Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Tradu��o e sincronia: Mercenary
Contato: mercenary@filewarez.tv
2
00:00:04,417 --> 00:00:05,884
O que est� acontecendo?
3
00:00:05,885 --> 00:00:08,553
Adivinha, a celebridade
que est� chegando?
4
00:00:08,554 --> 00:00:12,190
Ferran Adria,
o chef de El Bulli?
5
00:00:12,191 --> 00:00:14,226
N�o, tente de novo.
6
00:00:14,227 --> 00:00:17,396
Takeru Kobayashi, 5x campe�o
de comer cachorro quente?
7
00:00:17,397 --> 00:00:19,228
Voc�s s�o p�ssimos
pra adivinhar.
8
00:00:19,229 --> 00:00:21,060
� a Hannah Montana.
9
00:00:22,869 --> 00:00:25,637
Ela est� vindo no
cruzeiro pro Hawaii.
10
00:00:25,638 --> 00:00:28,640
Queria ver o show dela em
Honolulu, mas estava esgotado.
11
00:00:28,641 --> 00:00:32,304
Acontece que,
eu conhe�o Hannah Montana.
12
00:00:34,714 --> 00:00:36,915
Ela j� ficou no
Tipton uma vez,
13
00:00:36,916 --> 00:00:39,151
e comeu bolo da
camisa do meu irm�o.
14
00:00:39,152 --> 00:00:41,520
Ele ainda tem a camisa?
15
00:00:41,521 --> 00:00:43,448
Ele ainda tem o bolo?
16
00:00:44,324 --> 00:00:47,125
Cody, se conseguir ingressos,
te amarei pra sempre.
17
00:00:47,126 --> 00:00:49,494
Pra sempre?
18
00:00:49,495 --> 00:00:51,258
Isso � muito tempo.
19
00:00:52,265 --> 00:00:54,099
-Considere feito.
-Pra tr�s.
20
00:00:54,100 --> 00:00:56,668
Estrela internacional chegando.
21
00:00:56,669 --> 00:00:59,671
Quem �?
Quem �?
22
00:00:59,672 --> 00:01:01,172
Certo.
23
00:01:01,874 --> 00:01:04,509
Senhorita Montana,
� um prazer receber voc�
24
00:01:04,510 --> 00:01:08,413
-Eu disse pra tr�s!
-N�o me toque.
25
00:01:08,414 --> 00:01:11,249
-Kirby!
-Sinto muito, Sr. Moseby.
26
00:01:11,250 --> 00:01:14,085
Voc� � t�o pequeno,
pensei que fosse um adolescente.
27
00:01:14,086 --> 00:01:16,821
Estou apenas
protegendo Hannah.
28
00:01:17,957 --> 00:01:20,323
Proteja me!
Agora!
29
00:01:26,299 --> 00:01:28,460
-Onde Cody est�?
-Aqui embaixo.
30
00:01:29,135 --> 00:01:30,402
Voc� viu a Hannah?
31
00:01:30,403 --> 00:01:33,201
N�o.
Gostaria de ver um m�dico.
32
00:01:36,442 --> 00:01:37,966
Oh ay oh
33
00:01:38,644 --> 00:01:40,475
Oh ay oh
34
00:01:41,614 --> 00:01:43,949
Come along with me
35
00:01:43,950 --> 00:01:45,684
And let's head out to see
36
00:01:45,685 --> 00:01:46,818
What this world
37
00:01:46,819 --> 00:01:49,821
Has for you and for me now
38
00:01:49,822 --> 00:01:51,723
Whichever way the wind blows
39
00:01:51,724 --> 00:01:54,026
We say
Ei-ho, let's go!
40
00:01:54,027 --> 00:01:56,228
-Oh ay oh
-This boat's rockin'
41
00:01:56,229 --> 00:01:59,898
-Oh ay oh
-Ain't no stopping us now
42
00:01:59,899 --> 00:02:02,868
'Cause we're living
the suite life
43
00:02:02,869 --> 00:02:05,070
-Oh ay oh
-This boat's rockin'
44
00:02:05,071 --> 00:02:08,306
-Oh ay oh
-Rockin' the whole world round
45
00:02:08,307 --> 00:02:12,477
And we're living
the suite life now
46
00:02:12,478 --> 00:02:14,946
-Ei, ho
-Oh ah oh
47
00:02:14,947 --> 00:02:16,447
Let's go!
48
00:02:18,918 --> 00:02:23,089
-O que recomenda?
-Eu, com creme batido.
49
00:02:23,090 --> 00:02:27,259
Obrigada, mas j� estou enjoada
de toda essa agita��o no barco.
50
00:02:31,464 --> 00:02:34,399
Zack, acha que brincar
com o condicionador
51
00:02:34,400 --> 00:02:36,334
de um homem � engra�ado?
52
00:02:36,335 --> 00:02:39,463
Acho qualquer homem que
usa condicionador � engra�ado.
53
00:02:41,107 --> 00:02:42,574
Desculpa.
54
00:02:42,575 --> 00:02:46,078
�timo, agora tenho que
lavar, enxaguar de novo.
55
00:02:46,079 --> 00:02:48,445
E de novo e de novo.
56
00:02:49,482 --> 00:02:51,283
Tenho te visto por ai.
Sou Zack.
57
00:02:51,284 --> 00:02:53,650
E eu tenho sido "puxada por ai".
58
00:02:55,221 --> 00:02:58,957
-Fez aquilo no cabelo dele?
-N�o, estou sendo boa, lembra?
59
00:02:58,958 --> 00:03:00,792
Terminou sua tarefa
de ci�ncia?
60
00:03:00,793 --> 00:03:03,762
Disse que tenho sido boa,
n�o chata. Isso � com voc�.
61
00:03:03,763 --> 00:03:07,265
Sabe que o seu trabalho vai ser
"Obrigado, aproveite o filme.
62
00:03:07,266 --> 00:03:09,496
Obrigado, aproveite o filme."
63
00:03:14,273 --> 00:03:16,591
Seu irm�o acha que voc�
vai a lugar algum,
64
00:03:16,592 --> 00:03:18,710
com um trabalho
de sal�rio m�nimo.
65
00:03:18,711 --> 00:03:21,213
Temos tanto em comum.
66
00:03:21,214 --> 00:03:23,079
N�o temos?
67
00:03:46,139 --> 00:03:49,808
Esta mala � realmente
espa�osa.
68
00:03:49,809 --> 00:03:52,676
� sim.
Saca s�.
69
00:03:53,846 --> 00:03:55,113
Ol�.
70
00:03:55,114 --> 00:03:57,616
Ol�!
Ol�!
71
00:03:57,617 --> 00:04:00,652
Esse � o mesmo eco
que tem no meu closet.
72
00:04:00,653 --> 00:04:03,321
� t�o grande que tem seu pr�prio
congressista.
73
00:04:03,322 --> 00:04:05,323
Mesmo?
Voc� quer?
74
00:04:05,324 --> 00:04:10,729
E s� vai te custar um almo�o
com um charmoso, jovem rapaz.
75
00:04:10,730 --> 00:04:12,230
Ele est� ali
dentro tamb�m?
76
00:04:14,000 --> 00:04:17,002
N�o.
Estava falando de mim.
77
00:04:17,003 --> 00:04:20,405
Obrigado, mas j� tentei
com algu�m da sua fam�lia.
78
00:04:20,406 --> 00:04:23,141
Acredite em mim,
n�o sou como meu irm�o.
79
00:04:23,142 --> 00:04:25,689
Ele se acha legal
s� porque usa roupas limpas
80
00:04:25,690 --> 00:04:27,636
e toma banho todos os dias.
81
00:04:28,681 --> 00:04:31,081
E � por isso que o gato
n�o vai lamber voc�.
82
00:04:32,051 --> 00:04:34,611
Mesmo se estiver coberto
de f�gado de galinha.
83
00:04:39,458 --> 00:04:42,827
N�o. Voc�s n�o podem
conhecer Hannah.
84
00:04:42,828 --> 00:04:45,388
Ela est� ocupada,
escrevendo uma m�sica.
85
00:04:46,933 --> 00:04:49,231
Controlem-se.
Ela est� comendo salada.
86
00:04:50,937 --> 00:04:54,304
Maldi��o. Elas fazem tumulto
por qualquer coisa.
87
00:04:55,241 --> 00:04:58,510
Quando eu aceitei vir
pra este cruzeiro,
88
00:04:58,511 --> 00:05:01,046
pensei que seria divertido,
relaxante.
89
00:05:01,047 --> 00:05:03,277
Esqueci todo o perigo...
90
00:05:04,350 --> 00:05:06,785
Consegui,
uma foto da Hannah Montana.
91
00:05:06,786 --> 00:05:08,553
Adolescentes!
92
00:05:08,554 --> 00:05:11,250
Qual o problema
com as crian�as de hoje?
93
00:05:12,658 --> 00:05:15,525
Para tr�s.
94
00:05:19,031 --> 00:05:21,666
Oi, Kirby. Estou aqui para ver
Hannah Montana.
95
00:05:21,667 --> 00:05:24,669
Voc� e todos os outros aqui.
Mas voc� n�o vai.
96
00:05:24,670 --> 00:05:28,106
� meu trabalho evitar que elas
sejam incomodadas.
97
00:05:28,107 --> 00:05:32,344
-Sou amigo pessoal delas.
-Isso que todos dizem. Prove.
98
00:05:32,345 --> 00:05:35,213
Diga algo delas
que ningu�m mais sabe.
99
00:05:35,214 --> 00:05:38,316
Elas amam piadas
de "knock-knock". Quer ver?
100
00:05:38,317 --> 00:05:41,620
-Veja. "Knock, knock".
-Quem �?
101
00:05:41,621 --> 00:05:44,089
Tudo bem.
102
00:05:44,090 --> 00:05:47,025
Senhorita Montana,
seu amigo Cody est� aqui.
103
00:05:47,026 --> 00:05:50,189
N�o conhe�o nenhum Cody.
Aqui est� uma foto.
104
00:05:51,631 --> 00:05:54,532
Mas eu n�o quero
uma foto.
105
00:05:58,738 --> 00:06:02,407
Digo pra tirarmos as perucas
e ir pra piscina.
106
00:06:02,408 --> 00:06:05,480
Simplesmente entro como Hannah
e vou sair como Miley.
107
00:06:05,481 --> 00:06:09,180
-Isso n�o vai dar nada.
-Eu vou l� fora
108
00:06:09,181 --> 00:06:12,412
porque ningu�m liga
pra Lola.
109
00:06:20,092 --> 00:06:22,822
Elas ligam pra Lola.
110
00:06:33,439 --> 00:06:36,274
Bom dia, senhoritas.
Perfeito.
111
00:06:36,275 --> 00:06:41,269
Isso que preciso depois
de salvar aqueles golfinhos.
112
00:06:42,615 --> 00:06:45,383
Apenas entra logo.
Entra.
113
00:06:45,384 --> 00:06:48,586
-O que estamos fazendo?
-Confus�o, se n�o ficar quieto.
114
00:06:48,587 --> 00:06:53,820
Estou cansada do Justin,
ent�o preparei uma surpresa.
115
00:07:03,769 --> 00:07:07,172
Alex, isso � cl�ssico.
Mas n�o era pra usar mag...
116
00:07:07,173 --> 00:07:09,574
Ci�ncia?
Aprendi na aula.
117
00:07:09,575 --> 00:07:12,009
Quem disse que a escola
nunca seria �til?
118
00:07:13,112 --> 00:07:15,680
Justin vai ficar t�o bravo.
119
00:07:15,681 --> 00:07:18,817
Olha, o rosto vermelho
e o corpo azul.
120
00:07:18,818 --> 00:07:23,054
Mais umas estrelas e
poder�amos voar nele daqui.
121
00:07:23,055 --> 00:07:26,792
-N�o tenho medo dele.
-Meu Deus.
122
00:07:26,793 --> 00:07:29,994
Quando encontrar quem fez isso,
vou jog�-lo aos tubar�es.
123
00:07:29,995 --> 00:07:32,497
Exceto pela cabe�a,
para poder assistir.
124
00:07:32,498 --> 00:07:35,567
-Dele eu tenho medo.
-Sim.
125
00:07:35,568 --> 00:07:38,903
-Sei quem ser� isca de tubar�o.
-Eu tamb�m.
126
00:07:38,904 --> 00:07:40,405
-Alex! Zack?
-Zack! Alex?
127
00:07:40,406 --> 00:07:42,073
-O qu�?
-O qu�?
128
00:07:42,074 --> 00:07:45,877
-Foi Alex, conhe�o minha irm�.
-Foi Zack, conhe�o ele.
129
00:07:45,878 --> 00:07:48,012
-Mas...
-Isso n�o vai dar em nada.
130
00:07:48,013 --> 00:07:49,781
Podemos encontrar
quem fez isso,
131
00:07:49,782 --> 00:07:53,218
ou podemos ficar aqui discutindo
at� seu rosto ficar azul.
132
00:07:53,219 --> 00:07:56,484
Muito bem, j� estou
azul em todo resto.
133
00:07:59,725 --> 00:08:01,283
Alex!
134
00:08:02,495 --> 00:08:03,995
Zack!
135
00:08:03,996 --> 00:08:06,264
-Oi.
-Zack!
136
00:08:06,265 --> 00:08:08,558
Essa � sua cabine?
Vamos dar uma olhada.
137
00:08:09,869 --> 00:08:11,564
Obrigado.
138
00:08:15,608 --> 00:08:18,877
-Uau.
-Gostou, n�?
139
00:08:18,878 --> 00:08:21,312
Gostei?
Eu n�o consigo v�-lo.
140
00:08:21,313 --> 00:08:24,449
Esse fedor est�
me fazendo chorar.
141
00:08:24,450 --> 00:08:25,974
Pisque r�pido.
Isso ajuda.
142
00:08:31,757 --> 00:08:34,559
-Zack!
-Vou me livrar dele.
143
00:08:34,560 --> 00:08:38,724
Fa�a isso. Vou me esconder.
Ou... arrumar umas coisas.
144
00:08:39,765 --> 00:08:42,791
Isso � nojento.
145
00:08:44,603 --> 00:08:47,272
-Voc�.
-Eu n�o fiz isso.
146
00:08:47,273 --> 00:08:49,941
-A sim, voc� fez.
-Juro, n�o fiz.
147
00:08:49,942 --> 00:08:51,843
Ali�s,
o que eu n�o fiz?
148
00:08:51,844 --> 00:08:57,148
-Colocou tinta azul na banheira.
-Tinta? Tinta?
149
00:08:57,149 --> 00:08:59,267
N�o. J� fiz
bolhas de sab�o,
150
00:08:59,268 --> 00:09:01,686
pudim, ch�, p� de
borracha, enguia el�trica,
151
00:09:01,687 --> 00:09:04,355
mas tinta n�o.
Como que esqueci disso?
152
00:09:04,356 --> 00:09:09,060
N�o esqueceu. Encontrei isto
do lado de fora.
153
00:09:09,061 --> 00:09:10,628
Sabia que tinha sido voc�.
154
00:09:10,629 --> 00:09:13,364
-Mas isso n�o...
-Est� confinado a esta cabine.
155
00:09:13,365 --> 00:09:16,095
Entretenha-se com
qualquer coisa deste quarto.
156
00:09:19,338 --> 00:09:21,330
Acho que posso fazer
isso dar certo.
157
00:09:33,919 --> 00:09:36,721
London, preciso que chame
a Hannah Montana pra mim.
158
00:09:36,722 --> 00:09:38,423
N�o me fale nesse nome.
159
00:09:38,424 --> 00:09:41,726
Ela recusou colocar a m�sica
Yay Me, Starring London Tipton
160
00:09:41,727 --> 00:09:44,762
-em seu pr�ximo �lbum.
-Por que acharia que a Hannah...
161
00:09:44,763 --> 00:09:46,181
N�o me teste, garoto.
162
00:09:46,182 --> 00:09:48,500
Disse pra nunca
dizer "Hannah Montana"
163
00:09:48,501 --> 00:09:50,594
N�o acredito que eu disse.
164
00:09:55,074 --> 00:09:56,474
Isso � imposs�vel.
165
00:09:56,475 --> 00:10:01,139
Preciso de um c�co macio
ou um canudo mais duro.
166
00:10:02,781 --> 00:10:05,316
-Cody?
-Me desculpa.
167
00:10:05,317 --> 00:10:07,402
N�o consegui os
ingressos da Bailey.
168
00:10:07,403 --> 00:10:09,487
Vou ter que falar
a verdade pra ela.
169
00:10:09,488 --> 00:10:11,789
Ou pode dizer que
aliens vieram aqui e
170
00:10:11,790 --> 00:10:13,491
amea�aram
desintegrar a Terra
171
00:10:13,492 --> 00:10:17,462
se n�o entregasse os ingressos
do show da Hannah.
172
00:10:17,463 --> 00:10:20,955
Algo me diz que esse c�co
bateu na sua cabe�a.
173
00:10:22,034 --> 00:10:24,969
Estou tentando decidir como
usar o cabelo no show.
174
00:10:24,970 --> 00:10:26,771
Poderia ir com
ele pra cima.
175
00:10:26,772 --> 00:10:28,873
Ou meio pra
cima, meio pra baixo.
176
00:10:28,874 --> 00:10:32,076
� meio legal, certo?
Ou, todo roqueiro.
177
00:10:32,077 --> 00:10:35,113
Assim, certo?
178
00:10:35,114 --> 00:10:39,484
Bailey, sei que prometi os
ingressos do show da Hannah.
179
00:10:39,485 --> 00:10:42,653
Eu sei. Acredita que meu
homem vai conseguir os ingressos
180
00:10:42,654 --> 00:10:44,822
-esgotados do show?
-"Meu homem"?
181
00:10:44,823 --> 00:10:49,160
Infelizmente, houve um incidente
intergal�tico, ent�o...
182
00:10:49,161 --> 00:10:51,295
Chega desses seus
quadrinhos est�pidos
183
00:10:51,296 --> 00:10:54,398
Bailey est� tentando decidir
como usar o cabelo no show,
184
00:10:54,399 --> 00:10:58,903
-que seu homem vai lev�-la.
-Eu sei, vou us�-lo pra baixo.
185
00:10:58,904 --> 00:11:03,773
Tenho que conseguir uma roupa.
Vou olhar o lixo da London
186
00:11:05,144 --> 00:11:07,845
Voc� estava t�o de boa
com o neg�cio dos aliens.
187
00:11:07,846 --> 00:11:11,215
Agora o que devo fazer?
Olhar para o c�u e implorar,
188
00:11:11,216 --> 00:11:14,085
"Eu quero ingressos do show
da Hannah no Hawaii!"
189
00:11:14,086 --> 00:11:17,422
Quer ingressos
da Hannah Montana?
190
00:11:17,423 --> 00:11:21,626
Dois ingressos do show
da Hannah Montana
191
00:11:21,627 --> 00:11:24,494
para o ganhador da ca�ada
do cruzeiro.
192
00:11:27,900 --> 00:11:30,435
-Voc� ouviu isso?
-Claro que ouvi!
193
00:11:30,436 --> 00:11:33,599
Quero um rob�
que faz panquecas.
194
00:11:41,146 --> 00:11:45,450
-Est� bem, estou indo.
-Espere!
195
00:11:45,451 --> 00:11:46,485
N�o pode me deixar.
196
00:11:46,486 --> 00:11:48,519
Ficarei solit�rio
nesse confinamento.
197
00:11:48,520 --> 00:11:50,921
Serei for�ado a cavar
um t�nel para escapar,
198
00:11:50,922 --> 00:11:52,723
que vai acabar
afundando o navio.
199
00:11:52,724 --> 00:11:55,860
Voc� deveria confessar.
Se sentir� bem melhor depois,
200
00:11:55,861 --> 00:11:58,750
e talvez sair do quarto antes.
Como eu, agora mesmo.
201
00:11:58,751 --> 00:12:02,266
Mas eu n�o fiz.
202
00:12:02,267 --> 00:12:04,435
Eu nunca faria
uma brincadeira errada.
203
00:12:04,436 --> 00:12:08,940
-Que quer dizer com errada?
-Tem "amador" escrito nisso.
204
00:12:08,941 --> 00:12:12,877
Voc� est� chamando...
quem fez isso de amador?
205
00:12:12,878 --> 00:12:15,313
� isso.
206
00:12:15,314 --> 00:12:19,417
Errado? Amador?
Foi o Cody!
207
00:12:19,418 --> 00:12:22,819
Est� descontando por causa da
brilhante brincadeira do cabelo.
208
00:12:22,820 --> 00:12:24,887
�. Cola e pincel,
realmente brilhante.
209
00:12:26,492 --> 00:12:29,427
Mas preciso de prova.
Uma testemunha.
210
00:12:29,428 --> 00:12:33,598
Vou voltar pro deck e ver
se algu�m viu quem fez isso.
211
00:12:33,599 --> 00:12:36,227
Vou com voc�.
Sou uma �tima interrogadora.
212
00:12:39,738 --> 00:12:41,238
Voc� quer...?
213
00:12:47,212 --> 00:12:49,737
Ol�, London.
Eu trouxe um presente.
214
00:12:51,050 --> 00:12:53,918
Sujeira?
215
00:12:53,919 --> 00:12:58,982
Sementes. Flores beb�s que v�o
crescer, assim como nosso amor.
216
00:13:00,192 --> 00:13:03,456
Voc� � estranho. Mas voc� me
adora e eu amo isso. Sente-se
217
00:13:04,463 --> 00:13:08,433
Sino de prata,
trem de brinquedo,
218
00:13:08,434 --> 00:13:13,235
Que idiota p�s um peixe espada
na lista de ca�a?
219
00:13:19,511 --> 00:13:21,679
Essa ca�ada
est� fora de controle.
220
00:13:21,680 --> 00:13:25,446
Algumas crian�as tentaram pegar
essa presilha do meu cabelo.
221
00:13:26,318 --> 00:13:28,286
Ainda bem que temos
nossos ingressos
222
00:13:28,287 --> 00:13:30,954
e n�o temos que fazer nada
nessa ca�ada.
223
00:13:34,059 --> 00:13:37,595
Mas voc� deve me dar sua
presilha, para mant�-la segura.
224
00:13:37,596 --> 00:13:41,699
-Boa ideia, obrigado.
-E se tiver um repolho,
225
00:13:41,700 --> 00:13:46,738
-deve nos entregar tamb�m.
-Devo ter um no meu arm�rio.
226
00:13:46,739 --> 00:13:50,835
Ent�o o que estamos esperando?
Temos um vegetal para proteger.
227
00:13:53,679 --> 00:13:55,847
D� uma olhada por aqui
228
00:13:55,848 --> 00:13:58,349
e eu vou perguntar seu irm�o
se ele viu algo.
229
00:13:58,350 --> 00:13:59,813
N�o. Eu vou pergunt�-lo,
230
00:13:59,814 --> 00:14:03,123
porque ele � meu irm�o
e eu o amo.
231
00:14:05,224 --> 00:14:09,927
Voc� diz algo sobre minha
B-R-I-N-C-A-D-E-I-R-A,
232
00:14:09,928 --> 00:14:11,796
e vou te bater
t�o forte
233
00:14:11,797 --> 00:14:14,632
que vai espirrar seu
umbigo.
234
00:14:14,633 --> 00:14:17,568
Ser� bastante estranho
na temporada de alergia.
235
00:14:19,138 --> 00:14:22,073
Tem algo haver
com o que ela estava soletrando?
236
00:14:22,074 --> 00:14:24,142
London, n�o posso te falar,
237
00:14:24,143 --> 00:14:28,546
mas
S-I-M.
238
00:14:28,547 --> 00:14:30,047
Tudo bem,
n�o me diga.
239
00:14:32,284 --> 00:14:35,486
Encontrei esse tubo do lado
de fora do quarto do Zack.
240
00:14:35,487 --> 00:14:39,757
Isso prova que ele � o culpado.
E agora ele escapou da cabine.
241
00:14:39,758 --> 00:14:41,709
Alex deve ter colocado
a evid�ncia.
242
00:14:41,710 --> 00:14:42,960
Ela � um g�nio do mal.
243
00:14:42,961 --> 00:14:45,429
Ela � um g�nio do mal?
N�o, Zack � um g�n...
244
00:14:45,430 --> 00:14:48,261
Bem, ele n�o � um g�nio.
Mais pra um idiota mal.
245
00:14:52,538 --> 00:14:55,473
Sinto muito.
Juro que n�o vi nada.
246
00:14:55,474 --> 00:14:57,635
Eu queria mesmo
n�o ter visto nada.
247
00:15:00,379 --> 00:15:02,380
N�s temos o repolho.
248
00:15:02,381 --> 00:15:04,648
Tudo que preciso
pra ganhar os ingressos,
249
00:15:04,649 --> 00:15:05,916
e o cora��o da Bailey,
250
00:15:05,917 --> 00:15:09,076
-� um c�lice de prata.
-Boa sorte com isso.
251
00:15:16,795 --> 00:15:18,888
� melhor voc� correr.
252
00:15:33,712 --> 00:15:36,247
Como voc� pode?
Meu pr�prio irm�o.
253
00:15:36,248 --> 00:15:37,806
O qu�?
254
00:15:39,017 --> 00:15:41,786
Eles sempre falam assim?
255
00:15:41,787 --> 00:15:45,256
-Estranho, n�?
-Como p�de armar pra mim?
256
00:15:45,257 --> 00:15:48,459
Sobre o que est� falando,
mas eu preciso daquele c�lice
257
00:15:48,460 --> 00:15:50,628
-antes...
-Aten��o f�s da Hannah!
258
00:15:50,629 --> 00:15:54,699
A ca�ada acabou agora
e n�s temos um ganhador!
259
00:15:54,700 --> 00:15:56,895
N�o!
260
00:16:00,706 --> 00:16:01,806
-Voc�!
-Voc�!
261
00:16:01,807 --> 00:16:04,542
Ele que te transformou
em azul.
262
00:16:04,543 --> 00:16:06,611
N�o, n�o foi.
Foi ela.
263
00:16:06,612 --> 00:16:10,615
Justin. Sr. Moseby � nosso
querido anfitri�o
264
00:16:10,616 --> 00:16:12,783
e est� o insultando,
discutindo com ele.
265
00:16:12,784 --> 00:16:17,154
-Vamos.
-Espera um minuto.
266
00:16:17,155 --> 00:16:19,774
Reconhe�o essas
palavras manipulativas,
267
00:16:19,775 --> 00:16:22,393
seguidas de uma
sa�da r�pida.
268
00:16:22,394 --> 00:16:25,863
-Foi voc�!
-Claro. Me culpe.
269
00:16:25,864 --> 00:16:27,951
Porque foi voc�.
270
00:16:37,609 --> 00:16:40,169
Parece que peguei voc�
"m�o azul".
271
00:16:41,213 --> 00:16:42,713
Eu disse.
272
00:16:44,182 --> 00:16:46,651
Voc� brincou comigo
como um violino.
273
00:16:46,652 --> 00:16:50,454
Voc� � sorrateira, enganadora,
dissimulada.
274
00:16:50,455 --> 00:16:53,447
Onde voc� esteve em toda
minha vida?
275
00:16:54,760 --> 00:16:56,544
Vou te dizer onde
ela vai estar.
276
00:16:56,545 --> 00:16:58,329
Presa enquanto
estamos no Hawaii.
277
00:16:58,330 --> 00:17:01,258
Quem est� triste agora?
278
00:17:05,537 --> 00:17:07,466
Olha a hora.
279
00:17:09,908 --> 00:17:13,477
Sr. Moseby, n�o tem nada
que queira me dizer?
280
00:17:13,478 --> 00:17:17,581
Talvez algo que rime com,
"me fesculpe."
281
00:17:17,582 --> 00:17:21,848
Primeiro, deixa te dizer
que voc� � muito "fhato".
282
00:17:23,088 --> 00:17:25,134
Mas sinto muito
por t�-lo acusado
283
00:17:25,135 --> 00:17:27,325
de colocar
tinta na banheira.
284
00:17:27,326 --> 00:17:31,228
Entretanto, no processo,
voc� confessou outras 6 coisas.
285
00:17:31,229 --> 00:17:33,864
Voc� est� t�o encrencado.
286
00:17:33,865 --> 00:17:36,060
Desculpas aceitas.
287
00:17:38,003 --> 00:17:39,503
Certo.
288
00:17:46,611 --> 00:17:50,348
Cody, Hawaii n�o � a coisa
mais bonita que voc� j� viu?
289
00:17:50,349 --> 00:17:52,550
A segunda mais bonita.
290
00:17:52,551 --> 00:17:55,252
Bailey, preciso falar com voc�.
291
00:17:55,253 --> 00:17:59,256
Antes me ajude a escolher
uma sauda��o pra Hannah.
292
00:17:59,257 --> 00:18:01,826
Poderia ser country:
"Como vai, Hannah?"
293
00:18:01,827 --> 00:18:05,296
Ou sofisticada: "Como vai voc�,
senhorita Montana?"
294
00:18:05,297 --> 00:18:06,595
Ou japonesa:
295
00:18:09,768 --> 00:18:13,137
S�o todos �timos. Exceto que
voc� n�o tem os ingressos.
296
00:18:13,138 --> 00:18:14,673
Desculpa, o qu�?
297
00:18:14,674 --> 00:18:18,409
Pareceu que voc� disse
que n�o tenho os ingressos.
298
00:18:18,410 --> 00:18:22,380
Olha, eu sinto muito, Bailey.
Eu tentei de tudo pra conseguir.
299
00:18:22,381 --> 00:18:24,048
Pensei que conhecia a Hannah.
300
00:18:24,049 --> 00:18:25,534
Ela n�o se lembra de mim.
301
00:18:25,535 --> 00:18:28,119
London n�o p�de ajudar.
Tentei ganhar a ca�ada.
302
00:18:28,120 --> 00:18:29,419
Aqui est� sua presilha.
303
00:18:29,420 --> 00:18:31,619
Zack me acusou de
ter armado pra ele...
304
00:18:33,358 --> 00:18:36,527
-O que foi isso?
-Pra voc� parar de tagarelar.
305
00:18:36,528 --> 00:18:39,096
Eu preciso tagarelar
mais vezes.
306
00:18:39,097 --> 00:18:42,800
E porque ningu�m passou
por tantos problemas por mim.
307
00:18:42,801 --> 00:18:45,599
-Obrigada.
-Disponha.
308
00:18:47,739 --> 00:18:49,874
Oi, pessoal.
Querem uma peda�o de bolo?
309
00:18:49,875 --> 00:18:52,442
-De quem � o anivers�rio?
-N�o sei. De algu�m.
310
00:18:52,443 --> 00:18:54,878
Sempre que ou�o cantarem,
� s� vir aqui.
311
00:18:54,879 --> 00:18:58,911
Essa n�o � a Hannah Montana
tomando sol no deck?
312
00:19:08,060 --> 00:19:11,757
Corram. Ouvi que ela est�
dando aut�grafos.
313
00:19:13,432 --> 00:19:15,923
Estou t�o acabado
nesse cruzeiro.
314
00:19:18,804 --> 00:19:21,034
Meu bolo.
315
00:19:22,541 --> 00:19:24,873
Talvez sobrou algum
da festa.
316
00:19:29,047 --> 00:19:31,816
Obrigada, Sr. Moseby.
Obrigada por limpar o sal�o.
317
00:19:31,817 --> 00:19:34,185
Claro.
Aproveite.
318
00:19:34,186 --> 00:19:36,754
-Onde fica a piscina?
-E a parede de escalada?
319
00:19:36,755 --> 00:19:39,757
-E o parapente?
-� um m�s de divers�o.
320
00:19:39,758 --> 00:19:42,526
Infelizmente, voc� tem 5min
at� perceberem
321
00:19:42,527 --> 00:19:44,095
que voc� n�o est� pra l�
322
00:19:44,096 --> 00:19:47,064
e come�arem a te ca�ar
como formigas raivosas.
323
00:19:47,065 --> 00:19:49,590
"Hannah, Hannah, Hannah."
324
00:19:50,802 --> 00:19:52,670
Aproveite.
325
00:19:52,671 --> 00:19:55,162
Voc� �, voc� �...
326
00:19:56,541 --> 00:20:01,212
Sa�de.
Agora eu me lembro.
327
00:20:01,213 --> 00:20:05,049
-Eu comi bolo em voc�.
-Na verdade foi meu irm�o g�meo.
328
00:20:05,050 --> 00:20:07,718
Eu era o bonito ao lado dele.
329
00:20:07,719 --> 00:20:11,255
E voc� guardou a camisa.
Meus f�s s�o incr�veis.
330
00:20:11,256 --> 00:20:12,556
�, voc� me disse.
331
00:20:12,557 --> 00:20:15,726
Lembra aquela que enviou uma
escultura de sabugo de milho.
332
00:20:15,727 --> 00:20:18,329
Voc� recebeu?
333
00:20:18,330 --> 00:20:22,032
�, e eu amei!
334
00:20:22,033 --> 00:20:25,536
Ent�o, voc�s v�o no meu show
essa noite?
335
00:20:25,537 --> 00:20:27,505
Adorar�amos, mas est� esgotado.
336
00:20:27,506 --> 00:20:30,841
Voc� n�o conheceria algu�m
que conseguiria ingressos, n�?
337
00:20:30,842 --> 00:20:33,110
Eu acho que posso mexer alguns
pauzinhos.
338
00:20:33,111 --> 00:20:37,448
Aqui est� os ingressos
e os passes pros bastidores.
339
00:20:37,449 --> 00:20:39,667
Espere, desculpa.
Esse � meu cupom.
340
00:20:39,668 --> 00:20:41,886
Mais um e ganho
um bolinho gr�tis.
341
00:20:41,887 --> 00:20:44,989
Obrigado!
342
00:20:44,990 --> 00:20:47,823
Eu tenho que ir tamb�m.
343
00:20:50,729 --> 00:20:53,297
Cody, esse ser� o melhor
encontro de todos.
344
00:20:53,298 --> 00:20:55,493
-Encontro?
-Sim.
345
00:20:58,370 --> 00:20:59,870
Licen�a um segundo.
346
00:21:03,141 --> 00:21:07,043
Sim. Meu plano de 6 meses
funcionou.
347
00:21:18,757 --> 00:21:22,626
London? Tenho me divertido tanto
com voc� nesses �ltimos dias.
348
00:21:22,627 --> 00:21:26,586
E tem apenas mais uma coisa
que quero te perguntar.
349
00:21:28,133 --> 00:21:30,434
N�o vai me pedir
em casamento, vai?
350
00:21:30,435 --> 00:21:34,572
N�o. Eu queria perguntar se
voc� quer os sapatos brilhando.
351
00:21:34,573 --> 00:21:36,073
Ent�o, sim.
352
00:21:37,075 --> 00:21:40,077
Sabe, Max, nenhum homem
me tratou t�o bem como voc�.
353
00:21:40,078 --> 00:21:43,514
Ele n�o � um homem,
� uma crian�a.
354
00:21:43,515 --> 00:21:45,382
Por enquanto.
355
00:21:45,383 --> 00:21:47,851
Ent�o voc� vai esperar por mim?
356
00:21:47,852 --> 00:21:49,353
N�o posso prometer isso.
357
00:21:49,354 --> 00:21:52,590
Mas daqui cinco anos,
quando tivermos na mesma s�rie,
358
00:21:52,591 --> 00:21:54,858
voc� pode sentar do meu lado.
359
00:21:54,859 --> 00:21:56,359
Sim!
360
00:21:58,697 --> 00:22:02,827
Eu nunca mais vou lavar
essa bochecha.
361
00:22:03,802 --> 00:22:06,999
Mas se eu fosse voc�,
lavaria essas m�os.
362
00:22:08,000 --> 00:22:19,000
Tradu��o e sincronia: Mercenary
Contato: mercenary@filewarez.tv
28123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
