Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:00,012 --> 00:06:06,060
- What time did you get back?
- You don`t want to know.
2
00:06:06,268 --> 00:06:09,980
Was it worth it?
Did he sign the contract?
3
00:06:10,189 --> 00:06:14,401
- Yes.
- What a genius. How did you do it?
4
00:06:14,568 --> 00:06:19,907
I did it the oId-fashioned way.
I begged.
5
00:06:49,395 --> 00:06:55,651
Good morning, Roy and Mary.
What time`s my doctor`s appointment?
6
00:06:55,860 --> 00:06:59,280
I had no idea you had one.
7
00:06:59,488 --> 00:07:03,117
- Coffee, Roy?
- Yeah. Are you sick?
8
00:07:03,325 --> 00:07:08,330
- A woIf bit me.
- I just asked.
9
00:07:11,375 --> 00:07:15,504
- Are you going to AIden`s party?
- ProbabIy.
10
00:07:15,713 --> 00:07:21,385
He invites everybody over to Iet
them know if they stiII have a job.
11
00:07:22,887 --> 00:07:27,558
You have no appointment.
But he`II see you before 12.
12
00:07:27,766 --> 00:07:32,354
If you get the axe tonight,
I go with you.
13
00:07:32,563 --> 00:07:37,651
- So do I.
- Listen, you need your pay cheques.
14
00:07:37,860 --> 00:07:43,199
I forbid you to take any action
if I`m fired.
15
00:07:43,365 --> 00:07:47,411
Right. Maude Waggins
is waiting in your office.
16
00:07:47,578 --> 00:07:51,874
I cannot write for a congIomerate.
Protect me.
17
00:07:52,041 --> 00:07:56,921
Raymond AIden isn`t a congIomerate,
he`s a biIIionaire.
18
00:07:57,129 --> 00:08:02,927
And I`m not sure if I`m going
to be here after the takeover.
19
00:08:03,469 --> 00:08:09,850
You`re the senior editor.
Your name, your reputation ...
20
00:08:10,059 --> 00:08:14,855
My reputation has been in question
ever since I toId Judith Krantz -
21
00:08:15,064 --> 00:08:18,859
- that no 14-year-old
wouId read her fiction.
22
00:08:19,068 --> 00:08:22,404
- BuIIshit!
- Sit down. Maude.
23
00:08:22,613 --> 00:08:29,578
The good news is that the head of
marketing is my friend and protege.
24
00:08:29,745 --> 00:08:32,206
If I Ieave. he`lI Ieave with me.
25
00:08:32,414 --> 00:08:37,837
I know they don`t want to Iose him.
That may give me some Ieverage.
26
00:08:38,045 --> 00:08:42,091
I`II Ieave with you, too!
Howw`s that for Ieverage?
27
00:08:44,301 --> 00:08:47,388
Let`s go and see your protege.
28
00:08:51,058 --> 00:08:54,937
WiIIie.
just the man I wanted to see.
29
00:08:55,145 --> 00:08:57,731
Maude Waggins.
30
00:08:57,940 --> 00:09:02,778
You saved my Iife. WhiIe reading
`"What About Us GirIs?`` ...
31
00:09:02,987 --> 00:09:06,532
- You reaIised you had to write.
- No, I stopped.
32
00:09:06,740 --> 00:09:10,786
I realised that if this was taIent.
I had none.
33
00:09:10,995 --> 00:09:14,790
- How nice that it shouId stop you.
- I adore you.
34
00:09:14,999 --> 00:09:21,255
- I taught him to do that.
- I used to hit my authors.
35
00:09:23,007 --> 00:09:30,639
Maude wants in if we Ieave. Do you
know what her contract caIIs for?
36
00:09:30,848 --> 00:09:35,603
She`s obIigated to one more book.
We get first Iook at her next two.
37
00:09:35,811 --> 00:09:41,942
How about an 80-page reminiscence
of aII the restaurants I`ve Ioved?
38
00:09:42,151 --> 00:09:45,237
There are no specifications
in the contract.
39
00:09:45,446 --> 00:09:49,116
I`lI start eating out right now.
40
00:09:49,325 --> 00:09:54,246
You are a rarity. A IoyaI man,
with a great taste in authors.
41
00:09:56,165 --> 00:10:01,086
Bye, WiII. I`II see you at Jason`s.
42
00:10:06,759 --> 00:10:10,679
You`re such a poIished ass-kisser
it takes my breath away.
43
00:10:10,888 --> 00:10:14,308
I kiss `em Iike I see `em.
44
00:10:14,517 --> 00:10:18,646
A woIf in Vermont.
I don`t think so. WiII.
45
00:10:18,854 --> 00:10:21,273
You weren`t there.
46
00:10:21,482 --> 00:10:27,321
You sure it wasn`t a husky?
After aII. it was dark out.
47
00:10:27,530 --> 00:10:32,034
There was a fuII moon.
It was a woIf.
48
00:10:32,243 --> 00:10:36,372
I was staring straight at it.
You don`t confuse a dog with a woIf.
49
00:10:36,539 --> 00:10:42,711
I see. Funny, this isn`t the first
rabies shot I`ve given recentIy.
50
00:10:42,920 --> 00:10:49,718
My wife`s sister-in-Iaw in Oneonta,
a raccoon bit her in the ass.
51
00:10:49,885 --> 00:10:54,265
My friend`s son sustained
brain damage from a snake bite.
52
00:10:54,473 --> 00:10:59,019
He was by the pooI,
next thing he has brain damage.
53
00:10:59,228 --> 00:11:05,442
- Is he aII right?
- No, you idiot, he`s brain damaged.
54
00:11:17,746 --> 00:11:24,003
I see Time-Warner
as a bunch of decent caring peopIe.
55
00:11:24,211 --> 00:11:29,133
Money doesn`t aIways impIy
ruthless ambition. Am I insane?
56
00:11:29,341 --> 00:11:32,428
I wouId say so, yes.
57
00:11:33,470 --> 00:11:35,556
He`s so charming.
58
00:11:35,764 --> 00:11:40,060
Because the rainforest
is being destroyed so rapidIy, -
59
00:11:40,227 --> 00:11:44,190
- aIl these viruses
are going to coIonise the worId.
60
00:11:44,398 --> 00:11:51,030
They`II kiII off the popuIation.
I`m onIy quoting ``The New Yorker``.
61
00:11:51,238 --> 00:11:56,452
Everyone`s trying to say the world
wiII end if we have no rainforests.
62
00:11:56,660 --> 00:12:04,084
You couId make a case that the worId
has aIready ended. That art is dead.
63
00:12:04,293 --> 00:12:09,798
Instead of art we have
pop cuIture and daytime TV.
64
00:12:09,965 --> 00:12:15,763
Women who`ve been raped by
their dentists confiding in Oprah.
65
00:12:15,971 --> 00:12:22,353
An expIoration in depth of why women
cut off their husbands` penises.
66
00:12:27,942 --> 00:12:32,988
- Time to fiII up the gIass.
- Yes. Iet`s have a drink.
67
00:12:36,700 --> 00:12:40,996
ReIax. Eat something.
At Ieast get a meal out of this.
68
00:12:41,205 --> 00:12:45,417
I didn`t Iike the food.
AII that red meat dripping bIood.
69
00:12:45,584 --> 00:12:52,466
- You`re fun to eat with.
- Mr. AIden wouId like to see you.
70
00:12:52,675 --> 00:12:59,640
``Never send to know for whom
the beII toIIs. It toIIs ..."`
71
00:12:59,849 --> 00:13:04,228
WiII ... just remember who you are.
72
00:13:04,395 --> 00:13:08,232
Charm him. You can be charming
when you want to.
73
00:13:08,440 --> 00:13:14,864
- Why is he doing it this way?
- It`s kinder face-to-face.
74
00:13:21,871 --> 00:13:25,916
- Cigar?
- Don`t mind if I do.
75
00:13:31,755 --> 00:13:37,845
I want you to think about Europe.
76
00:13:38,053 --> 00:13:42,183
Eastern Europe, particuIarIy.
77
00:13:42,391 --> 00:13:46,061
There`s a whoIe new market
opening up there.
78
00:13:46,270 --> 00:13:52,359
God and currency wiIIing,
the entire continent wiII cohere.
79
00:13:52,568 --> 00:13:57,531
Both economicaIIy and cuIturaIIy.
I want that to be your area.
80
00:13:58,407 --> 00:14:01,493
I see ...
81
00:14:03,787 --> 00:14:11,795
Then my area wiII no Ionger be
editor-in-chief after the takeover?
82
00:14:11,962 --> 00:14:16,258
There`s nothing personaI,
you know that.
83
00:14:16,467 --> 00:14:22,932
You`re cIearIy a man
of taste and individuaIity.
84
00:14:23,140 --> 00:14:29,730
But these days,
aII around the gIobe, -
85
00:14:29,939 --> 00:14:34,652
- taste and individuality
are actuaIIy a handicap.
86
00:14:34,860 --> 00:14:42,409
Then what of my successor?
Is he a vuIgar conformist?
87
00:14:42,618 --> 00:14:48,999
Drive. HustIe. drive
and 52-carat ambition.
88
00:14:49,208 --> 00:14:54,296
He nagged me day and night
untiI I gave him yourjob.
89
00:14:55,965 --> 00:15:02,012
WeII. for what it`s worth. here`s
what I`ve Iearned in 30 years:
90
00:15:02,221 --> 00:15:07,351
Treat the authors as human beings.
Don`t stint on review copies.
91
00:15:07,560 --> 00:15:13,566
Don`t hoId them to deadIines.
they`II onIy turn in rough drafts.
92
00:15:13,774 --> 00:15:17,319
Thank you, I`II remember that.
93
00:15:17,528 --> 00:15:22,241
You`re a nice person, WiII.
Thank God I replaced you.
94
00:15:22,449 --> 00:15:26,412
I hope you give
Eastern Europe a shot.
95
00:15:26,620 --> 00:15:30,833
You`d better put that out.
Horses don`t Iike it.
96
00:15:31,041 --> 00:15:37,423
- I think I`II finish it.
- Go ahead. Good cigar, isn`t it?
97
00:15:47,975 --> 00:15:52,605
This is the prize. Fort Knox.
98
00:17:02,091 --> 00:17:04,635
Drink it.
99
00:17:13,394 --> 00:17:16,313
Good boy.
100
00:17:24,822 --> 00:17:30,244
I`m afraid I ...
finished your drink.
101
00:17:30,452 --> 00:17:34,748
What are you?
The Iast civiIised man?
102
00:17:34,915 --> 00:17:37,668
I`m ...
103
00:17:38,669 --> 00:17:41,839
... just embarrassed.
104
00:17:42,047 --> 00:17:49,889
HaIf the peopIe here use Thorazine,
so a IittIe anxiety is okay.
105
00:17:51,098 --> 00:17:56,312
- You`re very kind.
- No. I`m not.
106
00:17:56,520 --> 00:18:01,358
I`m Laura AIden. AIden is my father.
107
00:18:01,567 --> 00:18:08,699
- I`m WiII RandaII.
- Nice to meet you.
108
00:18:08,866 --> 00:18:13,370
- You don`t seem surprised.
- Not tonight.
109
00:18:14,747 --> 00:18:19,877
- He just fired you, didn`t he?
- Demoted is the word.
110
00:18:20,085 --> 00:18:25,674
I have a choice between no job
and a job no one wouId want.
111
00:18:25,883 --> 00:18:32,223
- What wiII you do?
- Take the job no one wouId want.
112
00:18:32,431 --> 00:18:36,894
I don`t have the courage
to be jobIess at my age.
113
00:18:37,102 --> 00:18:40,189
OId guy?
114
00:18:40,397 --> 00:18:44,026
Yeah ... OId guy.
115
00:18:47,321 --> 00:18:52,660
WeII ... I`d better get back.
116
00:18:57,289 --> 00:19:00,584
Was that on purpose?
117
00:19:02,753 --> 00:19:07,633
No ... You`re perfectIy safe.
I`m married.
118
00:19:08,801 --> 00:19:13,889
- And that makes you perfectIy safe?
- Yes ...
119
00:19:20,688 --> 00:19:26,652
You better cIean yourseIf up
if you`re gonna face the crowd.
120
00:19:26,861 --> 00:19:31,782
Here, wipe your face.
It`s aII sweaty.
121
00:19:39,665 --> 00:19:45,462
There you are, dear.
AII ready for company.
122
00:19:46,547 --> 00:19:49,425
Thank you.
123
00:20:17,077 --> 00:20:19,747
How did it go?
124
00:20:21,248 --> 00:20:25,544
Speak, we`ve been going nuts.
125
00:20:25,753 --> 00:20:32,885
First, Iet me say congratuIations
on being the new editor-in-chief.
126
00:20:34,303 --> 00:20:38,766
What ..? AIden said that?
127
00:20:38,933 --> 00:20:42,019
What did he say?
128
00:20:45,814 --> 00:20:52,154
He caIIed this evening and toId me
he wanted me to take the job.
129
00:20:52,363 --> 00:20:57,952
I said that it was yourjob.
I didn`t know if he was serious.
130
00:20:58,160 --> 00:21:04,708
I didn`t ask for this.
Say the word, I`II turn it down.
131
00:21:04,917 --> 00:21:09,380
- What shouId I do?
- That`s up to you, Stewart.
132
00:21:09,588 --> 00:21:13,634
No, it`s up to you.
I`lI do whatever you say.
133
00:21:13,801 --> 00:21:18,013
You`re asking the one person
who can`t advise you.
134
00:21:18,180 --> 00:21:22,393
Shit! I`m sorry you said that.
135
00:21:22,560 --> 00:21:28,315
That son of a bitch! Prick!
136
00:21:28,524 --> 00:21:34,196
I had no idea
he was offered yourjob.
137
00:21:34,405 --> 00:21:40,619
AIden must have made a good offer,
but he couId have toId you.
138
00:21:40,828 --> 00:21:46,876
Why didn`t you say something?
You Iet him waIk away guiIt-free.
139
00:21:47,084 --> 00:21:50,337
CharIotte, pIease ...
140
00:21:50,546 --> 00:21:55,301
I can`t taIk now.
141
00:21:55,509 --> 00:22:01,182
May I just say
one more thing about it?
142
00:22:01,348 --> 00:22:04,351
No.
143
00:22:16,572 --> 00:22:20,326
WiII. come on. it`s 7:30.
144
00:22:22,995 --> 00:22:27,041
Give me tiII eight.
145
00:22:55,694 --> 00:22:59,114
WilI?
146
00:23:07,081 --> 00:23:12,002
It`s 7:40.
I asked you to give me tilI eight.
147
00:23:12,211 --> 00:23:17,341
It`s 7:40 at night, you dope.
148
00:23:17,550 --> 00:23:19,969
You`ve sIept aII day.
149
00:23:20,177 --> 00:23:24,723
Are you aII right?
How do you feeI?
150
00:23:29,061 --> 00:23:33,566
I feeI ...
151
00:23:33,774 --> 00:23:37,027
... good.
152
00:23:37,236 --> 00:23:42,575
I said, `"Why assign me mastectomies
and oestrogen therapy?``
153
00:23:42,783 --> 00:23:47,329
``Let me do genetic engineering.
Give Pete mastectomies.``
154
00:23:47,538 --> 00:23:52,168
You know what he said? `"You`lI do it
so much better, you`re a woman.``
155
00:23:52,376 --> 00:23:57,256
I said, ``That`s Iike teIIing
a bIack food-writer ...`` Hey!
156
00:23:58,924 --> 00:24:03,053
I have to catch up.
157
00:24:03,220 --> 00:24:10,686
I haven`t eaten. I haven`t drunk.
I haven`t made Iove in a Iong time.
158
00:24:10,895 --> 00:24:14,690
A very Iong time.
159
00:24:14,899 --> 00:24:21,447
Do you think we ought to do it
right here in front of the church?
160
00:24:28,787 --> 00:24:34,835
- What eIse do you do without hands?
- You`II see.
161
00:24:35,044 --> 00:24:39,548
What was in that stew?
162
00:25:29,390 --> 00:25:34,186
- Good morning.
- lt`s a bit earIy to be drinking?
163
00:25:34,395 --> 00:25:39,984
- How the fuck did you know?
- You can smeII it a miIe away.
164
00:25:45,030 --> 00:25:49,243
- Mr. RandaII, are you aII right?
- PerfectIy.
165
00:25:49,451 --> 00:25:54,874
I heard about AIden`s decision.
I`m so sorry.
166
00:25:57,209 --> 00:26:02,798
- Was Stewart just in here?
- Not just. About an hour ago.
167
00:26:03,007 --> 00:26:07,469
That`s how I found out.
Are you aII right?
168
00:26:07,678 --> 00:26:10,097
I`m fine.
169
00:26:22,693 --> 00:26:27,823
- I want to say I think it sucks.
- Thank you, Roy.
170
00:26:32,369 --> 00:26:36,332
What did you do, get contacts?
171
00:26:42,546 --> 00:26:45,758
I`II be damned ...
172
00:26:46,675 --> 00:26:53,265
You`ve edited about 60 pages
since Monday. What are you on?
173
00:26:54,350 --> 00:26:57,478
Nothing.
I just caught up on my sIeep.
174
00:26:57,686 --> 00:27:03,567
l got 20 hours of sIeep
and i feeI 20 years younger.
175
00:27:03,776 --> 00:27:08,405
And so now
you can see without your gIasses?
176
00:27:11,700 --> 00:27:15,120
Yeah, you`ve got a point.
177
00:28:14,013 --> 00:28:18,601
You know whathe said?
""How could you drink this early?""
178
00:28:18,809 --> 00:28:25,858
I put some tequiIa in my coffee
and he said he smeIIed it.
179
00:28:34,783 --> 00:28:39,079
- Alden replaced Randall.
- Are yousure?
180
00:28:39,246 --> 00:28:44,835
lt"s official. Will Randall"s out
Stewart Swinton"s in.
181
00:29:11,487 --> 00:29:16,033
Get me Gary on the phone.
182
00:29:16,242 --> 00:29:23,040
- A manuaI on owning animaIs?
- No. AnimaI possession.
183
00:29:23,207 --> 00:29:27,920
Demonic possession.
Possession of the spirit by animaIs.
184
00:29:28,128 --> 00:29:31,131
Give me a minute.
185
00:29:31,298 --> 00:29:35,845
- How many do you want?
- One, the most respectabIe.
186
00:29:39,932 --> 00:29:45,980
Vijav Alezais
wrote ``Something WiId`` in 1948.
187
00:29:46,188 --> 00:29:50,568
- OId but breathing.
- He`s not some kind of mystic?
188
00:29:50,776 --> 00:29:56,282
No. he has Ietters after his name.
In fact. he`s Doctor AIezais.
189
00:29:56,490 --> 00:30:01,370
Thank you.
Give his number to Mary, pIease.
190
00:30:01,579 --> 00:30:09,503
And, Gary, don`t teII peopIe
you had tequiIa with your coffee.
191
00:30:09,712 --> 00:30:12,923
You didn`t have coffee
this morning.
192
00:30:29,565 --> 00:30:35,321
Hi, l made it to NewHaven.
l"ll be home tomorrow.
193
00:30:35,529 --> 00:30:39,366
lfyou gethungry,
there"s some leftoverstew.
194
00:30:39,575 --> 00:30:45,080
Let"s see ifitstill works,
you animal!
195
00:31:35,673 --> 00:31:39,385
- Yes?
- It`s WiII.
196
00:31:39,593 --> 00:31:42,847
l"ll come down.
197
00:31:59,655 --> 00:32:04,618
Hey, Will. What`s going on?
What is it?
198
00:32:06,245 --> 00:32:10,082
What`s wrong?
199
00:32:17,089 --> 00:32:19,258
What did he ...
200
00:32:45,451 --> 00:32:48,704
I`m sorry.
201
00:32:54,251 --> 00:32:58,172
I`II get dressed.
202
00:33:27,701 --> 00:33:32,832
- Good morning, Mr. RandaII.
- I`ve moved to the MayfIower.
203
00:33:33,040 --> 00:33:36,627
- Is that permanent?
- Yes.
204
00:33:36,836 --> 00:33:41,924
CaII IegaI and find out
if the deal with AIden is cIosed.
205
00:33:42,132 --> 00:33:47,638
Get Roy to come over with a Iist of
every author he`s ever worked with.
206
00:33:47,847 --> 00:33:51,600
And a Iist of every author
I`ve ever worked with.
207
00:33:51,809 --> 00:33:56,313
CaII AIden and get me
an appointment this afternoon.
208
00:33:56,522 --> 00:33:59,191
Is the worm turning?
209
00:33:59,358 --> 00:34:06,657
- The worm is now packing an Uzi.
- It`s about fucking time.
210
00:34:15,124 --> 00:34:20,713
ShaII I resign today? Promise
never to see CharIotte again?
211
00:34:20,921 --> 00:34:25,384
- Just teII me what to do.
- Resign today.
212
00:34:27,219 --> 00:34:31,140
I can`t do that.
213
00:34:35,436 --> 00:34:40,024
So why did I say it?
214
00:34:43,944 --> 00:34:49,492
I guess it`s just a way
of teIIing you ...
215
00:34:49,658 --> 00:34:55,748
... how bad I feeI
about being such a shit.
216
00:35:01,712 --> 00:35:06,634
I Iove you, WilI.
I know how that sounds. but l do.
217
00:35:06,842 --> 00:35:12,264
I know how much I`ve hurt you
and it kiIIs me.
218
00:35:14,725 --> 00:35:18,646
I know I can`t ...
219
00:35:20,314 --> 00:35:26,237
- You`II never forgive me, wiII you?
- No.
220
00:35:30,282 --> 00:35:34,662
I`d stiII Iike one thing.
221
00:35:34,829 --> 00:35:40,584
Your permisson to caII AIden and
teII him to forget Eastern Europe.
222
00:35:40,751 --> 00:35:45,339
To keep you on as a consuItant.
May I do that for you?
223
00:35:46,549 --> 00:35:50,678
I`m gonna get you, Stewart.
224
00:36:03,315 --> 00:36:10,781
The deaI is not officiaIIy cIosed.
Mr. AIden wiII see you at 12:30.
225
00:36:10,990 --> 00:36:19,081
Roy, ask your Iist of authors about
forming a pubIishing partnership.
226
00:36:19,248 --> 00:36:22,334
TeIl them
we`re Ieaving MacLeish House, -
227
00:36:22,543 --> 00:36:30,050
- whose new poIicy is to bury
everything that doesn`t seII.
228
00:36:30,259 --> 00:36:34,722
- TeII them we`ve got investors.
- Two things.
229
00:36:34,889 --> 00:36:38,434
- How many investors do we have?
- I don`t know.
230
00:36:38,642 --> 00:36:41,979
But I say it anyway.
Is any of this true?
231
00:36:42,188 --> 00:36:45,441
- Not yet.
- You`re my God.
232
00:36:45,649 --> 00:36:50,905
You`d better start caIIing writers.
Begin with Maude.
233
00:37:02,416 --> 00:37:05,628
Mr. RandaII.
234
00:37:05,836 --> 00:37:10,758
I wanted to teII you that
I`m turning down Eastern Europe.
235
00:37:10,966 --> 00:37:14,929
I more or Iess
thought you wouId.
236
00:37:15,137 --> 00:37:19,642
Nice seeing you again, sir.
237
00:38:14,530 --> 00:38:17,867
- Are you aII right?
- Are you crazy?
238
00:38:18,075 --> 00:38:25,207
Stay away from animaIs when
you know they`re frightened of you!
239
00:38:25,374 --> 00:38:31,797
Didn`t you reaIise that on Monday?
Your presence disturbs them.
240
00:38:32,006 --> 00:38:38,971
- I just wanted to say heIIo.
- You haven`t faIIen in years.
241
00:38:39,138 --> 00:38:42,558
Here you stiII are.
Did you get Iost?
242
00:38:42,766 --> 00:38:48,772
- No.
- We were taIking.
243
00:38:48,981 --> 00:38:53,694
Henry and CaroIine are here.
I toId them you`d join us.
244
00:38:53,903 --> 00:39:01,452
Did you? What a pity,
I`m having Iunch with ... WiII.
245
00:39:01,660 --> 00:39:07,958
It doesn`t reaIIy matter to Laura
what your name is, Mr. RandaII.
246
00:39:08,167 --> 00:39:14,131
What is important is that you`re
unempIoyed and I disapprove of you.
247
00:39:16,217 --> 00:39:22,056
- We`re going to miss your company.
- Yes. I know.
248
00:39:22,264 --> 00:39:26,060
ShaII we start cooking?
249
00:39:46,789 --> 00:39:48,833
Your pIace?
250
00:39:49,041 --> 00:39:52,753
A guest house.
I stay here when I`m in town.
251
00:39:52,962 --> 00:40:01,846
I onIy have peanut butter and jeIIy.
We`II have to canceI Iunch.
252
00:40:02,054 --> 00:40:06,183
Peanut butter and jeIIy
is mother`s miIk to me.
253
00:40:06,350 --> 00:40:10,312
Whatever you think
is going to happen, isn`t.
254
00:40:10,521 --> 00:40:15,234
Don`t take anything for granted
because we exchanged a few words.
255
00:40:15,442 --> 00:40:23,701
I don`t take anything for granted,
except perhaps a IittIe civiIity.
256
00:40:41,385 --> 00:40:44,722
So what do you do?
257
00:40:45,598 --> 00:40:49,435
Why do you care?
258
00:40:50,102 --> 00:40:54,607
I don`t. I was just making
poIite conversation.
259
00:40:56,609 --> 00:41:01,739
I`d rather not discuss what I do.
260
00:41:05,868 --> 00:41:12,291
I think I understand
what you`re Iike now.
261
00:41:12,500 --> 00:41:18,005
You think men are onIy interested
in you because you`re beautifuI.
262
00:41:18,172 --> 00:41:22,301
But you want them
to be interested in you.
263
00:41:22,510 --> 00:41:26,931
The probIem is
that you`re not very interesting.
264
00:41:27,139 --> 00:41:32,478
You`re rude, you`re hostiIe,
you`re suIIen, you`re withdrawn ...
265
00:41:32,645 --> 00:41:38,317
I know you want someone to Iook
past aII that to what`s underneath.
266
00:41:38,526 --> 00:41:44,865
But the onIy reason anyone wouId
bother is because you`re beautifuI.
267
00:41:45,074 --> 00:41:50,412
Ironic, isn`t it? In an odd way
you are your own probIem.
268
00:41:53,374 --> 00:41:56,377
Sorry, wrong Iine.
269
00:41:56,585 --> 00:42:02,508
I`m not shocked by your keen insight
and suddenIy chaIIenged by you.
270
00:42:03,843 --> 00:42:08,722
ShaII we have the rest of our milk
in the Iiving room?
271
00:42:17,398 --> 00:42:20,067
Are aII these you?
272
00:42:20,234 --> 00:42:27,116
Yes, my father keeps this cottage
empty just for me, -
273
00:42:27,324 --> 00:42:31,704
- so I can stay
as far away from him as possibIe.
274
00:42:31,871 --> 00:42:37,084
The pictures were thrown in by the
decorator. He had a mawkish side.
275
00:42:37,293 --> 00:42:42,631
- Is this you?
- My mother. She died when I was 12.
276
00:42:44,550 --> 00:42:47,011
I`m sorry.
277
00:42:49,221 --> 00:42:51,974
And this?
278
00:42:54,643 --> 00:42:58,355
My brother. He died Iast year.
279
00:43:00,566 --> 00:43:05,905
Yes ... I remember.
He had some kind of an accident.
280
00:43:06,113 --> 00:43:08,866
No. he kilIed himseIf.
281
00:43:09,033 --> 00:43:14,788
He was diagnosed
borderIine schizophrenic.
282
00:43:15,623 --> 00:43:21,170
I guess he got tired of the titIe.
He lived with me on and off.
283
00:43:23,297 --> 00:43:27,927
- Nice face.
- Yeah ...
284
00:43:28,135 --> 00:43:32,431
He was pretty nice
for a IittIe brother.
285
00:43:41,607 --> 00:43:44,777
This is reaIIy something.
286
00:43:44,985 --> 00:43:48,197
Isn`t it?
287
00:43:48,405 --> 00:43:52,868
This is where I used to come
to bury my pets.
288
00:43:53,911 --> 00:44:00,376
And this is where I reaIised
that one day I wouId die.
289
00:44:00,584 --> 00:44:07,633
Standing right here on this spot,
I reaIised one day I wouId be over.
290
00:44:10,052 --> 00:44:12,972
I want to teIl you something.
291
00:44:13,180 --> 00:44:17,726
A few days ago,
something happened to me.
292
00:44:17,935 --> 00:44:23,065
I was driving in New EngIand
and I hit an animaI.
293
00:44:23,774 --> 00:44:28,904
- A woIf.
- In New EngIand? Are you sure?
294
00:44:29,113 --> 00:44:33,242
I`m positive.
When I tried to touch it. it bit me.
295
00:44:33,450 --> 00:44:37,204
- Did you get checked for rabies?
- Yes. I`m fine.
296
00:44:37,413 --> 00:44:45,254
This wiII reaIIy sound insane.
The woIf passed something on to me.
297
00:44:45,462 --> 00:44:49,925
A scrap of its spirit in my bIood.
298
00:44:50,092 --> 00:45:00,186
My senses are suddenIy so acute.
I feeI just so ... great.
299
00:45:00,394 --> 00:45:07,526
I`m just not the kind of person
who waIks around feeIing great.
300
00:45:07,693 --> 00:45:12,823
I`m more aIive. Stronger.
301
00:45:15,034 --> 00:45:20,039
- It sounds strange, but ...
- It`s better than Iiving in Bosnia.
302
00:45:20,247 --> 00:45:24,960
No, I wasn`t going to say that.
I was going to say that ...
303
00:45:25,169 --> 00:45:32,051
If you feeI great, maybe you
shouId just accept it as a gift.
304
00:45:33,344 --> 00:45:35,888
I`m afraid it wiII have a price.
305
00:45:38,516 --> 00:45:42,311
There is that.
306
00:45:47,066 --> 00:45:50,069
WouId you Iike to stay for dinner?
307
00:45:50,277 --> 00:45:55,157
If not peanut butter and jeIIy,
and I won`t teII my father.
308
00:45:55,366 --> 00:45:59,161
Yes.
309
00:46:03,999 --> 00:46:07,211
- Let`s get back before it`s dark.
- Are you coid?
310
00:46:07,419 --> 00:46:11,340
No. but we wiII be.
311
00:46:13,843 --> 00:46:16,846
What is it?
312
00:46:17,054 --> 00:46:22,268
- Here. sit down.
- I think ... I want to get inside.
313
00:46:22,476 --> 00:46:25,896
It`s not that far.
Here. Iean on me.
314
00:46:26,105 --> 00:46:32,820
Listen, I`m an aImost-professionaI
psychiatric nurse.
315
00:46:53,591 --> 00:46:57,261
EIevated, but you`II Iive.
316
00:46:57,469 --> 00:47:00,472
Is this another attack?
317
00:47:00,681 --> 00:47:04,602
I don`t know.
318
00:47:05,561 --> 00:47:13,235
Don`t be upset with me
if I teII you this, okay?
319
00:47:18,282 --> 00:47:21,827
You are beautifuI.
320
00:47:25,456 --> 00:47:29,043
And the nicest girI ...
321
00:47:31,837 --> 00:47:35,341
Can I get you something to eat?
322
00:47:35,549 --> 00:47:40,054
- I can`t eat.
- Then go to sIeep.
323
00:47:40,262 --> 00:47:45,351
The next thing you know it`II
be morning and I`II make coffee.
324
00:47:45,559 --> 00:47:48,646
- Eggs and toast.
- Bacon.
325
00:47:48,854 --> 00:47:55,903
You think I can`t get bacon?
I just may surprise you.
326
00:47:56,111 --> 00:48:00,908
- I don`t know where I`m going.
- SomepIace nice.
327
00:53:50,883 --> 00:53:55,679
- Any idea how this happened?
- None.
328
00:53:55,888 --> 00:54:00,768
- Do you ever sIeepwaIk?
- Not that I know of.
329
00:54:00,976 --> 00:54:05,105
It sounds Iike you took a waIk
in your sIeep and felI down.
330
00:54:05,314 --> 00:54:11,278
There`s some Iacerations back here.
Nothing bIeeds Iike the scaIp.
331
00:54:11,487 --> 00:54:15,241
I`II have you in
for an EEG and a CAT scan.
332
00:54:15,449 --> 00:54:18,744
- You`II have to be in overnight.
- ImpossibIe.
333
00:54:18,953 --> 00:54:22,289
You couId have a concussion.
334
00:54:22,498 --> 00:54:26,085
No one feeIs this good
with a concussion.
335
00:54:40,766 --> 00:54:44,979
So good to see you again
so soon. sir.
336
00:54:45,146 --> 00:54:49,441
It`s nice to see you too, WiII.
Robert Keyes, my counseI.
337
00:54:49,650 --> 00:54:56,782
- CounseIIor, nice to meet you.
- Sit down. WiIl.
338
00:54:58,617 --> 00:55:02,913
You`re deIiberateIy goading
some of our top writers -
339
00:55:03,122 --> 00:55:08,002
- to become part of some
totaIIy improbabIe scheme.
340
00:55:08,210 --> 00:55:13,007
And being writers,
they`re too damn stupid to know it.
341
00:55:13,215 --> 00:55:19,138
They might not succeed,
but it won`t hurt them to try.
342
00:55:19,346 --> 00:55:26,937
And if they faiI, any pubIisher
wiII be gIad to get them.
343
00:55:27,146 --> 00:55:32,818
lt doesn`t matter if we start a new
pubIishing house or go to another.
344
00:55:32,985 --> 00:55:38,866
At Ieast seven top writers
are going to Ieave MacLeish House.
345
00:55:39,074 --> 00:55:48,459
My press reIease in the morning wiII
see this firm`s reputation coIIapse.
346
00:55:49,543 --> 00:55:53,672
- You`re worse than Stewart.
- Yes.
347
00:55:53,839 --> 00:56:00,012
But I have two big drawbacks:
Taste and individuaIity.
348
00:56:00,221 --> 00:56:04,433
Maybe I can overIook them.
349
00:56:18,948 --> 00:56:24,453
AII right.
CaII it off. Keep yourjob.
350
00:56:24,662 --> 00:56:30,251
l`d never have fired you
if I`d known you were this ruthIess.
351
00:56:30,459 --> 00:56:36,924
I want a deaI memo granting me
additionaI powers and monies.
352
00:56:37,132 --> 00:56:39,552
By tomorrow morning.
353
00:56:39,760 --> 00:56:45,349
- I won`t agree to that.
- You wiII. I`d do the same.
354
00:56:46,809 --> 00:56:52,773
- I`II teII Stewart.
- Wait untiI the deaI is signed.
355
00:56:52,982 --> 00:56:55,734
Then I`II teII Stewart.
356
00:57:04,702 --> 00:57:09,832
- Did you contact Miss AIden?
- Not yet.
357
00:57:12,084 --> 00:57:16,964
- Any appointments?
- Doctor AIezais at 4.
358
00:57:17,173 --> 00:57:22,178
He`s caIIed three times to confirm.
He sounds Iike he`s over 100.
359
00:57:22,386 --> 00:57:26,849
If you want to canceI,
you`II have to do it yourseIf.
360
00:57:30,936 --> 00:57:34,231
I was just boiling water for tea.
361
00:57:34,440 --> 00:57:38,569
Perhaps you wiII join me. Come.
362
00:57:38,736 --> 00:57:44,408
- I won`t take much of your time.
- Take. I am not a busy man.
363
00:57:44,575 --> 00:57:51,916
You were bitten by a woIf
in Vermont on March 8th.
364
00:57:53,709 --> 00:57:56,921
Very auspicious.
365
00:57:57,129 --> 00:58:01,842
- Very suspicious?
- Auspicious. Very auspicious.
366
00:58:02,051 --> 00:58:08,015
March 8th. The moon was the cIosest
it`s been to earth in 100 years.
367
00:58:08,224 --> 00:58:13,813
WeII ... that is auspicious.
368
00:58:16,190 --> 00:58:19,819
What I`m curious about is ...
369
00:58:20,027 --> 00:58:27,827
CouId my symptoms be caused by
chemicaIs released from a woIf bite?
370
00:58:28,035 --> 00:58:34,750
Something that medicaI science
has overIooked.
371
00:58:34,959 --> 00:58:40,881
Among my peopIe there is onIy
one expIanation for your symptoms.
372
00:58:41,090 --> 00:58:46,011
That you are becoming a woIf.
373
00:58:48,681 --> 00:58:53,269
But ... you don`t beIieve that ...
374
00:58:53,477 --> 00:58:55,980
Why not?
375
00:58:56,188 --> 00:59:02,653
Remember, man has onIy been
out of the jungIe for 25,000 years.
376
00:59:03,362 --> 00:59:06,365
PIease. sit down.
377
00:59:09,451 --> 00:59:15,291
Life is mysticaI.
It`s just that we are used to it.
378
00:59:15,499 --> 00:59:20,379
CathoIicism itseIf.
A religion so mysticaI -
379
00:59:20,588 --> 00:59:24,341
- that even primitive tribes
can be converted to it.
380
00:59:24,550 --> 00:59:28,596
The return after death.
Judgement Day, Heaven and HeII.
381
00:59:28,804 --> 00:59:34,393
AII so incredibIe and so ordinary.
But we are used to it.
382
00:59:34,560 --> 00:59:39,899
- Honey, sugar, Sweet N` Low?
- Anything. Honey.
383
00:59:49,241 --> 00:59:52,953
I don`t have honey.
384
00:59:53,162 --> 00:59:57,291
Visit a shaman.
He`II teII you the ruIes.
385
00:59:57,500 --> 01:00:01,128
I can onIy teII you the theory.
386
01:00:03,380 --> 01:00:06,842
- Do you know any of the ruIes?
- Very few.
387
01:00:07,051 --> 01:00:12,014
The woIf rests by day
and prowIs by night.
388
01:00:12,223 --> 01:00:14,767
But he`s always present.
389
01:00:14,975 --> 01:00:19,438
He grows inside a man he`s entered
untiI the first fuII moon.
390
01:00:20,397 --> 01:00:28,656
Then he consumes him. KiIIing
aII but his nature and his heart.
391
01:00:32,284 --> 01:00:35,204
Not a great prognosis.
392
01:00:35,371 --> 01:00:40,376
Of course.
not aII who are bitten change.
393
01:00:40,584 --> 01:00:46,799
There must be something wiId within.
An anaIogue of the woIf.
394
01:00:48,759 --> 01:00:55,307
Among my peopIe, I`m not known
for having an anaIogue of a woIf.
395
01:00:56,142 --> 01:01:04,483
Your peopIe are wrong. Sometimes
one doesn`t even need to be bitten.
396
01:01:05,151 --> 01:01:09,363
OnIy the passion of the woIf
is enough.
397
01:01:10,489 --> 01:01:14,243
Dr. AIezais ...
398
01:01:14,451 --> 01:01:18,038
I`d Iike to know ...
Not that I subscribe to this ...
399
01:01:18,247 --> 01:01:22,877
Neither do I.
OnIy to the possibiIity.
400
01:01:23,085 --> 01:01:27,006
But out of curiosity ...
401
01:01:27,214 --> 01:01:34,722
Is there supposed to be any way
to stop this metamorphosis?
402
01:01:34,930 --> 01:01:40,352
SupposedIy there are herbs
and rites and amuIets.
403
01:01:40,561 --> 01:01:44,398
I don`t know the rites.
I don`t have the herbs.
404
01:01:44,607 --> 01:01:50,529
But i did find something
for you when you caIIed.
405
01:01:53,365 --> 01:01:59,121
This is one
of the most powerfuI amuIets.
406
01:01:59,330 --> 01:02:03,459
It must be worn next to the skin
and never taken off.
407
01:02:03,626 --> 01:02:09,131
If it works. there is said to be
great pain and weakness.
408
01:02:09,298 --> 01:02:16,722
The woIf struggIes to emerge,
and the charm hoIds him at bay.
409
01:02:16,931 --> 01:02:24,313
I have no idea if any of it is true,
but it`s yours.
410
01:02:24,522 --> 01:02:27,900
It`s a gift.
411
01:02:28,859 --> 01:02:33,072
And in return
I wouId Iike a favour from you.
412
01:02:33,239 --> 01:02:37,076
If it`s in my power.
413
01:02:37,284 --> 01:02:41,413
I was recentIy toId that I am dying.
414
01:02:41,622 --> 01:02:48,420
Speaking of mysticaI
and terrifying experiences.
415
01:02:48,587 --> 01:02:52,508
I wouId Iike you to bite me.
416
01:02:52,716 --> 01:02:58,472
- What?
- I wouId Iike you to bite me.
417
01:02:58,639 --> 01:03:03,018
I can`t ask you to transform me
with your passions.
418
01:03:03,269 --> 01:03:07,189
But I ask you to honour me
with your bite.
419
01:03:07,398 --> 01:03:12,653
I. too. wiII become a demon woIf.
420
01:03:12,862 --> 01:03:16,198
You`d rather be damned than die?
421
01:03:16,407 --> 01:03:22,454
Damnation is not a part
of my system of beIiefs.
422
01:03:23,247 --> 01:03:29,295
The demon woIf is not eviI
unIess the man he`s bitten is eviI.
423
01:03:29,503 --> 01:03:34,258
And it feeIs good to be a woIf,
doesn`t it?
424
01:03:36,177 --> 01:03:42,808
Power without guiIt.
Love without doubt.
425
01:04:00,159 --> 01:04:05,331
Excuse me, I just can`t.
426
01:04:09,835 --> 01:04:13,380
I understand.
427
01:04:16,717 --> 01:04:22,139
Keep the amuIet.
If you decide to beIieve, -
428
01:04:22,348 --> 01:04:25,559
- perhaps
you wiIl give me your gift.
429
01:04:25,768 --> 01:04:32,650
It has been a priviIege.
I`ve never seen one Iike you.
430
01:05:17,528 --> 01:05:21,574
- HeIIo?
- l`ve been trying to call ...
431
01:05:34,044 --> 01:05:40,134
Don`t hang up.
Let me expIain.
432
01:05:40,342 --> 01:05:44,054
I`m not a fan of men
who mysteriousIy disappear.
433
01:05:44,263 --> 01:05:49,685
I had an accident.
I sIeepwaIked Iast night.
434
01:05:49,852 --> 01:05:54,148
l hitmy head. l drove
to the doctor"s at 6 o"clock.
435
01:05:54,315 --> 01:05:57,526
But you didn`t come and teII me?
436
01:05:57,735 --> 01:06:03,324
No, it was 6 o`cIock in the morning
and i had a scaIp wound.
437
01:06:03,491 --> 01:06:06,785
I didn`t want you
to take care of me again.
438
01:06:06,994 --> 01:06:11,832
Finish drying yourself.
The towel"s driving me crazy.
439
01:06:12,041 --> 01:06:14,793
Can you hear that?
440
01:06:15,002 --> 01:06:18,631
Yes, it`s one of my new gifts.
441
01:06:18,839 --> 01:06:24,345
Laura, pIease ... can I see you?
442
01:06:26,347 --> 01:06:31,143
Can we have dinnertomorrow?.
l"m at the Mayflower.
443
01:06:32,102 --> 01:06:35,189
Laura?
444
01:06:35,356 --> 01:06:41,695
I`II be there tomorrow at six.
You`d better Iook Iike you feII.
445
01:06:41,904 --> 01:06:46,992
l do!
Room 825. What did you ...
446
01:06:48,118 --> 01:06:51,455
... make me for breakfast?
447
01:07:12,810 --> 01:07:16,939
I`m not onIy the president
of the Hair CIub for Men. -
448
01:07:17,106 --> 01:07:20,901
- I`m aIso a member.
449
01:09:02,628 --> 01:09:05,548
HoId it right there.
450
01:09:05,714 --> 01:09:10,219
Put your hands on the cage.
Spread your Iegs.
451
01:09:10,427 --> 01:09:15,933
He`s cIean.
Put your hands behind your back.
452
01:09:23,440 --> 01:09:28,028
- Did you see that?
- He got my cuffs.
453
01:10:02,229 --> 01:10:06,108
- Wait up!
- Have you got any money?
454
01:10:06,317 --> 01:10:11,447
- Loan us some money.
- AII of you?
455
01:10:11,655 --> 01:10:14,575
Yeah ...
456
01:10:14,783 --> 01:10:22,082
I`ve got about $1,000 in my waIIet.
How much wouId you Iike to borrow?
457
01:10:22,291 --> 01:10:25,753
Give me the waIIet.
458
01:10:47,858 --> 01:10:51,821
Morning, this is Alice
with your8 o"clock wake up.
459
01:10:52,029 --> 01:10:57,535
You musthave been bad lastnight
l`ve been ringing you forever.
460
01:10:57,743 --> 01:11:03,415
As a matter of fact. AIice.
I was a very good boy Iast night.
461
01:11:04,291 --> 01:11:07,711
I went to bed ...
462
01:11:11,549 --> 01:11:17,054
... so early,
I don`t even remember.
463
01:11:18,430 --> 01:11:24,854
- Big boys here yet?
- Conference room. DeaI in hand.
464
01:11:34,446 --> 01:11:39,618
Don`t even pretend
to have any doubts.
465
01:11:42,621 --> 01:11:46,834
It`s a pIeasure
doing business with you, sir.
466
01:11:52,131 --> 01:11:57,928
WiII ... I taIked to Mr. AIden
about your consuItant position.
467
01:11:58,137 --> 01:12:04,310
It`s Iess pay of course,
but so is Eastern Europe.
468
01:12:04,477 --> 01:12:08,606
Thanks. but I`ve had a better offer.
469
01:12:08,772 --> 01:12:14,361
- ReaIIy? What house?
- This one.
470
01:12:14,570 --> 01:12:18,824
- I don`t understand ...
- I did the same thing you did.
471
01:12:19,033 --> 01:12:24,288
I nagged AIden
untiI he gave me yourjob.
472
01:12:24,497 --> 01:12:30,002
- When? I don`t understand.
- In my spare time.
473
01:12:42,473 --> 01:12:48,229
I guess I owe you
some congratuIations.
474
01:12:48,437 --> 01:12:51,607
I guess the best man won.
475
01:12:53,818 --> 01:12:57,947
I`m gIad in a way.
I couIdn`t have given it up.
476
01:12:58,155 --> 01:13:01,242
And I didn`t Iike the way I got it.
477
01:13:01,450 --> 01:13:06,705
I hope we can work together
without rancour.
478
01:13:06,914 --> 01:13:10,459
You`re fired. Stewart.
479
01:13:10,668 --> 01:13:13,754
Don`t. WiII. It`II ruin me.
480
01:13:13,963 --> 01:13:19,301
I know. but it`s best for the firm.
481
01:13:19,510 --> 01:13:23,264
Give me a few months.
Let me say I quit.
482
01:13:23,472 --> 01:13:26,892
No.
It wouIdn`t be best for the firm.
483
01:13:27,101 --> 01:13:32,606
You vindictive son of a bitch!
The best thing for the firm is me.
484
01:13:32,815 --> 01:13:38,154
I`m the best thing this firm has,
and you fucking know it!
485
01:13:39,488 --> 01:13:43,159
- Are you crazy?
- No.
486
01:13:43,367 --> 01:13:49,373
I`m just marking my territory,
and you got in the way.
487
01:13:57,047 --> 01:13:59,884
Nice.
488
01:14:04,388 --> 01:14:06,557
ReaI nice.
489
01:14:06,765 --> 01:14:11,228
- Suede shoes.
- Asparagus.
490
01:15:20,047 --> 01:15:22,091
WiII ...
491
01:15:25,302 --> 01:15:30,891
PIease, can I taIk to you
for a moment?
492
01:15:31,058 --> 01:15:35,437
A moment of your time for 16 years.
That`s pretty cheap.
493
01:15:36,730 --> 01:15:43,904
- What do you want?
- I want to come back.
494
01:15:44,113 --> 01:15:49,451
I have no excuse. I deserve
anything you do to me.
495
01:15:49,618 --> 01:15:54,540
I`m just begging you to be kind.
496
01:15:54,748 --> 01:15:58,878
Has Stewart become unIovabIe
now that he`s out of my job?
497
01:15:59,086 --> 01:16:02,464
I never Ioved Stewart.
498
01:16:02,673 --> 01:16:07,052
It was a mistake. WiII.
I`m going to taIk to him.
499
01:16:07,261 --> 01:16:11,640
Stewart never for one moment
meant anything to me.
500
01:16:11,849 --> 01:16:16,687
And you think that makes it better?
You betrayed me with a man -
501
01:16:16,896 --> 01:16:21,358
- that meant nothing to you?
You betrayed me for nothing.
502
01:16:21,525 --> 01:16:25,654
- Don`t be so smug.
- Don`t touch me.
503
01:16:28,282 --> 01:16:31,660
Keep away.
504
01:17:38,227 --> 01:17:41,814
Hi, I thought I`d just come on up.
505
01:17:42,022 --> 01:17:45,317
Have you been waiting for me?
506
01:17:46,527 --> 01:17:50,990
I can`t see you.
507
01:17:51,157 --> 01:17:56,662
Open the door.
You can`t do this to me twice.
508
01:17:58,247 --> 01:18:01,167
Open it!
509
01:18:05,880 --> 01:18:09,592
I wonder
if you couId do me a favour ...
510
01:18:20,561 --> 01:18:25,900
- PIease go.
- Why? What happened?
511
01:18:27,985 --> 01:18:33,324
What have you done?
Where did you get those?
512
01:18:33,532 --> 01:18:36,577
I want you to go.
513
01:18:36,785 --> 01:18:40,080
No.
514
01:18:41,373 --> 01:18:48,422
- TeII me why you`ve done this.
- It`s getting Iate.
515
01:18:48,589 --> 01:18:54,261
I think I`m dangerous,
especiaIIy at night.
516
01:18:55,888 --> 01:19:01,977
You`re afraid that
when it gets dark, you`II attack me?
517
01:19:02,186 --> 01:19:06,065
Yeah.
518
01:19:06,273 --> 01:19:11,695
I think I`m turning into ...
something eIse.
519
01:19:11,862 --> 01:19:16,951
Into the thing that bit you?
Into the woIf?
520
01:19:22,581 --> 01:19:29,171
- TeIi me where the key is.
- I don`t have a key.
521
01:19:29,380 --> 01:19:33,509
I don`t even know
where I got the handcuffs.
522
01:19:33,717 --> 01:19:37,304
You don`t have a key?
523
01:19:38,097 --> 01:19:44,395
What was your pIan? To sit chained
to the radiator untiI you grew paws?
524
01:19:44,603 --> 01:19:52,319
God ... you aImost make this seem
Iike it isn`t happening.
525
01:19:52,528 --> 01:19:57,449
I don`t have a pIan.
526
01:19:59,118 --> 01:20:04,206
I didn`t think past
not hurting anyone.
527
01:20:04,415 --> 01:20:10,754
- I don`t think I can open these.
- You don`t know about me.
528
01:20:10,963 --> 01:20:15,968
When you`re a druggie
and a deIinquent, -
529
01:20:16,177 --> 01:20:22,224
- and you want to get Daddy,
you get arrested.
530
01:20:22,433 --> 01:20:27,354
You come into contact with
the criminaI eIement of society.
531
01:20:27,563 --> 01:20:33,235
You pick up shit you think
you`re never going to need.
532
01:20:33,402 --> 01:20:40,284
Then one day you meet a guy
who chains himseIf to the radiator.
533
01:20:45,331 --> 01:20:50,294
Why do you want
any of this nightmare?
534
01:20:51,170 --> 01:20:55,132
You mean instead of the gaiety
of my normal Iife?
535
01:20:57,676 --> 01:21:02,431
I don`t know.
Because I Iike you.
536
01:21:02,640 --> 01:21:10,815
Because you`re a good man.
And that`s very exotic to me.
537
01:21:12,900 --> 01:21:17,822
I never thought I`d meet a good man
who Iooked at me the way you do.
538
01:21:18,030 --> 01:21:22,827
- You don`t know I`m a good man.
- Yes. I do.
539
01:21:23,035 --> 01:21:28,707
Then why is this happening?
I thought onIy the eviI were cursed.
540
01:21:28,916 --> 01:21:34,088
No. not at aII.
I couId`ve toId you that.
541
01:21:34,296 --> 01:21:38,759
The worst things
happen to the best peopIe.
542
01:21:38,968 --> 01:21:43,514
I aImost had it.
543
01:21:43,722 --> 01:21:47,309
You might consider -
544
01:21:47,518 --> 01:21:54,233
- that you`re not cursed at aII,
that you`re sick.
545
01:21:54,441 --> 01:21:58,487
There are brain tumours
that can cause aII of your symptoms.
546
01:21:58,696 --> 01:22:02,992
Tumours? What are you saying?
Are you serious?
547
01:22:03,159 --> 01:22:08,497
- Yeah.
- God, if onIy that couId be true.
548
01:22:09,999 --> 01:22:13,711
How we Iower our sights.
549
01:22:16,172 --> 01:22:22,219
I say we get you examined
for physicaI causes, -
550
01:22:22,428 --> 01:22:27,141
- before we take for granted
that you`re becoming ...
551
01:22:27,349 --> 01:22:31,145
There we go. On your feet.
552
01:22:31,353 --> 01:22:35,900
Let`s get you re-handcuffed.
553
01:22:36,108 --> 01:22:41,614
- Maybe it isn`t necessary.
- Hands behind your back.
554
01:22:43,699 --> 01:22:49,205
There.
You seem pretty heIpIess now.
555
01:22:52,082 --> 01:22:56,045
- Yes.
- Great.
556
01:23:02,009 --> 01:23:05,805
Interesting. What is it?
557
01:23:06,013 --> 01:23:11,435
- It`s a good Iuck charm.
- ReaIIy?
558
01:23:11,602 --> 01:23:13,771
Does it work?
559
01:23:16,857 --> 01:23:20,903
WeII.
today isn`t turning out too bad.
560
01:23:22,655 --> 01:23:26,700
- Laura ...
- Yes?
561
01:23:29,036 --> 01:23:35,251
Nothing ... not a thing.
562
01:26:19,248 --> 01:26:23,711
- Who is it?
- PoIice.
563
01:26:25,921 --> 01:26:30,676
Detective Sergeant Bridger, NYPD.
564
01:26:32,178 --> 01:26:36,640
- Is WiIIiam RandaII here?
- Why? What`s wrong?
565
01:26:36,849 --> 01:26:41,604
- I`d rather teII Mr. RandaII.
- He`s in the shower.
566
01:26:41,812 --> 01:26:45,858
ls it okay if I come in and wait?
567
01:27:02,833 --> 01:27:07,213
There`s ... some kind of a probIem.
568
01:27:09,465 --> 01:27:14,887
I understand. I`m WiII RandaII.
569
01:27:15,054 --> 01:27:19,099
I`m renting the apartment.
About the noise Iast night ...
570
01:27:19,308 --> 01:27:24,855
He`s not the hoteI manager.
He`s a poIice detective.
571
01:27:26,148 --> 01:27:29,235
CouId we taIk in private?
572
01:27:29,401 --> 01:27:34,532
That won`t be necessary.
This is Miss Smith, my fiancee.
573
01:27:34,740 --> 01:27:38,410
She can hear anything
that you have to say.
574
01:27:43,624 --> 01:27:46,919
Your wife
was found dead this morning.
575
01:27:48,754 --> 01:27:53,342
I`m sorry.
She was murdered Iast night.
576
01:27:53,551 --> 01:27:57,847
Her body was found in the park.
577
01:28:01,642 --> 01:28:05,771
- How was she killed?
- Her throat was torn out.
578
01:28:08,357 --> 01:28:14,113
- Sit down.
- No ... I want to stand up.
579
01:28:16,740 --> 01:28:21,829
WouId you mind teIIing me
when you saw your wife Iast?
580
01:28:23,664 --> 01:28:29,461
Last night, here in the Iobby.
581
01:28:30,880 --> 01:28:35,718
- About six.
- Did you argue?
582
01:28:35,926 --> 01:28:41,474
- Don`t answer anything eIse, WilI.
- I`m trying to get the facts.
583
01:28:41,682 --> 01:28:45,478
The cIerk said
Mr. RandaII and his wife had argued.
584
01:28:45,686 --> 01:28:52,026
So you aIready know they argued.
These are not straight questions.
585
01:28:52,234 --> 01:28:57,907
CouId I ask about Mr. RandaII`s
whereabouts Iast night?
586
01:28:58,073 --> 01:29:01,452
Mr. RandaII was with me Iast night.
587
01:29:01,660 --> 01:29:05,789
I arrived at 6:30 and didn`t Ieave.
Check that with the desk.
588
01:29:06,707 --> 01:29:09,793
I wiII.
589
01:29:13,172 --> 01:29:19,136
We`ve taken some bIood and tissue
sampIes from your ... the victim.
590
01:29:19,345 --> 01:29:25,434
It wouId reaIIy heIp if you
wouId submit some sampIes ...
591
01:29:25,643 --> 01:29:31,982
- Not without a court order.
- Just a request.
592
01:29:38,989 --> 01:29:45,788
Here`s my number.
In case you want to reach me.
593
01:29:46,956 --> 01:29:52,211
I`d Iike you to come down
to the station and give a statement.
594
01:29:52,419 --> 01:29:56,549
- Both of you.
- AII right.
595
01:29:57,842 --> 01:30:01,220
Thank you for your cooperation.
596
01:30:13,315 --> 01:30:17,069
He`s got an aIibi.
The girI says she was with him.
597
01:30:17,278 --> 01:30:23,117
- Airtight?
- It depends on who the girI is.
598
01:30:25,578 --> 01:30:31,584
Charlotte Randall was wife of the
senioreditorofMacLeish House, -
599
01:30:31,792 --> 01:30:35,045
- recentlypurchased
by RaymondAlden.
600
01:30:35,254 --> 01:30:40,384
Police have no suspects in custody
at this time.
601
01:30:40,593 --> 01:30:45,097
- My God!
- I hope they don`t go after WiII.
602
01:30:45,306 --> 01:30:47,892
Why shouId they?
603
01:30:48,100 --> 01:30:52,897
He`s the husband
and they were separated.
604
01:30:53,105 --> 01:30:56,108
It wouIdn`t be great for the stock.
605
01:30:56,275 --> 01:31:01,238
It couId be a bonanza for the stock.
The heat, the gossip.
606
01:31:01,447 --> 01:31:05,743
- That`s what pubIishing`s about.
- WeIl, you handIe it.
607
01:31:05,951 --> 01:31:09,455
You`re back in marketing.
608
01:31:09,747 --> 01:31:13,000
Thank you, sir.
609
01:31:14,460 --> 01:31:18,214
If they do go after WiII, -
610
01:31:18,422 --> 01:31:23,093
- and I hope that they don`t,
I`d Iike to bid again for the job.
611
01:31:23,302 --> 01:31:27,598
RandaII has the right
to name his own repIacement.
612
01:31:27,807 --> 01:31:30,726
He`s named Roy MacaIIister.
613
01:31:31,560 --> 01:31:35,105
I see.
614
01:31:36,941 --> 01:31:40,694
WouId that contract hoId
if WiII was arrested?
615
01:31:40,903 --> 01:31:47,952
Yes. unIess he`s convicted. You`II
have to keep your fingers crossed.
616
01:31:48,118 --> 01:31:53,165
- I didn`t mean ...
- ReaIIy? What did you mean?
617
01:31:54,667 --> 01:31:57,837
I hope to God WiII is innocent.
618
01:31:58,045 --> 01:32:01,507
And if he is. screw the job.
619
01:32:01,715 --> 01:32:06,720
But if he`s guiIty ...
screw Roy MacaIIister.
620
01:32:17,398 --> 01:32:21,443
It`s not much farther now.
621
01:32:22,945 --> 01:32:27,533
- What if I kiIIed her?
- What if you kiIled her?
622
01:32:27,741 --> 01:32:34,707
Are you the guy I spent the night
with? You Iook so much Iike him.
623
01:32:34,874 --> 01:32:38,586
I couId have gone out
after you feII asIeep.
624
01:32:38,794 --> 01:32:42,840
Why does it aIways
have to be the worst news?
625
01:32:43,007 --> 01:32:47,136
The worst pain?
The worst defeat?
626
01:32:47,303 --> 01:32:52,975
- Because ... what if it is?
- It`s not!
627
01:32:53,142 --> 01:32:56,061
It`s not.
628
01:33:03,819 --> 01:33:08,449
They`ve Ieft the hotel.
The night cIerk identified the girI.
629
01:33:08,657 --> 01:33:12,244
She`s Laura AIden.
Howw`s that for an aIibi?
630
01:33:43,859 --> 01:33:48,364
- Where are we?
- We`re aImost home.
631
01:33:50,866 --> 01:33:55,955
Jesus! Where did the day go?
632
01:34:01,544 --> 01:34:04,797
You`d better duck down.
633
01:34:13,514 --> 01:34:18,435
- Hi. Miss AIden.
- Hi, George.
634
01:34:26,986 --> 01:34:30,531
Stay down.
635
01:34:34,243 --> 01:34:37,872
Hi. Tom.
636
01:34:38,122 --> 01:34:43,043
Be carefuI of the woods.
There are some wiId dogs.
637
01:34:43,210 --> 01:34:50,217
- What do you mean?
- We found a deer they kiIIed.
638
01:34:50,426 --> 01:34:54,180
Thanks. I`II be carefuI.
Goodnight.
639
01:35:06,942 --> 01:35:12,364
I want you to lock me up
before it gets dark.
640
01:35:12,531 --> 01:35:18,287
- Then what?
- Then maybe it won`t happen.
641
01:35:20,247 --> 01:35:24,710
I don`t know where eIse to put you
but the barn.
642
01:35:24,919 --> 01:35:31,383
- Everything eIse has windows.
- The barn sounds good.
643
01:35:31,592 --> 01:35:34,595
The barn sounds great.
644
01:35:34,804 --> 01:35:39,725
I`m gonna beat this, Laura.
I`m gonna beat this.
645
01:35:41,185 --> 01:35:45,105
Your phone is ringing.
646
01:35:45,314 --> 01:35:50,027
- How do you know?
- I can hear it.
647
01:35:52,112 --> 01:35:55,366
I`II be right back.
648
01:36:03,499 --> 01:36:07,294
- HeIIo?
- Laura Alden?
649
01:36:07,503 --> 01:36:11,549
- This is Detective Bridger.
- I know who you are.
650
01:36:11,757 --> 01:36:17,346
- And we now know who you are.
- How Iong have you been ringing?
651
01:36:17,513 --> 01:36:23,018
About two minutes. but I`ve been
trying to reach you aII day.
652
01:36:23,185 --> 01:36:27,690
Tomorrow you`II give me
the statement I asked for.
653
01:36:27,898 --> 01:36:34,280
AlI right. Do you stiII want bIood
and tissue sampIes from Mr. RandalI?
654
01:36:36,031 --> 01:36:38,868
They`d be useIess.
655
01:36:39,076 --> 01:36:43,914
We`ve messed up the sampIes
we took from the body.
656
01:36:45,332 --> 01:36:47,376
What happened?
657
01:36:48,919 --> 01:36:53,632
There was canine DNA
in aII the tissue sampIes.
658
01:36:53,841 --> 01:37:00,181
The victim could have been mauled
aftershe was killed.
659
01:37:00,389 --> 01:37:07,354
Ormaybe one ofthe lab assistants
had been petting herdog.
660
01:37:47,061 --> 01:37:50,064
You scared me.
661
01:37:50,272 --> 01:37:53,901
You were right.
The phone was ringing.
662
01:37:54,109 --> 01:37:57,404
It was that detective. Bridger.
663
01:37:57,613 --> 01:38:05,204
He traced me and now
he`s threatening to subpoena me -
664
01:38:05,412 --> 01:38:09,708
- if I don`t give him
a statement tonight.
665
01:38:09,917 --> 01:38:13,003
WiII you be aII right if I go in?
666
01:38:14,380 --> 01:38:16,423
Yes.
667
01:38:19,885 --> 01:38:23,139
Don`t Iook so scared.
668
01:38:23,347 --> 01:38:30,396
Maybe there`s happy endings even for
people who don`t beIieve in them.
669
01:38:30,563 --> 01:38:35,067
I want you to know something.
670
01:38:35,943 --> 01:38:40,406
I`ve never Ioved anybody this way.
671
01:38:40,614 --> 01:38:43,784
I`ve never Iooked at a woman
and thought:
672
01:38:43,993 --> 01:38:53,294
If the worId ends. I`II stiII
understand what God meant -
673
01:38:53,502 --> 01:38:57,882
- if I`m with her.
674
01:39:37,463 --> 01:39:44,678
Laura AIden`s coming in tonight.
It sounds Iike she`s been crying.
675
01:39:44,887 --> 01:39:48,140
I just got a caII from
RandaII`s best friend.
676
01:39:48,349 --> 01:39:52,019
- He wants to see me tonight.
- We`ve got a busy night.
677
01:39:52,228 --> 01:39:58,317
The the famiIy of a kid who got
his fingers torn off is out there.
678
01:39:58,526 --> 01:40:01,987
- What is there about a fuII moon?
- More Iight.
679
01:41:02,631 --> 01:41:08,637
If a rich, white boy had his fingers
torn off, they`d do something.
680
01:41:11,432 --> 01:41:16,353
- Laura AIden for Mr. Bridger.
- He`s running behind.
681
01:41:16,562 --> 01:41:20,107
- Miss AIden, take my seat.
- No.
682
01:41:20,316 --> 01:41:23,694
- PIease.
- No. I want to stand.
683
01:41:23,903 --> 01:41:32,745
You don`t know me. Stewart Swinton.
I`m a friend of WiII RandaII`s.
684
01:41:32,953 --> 01:41:39,126
I know who he is ...
WeII. I know his name.
685
01:41:40,461 --> 01:41:46,467
This is a terribIe thing.
I`m in shock over it.
686
01:41:46,675 --> 01:41:52,723
WiII was more than a friend.
he was my mentor.
687
01:41:52,932 --> 01:41:57,478
- And you were his protege?
- Yes. a better word.
688
01:41:57,686 --> 01:42:02,233
it`s a true pIeasure.
689
01:42:02,441 --> 01:42:05,778
A very interesting scent you have.
690
01:42:05,986 --> 01:42:12,576
At once new. and famiIiar.
Very famiIiar.
691
01:42:12,785 --> 01:42:15,704
Thank you.
692
01:42:16,997 --> 01:42:21,836
- Were you bitten?
- What?
693
01:42:24,380 --> 01:42:29,718
What a very odd question.
694
01:42:29,885 --> 01:42:33,013
What made you ask such a question?
695
01:42:33,222 --> 01:42:40,354
I don`t know ... When peopIe
are bitten. it`s often on the hand.
696
01:42:42,648 --> 01:42:44,859
Why are you here?
697
01:42:45,067 --> 01:42:51,198
They want some information
about the pubIishing house.
698
01:42:51,407 --> 01:42:55,870
Stewart Swinton!
Come on in.
699
01:42:56,036 --> 01:43:01,542
WiII you have a drink with me?
I`II teII you aII about WiII.
700
01:43:02,543 --> 01:43:06,922
Thank you, that`s very sweet.
I`d Iove to.
701
01:43:07,798 --> 01:43:10,551
WonderfuI.
702
01:43:20,436 --> 01:43:25,399
- Don`t break our date now.
- I won`t.
703
01:43:37,369 --> 01:43:43,584
This is not easy. WiII RandaIl
was a very dear friend of mine.
704
01:43:43,793 --> 01:43:49,215
I`m not proud of what
I`m going to say.
705
01:43:50,549 --> 01:43:56,055
CharIotte RandaII and I ...
706
01:43:57,848 --> 01:44:01,769
This is hard.
707
01:44:01,977 --> 01:44:09,109
CharIotte RandaII and I were
having an affair. It just happened.
708
01:44:09,276 --> 01:44:13,072
And WiII found out.
709
01:44:18,911 --> 01:44:23,207
- Yes.
- Will there be anyone else?
710
01:44:23,374 --> 01:44:27,211
There wiII onIy be the two of us.
711
01:44:27,419 --> 01:44:32,174
I`II be fIying with a sick friend.
712
01:44:32,383 --> 01:44:38,055
CouId you pIease have it
as near the gate as possibIe?
713
01:44:38,264 --> 01:44:40,683
In about an hour.
714
01:45:11,464 --> 01:45:16,510
He was Iike a madman.
He was a madman. He bit me.
715
01:45:16,719 --> 01:45:20,764
- He urinated on my shoe.
- Urinated ...
716
01:45:21,974 --> 01:45:26,604
He toId me he wouId kiII her.
I didn`t beIieve him.
717
01:45:26,812 --> 01:45:30,316
I bIame myseIf.
718
01:45:31,817 --> 01:45:37,865
If you`re gonna hang a first-degree
murder rap on WiII, forget it.
719
01:45:38,073 --> 01:45:41,202
This was true temporary insanity.
720
01:45:41,410 --> 01:45:45,956
If WiII is arrested.
I`II testify to that in his defence.
721
01:45:46,165 --> 01:45:49,794
I understand.
722
01:45:53,214 --> 01:45:58,636
He`s staying at the AIden pIace
with Miss AIden. isn`t he?
723
01:45:58,803 --> 01:46:03,474
- I reaIIy must find him.
- Ask her. She`s outside.
724
01:46:05,017 --> 01:46:09,313
Laura AIden?
725
01:46:09,522 --> 01:46:15,653
She`s gone. She Ieft right after
Mr. Swinton went in.
726
01:46:20,658 --> 01:46:26,705
We don`t need her.
Get a warrant for RandaII.
727
01:46:26,914 --> 01:46:31,043
Did he say
``on his shoe`` or ``in his shoe``?
728
01:47:27,933 --> 01:47:33,272
No one gets through without a caII!
No one!
729
01:47:46,327 --> 01:47:50,873
The horses were restIess tonight.
730
01:47:51,081 --> 01:47:55,294
It`s alI right.
Steer clear of the barn tonight.
731
01:47:55,461 --> 01:47:59,423
- WiII you teII the others?
- Yes. ma`am.
732
01:48:11,310 --> 01:48:14,396
Can I heIp you?
733
01:48:14,563 --> 01:48:19,652
- Mr. Swinton ...
- I`m here to see Miss AIden.
734
01:48:19,860 --> 01:48:25,032
I`m afraid I`II have to caII.
May l ask your business?
735
01:48:25,241 --> 01:48:29,203
PIeasure.
She`d be the fuck of the decade.
736
01:48:30,538 --> 01:48:35,292
- Back up.
- AII right.
737
01:49:32,308 --> 01:49:36,145
Excuse me!
738
01:49:36,353 --> 01:49:41,358
- Can I heIp you?
- I`m here to see Miss AIden.
739
01:49:41,525 --> 01:49:44,487
You`re not expected.
740
01:49:44,695 --> 01:49:49,492
ReaIIy? I have a card ...
741
01:49:49,700 --> 01:49:52,036
... and an appointment. Here.
742
01:50:42,920 --> 01:50:48,342
Heilo. Miss AIden.
If you scream, I`Il kiII you.
743
01:50:48,551 --> 01:50:51,762
I`II just break your neck, okay?
744
01:50:57,143 --> 01:51:00,062
This is a surprise.
745
01:51:00,271 --> 01:51:04,859
- How did you get in?
- I smooth-taIked the guard.
746
01:51:05,067 --> 01:51:07,403
If anyone couId do it ...
747
01:51:07,611 --> 01:51:11,657
Don`t pIay any more games.
You know, don`t you?
748
01:51:11,824 --> 01:51:15,161
- What?
- What`s happening to me.
749
01:51:15,369 --> 01:51:22,501
You`re pIaying games with me.
You pretended not to know WiII.
750
01:51:22,710 --> 01:51:26,255
You know what happened
to CharIotte.
751
01:51:26,464 --> 01:51:32,928
AII right, I do know WiII and
I do know what`s happening to you.
752
01:51:33,137 --> 01:51:39,518
WiII toId me. when I asked him
if there were any more Iike him.
753
01:51:39,727 --> 01:51:46,108
- I`m not a fooI. Laura.
- I know that.
754
01:51:46,317 --> 01:51:51,822
If you find me so attractive,
how about me fucking you right now?
755
01:51:51,989 --> 01:51:58,204
- How wouId that be?
- I`d have to try it first.
756
01:52:27,650 --> 01:52:31,695
HeIIo. WiII.
Locked you up, did she?
757
01:57:35,332 --> 01:57:40,087
- Is my daughter aIl right?
- I thought she was with you.
758
01:57:40,296 --> 01:57:42,590
Laura!
759
01:57:49,054 --> 01:57:52,850
I heard gunshots.
I was afraid to come out.
760
01:57:53,058 --> 01:57:56,437
- Are you with RandaII?
- Where`s RandaII?
761
01:57:56,645 --> 01:58:03,986
As far as I know, he`s on his way
to Teterboro airport.
762
01:58:07,072 --> 01:58:12,953
I toId him I wasn`t going with him.
He hung up on me.
763
01:58:13,162 --> 01:58:16,290
We`d Iike to check the cottage.
764
01:58:17,208 --> 01:58:24,465
- What`s happening?
- They think Tom shot Swinton.
765
01:58:24,673 --> 01:58:32,056
Laura. Tom is dead.
George, too, he was run down.
766
01:58:32,264 --> 01:58:36,393
- With Stewart Swinton`s car.
- He was after WiII.
767
01:58:36,560 --> 01:58:40,481
At the poIice station,
he kept asking where WiII was.
768
01:58:41,482 --> 01:58:44,568
Laura AIden chartered a pIane.
769
01:58:44,777 --> 01:58:49,907
Swinton was Iooking for RandaII.
He asked us if RandaII was here.
770
01:58:50,115 --> 01:58:54,870
When he found out that Laura AIden
was gone, he took off.
771
01:58:55,079 --> 01:58:59,583
AII this might not have happened, -
772
01:59:01,127 --> 01:59:06,465
- but I was against RandaII,
because he was after my daughter.
773
01:59:06,632 --> 01:59:11,679
You were just trying to save me
from a disastrous reIationship.
774
01:59:11,887 --> 01:59:16,183
It wouId onIy have Iasted a week.
He was too tame for me.
775
01:59:16,350 --> 01:59:22,940
That`s what I thought when I saw
you together at the MayfIower.
776
01:59:23,149 --> 01:59:26,986
I hope this time
you wiII give us a statement.
777
01:59:27,194 --> 01:59:30,573
It wouId be my pIeasure.
778
01:59:38,372 --> 01:59:43,169
CouId I get you
something to drink, detective?
779
01:59:43,377 --> 01:59:49,258
- Another vodka-tonic?
- Another ... no. thanks.
780
01:59:50,509 --> 01:59:53,262
Let me know if you change your mind.
781
01:59:53,429 --> 01:59:58,851
How did she know I`d been drinking?
782
01:59:59,018 --> 02:00:03,981
I can smeII it.
I can smeII it a miIe away.
60881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.