Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,068 --> 00:00:07,402
O que est�o fazendo?
2
00:00:07,403 --> 00:00:10,634
N�o tem nada na TV, ent�o
estou vendo Alex fazer o dever.
3
00:00:10,635 --> 00:00:13,733
Esse � um reality show
que eu nunca havia visto.
4
00:00:15,578 --> 00:00:19,114
Pai, est� vendo?
Tantas distra��es.
5
00:00:19,115 --> 00:00:22,551
� culpa do Justin que estou
atr�s em ci�ncia.
6
00:00:22,552 --> 00:00:24,486
Mesmo?
Pensei que era por causa
7
00:00:24,487 --> 00:00:26,511
das suas 14 faltas.
8
00:00:27,891 --> 00:00:30,626
14?
Pensei que eram 10.
9
00:00:30,627 --> 00:00:34,256
Eu te disse a
4 semanas atr�s.
10
00:00:35,031 --> 00:00:37,432
Isso porque voc�
n�o faz nada,
11
00:00:37,433 --> 00:00:39,468
al�m da aula
de ci�ncias.
12
00:00:39,469 --> 00:00:42,501
Ir�nico que a pessoa que
menos gosta de aulas
13
00:00:42,502 --> 00:00:44,333
tenha que assistir mais.
14
00:00:45,842 --> 00:00:48,743
A vida � engra�ada assim.
15
00:00:51,547 --> 00:00:54,182
Justin. Esta � pra voc�.
16
00:00:54,183 --> 00:00:56,651
� da competi��o de
composi��o que entrei.
17
00:00:58,855 --> 00:01:02,424
"Ganhador..." Ganhador!
Ganhei! Ganhei!
18
00:01:02,425 --> 00:01:03,957
Uma viagem no S.S. Tipton
19
00:01:03,958 --> 00:01:05,750
cruzeiro adolescente
para Hawaii.
20
00:01:05,751 --> 00:01:08,463
N�s vamos em um cruzeiro.
21
00:01:08,464 --> 00:01:11,633
Cruzeiro adolescente.
22
00:01:11,634 --> 00:01:14,899
Membros da fam�lia
menores de 18 anos.
23
00:01:16,005 --> 00:01:18,807
N�s vamos em um cruzeiro.
24
00:01:18,808 --> 00:01:20,673
Espera ai,
garotinha.
25
00:01:20,674 --> 00:01:23,011
Voc� n�o vai,
voc� tem aula de ci�ncias.
26
00:01:23,012 --> 00:01:25,547
Isso � o que voc� ganha
por perder 10 aulas.
27
00:01:25,548 --> 00:01:28,250
-Agora s�o 14.
-O qu�?
28
00:01:28,251 --> 00:01:30,913
Claramente, precisamos
perguntar toda semana.
29
00:01:31,955 --> 00:01:34,156
Alex, voc� ir� com a
gente at� o barco
30
00:01:34,157 --> 00:01:35,490
deixar seus irm�os.
31
00:01:35,491 --> 00:01:38,327
E talvez vendo toda divers�o
que eles ter�o
32
00:01:38,328 --> 00:01:40,387
voc� se sinta mal
consigo mesma.
33
00:01:41,965 --> 00:01:44,700
-Isto � ser bom pai?
-Acho que sim.
34
00:01:44,701 --> 00:01:46,101
Certo.
35
00:01:46,102 --> 00:01:48,470
Olhe...
36
00:01:48,471 --> 00:01:51,640
Aqui diz que ganhei
uma foto com London Tipton.
37
00:01:51,641 --> 00:01:54,543
Ela � bonita e rica...
38
00:01:54,544 --> 00:01:57,599
E famosa por fazer
absolutamente nada.
39
00:01:57,600 --> 00:02:00,515
N�o � voc� que �
conhecida por fazer nada?
40
00:02:00,516 --> 00:02:02,581
Pensa que n�o
estou fazendo nada,
41
00:02:02,582 --> 00:02:04,646
mas estou planejando
contra voc�.
42
00:02:05,254 --> 00:02:07,848
-Essa pipoca � minha.
-Vamos. N�o.
43
00:02:08,791 --> 00:02:10,782
Voc� sabe que tudo
vai ser moleza
44
00:02:10,783 --> 00:02:12,950
N�o importam os meios,
se o fim compensa
45
00:02:12,951 --> 00:02:15,063
Voc� tem facilidade
pra virar a mesa
46
00:02:15,064 --> 00:02:16,231
(Com Certeza)
47
00:02:16,232 --> 00:02:18,133
Voc� vai notar que
o controle � seu
48
00:02:18,134 --> 00:02:20,435
Ao fazer o resumo
de um livro que n�o leu
49
00:02:20,436 --> 00:02:23,069
Num estalo de dedos
voc� j� entendeu
50
00:02:23,070 --> 00:02:24,439
Ent�o valeu
51
00:02:24,440 --> 00:02:27,576
Nem tudo � o que parece ser
52
00:02:27,577 --> 00:02:31,346
Quando se tem tudo aquilo
que se pode querer
53
00:02:31,347 --> 00:02:35,183
Vai devagar,
exageros podem comprometer,
54
00:02:35,184 --> 00:02:39,821
Porque nem tudo
� o que parece ser
55
00:02:39,822 --> 00:02:42,991
Nem tudo � o que parece ser
56
00:02:42,992 --> 00:02:47,195
Quando se tem qualquer coisa
pelo simples prazer
57
00:02:47,196 --> 00:02:50,665
Cuidado para n�o
abusar do poder
58
00:02:50,666 --> 00:02:54,796
Porque nem tudo � o que
59
00:02:54,797 --> 00:02:56,771
Parece ser.
60
00:02:58,000 --> 00:03:03,000
Tradu��o e sincronia:
Mercenary
61
00:03:06,849 --> 00:03:10,252
Oi, Sr. Moseby. "Cruzeiro
adolescente?" Incr�vel.
62
00:03:10,253 --> 00:03:12,983
Se tirar a palavra adolescente,
eles v�o embora?
63
00:03:15,458 --> 00:03:17,619
Sr. Moseby.
N�o pode ser t�o ruim.
64
00:03:17,620 --> 00:03:19,628
Me matriculei
para sua aula.
65
00:03:19,629 --> 00:03:22,664
Que bom. Estou ansioso
para trocar ideias com voc�.
66
00:03:22,665 --> 00:03:25,259
-Isso n�o deve ser meio ruim.
-Mesmo?
67
00:03:25,260 --> 00:03:30,034
-Voc� mais voc�
� igual muito ruim.
68
00:03:41,000 --> 00:03:42,985
Estamos apenas
nos despedindo.
69
00:03:42,986 --> 00:03:45,611
-N�o precisa usar o salva-vidas.
-Sim, eu tenho.
70
00:03:45,612 --> 00:03:48,560
Estamos na �gua. Se fosse para
pessoas viverem na �gua
71
00:03:48,561 --> 00:03:51,618
ter�amos nascido com um desses.
72
00:03:52,762 --> 00:03:55,397
Mas, e aquelas medalhas
de nata��o do col�gio.
73
00:03:55,398 --> 00:03:57,565
Querido,
por que acha que eu era r�pida?
74
00:03:57,566 --> 00:03:59,766
Eu n�o podia esperar
para sair da �gua.
75
00:04:04,207 --> 00:04:06,174
Obrigado.
76
00:04:06,175 --> 00:04:10,011
D� uma olhada. Tem uma exposi��o
de f�sseis marinhos a bordo.
77
00:04:10,012 --> 00:04:12,982
Eles deviam saber que eu viria.
78
00:04:12,983 --> 00:04:15,230
N�o era pra ter
ficado de olho na Alex
79
00:04:15,231 --> 00:04:16,677
pra que ela
n�o escapasse?
80
00:04:16,678 --> 00:04:20,553
-Sim.
-Quando exatamente come�a?
81
00:04:22,425 --> 00:04:25,300
-Russos?
-Bem aqui.
82
00:04:25,301 --> 00:04:26,828
Ganhadores da competi��o.
83
00:04:26,829 --> 00:04:30,365
Bem vindo a bordo
do cruzeiro S.S. Tipton.
84
00:04:30,366 --> 00:04:33,699
Voc� sabe,
o nome do navio � "Tipton"
85
00:04:33,700 --> 00:04:38,696
que tem a palavra "tip".
Que me deixa realmente nervosa.
86
00:04:40,143 --> 00:04:42,344
Tem tamb�m a palavra "ton".
87
00:04:42,345 --> 00:04:45,837
Como neste navio
de 87 mil toneladas
88
00:04:45,838 --> 00:04:49,010
Meu Deus.
Como esta coisa flutua?
89
00:04:50,653 --> 00:04:52,153
M�gica.
90
00:04:53,089 --> 00:04:56,058
Estou brincando.
91
00:04:57,693 --> 00:04:59,752
N�o existe coisa como m�gica.
92
00:05:02,999 --> 00:05:06,468
A carta dizia que eu tiraria
uma foto com London Tipton.
93
00:05:06,469 --> 00:05:09,538
Justin, n�o se decepcione
se ela n�o falar com voc�.
94
00:05:09,539 --> 00:05:14,203
� querido. Talvez tenha um
cartaz dela pra voc� conhecer.
95
00:05:15,000 --> 00:05:18,300
Deixe-me dizer sobre
o maravilhoso conforto a bordo:
96
00:05:18,301 --> 00:05:20,915
Temos uma galeria,
banheira de �gua quente,
97
00:05:20,916 --> 00:05:22,750
um buffet, uma
quadra de basquete.
98
00:05:22,751 --> 00:05:25,153
E um laborat�rio
de biologia marinha
99
00:05:25,154 --> 00:05:27,756
onde ter�o aulas.
Tem uma escola aqui?
100
00:05:27,757 --> 00:05:30,192
-Sim.
-N�o diga a Alex.
101
00:05:30,193 --> 00:05:33,795
Ela vai insistir at� que
deixe ela pegar aula aqui.
102
00:05:33,796 --> 00:05:36,498
Theresa, devemos ser fortes.
103
00:05:36,499 --> 00:05:40,697
87 mil toneladas.
104
00:05:41,604 --> 00:05:44,873
Vou lev�-los � cabine
dos vencedores do concurso.
105
00:05:44,874 --> 00:05:47,709
� pr�xima do quarto da
London Tipton?
106
00:05:47,710 --> 00:05:51,669
N�o, mas � perto
da sala do cartaz dela.
107
00:05:54,884 --> 00:05:56,785
Tchau!
108
00:05:56,786 --> 00:05:59,154
Vamos encontrar a Alex
e dar o fora daqui.
109
00:05:59,155 --> 00:06:02,390
Certo. Antes que ela descubra
que tem uma escola aqui.
110
00:06:02,391 --> 00:06:05,227
Voc�s sabem que tem
uma escola a bordo?
111
00:06:05,228 --> 00:06:09,598
-E uma pizzaria 24 horas.
-Tem uma pizzaria?
112
00:06:09,599 --> 00:06:12,934
N�o se distraia com a pizza.
� parte do plano dela.
113
00:06:12,935 --> 00:06:17,599
Mas pizza � a segunda maior
distra��o depois do sorvete.
114
00:06:17,600 --> 00:06:19,990
Me pergunto se eles tem
sorveteria a bordo.
115
00:06:20,876 --> 00:06:22,777
Certo, eu perdi voc�.
116
00:06:22,778 --> 00:06:26,648
Alex, mesmo se dissermos sim,
voc� n�o trouxe malas.
117
00:06:26,649 --> 00:06:28,844
Ent�o se eu tiver malas,
est� bem?
118
00:06:30,119 --> 00:06:31,900
Malas de casa me encontrem aqui,
119
00:06:31,901 --> 00:06:33,552
leve-os l� e tragam aqui.
120
00:06:35,491 --> 00:06:37,692
Voc� fez suas malas?
121
00:06:37,693 --> 00:06:39,861
Como voc� sabia que viria?
122
00:06:39,862 --> 00:06:42,297
Se voc� agir como algo
que vai acontecer
123
00:06:42,298 --> 00:06:44,299
a maioria das vezes acontece.
124
00:06:44,300 --> 00:06:48,103
Se eu deixar, voc� tem
que prometer assistir as aulas.
125
00:06:48,104 --> 00:06:50,698
E descobrir se tem
alguma sorveteria aqui.
126
00:06:51,707 --> 00:06:54,709
Prometo que assistirei as aulas.
O que mais eu faria?
127
00:06:54,710 --> 00:06:58,202
Bem...
N�o estou dando nenhuma ideia.
128
00:07:00,449 --> 00:07:02,284
Meu Deus.
Estamos afundando.
129
00:07:02,285 --> 00:07:05,118
Vamos.
Vamos.
130
00:07:17,633 --> 00:07:20,500
Esta � a melhor
cabine do cruzeiro.
131
00:07:22,505 --> 00:07:25,040
Esta � a enfermaria do navio.
132
00:07:25,041 --> 00:07:27,442
N�o sei o que
"enfermaria" significa,
133
00:07:27,443 --> 00:07:30,844
mas tenho quase certeza
que aqui tratam os doentes
134
00:07:32,315 --> 00:07:34,249
Verdade, n�s estamos lotados,
135
00:07:34,250 --> 00:07:37,152
mas esta � a cabine
mais limpa
136
00:07:37,153 --> 00:07:39,212
Pelo menos era.
137
00:07:40,289 --> 00:07:41,789
Aproveitem.
138
00:07:45,428 --> 00:07:47,462
Justin.
D� uma olhada.
139
00:07:47,463 --> 00:07:50,432
Um daqueles rel�gios de bra�o.
Vou colocar nas pessoas
140
00:07:50,433 --> 00:07:53,095
e dizer qual
tempo elas t�m dentro do corpo.
141
00:07:54,303 --> 00:07:57,305
Bonjour, irm�os.
Surpreso em me ver?
142
00:07:57,306 --> 00:08:00,008
N�o. Surpreso que saiba
duas palavras em franc�s.
143
00:08:00,009 --> 00:08:03,411
Disseram que se assistisse as
aulas de ci�ncia eu posso ficar.
144
00:08:03,412 --> 00:08:06,614
Eles tamb�m acham que n�o tenho
chance de conhecer London.
145
00:08:06,615 --> 00:08:10,018
E provavelmente est�o certos.
O que ser� que London quer fazer
146
00:08:10,019 --> 00:08:12,821
com algu�m que est� aqui
por causa de um concurso?
147
00:08:12,822 --> 00:08:15,924
A conversa, seria
"Ol�, eu escrevi uma reda��o."
148
00:08:15,925 --> 00:08:18,026
"Ol�, eu sou linda e rica."
149
00:08:18,027 --> 00:08:20,291
"Espere, meus olhos
estavam fechados!
150
00:08:20,292 --> 00:08:22,555
Voc� pode...
voc�, ocupada."
151
00:08:25,534 --> 00:08:29,237
Justin, se quer falar com ela,
apenas fa�a o que eu fa�o.
152
00:08:29,238 --> 00:08:31,573
Pense como algo
que vai acontecer
153
00:08:31,574 --> 00:08:35,635
e acaba acontecendo.
Eu estou no cruzeiro, certo?
154
00:08:37,113 --> 00:08:38,713
Sim, voc� pode estar certa.
155
00:08:38,714 --> 00:08:40,965
Cai fora daqui.
Estou prestes a fazer
156
00:08:40,966 --> 00:08:42,617
algo que voc�
n�o quer saber.
157
00:08:42,618 --> 00:08:43,785
-Envolve a mim?
-N�o.
158
00:08:43,786 --> 00:08:45,286
Certo.
159
00:08:59,168 --> 00:09:01,536
Estava pensando,
quando estava l� dentro,
160
00:09:01,537 --> 00:09:03,705
estas cal�as podem
ser um chap�u.
161
00:09:03,706 --> 00:09:06,641
Por que n�o?
Viu como � divertido aqui?
162
00:09:06,642 --> 00:09:10,378
Falando nisso. Te matriculei num
curso de biologia marinha.
163
00:09:10,379 --> 00:09:13,181
Biologia marinha?
Isso n�o parece divertido.
164
00:09:13,182 --> 00:09:15,167
O qu�? Voc� ama
biologia marinha.
165
00:09:15,168 --> 00:09:17,152
Lembra da viagem
pra ver as baleias?
166
00:09:17,153 --> 00:09:18,987
Aquela que eu tive enj�o do mar?
167
00:09:18,988 --> 00:09:22,490
Que n�o era enj�o do mar.
Era doente de ansiedade.
168
00:09:22,491 --> 00:09:25,660
Eu vomito quando
eu fico ansiosa.
169
00:09:25,661 --> 00:09:27,544
Prepare-se para
vomitar, porque
170
00:09:27,545 --> 00:09:29,727
voc� vai para aula
de biologia marinha.
171
00:09:30,366 --> 00:09:33,067
-Obrigado, Alex.
-Mais uma coisa:
172
00:09:33,068 --> 00:09:35,770
Voc� est� indo para ser
Alex Russo.
173
00:09:35,771 --> 00:09:37,272
E quem voc� vai ser?
174
00:09:37,273 --> 00:09:39,224
Vou ser a garota
que tem divers�o
175
00:09:39,225 --> 00:09:41,176
quanto pode, e
qu�o r�pido pode
176
00:09:41,177 --> 00:09:43,611
at� que seja capturada.
177
00:09:44,447 --> 00:09:46,448
Algu�m tire isso de mim.
178
00:09:46,449 --> 00:09:48,679
Isso continua apertando.
179
00:09:54,857 --> 00:09:56,791
Obrigado.
180
00:09:57,460 --> 00:10:00,662
Ent�o, ouvi que voc� est�
medindo a press�o das pessoas.
181
00:10:00,663 --> 00:10:05,099
Sou Zack. Aquele que faz coisas
estranhas e engra�adas.
182
00:10:05,100 --> 00:10:08,937
Bem, bom pra voc�. Eu sou aquele
que faz coisas s�rias engra�adas
183
00:10:08,938 --> 00:10:11,600
que as pessoas sorriem
sem nenhuma raz�o.
184
00:10:12,708 --> 00:10:15,472
Isso parece com um desafio.
185
00:10:16,145 --> 00:10:17,745
Ai que voc� se engana.
186
00:10:17,746 --> 00:10:20,515
Parece pra mim, todo esse tempo
187
00:10:20,516 --> 00:10:22,996
Estou tentando descobrir
o que quis dizer com
188
00:10:22,997 --> 00:10:24,497
"press�o sangu�nea"
189
00:10:25,721 --> 00:10:29,491
Voc� e eu. Hoje a noite.
No Squeezy.
190
00:10:29,492 --> 00:10:31,993
Vamos beber o maior
"tudo de lama".
191
00:10:31,994 --> 00:10:35,029
Eles d�o uma corrida de lama.
Veja se voc� pode com isso.
192
00:10:35,030 --> 00:10:36,530
Estou dentro.
193
00:10:58,387 --> 00:11:01,356
Me desculpa. Voc� trabalha
nessa joalheria?
194
00:11:01,357 --> 00:11:03,858
Posso ver aquele
conjunto princesa?
195
00:11:03,859 --> 00:11:05,850
Joalheria?
196
00:11:07,062 --> 00:11:09,264
Eu n�o trabalho aqui.
197
00:11:09,265 --> 00:11:12,934
Estava apenas admirando.
198
00:11:12,935 --> 00:11:16,137
Onde gostaria de ir no
nosso segundo encontro?
199
00:11:16,138 --> 00:11:18,807
Segundo encontro pra mim �
pegar meu jatinho
200
00:11:18,808 --> 00:11:21,175
ir pra um castelo
comer frango frito
201
00:11:21,176 --> 00:11:23,577
ou pegar um helic�ptero
pra um de meus iates
202
00:11:23,578 --> 00:11:24,679
comer frango frito.
203
00:11:24,680 --> 00:11:26,881
Eu adoro frango frito.
204
00:11:26,882 --> 00:11:30,750
Um minuto. N�s n�o
fomos no primeiro encontro.
205
00:11:30,751 --> 00:11:31,819
Quem � voc�?
206
00:11:31,820 --> 00:11:33,845
N�o, eu...
207
00:11:34,523 --> 00:11:39,460
Eu sou o paleontologista
respons�vel pela exibi��o.
208
00:11:39,461 --> 00:11:42,953
Sim. Dr. F�ssil.
209
00:11:45,200 --> 00:11:48,970
-Sou um doutor.
-Eu gosto de doutores.
210
00:11:48,971 --> 00:11:51,622
Dr. F�ssil, SE vamos
num 2� encontro,
211
00:11:51,623 --> 00:11:53,574
e n�o estou
dizendo que vamos,
212
00:11:53,575 --> 00:11:56,144
porque acho o n�mero 2�
vem depois do 1�,
213
00:11:56,145 --> 00:11:59,047
mas nunca fui boa
com n�meros baixos,
214
00:11:59,048 --> 00:12:00,548
pra onde voc� me levaria?
215
00:12:01,417 --> 00:12:03,785
A levaria ao
melhor restaurante do navio.
216
00:12:03,786 --> 00:12:05,879
O balc�o da sala de Netuno?
217
00:12:06,555 --> 00:12:07,989
Esse.
218
00:12:07,990 --> 00:12:10,750
Essa noite. As 8?
Encontro voc� l�, Dr. F�ssil.
219
00:12:15,264 --> 00:12:17,129
O doutor est� dentro.
220
00:12:23,672 --> 00:12:28,142
-Oi. Eu sou Alex Russo.
-Cody Martin.
221
00:12:28,143 --> 00:12:30,678
Vejo que gosta de chegar
antes do professor
222
00:12:30,679 --> 00:12:32,530
Gosto. E estou
sentando na frente
223
00:12:32,531 --> 00:12:34,582
j� que minha confian�a
est� pra cima.
224
00:12:34,583 --> 00:12:38,653
Costumavam curtir pelas costas,
mas agora estou bem com isso.
225
00:12:38,654 --> 00:12:40,667
Eles tamb�m acham
amea�ador se voc�
226
00:12:40,668 --> 00:12:42,681
se vira e diz,
"Eu ouvi isso."
227
00:12:43,492 --> 00:12:46,561
Legal de conhecer Alex Russo.
Vou me lembrar de voc�.
228
00:12:46,562 --> 00:12:48,062
N�o precisa.
229
00:12:53,002 --> 00:12:56,802
Preciso de mais um para o
cabo-de-guerra. Algu�m?
230
00:12:57,940 --> 00:12:59,807
Uma chance
de humilhar garotos?
231
00:12:59,808 --> 00:13:01,308
Claro, porque n�o.
232
00:13:02,511 --> 00:13:05,613
O ganhador ganha 2 ingressos
do show da Hannah Montana.
233
00:13:05,614 --> 00:13:08,139
Meu Deus, eu amo Hannah Montana.
234
00:13:08,784 --> 00:13:11,582
Bom pra voc�,
garota que eu n�o conhe�o.
235
00:13:12,554 --> 00:13:15,223
Eu sou Bailey.
Qual o seu nome?
236
00:13:15,224 --> 00:13:18,352
Eu sou...
Uma garota que voc� n�o conhece.
237
00:13:19,161 --> 00:13:21,026
E vai.
238
00:13:23,399 --> 00:13:26,129
-N�s estamos deslizando.
-Cospe no ch�o.
239
00:13:27,136 --> 00:13:28,836
Esfrega seus sapatos em cima.
240
00:13:30,506 --> 00:13:31,574
Est� funcionando.
241
00:13:31,575 --> 00:13:34,442
Entendi a poeira dos
sapatos ajuda a dar tra��o
242
00:13:34,443 --> 00:13:36,711
-Menos conversa, mais puxadas!
-Desculpe!
243
00:13:44,119 --> 00:13:47,021
Ganhamos.
244
00:13:47,022 --> 00:13:49,691
Coma isso.
245
00:13:49,692 --> 00:13:53,389
-E as vencedoras s�o Bailey e...
-Garota que voc� n�o conhece.
246
00:13:55,998 --> 00:13:58,626
N�s ganhamos!
N�s vamos pra Hannah Montana.
247
00:13:59,535 --> 00:14:02,265
Muitos respingos,
e n�o peguei nenhum.
248
00:14:03,238 --> 00:14:04,973
Vou precisar
de seus nomes
249
00:14:04,974 --> 00:14:06,908
pra colocar no
quadro de ganhadores
250
00:14:06,909 --> 00:14:09,977
com uma foto, para todos verem.
N�o. Sem nomes.
251
00:14:09,978 --> 00:14:11,829
Sem quadro. N�s
n�o ganhamos.
252
00:14:11,830 --> 00:14:13,681
N�s trapaceamos
cuspindo no ch�o.
253
00:14:13,682 --> 00:14:18,551
-Ela disse pra mim, Sr. Moseby.
-Depois de tudo que passamos.
254
00:14:20,055 --> 00:14:22,190
Ainda posso ir pra
Hannah Montana?
255
00:14:22,191 --> 00:14:24,726
A n�o ser que ganhe a ca�ada.
256
00:14:24,727 --> 00:14:27,628
Vou procurar uma batedeira.
Sempre tem uma batedeira.
257
00:14:28,797 --> 00:14:31,750
Eu precisarei do seu nome
para a lista de trapaceiros.
258
00:14:32,634 --> 00:14:34,435
-Meu nome �...
-Hum...
259
00:14:34,436 --> 00:14:36,337
�...
260
00:14:36,338 --> 00:14:37,838
Ashley
261
00:14:39,174 --> 00:14:40,869
Olsen.
262
00:14:42,845 --> 00:14:47,145
Voc� � a trapaceira
mais honesta que j� conheci.
263
00:14:51,086 --> 00:14:53,635
Ashley Olsen. Acho que
posso me lembrar desse.
264
00:14:53,636 --> 00:14:56,185
Ashley... ou n�o. Bem...
265
00:15:03,499 --> 00:15:06,234
Ent�o eu tinha que ir em frente
e oper�-lo,
266
00:15:06,235 --> 00:15:08,987
mesmo tendo somente um
canivete su��o e
267
00:15:08,988 --> 00:15:11,139
uma bola de boliche.
268
00:15:11,140 --> 00:15:13,875
Isso � incr�vel.
269
00:15:13,876 --> 00:15:17,445
Voc� fez tudo isso e ainda �
um m�dico adolescente?
270
00:15:17,446 --> 00:15:21,906
N�o. Fiz tudo isso porque
sou um m�dico adolescente.
271
00:15:23,552 --> 00:15:26,954
Sabia que v�rias pessoas
inventam esse tipo de hist�ria
272
00:15:26,955 --> 00:15:30,691
-apenas pra se aproximar de mim?
-Mesmo?
273
00:15:30,692 --> 00:15:34,195
As pessoas mentem
pra mim todo o tempo.
274
00:15:34,196 --> 00:15:37,064
Mas voc� nunca mentiria pra mim,
n�o �, Dr. F�ssil?
275
00:15:37,065 --> 00:15:39,397
N�o.
276
00:15:42,471 --> 00:15:45,273
-Quero te falar uma coisa.
-Eu tamb�m.
277
00:15:45,274 --> 00:15:47,475
Estou t�o feliz
por ter encontrado
278
00:15:47,476 --> 00:15:49,677
algu�m que �
sincero perto de mim.
279
00:15:49,678 --> 00:15:53,280
-O que voc� ia me dizer?
-Nada.
280
00:15:53,281 --> 00:15:55,516
Ia lembrar que sou
um doutor adolescente
281
00:15:55,517 --> 00:15:57,518
e realmente
gosto de voc�.
282
00:15:57,519 --> 00:16:00,521
Eu tamb�m gosto mesmo de voc�.
283
00:16:00,522 --> 00:16:02,854
Mensagem.
284
00:16:04,293 --> 00:16:07,028
-Que sofrimento. Tenho que ir.
-O qu�?
285
00:16:07,029 --> 00:16:09,597
Eu queria terminar esse
encontro mas n�o posso.
286
00:16:09,598 --> 00:16:11,899
Tenho que ir no deck
ver uma fam�lia pobre
287
00:16:11,900 --> 00:16:14,032
que ganharam um concurso.
Os Russos.
288
00:16:16,638 --> 00:16:18,606
� assim que se sabe
que est� cheio.
289
00:16:24,713 --> 00:16:26,280
Max! Estou com problemas.
290
00:16:26,281 --> 00:16:28,340
London pensa que sou
o rico Dr. F�ssil
291
00:16:28,341 --> 00:16:31,180
e ela est� indo tirar uma foto
com os pobres Russos.
292
00:16:31,181 --> 00:16:32,753
N�o.
N�s somos pobres?
293
00:16:32,754 --> 00:16:35,917
Ent�o acho que n�o posso
pagar por isso.
294
00:16:42,464 --> 00:16:44,398
Voc� n�o ser� de nenhuma ajuda.
295
00:16:45,801 --> 00:16:47,632
Onde vou conseguir um disfarce?
296
00:16:48,503 --> 00:16:51,138
-Harper!
-Oi, Justin!
297
00:16:51,139 --> 00:16:53,585
Voc� � boa com fantasias?
Preciso que voc�...
298
00:16:53,586 --> 00:16:56,442
N�o tenho certeza
se tenho o material... Harper?
299
00:16:57,412 --> 00:17:01,182
-O que faz aqui?
-Sou parte do esquema da Alex.
300
00:17:01,183 --> 00:17:03,368
-Preciso que
seja Alex Russo.
301
00:17:03,369 --> 00:17:05,553
-Que tamb�m � parte
do esquema da Alex.
302
00:17:05,554 --> 00:17:07,955
-�timo.
-Aquela � London Tipton.
303
00:17:07,956 --> 00:17:11,653
Voc�s devem ser os Russos.
Max, Justin e Alex.
304
00:17:12,561 --> 00:17:14,595
-Sei o que est� pensando...
-Sim.
305
00:17:14,596 --> 00:17:16,715
Estou pensando que
preciso acabar logo,
306
00:17:16,716 --> 00:17:19,433
e voltar para o Dr. F�ssil.
307
00:17:19,434 --> 00:17:22,028
Meu Deus.
Voc� parece muito com ele.
308
00:17:23,639 --> 00:17:25,539
E...
309
00:17:25,540 --> 00:17:28,567
voc�s conheceram London Tipton.
Tenham um bom cruzeiro.
310
00:17:29,845 --> 00:17:33,381
Essa garota �
realmente lerda.
311
00:17:33,382 --> 00:17:35,543
E isso vindo de mim.
312
00:17:40,188 --> 00:17:42,857
Tempo!
Terminei 1�.
313
00:17:42,858 --> 00:17:45,215
N�o, eu terminei 1�.
Por isso eu disse
314
00:17:45,216 --> 00:17:47,730
que n�o dever�amos beber
do mesmo copo.
315
00:17:47,731 --> 00:17:49,664
N�o se pode dizer
quem terminou 1�.
316
00:17:49,665 --> 00:17:52,467
Talvez voc� esteja certo.
317
00:17:52,468 --> 00:17:54,902
Tenho uma ideia de como
resolveremos isso.
318
00:17:54,903 --> 00:17:58,202
-Resolver o qu�?
-N�o tente me confundir.
319
00:18:00,142 --> 00:18:02,276
Vou ganhar de voc�
na corrida de carros
320
00:18:02,277 --> 00:18:04,645
de mala, amanh�.
Vai nessa.
321
00:18:04,646 --> 00:18:06,170
Exatamente.
322
00:18:09,418 --> 00:18:11,711
N�s estamos mesmo,
fazendo certo, Ashley?
323
00:18:12,487 --> 00:18:15,189
-Ashley...
-Olsen?
324
00:18:15,190 --> 00:18:16,524
Isso mesmo.
325
00:18:16,525 --> 00:18:18,926
Se o objetivo do jogo
326
00:18:18,927 --> 00:18:21,362
� ver quantos destes podemos
jogar no mar,
327
00:18:21,363 --> 00:18:22,863
Acho que estamos ganhando.
328
00:18:30,739 --> 00:18:32,606
Para ver as c�lulas
desta lagosta,
329
00:18:32,607 --> 00:18:35,376
v�o pint�-las com
metileno azul.
330
00:18:35,377 --> 00:18:38,379
Manchas tamb�m � como voc� pode
me falar do meu irm�o.
331
00:18:38,380 --> 00:18:42,249
-Legal.
-Obrigado.
332
00:18:42,250 --> 00:18:45,319
Depois disso,
voc�s v�o preparar a lagosta
333
00:18:45,320 --> 00:18:47,584
com um pouco
de manteiga e losna.
334
00:18:53,929 --> 00:18:55,963
Quanto tempo leva do
Atl�ntico
335
00:18:55,964 --> 00:18:57,498
ao meio do oceano Pac�fico?
336
00:18:57,499 --> 00:19:00,101
Excelente pergunta,
Alex Russo.
337
00:19:00,102 --> 00:19:02,297
Bem, esta sou eu.
338
00:19:04,973 --> 00:19:07,608
Leva um m�s de navega��o
na velocidade m�xima.
339
00:19:07,609 --> 00:19:09,376
se atravessar o canal
do Panam�.
340
00:19:09,377 --> 00:19:11,950
Ou o caminho de Magalh�es
que levaria 1522 dias
341
00:19:11,951 --> 00:19:13,900
e ir ao redor
do Cabo de Hornos, mas
342
00:19:13,901 --> 00:19:15,790
ele morreu antes
de chegar em casa.
343
00:19:15,791 --> 00:19:16,960
Conhecimento � legal.
344
00:19:16,961 --> 00:19:19,170
-Ent�o s�o
exploradores mortos.
345
00:19:19,171 --> 00:19:21,422
-Voc� � uma estudante
incr�vel, Alex.
346
00:19:21,423 --> 00:19:23,653
Bem, isso � Alex Russo pra voc�.
347
00:19:24,393 --> 00:19:26,827
Essa sou eu.
Alex Russo.
348
00:19:28,397 --> 00:19:30,598
-N�o � �timo fazer pizza?
-Sim.
349
00:19:30,599 --> 00:19:34,335
Eu adoro fazer minha comida.
Isso que Ashley...
350
00:19:34,336 --> 00:19:37,737
Olsen faz.
Sim, eu preciso escrever isso.
351
00:19:38,507 --> 00:19:40,041
Alex, preciso da sua ajuda.
352
00:19:40,042 --> 00:19:42,343
Certo, isso vai ser dif�cil.
353
00:19:42,344 --> 00:19:45,780
N�o tem Alex aqui.
Apenas Bailey e Ashley Olsen.
354
00:19:45,781 --> 00:19:48,749
Ela me ensinou a dividir.
Bem, eu j� sabia dividir,
355
00:19:48,750 --> 00:19:51,150
mas ela fez bem
fazendo em p�blico.
356
00:19:51,920 --> 00:19:53,654
Entendi.
Parte do esquema.
357
00:19:53,655 --> 00:19:56,249
Ashley, tenho um
problema bem aqui.
358
00:19:59,728 --> 00:20:03,831
Alex, eu consegui o que queria:
um encontro com London Tipton.
359
00:20:03,832 --> 00:20:06,667
-�timo.
-N�o. Eu menti pra conhec�-la.
360
00:20:06,668 --> 00:20:09,370
-Ainda �timo.
-N�o.
361
00:20:09,371 --> 00:20:11,960
Eu consegui o que queria
e agora est� terr�vel,
362
00:20:11,961 --> 00:20:14,636
-porque ela n�o � t�o esperta.
-O que quer dizer?
363
00:20:15,944 --> 00:20:19,573
-Max acha que ela � tonta.
-Voc� tem que dispensar ela.
364
00:20:20,182 --> 00:20:22,980
-Eu sei.
-Como voc� vai fazer isso?
365
00:20:24,653 --> 00:20:27,019
-Vou apenas dizer pra ela.
-Posso assistir?
366
00:20:27,923 --> 00:20:29,423
N�o vou chorar.
367
00:20:30,125 --> 00:20:33,389
-Onde est� a linha de chegada?
-Na banheira de �gua quente.
368
00:20:38,266 --> 00:20:39,927
Cuidado.
369
00:20:43,772 --> 00:20:46,173
Meu Deus. Bailey?
370
00:20:46,174 --> 00:20:47,608
Ela est� se afogando.
371
00:20:47,609 --> 00:20:48,943
Dr. F�ssil, ajude-a.
372
00:20:48,944 --> 00:20:51,345
-Voc� � m�dico.
-N�o sei como salv�-la.
373
00:20:51,346 --> 00:20:53,647
Que tipo de m�dico n�o
sabe salvar algu�m.
374
00:20:53,648 --> 00:20:55,594
-Eu ia te dizer.
-O qu�?
375
00:20:55,595 --> 00:20:57,440
-Que n�o � um
m�dico inteligente?
376
00:21:00,822 --> 00:21:02,322
Bailey!
377
00:21:08,864 --> 00:21:12,099
-Bailey, voc� est� bem?
-Sim, obrigado.
378
00:21:12,100 --> 00:21:14,545
Voc� acabou de salv�-la.
Qual seu nome mesmo?
379
00:21:14,546 --> 00:21:16,046
Ashley Simpson.
380
00:21:17,305 --> 00:21:18,905
Mas voc� tinha falado Olsen.
381
00:21:19,908 --> 00:21:25,880
Sim. Ashley Simpson Olsen.
382
00:21:25,881 --> 00:21:27,882
N�o, n�o �.
� Alex.
383
00:21:27,883 --> 00:21:30,951
-Alex?
-Minha irm�, Alex Russo.
384
00:21:30,952 --> 00:21:33,287
-Ela n�o � Alex Russo.
-Harper!
385
00:21:33,288 --> 00:21:36,190
-Essa � Alex Russo.
-Harper!
386
00:21:36,191 --> 00:21:38,225
-Harper!
Tirei 10 no primeiro teste.
387
00:21:38,226 --> 00:21:40,327
Um minuto. Ela
te chamou de Harper.
388
00:21:40,328 --> 00:21:43,197
Ela chamou voc� de Ashley.
E voc� a chamou de Alex.
389
00:21:43,198 --> 00:21:45,266
Qual o seu nome?
390
00:21:45,267 --> 00:21:48,068
Eu vou esclarecer as coisas.
391
00:21:48,069 --> 00:21:52,699
Nome dela � Alex Russo.
Ela � minha irm�. N�s... ah!
392
00:21:54,976 --> 00:21:57,378
London,
preciso te explicar algo.
393
00:21:57,379 --> 00:22:00,414
Aquela garota,
salvou a Bailey.
394
00:22:00,415 --> 00:22:03,684
E voc�, Dr. F�ssil, n�o.
Isso � tudo que preciso saber.
395
00:22:03,685 --> 00:22:07,421
Voc� � um m�dico burro.
N�o posso sair com algu�m burro.
396
00:22:07,422 --> 00:22:09,820
N�o importa qu�o
bonito e esperto voc� seja.
397
00:22:09,821 --> 00:22:12,726
Est� terminando comigo?
Por ser burro?
398
00:22:12,727 --> 00:22:14,661
-Eu?
-Isso mesmo.
399
00:22:16,598 --> 00:22:18,098
Certo.
400
00:22:19,367 --> 00:22:20,901
Eu sou burro.
401
00:22:20,902 --> 00:22:22,970
Porque eu pensei
que seria dif�cil.
402
00:22:22,971 --> 00:22:25,406
-Voc� apenas tornou mais f�cil.
-Sim.
403
00:22:25,407 --> 00:22:28,505
Voc� � t�o tonto, que nem sei
sobre o que est� falando.
404
00:22:35,984 --> 00:22:38,578
S� preciso saber uma coisa.
405
00:22:40,450 --> 00:22:43,257
Voc� sairia com algu�m
que trabalha numa lanchonete
406
00:22:43,258 --> 00:22:45,826
e escreve hist�rias e reda��es?
407
00:22:45,827 --> 00:22:49,422
Incluindo uma boa o bastante
pra ganhar esse cruzeiro?
408
00:22:50,131 --> 00:22:52,066
Esse parece Justin Russo.
409
00:22:52,067 --> 00:22:54,446
Deveria ter sa�do com
ele ao inv�s de voc�.
410
00:22:54,447 --> 00:22:56,026
Onde ser� que ele est�?
411
00:23:01,009 --> 00:23:04,278
Pelo menos me diverti no sol
antes de ficar presa na aula.
412
00:23:04,279 --> 00:23:07,381
Pelo menos eu vim no cruzeiro.
N�o tinha nada pra fazer.
413
00:23:07,382 --> 00:23:08,882
Te vejo quando voltar.
414
00:23:13,355 --> 00:23:15,823
Do leste para oeste,
esse feiti�o n�o brinca.
415
00:23:15,824 --> 00:23:18,119
Onde quer que seja,
envie Harper pra casa
416
00:23:19,761 --> 00:23:23,264
Espera,
eu disse vagar ou casa primeiro?
417
00:23:23,265 --> 00:23:24,765
Ela vai gostar de Roma.
418
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
Tradu��o e sincronia:
Mercenary
32199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
