Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:39,027 --> 00:01:40,027
� lindo, n�o �?
3
00:01:40,098 --> 00:01:41,098
Sim, � lindo.
4
00:01:41,123 --> 00:01:42,924
- Muito lindo!
- Mas lembre-se, Senhor Parker,
5
00:01:42,949 --> 00:01:45,087
vim aqui para acertar
o seu imposto de renda.
6
00:01:45,746 --> 00:01:48,165
Podemos acertar tudo
em alguns minutos
7
00:01:48,190 --> 00:01:50,487
se o Senhor me contar quais
os terrenos que comprou,
8
00:01:50,703 --> 00:01:53,080
quais os pre�os de compra e
tamb�m os seus pre�os de venda.
9
00:01:53,420 --> 00:01:56,503
O pre�o de compra subtra�do
do pre�o de venda ser� o lucro.
10
00:01:57,131 --> 00:01:58,220
Bem...
11
00:01:59,949 --> 00:02:01,853
A f�brica de gelo, por exemplo.
12
00:02:01,878 --> 00:02:03,186
- A f�brica de gelo.
- Sim.
13
00:02:03,417 --> 00:02:04,951
Quanto foi que pagou por ela?
14
00:02:05,520 --> 00:02:08,353
Eu a comprei em sociedade
com Sam Tutles.
15
00:02:08,550 --> 00:02:11,070
E n�s a compramos
de Buddy Rodge.
16
00:02:11,263 --> 00:02:13,519
E quanto dinheiro
deram por ela?
17
00:02:14,259 --> 00:02:16,779
Bem, Buddy disse que valia
oitocentos d�lares.
18
00:02:17,085 --> 00:02:18,274
E o Sam...
19
00:02:18,299 --> 00:02:20,157
achava que custava
duzentos d�lares.
20
00:02:20,182 --> 00:02:21,557
E quis pechinchar.
21
00:02:21,581 --> 00:02:23,607
Duzentos e oitocentos
� uma grande diferen�a.
22
00:02:24,480 --> 00:02:26,141
Mas no final acabou
custando quanto?
23
00:02:26,281 --> 00:02:27,757
Cento e vinte e cinco.
24
00:02:28,114 --> 00:02:29,541
Cento e vinte e cinco?
25
00:02:30,048 --> 00:02:32,978
Esqueci de dizer que o Sam
� um �timo negociador.
26
00:02:33,003 --> 00:02:35,704
Enfim, voc� comprou o terreno
por cento e vinte e cinco.
27
00:02:36,099 --> 00:02:39,083
Tudo fica muito mais f�cil
quando nos atermos aos fatos.
28
00:02:39,114 --> 00:02:41,430
Sim. Mas isso n�o � tudo, sabe?
29
00:02:41,455 --> 00:02:42,455
- N�o?
- N�o.
30
00:02:42,480 --> 00:02:43,966
Depois de comprarmos o lago,
31
00:02:43,990 --> 00:02:45,966
tivemos que comprar o direito
de passagem at� ele.
32
00:02:46,065 --> 00:02:47,582
E foi a� que o Buddy
se aproveitou de n�s.
33
00:02:47,606 --> 00:02:49,434
Foi mesmo? Quanto?
34
00:02:49,557 --> 00:02:52,583
Ele cobrou trezentos e setenta
e cinco d�lares
35
00:02:52,806 --> 00:02:54,975
por um pequeno peda�o de terra
36
00:02:54,999 --> 00:02:56,999
que n�o valia
nem trinta centavos.
37
00:02:57,289 --> 00:03:00,258
Trezentos e setenta e cinco
mais cento e vinte e cinco.
38
00:03:00,731 --> 00:03:02,731
Custou exatos
quinhentos d�lares.
39
00:03:03,305 --> 00:03:05,125
Bem, ent�o � isso.
40
00:03:05,262 --> 00:03:07,262
� isso. Mas n�o � tudo.
41
00:03:07,287 --> 00:03:08,287
- N�o?
- N�o.
42
00:03:09,260 --> 00:03:10,932
Est� vendo a f�brica de gelo?
43
00:03:10,956 --> 00:03:12,492
Ela fica em cima
de um pequeno lago.
44
00:03:12,982 --> 00:03:15,484
E na parte sul desse lago
45
00:03:15,774 --> 00:03:17,151
h� um pequeno c�rrego
46
00:03:17,176 --> 00:03:19,939
que desce at�
os pastos de Buddy.
47
00:03:20,478 --> 00:03:22,478
E quando o Buddy impediu o Sam
48
00:03:22,768 --> 00:03:23,955
usando o direito de passagem,
49
00:03:24,276 --> 00:03:27,088
Sam correu e fez
uma barragem no c�rrego
50
00:03:27,461 --> 00:03:30,505
assim ele n�o passaria
mais pelas terras do Buddy.
51
00:03:30,529 --> 00:03:31,529
Eu entendo.
52
00:03:31,919 --> 00:03:33,588
- Vamos, pai!
- Est� bem.
53
00:03:33,613 --> 00:03:34,979
Mas voc� ainda � o propriet�rio
54
00:03:35,004 --> 00:03:36,462
da terra onde fica
a f�brica de gelo?
55
00:03:36,486 --> 00:03:38,181
Sim. Sim.
56
00:03:39,505 --> 00:03:40,912
Bem, n�o exatamente.
57
00:03:41,733 --> 00:03:42,733
N�o.
58
00:03:42,775 --> 00:03:44,775
N�o exatamente.
Sabe por qu�?
59
00:03:44,982 --> 00:03:47,417
N�s pegamos essa terra
60
00:03:47,717 --> 00:03:48,763
e a dividimos pela metade.
61
00:03:49,307 --> 00:03:51,133
E como uma das metades
dela n�o era boa,
62
00:03:51,157 --> 00:03:53,333
vendemos para o pai do Esa�.
63
00:03:53,622 --> 00:03:55,450
E a parte boa vendemos
para o Esa�.
64
00:03:55,474 --> 00:03:57,150
Agora sim podemos
voltar aos n�meros.
65
00:03:57,457 --> 00:03:59,757
Vou usar a r�gua de c�lculo
e ver quanto vai dar.
66
00:04:00,063 --> 00:04:02,274
Quanto foi que Esa�
e seu pai pagaram?
67
00:04:03,397 --> 00:04:06,191
Bem, pela metade que foi
para o pai do Esa�,
68
00:04:06,714 --> 00:04:08,457
ele nos deu um rastelo velho,
69
00:04:08,813 --> 00:04:10,813
que ele tinha l� no campo,
70
00:04:11,170 --> 00:04:13,170
e alguns cordeiros,
71
00:04:14,076 --> 00:04:16,523
e mantivemos o direito
de recolher o feno.
72
00:04:17,280 --> 00:04:18,280
E tem mais...
73
00:04:18,304 --> 00:04:19,573
ele nos deu uma caminhonete
74
00:04:19,880 --> 00:04:20,890
do Esa�.
75
00:04:21,497 --> 00:04:23,497
E depois que o pai do Esa�
76
00:04:23,620 --> 00:04:25,007
comprou a parte dele,
77
00:04:25,360 --> 00:04:27,360
ele viu que queria...
78
00:04:27,433 --> 00:04:30,430
comprar a outra metade,
para ficar com a mesma fam�lia.
79
00:04:31,170 --> 00:04:33,263
E al�m disso, a outra metade
era mais valiosa.
80
00:04:33,287 --> 00:04:34,287
O pai de Esa�?
81
00:04:34,777 --> 00:04:35,777
N�o, Esa�.
82
00:04:36,767 --> 00:04:38,767
E depois que o seu pai
comprou a metade dele
83
00:04:38,791 --> 00:04:41,163
Esa� conseguiu
que ele a devolvesse.
84
00:04:41,669 --> 00:04:44,125
E Esa� a trocou
85
00:04:44,149 --> 00:04:46,749
como metade da sua
pr�pria parte.
86
00:04:47,556 --> 00:04:49,839
E, deixe-me ver,
ele nos deu um cheque
87
00:04:50,546 --> 00:04:52,546
do seu pai que valia...
88
00:04:52,970 --> 00:04:53,970
quatrocentos d�lares.
89
00:04:54,642 --> 00:04:57,705
E foi assim que eles
pagaram a metade do Esa�,
90
00:04:58,111 --> 00:04:59,487
e um pouco da outra.
91
00:04:59,977 --> 00:05:01,687
E n�s fomos
92
00:05:01,994 --> 00:05:04,142
e decidimos alugar novamente
a sua caminhonete.
93
00:05:04,167 --> 00:05:05,167
A caminhonete de quem?
94
00:05:05,540 --> 00:05:06,540
A caminhonete do Esa�.
95
00:05:07,197 --> 00:05:09,337
A que o pai dele entregou
da sua parte.
96
00:05:09,361 --> 00:05:10,361
Da parte do Esa�?
97
00:05:10,718 --> 00:05:12,170
N�o.
98
00:05:12,375 --> 00:05:13,631
Da parte do pai do Esa�.
99
00:05:14,021 --> 00:05:15,175
Agora veja...
100
00:05:15,577 --> 00:05:16,577
Ele pensou...
101
00:05:16,619 --> 00:05:17,619
Esa�?
102
00:05:17,957 --> 00:05:19,541
Esa� pensou...
103
00:05:19,715 --> 00:05:21,649
Voc� n�o tem que ficar nervoso
104
00:05:21,673 --> 00:05:23,465
porque o Esa� estava
pensando, Senhor Hardy.
105
00:05:23,570 --> 00:05:25,815
Embora devo dizer que
ele n�o costuma fazer isso.
106
00:05:25,839 --> 00:05:26,839
Est� certo.
107
00:05:26,863 --> 00:05:28,184
Continue, Senhor Parker.
108
00:05:28,208 --> 00:05:29,450
Bem, ent�o, ele pensou
109
00:05:29,740 --> 00:05:32,500
que ele pensou que o pai dele
tinha entregado a parte dele.
110
00:05:32,573 --> 00:05:33,916
Foi a caminhoneta do Esa�
111
00:05:33,941 --> 00:05:36,074
que o pai dele entregou
da sua parte
112
00:05:36,099 --> 00:05:38,367
que ele trocou por metade
da metade de Esa�?
113
00:05:38,940 --> 00:05:41,467
N�o, n�o, n�o...
114
00:05:41,491 --> 00:05:43,662
O Esa�... Ele n�o s� trocou
115
00:05:43,869 --> 00:05:46,546
metade da sua metade por
toda a parte do Esa�.
116
00:05:46,820 --> 00:05:48,562
Ele trocou a sua metade inteira
117
00:05:48,587 --> 00:05:50,263
por metade da metade do Esa�.
118
00:05:50,402 --> 00:05:51,779
E a caminhonete do pai do Esa�?
119
00:05:52,003 --> 00:05:54,195
Voc� quer dizer
a caminhonete do Esa�.
120
00:05:54,220 --> 00:05:55,862
O pai do Esa� n�o tinha
uma caminhonete?
121
00:05:55,886 --> 00:05:57,078
Claro que n�o.
122
00:05:57,102 --> 00:05:58,102
Ele n�o tinha caminhonete.
123
00:05:58,127 --> 00:05:59,247
A caminhonete era do Esa�.
124
00:05:59,272 --> 00:06:02,447
De todas as besteiras
que eu j� ouvi...
125
00:06:02,736 --> 00:06:04,928
Agora entendi porque o �ltimo
homem que eu mandei aqui
126
00:06:04,953 --> 00:06:06,647
voltou dizendo que estava
devendo para voc�!
127
00:06:06,686 --> 00:06:09,630
Eu cansei desse neg�cio
de Esa� e pai do Esa�!
128
00:06:09,670 --> 00:06:11,814
N�o quero nem ouvir
o nome deles de novo!
129
00:06:11,838 --> 00:06:13,220
Esque�a eles!
130
00:06:13,320 --> 00:06:15,053
- Bem...
- N�s isentamos eles!
131
00:06:15,642 --> 00:06:17,769
Voc� falou do celeiro
subindo o morro.
132
00:06:17,811 --> 00:06:19,137
De quem voc� o comprou?
133
00:06:21,451 --> 00:06:22,820
Senhor, Hardy, eu...
134
00:06:23,310 --> 00:06:24,820
temo em dizer que...
135
00:06:24,845 --> 00:06:26,053
Teme, Senhor Parker?
136
00:06:26,893 --> 00:06:29,036
Sim, entende?
Eu comprei aquele
137
00:06:29,324 --> 00:06:31,005
aquele celeiro l� do...
138
00:06:31,030 --> 00:06:32,139
Esa� e do pai do Esa�.
139
00:06:39,373 --> 00:06:41,373
Corra! Corra!
140
00:06:59,819 --> 00:07:01,835
Senhor Hardy!
Senhor Hardy!
141
00:07:01,860 --> 00:07:02,877
Ei!
142
00:07:02,902 --> 00:07:04,252
A �gua s� queria
voltar para casa
143
00:07:04,276 --> 00:07:05,869
para comer!
144
00:07:05,893 --> 00:07:07,534
Espere a�! Senhor Hardy!
145
00:07:08,032 --> 00:07:09,832
Est� tudo bem!
146
00:07:12,205 --> 00:07:13,205
Minha nossa...
147
00:07:16,977 --> 00:07:18,022
Robbie!
148
00:07:18,545 --> 00:07:19,545
Sim, m�e?
149
00:07:24,135 --> 00:07:25,825
Aqui est� o leite
da Senhorita Clark.
150
00:07:25,989 --> 00:07:27,389
Mas eu n�o ficaria balan�ando
sobre a cabe�a
151
00:07:27,414 --> 00:07:29,423
como voc� fez ontem.
Pode derrubar!
152
00:07:30,038 --> 00:07:31,098
Mas m�e!
153
00:07:31,205 --> 00:07:33,748
N�o tem gra�a levar o leite
se voc� n�o balan�ar!
154
00:07:33,921 --> 00:07:34,923
N�o vou derrubar nada!
155
00:07:34,948 --> 00:07:35,948
Veja!
156
00:07:46,484 --> 00:07:47,771
Seth!
157
00:07:48,044 --> 00:07:49,044
Sim?
158
00:07:49,607 --> 00:07:51,029
Voc� trouxe o mela�o?
159
00:07:55,811 --> 00:07:56,811
O que era mesmo?
160
00:07:57,051 --> 00:08:00,165
N�o me diga que voc�
esqueceu do mela�o?
161
00:08:00,456 --> 00:08:02,698
Eu estava pensando que era...
162
00:08:03,904 --> 00:08:06,214
que era xarope de �cer
que voc� queria!
163
00:08:06,521 --> 00:08:07,765
Voc� pensou?
164
00:08:07,844 --> 00:08:08,844
Bem...
165
00:08:08,869 --> 00:08:10,305
Onde est� o xarope?
166
00:08:11,689 --> 00:08:12,689
Bem...
167
00:08:14,646 --> 00:08:15,781
Eu n�o trouxe...
168
00:08:16,204 --> 00:08:19,218
porque eu fiquei em d�vida
se voc� preferia mela�o.
169
00:08:21,408 --> 00:08:23,268
N�o tem problema
dessa vez.
170
00:08:23,475 --> 00:08:26,818
Mas o Senhor Hardy n�o vai comer
aquele biscoito que eu prometi!
171
00:08:28,075 --> 00:08:29,075
M�e...
172
00:08:30,080 --> 00:08:31,966
tenho impress�o
que o Senhor Hardy
173
00:08:31,991 --> 00:08:33,363
n�o vai nem aparecer
para o jantar!
174
00:08:42,080 --> 00:08:45,303
�a, Spalding!
175
00:08:46,559 --> 00:08:47,968
Ei, Seth!
176
00:08:50,952 --> 00:08:53,143
Como vai, Wobbling?
Como vai?
177
00:08:53,168 --> 00:08:55,592
Muito bem, muito bem...
178
00:08:55,617 --> 00:08:56,698
Como vai voc�?
179
00:08:56,982 --> 00:08:59,226
Eu estou bem. E voc�?
180
00:09:00,067 --> 00:09:01,239
Estou bem.
181
00:09:01,263 --> 00:09:02,263
� mesmo?
182
00:09:04,122 --> 00:09:05,289
Bem...
183
00:09:05,523 --> 00:09:07,008
sentado a� desse jeito parece
184
00:09:07,033 --> 00:09:09,033
que est� martelando uma ideia.
185
00:09:09,836 --> 00:09:10,907
No que est� pensando?
186
00:09:12,751 --> 00:09:14,100
Nada especial.
187
00:09:15,457 --> 00:09:17,649
Recebi uma carta
de Rufe Turner ontem.
188
00:09:18,165 --> 00:09:19,165
Recebeu?
189
00:09:19,669 --> 00:09:21,289
N�o est� pensando
em voltar, est�?
190
00:09:22,185 --> 00:09:23,185
Talvez sim, ele disse.
191
00:09:24,075 --> 00:09:25,715
Ele estava perguntando
do Robbie.
192
00:09:26,964 --> 00:09:29,784
Acredito que adotaram o Robbie
legalmente, n�o foi?
193
00:09:30,400 --> 00:09:31,727
N�o. N�o adotamos.
194
00:09:32,184 --> 00:09:34,835
J� estamos com ele h� dez anos.
195
00:09:35,219 --> 00:09:38,498
E j� conversamos sobre fazer
o registro, mas...
196
00:09:40,154 --> 00:09:41,154
Bem...
197
00:09:41,179 --> 00:09:42,597
s� queria lhe dar a not�cia.
198
00:09:43,453 --> 00:09:45,552
Na carta ele dizia algo sobre
199
00:09:45,577 --> 00:09:47,577
estar separado do filho
por tempo demais.
200
00:09:48,861 --> 00:09:50,113
Mas voc� n�o acha que...
201
00:09:50,137 --> 00:09:52,613
o Rufe est� vindo para tirar
o Robbie de n�s?
202
00:09:53,111 --> 00:09:55,632
Acho que o Rufe � capaz
de pedir muito dinheiro
203
00:09:55,657 --> 00:09:56,784
para deixar o Robbie
ficar com voc�s
204
00:09:56,809 --> 00:09:59,057
se ele descobrir que ele
n�o est� registrado.
205
00:09:59,579 --> 00:10:00,579
Bem...
206
00:10:01,069 --> 00:10:03,979
Obrigado por me contar,
Wobbling.
207
00:10:04,196 --> 00:10:07,135
Vou agora mesmo falar com
advogado Crab Tree.
208
00:10:07,159 --> 00:10:08,064
Sim.
209
00:10:08,089 --> 00:10:08,938
Boa ideia.
210
00:10:09,154 --> 00:10:10,315
- Seth!
- Sim?
211
00:10:10,340 --> 00:10:11,421
Quando voc� for a Bangor
212
00:10:11,817 --> 00:10:13,667
traga-me uma daquelas
cal�adeiras, est� bem?
213
00:10:13,692 --> 00:10:14,655
Ser� um prazer.
214
00:10:14,680 --> 00:10:16,479
Ouvi dizer que eles est�o
distribuindo de gra�a!
215
00:10:16,518 --> 00:10:17,759
Vou trazer uma para voc�.
216
00:10:17,797 --> 00:10:19,826
Adeus! Mande lembran�as
para a Mary Lucy!
217
00:10:19,851 --> 00:10:21,226
Adeus! Mandarei.
218
00:10:46,312 --> 00:10:47,539
Ol�, Mary Lucy!
219
00:10:47,969 --> 00:10:48,969
Ol�!
220
00:10:56,991 --> 00:10:58,156
- Ol�, David!
- Ol�!
221
00:10:58,306 --> 00:11:00,071
- Est� com calor?
- Um pouco.
222
00:11:02,972 --> 00:11:04,145
Isso parece �timo!
223
00:11:04,170 --> 00:11:05,192
Achei que ia gostar.
224
00:11:05,822 --> 00:11:08,165
� muita bondade sua
fazer isso por n�s.
225
00:11:08,189 --> 00:11:09,252
N�o � nada demais.
226
00:11:09,873 --> 00:11:12,693
Acho que vou ficar um pouco aqui
na sombra antes de ir para casa.
227
00:11:13,057 --> 00:11:14,386
Vou levar isso para eles e...
228
00:11:14,864 --> 00:11:16,019
volto para ficar com voc�.
229
00:11:20,657 --> 00:11:22,262
Aqui est� um pouco
de comida e refrescos
230
00:11:22,287 --> 00:11:23,737
Mary Lucy trouxe para n�s.
231
00:11:23,854 --> 00:11:27,104
Acho que ela � doce assim
por causa de um de n�s.
232
00:11:27,528 --> 00:11:28,354
Puxa...
233
00:11:28,379 --> 00:11:30,234
Ser� que � por mim?
234
00:11:30,258 --> 00:11:32,981
Vou perguntar e se ela disser
que sim, eu mando um telegrama.
235
00:11:39,358 --> 00:11:40,938
Voc� est� t�o bem vestida
e linda!
236
00:11:41,411 --> 00:11:42,411
Bem...
237
00:11:43,094 --> 00:11:46,190
N�o posso dizer que est� t�o bem
vestido ou lindo, Senhor Clark.
238
00:11:46,464 --> 00:11:48,207
Mas tem algo muito bom em voc�.
239
00:11:48,308 --> 00:11:49,162
Bem...
240
00:11:49,187 --> 00:11:51,135
Posso n�o ser t�o bonito,
Senhorita Duffy, mas...
241
00:11:51,286 --> 00:11:53,286
um dia serei um grande
fazendeiro.
242
00:11:54,077 --> 00:11:55,496
E voc� ter� muito orgulho
de mim.
243
00:11:55,520 --> 00:11:56,616
� mesmo?
244
00:11:56,927 --> 00:11:58,220
N�o quer me encontrar
amanh� � noite?
245
00:11:58,484 --> 00:12:00,484
Comprei cal�as novas
para usar na festa.
246
00:12:00,781 --> 00:12:02,194
Tamb�m comprei um novo vestido.
247
00:12:02,218 --> 00:12:04,019
N�s vamos ser a sensa��o
da festa, n�o vamos?
248
00:12:04,609 --> 00:12:05,609
Voc� talvez.
249
00:12:06,126 --> 00:12:09,803
Eu n�o, ao menos que eu consiga
despistar meu pai para ir.
250
00:12:10,573 --> 00:12:12,180
Ele me proibiu de ir
no baile do celeiro.
251
00:12:13,805 --> 00:12:14,805
Voc� quer dizer
252
00:12:14,830 --> 00:12:15,818
que ele a proibiu de ir comigo?
253
00:12:16,413 --> 00:12:17,476
Ele me proibiu totalmente de ir
254
00:12:17,501 --> 00:12:19,501
porque eu n�o aceitei
parar de falar com voc�.
255
00:12:20,638 --> 00:12:22,278
David, papai n�o � justo!
256
00:12:23,034 --> 00:12:24,192
E eu vou de qualquer jeito.
257
00:12:24,722 --> 00:12:26,099
Eu j� bolei um plano.
258
00:12:26,663 --> 00:12:27,941
Voc� n�o pode vir me buscar
259
00:12:28,411 --> 00:12:30,635
mas eu posso ir encontr�-lo
perto da parede de pedra.
260
00:12:30,660 --> 00:12:32,715
�a, Spalding!
261
00:12:49,557 --> 00:12:50,557
Mary Lucy!
262
00:12:51,427 --> 00:12:52,827
V� para dentro
onde � o seu lugar!
263
00:12:55,830 --> 00:12:56,830
E voc�!
264
00:12:57,179 --> 00:12:58,347
Por que n�o est� trabalhando?
265
00:12:58,727 --> 00:13:00,470
Eu n�o te pago para sentar
sob uma �rvore
266
00:13:00,494 --> 00:13:02,123
e conversar besteiras
com minha filha.
267
00:13:02,200 --> 00:13:03,537
Pe�o desculpas, Senhor Duffy.
268
00:13:03,562 --> 00:13:04,983
Faz pouco tempo que
estou sentado aqui.
269
00:13:05,007 --> 00:13:08,014
Papai! Eu s� trouxe sandu�ches
e um refresco para os rapazes.
270
00:13:08,039 --> 00:13:09,207
Est� fazendo muito calor.
271
00:13:09,232 --> 00:13:10,232
Est� calor, �?
272
00:13:10,875 --> 00:13:13,476
� o �ltimo dia que voc� trabalha
no sol para mim.
273
00:13:13,826 --> 00:13:15,422
Eu nem teria te contratado
274
00:13:15,446 --> 00:13:17,600
se Seth Parker n�o tivesse
me convencido.
275
00:13:17,674 --> 00:13:19,280
Papai! Isso n�o � justo!
276
00:13:19,304 --> 00:13:21,650
Nem mais uma palavra, menina!
Agora v�!
277
00:13:24,747 --> 00:13:25,929
E quanto a voc�
278
00:13:26,319 --> 00:13:27,995
n�o quero v�-lo por aqui!
279
00:13:28,240 --> 00:13:29,620
Fique longe de Mary Lucy!
280
00:13:30,660 --> 00:13:32,813
N�o quero saber
de gente do seu tipo.
281
00:13:34,827 --> 00:13:36,586
N�o precisa terminar o trabalho.
282
00:13:37,509 --> 00:13:38,793
Eu mando o seu pagamento depois.
283
00:14:16,993 --> 00:14:18,833
Ol�, Sidney!
Ol�, John!
284
00:14:20,938 --> 00:14:21,938
Foram pescar?
285
00:14:21,963 --> 00:14:23,491
Sim. Est� vendo
o que eu peguei?
286
00:14:23,659 --> 00:14:25,397
- Uau!
- Onde est� indo, Robbie?
287
00:14:25,903 --> 00:14:27,429
Levar o leite para
a Senhora Clark.
288
00:14:27,454 --> 00:14:28,671
Leite para a Senhora Clark?
289
00:14:28,782 --> 00:14:29,962
A Rosie Fugitiva?
290
00:14:29,987 --> 00:14:31,129
Vai at� l�?
291
00:14:31,455 --> 00:14:32,621
Claro, por que n�o?
292
00:14:32,646 --> 00:14:34,296
E papai diz para n�o cham�-la
desse jeito.
293
00:14:34,320 --> 00:14:36,735
O Pastor diz que Senhora Clark
� como a Maria Madalena
294
00:14:36,759 --> 00:14:38,039
que est� na B�blia.
295
00:14:38,328 --> 00:14:39,328
O que isso quer dizer?
296
00:14:39,353 --> 00:14:41,353
Todos chamam ela assim.
297
00:14:41,597 --> 00:14:44,642
Ela fugiu com um homem
com quem n�o era casada.
298
00:14:44,775 --> 00:14:46,688
Por isso ela � uma "Madalena".
299
00:14:47,038 --> 00:14:49,508
Papai disse para n�o acreditar
em nada sobre ningu�m
300
00:14:49,532 --> 00:14:50,788
a n�o ser que voc� a conhe�a.
301
00:14:51,038 --> 00:14:52,867
E na maioria das vezes as
apar�ncias enganam.
302
00:14:53,351 --> 00:14:54,351
Vamos, Chip!
303
00:15:09,910 --> 00:15:10,998
Ol�, Robbie!
304
00:15:11,031 --> 00:15:12,192
Aqui est� o leite,
Senhora Clark.
305
00:15:12,217 --> 00:15:13,165
Obrigado, querido.
306
00:15:13,189 --> 00:15:15,105
Rosie fugitiva!
307
00:15:15,130 --> 00:15:17,030
Rosie fugitiva!
308
00:15:17,106 --> 00:15:18,528
Ei, parem com isso!
309
00:15:19,292 --> 00:15:21,608
N�o se preocupe com eles,
Senhora Clark, s�o idiotas!
310
00:15:22,611 --> 00:15:23,611
Ei, voc�s!
311
00:16:02,431 --> 00:16:04,358
- Ol�, David!
- Oi, m�e!
312
00:16:07,044 --> 00:16:08,121
Qual � o problema?
313
00:16:09,109 --> 00:16:10,109
Fui despedido.
314
00:16:11,730 --> 00:16:12,730
Despedido?
315
00:16:13,868 --> 00:16:14,868
Por qu�?
316
00:16:15,475 --> 00:16:16,693
Por conversar com a Mary Lucy.
317
00:16:17,363 --> 00:16:19,777
N�o sou nem bom o suficiente
para conversar com uma garota.
318
00:16:22,974 --> 00:16:23,974
David!
319
00:16:24,374 --> 00:16:26,774
David, meu filho, n�o
deve se sentir t�o mal!
320
00:16:27,128 --> 00:16:29,034
Voc� sempre diz isso, m�e.
321
00:16:29,840 --> 00:16:31,557
Eu tenho que sair desse lugar.
322
00:16:32,397 --> 00:16:33,883
E para onde iria, querido?
323
00:16:33,908 --> 00:16:34,908
Eu n�o sei!
324
00:16:35,357 --> 00:16:37,895
Qualquer lugar em que n�o
soubessem que n�o tenho pai.
325
00:16:49,466 --> 00:16:51,479
N�o sei como voc�
aguentou todos esses anos.
326
00:16:51,952 --> 00:16:54,072
Por que n�o me escreveu
contando a verdade?
327
00:16:54,489 --> 00:16:57,051
N�o devia ter gastado todo o seu
dinheiro para me mandar estudar.
328
00:16:59,251 --> 00:17:01,841
Voc� sempre gostou tanto
de cuidar da terra, David.
329
00:17:02,037 --> 00:17:04,550
Pensei que se voc� fosse para
a escola de agricultura
330
00:17:04,575 --> 00:17:06,617
talvez pudesse conseguir
crescer por aqui.
331
00:17:07,820 --> 00:17:09,082
S� muito dinheiro
332
00:17:09,106 --> 00:17:11,756
e muito adubo podem fazer
algo crescer por aqui.
333
00:17:12,321 --> 00:17:13,664
E n�s n�o temos nenhum dos dois.
334
00:17:44,623 --> 00:17:46,271
Ora, entre Lizzie.
335
00:17:46,534 --> 00:17:49,142
Sim, Senhora Parker, sou s� eu,
mais ningu�m.
336
00:17:49,459 --> 00:17:52,023
Como o baile � amanh� � noite,
talvez quisesse
337
00:17:52,048 --> 00:17:54,332
um pouco de marmelada de groselha
para os seus sandu�ches.
338
00:17:54,466 --> 00:17:56,941
O Senhor Parker est� sempre
falando da minha marmelada.
339
00:17:56,966 --> 00:18:00,400
E ele come tudo que h� se n�o
tirar o jarro de perto dele.
340
00:18:00,823 --> 00:18:02,187
Sim. Ele faz isso mesmo.
341
00:18:02,218 --> 00:18:05,403
Ele comeria sobremesa tr�s vezes
por dia se eu lhe oferecesse.
342
00:18:05,428 --> 00:18:06,796
Deixe-me ajud�-la com isso.
343
00:18:06,820 --> 00:18:09,711
N�o se preocupe. Posso deixar
isso aqui mesmo.
344
00:18:10,575 --> 00:18:13,137
Estou sentindo um cheiro
muito bom.
345
00:18:14,226 --> 00:18:15,967
Parece que � algum tipo de doce.
346
00:18:15,992 --> 00:18:18,961
Sim, � uma sobremesa que estou
fazendo para o baile no celeiro.
347
00:18:20,037 --> 00:18:22,613
Minha nossa! Que linda
marmelada!
348
00:18:22,638 --> 00:18:24,443
Uma �tima cor, n�o �?
349
00:18:24,766 --> 00:18:26,814
Mas Lizzie, voc� trouxe muito.
350
00:18:26,839 --> 00:18:28,554
Eu ia trazer s� dois jarros
351
00:18:28,578 --> 00:18:31,042
mas pensei que, se ainda tivesse
um pouco da sua gelatina de uva
352
00:18:31,066 --> 00:18:33,464
que fez ano passado, talvez
pudesse me dar um pouco.
353
00:18:33,488 --> 00:18:35,004
Mas � claro que sim.
354
00:18:35,029 --> 00:18:37,444
N�o sabia que gostava tanto assim
de gelatina de uva.
355
00:18:37,474 --> 00:18:39,070
Na verdade eu n�o gosto muito.
356
00:18:39,094 --> 00:18:40,397
� uma outra pessoa que gosta.
357
00:18:41,527 --> 00:18:42,958
- Cephus?
- N�o!
358
00:18:42,983 --> 00:18:45,525
Eu n�o pediria a voc� s�
porque meu irm�o gosta.
359
00:18:46,116 --> 00:18:47,638
Para dizer a verdade,
Senhora Parker.
360
00:18:47,662 --> 00:18:49,456
� para o Capit�o.
361
00:18:49,627 --> 00:18:52,429
Eu achei que se jant�ssemos
juntos amanh� no baile
362
00:18:52,453 --> 00:18:56,084
seria uma boa surpresa dar-lhe
um pouco de gelatina de uva.
363
00:18:56,109 --> 00:18:58,424
Voc� sabe como s�o os homens.
364
00:18:59,019 --> 00:19:01,367
Sim, acho que � uma boa ideia,
Lizzie.
365
00:19:02,074 --> 00:19:04,074
Vou trazer uma pouco
de gelatina agora mesmo.
366
00:19:06,070 --> 00:19:07,070
Papai!
367
00:19:07,095 --> 00:19:08,095
Papai!
368
00:19:09,022 --> 00:19:10,022
- Papai!
- O que foi?
369
00:19:10,233 --> 00:19:11,233
� verdade?
370
00:19:11,315 --> 00:19:13,295
Voc� e a mam�e n�o s�o
meus pais verdadeiros?
371
00:19:17,444 --> 00:19:20,130
Quem � que fez voc�
pensar uma coisa dessas?
372
00:19:22,308 --> 00:19:24,308
Acabei de ouvir
o Sr. Duffy dizer
373
00:19:24,821 --> 00:19:27,154
que voc� me ama como se
eu fosse seu filho.
374
00:19:28,227 --> 00:19:30,362
Ora, Meu Deus! Voc� n�o precisa
375
00:19:30,623 --> 00:19:33,555
de ningu�m pra dizer o quanto
n�s te amamos.
376
00:19:34,716 --> 00:19:36,034
O que mais ele te disse?
377
00:19:37,395 --> 00:19:38,596
O Sr. Duffy disse que
378
00:19:38,933 --> 00:19:40,329
at� que sou um bom garoto
379
00:19:40,617 --> 00:19:42,617
para um filho de um b�bado.
380
00:19:45,284 --> 00:19:46,463
� verdade, pai?
381
00:19:46,691 --> 00:19:48,277
Eu n�o sou seu filho?
382
00:19:48,625 --> 00:19:51,085
Claro que � nosso filho!
383
00:19:51,466 --> 00:19:52,966
Como se voc� fosse
384
00:19:53,109 --> 00:19:54,146
da nossa pr�pria carne.
385
00:19:54,568 --> 00:19:55,612
A sua m�e
386
00:19:56,135 --> 00:19:57,859
deixou voc� com a gente
387
00:19:58,249 --> 00:19:59,388
antes de morrer.
388
00:20:00,032 --> 00:20:02,334
E voc� s� tinha alguns meses.
389
00:20:03,024 --> 00:20:04,024
Bem...
390
00:20:04,049 --> 00:20:06,155
o que ele disse
do meu pai era verdade?
391
00:20:07,452 --> 00:20:09,662
Bem, eu n�o conhecia seu pai
392
00:20:10,612 --> 00:20:11,859
muito bem,
393
00:20:11,884 --> 00:20:12,884
Robbie.
394
00:20:13,195 --> 00:20:14,195
Mas a sua m�e
395
00:20:14,552 --> 00:20:17,765
ela era a m�e mais doce
396
00:20:17,790 --> 00:20:21,212
que qualquer garoto poderia ter.
397
00:20:23,872 --> 00:20:24,872
Bem...
398
00:20:25,105 --> 00:20:26,234
voc�s v�o ficar comigo?
399
00:20:26,258 --> 00:20:27,509
Como se eu fosse de voc�s?
400
00:20:27,534 --> 00:20:28,534
Ficar com voc�?
401
00:20:28,771 --> 00:20:29,771
Ficar com voc�?
402
00:20:29,795 --> 00:20:33,571
Como se voc� fosse um potro
e fossemos troc�-lo
403
00:20:34,095 --> 00:20:35,095
ou algo do tipo?
404
00:20:35,940 --> 00:20:36,844
Ficar com voc�?
405
00:20:36,868 --> 00:20:39,459
N�s n�o saber�amos o que
fazer sem voc�!
406
00:20:39,662 --> 00:20:40,932
Como � que �amos dar conta
407
00:20:41,325 --> 00:20:42,592
de todas as tarefas
408
00:20:42,907 --> 00:20:44,534
que precisam ser feitas
por aqui.
409
00:20:44,617 --> 00:20:46,113
Quem � que ia
410
00:20:46,689 --> 00:20:48,219
matar todos os insetos?
411
00:20:49,016 --> 00:20:50,529
E coisas desse tipo...
412
00:20:50,677 --> 00:20:51,677
Quem?
413
00:20:54,680 --> 00:20:56,122
Se n�o fosse voc�,
414
00:20:57,079 --> 00:21:00,149
acho que teria que contratar
um empregado.
415
00:21:00,806 --> 00:21:01,806
� s�rio?
416
00:21:02,183 --> 00:21:04,777
Talvez eu at� tivesse
que contratar dois!
417
00:21:05,759 --> 00:21:07,032
Isso � verdade!
418
00:21:10,795 --> 00:21:11,939
Ei! Espera a�.
419
00:21:14,935 --> 00:21:16,178
Voc� n�o tem um len�o?
420
00:21:16,708 --> 00:21:18,005
- N�o?
- N�o.
421
00:21:22,868 --> 00:21:23,868
Aqui.
422
00:21:27,951 --> 00:21:28,951
Querido?
423
00:21:29,238 --> 00:21:30,966
O Robbie j� est� na cama?
424
00:21:31,073 --> 00:21:33,533
J� passou da hora de dormir!
425
00:21:36,330 --> 00:21:37,417
M�e
426
00:21:37,617 --> 00:21:38,890
a gente estava
427
00:21:39,380 --> 00:21:41,117
a gente j� estava indo
fazer isso.
428
00:21:42,567 --> 00:21:44,167
Levanta! Vai!
429
00:21:44,192 --> 00:21:45,900
Vai para a cama!
430
00:21:47,268 --> 00:21:48,721
Se n�o subir vou te pegar!
431
00:21:48,918 --> 00:21:49,918
Vai!
432
00:21:52,647 --> 00:21:54,200
Eu vou te pegar!
433
00:22:07,569 --> 00:22:08,592
Boa tarde!
434
00:22:09,453 --> 00:22:11,892
Por que n�o usa um pincel novo?
435
00:22:12,282 --> 00:22:14,036
Vai fazer duas vezes
mais r�pido.
436
00:22:17,937 --> 00:22:20,656
Eu n�o preciso pintar
isso duas vezes.
437
00:22:44,453 --> 00:22:45,453
Como vai, Wobbling?
438
00:22:46,299 --> 00:22:47,299
O qu�?
439
00:22:47,633 --> 00:22:48,633
Rufe Turner?
440
00:22:48,833 --> 00:22:50,466
Achei que ia lembrar de mim.
441
00:22:50,628 --> 00:22:52,241
Imaginei que Wobbling Duffy
442
00:22:52,266 --> 00:22:54,461
n�o � do tipo que esquece
quem j� lhe fez um favor.
443
00:22:54,558 --> 00:22:55,606
� verdade, Rufe.
444
00:22:55,705 --> 00:22:57,853
N�o esqueci que j� fez
algo por mim.
445
00:22:57,878 --> 00:23:00,658
N�o foi muita coisa, mas naquele
momento foi uma ajuda para mim.
446
00:23:00,683 --> 00:23:01,683
N�o.
447
00:23:01,707 --> 00:23:03,238
N�o esqueci de voc�, Rufe.
448
00:23:03,262 --> 00:23:04,618
Eu tinha certeza disso.
449
00:23:04,902 --> 00:23:06,279
Foi por isso
que enviei uma carta!
450
00:23:07,955 --> 00:23:09,226
Acho que vou me lavar.
451
00:23:09,536 --> 00:23:11,034
N�o comi nada desde cedo.
452
00:23:11,797 --> 00:23:13,052
Mary Lucy!
453
00:23:13,375 --> 00:23:15,777
Coloque mais um prato!
Temos companhia para o jantar.
454
00:23:16,213 --> 00:23:17,264
Certo, papai!
455
00:23:18,410 --> 00:23:20,093
O que veio fazer aqui, Rufe?
456
00:23:20,896 --> 00:23:22,321
Vou te dizer, Wobbling.
457
00:23:22,491 --> 00:23:24,495
Vim encontrar Seth Parker.
458
00:23:25,051 --> 00:23:26,452
Voc� deve adivinhar o por qu�.
459
00:23:26,822 --> 00:23:27,822
Voc� quer dizer...
460
00:23:28,066 --> 00:23:29,884
quer tirar a crian�a do Seth?
461
00:23:29,908 --> 00:23:31,165
Ele � o meu filho, n�o �?
462
00:23:31,789 --> 00:23:33,040
Eu tenho direitos sobre ele.
463
00:23:33,250 --> 00:23:34,250
Vamos, papai!
464
00:23:34,274 --> 00:23:35,413
O jantar vai esfriar!
465
00:23:47,416 --> 00:23:48,416
Entre, Rufe.
466
00:23:51,916 --> 00:23:57,247
O Baile do Celeiro.
467
00:24:15,845 --> 00:24:16,845
Ol�!
468
00:24:17,233 --> 00:24:18,680
S�o os Parker!
469
00:24:19,639 --> 00:24:20,701
Ol�, Robbie!
470
00:24:20,726 --> 00:24:21,847
Como vai, garoto?
471
00:24:22,690 --> 00:24:23,913
Ol�, Senhora!
472
00:24:24,143 --> 00:24:25,176
Posso ajud�-la?
473
00:24:35,203 --> 00:24:37,203
Vai ser uma festa t�o boa
quanto da �ltima vez.
474
00:24:37,684 --> 00:24:39,244
N�o vou mais andar
de carro com voc�!
475
00:24:39,268 --> 00:24:40,308
Qual foi o problema?
476
00:24:43,181 --> 00:24:44,808
Onde foi o Capit�o?
477
00:24:44,833 --> 00:24:46,107
O que est� acontecendo?
478
00:24:46,705 --> 00:24:47,710
� a Lizzie.
479
00:24:47,735 --> 00:24:49,744
Senhora Parker. Boa noite,
Senhor Parker.
480
00:24:49,769 --> 00:24:52,565
� muita sorte que ainda
andem de carro�a.
481
00:24:52,801 --> 00:24:54,711
Nunca fiz uma viagem
pior na minha vida!
482
00:24:54,736 --> 00:24:56,719
O Cephus ignora completamente
as pedras na estrada.
483
00:24:56,744 --> 00:24:59,874
Quando anda com ele voc� fica
balan�ando o tempo inteiro.
484
00:25:04,469 --> 00:25:06,722
Bem, � melhor entrarmos.
485
00:25:06,747 --> 00:25:08,747
Vamos para dentro.
486
00:25:08,990 --> 00:25:11,030
Vai sortear os lugares
na mesa hoje?
487
00:25:11,055 --> 00:25:13,216
Bem, � assim que
costumamos fazer.
488
00:25:13,353 --> 00:25:15,515
Quem ser�
que vai se sentar comigo?
489
00:25:15,558 --> 00:25:18,340
Eu sei que o homem que se sentar
comigo n�o vai se desapontar.
490
00:25:18,365 --> 00:25:19,943
Com a comida que eu trouxe,
quero dizer.
491
00:25:20,157 --> 00:25:22,776
N�o seria ruim me sentar
com o Capit�o, tamb�m.
492
00:25:22,801 --> 00:25:26,405
�s vezes acho que os instintos
dele est�o todos no est�mago.
493
00:25:26,432 --> 00:25:28,152
Vou falar com ele
sobre isso, Lizzie.
494
00:25:28,177 --> 00:25:30,319
Com certeza ele ficaria feliz
em jantar com voc�.
495
00:25:30,762 --> 00:25:33,332
Bem, bem, bem...
496
00:25:33,380 --> 00:25:34,380
Ol�!
497
00:25:40,196 --> 00:25:41,826
Agora voc� fica bem aqui.
498
00:25:41,850 --> 00:25:43,588
Isso, bem a�.
499
00:25:43,612 --> 00:25:46,545
O nome do jogo � "Porquinho"
e voc� � o capit�o.
500
00:25:46,572 --> 00:25:48,759
Tudo que precisa fazer � ficar
a� e guinchar.
501
00:25:48,790 --> 00:25:51,162
S� um passo para tr�s. Isso.
Agora pode come�ar.
502
00:25:58,509 --> 00:25:59,509
Pegamos ele!
503
00:26:02,822 --> 00:26:05,442
E se o seu pai descobrir
que veio comigo hoje?
504
00:26:06,236 --> 00:26:07,357
N�o me importo, David.
505
00:26:07,794 --> 00:26:09,599
Formem as duplas
506
00:26:09,763 --> 00:26:12,840
e vamos dar uma volta no sal�o.
507
00:26:13,028 --> 00:26:14,930
N�o queremos desperdi�ar
a m�sica
508
00:26:14,954 --> 00:26:16,954
ent�o � melhor se espalharem.
509
00:26:23,577 --> 00:26:25,577
Um. Dois. Tr�s.
510
00:26:28,766 --> 00:26:30,366
Vamos, pessoal!
511
00:26:30,680 --> 00:26:33,342
Vamos dan�ar!
512
00:26:33,366 --> 00:26:34,942
Levantem-se!
513
00:26:35,070 --> 00:26:36,407
Eu vou dan�ar.
514
00:26:36,616 --> 00:26:38,516
Pode segurar meu chap�u.
Senhora Parker?
515
00:26:44,195 --> 00:26:45,868
Pode me conceder
esta dan�a, Senhora?
516
00:26:45,884 --> 00:26:47,479
� claro.
517
00:27:07,986 --> 00:27:09,986
Isso! Todos dan�ando!
518
00:27:26,436 --> 00:27:30,096
Mary Lucy e David ficam muito
bem juntos, n�o � mesmo?
519
00:27:30,120 --> 00:27:32,825
Mary Lucy vai se dar mal
se o pai dela descobrir.
520
00:27:32,849 --> 00:27:34,990
Na minha opini�o � uma loucura
521
00:27:35,014 --> 00:27:37,635
ela ficar falada desse jeito por
causa de um garoto como o David.
522
00:27:38,134 --> 00:27:41,764
Ele deve ter algo de bom,
mas n�o sei o que �.
523
00:27:42,008 --> 00:27:44,101
O David � um �timo garoto,
Lizzie.
524
00:27:44,662 --> 00:27:48,202
Seth diz que ele sabe muito
sobre agricultura.
525
00:27:48,227 --> 00:27:50,092
Sabe dizer o que vai crescer
e o que n�o vai.
526
00:27:50,116 --> 00:27:51,629
N�o digo que ele n�o � esperto
527
00:27:51,654 --> 00:27:53,374
mas ele n�o � para casar.
528
00:27:53,398 --> 00:27:56,575
Uma garota hoje em dia tem
que conseguir um marido r�pido.
529
00:27:56,859 --> 00:27:58,743
A competi��o est� cada vez pior
530
00:27:58,767 --> 00:28:00,801
e quando j� souber o que gosta
em um homem
531
00:28:00,825 --> 00:28:02,184
j� est� velha demais.
532
00:28:26,204 --> 00:28:28,614
Agora vamos tocar
a velha quadrilha
533
00:28:28,638 --> 00:28:30,638
"A Garota Que Deixei
Para Tr�s".
534
00:28:30,662 --> 00:28:31,662
Prontos?
535
00:29:34,947 --> 00:29:35,947
� o papai!
536
00:29:43,816 --> 00:29:44,875
Onde est� Mary Lucy?
537
00:29:44,899 --> 00:29:45,899
Onde ela est�?
538
00:29:46,096 --> 00:29:48,767
Diga-me ou vai se arrepender!
Onde est� minha filha?
539
00:29:50,648 --> 00:29:53,969
Bem, deixe-me ver.
540
00:29:55,313 --> 00:29:56,340
Adivinhe!
541
00:29:56,884 --> 00:29:59,054
Seu idiota!
542
00:30:02,896 --> 00:30:05,283
N�o sou nenhum idiota,
Senhor Duffy!
543
00:30:05,308 --> 00:30:06,995
� um idiota e sempre ser� um!
544
00:30:16,985 --> 00:30:19,931
Espera, Wobbling! � melhor
abaixar isso.
545
00:30:19,955 --> 00:30:22,857
Eu vou arrebentar isso
na minha filha!
546
00:30:22,922 --> 00:30:25,552
N�o precisa arrebentar isso
em ningu�m.
547
00:30:25,576 --> 00:30:27,459
Eu a proibi de vir at� aqui.
548
00:30:27,483 --> 00:30:28,805
Ela me desobedeceu.
549
00:30:28,830 --> 00:30:30,784
Wobbling, voc� est� fora de si!
550
00:30:30,808 --> 00:30:33,258
- Est� com raiva!
- Mas ainda assim tenho raz�o!
551
00:30:33,332 --> 00:30:35,425
Agora saia do meu caminho.
Ou eu te arrebento tamb�m!
552
00:30:35,449 --> 00:30:36,449
Espere!
553
00:30:36,902 --> 00:30:37,902
Bem...
554
00:30:40,856 --> 00:30:42,856
N�o � capaz de acertar
nem uma mosca.
555
00:30:43,403 --> 00:30:46,030
N�o sou capaz de acertar
nem uma mosca, �?
556
00:30:47,018 --> 00:30:49,690
N�o. Voc� n�o � capaz
de acertar nem
557
00:30:49,874 --> 00:30:51,250
a av� da mosca.
558
00:30:51,275 --> 00:30:53,764
Eu posso te quebrar em dois
e voc� sabe.
559
00:30:54,234 --> 00:30:56,990
Porque est� se afastando se n�o
est� com medo de mim?
560
00:30:57,300 --> 00:30:58,911
Por que voc� n�o vem ent�o?
561
00:30:58,935 --> 00:31:00,125
Voc�!
562
00:31:05,390 --> 00:31:06,743
Ei, pessoal!
563
00:31:06,827 --> 00:31:09,437
Tem um porco aqui usando chap�u!
564
00:31:10,227 --> 00:31:11,694
Cephus! Cephus!
565
00:31:11,718 --> 00:31:12,757
Venha aqui me ajudar!
566
00:31:12,976 --> 00:31:14,463
Eu poderia ir buscar uma corda.
567
00:31:15,565 --> 00:31:17,757
Mas acho que eu n�o ia conseguir
achar nenhuma.
568
00:31:18,014 --> 00:31:19,668
Busque uma corda agora!
569
00:32:22,547 --> 00:32:25,353
Voc� n�o acha que ele vai usar
aquele chicote em voc�, acha?
570
00:32:25,917 --> 00:32:27,013
Eu acho que n�o.
571
00:32:28,843 --> 00:32:30,564
Se ele fizer isso eu o mato.
572
00:32:32,977 --> 00:32:34,530
Se ele fizer isso eu fujo.
573
00:32:46,273 --> 00:32:48,273
Cuidado ao passar por ali.
574
00:32:48,520 --> 00:32:51,771
Com o Wobbling desse jeito nunca
sabemos o que pode acontecer.
575
00:32:52,404 --> 00:32:55,330
Eu n�o estava pensando
em passar por ali.
576
00:32:56,978 --> 00:32:58,153
Voc� � uma vergonha para mim.
577
00:32:58,365 --> 00:33:01,060
Se eu souber que voc� esteve
falando com aquele porcaria
578
00:33:01,273 --> 00:33:02,112
eu...
579
00:33:02,137 --> 00:33:03,820
te darei um surra
que nunca esquecer�.
580
00:33:04,255 --> 00:33:05,859
Eu fujo de casa
se fizer isso, papai.
581
00:33:05,891 --> 00:33:06,891
Verdade?
582
00:33:07,125 --> 00:33:08,125
Bem...
583
00:33:08,150 --> 00:33:09,150
est� apostado.
584
00:33:09,446 --> 00:33:11,386
A n�o ser que voc� jure
pela B�blia Sagrada
585
00:33:11,576 --> 00:33:13,439
que n�o vai ver nem falar
com ele de novo
586
00:33:13,710 --> 00:33:14,879
j� pode ir embora agora mesmo
587
00:33:15,146 --> 00:33:16,658
onde quer que esteja
pensando em ir.
588
00:33:23,021 --> 00:33:24,834
Eu n�o quero mulheres presumidas
589
00:33:24,859 --> 00:33:26,463
e desobedientes
na minha fam�lia.
590
00:33:27,083 --> 00:33:28,083
Quer ir embora?
591
00:33:28,406 --> 00:33:29,406
Pode ir.
592
00:33:29,913 --> 00:33:30,993
N�o sei para onde ir.
593
00:33:32,263 --> 00:33:33,463
Posso pegar
as minhas coisas?
594
00:33:34,524 --> 00:33:35,569
Posso ficar s� essa noite?
595
00:33:35,838 --> 00:33:38,283
Pode ficar somente
sob minhas condi��es.
596
00:33:52,003 --> 00:33:54,289
N�o precisa chorar, querida.
597
00:33:54,566 --> 00:33:55,841
Eu cuido de voc�.
598
00:34:03,256 --> 00:34:05,028
Meu Deus! Crian�a, o que foi?
599
00:34:05,292 --> 00:34:07,122
Papai est� t�o bravo
que me expulsou de casa
600
00:34:07,461 --> 00:34:09,537
porque n�o aceitei
nunca mais ver o David.
601
00:34:09,588 --> 00:34:11,588
- Mary Lucy!
- O que posso fazer?
602
00:34:11,958 --> 00:34:13,330
Bem eu...
603
00:34:14,315 --> 00:34:15,997
se eu pudesse adivinhar
604
00:34:16,022 --> 00:34:18,934
eu diria que voc�
iria subir bem aqui
605
00:34:18,959 --> 00:34:21,363
e ir at� a casa dos Parker
606
00:34:21,387 --> 00:34:24,422
onde h� uma cama confort�vel
esperando por voc�.
607
00:34:24,447 --> 00:34:27,846
� isso mesmo, querida.
Sente-se bem aqui.
608
00:34:27,870 --> 00:34:30,686
Seth e eu seremos seus pais
por essa noite.
609
00:34:31,049 --> 00:34:32,955
O David n�o tem culpa
pelo que a m�e dele fez.
610
00:34:32,980 --> 00:34:34,382
� claro que n�o.
611
00:34:34,407 --> 00:34:36,090
� isso que meu pai n�o entende.
612
00:34:36,813 --> 00:34:37,926
Bem, Mary Lucy...
613
00:34:37,951 --> 00:34:42,287
quem rompe as leis desse tipo
sofre muito preconceito.
614
00:34:42,847 --> 00:34:44,847
Quem rompe outras leis �s vezes
nem sofre tanto.
615
00:34:45,749 --> 00:34:48,989
�s vezes precisamos escolher
que leis vamos romper
616
00:34:49,472 --> 00:34:50,472
ou n�o romper.
617
00:34:50,829 --> 00:34:53,456
Mesmo que o ideal seja n�o
romper nenhuma delas.
618
00:34:56,525 --> 00:34:58,721
Vai ficar tudo bem, Mary Lucy.
619
00:34:58,759 --> 00:35:00,759
Para tr�s! Vamos! Isso!
620
00:35:03,227 --> 00:35:04,480
Vamos embora.
621
00:35:05,623 --> 00:35:07,638
Vamos, vamos.
622
00:35:08,052 --> 00:35:11,118
A sua li��o acabou
dando errado, n�o �?
623
00:35:12,283 --> 00:35:15,222
Voc� parecia um personagem
de uma pe�a que vi em Boston.
624
00:35:15,997 --> 00:35:18,717
S� ficou faltando os trov�es
e a tempestade por tr�s de voc�.
625
00:35:21,025 --> 00:35:23,898
Voc� veio at� aqui para tirar
dinheiro de Seth Parker, n�o?
626
00:35:23,922 --> 00:35:25,922
Sim, estava pensando nisso.
627
00:35:27,105 --> 00:35:28,105
Tenho uma ideia melhor.
628
00:35:28,962 --> 00:35:30,162
Entre, quero falar com voc�.
629
00:35:43,562 --> 00:35:44,808
Ol�, Senhorita Evans?
630
00:35:45,118 --> 00:35:46,494
Pode ligar
para a Senhora Huppert?
631
00:35:47,355 --> 00:35:49,395
Espero que esteja em casa,
tenho novidades para ela.
632
00:35:49,936 --> 00:35:50,936
O que foi?
633
00:35:51,540 --> 00:35:52,540
Enlatando frutas?
634
00:35:53,017 --> 00:35:55,313
Tente de novo! Se est� fazendo
isso deve estar em casa.
635
00:36:11,136 --> 00:36:12,136
Quem �?
636
00:36:21,175 --> 00:36:22,941
Esta � uma conversa
privada, Senhora Dunbar.
637
00:36:22,966 --> 00:36:25,349
Sei que est� escutando,
posso ouvi-la respirando.
638
00:36:31,717 --> 00:36:32,717
Ol�!
639
00:36:33,297 --> 00:36:34,324
Senhora Huppert.
640
00:36:34,647 --> 00:36:36,647
Vai at� os Parker
para cantar essa noite?
641
00:36:37,757 --> 00:36:40,752
� o que eu penso. N�o perderia
uma visita a eles por nada.
642
00:36:41,195 --> 00:36:42,195
Sim...
643
00:36:43,032 --> 00:36:45,523
Acho que j� ouviu falar
da Mary Lucy Duffy, n�o?
644
00:36:46,399 --> 00:36:48,744
Ent�o, ela est� ficando
na casa dos Parker.
645
00:36:49,612 --> 00:36:50,612
Isso mesmo.
646
00:36:50,887 --> 00:36:53,865
O velho Wobbling se recusa
a falar com o Senhor Parker.
647
00:36:55,429 --> 00:36:57,029
Ele � teimoso
como uma mula velha.
648
00:36:58,536 --> 00:36:59,536
� mesmo?
649
00:37:00,309 --> 00:37:01,955
Voc� os viu indo para o bosque?
650
00:37:02,651 --> 00:37:03,651
� mesmo?
651
00:37:04,274 --> 00:37:05,274
Bem...
652
00:37:05,299 --> 00:37:08,538
Ela deve estar muito apaixonada
para enfrentar seu pai assim.
653
00:37:09,498 --> 00:37:10,977
Sim. Bem...
654
00:37:12,832 --> 00:37:14,498
Talvez os vejamos esta noite.
655
00:37:14,748 --> 00:37:16,368
� emocionante, n�o �?
656
00:37:50,869 --> 00:37:51,869
Seth!
657
00:37:58,130 --> 00:37:59,271
Seth!
658
00:38:03,742 --> 00:38:06,062
Onde vai com
a B�blia da Fam�lia?
659
00:38:06,649 --> 00:38:07,875
Bem eu estava...
660
00:38:08,049 --> 00:38:11,295
Eu queria deix�-la no carro
sem que voc� percebesse.
661
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
Mas por qu�?
662
00:38:12,617 --> 00:38:16,058
Eu estava pensando em lev�-la
amanh� para encadern�-la.
663
00:38:16,282 --> 00:38:17,784
Est� meio gasta
664
00:38:18,298 --> 00:38:19,298
e rasgada mas
665
00:38:19,777 --> 00:38:21,343
eu queria
que fosse uma surpresa.
666
00:38:21,917 --> 00:38:24,097
Ora, desculpe-me
por ter estragado a surpresa.
667
00:38:24,455 --> 00:38:27,752
E quando troux�-la de volta
ficarei surpresa do mesmo jeito.
668
00:38:27,862 --> 00:38:29,972
Agora j� n�o sei se vou lev�-la.
669
00:38:29,997 --> 00:38:30,997
Seth!
670
00:38:31,022 --> 00:38:32,112
Leve-a, por favor!
671
00:38:32,357 --> 00:38:34,043
Uma nova encaderna��o
seria maravilhoso.
672
00:38:34,068 --> 00:38:37,717
- S�rio?
- Nada me deixaria mais feliz.
673
00:38:38,158 --> 00:38:39,259
Certo, certo.
674
00:38:39,283 --> 00:38:40,894
Vou lev�-la para voc�.
675
00:38:41,017 --> 00:38:43,431
E voc�s de onde vieram?
676
00:39:11,248 --> 00:39:12,947
Vou buscar mais lenha, mam�e.
677
00:39:19,703 --> 00:39:22,382
� muito bom para mim
ter voc� por aqui, Mary Lucy.
678
00:39:22,786 --> 00:39:25,242
Mas n�o sei se seu pai
a deixar� ficar muito tempo.
679
00:39:25,811 --> 00:39:27,727
A qualquer momento
ele vai aparecer aqui.
680
00:39:28,387 --> 00:39:29,387
N�o o meu pai.
681
00:39:30,294 --> 00:39:32,813
Ele nem quis me ver quando
fui buscar minhas roupas hoje.
682
00:39:33,716 --> 00:39:35,843
Eu teria que ir e pedir que ele
me aceitasse de volta.
683
00:39:55,054 --> 00:39:56,054
Como vai, Seth?
684
00:39:59,991 --> 00:40:02,426
Parece que n�o se lembra
de mim, n�o �?
685
00:40:04,130 --> 00:40:05,130
Rufe Turner.
686
00:40:06,984 --> 00:40:08,917
Sim, eu me lembro de voc�.
687
00:40:09,751 --> 00:40:10,751
Gostaria de...
688
00:40:11,351 --> 00:40:12,571
entrar e sentar?
689
00:40:12,898 --> 00:40:13,898
Sim.
690
00:40:26,794 --> 00:40:27,794
Bem, Seth.
691
00:40:29,154 --> 00:40:32,707
N�o sei se vai ficar t�o feliz
quando souber porque eu vim.
692
00:40:33,354 --> 00:40:35,430
Eu posso adivinhar
porque veio, Rufe.
693
00:40:35,687 --> 00:40:38,420
Acho que eu sou s�
um pai natural.
694
00:40:38,730 --> 00:40:39,730
Afinal
695
00:40:40,026 --> 00:40:41,732
o sangue � mais grosso
que a �gua, n�o �?
696
00:40:44,167 --> 00:40:45,374
Bem, � o seguinte
697
00:40:46,471 --> 00:40:48,596
depois de todos esses anos
de repente senti
698
00:40:48,621 --> 00:40:50,536
uma grande saudade
do meu filho.
699
00:40:51,653 --> 00:40:54,299
Talvez voc� entenda o
que eu quero dizer
700
00:40:55,629 --> 00:40:58,139
j� que n�o � o pai de verdade
do Robbie.
701
00:40:59,809 --> 00:41:01,833
Essa saudade foi bastante
repentina, n�o �?
702
00:41:02,028 --> 00:41:03,028
Eu...
703
00:41:03,643 --> 00:41:04,643
O que quer dizer?
704
00:41:05,433 --> 00:41:08,098
N�o sentiu tanta saudade
nos �ltimos dez anos.
705
00:41:08,745 --> 00:41:10,011
N�o � justo!
706
00:41:10,702 --> 00:41:12,368
Eu sempre amei o Robbie.
707
00:41:12,478 --> 00:41:13,915
Eu sou como todos os pais.
708
00:41:14,851 --> 00:41:17,996
Minha forma de viver na �poca �
que n�o era compat�vel com ele.
709
00:41:18,886 --> 00:41:20,798
E como � sua
forma de viver agora, Rufe?
710
00:41:21,128 --> 00:41:22,192
Correta e honesta?
711
00:41:22,549 --> 00:41:23,872
Pare com isso.
712
00:41:24,115 --> 00:41:26,752
Condenar-me pelo meu passado
n�o vai lhe servir para nada.
713
00:41:28,256 --> 00:41:30,409
N�o estou condenando-o
por nada, Rufe.
714
00:41:30,640 --> 00:41:32,640
Olhe, n�o tem sentido
715
00:41:32,838 --> 00:41:34,508
ficarmos dando voltas.
716
00:41:35,022 --> 00:41:36,022
Eu amo o Robbie.
717
00:41:36,475 --> 00:41:38,748
E eu o amo como
se fosse meu filho.
718
00:41:39,185 --> 00:41:40,840
Ele � o meu filho.
719
00:41:42,056 --> 00:41:43,665
Ele � um garoto t�o bom!
720
00:41:43,690 --> 00:41:45,704
Parece que ele naturalmente
721
00:41:45,968 --> 00:41:47,380
sempre faz o que � certo.
722
00:41:47,404 --> 00:41:49,860
Acho que isso � a for�a
do seu exemplo.
723
00:41:50,523 --> 00:41:52,603
Bem, acredito que dar o exemplo
724
00:41:52,628 --> 00:41:55,813
influencia mesmo no car�ter
de uma pessoa.
725
00:41:56,785 --> 00:41:59,520
E voc� deve achar
que meu exemplo � ruim para ele.
726
00:42:01,132 --> 00:42:02,810
Sim, Rufe, eu temo
que seria ruim.
727
00:42:03,900 --> 00:42:05,627
Isso n�o � uma pena?
728
00:42:06,014 --> 00:42:08,060
Acho que eu devia explodir
de l�grimas
729
00:42:08,091 --> 00:42:09,373
porque voc� acha
730
00:42:09,436 --> 00:42:11,716
que n�o sou um bom pai
para o meu pr�prio filho.
731
00:42:12,952 --> 00:42:13,952
Bem...
732
00:42:14,162 --> 00:42:15,162
vai busc�-lo.
733
00:42:15,558 --> 00:42:16,719
Eu quero v�-lo.
734
00:42:23,214 --> 00:42:25,273
Eu n�o acho que devia v�-lo.
735
00:42:26,608 --> 00:42:27,900
Voc� n�o acha, �?
736
00:42:30,129 --> 00:42:32,988
Ou talvez ele nem saiba
que tem um pai de verdade.
737
00:42:33,545 --> 00:42:34,545
Sim, ele sabe.
738
00:42:35,002 --> 00:42:36,702
Ele sabe que tem um
pai verdadeiro.
739
00:42:36,984 --> 00:42:38,987
Mas ele n�o ficou muito feliz
em saber sobre isso.
740
00:42:39,801 --> 00:42:41,087
Sai do meu caminho.
741
00:42:45,950 --> 00:42:46,950
Cad� o Robbie?
742
00:42:47,442 --> 00:42:48,442
Bem, ele...
743
00:42:49,062 --> 00:42:50,943
- O que aconteceu?
- N�o aconteceu nada.
744
00:42:50,968 --> 00:42:53,522
- Eu vim pelo meu filho.
- Espera um pouco, Rufe.
745
00:42:55,169 --> 00:42:56,378
� o Rufe Turner, m�e.
746
00:42:56,657 --> 00:42:58,368
- Rufe Turner?
- Sim.
747
00:42:58,441 --> 00:42:59,545
Sou o pai do Robbie.
748
00:42:59,570 --> 00:43:00,854
Eu vim por ele.
Onde ele est�?
749
00:43:01,064 --> 00:43:04,468
Voc�...n�o quer dizer que veio
tirar o Robbie de n�s?
750
00:43:04,801 --> 00:43:07,014
E por que pensam
que ele � de voc�s?
751
00:43:07,164 --> 00:43:08,928
Ele � sangue
do meu sangue, sabia?
752
00:43:08,989 --> 00:43:10,549
S� deixei ficarem
com ele por um tempo.
753
00:43:11,997 --> 00:43:13,270
Vamos conversar l� fora.
754
00:43:13,295 --> 00:43:14,873
Espera a�.
755
00:43:15,103 --> 00:43:16,940
N�o depois de eu ver o garoto.
756
00:43:17,210 --> 00:43:18,778
Estou come�ando
a perder a paci�ncia.
757
00:43:18,803 --> 00:43:20,186
N�o quero mais perder tempo.
758
00:43:20,436 --> 00:43:22,324
N�o precisa mais perder tempo.
759
00:43:22,827 --> 00:43:24,010
Porque n�o vai ficar com ele.
760
00:43:24,778 --> 00:43:26,176
Quem disse que n�o vou?
761
00:43:26,201 --> 00:43:27,397
Eu estou dizendo.
762
00:43:28,314 --> 00:43:29,681
Foi a decis�o da m�e dele.
763
00:43:30,043 --> 00:43:31,043
Antes de morrer.
764
00:43:31,543 --> 00:43:33,150
Ela nunca quis que voc�
ficasse com ele.
765
00:43:33,641 --> 00:43:35,050
Ela n�o queria, �?
766
00:43:35,763 --> 00:43:38,150
Bem, eu vou ficar com ele
e ningu�m vai me impedir.
767
00:43:38,519 --> 00:43:40,119
Voc� nunca o adotou legalmente.
768
00:43:40,149 --> 00:43:41,159
Como sabe disso?
769
00:43:41,296 --> 00:43:42,357
Wobbling Duffy me contou.
770
00:43:43,154 --> 00:43:44,927
Ent�o foi o Wobbling
que te contou.
771
00:43:45,670 --> 00:43:48,207
Ele gosta de se meter
em tudo, n�o �?
772
00:43:48,475 --> 00:43:50,475
A lei est� do meu lado.
773
00:43:50,565 --> 00:43:52,523
Talvez... Mas n�o pode
ficar com ele!
774
00:43:53,196 --> 00:43:55,639
Tem uma lei que est� do nosso
lado tamb�m.
775
00:43:56,002 --> 00:43:58,002
A lei do amor e do carinho.
776
00:43:58,172 --> 00:43:59,545
Voc� n�o pode romp�-la
facilmente.
777
00:43:59,865 --> 00:44:00,939
E n�o vai lev�-lo.
778
00:44:01,316 --> 00:44:04,775
Lutarei por ele at� a minha
�ltima gota de sangue ou
779
00:44:04,799 --> 00:44:06,649
o meu �ltimo centavo no banco.
780
00:44:07,405 --> 00:44:10,770
� um velhote e eu n�o planejava
meter a m�o em voc�.
781
00:44:10,954 --> 00:44:12,350
Mas se voc� abusar...
782
00:44:13,026 --> 00:44:14,688
N�o se atreva a tocar meu pai!
783
00:44:14,768 --> 00:44:15,981
Se fizer isso eu te mato!
784
00:44:16,064 --> 00:44:18,054
- Robbie!
- Seu fedelho!
785
00:44:18,078 --> 00:44:19,420
Espere, Robbie!
786
00:44:21,502 --> 00:44:23,202
N�o chegue perto de mim!
787
00:44:23,227 --> 00:44:24,421
Abaixe isso! Seth!
788
00:44:27,036 --> 00:44:28,694
Bem! � isso a�!
Fica tranquila, m�e!
789
00:44:28,778 --> 00:44:30,778
A lei est� do nosso
lado dessa vez.
790
00:44:31,228 --> 00:44:33,945
Voc� pode atirar num invasor
que est� na sua propriedade
791
00:44:34,115 --> 00:44:35,115
e n�o vai embora.
792
00:44:36,198 --> 00:44:37,616
Mantenha-o na mira, filho
793
00:44:37,993 --> 00:44:40,736
mas n�o aperte o gatilho
at� eu mandar.
794
00:44:40,760 --> 00:44:42,207
Abaixe isso, Robbie.
795
00:44:42,557 --> 00:44:43,557
Sou o seu pai!
796
00:44:43,754 --> 00:44:44,967
Eu s� vim ver voc�.
797
00:44:45,124 --> 00:44:47,124
Sim, e agora que j� o viu
798
00:44:47,575 --> 00:44:49,801
vai voltar por aquela mesma
porta que voc� entrou.
799
00:44:50,231 --> 00:44:52,915
Cuidado! Cuidado, filho,
com esse gatilho.
800
00:44:58,111 --> 00:45:00,111
Isso n�o os ajudar� em nada.
801
00:45:08,298 --> 00:45:09,298
Robbie!
802
00:45:10,589 --> 00:45:11,589
Seth!
803
00:45:11,607 --> 00:45:13,778
Imagina se essa arma
acaba disparando!
804
00:45:14,177 --> 00:45:16,250
Mas a arma n�o estava
carregada, m�e.
805
00:45:16,800 --> 00:45:18,387
Faz meses que est� descarregada.
806
00:45:18,412 --> 00:45:20,641
Acha que eu ia deixar
o Robbie apontar a arma para ele
807
00:45:20,888 --> 00:45:21,888
se tivesse carregada?
808
00:45:22,505 --> 00:45:24,227
Melhor deixar
isso comigo, filho.
809
00:45:26,504 --> 00:45:28,896
Estava carregada, pai. Estava
carregada esse tempo todo.
810
00:45:28,920 --> 00:45:29,920
Estava carregada!
811
00:45:30,643 --> 00:45:31,709
Meu Deus do c�u!
812
00:45:31,734 --> 00:45:34,160
Calma, filho. N�o chore.
813
00:45:34,184 --> 00:45:37,259
N�o chore. Est� tudo bem.
Voc� n�o atirou nele.
814
00:45:37,323 --> 00:45:41,146
N�o. Mas eu quebrei a janela.
Isso � pior ainda.
815
00:45:41,426 --> 00:45:45,118
N�o tem problema. J� estava
rachada, filho.
816
00:45:45,143 --> 00:45:46,369
J� estava rachada.
817
00:45:46,394 --> 00:45:47,807
N�o precisa chorar.
818
00:45:47,832 --> 00:45:50,613
� s�...� s� colocar
a trava aqui.
819
00:45:50,883 --> 00:45:52,994
Assim n�o vai disparar
e machucar ningu�m.
820
00:45:53,051 --> 00:45:55,408
Seth, acha que ele pode voltar?
821
00:45:55,644 --> 00:45:57,754
Bem, talvez...
822
00:45:57,778 --> 00:46:00,254
Mas vou pra Bangor
amanh� bem cedo
823
00:46:00,537 --> 00:46:02,100
arrumar os pap�is da ado��o.
824
00:46:02,125 --> 00:46:04,927
- Sim!
- E levarei o Robbie comigo.
825
00:46:06,730 --> 00:46:07,730
Meu Deus!
826
00:46:08,832 --> 00:46:11,031
Quase esqueci
da reuni�o de hoje.
827
00:46:11,059 --> 00:46:13,837
J� est� tarde.
Preciso trocar de camisa.
828
00:46:14,496 --> 00:46:15,496
Vem c�.
829
00:46:15,952 --> 00:46:18,633
� isso mesmo, filho!
Bom trabalho!
830
00:46:18,979 --> 00:46:20,797
Muito bem, filho.
831
00:46:23,107 --> 00:46:24,313
E se tiver tempo,
832
00:46:24,477 --> 00:46:26,640
poderia consertar
a pata da velha Dolly
833
00:46:26,664 --> 00:46:27,980
para ela poder arar melhor.
834
00:46:29,008 --> 00:46:32,472
Aben�oe em dobro mam�e e papai
por eles tomarem conta de mim.
835
00:46:33,478 --> 00:46:35,492
Obrigado. Am�m.
836
00:46:39,444 --> 00:46:40,483
Para a cama.
837
00:46:44,837 --> 00:46:46,493
Filho, amo tanto voc�!
838
00:47:02,536 --> 00:47:03,809
O que � isso no prato?
839
00:47:03,834 --> 00:47:06,743
Capit�o, n�s vamos
ajudar a fazer bala.
840
00:47:07,594 --> 00:47:11,096
Se n�o houvesse tanta gente,
sobraria mais bala para mim.
841
00:47:12,838 --> 00:47:14,838
- Boa noite, filho.
- Boa noite, pai.
842
00:47:16,905 --> 00:47:17,905
Pai!
843
00:47:18,342 --> 00:47:20,342
Diz para mam�e n�o esquecer
de vir dar boa noite.
844
00:47:21,152 --> 00:47:24,126
Filho, tem uma coisa peculiar
sobre as m�es
845
00:47:24,151 --> 00:47:26,046
elas nunca esquecem
de dar boa noite, nunca.
846
00:47:28,078 --> 00:47:29,078
Papai!
847
00:47:29,269 --> 00:47:31,535
Deixa a portinhola aberta para
eu poder ouvi-los cantar?
848
00:47:32,496 --> 00:47:34,215
Promete fech�-la depois?
849
00:47:34,775 --> 00:47:35,775
Prometo que sim.
850
00:47:37,080 --> 00:47:38,080
Est� bem.
851
00:47:38,125 --> 00:47:40,193
Se n�o fechar sua m�e
me arranca a pele.
852
00:47:40,296 --> 00:47:42,646
- N�o!
- � verdade!
853
00:48:14,538 --> 00:48:16,538
- Durma bem.
- Pode deixar.
854
00:48:18,554 --> 00:48:20,819
- Boa noite, pai.
- Boa noite, Robbie.
855
00:48:26,638 --> 00:48:27,951
Boa noite!
856
00:48:27,976 --> 00:48:29,584
- Boa noite!
- Como vai, Senhora Huppert?
857
00:48:30,131 --> 00:48:32,638
- O que foi?
- Perguntei como est�?
858
00:48:32,668 --> 00:48:34,942
Estou muito bem!
859
00:48:34,984 --> 00:48:37,312
Isso � �timo!
860
00:48:37,336 --> 00:48:39,336
Fico feliz em v�-la!
861
00:48:42,634 --> 00:48:45,213
Que incr�vel!
Voc�s parecem profissionais.
862
00:48:46,307 --> 00:48:48,307
Est� grudando nos meus dedos.
863
00:48:48,332 --> 00:48:49,656
Ei, Cephus!
864
00:48:49,899 --> 00:48:51,769
Quando foi a �ltima vez
que lavou as m�os?
865
00:48:51,993 --> 00:48:52,993
Nunca.
866
00:48:54,628 --> 00:48:56,874
Cephus, eles est�o s� brincando
com voc�.
867
00:48:57,302 --> 00:49:00,693
Cephus gosta da sua bala
com sabor forte.
868
00:49:02,773 --> 00:49:06,244
Pessoal, creio que j� � hora
de come�armos a cantar.
869
00:49:06,427 --> 00:49:08,084
Isso, vamos cantar.
870
00:49:14,698 --> 00:49:18,071
S� um momento, pessoal
Esperem um momento.
871
00:49:18,096 --> 00:49:19,802
Um minuto da sua aten��o,
por favor.
872
00:49:19,827 --> 00:49:21,268
Vamos cantar "Vendo Nellie
em Casa"?
873
00:49:21,293 --> 00:49:23,989
Perfeito. Perfeito.
874
00:49:24,013 --> 00:49:27,732
M�e, pode tocar o acorde?
875
00:49:28,943 --> 00:49:31,496
Agora, pessoal, quero
que prestem muito aten��o
876
00:49:31,593 --> 00:49:35,258
aos fortissimos e aos
pianissimos.
877
00:49:35,781 --> 00:49:37,271
O tom de novo, m�e.
878
00:50:01,482 --> 00:50:03,770
N�o posso ficar aqui
e atrapalhar a vida dos Parker.
879
00:50:06,580 --> 00:50:07,760
Eu vou fugir.
880
00:50:09,872 --> 00:50:10,872
Est� bem, Mary Lucy.
881
00:50:11,949 --> 00:50:12,949
Mas eu vou com voc�.
882
00:50:13,712 --> 00:50:15,852
Tenho dinheiro para comprar
dois bilhetes para Boston.
883
00:50:17,202 --> 00:50:18,202
Mas, David...
884
00:50:18,936 --> 00:50:20,822
O Senhor Parker me pediu
para ir de carruagem
885
00:50:20,847 --> 00:50:22,250
at� a cidade buscar sementes.
886
00:50:22,543 --> 00:50:23,543
Voc� vai comigo.
887
00:50:23,910 --> 00:50:25,363
Podemos pegar o trem da nove.
888
00:50:25,667 --> 00:50:27,787
Posso pedir para trazerem
a carruagem de volta.
889
00:50:32,616 --> 00:50:33,616
Certo, David.
890
00:50:35,263 --> 00:50:37,263
Vou jogar minha mala
da janela.
891
00:50:37,735 --> 00:50:39,374
Pegue-a e coloque na carruagem.
892
00:51:05,649 --> 00:51:07,355
Muito bem!
893
00:51:10,919 --> 00:51:14,312
N�o acha que dever�amos cantar
uma can��o mais sentimental?
894
00:51:15,348 --> 00:51:17,248
"A Doce e Antiga
Can��o do Amor"!
895
00:51:17,965 --> 00:51:19,978
Acho essa can��o muita terna!
896
00:51:20,003 --> 00:51:22,407
Sim, esse terno � muito lindo!
897
00:51:22,432 --> 00:51:25,032
M�e, pode nos dar o tom,
por favor?
898
00:51:25,056 --> 00:51:27,005
E talvez podemos cant�-la
sem acompanhamento.
899
00:51:27,741 --> 00:51:29,247
O acorde...
� esse mesmo.
900
00:51:29,280 --> 00:51:31,280
Todos prontos?
901
00:52:30,275 --> 00:52:31,568
Isso foi �timo.
902
00:52:31,592 --> 00:52:33,592
Agora vamos continuar
cantarolando.
903
00:53:41,822 --> 00:53:43,822
Isso foi perfeito.
904
00:53:43,946 --> 00:53:44,946
Uma maravilha!
905
00:53:45,764 --> 00:53:48,624
Essa can��o sempre mexe
comigo por dentro.
906
00:53:49,296 --> 00:53:52,001
Capit�o, voc� diz coisas
t�o sentimentais.
907
00:53:53,868 --> 00:53:55,069
Amigos!
908
00:53:55,094 --> 00:53:58,245
Seth trouxe hoje para casa
uma c�pia do jornal.
909
00:53:58,269 --> 00:54:00,771
Fant�stico! Pode nos ler
as not�cias da semana?
910
00:54:02,609 --> 00:54:05,082
Bem, acho que posso
ler para voc�s.
911
00:54:05,106 --> 00:54:06,448
Muito obrigada!
912
00:54:07,005 --> 00:54:08,302
Est� bem aqui
em algum lugar.
913
00:54:09,528 --> 00:54:13,121
Sabe, eu sempre adoro o jeito
que o Seth l� o jornal!
914
00:54:15,384 --> 00:54:18,687
Ter� uma p�gina de piadas?
Eu gosto da p�gina de piadas!
915
00:54:18,711 --> 00:54:20,527
Voc� quer escutar
uma piada, �?
916
00:54:20,551 --> 00:54:23,438
H� algum tema diferente
dos da semana passada?
917
00:54:23,849 --> 00:54:26,201
Sim. V�rios deles, Lizzie.
918
00:54:29,860 --> 00:54:31,364
Condi��o clim�tica.
919
00:54:31,648 --> 00:54:33,070
Segunda: boa.
920
00:54:33,912 --> 00:54:35,112
Ter�a: boa.
921
00:54:35,473 --> 00:54:36,679
Quarta: boa.
922
00:54:37,016 --> 00:54:38,016
Quinta:
923
00:54:38,220 --> 00:54:39,220
bastante est�vel.
924
00:54:40,077 --> 00:54:41,304
Sexta: bastante boa.
925
00:54:41,789 --> 00:54:43,158
E S�bado:
926
00:54:43,414 --> 00:54:44,872
ventos do leste
927
00:54:45,030 --> 00:54:47,030
sobre os celeiros
dos Witherbeas.
928
00:54:51,737 --> 00:54:53,197
Concurso de chamar vacas.
929
00:54:53,414 --> 00:54:57,303
Essa not�cia � sobre um morador
da nossa pr�pria comunidade.
930
00:54:57,853 --> 00:54:58,881
Cephus Peters.
931
00:55:02,459 --> 00:55:05,365
O concurso de vacas ficou
muito concorrido
932
00:55:05,606 --> 00:55:06,939
entre Cephus
933
00:55:07,189 --> 00:55:09,971
e Ace at� o �ltimo momento.
934
00:55:10,536 --> 00:55:13,710
Ace chamou a sua vaca de uma
dist�ncia de meia milha.
935
00:55:14,254 --> 00:55:15,580
E...
936
00:55:15,605 --> 00:55:16,860
Ela veio at� ele
937
00:55:17,544 --> 00:55:18,989
do meio da floresta
938
00:55:19,790 --> 00:55:22,409
mas quando Cephus chamou
a sua vaca,
939
00:55:22,920 --> 00:55:25,404
havia tanta atra��o
940
00:55:25,695 --> 00:55:26,695
na voz dele,
941
00:55:26,911 --> 00:55:28,151
que vieram junto com ela
942
00:55:28,418 --> 00:55:31,504
doze coelhos, dois gamb�s
e um porco-espinho.
943
00:55:39,156 --> 00:55:41,781
S� um momento, vamos ver
o que temos aqui.
944
00:55:42,065 --> 00:55:44,065
Estat�sticas da cidade.
945
00:55:44,600 --> 00:55:45,662
Novos nascimentos:
946
00:55:46,428 --> 00:55:47,428
um.
947
00:55:47,892 --> 00:55:49,222
Falecimentos:
948
00:55:49,246 --> 00:55:50,246
nenhum.
949
00:55:51,160 --> 00:55:52,452
Novos moradores:
950
00:55:53,047 --> 00:55:54,047
nenhum.
951
00:55:54,072 --> 00:55:55,213
Moradores indo embora:
952
00:55:55,403 --> 00:55:56,403
nenhum.
953
00:55:57,566 --> 00:55:58,566
Um novo nascimento
954
00:55:58,809 --> 00:56:00,809
n�o foi um novo nascimento
de verdade.
955
00:56:00,979 --> 00:56:05,888
S� foi adicionado para
equalizar a contagem da cidade.
956
00:56:06,598 --> 00:56:09,446
Semana passada, quando esse
jornal ia para a impress�o
957
00:56:10,189 --> 00:56:11,359
o Doutor Turner
958
00:56:11,589 --> 00:56:13,815
reportou que Ashley Ross estava
959
00:56:13,912 --> 00:56:15,016
dando seu �ltimo suspiro.
960
00:56:15,799 --> 00:56:18,822
Ent�o pensamos em coloc�-la
na lista de falecimentos.
961
00:56:19,738 --> 00:56:21,770
Mas felizmente ela
962
00:56:21,940 --> 00:56:23,523
n�o deu seu �ltimo suspiro.
963
00:56:24,134 --> 00:56:26,446
Ent�o nessa semana
n�s decidimos
964
00:56:26,471 --> 00:56:27,806
e adicionamos um nascimento.
965
00:56:28,167 --> 00:56:29,167
Sim.
966
00:56:29,900 --> 00:56:32,933
Bem, amigos, acho que essas s�o
todas as not�cias
967
00:56:33,170 --> 00:56:34,386
dessa vez.
968
00:56:46,710 --> 00:56:47,718
Agora...
969
00:56:47,743 --> 00:56:52,011
agora eu gostaria de ouvir uma
bela can��o do nosso quarteto.
970
00:56:54,165 --> 00:56:56,224
Bem, rapazes, venham para c�.
971
00:56:57,972 --> 00:56:59,418
Por que voc�s
n�o cantam para n�s...
972
00:56:59,848 --> 00:57:01,178
Por que voc� n�o senta aqui?
973
00:57:01,203 --> 00:57:03,531
"Esta Noite Sob a Luz da Lua"?
974
00:57:07,427 --> 00:57:10,353
M�e, pode nos dar o tom,
por favor?
975
00:57:11,345 --> 00:57:12,345
O acorde, m�e.
976
00:57:12,958 --> 00:57:13,958
Isso.
977
00:58:31,991 --> 00:58:36,202
Bem, pessoal, agora vamos todos
cantar "Rio Swanee".
978
00:58:36,765 --> 00:58:40,158
M�e, d�-nos o tom
e vamos come�ar em seguida.
979
00:58:41,872 --> 00:58:43,588
Prestem muita aten��o!
980
00:59:28,027 --> 00:59:29,673
E continua assim...
981
00:59:56,985 --> 00:59:59,172
David, voc� n�o vai
demorar, vai?
982
00:59:59,692 --> 01:00:02,312
Eu vou sair amanh� bem cedo e
983
01:00:02,870 --> 01:00:07,716
conto com voc�s para cuidar
de tudo enquanto estou fora.
984
01:00:07,881 --> 01:00:08,881
Bem...
985
01:00:08,906 --> 01:00:11,162
acho melhor conseguir
outra pessoa, Senhor Parker
986
01:00:11,843 --> 01:00:14,049
porque talvez
eu fique fora um tempo
987
01:00:14,286 --> 01:00:15,846
e n�o quero
que isso o atrapalhe.
988
01:00:15,870 --> 01:00:16,870
Filho...
989
01:00:17,046 --> 01:00:19,413
temo que � um pouco tarde
para isso agora.
990
01:00:20,867 --> 01:00:21,867
Escute...
991
01:00:24,103 --> 01:00:26,693
Eu tenho pensado numa coisa
992
01:00:27,236 --> 01:00:28,236
o dia todo.
993
01:00:29,952 --> 01:00:31,952
N�o me surpreende
994
01:00:32,572 --> 01:00:33,838
que voc� dois jovens
995
01:00:34,332 --> 01:00:36,298
estejam bastante apaixonados.
996
01:00:40,082 --> 01:00:41,909
Eu amo Mary Lucy,
Senhor Parker.
997
01:00:42,042 --> 01:00:43,304
Como eu pensava.
998
01:00:43,754 --> 01:00:44,905
Eu tenho certeza que sim.
999
01:00:46,958 --> 01:00:50,604
N�o me surpreende que a
Mary Lucy tamb�m sinta o mesmo.
1000
01:00:51,697 --> 01:00:53,950
N�o tem nada que eu n�o
faria pelo David.
1001
01:00:54,273 --> 01:00:55,273
Voc�...
1002
01:00:55,830 --> 01:00:57,076
fugiria para se casar?
1003
01:01:00,130 --> 01:01:01,974
N�o temos dinheiro o suficiente
para nos casar.
1004
01:01:03,641 --> 01:01:04,662
Bem...
1005
01:01:05,132 --> 01:01:06,132
acontece que...
1006
01:01:06,542 --> 01:01:09,820
eu tenho um pouco
de dinheiro aqui.
1007
01:01:10,904 --> 01:01:12,800
Voc� esperaria que eu voltasse
1008
01:01:13,566 --> 01:01:16,732
e da� voc�s dois iriam
para Bangor se casar.
1009
01:01:17,481 --> 01:01:18,729
E n�o contem para ningu�m
1010
01:01:18,912 --> 01:01:20,055
a n�o ser a sua m�e, David.
1011
01:01:20,306 --> 01:01:22,306
Claro que podem lev�-la
com voc�s.
1012
01:01:23,359 --> 01:01:24,359
Fariam isso?
1013
01:01:24,603 --> 01:01:25,603
Sim, � claro.
1014
01:01:26,403 --> 01:01:27,450
Senhor Parker!
1015
01:01:28,220 --> 01:01:29,770
Voc� � o homem mais incr�vel!
1016
01:01:30,071 --> 01:01:31,597
Pare com isso!
1017
01:01:31,935 --> 01:01:35,062
Nem sei a �ltima vez que fui
beijado por uma menina
1018
01:01:35,356 --> 01:01:38,330
vou contar para a m�e, ela n�o
vai nem acreditar!
1019
01:01:38,355 --> 01:01:40,741
Eu lhe pago algum dia,
Senhor Parker! Eu prometo!
1020
01:01:40,766 --> 01:01:42,568
Claro. V�o, subam.
1021
01:01:42,593 --> 01:01:44,262
Subam na carruagem.
1022
01:01:44,319 --> 01:01:45,600
Isso, v�o indo.
1023
01:01:47,231 --> 01:01:49,682
N�o conte para ningu�m
a n�o ser a sua m�e, certo?
1024
01:01:51,876 --> 01:01:53,903
- V�o embora!
- Voltamos cedo, Senhor Parker.
1025
01:01:53,927 --> 01:01:56,564
Sim. V�o indo, podem ir!
1026
01:01:58,064 --> 01:01:59,064
Adeus!
1027
01:02:00,238 --> 01:02:01,252
Adeus, pessoal!
1028
01:02:48,924 --> 01:02:51,324
Ora, pessoal, sabem
que horas s�o?
1029
01:02:51,349 --> 01:02:54,210
A hora passa voando quando
estamos na casa dos Parker!
1030
01:02:55,127 --> 01:02:56,829
� sempre ruim ter que ir embora!
1031
01:02:57,582 --> 01:03:00,082
Isso � porque vive
sozinho, Capit�o!
1032
01:03:00,106 --> 01:03:01,926
Deve ficar t�o solit�rio.
1033
01:03:01,950 --> 01:03:03,581
Devia ter uma esposa!
1034
01:03:03,609 --> 01:03:04,988
Prefiro ter um cachorro!
1035
01:03:05,123 --> 01:03:06,967
Um cachorro � muito mais �til!
1036
01:03:09,089 --> 01:03:11,596
Bem, pessoal! J� est�o
indo para casa?
1037
01:03:13,656 --> 01:03:16,018
Quero ouvi-los ir
embora cantando.
1038
01:03:16,043 --> 01:03:18,191
Vamos cantar
"Entrando na Noite", que tal?
1039
01:03:18,215 --> 01:03:20,480
� claro. Deixe-me ajud�-la.
Vou pegar seu chap�u.
1040
01:03:25,514 --> 01:03:28,630
Voc� vem comigo,
ou j� pescou o Capit�o?
1041
01:03:28,726 --> 01:03:31,545
Pode ir na frente
e eu vou ver o que acontece.
1042
01:03:32,095 --> 01:03:33,605
Se fosse voc� eu desistiria.
1043
01:04:01,032 --> 01:04:02,032
Est� ouvindo?
1044
01:04:19,308 --> 01:04:20,602
Deus os aben�oe.
1045
01:04:21,622 --> 01:04:24,059
Ningu�m nunca teve vizinhos
iguais aos nossos.
1046
01:04:26,569 --> 01:04:27,575
Quer saber, m�e?
1047
01:04:28,344 --> 01:04:30,730
A maior parte das pessoas � boa
1048
01:04:30,755 --> 01:04:32,350
quando voc� passa
a conhec�-los melhor.
1049
01:04:34,592 --> 01:04:35,592
Que maravilha!
1050
01:04:37,006 --> 01:04:39,461
Agora est�o dando
a volta no po�o.
1051
01:04:50,567 --> 01:04:52,354
Bem, isso foi �timo!
1052
01:04:52,379 --> 01:04:55,308
Preciso arrumar isso!
Vou buscar meu avental.
1053
01:04:55,507 --> 01:04:56,507
Est� bem.
1054
01:05:21,509 --> 01:05:23,509
Eu acho que...
1055
01:05:23,912 --> 01:05:26,470
N�o acha que um pouco
de limonada
1056
01:05:26,746 --> 01:05:28,397
vai fazer bem para o
est�mago do Robbie?
1057
01:05:28,884 --> 01:05:30,345
Bem, acho que ele est� dormindo.
1058
01:05:30,369 --> 01:05:32,369
Eu n�o o acordaria
se fosse voc�.
1059
01:05:34,153 --> 01:05:35,382
Sim, imagino que sim.
1060
01:05:37,614 --> 01:05:39,968
� melhor ficar parado se n�o
quiser apanhar!
1061
01:05:45,601 --> 01:05:46,601
M�e...
1062
01:05:46,626 --> 01:05:49,207
se eu conhe�o meninos, e
tenho impress�o que conhe�o bem,
1063
01:05:49,232 --> 01:05:51,569
acho que o Robbie iria gostar
de um pouco de limonada
1064
01:05:51,819 --> 01:05:53,432
antes de dormir.
1065
01:05:53,863 --> 01:05:55,440
E como voc� n�o me proibiu
1066
01:05:55,464 --> 01:05:57,362
acho que vou levar
um pouco para ele.
1067
01:06:15,889 --> 01:06:17,701
Seu malandro!
1068
01:06:23,348 --> 01:06:24,348
Robbie!
1069
01:06:24,399 --> 01:06:25,399
Robbie!
1070
01:06:26,488 --> 01:06:27,488
O que est� acontecendo?
1071
01:06:38,845 --> 01:06:39,845
M�e!
1072
01:06:39,869 --> 01:06:40,869
M�e!
1073
01:06:40,894 --> 01:06:42,652
- M�e!
- O que foi, Seth?
1074
01:06:42,677 --> 01:06:43,739
Robbie sumiu!
1075
01:06:43,764 --> 01:06:46,519
- Sumiu?
- Rufe Turner o levou embora.
1076
01:06:47,276 --> 01:06:49,369
Telefone para o Ace na esta��o.
1077
01:06:49,394 --> 01:06:53,037
E diga para n�o deixar ningu�m
subir no trem das nove e dez.
1078
01:06:53,061 --> 01:06:54,269
� o �nico jeito dele fugir.
1079
01:06:54,294 --> 01:06:58,320
Diga para n�o deixarem o trem
parar para ningu�m esta noite.
1080
01:06:58,845 --> 01:06:59,989
Eu vou at� l� resgat�-lo.
1081
01:07:00,014 --> 01:07:02,662
Mas a Mary Lucy e o David
sa�ram com a carruagem.
1082
01:07:02,686 --> 01:07:04,532
Ent�o eu vou levar
a Sally e a carro�a.
1083
01:07:04,556 --> 01:07:05,556
Est� bem.
1084
01:07:08,738 --> 01:07:09,738
Ol�?
1085
01:07:09,762 --> 01:07:10,762
Ol�, Senhorita Evans?
1086
01:07:11,606 --> 01:07:12,627
Ol�, Hattie?
1087
01:07:12,652 --> 01:07:14,984
Hattie, poderia me ligar na
esta��o agora mesmo, por favor?
1088
01:07:15,064 --> 01:07:16,417
Aqui, aqui. Calma.
1089
01:07:16,758 --> 01:07:17,758
Vamos.
1090
01:07:18,541 --> 01:07:19,541
N�o est� conseguindo?
1091
01:07:20,112 --> 01:07:21,112
Meu Deus, Hattie!
1092
01:07:21,736 --> 01:07:23,359
Quando v�o consertar a linha?
1093
01:07:24,036 --> 01:07:25,534
Hank est� trabalhando
nela agora?
1094
01:07:26,224 --> 01:07:27,648
Minha nossa!
1095
01:07:35,325 --> 01:07:36,785
Vamos, Sally!
1096
01:07:36,809 --> 01:07:38,359
Vamos! Corra!
1097
01:07:39,414 --> 01:07:41,813
O telefone da esta��o
n�o est� funcionando.
1098
01:07:42,063 --> 01:07:43,446
Ent�o ligue para o xerife!
1099
01:07:49,913 --> 01:07:50,913
Ol�, Senhorita Evans?
1100
01:07:51,057 --> 01:07:53,111
Ligue para o Senhor Becket
r�pido, por favor!
1101
01:07:53,513 --> 01:07:55,083
Sim, sim, o xerife!
1102
01:07:59,807 --> 01:08:00,807
Vamos!
1103
01:08:10,096 --> 01:08:11,609
Qual o problema com esse garoto?
1104
01:08:13,104 --> 01:08:14,190
Vou dar um jeito em voc�.
1105
01:08:18,637 --> 01:08:19,637
Venha aqui!
1106
01:08:23,623 --> 01:08:26,149
Se tentar isso de novo n�o vai
gostar nada das consequ�ncias!
1107
01:08:40,760 --> 01:08:42,406
Eu n�o tenho
certeza, Xerife, mas
1108
01:08:42,431 --> 01:08:44,667
Seth pensou que ele poderia
estar indo para a esta��o.
1109
01:08:44,978 --> 01:08:46,131
Eu vou para l�
1110
01:08:46,791 --> 01:08:48,378
imediatamente!
1111
01:08:49,198 --> 01:08:50,524
Vou peg�-lo!
1112
01:08:51,308 --> 01:08:52,508
N�o se preocupe!
1113
01:09:12,323 --> 01:09:14,549
Vai pegar o das nove e dez,
Wobbling?
1114
01:09:14,574 --> 01:09:16,969
N�o, n�o. Vim me encontrar
com algu�m que vai.
1115
01:09:23,784 --> 01:09:25,437
V�, Sally! Corra, garota!
1116
01:09:30,571 --> 01:09:32,377
Corra! R�pido!
1117
01:09:48,502 --> 01:09:50,143
Parece que a pessoa
que voc� est� esperando
1118
01:09:50,168 --> 01:09:51,768
n�o vai conseguir
chegar a tempo.
1119
01:09:51,950 --> 01:09:53,895
Ent�o vou deix�-lo
passar direto.
1120
01:09:53,919 --> 01:09:55,652
N�o, n�o. Espere um pouco, Ace!
1121
01:09:56,166 --> 01:09:57,833
� melhor mand�-lo parar
porque...
1122
01:09:57,926 --> 01:09:59,345
pode ser que eu mesmo
queira subir.
1123
01:09:59,516 --> 01:10:01,773
Pensei que voc� estava
s� esperando algu�m.
1124
01:10:01,798 --> 01:10:02,806
Eu mudei de ideia!
1125
01:10:03,479 --> 01:10:04,719
� melhor mand�-lo parar!
1126
01:10:18,139 --> 01:10:19,139
Vamos!
1127
01:10:21,106 --> 01:10:22,633
Estamos perto!
1128
01:10:30,258 --> 01:10:32,258
Vamos, Sally! Corra!
1129
01:10:36,974 --> 01:10:38,700
Vamos, vamos!
Estamos conseguindo!
1130
01:10:53,738 --> 01:10:54,738
Vamos!
1131
01:11:35,207 --> 01:11:37,053
Vamos, garota! Voc� consegue!
1132
01:11:52,921 --> 01:11:54,373
O que pensa
que est� fazendo, velho?
1133
01:11:54,398 --> 01:11:55,720
Quero meu filho de volta!
1134
01:11:55,752 --> 01:11:57,342
Vai ganhar uma surra!
1135
01:11:58,691 --> 01:12:00,055
Devolva meu menino!
1136
01:12:03,872 --> 01:12:04,872
Papai!
1137
01:12:08,125 --> 01:12:09,125
Papai!
1138
01:12:30,342 --> 01:12:31,548
Imbecil!
1139
01:12:34,166 --> 01:12:35,166
Cuidado!
1140
01:12:35,629 --> 01:12:36,629
Venha aqui!
1141
01:12:38,016 --> 01:12:40,023
Vamos, Pai! Corra, Pai
1142
01:12:41,110 --> 01:12:42,110
Vamos!
1143
01:12:42,135 --> 01:12:44,323
Quieto! Pare com isso!
1144
01:12:46,033 --> 01:12:47,033
Maldita crian�a!
1145
01:12:49,473 --> 01:12:50,880
Vamos, vamos!
1146
01:12:58,041 --> 01:12:59,508
Est� bem, meu filho?
1147
01:12:59,658 --> 01:13:01,808
- Sim, papai!
- Vamos, Sally!
1148
01:13:02,385 --> 01:13:05,620
H� um monte de cevada para voc�
quando chegarmos em casa!
1149
01:13:05,645 --> 01:13:07,447
Juiz Entrega Garoto
Para o Juizado de Menores
1150
01:13:07,472 --> 01:13:09,919
Bangor - Como os Parker nunca
adotaram legalmente Robbie,
1151
01:13:09,944 --> 01:13:12,238
o Juiz Tucker entregou o garoto
para o Juizado de Menores
1152
01:13:12,263 --> 01:13:14,880
enquanto decide sobre o caso de Rufe
Turner, que alega ser pai de Robbie.
1153
01:13:14,905 --> 01:13:17,142
A luta na justi�a pela cust�dia de Robbie
est� atraindo a aten��o da sociedade...
1154
01:13:18,045 --> 01:13:21,408
Estava dizendo ao Cephus que,
depois de ouvir o Rufe no tribunal
1155
01:13:21,433 --> 01:13:24,659
o Juiz com certeza vai devolver
Robbie para voc�, Senhor Parker.
1156
01:13:25,726 --> 01:13:28,276
Era isso que eu pensava
1157
01:13:28,516 --> 01:13:30,669
at� entregarem-no
para o Juizado de Menores.
1158
01:13:30,700 --> 01:13:33,769
Mas isso � s� at�
o Juiz decidir, Seth.
1159
01:13:33,793 --> 01:13:35,769
Ele diz que � s�
uma medida tempor�ria.
1160
01:13:35,837 --> 01:13:39,315
Hoje ouvi dizer que o Wobbling
Duffy quer expulsar
1161
01:13:39,339 --> 01:13:42,059
Rosie Clark da cidade.
1162
01:13:42,095 --> 01:13:43,371
� verdade?
1163
01:13:43,995 --> 01:13:47,477
N�o, Senhora Huppert. Eu duvido
que Wobbling � capaz de
1164
01:13:47,801 --> 01:13:49,266
expulsar algu�m da cidade.
1165
01:13:49,290 --> 01:13:50,490
Foi o que eu ouvi.
1166
01:13:51,314 --> 01:13:54,222
Eu disse ao Wobbling que ele
estava certo!
1167
01:13:54,723 --> 01:13:56,723
Nunca recusei falar com ela.
1168
01:13:56,747 --> 01:13:57,774
Mas...
1169
01:13:57,798 --> 01:14:00,874
eu imagino que ela saiba
que n�o a desejamos aqui.
1170
01:14:01,118 --> 01:14:03,029
Como � que ela
n�o tem vergonha de...
1171
01:14:03,054 --> 01:14:05,496
Senhora Huppert,
espere s� um minuto.
1172
01:14:06,086 --> 01:14:07,286
Vinte anos atr�s
1173
01:14:07,621 --> 01:14:09,423
a Rose era uma das mais doces
1174
01:14:09,779 --> 01:14:11,856
e queridas jovens dessa cidade.
1175
01:14:12,679 --> 01:14:14,078
Ela se apaixonou por um homem
1176
01:14:14,801 --> 01:14:16,145
e foi embora com ele.
1177
01:14:16,768 --> 01:14:18,478
Um ano depois ela voltou.
1178
01:14:19,435 --> 01:14:21,390
Voc� n�o sabe
das circunst�ncias.
1179
01:14:21,647 --> 01:14:23,545
E eu n�o sei das circunst�ncias.
1180
01:14:24,901 --> 01:14:27,690
Nosso Senhor me ensinou
a nunca julgar o pr�ximo.
1181
01:14:27,990 --> 01:14:30,212
E por isso sempre
seguirei esse conselho.
1182
01:14:31,000 --> 01:14:33,455
Eu s� sei que, nessa hist�ria,
h� um cora��o partido.
1183
01:14:34,155 --> 01:14:35,155
E solit�rio.
1184
01:14:37,355 --> 01:14:38,888
E, amigos, eu quero cantar
1185
01:14:38,912 --> 01:14:39,912
"Velhos Conhecidos".
1186
01:14:41,240 --> 01:14:43,585
E se eles n�o significam nada
para voc�s,
1187
01:14:44,719 --> 01:14:45,929
n�o cantem comigo.
1188
01:14:48,186 --> 01:14:49,985
Mas se amanh� mudarem de ideia,
1189
01:14:51,517 --> 01:14:53,047
aceitarem a Rose no seu cora��o,
1190
01:14:53,815 --> 01:14:54,915
trazerem conforto para ela
1191
01:14:55,463 --> 01:14:56,463
e amarem-na,
1192
01:14:58,408 --> 01:15:00,073
ent�o cantem comigo!
1193
01:15:55,912 --> 01:15:58,222
Amigos, nunca tive tanto
orgulho de voc�s,
1194
01:15:58,601 --> 01:15:59,862
quanto nesta noite!
1195
01:16:01,196 --> 01:16:02,884
� sempre melhor esquecer
1196
01:16:03,908 --> 01:16:05,306
e deixar o perd�o
1197
01:16:06,163 --> 01:16:07,163
para o Nosso Senhor.
1198
01:16:07,286 --> 01:16:10,812
Bem, acho que eu n�o
entendia muito bem.
1199
01:16:11,391 --> 01:16:13,391
Esse � exatamente o problema,
Senhora Huppert.
1200
01:16:14,226 --> 01:16:16,459
Tem simplesmente muitas pessoas
neste mundo
1201
01:16:17,015 --> 01:16:18,915
sendo magoadas
por outras pessoas
1202
01:16:19,771 --> 01:16:21,859
s� porque essas outras
1203
01:16:22,537 --> 01:16:23,537
n�o
1204
01:16:23,637 --> 01:16:24,870
entendem muito bem.
1205
01:16:25,566 --> 01:16:27,026
- Est� certo!
- Senhor Parker!
1206
01:16:27,050 --> 01:16:29,079
Quero fazer uma festa
em honra de Rose Clark.
1207
01:16:29,103 --> 01:16:31,260
Eu ficaria muito feliz
em fazer isso.
1208
01:16:41,316 --> 01:16:43,371
Olhem, pessoal!
Mary Lucy e David!
1209
01:16:43,396 --> 01:16:45,916
Mary Lucy e David,
venham aqui!
1210
01:16:47,016 --> 01:16:48,820
Quantas saudades!
1211
01:16:52,429 --> 01:16:53,596
Mary Lucy!
1212
01:16:53,621 --> 01:16:54,921
David!
1213
01:16:56,407 --> 01:16:59,498
Ela est� casada!
Ela est� usando um anel!
1214
01:17:02,152 --> 01:17:05,463
Amigos! Darei uma festa
para voc�s semana que vem!
1215
01:17:05,487 --> 01:17:08,003
Vou tirar o carpete
e todos n�s dan�aremos!
1216
01:17:08,028 --> 01:17:09,871
Isso seria maravilhoso, Lizzie!
1217
01:17:10,083 --> 01:17:11,083
N�o seria, David?
1218
01:17:11,209 --> 01:17:12,329
Com certeza!
1219
01:17:12,354 --> 01:17:14,614
E tamb�m quero que convide
a sua m�e, David.
1220
01:17:14,639 --> 01:17:16,639
Amanh� de manh� vou at� l�
para convid�-la.
1221
01:17:19,354 --> 01:17:20,515
Quer dizer que...
1222
01:17:20,539 --> 01:17:22,368
quer mesmo convidar mam�e
para a festa?
1223
01:17:22,532 --> 01:17:23,553
Claro que sim.
1224
01:17:24,720 --> 01:17:26,533
Ela est� ali fora na carruagem.
1225
01:17:30,283 --> 01:17:31,569
Vou at� l� falar com ela.
1226
01:17:31,594 --> 01:17:32,656
Eu j� volto!
1227
01:17:34,492 --> 01:17:35,492
M�e!
1228
01:17:35,517 --> 01:17:36,907
Lizzie Peters vai dar um festa
1229
01:17:36,932 --> 01:17:38,120
e quer que voc� venha.
1230
01:17:38,644 --> 01:17:40,628
- Eu ir para uma festa?
- Sim!
1231
01:17:40,653 --> 01:17:42,168
Boa noite, Rose!
1232
01:17:42,193 --> 01:17:44,226
Por que est� sentando aqui fora?
1233
01:17:44,250 --> 01:17:46,113
Vamos entrar e ver o pessoal.
1234
01:17:46,137 --> 01:17:49,545
Todo mundo quer ver
a m�e do noivo.
1235
01:17:49,835 --> 01:17:51,692
Vamos l�, eles est�o
esperando por voc�.
1236
01:17:51,717 --> 01:17:53,174
Vamos, por aqui.
1237
01:17:53,199 --> 01:17:54,199
Deixe-me ajud�-la.
1238
01:17:54,657 --> 01:17:55,670
Isso!
1239
01:17:55,695 --> 01:17:57,998
Faz tanto tempo
que n�o vou a uma festa.
1240
01:18:00,149 --> 01:18:01,181
Entre, querida!
1241
01:18:02,295 --> 01:18:03,295
Por aqui.
1242
01:18:04,335 --> 01:18:06,589
Pessoal! Vejam!
1243
01:18:06,719 --> 01:18:08,744
Aqui est� a m�e do noivo!
1244
01:18:15,386 --> 01:18:18,293
� sempre emocionante
ter um casamento na fam�lia.
1245
01:18:18,318 --> 01:18:21,584
David herdou a sua beleza,
Senhora Clark.
1246
01:18:27,184 --> 01:18:30,517
Todos voc�s s�o t�o gentis!
1247
01:18:30,764 --> 01:18:33,264
Quero que venha � festa
que vou dar semana que vem.
1248
01:18:33,289 --> 01:18:34,903
Estava procurando uma desculpa
para dar uma festa
1249
01:18:34,928 --> 01:18:37,950
desde que minha vaca come�ou a
dar um �timo leite para creme.
1250
01:18:38,925 --> 01:18:40,591
Mam�e! Papai!
1251
01:18:40,615 --> 01:18:41,671
Ei, Mam�e!
1252
01:18:41,695 --> 01:18:43,391
Voltei para casa, mam�e!
1253
01:18:43,801 --> 01:18:44,980
� o Robbie!
1254
01:18:45,005 --> 01:18:46,194
� o Robbie!
1255
01:18:48,382 --> 01:18:50,548
Como � bom ver voc�, garoto!
1256
01:18:50,573 --> 01:18:53,395
Estou de volta, papai! O juiz
me deixou ficar com voc�s!
1257
01:18:53,419 --> 01:18:55,222
Vim para casa de carona
com Speed Rilley.
1258
01:18:55,385 --> 01:18:56,502
Papai!
1259
01:18:57,666 --> 01:18:58,666
Ol�, Lizzie!
1260
01:18:58,690 --> 01:18:59,746
Ol�, Robbie!
1261
01:18:59,770 --> 01:19:01,587
Robbie! Robbie!
1262
01:19:01,797 --> 01:19:02,797
O que voc� acha disso?
1263
01:19:03,214 --> 01:19:04,214
Para mim?
1264
01:19:04,371 --> 01:19:05,371
S� para voc�!
1265
01:19:05,594 --> 01:19:07,539
E amanh� vamos colocar
as velas nele!
1266
01:19:07,869 --> 01:19:08,869
Minha nossa!
1267
01:19:09,153 --> 01:19:11,446
Veja o barco que o Capit�o
fez para mim, Papai!
1268
01:19:12,889 --> 01:19:13,889
Minha nossa!
1269
01:19:14,286 --> 01:19:16,286
Como estou feliz em v�-lo!
1270
01:19:18,166 --> 01:19:19,166
Olhe, mam�e!
1271
01:19:21,081 --> 01:19:24,454
Bem, acho que podemos
conversar mais
1272
01:19:24,890 --> 01:19:26,627
depois de cantar uma can��o.
1273
01:19:27,214 --> 01:19:28,227
E...
1274
01:19:28,251 --> 01:19:29,251
m�e...
1275
01:19:29,280 --> 01:19:30,373
toque...
1276
01:19:30,687 --> 01:19:32,273
"No Bom e Velho Ver�o" e
1277
01:19:32,297 --> 01:19:33,800
"Coloque Seu Velho
Chap�u Cinza".
1278
01:19:34,333 --> 01:19:35,440
E depois conversaremos.
1279
01:19:37,429 --> 01:19:39,849
- Vem aqui!
- David, como vai voc�?
1280
01:19:40,305 --> 01:19:46,312
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org
90881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
