim, desculpa.
É claro.
554
00:45:57,666 --> 00:45:58,666
Melhor eu ir.
555
00:45:59,746 --> 00:46:00,746
Certo.
556
00:46:03,696 --> 00:46:04,936
Obrigado pelo convite.
557
00:46:06,046 --> 00:46:07,996
- Foi legal falar com você.
- Pra mim também.
558
00:47:43,766 --> 00:47:45,666
Eu fiz algo estúpido ontem à noite.
559
00:47:46,846 --> 00:47:47,846
O que aconteceu?
560
00:47:49,226 --> 00:47:51,186
Acho que transei com uma garota
em uma balada.
561
00:47:52,756 --> 00:47:54,056
- Você acha?
- Sim.
562
00:47:54,986 --> 00:47:56,056
Acho que sim.
563
00:47:59,586 --> 00:48:01,956
Estou me sentindo um bosta.
Transei com ela e a deixei no chão.
564
00:48:05,146 --> 00:48:08,296
- Transou com ela e a deixou no chão?
- Sim.
565
00:48:10,626 --> 00:48:11,956
Isso é escroto, cara.
566
00:48:14,086 --> 00:48:15,916
Eu não preciso que
você me diga isso.
567
00:48:44,746 --> 00:48:46,046
Você falou com a Silvia?
568
00:48:50,006 --> 00:48:50,976
Não.
569
00:48:53,966 --> 00:48:54,966
Você não quer?
570
00:48:59,486 --> 00:49:01,276
Não sei como esquecer algo assim.
571
00:49:04,496 --> 00:49:06,366
Apenas perdoe ela.
É fácil assim.
572
00:49:10,786 --> 00:49:11,766
Sério?
573
00:49:13,716 --> 00:49:14,966
Pessoas erram.
574
00:49:17,086 --> 00:49:18,256
Ela transou com o Jason.
575
00:49:19,316 --> 00:49:20,296
Acontece.
576
00:49:23,106 --> 00:49:25,326
Então o quê?
Agora você sabe de tudo?
577
00:49:25,436 --> 00:49:26,596
Não estou falando de mim.
578
00:49:26,906 --> 00:49:28,216
Não, cara, sério.
579
00:49:28,276 --> 00:49:31,806
Você corre atrás de uma garota
sendo que você era totalmente ausente
580
00:49:31,896 --> 00:49:32,936
quando estavam juntos.
581
00:49:33,016 --> 00:49:34,036
Não é verdade.
582
00:49:34,037 --> 00:49:36,037
E você não aguenta
ficar sozinho agora.
583
00:49:36,706 --> 00:49:37,976
Estou feliz sozinho.
584
00:49:38,606 --> 00:49:39,876
Sério?
É por isso que você teve que foder
585
00:49:39,877 --> 00:49:41,877
uma garota qualquer em um clube?
586
00:49:42,346 --> 00:49:45,156
Cara, quem é você? É como se fosse
cinco pessoas diferentes.
587
00:49:46,026 --> 00:49:48,656
Parece que está falando
de si mesmo, meu amigo.
588
00:49:51,446 --> 00:49:52,476
Vai se foder, cara.
589
00:49:53,756 --> 00:49:54,656
Vai se foder.
590
00:49:54,976 --> 00:49:56,306
Não sou nada parecido com você.
591
00:49:58,206 --> 00:49:59,346
Vai se foder, cara.
592
00:51:08,926 --> 00:51:09,836
Sim?
593
00:51:11,086 --> 00:51:12,756
Droga, cara.
Desculpa.
594
00:51:14,466 --> 00:51:15,466
O que você quer?
595
00:51:16,286 --> 00:51:18,976
Eu só queria um travesseiro a mais,
se você tiver um.
596
00:51:19,706 --> 00:51:20,706
Sim.
597
00:51:24,766 --> 00:51:25,766
Obrigado.
598
00:51:33,706 --> 00:51:34,706
Obrigado.
599
00:51:42,866 --> 00:51:44,706
Cara, isso é bom pra cacete.
600
00:51:45,446 --> 00:51:46,926
Não é. É uma porcaria.
601
00:51:51,446 --> 00:51:52,486
Posso tocar nisso?
602
00:51:54,206 --> 00:51:55,266
Posso tocar nisso?
603
00:51:55,986 --> 00:51:56,986
Sim.
604
00:52:33,566 --> 00:52:34,566
Não, cara. Não.
605
00:56:06,306 --> 00:56:07,496
Estou pirando.
606
00:56:16,226 --> 00:56:17,996
Eu não sei o que foi aquilo.
607
00:56:24,836 --> 00:56:25,916
Não se preocupe com isso.
608
00:56:31,666 --> 00:56:33,316
Eu ainda amo a Silvia.
609
00:56:38,656 --> 00:56:39,766
Eu sei.
610
00:56:51,986 --> 00:56:53,416
Quer voltar para o centro?
611
00:56:57,576 --> 00:57:00,436
Não, acho que vou ficar mais um pouco
para ver o pessoal surfando.
612
00:57:43,126 --> 00:57:44,266
- Pegou?
- Sim.
613
00:57:47,786 --> 00:57:48,816
Te vejo mais tarde.
614
00:59:14,006 --> 00:59:15,846
- Você está bem?
- Estou bem.
615
00:59:18,046 --> 00:59:20,436
- Você quer tomar um drinque?
- Sim.
616
00:59:22,006 --> 00:59:23,846
Eu só tenho que
fazer uma ligação.
617
00:59:25,306 --> 00:59:26,716
- Certo.
- Encontro você no bar.
618
00:59:26,749 --> 00:59:27,789
Sim.
619
00:59:28,530 --> 00:59:29,869
Shot duplo de tequila?
620
00:59:29,906 --> 00:59:30,886
Sim.
621
00:59:30,976 --> 00:59:32,016
Você me conhece.
622
00:59:32,096 --> 00:59:33,296
Em partes, sim.
623
00:59:34,206 --> 00:59:35,206
Eu te vejo lá.
624
00:59:46,606 --> 00:59:48,916
Tenho tentado demiti-la há anos.
625
00:59:50,646 --> 00:59:54,286
Mas não dá, porque ela é mais velha
e não é politicamente correto.
626
00:59:54,426 --> 00:59:56,326
Mas, quero dizer, apenas faça
o seu trabalho, certo?
627
00:59:56,406 --> 00:59:58,786
Certo. Ela devia cumprir
com seus deveres,
628
00:59:58,986 --> 01:00:01,306
mas você tem que ter respeito
por esse pessoal também.
629
01:00:02,736 --> 01:00:03,816
Certo.
630
01:00:08,596 --> 01:00:10,596
Você pode ir se precisar.
631
01:00:11,106 --> 01:00:13,096
Eu só vou terminar minha bebida
e depois vou ir para casa.
632
01:00:13,726 --> 01:00:15,716
- Eu estou bem.
- Não, sério.
633
01:00:16,906 --> 01:00:19,756
Não, acabei de falar com meus amigos
que vou me encontrar com eles.
634
01:00:20,206 --> 01:00:21,206
Você quer vir?
635
01:00:22,036 --> 01:00:23,966
Não, não.
636
01:00:24,246 --> 01:00:25,696
Eu tenho que ir para casa.
637
01:00:26,066 --> 01:00:28,016
Eu não quero te deixar aqui sozinha.
638
01:00:28,796 --> 01:00:30,816
Não, tudo bem.
639
01:00:30,976 --> 01:00:32,306
Pode me deixar sozinha.
640
01:00:32,386 --> 01:00:33,686
Sou uma garota crescida.
641
01:00:34,626 --> 01:00:37,156
- Tem certeza?
- Sim, pode ir.
642
01:00:45,416 --> 01:00:47,406
- Então, até mais.
- Até mais.
643
01:01:45,126 --> 01:01:47,216
Sam, apenas...
Certo, mas eu não tenho...
644
01:01:47,276 --> 01:01:50,176
Não tenho tempo para sentar
aqui e digitar todas as instruções,
645
01:01:50,216 --> 01:01:51,266
você acabou de me ligar.
646
01:01:51,346 --> 01:01:53,376
Certo. Desculpe.
Eu me confundi, desculpa.
647
01:01:54,026 --> 01:01:55,686
Devo te mandar
como acho que é?
648
01:01:55,716 --> 01:01:57,886
Apenas me envie que eu dou uma olhada
e te mando de volta.
649
01:01:58,086 --> 01:01:59,006
Certo.
650
01:01:59,136 --> 01:02:00,856
- Certo, tchau.
- Desculpa, tchau.
651
01:02:35,746 --> 01:02:36,796
Olá?
652
01:02:36,797 --> 01:02:38,197
Oi. É o Sam.
Estou na sala de reunião.
653
01:02:38,276 --> 01:02:39,906
- Você está aqui?
- Droga.
654
01:02:40,546 --> 01:02:41,546
Merda.
655
01:02:42,566 --> 01:02:43,566
Droga.
656
01:02:46,846 --> 01:02:49,606
Com as últimas movimentações
do mercado de Hong Kong
657
01:02:49,636 --> 01:02:51,156
nos últimos semestres,
658
01:02:51,157 --> 01:02:53,157
esperamos que
nosso investimento gere
659
01:02:53,246 --> 01:02:56,766
um retorno de 12%
nos próximos quatro quartos.
660
01:02:57,346 --> 01:03:00,356
VOCÊ ESTÁ SEXY COM ESSA SAIA.
MAL POSSO ESPERAR PELO ALMOÇO.
661
01:03:06,596 --> 01:03:08,556
Nós não revisamos
esses números baseado
662
01:03:08,557 --> 01:03:10,557
na última atualização da inflação?
663
01:03:10,646 --> 01:03:12,196
Sim, nós revisamos eles.
664
01:03:12,916 --> 01:03:14,996
Que modelo você usou?
665
01:03:16,886 --> 01:03:19,106
Onde está a versão que eu te mandei?
666
01:03:19,586 --> 01:03:21,206
Eu não recebi.
667
01:03:22,326 --> 01:03:24,316
Como assim não recebeu?
Eu mandei.
668
01:03:24,686 --> 01:03:27,356
Tudo que você precisava fazer,
era pegar as atualizações
669
01:03:27,376 --> 01:03:28,766
e colocá-las na plataforma.
670
01:03:29,606 --> 01:03:32,006
Você não aprendeu como abrir
o e-mail, copiar e colar isso?
671
01:03:32,086 --> 01:03:33,686
Precisa que eu faça isso
para você também?
672
01:03:33,896 --> 01:03:35,096
Desculpa, Charles.
Não podemos...
673
01:03:35,146 --> 01:03:36,646
Não podemos dar
prosseguimento a reunião.
674
01:03:36,726 --> 01:03:40,116
Jason, poderia pegar isso offline
e ajudar o time a consertar isso?
675
01:03:40,136 --> 01:03:41,176
- Sim.
- Obrigado.
676
01:03:41,256 --> 01:03:44,806
Certo, pessoal. Vamos fazer
isso amanhã. Obrigado.
677
01:03:57,766 --> 01:04:01,366
Podemos revisar
os resultados corretos amanhã.
678
01:04:02,346 --> 01:04:03,476
Tire o resto do dia de folga.
679
01:04:03,566 --> 01:04:05,096
Não, está tudo bem.
680
01:04:05,136 --> 01:04:07,446
Eu vou ficar aqui para conferir
se eles vão fazer tudo certo...
681
01:04:07,526 --> 01:04:09,666
Você tem trabalhado
muito ultimamente.
682
01:04:10,686 --> 01:04:13,556
Dê instruções claras ao time.
683
01:04:14,776 --> 01:04:15,846
Certo?
684
01:04:16,106 --> 01:04:18,076
E tire a tarde de folga.
685
01:04:42,326 --> 01:04:44,866
Aqui vamos nós.
Muito forte até chegar ao chão.
686
01:04:45,666 --> 01:04:47,396
Façam em dez segundos, bem aqui.
687
01:04:47,866 --> 01:04:51,786
Vamos, fila de trás. Vocês todos têm
que perder gordura dos glúteos.
688
01:04:52,406 --> 01:04:54,366
E uns centímetros no quadril.
689
01:04:55,426 --> 01:04:57,046
Vamos, vamos.
690
01:04:59,366 --> 01:05:03,986
Continuem. Quatro, três, dois...
691
01:06:08,466 --> 01:06:10,036
Oi, delícia. Está pronta?
692
01:06:10,116 --> 01:06:12,366
Olá para você também.
693
01:06:12,416 --> 01:06:13,836
Não quer beber nada antes?
694
01:06:14,546 --> 01:06:16,616
Não, vamos lá. Tenho que encontrar
um cliente em uma hora.
695
01:06:16,696 --> 01:06:19,596
- Não, pegue uma bebida.
- Posso pegar alguma coisa para você?
696
01:06:19,936 --> 01:06:21,516
Dois shots duplos de tequila.
697
01:06:23,116 --> 01:06:24,326
Então...
698
01:06:25,936 --> 01:06:27,846
Todo mundo no
escritório me odeia agora?
699
01:06:28,426 --> 01:06:30,156
Mais do que eles já odiavam?
700
01:06:32,326 --> 01:06:33,756
Isso é muito engraçado.
701
01:06:39,846 --> 01:06:41,256
Você está brigona hoje.
702
01:06:42,236 --> 01:06:43,316
Eu gosto disso.
703
01:07:10,616 --> 01:07:12,236
Você pelo menos gosta de mim?
704
01:07:14,006 --> 01:07:15,256
Sim, eu amo comer você.
705
01:07:15,316 --> 01:07:16,666
Não, não é isso que eu quis dizer.
706
01:07:16,746 --> 01:07:18,016
O que você quer dizer?
707
01:07:18,106 --> 01:07:20,976
Digo, você gosta de mim como pessoa?
708
01:07:21,366 --> 01:07:23,266
Como... Como pessoa?
709
01:07:23,506 --> 01:07:27,436
Sim, você acabou de dizer que
todo mundo do escritório me odeia.
710
01:07:29,066 --> 01:07:31,126
Você consegue ser bem
babaca às vezes.
711
01:07:31,386 --> 01:07:32,896
Mas o sexo é ótimo.
712
01:07:33,746 --> 01:07:35,156
Eu gosto, você gosta.
713
01:07:35,456 --> 01:07:37,696
- Nisso nós concordamos, certo?
- Sim.
714
01:07:39,436 --> 01:07:41,616
- Tem algum problema?
- Não.
715
01:07:45,046 --> 01:07:49,296
Espera, espera.
Não vai funcionar para mim.
716
01:07:49,906 --> 01:07:51,766
Venha aqui, podemos usar a pia.
717
01:07:54,666 --> 01:07:55,626
Não, espera.
718
01:07:55,706 --> 01:07:57,706
Desculpa, para, para.
719
01:07:59,336 --> 01:08:02,576
Eu não quero...
720
01:08:03,276 --> 01:08:04,646
Não quero fazer isso.
721
01:08:05,486 --> 01:08:06,486
Eu...
722
01:08:07,106 --> 01:08:08,186
Bem...
723
01:08:08,406 --> 01:08:09,866
Digo, não consigo.
724
01:08:12,556 --> 01:08:14,146
Apenas, não hoje.
725
01:08:14,966 --> 01:08:16,096
E...
726
01:08:18,606 --> 01:08:20,716
Provavelmente amanhã também não.
727
01:08:21,516 --> 01:08:22,626
Eu...
728
01:08:24,746 --> 01:08:25,776
Eu sinto muito.
729
01:08:30,686 --> 01:08:31,836
Não sinta.
730
01:09:06,206 --> 01:09:07,376
Obrigada.
731
01:11:52,206 --> 01:11:53,206
Mark?
732
01:11:59,066 --> 01:12:00,066
Oi.
733
01:12:02,276 --> 01:12:03,366
Oi.
734
01:12:04,806 --> 01:12:06,146
Você não devia estar no trabalho?
735
01:12:07,786 --> 01:12:09,396
Eu tirei o dia de folga.
736
01:12:10,516 --> 01:12:11,766
O que você está fazendo aqui?
737
01:12:11,856 --> 01:12:13,876
Eu só tenho que
imprimir o meu roteiro.
738
01:12:14,796 --> 01:12:16,246
Só vou demorar
mais alguns minutos.
739
01:12:16,326 --> 01:12:18,736
Não, não, fica tranquilo.
740
01:12:27,166 --> 01:12:28,956
- Você quer uma taça de vinho?
- O quê?
741
01:12:29,716 --> 01:12:32,176
- Quer uma taça de vinho?
- Não, não precisa.
742
01:12:36,866 --> 01:12:38,486
Você terminou o seu roteiro?
743
01:12:40,626 --> 01:12:41,626
Sim.
744
01:12:43,716 --> 01:12:45,156
Isso é bom.
745
01:12:47,046 --> 01:12:48,576
Vai dar isso para o Todd?
746
01:12:49,276 --> 01:12:51,086
Não. Eu demiti ele.
747
01:12:55,316 --> 01:12:57,036
Eu conheci essa produtora nova.
748
01:12:57,366 --> 01:13:02,046
Ela se interessou muito pela ideia,
então eu vou mostrar para ela.
749
01:13:03,946 --> 01:13:04,906
Isso é ótimo.
750
01:13:05,146 --> 01:13:06,376
Parabéns.
751
01:13:08,146 --> 01:13:09,496
Você está feliz com isso?
752
01:13:10,406 --> 01:13:11,716
Eu, feliz?
753
01:13:13,316 --> 01:13:14,356
Sim.
754
01:13:15,276 --> 01:13:17,086
Sim, estou muito feliz com isso.
755
01:13:17,166 --> 01:13:18,856
Ainda precisa
de alguns ajustes, mas...
756
01:13:23,976 --> 01:13:25,096
Você quer conversar?
757
01:13:29,576 --> 01:13:31,496
Eu não vim aqui para conversar.
758
01:13:34,196 --> 01:13:35,276
Certo.
759
01:13:35,486 --> 01:13:36,986
Você precisa de alguma ajuda ou...
760
01:13:37,356 --> 01:13:38,466
Não, eu estou bem.
761
01:13:41,726 --> 01:13:42,766
Certo.
762
01:13:43,786 --> 01:13:48,036
Bem, eu vou me deitar,
então pode ficar sossegado.
763
01:14:15,806 --> 01:14:16,856
Estou saindo.
764
01:14:18,176 --> 01:14:20,346
Eu te aviso na próxima vez
que eu vier,
765
01:14:20,347 --> 01:14:22,347
para que isso
não aconteça de novo.
766
01:14:26,006 --> 01:14:27,006
Certo.
767
01:14:34,836 --> 01:14:36,396
Quer saber...
768
01:14:37,476 --> 01:14:40,506
talvez possamos combinar algum dia
para que eu venha
769
01:14:41,086 --> 01:14:45,296
e pegue o resto das minhas coisas.
Para eu não precisar ficar voltando.
770
01:14:52,276 --> 01:14:53,276
Mark?
771
01:15:04,696 --> 01:15:06,386
Eu só queria dizer...
772
01:15:09,486 --> 01:15:12,896
que sei que te machuquei.
773
01:15:16,366 --> 01:15:19,096
Eu não queria,
mas sei que machuquei.
774
01:15:22,336 --> 01:15:23,776
Sinto muito.
775
01:15:27,286 --> 01:15:28,616
Eu realmente sinto muito.
776
01:15:31,076 --> 01:15:32,936
E entendo se você...
777
01:15:35,786 --> 01:15:40,656
nunca mais quiser me ver
ou falar comigo de novo.
778
01:15:51,646 --> 01:15:52,916
Isso não é o que eu quero.
779
01:15:55,246 --> 01:15:56,246
Sério?
780
01:15:59,936 --> 01:16:01,376
Você realmente quer conversar?
781
01:16:03,566 --> 01:16:04,436
Sim.
782
01:16:23,106 --> 01:16:26,036
O que você fez foi horrível
783
01:16:30,306 --> 01:16:32,136
e machucou pra caralho.
784
01:16:38,946 --> 01:16:40,896
Eu não tenho certeza
se vou conseguir
785
01:16:40,897 --> 01:16:41,997
te perdoar imediatamente.
786
01:16:44,806 --> 01:16:46,966
Mas eu vou assumir
responsabilidade também.
787
01:16:49,666 --> 01:16:52,726
Porque precisa de duas pessoas.
Eu reconheço isso e...
788
01:16:52,966 --> 01:16:54,656
Eu tive minha parcela
de culpa também.
789
01:16:57,296 --> 01:16:59,166
Eu não consigo sempre...
790
01:17:00,926 --> 01:17:03,996
Eu nem sempre consigo falar sobre
os meus sentimentos.
791
01:17:05,886 --> 01:17:08,106
Às vezes, eu não sei o que quero.
792
01:17:12,516 --> 01:17:15,396
Mas isso não faz com que eu seja
uma má pessoa.
793
01:17:22,306 --> 01:17:23,396
Então, você está certa.
794
01:17:24,956 --> 01:17:26,186
Estou infeliz.
795
01:17:28,296 --> 01:17:29,946
Mas eu realmente te amo.
796
01:17:35,316 --> 01:17:39,336
E eu quero fazer com que isso
dê certo, se você também quiser.
797
01:17:44,786 --> 01:17:45,786
Eu quero.
798
01:17:57,636 --> 01:17:59,276
- Então?
- Então?
799
01:18:02,606 --> 01:18:04,326
Como nós começamos?
800
01:18:10,197 --> 01:18:14,027
Subpack by DanDee
52358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.