Original subtitles

O que est�o fazendo?

N�o tem nada na TV, ent�o estou vendo Alex fazer o dever.

Esse � um reality show que eu nunca havia visto.

Pai, est� vendo? Tantas distra��es.

� culpa do Justin que estou atr�s em ci�ncia.

Mesmo? Pensei que era por causa

das suas 14 faltas.

14? Pensei que eram 10.

Eu te disse a 4 semanas atr�s.

Isso porque voc� n�o faz nada,

al�m da aula de ci�ncias.

Ir�nico que a pessoa que menos gosta de aulas

tenha que assistir mais.

A vida � engra�ada assim.

Justin. Esta � pra voc�.

� da competi��o de composi��o que entrei.

"Ganhador..." Ganhador! Ganhei! Ganhei!

Uma viagem no S.S. Tipton

cruzeiro adolescente para Hawaii.

N�s vamos em um cruzeiro.

Cruzeiro adolescente.

Membros da fam�lia menores de 18 anos.

N�s vamos em um cruzeiro.

Espera ai, garotinha.

Voc� n�o vai, voc� tem aula de ci�ncias.

Isso � o que voc� ganha por perder 10 aulas.

-Agora s�o 14. -O qu�?

Claramente, precisamos perguntar toda semana.

Alex, voc� ir� com a gente at� o barco

deixar seus irm�os.

E talvez vendo toda divers�o que eles ter�o

voc� se sinta mal consigo mesma.

-Isto � ser bom pai? -Acho que sim.

Certo.

Olhe...

Aqui diz que ganhei uma foto com London Tipton.

Ela � bonita e rica...

E famosa por fazer absolutamente nada.

N�o � voc� que � conhecida por fazer nada?

Pensa que n�o estou fazendo nada,

mas estou planejando contra voc�.

-Essa pipoca � minha. -Vamos. N�o.

Voc� sabe que tudo vai ser moleza

N�o importam os meios, se o fim compensa

Voc� tem facilidade pra virar a mesa

(Com Certeza)

Voc� vai notar que o controle � seu

Ao fazer o resumo de um livro que n�o leu

Num estalo de dedos voc� j� entendeu

Ent�o valeu

Nem tudo � o que parece ser

Quando se tem tudo aquilo que se pode querer

Vai devagar, exageros podem comprometer,

Porque nem tudo � o que parece ser

Nem tudo � o que parece ser

Quando se tem qualquer coisa pelo simples prazer

Cuidado para n�o abusar do poder

Porque nem tudo � o que

Parece ser.

Tradu��o e sincronia: Mercenary

Oi, Sr. Moseby. "Cruzeiro adolescente?" Incr�vel.

Se tirar a palavra adolescente, eles v�o embora?

Sr. Moseby. N�o pode ser t�o ruim.

Me matriculei para sua aula.

Que bom. Estou ansioso para trocar ideias com voc�.

-Isso n�o deve ser meio ruim. -Mesmo?

-Voc� mais voc� � igual muito ruim.

Estamos apenas nos despedindo.

-N�o precisa usar o salva-vidas. -Sim, eu tenho.

Estamos na �gua. Se fosse para pessoas viverem na �gua

ter�amos nascido com um desses.

Mas, e aquelas medalhas de nata��o do col�gio.

Querido, por que acha que eu era r�pida?

Eu n�o podia esperar para sair da �gua.

Obrigado.

D� uma olhada. Tem uma exposi��o de f�sseis marinhos a bordo.

Eles deviam saber que eu viria.

N�o era pra ter ficado de olho na Alex

pra que ela n�o escapasse?

-Sim. -Quando exatamente come�a?

-Russos? -Bem aqui.

Ganhadores da competi��o.

Bem vindo a bordo do cruzeiro S.S. Tipton.

Voc� sabe, o nome do navio � "Tipton"

que tem a palavra "tip". Que me deixa realmente nervosa.

Tem tamb�m a palavra "ton".

Como neste navio de 87 mil toneladas

Meu Deus. Como esta coisa flutua?

M�gica.

Estou brincando.

N�o existe coisa como m�gica.

A carta dizia que eu tiraria uma foto com London Tipton.

Justin, n�o se decepcione se ela n�o falar com voc�.

� querido. Talvez tenha um cartaz dela pra voc� conhecer.

Deixe-me dizer sobre o maravilhoso conforto a bordo:

Temos uma galeria, banheira de �gua quente,

um buffet, uma quadra de basquete.

E um laborat�rio de biologia marinha

onde ter�o aulas. Tem uma escola aqui?

-Sim. -N�o diga a Alex.

Ela vai insistir at� que deixe ela pegar aula aqui.

Theresa, devemos ser fortes.

87 mil toneladas.

Vou lev�-los � cabine dos vencedores do concurso.

� pr�xima do quarto da London Tipton?

N�o, mas � perto da sala do cartaz dela.

Tchau!

Vamos encontrar a Alex e dar o fora daqui.

Certo. Antes que ela descubra que tem uma escola aqui.

Voc�s sabem que tem uma escola a bordo?

-E uma pizzaria 24 horas. -Tem uma pizzaria?

N�o se distraia com a pizza. � parte do plano dela.

Mas pizza � a segunda maior distra��o depois do sorvete.

Me pergunto se eles tem sorveteria a bordo.

Certo, eu perdi voc�.

Alex, mesmo se dissermos sim, voc� n�o trouxe malas.

Ent�o se eu tiver malas, est� bem?

Malas de casa me encontrem aqui,

leve-os l� e tragam aqui.

Voc� fez suas malas?

Como voc� sabia que viria?

Se voc� agir como algo que vai acontecer

a maioria das vezes acontece.

Se eu deixar, voc� tem que prometer assistir as aulas.

E descobrir se tem alguma sorveteria aqui.

Prometo que assistirei as aulas. O que mais eu faria?

Bem... N�o estou dando nenhuma ideia.

Meu Deus. Estamos afundando.

Vamos. Vamos.

Esta � a melhor cabine do cruzeiro.

Esta � a enfermaria do navio.

N�o sei o que "enfermaria" significa,

mas tenho quase certeza que aqui tratam os doentes

Verdade, n�s estamos lotados,

mas esta � a cabine mais limpa

Pelo menos era.

Aproveitem.

Justin. D� uma olhada.

Um daqueles rel�gios de bra�o. Vou colocar nas pessoas

e dizer qual tempo elas t�m dentro do corpo.

Bonjour, irm�os. Surpreso em me ver?

N�o. Surpreso que saiba duas palavras em franc�s.

Disseram que se assistisse as aulas de ci�ncia eu posso ficar.

Eles tamb�m acham que n�o tenho chance de conhecer London.

E provavelmente est�o certos. O que ser� que London quer fazer

com algu�m que est� aqui por causa de um concurso?

A conversa, seria "Ol�, eu escrevi uma reda��o."

"Ol�, eu sou linda e rica."

"Espere, meus olhos estavam fechados!

Voc� pode... voc�, ocupada."

Justin, se quer falar com ela, apenas fa�a o que eu fa�o.

Pense como algo que vai acontecer

e acaba acontecendo. Eu estou no cruzeiro, certo?

Sim, voc� pode estar certa.

Cai fora daqui. Estou prestes a fazer

algo que voc� n�o quer saber.

-Envolve a mim? -N�o.

Certo.

Estava pensando, quando estava l� dentro,

estas cal�as podem ser um chap�u.

Por que n�o? Viu como � divertido aqui?

Falando nisso. Te matriculei num curso de biologia marinha.

Biologia marinha? Isso n�o parece divertido.

O qu�? Voc� ama biologia marinha.

Lembra da viagem pra ver as baleias?

Aquela que eu tive enj�o do mar?

Que n�o era enj�o do mar. Era doente de ansiedade.

Eu vomito quando eu fico ansiosa.

Prepare-se para vomitar, porque

voc� vai para aula de biologia marinha.

-Obrigado, Alex. -Mais uma coisa:

Voc� est� indo para ser Alex Russo.

E quem voc� vai ser?

Vou ser a garota que tem divers�o

quanto pode, e qu�o r�pido pode

at� que seja capturada.

Algu�m tire isso de mim.

Isso continua apertando.

Obrigado.

Ent�o, ouvi que voc� est� medindo a press�o das pessoas.

Sou Zack. Aquele que faz coisas estranhas e engra�adas.

Bem, bom pra voc�. Eu sou aquele que faz coisas s�rias engra�adas

que as pessoas sorriem sem nenhuma raz�o.

Isso parece com um desafio.

Ai que voc� se engana.

Parece pra mim, todo esse tempo

Estou tentando descobrir o que quis dizer com

"press�o sangu�nea"

Voc� e eu. Hoje a noite. No Squeezy.

Vamos beber o maior "tudo de lama".

Eles d�o uma corrida de lama. Veja se voc� pode com isso.

Estou dentro.

Me desculpa. Voc� trabalha nessa joalheria?

Posso ver aquele conjunto princesa?

Joalheria?

Eu n�o trabalho aqui.

Estava apenas admirando.

Onde gostaria de ir no nosso segundo encontro?

Segundo encontro pra mim � pegar meu jatinho

ir pra um castelo comer frango frito

ou pegar um helic�ptero pra um de meus iates

comer frango frito.

Eu adoro frango frito.

Um minuto. N�s n�o fomos no primeiro encontro.

Quem � voc�?

N�o, eu...

Eu sou o paleontologista respons�vel pela exibi��o.

Sim. Dr. F�ssil.

-Sou um doutor. -Eu gosto de doutores.

Dr. F�ssil, SE vamos num 2� encontro,

e n�o estou dizendo que vamos,

porque acho o n�mero 2� vem depois do 1�,

mas nunca fui boa com n�meros baixos,

pra onde voc� me levaria?

A levaria ao melhor restaurante do navio.

O balc�o da sala de Netuno?

Esse.

Essa noite. As 8? Encontro voc� l�, Dr. F�ssil.

O doutor est� dentro.

-Oi. Eu sou Alex Russo. -Cody Martin.

Vejo que gosta de chegar antes do professor

Gosto. E estou sentando na frente

j� que minha confian�a est� pra cima.

Costumavam curtir pelas costas, mas agora estou bem com isso.

Eles tamb�m acham amea�ador se voc�

se vira e diz, "Eu ouvi isso."

Legal de conhecer Alex Russo. Vou me lembrar de voc�.

N�o precisa.

Preciso de mais um para o cabo-de-guerra. Algu�m?

Uma chance de humilhar garotos?

Claro, porque n�o.

O ganhador ganha 2 ingressos do show da Hannah Montana.

Meu Deus, eu amo Hannah Montana.

Bom pra voc�, garota que eu n�o conhe�o.

Eu sou Bailey. Qual o seu nome?

Eu sou... Uma garota que voc� n�o conhece.

E vai.

-N�s estamos deslizando. -Cospe no ch�o.

Esfrega seus sapatos em cima.

Est� funcionando.

Entendi a poeira dos sapatos ajuda a dar tra��o

-Menos conversa, mais puxadas! -Desculpe!

Ganhamos.

Coma isso.

-E as vencedoras s�o Bailey e... -Garota que voc� n�o conhece.

N�s ganhamos! N�s vamos pra Hannah Montana.

Muitos respingos, e n�o peguei nenhum.

Vou precisar de seus nomes

pra colocar no quadro de ganhadores

com uma foto, para todos verem. N�o. Sem nomes.

Sem quadro. N�s n�o ganhamos.

N�s trapaceamos cuspindo no ch�o.

-Ela disse pra mim, Sr. Moseby. -Depois de tudo que passamos.

Ainda posso ir pra Hannah Montana?

A n�o ser que ganhe a ca�ada.

Vou procurar uma batedeira. Sempre tem uma batedeira.

Eu precisarei do seu nome para a lista de trapaceiros.

-Meu nome �... -Hum...

�...

Ashley

Olsen.

Voc� � a trapaceira mais honesta que j� conheci.

Ashley Olsen. Acho que posso me lembrar desse.

Ashley... ou n�o. Bem...

Ent�o eu tinha que ir em frente e oper�-lo,

mesmo tendo somente um canivete su��o e

uma bola de boliche.

Isso � incr�vel.

Voc� fez tudo isso e ainda � um m�dico adolescente?

N�o. Fiz tudo isso porque sou um m�dico adolescente.

Sabia que v�rias pessoas inventam esse tipo de hist�ria

-apenas pra se aproximar de mim? -Mesmo?

As pessoas mentem pra mim todo o tempo.

Mas voc� nunca mentiria pra mim, n�o �, Dr. F�ssil?

N�o.

-Quero te falar uma coisa. -Eu tamb�m.

Estou t�o feliz por ter encontrado

algu�m que � sincero perto de mim.

-O que voc� ia me dizer? -Nada.

Ia lembrar que sou um doutor adolescente

e realmente gosto de voc�.

Eu tamb�m gosto mesmo de voc�.

Mensagem.

-Que sofrimento. Tenho que ir. -O qu�?

Eu queria terminar esse encontro mas n�o posso.

Tenho que ir no deck ver uma fam�lia pobre

que ganharam um concurso. Os Russos.

� assim que se sabe que est� cheio.

Max! Estou com problemas.

London pensa que sou o rico Dr. F�ssil

e ela est� indo tirar uma foto com os pobres Russos.

N�o. N�s somos pobres?

Ent�o acho que n�o posso pagar por isso.

Voc� n�o ser� de nenhuma ajuda.

Onde vou conseguir um disfarce?

-Harper! -Oi, Justin!

Voc� � boa com fantasias? Preciso que voc�...

N�o tenho certeza se tenho o material... Harper?

-O que faz aqui? -Sou parte do esquema da Alex.

-Preciso que seja Alex Russo.

-Que tamb�m � parte do esquema da Alex.

-�timo. -Aquela � London Tipton.

Voc�s devem ser os Russos. Max, Justin e Alex.

-Sei o que est� pensando... -Sim.

Estou pensando que preciso acabar logo,

e voltar para o Dr. F�ssil.

Meu Deus. Voc� parece muito com ele.

E...

voc�s conheceram London Tipton. Tenham um bom cruzeiro.

Essa garota � realmente lerda.

E isso vindo de mim.

Tempo! Terminei 1�.

N�o, eu terminei 1�. Por isso eu disse

que n�o dever�amos beber do mesmo copo.

N�o se pode dizer quem terminou 1�.

Talvez voc� esteja certo.

Tenho uma ideia de como resolveremos isso.

-Resolver o qu�? -N�o tente me confundir.

Vou ganhar de voc� na corrida de carros

de mala, amanh�. Vai nessa.

Exatamente.

N�s estamos mesmo, fazendo certo, Ashley?

-Ashley... -Olsen?

Isso mesmo.

Se o objetivo do jogo

� ver quantos destes podemos jogar no mar,

Acho que estamos ganhando.

Para ver as c�lulas desta lagosta,

v�o pint�-las com metileno azul.

Manchas tamb�m � como voc� pode me falar do meu irm�o.

-Legal. -Obrigado.

Depois disso, voc�s v�o preparar a lagosta

com um pouco de manteiga e losna.

Quanto tempo leva do Atl�ntico

ao meio do oceano Pac�fico?

Excelente pergunta, Alex Russo.

Bem, esta sou eu.

Leva um m�s de navega��o na velocidade m�xima.

se atravessar o canal do Panam�.

Ou o caminho de Magalh�es que levaria 1522 dias

e ir ao redor do Cabo de Hornos, mas

ele morreu antes de chegar em casa.

Conhecimento � legal.

-Ent�o s�o exploradores mortos.

-Voc� � uma estudante incr�vel, Alex.

Bem, isso � Alex Russo pra voc�.

Essa sou eu. Alex Russo.

-N�o � �timo fazer pizza? -Sim.

Eu adoro fazer minha comida. Isso que Ashley...

Olsen faz. Sim, eu preciso escrever isso.

Alex, preciso da sua ajuda.

Certo, isso vai ser dif�cil.

N�o tem Alex aqui. Apenas Bailey e Ashley Olsen.

Ela me ensinou a dividir. Bem, eu j� sabia dividir,

mas ela fez bem fazendo em p�blico.

Entendi. Parte do esquema.

Ashley, tenho um problema bem aqui.

Alex, eu consegui o que queria: um encontro com London Tipton.

-�timo. -N�o. Eu menti pra conhec�-la.

-Ainda �timo. -N�o.

Eu consegui o que queria e agora est� terr�vel,

-porque ela n�o � t�o esperta. -O que quer dizer?

-Max acha que ela � tonta. -Voc� tem que dispensar ela.

-Eu sei. -Como voc� vai fazer isso?

-Vou apenas dizer pra ela. -Posso assistir?

N�o vou chorar.

-Onde est� a linha de chegada? -Na banheira de �gua quente.

Cuidado.

Meu Deus. Bailey?

Ela est� se afogando.

Dr. F�ssil, ajude-a.

-Voc� � m�dico. -N�o sei como salv�-la.

Que tipo de m�dico n�o sabe salvar algu�m.

-Eu ia te dizer. -O qu�?

-Que n�o � um m�dico inteligente?

Bailey!

-Bailey, voc� est� bem? -Sim, obrigado.

Voc� acabou de salv�-la. Qual seu nome mesmo?

Ashley Simpson.

Mas voc� tinha falado Olsen.

Sim. Ashley Simpson Olsen.

N�o, n�o �. � Alex.

-Alex? -Minha irm�, Alex Russo.

-Ela n�o � Alex Russo. -Harper!

-Essa � Alex Russo. -Harper!

-Harper! Tirei 10 no primeiro teste.

Um minuto. Ela te chamou de Harper.

Ela chamou voc� de Ashley. E voc� a chamou de Alex.

Qual o seu nome?

Eu vou esclarecer as coisas.

Nome dela � Alex Russo. Ela � minha irm�. N�s... ah!

London, preciso te explicar algo.

Aquela garota, salvou a Bailey.

E voc�, Dr. F�ssil, n�o. Isso � tudo que preciso saber.

Voc� � um m�dico burro. N�o posso sair com algu�m burro.

N�o importa qu�o bonito e esperto voc� seja.

Est� terminando comigo? Por ser burro?

-Eu? -Isso mesmo.

Certo.

Eu sou burro.

Porque eu pensei que seria dif�cil.

-Voc� apenas tornou mais f�cil. -Sim.

Voc� � t�o tonto, que nem sei sobre o que est� falando.

S� preciso saber uma coisa.

Voc� sairia com algu�m que trabalha numa lanchonete

e escreve hist�rias e reda��es?

Incluindo uma boa o bastante pra ganhar esse cruzeiro?

Esse parece Justin Russo.

Deveria ter sa�do com ele ao inv�s de voc�.

Onde ser� que ele est�?

Pelo menos me diverti no sol antes de ficar presa na aula.

Pelo menos eu vim no cruzeiro. N�o tinha nada pra fazer.

Te vejo quando voltar.

Do leste para oeste, esse feiti�o n�o brinca.

Onde quer que seja, envie Harper pra casa

Espera, eu disse vagar ou casa primeiro?

Ela vai gostar de Roma.

Tradu��o e sincronia: Mercenary