All language subtitles for Without a Trace - 06x03 - Res ipsa.XOR.English.updated.Addic7ed.com

Did we check
with the scheduling nurse?

She said she'd be done
with rounds at 3:30.

Yeah, well, that's hospital time.
Add two hours, you get the truth.

Grande Burrito Combo?

Angioplasty?

Why the guilt?

Hey, I need a producer,
not a heart attack victim.

There he is.

Dr. Williams, may we have a word?

I told you people
I've got nothing to say.

Nothing to say
about McKay Williams?

And Lakesha Turner,
they both died waiting for treatment

- in your ER...
- No comment!

What about doctors
billing the city for overtime,

when they're off on expensive
Caribbean vacations?

You know what?
You people are scum.

We're not killing people,
Doctor, you are.

I think we're done here.

I wonder how he really feels.

- We okay here?
- The lens is toast,

but the tape is fine.

We bust ass back to the station,
we can make the 6:00.

Go ahead, I'll catch up with you later,
I have a couple errands to run.

- Don't want to see it before we air?
- No, I trust you.

How about a drink after?

I'll... I'll call you.

Come on, let's go.

Her name is Christine Woods,

42, lives in the city.
She was a reporter.

Last seen working on an exposé
over at Harper Memorial.

I saw something about it on the news.

Right. She claims that she was trying
to improve conditions,

but it snowballed and now they're about
to lose their medical accreditation.

So instead of bad care,
the patients get no care at all.

Exactly. And she's getting no love
from the hospital staff.

Her last interview was a doctor
who smashed their camera.

Where is he?

Philly, he's a kidney specialist.

He says he drove straight
there to do a transplant operation, but...

he's not our only suspect.

We've got a list coming over
from the station

of people who confronted
Christine over the story.

And who do we have here?

Mostly doctors,

but there's a few nurses
and patients mixed in.

Whatever happened to "Do no harm"?

Without A Trace
Season 6 Episode 3 - Rep isa -

Capture: swsub.com

Sync: The Lovers

A²S Team
www.All-about-Subs.fr

We're not killing people,
Doctor, you are.

I'd say you've got
your culprit right there.

You saw how he reacted.

He looks violent to me.

If you shoved a camera in my face like
that, I'd do exactly the same thing.

Well,

Christine does what it takes
to make them talk.

Sometimes she crosses the line.

Well, isn't
that the job description?

Not for me, but...

Christine doesn't care about collateral
damage if it means getting the story.

Lately I think
it's been getting to her.

So we've got the 10:00
with the Coalition of Concerned Clergy

and then lunch
with the nurse's union

Shouldn't these people be meeting
with the mayor?

The mayor can't buy time
on the 6:00 news,

but you're there every night,
rain or shine.

Oh, is this a backhanded jab
on my social life?

What's backhanded?
Everybody knows you have no life.

Hey, news bitch!

What the hell?

You trying to kill my son?

Oh, so you can get
your little news story!

- We're all done!
- Hold on, hold on.

- Ma'am, I'm sorry...
- Don't ma'am me.

He's got leukemia.

The county says the nearest
treatment center will be 40 miles away.

That's three bus transfers.

How's he supposed
to get there by himself?

He's 13 years old.

I was just trying
to get better care for the patients.

By closing down a hospital?
That's a hell of a way to do it.

My son's name is Orlando.

When you clean your nice car,
think of him.

The whole thing hit Christine hard after
what she went through with her own son.

And what was that?

The kid's name was Davis.

He died doing volunteer work
in Guatemala.

He was hitchhiking when the truck

he was riding in crashed
in a mountain pass.

His body was never found.

When was this?

It was a year ago.

He was only 22.

It was like Christine became
a different person after that, she...

she quit her big network gig,

came to the local, said she...

she just wanted to focus
on stories and not her career.

Where was she going
after she left the hospital?

Well, I can't say for sure, but I think
she has an inside source on this story.

Every time she had an errand,
she came back with information.

I don't suppose you'd be...

willing to tell us who this source

I wish I knew,

but you can try and ask her researcher.
She works out of Christine's house.

What's her name?

Teresa.

Okay, thank you.

Her source?

I'm not sure what that means.

Well, the person who gave
her information for the story.

Do you know who that is?

No.

Well, did she ever mention the woman
who attacked her in the street?

I'm sorry?

I barely worked
on this hospital story. Just...

mostly filing and organizing.

Ms. Solez, where do you live?

In my cousin's apartment
in Flatbush.

And how long have
you worked with Christine?

A little over a year.

Davis and I were volunteers
in Guatemala.

He was my boyfriend.

When he died,
I came to the States.

Christine sponsored me
and gave me a job right away.

Must have been very hard
for the both of you.

It's just the way that it is.

People are here one minute

and then they're not.

And you never heard from her
the night she went missing?

No. I didn't know anything
was wrong

until the police called me
the next day.

I...

I found this in the guest room,

along with your clothes I assume.
How long you've been living here?

Please,

don't send me back.

Why would we do that?

I told Christine not to lie.
Please.

Okay, okay, hold on.

Why didn't you tell us
you live here?

I told the INS I was staying
with my cousin.

And then her mother came back
from Guatemala,

so Christine said I could stay here.

I promise,
I will move back to my cousin's.

Please don't send me back.

First off, we're FBI,

we're not INS.

No one can deport you for moving.

But I would like to hear more
about this research job.

Christine said that I need a job
for my work visa.

So, she signed my INS papers.

It's not a real job.

Where were you the night
she went missing?

Here.

I made dinner for us,
but she never came home.

I was online, messaging
my friends from Guatemala.

Please,

I don't want any trouble.

Then you need to be honest with us.
Do you understand me?

Yes.

We believe that she was trying
to see her source

the night she went missing.
So I'm going to ask you again.

- Do you know who that is?
- No.

But I think they called here
the other night.

Teresa?

Teresa?

No, no, no, honey.

No, stay inside.

Teresa, can you hear me?

Huh?

Where am I?

You're home.

You're sleepwalking again, honey.

I was dreaming.

I was looking for Davis.

I couldn't see him.

He was calling for me.

He was, like, here.

It's okay.

I know. After Davis died,
I dreamed about him for months.

I am so sorry.

You let me stay here;
I keep doing this to you.

No, no, it's not a problem.

You don't have to apologize.

You just go back to bed
and get some sleep.

I'll see you in the morning, okay?

All right.

I have to get that.

Yeah?

Yeah, I can meet you
in half an hour.

Hold on a sec.

Good night.

I went to bed

and I heard her leave
a couple minutes later.

- Did she say where she was going?
- I didn't ask.

I just figured it was private.

And what time was that?

Around 3:30 in the morning.

The 3:30 call came
from a pay phone in Washington Heights.

And then I got one, two, three, four,

eight other late-night pay phone calls
to her house in the last three weeks.

So why does her source
want her dead?

Well, maybe he got cold feet.

If you can't kill the story,
kill the reporter.

I think we're talking about a doctor,

because every time she writes
about a problem at the hospital,

it's in medical terms.

Let's look for a doctor
who lives in Washington Heights.

You got a zip for that pay phone?

Yep, 10032.

What's the medical term
for "pissed-off doctor"?

Can I ask what this is all about?

We're looking for Christine Woods.

Well, I told your other agents

that any further questions
should be directed to my office.

Doctor,

this isn't a conversation
you want to have at the hospital.

I don't think I understand.

We believe that you are the source
of Christine's hospital story.

So, I'm sure you can appreciate

us having
this conversation in private.

And I think...
that you're mistaken.

You had more than enough time
to kill Christine,

dump the body,

and make it back
to Philly that night.

This is ludicrous.

If you're a murder suspect,
your life as you know it is over.

But if you're
the source of the story...

... then it stays in this room.

Why did Christine confront you
the other night?

To protect me.

From what?

From anybody finding out
that I was her source.

Christine had a sudden change
of heart.

What?

What do you mean, you're quitting?

Do you realize
what I'm risking by being here?

I know. I just...

- I just need a break.
- Break?

No, you can't take a break.

This isn't some grad school...
thesis.

- Patients are dying.
- I'm well aware of that.

Let me be very clear...

I'm not about
to risk my family's well-being

because you're caving in to pressures
that I warned you about when we began!

This isn't about the pressure.

It's personal.

And it's important.

She said a man approached her
the night before.

It's okay, it's okay, it's okay...
please don't yell.

My name is Juan.
I'm not here to hurt you.

I know your son Davis.

He's alive.

Are you gonna scream?

Davis made me promise to find you.

What are you talking about?

We were in prison together.

Where?

I have to go. I'm sorry.

- No, where's my son?
- I have to go!

You can find me here.

So we came up
with this stunt exposé

to give me a cover
until she finished dealing with her son.

That was the last time I saw her.

That's a nice story.

But you have a lot riding
on the line.

Why should I believe you?

Because I got kids of my own,

and if any one of them
were dying in a prison,

I'd do anything in my power
to get them out of there.

Wouldn't you?

We checked Christine's phone records...
she didn't call Guatemala

after she found out
that Davis was alive.

Did she mention anything to you?

No.

Who said he was alive?

He identified himself as...

Juan.

Did Davis have any friends
by that name?

No.

Is it true?

Is he in prison?

Well, not according
to the State Department.

Now, was Davis

involved in any political activities
down there?

Davis wasn't involved in politics.

But that doesn't mean
that he didn't have his opinion.

Where were you born, Teresa?

InCiudad de Guatemala.

My father is an English professor
at the university there.

That explains
your wonderful English.

I don't know about that.

Consider it a blessing...

otherwise my mom might
try to use her Spanish on you.

You raise them from diapers,
and still no gratitude.

My mother says the same thing.

I'm sorry I'm late...

traffic was a nightmare.

Richard! This is my son, Davis.

- Hi, Davis.
- Hi.

- His friend, Teresa Solez.
- Hola.

Teresa.

Richard and I dated in college.

Since he's the only soul I know
here in Guatemala,

I figured you two should get
to know each other.

How are you?

Well, other than...

cabdriver now being able to afford

a beach villa off my fare

I'm fantastic.

Richard's working
with the Guatemalan government.

Helping with what?

Tropical fashion?

Yes...

That and crop diversification.

And... what exactly does that mean?

It's pretty much like it sounds

helping the local ag industry
better adapt to a global market.

Nice way of saying
that you're curtailing poppy production,

which is the only cash crop
for impoverished farmers.

Davis.

No, no. It's okay.

I'm always up
for a healthy debate.

If you're talking about reducing
the manufacture of heroin,

yeah.

But that's not all we're doing.

Let me guess, you're helping
the country turn a blind eye

to all the cocaine transported
through here.

I'll bet those farmers
never see any

of those narco dollars.

Sounds like good
old-fashioned hypocrisy to me.

Now I remember why we broke up.

Yeah, the apple doesn't fall
far from the tree.

And you think this man
turned him in?

I don't know.

Davis thought he was CIA.

But he never should have spoken
to him that way.

Why would a CIA agent care

about an 18-year-old kid?

In my country,

it is not accepted to go against
the government or their friends

Coming from here,

David didn't understand this.

Okay, thanks.

But if you find out anything,
please call.

Well, so far
the Ligat office in Guatemala has

- no match on our guy.
- Great.

Well, I'm gonna need that sketch.

The State Department
e-mailed me all the NGO's

and American employees working
in Guatemala last year.

There are 28 Richards
on that list.

It could be an alias.

Don't depress me--
I was actually feeling lucky.

Look, if Christine thought
that Richard turned in Davis,

then she probably went
to confront him.

For what? Information?

- Revenge?
- Well, both.

Right, listen. I cross-referenced
recent arrivals from Guatemala

with Amnesty's current record
of political prisoners.

No sign of Davis, but a Juan Sandoval
flew into Miami last week.

He listed his therapist's office
in Hoboken as his home address.

Yes, I know Juan.

Is he in trouble?

We think he may be involved in a missing
persons case that we're working on.

Who's missing?

A woman by the name
of Christine Woods.

I see him.

Do you know her?

Yes.

She was here
a couple of days ago.

I understand

your ethical concerns.

But all I need
is Juan's phone number

- or an address.
- I'm sorry.

He gave me
this card to contact you.

I haven't heard from him since,
but he knows where my son is.

I don't doubt
what you're saying is true.

But our practice caters
to international victims of torture.

Juan told us he was held
in a military prison for 15 months.

He was directed to us when he came

to the States seeking asylum.

We just started seeing him
last week.

When is his next appointment?

I'm not sure
I'll ever see him again.

He came in yesterday.

He said he saw
the man who tortured

him at the INS Office.

And then...

the man followed him.

I'm off duty.

I'll be seeing you around.

He said the man's name was Ortega.

I am very concerned that this kind

of encounter could trigger
a traumatic episode for Juan.

You don't think he's
in the city anymore, do you?

I wouldn't be.

Did you give Ortega's name
to Ms. Woods?

I hope it wasn't a mistake.

If she was able to track him down,

Christine could have been
on the way to meet Ortega.

If he even exists.

You think this Juan guy
just made him up?

I don't know.
It could be some kind of shakedown.

Just to take advantage
of a grieving mother,

get her to focus
on a fictional rescue effort.

Hey, guys, I need
to show you something.

I found Francisco Ortega
through INS.

He's a Guatemalan national living
in an SRO in the Bronx.

The bank camera across
from the hotel captured this yesterday.

This is around 2:30.
That's Christine,

and the hotel manager
confirmed that's Ortega.

But it gets better.

That look like a gun to you?

So much for your shakedown theory.

It's Francisco Ortega, aged 46,

PhD in clinical psychology,

joined the National Police in '96,

he's on three watch lists for torture.

INS has him entering
the U.S. two months ago.

How do they let in a known torturer?

Well, if he's politically useful,

friends in high places make allowances.

I think Christine abducted
Ortega over 24 hours ago,

so why hasn't she surfaced yet?

You know, if she really thinks
that he tortured her son,

maybe she's doing the same to him.

There's a big difference between
thinking it and actually doing it.

All right, I ran
the phone records from Ortega's motel,

over the last month, he has made
six calls to Richard Griffith.

Look familiar?

Davis was right...

Friend from Langley confirmed,
he is a CIA contractor.

You know Francisco Ortega.

What about him?

All right, we don't have time
for this little dance, Mr. Griffith.

Well, it may come as a shock,

but your time
isn't hugely important to me.

Who you work for
isn't hugely important to us.

We need some answers.

Then ask me a question I can answer.

Okay.

Why did Ortega call you?

Try another one.

What kind of work
did you do with him in Guatemala?

Next.

Okay, how about we play a little game.

I'll show you mine if you show me yours.

Sounds compelling.

All right, here's what we know.

Francisco Ortega came
into this country two months ago.

He called you several times before
he was abducted by your ex-girlfriend,

Christine Woods.

Who said Christine abducted him?

The camera.

All right,
here are the terms of my assisting you.

Anything about what I do
is off the table,

I decide what information is critical,

I'll give it to you
on a need-to-know basis...

are we clear?

So what do you know?

Christine called a couple of days ago,

she was extremely upset.

She thought I betrayed her son.

- He was tortured, you bastard!
- I don't know what you talking about.

Davis just happens to be thrown
in prison after mouthing off to you?

I'm supposed to think
that's a coincidence?

You think I would do that?

You look me in the eye

and swear to God
you had nothing to do with this.

Christine, I swear!

Then find my son.

We're talking about
a U. S. friendly government.

If Davis was in prison,
I'd know about it.

Not if it was a military prison.

Come on, we both know
he could be in there for years

and no one would ever know.

I used to take him...

all around the world with me.

And I taught him...
that one person could make a difference.

I put that idea in his head
and then I just...

left him there.

This isn't your fault.

What about that... that Ortega?

Do you know him?

Yeah.

I'm one of his contacts here,

but you have to believe me, I had
no idea what he was doing down there.

I want you to find him for me.

- You have to be careful with this.
- No...

Just find him!

I gave her the address,
told her to meet me at his hotel,

when I got there,

he was gone,
there was no sign of Christine.

I didn't think
she was going to abduct him.

You thought wrong.

Sit tight.

I'm not buying
that he let her go see Ortega alone,

I think he knows where she is.

If we let him walk now, there's no way
he's going to lead us to her.

We don't have a lot of moves,

this guy wants to leave,
he's free to go.

So let's stall him.

Sure, give it a shot.

NYPD pulled over Christine's car,

the driver's side window
has been blown out.

Ortega was driving.

I told you, I do not know where she is.

Then how the hell
did you end up in her car?

She gave it to me.

Because you treated her son so well?

I don't know what you're talking about.

What about Juan Sandoval?
Does that name ring a bell?

- No.
- Listen to me.

You're gonna tell me
where Christine Woods is,

or I'm gonna put you
on the first plane back to Guatemala.

I have a feeling you'd rather eat glass
than make that trip.

I didn't hurt that lady,

but when somebody
puts a gun to my head,

I have a right to defend myself, no?

- Tell me where my son is!
- No, no!

I don't know who that is!
I told you!

You worked in the prison
where he was kept,

- did you torture him like the others?
- No, no, please.

I swear to God,
I will blow your head off!

No, if I knew anything I would tell you.
I would tell you!

I was a professor.

I was there, one day they came
to my office and they, they...

they told me I had to talk to prisoners.

They threatened to kill my family!
Please, please, please!

That's why I came to this country.
Please, please!

I wanted to get away
from all of this. Please!

I never saw him there.

I never saw him there.
Please don't shoot me.

Please don't kill me.

I would tell you.
Please, please don't...

- No!
- Get out! Get out!

- And where was this?
- I...

I don't know, there was some...
some water and... some docks and...

- More specific!
- Some old buildings there, it was...

I just drove out of there,

through an underwater tunnel
and into the city.

What tunnel?

- I don't know.
- Okay.

So if this is the truth,
why is she still missing?

If... I knew where she was at,
I would tell you.

I cannot go back to my country.

I have a price on my head.

If the truth means
staying in this country,

I'd give you the truth.

Malone.

Yeah, we'll be right there.

You listen to me.
You'd better think about the truth.

Believe me, this is real.

A government jet is waiting at Newark

and two CIA agents
will be here in 20 minutes.

They'll take Ortega out of here
and you'll never see him again.

He's in FBI custody.
This is a federal building.

They can't just waltz in here
and do what they want.

This has approval
at a level way above us.

He's our only link to Christine,
they can't just make him disappear.

They can... and they will.

But if you want answers,
I know how to get them.

There's a place we can take him.
Officially it doesn't exist...

This guy probably killed my friend
or her son or both of them.

Are you really willing to let him walk
without knowing the truth?

Can you leave the room, please?

Now.

18 minutes, Agent Malone.

We need to call Olzick.

He's just going to cover his ass,
it's going to take hours.

You're considering this...

You can't trust this guy.

No, I know...

That's why I think if I go with him,
I can control the situation.

You actually would believe that?

Well, what alternative do we have?

We let Ortega walk, we have absolutely
no chance of finding Christine.

Have you considered the possibility
that Ortega could be telling the truth?

Okay.

- Then where's Christine?
- This guy is CIA,

they play by different rules, Jack

You need to let the man walk.

Strip.

Shall we begin?

So where did they take him?

I don't know, but if Ortega's telling
the truth, we need to find her fast.

Jack's gonna do what he's gonna do, Viv.

Yeah, not on my watch.

Okay, guys,
if Ortega was near the docks

when he left, that means
that he took the Holland Tunnel.

Now, we found Christine's cell phone
and wallet inside the car,

so I'm thinking she couldn't get far,
right?

Okay, I want you to get everyone
that you can down there.

Check taxi companies, stores,
anyone you can find,

somebody has to have noticed her.

- You got it.
- Okay.

I told you.

Come on, Francisco...

Where's Christine?

I... dropped her off on the street,

like I said.

Tell me why I should believe you.

- You tortured her son,
- No.

... then you killed his mother,

just tell us where the body is,
we could be done here.

No, I didn't kill her.

I... I came to this country
to escape the cruelty.

I don't want any more violence.

Oh, Frank.

Let's go over it again.

I'm looking for any calls
made in the area around 11:30 at night.

How hard is it to tell me if you saw
a woman walking alone in that area?

Yes, I can hold.

Any of your traffic cams
in a ten-block perimeter would be great.

All right, who do I have to call?

Yes, Christine Woods.

W-O-O-D-S.

If I e-mail the photo to you,

can you pass it along
to your patrol officers?

Somewhere near the docks.

Then she...

got out of the car.

I'm tired of hearing
the same freaking story, Frank.

She didn't get out of the car!

I drove through the tunnel...

Are you listening to me?

Do you realize where this is going?

But what I told you is the truth.

Then where the hell is Christine Woods?

I don't, I don't know.
I don't know.

I think we should pack this in now.

No.

We need to step it up.

You can't do that.

This is just for show.

It never goes that far.

But if he thinks we'll do it,
he'll talk.

Right now, he's so scared

he'd tell us that the world
was shaped like a triangle.

He'll tell us what he knows, trust me.

Look, you and I are on the same page,
don't worry.

What if this is all he knows?

Then that's all we'll get from him.

Let's just... do this,
get the truth and get it over with.

The truth?

Yeah.

Okay.

Okay...

So, which hand
do you want to start with?

What? No, please.

No, please.

- We're past the please phase.
- Please!

How about we start with a thumb?

No, no, please. No! I...

I... I can tell you.

Tell me what?

Everything! About her son...

I... I told the lady in the car,
I told her everything.

- Tell me where my son is!
- No, no!

I told you,
I don't know who that is.

You worked in the prison
where he was kept,

- did you torture him like the others?
- No, god, no!

- I saw him.
- How does it feel now?

I swear to God
I will blow your head off!

Yes, yes, I saw him!

I saw him, but I didn't harm him,
I didn't harm him.

I... When I left, he was alive.

He was alive and in a prison.

- Where?
- In a prison called Esperanza.

30 kilometers away from Majunta.
Please...

And what... What happened after?

I... I took the gun
and then I drove off.

You had your chance.

Tell me again how she...

You don't know
what the hell you're doing.

That's the first thing
you said all day that made any sense.

Great, got it.

About 5'8".

Hold on a second.

A call was made from a pay phone
near the piers around 11:30,

it went to a cell phone
registered to Teresa Solez.

But I don't even check
my cell phone at night.

All right, I'm going to go over
this one more time.

Someone called your cell phone,

someone answered,

and that call lasted two minutes.

Do you hear me?

Teresa, look,
this is very important.

The next few minutes could determine
where you spend the rest of our life.

I don't want to go back home.

We understand that.
Please sit down.

- Miss Solez...
- No!

Would you feel better
if I left the room?

Yes.

Okay, that's what I'm going to do.

He won't come back in here.

Would you like to take a seat now?

Now, Teresa, I don't know
what they did to you back home,

but that's not going
to happen to you here.

Do you understand?

Do you know Francisco Ortega?

I knew men like him.

Well, no matter what you tell me,

I will not send you back home.

But you have to help me.

Why did Christine call you?

She need a ride.

She wanted me
to come and pick her up.

But what did he say about Davis?

He doesn't know
what happened to him.

- Do you believe him?
- I don't know what to think.

I...

I could have killed that man.

You are not like them.

I'm not so sure.

And I still...
I don't know what happened to Davis.

He could still be out
there somewhere, suffering.

He's not suffering.

What do you mean?

Davis is dead.

What?

I'm sorry.

Teresa...

What? What are you saying?

They wanted me to give them names.

Who did?

I was a part of
a political organization.

They thought Davis was, too.

For five days I tried
to tell them that he wasn't.

But they wouldn't stop.

They wouldn't stop.

They laughed at me
like it was a game.

They kept on sending
in different soldiers.

I mean, I thought that maybe
if I gave up Davis's name,

that he would be protected,
because he was an American.

What did they do to him?

They took him
to a military hospital.

He was questioned.

That's where he saw Juan.

He died there.

He had an infection
from the beatings,

but he was only there a few days.

I'm sorry.
I tried not to tell them, I tried.

It's okay. I'm sorry. It's okay.

I tried.

This is going to stop.

I will make sure

the right people hear about this.

No, they're going
to send me back. Please.

I'll take care of it.

No, please.

We're going home.

I couldn't let her go.

A woman like Christine...

she knows people.

And she's very strong.

I'm not that strong.

Where's her body?

In the water.

Couldn't that wait till morning?

I figured, why wait?

The CIA has Ortega in custody.

Jet left about an hour ago.

I've got a big question mark here
about this Juan character.

What do I say?

Witness not available
for questioning.

Are we going
to be following up on this?

I mean, just for the paperwork.

I kicked it upstairs.

Look, Vivian...

I'm done here.

I didn't touch him.

Nothing happened.

He told us the truth about Christine
when he was here.

You didn't have to take him.

Viv...

Yeah?

What happened to you?