Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,667 --> 00:01:38,501
Julia?
2
00:01:39,667 --> 00:01:41,084
Julia, dove sei?
3
00:01:42,334 --> 00:01:43,209
Riesci a sentirmi?
4
00:01:44,667 --> 00:01:45,542
Che succede?
5
00:01:45,917 --> 00:01:46,584
Julia?
6
00:01:47,417 --> 00:01:48,876
Ti prego, rispondimi.
7
00:01:49,376 --> 00:01:51,292
Ho bisogno Di sentire la tua voce.
8
00:01:52,584 --> 00:01:53,959
Julia, ti prego
9
00:01:54,959 --> 00:01:56,251
ti supplico, torna a casa
10
00:01:57,626 --> 00:01:58,376
Ti pregO-w
11
00:02:39,126 --> 00:02:42,501
È stata identificata come una
Donna Del posto, Julia Govern.
12
00:02:42,792 --> 00:02:45,292
Nessun commento dalla
famiglia, che ha chiesto
13
00:02:45,584 --> 00:02:47,334
discrezione durante il
proseguo delle ricerche.
14
00:03:38,709 --> 00:03:40,459
Avanti, Io so che ci sei
15
00:03:43,334 --> 00:03:44,042
Svegliati.
16
00:04:41,959 --> 00:04:43,126
Posso rubarle due minuti, signore?
17
00:04:45,542 --> 00:04:47,501
Che cosa posso fare per
lei, vende qualcosa?
18
00:04:48,084 --> 00:04:49,584
Sì, ho qualcosa che potrebbe piacerle
19
00:04:50,167 --> 00:04:51,959
È per quando il Viagra non funziona.
20
00:04:52,584 --> 00:04:53,917
Non sono interessato, mi spiace.
21
00:04:54,334 --> 00:04:56,292
È un integratore, Io usano già in molti.
22
00:04:57,251 --> 00:04:58,376
Ah, sì? Sentiamo.
23
00:04:58,667 --> 00:04:59,292
A cosa serve?
24
00:04:59,584 --> 00:05:02,792
A farti crescere Ie palle,
e perdere peso, ciccione di merda.
25
00:05:04,417 --> 00:05:05,417
Oh, Frank!
26
00:05:06,167 --> 00:05:07,792
Non smetti mai di sparare cazzate.
27
00:05:08,084 --> 00:05:09,042
Ciao, Frank.
28
00:05:10,126 --> 00:05:11,626
Cavolo, amico, sei invecchiato.
29
00:05:12,084 --> 00:05:13,542
Sarò sempre più giovane di te.
30
00:05:13,876 --> 00:05:15,084
Sì, purtroppo la gravità è impietosa
31
00:05:19,626 --> 00:05:20,792
Non serve che te Ie togli
32
00:05:21,501 --> 00:05:23,167
Karen se n'è andata da un bel po'ormai.
33
00:05:23,459 --> 00:05:24,459
Oh! Mi dispiace.
34
00:05:25,001 --> 00:05:27,126
So che mi avrebbe dato uno
schiaffo dietro la testa.
35
00:05:27,417 --> 00:05:28,292
Ci puoi scommettere.
36
00:05:28,584 --> 00:05:31,542
Oh, scusa. Perdona il disordine.
Sono in una fase di transizione.
37
00:05:32,792 --> 00:05:34,376
Dovrò licenziare l'arredatore.
38
00:05:35,209 --> 00:05:35,542
SÌ,
39
00:05:35,834 --> 00:05:37,917
ha proprio un gusto di merda.
40
00:05:38,209 --> 00:05:39,876
E tu sei sempre il solito vecchio stronzo.
41
00:05:40,167 --> 00:05:40,542
Già.
42
00:05:40,834 --> 00:05:41,792
Oliver!
43
00:05:42,667 --> 00:05:44,292
C'è qualcuno che vorrebbe vederti.
44
00:05:49,542 --> 00:05:50,626
Oh!
45
00:05:51,876 --> 00:05:55,417
Per la miseria, Roger,
l'ho lasciato che era solo un ragazzino.
46
00:05:55,751 --> 00:05:57,209
Ehi, zio Frank.
47
00:05:58,167 --> 00:05:59,709
Oh, come ti sei fatto grande!
48
00:06:00,084 --> 00:06:01,167
Vedo che giochi ancora a baseball.
49
00:06:01,584 --> 00:06:02,042
Già.
50
00:06:02,334 --> 00:06:03,042
Qual è l'alternativa?
51
00:06:03,584 --> 00:06:04,792
Oh, nessuna ovviamente.
52
00:06:05,209 --> 00:06:06,001
Non ti hanno chiamato i Boston?
53
00:06:06,292 --> 00:06:06,542
Eh!
54
00:06:06,959 --> 00:06:07,501
Che stronzo.
55
00:06:07,792 --> 00:06:08,959
Sai che posso arrestarti?
56
00:06:11,501 --> 00:06:12,917
Per oltraggio a pubblico ufficiale.
57
00:06:13,209 --> 00:06:14,417
Non volevo mancarti di rispetto.
58
00:06:14,709 --> 00:06:17,042
Allora ti incriminerò perché
sei un figlio di puttana.
59
00:06:17,501 --> 00:06:18,792
Sì, certo, fallo pure.
60
00:06:19,251 --> 00:06:20,001
Nel frattempo
61
00:06:20,376 --> 00:06:21,917
dì ai tuoi figli di aggiungermi su snapchat
62
00:06:22,876 --> 00:06:23,417
È stato bello vederti.
63
00:06:23,709 --> 00:06:24,209
Anche per me.
64
00:06:25,584 --> 00:06:27,709
Voglio farti una domanda, Frank.
65
00:06:29,251 --> 00:06:32,126
Sei venuto per rievocare i
racconti di guerra o cos'altro?
66
00:06:34,209 --> 00:06:34,751
No.
67
00:06:36,292 --> 00:06:37,001
Sono qui per lavoro
68
00:06:40,417 --> 00:06:43,709
La prima è stata Linda Direcki.
69
00:06:45,042 --> 00:06:46,584
L'hanno stuprata strangolata e torturata
70
00:06:48,001 --> 00:06:49,459
nel cortile della scuola Io scorso anno.
71
00:06:50,626 --> 00:06:52,042
Poi c'è Eileen Lane
72
00:06:53,376 --> 00:06:55,334
È stata trovata appena fuori Dallas
73
00:06:55,667 --> 00:06:56,376
oltre il confine
74
00:06:57,459 --> 00:06:58,417
E ti ricordi di questa?
75
00:07:01,584 --> 00:07:02,126
Sì,
76
00:07:02,542 --> 00:07:03,501
è Julia Govern.
77
00:07:04,292 --> 00:07:06,209
La trovai in una radura nel bosco
78
00:07:06,501 --> 00:07:08,376
vicino la statale 77.
79
00:07:09,959 --> 00:07:13,792
Queste donne sono state tutte trovate
con una corona di fiori di calendula.
80
00:07:14,501 --> 00:07:15,751
Le hanno stuprate
torturate e strangolate.
81
00:07:16,792 --> 00:07:17,292
Tutte..
82
00:07:18,251 --> 00:07:20,959
Bionde, della stessa
età, attorno ai 30 anni.
83
00:07:21,251 --> 00:07:22,917
Trovate nel bosco con un
cellulare in mano.
84
00:07:23,209 --> 00:07:25,001
E l'ultima chiamata alle loro madri.
85
00:07:25,876 --> 00:07:27,209
Che cosa vuoi da me, Frank?
86
00:07:27,876 --> 00:07:30,959
C'è una ragazza scomparsa
da queste parti, Anabel Fargo
87
00:07:31,459 --> 00:07:32,876
Corrisponde esattamente alla descrizione.
88
00:07:33,792 --> 00:07:35,209
I suoi genitori hanno detto che...
89
00:07:35,834 --> 00:07:37,126
è venuta qui a far visita
a un'amica ed è sparita.
90
00:07:37,459 --> 00:07:39,167
Capisci,adesso?
91
00:07:40,001 --> 00:07:41,751
Io cercherò di darti una mano.
92
00:07:42,334 --> 00:07:43,917
Metterò i miei uomini
migliori al lavoro
93
00:07:49,709 --> 00:07:50,667
Non hai perso il vizio?
94
00:07:51,126 --> 00:07:51,917
Non giudicarmi.
95
00:07:52,792 --> 00:07:55,584
Per fare questo lavoro ne ho bisogno.
Salute.
96
00:07:56,001 --> 00:07:57,251
No, porta male.
97
00:08:35,626 --> 00:08:36,334
Tranquillo. Tranquillo.
98
00:08:36,626 --> 00:08:37,959
L'aiuto io, stia calmo
99
00:08:38,251 --> 00:08:39,167
Va tutto bene.Tranquillo.
100
00:08:39,459 --> 00:08:40,126
Si calmi Non è niente...
101
00:08:40,417 --> 00:08:41,417
non è niente. Mi guardi
102
00:08:42,417 --> 00:08:43,542
Ricorda cosa è successo?
103
00:08:43,834 --> 00:08:44,209
No.
104
00:08:44,792 --> 00:08:45,459
No? D'accordo.
105
00:08:45,751 --> 00:08:49,126
Tranquillo, va tutto bene, sul serio,
qui è al sicuro, si trova in ospedale.
106
00:08:49,417 --> 00:08:51,209
È nella città di Oklaoma,
ma non si deve preoccupare.
107
00:08:51,501 --> 00:08:52,667
Ci prenderemo cura di lei.
108
00:08:56,626 --> 00:08:58,959
Stia tranquillo, si calmi,
io nel frattempo chiamerò un dottore.
109
00:09:24,292 --> 00:09:24,834
Ciao, che c'è?
110
00:09:25,126 --> 00:09:26,834
Uno dei miei ha trovato
qualcosa che dovresti vedere.
111
00:09:28,001 --> 00:09:29,084
Sto andando da lui.
112
00:09:29,376 --> 00:09:29,792
Va bene.
113
00:09:30,459 --> 00:09:32,376
D'accordo, mandami l'indirizzo
114
00:09:33,376 --> 00:09:34,709
Prendo un caffè e ti raggiungo.
115
00:09:35,001 --> 00:09:37,376
Fanculo il caffè, sali subito in macchina.
116
00:09:39,584 --> 00:09:41,459
Che modo di svegliare la gente.
117
00:09:42,126 --> 00:09:42,626
Oh..
118
00:10:12,334 --> 00:10:12,917
Trovato nulla?
119
00:10:14,376 --> 00:10:15,792
Dovremo eseguire dei test.
120
00:10:16,209 --> 00:10:17,584
Potrebbe trattarsi di amnesia retrograda?
121
00:10:17,876 --> 00:10:18,459
Può essere.
122
00:10:19,292 --> 00:10:20,459
Non è venuto nessuno a cercarlo?
123
00:10:21,667 --> 00:10:22,584
No, nessuno.
124
00:10:22,876 --> 00:10:24,959
Ho fatto una ricerca sui
quotidiani on-Iine, ma niente.
125
00:10:25,251 --> 00:10:27,792
Infermiera di giorno
Sherlock Holmes di notte.
126
00:10:28,084 --> 00:10:30,376
No, sono un'infermiera di
giorno e di notte, dottore.
127
00:10:30,917 --> 00:10:33,542
Comunque gli toglieremo Ie
bende tra qualche giorno
128
00:10:33,834 --> 00:10:35,376
e potremo far girare la sua foto.
129
00:10:36,001 --> 00:10:36,501
D'accordo.
130
00:10:37,084 --> 00:10:40,292
Per il momento cercherò di farlo parlare
e spero di ottenere qualche informazione.
131
00:10:40,584 --> 00:10:41,334
Ah..Diana?
132
00:10:42,292 --> 00:10:43,876
II suo turno è finito ore fa.
133
00:10:44,292 --> 00:10:46,584
Quand'è stata l'ultima volta
che ha dormito a sufficienza?
134
00:10:47,251 --> 00:10:48,626
Si riposi.Vada a casa.
135
00:10:49,417 --> 00:10:50,334
Questo è un ordine.
136
00:10:51,167 --> 00:10:53,751
Dottor Herman, ha mai avuto un
paziente come lui prima d'ora?
137
00:10:54,209 --> 00:10:55,292
Personalmente.. no.
138
00:10:55,667 --> 00:10:58,209
Ma se si tratta davvero
di amnesia retrograda..
139
00:10:58,501 --> 00:11:01,834
Le possibilità che ha di recuperare
la memoria sono ridotte.
140
00:11:02,292 --> 00:11:02,876
Grazie.
141
00:11:54,126 --> 00:11:54,501
Salve.
142
00:11:57,959 --> 00:11:58,834
Dove ha imparato a fare gli origami?
143
00:11:59,126 --> 00:12:00,167
Non sapevo di esserne capace
144
00:12:03,042 --> 00:24:06,837
È per lei.
145
00:12:04,584 --> 00:12:05,042
Un regalo.
146
00:12:10,376 --> 00:12:11,459
E' carino, grazie.
147
00:12:13,001 --> 00:12:15,251
Dev'essere un indizio
significherà qualcosa.
148
00:12:15,959 --> 00:12:16,334
No.
149
00:12:22,792 --> 00:12:25,834
II dottore dice che si riprenderà
perfettamente, ci vuole solo tempo.
150
00:12:27,751 --> 00:12:29,626
Non deve ricordare tutto insieme.
151
00:12:30,001 --> 00:12:30,959
Piccoli passi, John.
152
00:12:32,126 --> 00:12:33,042
Non è questo il mio nome.
153
00:12:47,042 --> 00:25:34,754
Signore, non vede il nastro?
154
00:12:47,626 --> 00:12:48,084
FBI.
155
00:12:48,376 --> 00:12:49,167
Fatelo passare
156
00:12:49,459 --> 00:12:49,792
Mi scusi.
157
00:12:50,876 --> 00:12:51,459
Che cosa abbiamo?
158
00:12:52,209 --> 00:12:54,751
Ah, non mi sorprende che non ti
lascino entrare, guarda come vai in giro.
159
00:12:55,042 --> 00:12:56,709
Ricorda che il mio distintivo
è più grosso del tuo.
160
00:12:57,501 --> 00:12:59,167
Così come il tuo ego. Non hai dormito?
161
00:12:59,709 --> 00:13:01,001
No, perché qualcuno mi ha svegliato
162
00:13:03,876 --> 00:13:04,501
Spero ne valga la pena.
163
00:13:04,834 --> 00:13:05,542
Brutte notizie.
164
00:13:06,626 --> 00:13:07,834
Abbiamo individuato la targa.
165
00:13:08,376 --> 00:13:09,834
L'auto appartiene alla ragazza.
166
00:13:10,667 --> 00:13:11,751
Anabel Fargo.
167
00:13:13,584 --> 00:13:14,459
Bel colpo,amico.
168
00:13:15,292 --> 00:13:15,959
Guidava lei?
169
00:13:16,501 --> 00:13:17,001
No...
170
00:13:17,459 --> 00:13:18,417
Era nel bagagliaio
171
00:13:21,959 --> 00:13:22,959
Merda.
172
00:13:32,417 --> 00:13:34,251
Mi è arrivata voce che un tizio
173
00:13:34,667 --> 00:13:37,167
è stato portato all'ospedale
di McNab qualche giorno fa.
174
00:13:37,459 --> 00:13:38,834
Sembra a causa di brutto incidente d'auto.
175
00:13:41,667 --> 00:13:42,626
Una strana casualità.
176
00:13:50,542 --> 00:13:52,126
Oggi dovremmo toglierle Ie bende.
177
00:13:53,167 --> 00:13:54,292
Ma ora devo farle un prelievo.
178
00:13:57,417 --> 00:13:59,167
Mi chiedo se avessi paura
degli aghi anche prima
179
00:13:59,959 --> 00:14:01,376
perché ora mi terrorizzano.
180
00:14:02,792 --> 00:14:03,292
Beh...
181
00:14:03,709 --> 00:14:04,667
ci sono cose peggiori.
182
00:14:04,959 --> 00:14:05,376
Le ho detto che non può entrare!
183
00:14:05,667 --> 00:14:07,417
FBI, devo interrogare il paziente, mi scusi
184
00:14:08,584 --> 00:14:09,292
Julia Govern
185
00:14:10,501 --> 00:14:12,084
Eileen Lane. Anabel Fargo
186
00:14:12,626 --> 00:14:14,001
Questi nomi...le dicono qualcosa?
187
00:14:14,292 --> 00:14:15,126
No, signore.
No?
188
00:14:17,001 --> 00:14:19,626
Anabel Fargo è stata trovata
nel bagagliaio della sua auto
189
00:14:22,959 --> 00:14:24,584
che tu stavi guidando.
190
00:14:25,667 --> 00:14:26,792
Ci sono tracce del tuo sangue.
191
00:14:30,042 --> 00:29:00,837
Oh, mio Dio!
192
00:14:30,709 --> 00:14:31,334
Che succede?
193
00:14:31,709 --> 00:14:32,209
Se ne vada.
194
00:14:32,501 --> 00:14:32,959
Infermiera, mi aiuti.
195
00:14:33,251 --> 00:14:34,084
Che cazzo gli prende?
196
00:14:34,376 --> 00:14:34,792
Esca immediatamente!
197
00:14:35,084 --> 00:29:11,466
Lo tenga, Diana.
198
00:14:53,501 --> 00:14:54,501
Riesce a sentirmi?
199
00:14:55,334 --> 00:14:56,001
Mi sente?
200
00:15:04,876 --> 00:15:06,084
Io non ho fatto niente.
201
00:15:13,917 --> 00:15:14,626
Sono qui fuori
202
00:15:15,292 --> 00:15:16,334
aspettano che si svegli
203
00:15:17,334 --> 00:15:18,876
Vogliono farle alcune domande.
204
00:15:22,126 --> 00:15:24,501
Ma io non ho alcuna risposta da dargli.
205
00:15:25,709 --> 00:15:26,251
Diana?
206
00:15:27,001 --> 00:15:28,751
Può uscire un momento, per favore?
207
00:15:40,209 --> 00:15:42,334
Tornerà alla carica
domattina, con le sue domande.
208
00:15:42,792 --> 00:15:43,417
Dottor Herman?
209
00:15:45,376 --> 00:15:47,209
Grazie...per aver tenuto in
vita quel figlio di puttana.
210
00:15:49,792 --> 00:15:51,376
Ci sarà un poliziotto
di guardia stanotte.
211
00:15:51,667 --> 00:15:52,709
Lei vada a casa a dormire.
212
00:15:53,001 --> 00:15:53,959
E se accadesse qualcosa? Se le sue...
213
00:15:54,251 --> 00:15:56,001
Non deve discutere, ho deciso
214
00:15:56,292 --> 00:15:57,751
Ora se ne occuperà la polizia.
215
00:15:58,042 --> 00:16:00,876
Voglio che vada a casa a riposare.
E'chiaro?
216
00:16:15,792 --> 00:16:17,376
Salve, questa è la segreteria
dello sceriffo Bower.
217
00:16:17,876 --> 00:16:19,667
Lasciate il vostro nome,
il vostro numero e il motivo
218
00:16:19,959 --> 00:16:22,751
per cui telefonate.
Vi richiamerò il prima possibile.
219
00:16:23,709 --> 00:16:24,626
Roger,forse ci siamo.
220
00:16:26,209 --> 00:16:28,626
E' lui l'uomo che era alla guida.
Ha lasciato tracce dappertutto.
221
00:16:28,917 --> 00:16:30,792
Quel figlio di puttana sta
cercando...di convincere tutti
222
00:16:31,542 --> 00:16:34,584
di avere un'amnesia.
Richiamami appena puoi.
223
00:17:17,501 --> 00:17:19,084
Hai un nuovo messaggio.
224
00:17:21,001 --> 00:17:25,542
Tanti auguri a te, tanti auguri a te.
225
00:17:25,876 --> 00:17:30,792
Se sei ancora al lavoro,
questa volta io ti ucciderò.
226
00:17:32,376 --> 00:17:34,626
Diana, sono il tuo vecchio amico, Tommy.
227
00:17:35,126 --> 00:17:38,209
Fammi un favore: vieni a trovarmi.
E troppo tempo che non ci vediamo.
228
00:17:38,792 --> 00:17:39,792
Tanti auguri.
229
00:17:40,126 --> 00:17:43,292
Spero che almeno oggi ti sia presa
Ia giornata libera per festeggiare.
230
00:18:26,209 --> 00:18:26,917
Come hai dormito?
231
00:18:30,709 --> 00:18:32,084
Non molto bene, immagino.
232
00:18:35,042 --> 00:18:36,209
Considerato quello che hai fatto.
233
00:18:37,292 --> 00:18:38,126
Io non ho fatto niente.
234
00:18:41,584 --> 00:18:43,667
Sì, questo Io hai già detto
235
00:18:48,584 --> 00:18:49,626
Non ricordo niente.
236
00:18:51,001 --> 00:18:52,126
Non ricordi?
237
00:18:52,417 --> 00:18:56,251
Veramente? Non ricorda, perché
lui..ha perso la memoria, capisci?
238
00:19:05,751 --> 00:19:06,501
Che succede?
239
00:19:07,959 --> 00:19:11,626
Dobbiamo farle una lastra per vedere
se può essere portato fuori di qui.
240
00:19:12,042 --> 00:38:24,796
Perché..questi signori...
241
00:19:12,667 --> 00:19:16,459
L'infermiera è brava a indorare
la pillola. Beh! Andiamo
242
00:19:24,167 --> 00:19:26,084
Forza. Alzati
243
00:19:35,584 --> 00:19:36,334
Che bravo ragazzo
244
00:19:37,584 --> 00:19:38,542
Sei obbediente.
245
00:19:41,626 --> 00:19:42,459
Ce la faccio
246
00:19:51,334 --> 00:19:52,292
Avanti. Ammanettalo
247
00:19:56,292 --> 00:19:57,251
Pronti al decollo.
248
00:20:21,126 --> 00:20:22,292
Voglio prendere un caffè.
249
00:20:22,584 --> 00:20:23,417
Lo tenga d'occhio.
250
00:20:24,542 --> 00:20:25,251
Torno tra un secondo.
251
00:21:02,459 --> 00:21:04,376
È meglio che gli tolga Ie manette, agente
252
00:21:04,667 --> 00:21:07,209
Non so se ha mai messo un
cucchiaio in un microonde.
253
00:21:13,501 --> 00:21:14,376
Merda!
254
00:21:18,459 --> 00:21:19,334
Hai qualche problema?
255
00:21:53,751 --> 00:21:54,626
Cazzo!
256
00:21:58,292 --> 00:21:58,751
Ok, ci siamo, possiamo andare.
257
00:21:59,042 --> 00:21:59,834
Va bene, fate attenzione, piano.
258
00:22:11,126 --> 00:22:11,751
Svolta a destra
259
00:22:14,959 --> 00:22:15,501
Fermati!
260
00:22:18,167 --> 00:22:19,084
Togliti le manette.
261
00:22:19,501 --> 00:22:20,209
Avanti!
262
00:22:20,501 --> 00:22:21,209
Veloce.
263
00:22:23,709 --> 00:22:27,376
Ho bisogno di rinforzi all'ospedale
di McNab. Sospettato in fuga!
264
00:22:31,501 --> 00:22:32,167
Hai un'auto?
265
00:22:32,459 --> 00:22:32,792
SÌ.
266
00:22:33,084 --> 00:45:07,507
Andiamo a prenderla
267
00:22:36,792 --> 00:22:38,542
Sta calma, e non ti succederà niente
268
00:22:40,417 --> 00:22:41,167
Forza, Sali
269
00:22:45,834 --> 00:22:46,751
Metti in moto.
270
00:22:54,167 --> 00:22:55,084
Via! Via!
271
00:23:52,084 --> 00:23:53,042
Oliver?
272
00:23:53,334 --> 00:23:55,292
Preparo il caffè. Ne vuoi una tazza?
273
00:23:55,584 --> 00:23:57,126
No, papà, sono a posto, grazie.
274
00:24:05,959 --> 00:24:06,917
Sceriffo Bower.
275
00:24:09,834 --> 00:24:10,542
Ho capito.
276
00:24:12,459 --> 00:24:12,751
Va bene,
277
00:24:13,167 --> 00:24:14,542
nessun problema, arrivo subito
278
00:24:20,292 --> 00:24:21,042
Devo andare, figliolo.
279
00:24:21,334 --> 00:24:21,709
Come.
280
00:24:22,042 --> 00:24:22,542
Di già?
281
00:24:23,667 --> 00:24:24,667
Sì, ho da fare.
282
00:24:25,417 --> 00:24:26,292
Ci vediamo a cena.
283
00:24:49,334 --> 00:24:50,542
Che cosa mi farai?
284
00:24:51,209 --> 00:24:52,167
Continua a guidare.
285
00:24:57,459 --> 00:24:57,959
Ferma la macchina.
286
00:24:58,251 --> 00:24:58,584
Perché?
287
00:24:59,042 --> 00:24:59,584
Adesso!
288
00:25:08,584 --> 00:25:09,834
Vaffanculo!
289
00:25:25,251 --> 00:25:25,959
Va via.
290
00:25:26,876 --> 00:25:27,584
Sei libera.
291
00:25:32,959 --> 00:25:33,834
Che cosa farai?
292
00:25:34,792 --> 00:25:35,334
Non Io so.
293
00:25:42,751 --> 00:25:44,417
Quella non ti serve, non sei un'assassina
294
00:25:46,167 --> 00:25:48,001
E se Io fossi tu e ti
fossi scordato di esserlo?
295
00:25:50,917 --> 00:25:51,834
Non ho ucciso nessuno.
296
00:25:52,834 --> 00:25:53,626
Non ne sarei capace.
297
00:25:56,376 --> 00:25:57,209
Dici sul serio?
298
00:26:23,334 --> 00:26:24,001
Oh, cazzo.
299
00:26:35,042 --> 00:26:35,751
Merda.
300
00:28:01,376 --> 00:28:02,626
Ti sei svegliato.
301
00:28:04,126 --> 00:28:04,667
Chi sei?
302
00:28:05,834 --> 00:28:06,417
Thomas.
303
00:28:06,792 --> 00:28:07,417
Thomas Keller.
304
00:28:08,042 --> 00:56:16,837
No.
305
00:28:09,209 --> 00:28:10,001
Chi sei tu?
306
00:28:11,209 --> 00:28:13,126
Oh, ehm..sono un amico di Diana
307
00:28:14,376 --> 00:28:16,292
Andavamo a scuola insieme, molto tempo fa
308
00:28:17,042 --> 00:28:18,001
Questa è casa mia
309
00:28:20,167 --> 00:28:20,709
Lei dov'è?
310
00:28:23,584 --> 00:28:24,376
Tornerà presto.
311
00:28:55,334 --> 00:28:56,001
Ciao, ragazzi.
312
00:28:57,459 --> 00:28:58,459
Vedo che vi siete conosciuti.
313
00:28:58,751 --> 00:28:59,584
Certo.
314
00:29:01,334 --> 00:29:02,542
La colazione è servita.
315
00:29:07,751 --> 00:29:08,209
Grazie.
316
00:29:10,084 --> 00:58:21,424
Grazie.
317
00:29:27,209 --> 00:29:28,667
Ecco chi stiamo cercando
318
00:29:30,251 --> 00:29:32,376
Maschio bianco,
corporatura snella 1 metro e 80.
319
00:29:33,292 --> 00:29:35,917
Circa 37 anni.
320
00:29:36,709 --> 00:29:37,876
Ha qualche segno particolare?
321
00:29:38,167 --> 00:29:38,751
Sotto indossava..
322
00:29:39,042 --> 00:29:41,251
Una maglietta bianca a maniche
lunghe, e sopra
323
00:29:41,542 --> 00:29:43,959
un pigiama con pois
verdi, e pantaloni grigi.
324
00:29:44,251 --> 00:29:48,667
Ha il volto coperto di bende e i suoi
occhi sono di un celeste intenso.
325
00:29:49,459 --> 00:29:51,626
Sarà il vostro tipo ideale, ma non il mio.
326
00:29:51,917 --> 00:29:53,376
Voglio che gli diate la caccia.
327
00:29:54,001 --> 00:29:54,667
Buon lavoro.
328
00:29:54,959 --> 00:29:55,876
Ma sei impazzita?
329
00:29:56,417 --> 00:29:59,667
C'è il tuo nome dappertutto. Sei una persona
rapita o la complice di un assassino.
330
00:30:04,626 --> 00:30:05,667
Sono davvero uno stupido
331
00:30:06,917 --> 00:30:08,126
Mi hai ingannato, perché?
332
00:30:08,751 --> 00:30:11,459
Hai detto che era un tuo amico,
che aveva bisogno di una vacanza.
333
00:30:11,751 --> 00:30:12,126
Mi dispiace...
334
00:30:12,417 --> 00:30:14,167
Sono l'unico che ti sia
mai rimasto accanto.
335
00:30:15,209 --> 00:30:16,834
Mi dispiace di averti mentito.
336
00:30:17,251 --> 00:30:18,834
Non volevo coinvolgerti.
337
00:30:19,751 --> 00:30:20,876
Tu...non volevi coinvolgermi?
338
00:30:21,167 --> 00:30:23,542
Strano, c'è un serial killer
che dorme nel mio letto.
339
00:30:23,834 --> 00:30:24,501
Non è l'assassino.
340
00:30:24,792 --> 00:30:25,751
Come fai a saperlo?
341
00:30:33,001 --> 00:30:34,876
Tu hai Io stesso aspetto
delle altre vittime.
342
00:30:36,292 --> 00:30:38,292
Sì, beh, se avesse voluto
uccidermi poteva farlo.
343
00:30:38,584 --> 00:30:40,959
Eravamo da soli e lui aveva una
pistola, ma non l'ha fatto.
344
00:30:43,417 --> 00:30:44,001
Diana...
345
00:30:46,542 --> 00:30:47,501
c'entra tuo padre, vero?
346
00:30:47,792 --> 00:30:49,459
Oh, piantala, Tommy.
347
00:30:50,167 --> 00:30:52,792
Ascolta..so che ti fa ancora male.
348
00:30:53,709 --> 00:30:56,834
Ma devi perdonare te stessa,
e devi consegnarlo subito alla polizia.
349
00:30:57,126 --> 00:30:59,209
No, non permetterò che accada di nuovo.
350
00:31:00,126 --> 00:31:00,751
Diana...
351
00:31:03,334 --> 00:31:06,709
ti voglio bene. Farò tutto il
possibile per aiutarti a superarla.
352
00:31:07,001 --> 00:31:11,917
Potrai restare qui... quanto vorrai.
Ok? Ma... non con lui.
353
00:31:15,501 --> 00:31:16,709
Non è colpevole.
354
00:31:17,376 --> 00:31:17,834
Come fai a saperlo?
355
00:31:18,126 --> 00:31:18,917
Io Io sento...
356
00:31:19,209 --> 00:31:21,251
Ehi, ehi, Diana? Di...
357
00:31:29,001 --> 00:31:30,292
Aspetta! Dove stai andando?
358
00:31:32,209 --> 00:31:33,167
Torna dal tuo amico.
359
00:31:34,459 --> 00:31:35,709
No, io voglio aiutarti.
360
00:31:36,709 --> 00:31:37,709
E cosa suggerisci?
361
00:31:38,959 --> 00:31:40,084
Di andare alla polizia?
362
00:31:40,792 --> 00:31:41,459
Loro non mi crederanno.
363
00:31:42,167 --> 00:31:43,459
E mi faranno una bella iniezione.
364
00:31:45,542 --> 00:31:46,834
Dobbiamo raccogliere degli indizi
365
00:31:47,251 --> 00:31:48,126
provare la tua innocenza,
e riuscire a dimostrare
366
00:31:48,417 --> 00:31:50,376
che non hai ucciso tu quelle donne.
367
00:31:51,667 --> 00:31:52,417
E se fossi stato io?
368
00:31:53,626 --> 00:31:53,834
Uhm?
369
00:31:56,751 --> 00:31:58,709
Un'iniezione letale non
sarebbe abbastanza, allora.
370
00:31:59,167 --> 00:31:59,626
Giusto.
371
00:32:01,834 --> 00:32:02,667
Ehi, vengo con te.
372
00:32:02,959 --> 00:32:03,292
No!
373
00:32:05,167 --> 00:32:05,751
Finora...
374
00:32:06,459 --> 00:32:07,334
sei stata un ostaggio
375
00:32:08,292 --> 00:32:09,209
Se farai un altro passo
376
00:32:09,834 --> 00:32:10,667
diventerai mia complice
377
00:32:11,626 --> 00:32:12,417
C'è l'ergastolo per questo.
378
00:32:13,917 --> 00:32:15,417
Allora spero di aver ragione su di te.
379
00:32:33,751 --> 00:32:34,626
Sai guidare un furgone?
380
00:32:35,167 --> 00:32:35,834
Non sarà difficile.
381
00:32:38,792 --> 00:32:39,917
Credo sia meglio che guidi Diana.
382
00:32:41,584 --> 00:32:42,126
Come vuoi.
383
00:32:44,501 --> 00:32:45,376
Grazie.
384
00:32:46,251 --> 00:32:47,501
Per questo e per tutto il resto.
385
00:32:49,001 --> 00:32:49,626
Diana.
386
00:32:50,084 --> 00:32:51,542
Mi hai sempre detto di andare avanti.
387
00:32:52,417 --> 00:32:53,042
Avevi ragione.
388
00:33:07,042 --> 00:33:07,542
Ti sono debitore
389
00:33:09,042 --> 00:33:09,542
Grazie.
390
00:33:19,167 --> 00:33:20,542
Lei è una persona buona.
391
00:33:21,042 --> 00:33:21,501
Lo so.
392
00:33:23,709 --> 00:33:24,209
Lo so.
393
00:33:33,751 --> 00:33:34,126
Va bene
394
00:33:34,667 --> 00:33:35,167
Andiamo.
395
00:34:15,959 --> 00:34:17,376
Da dove cominciamo?
396
00:34:18,251 --> 00:34:19,167
Il luogo dell'uccisione
397
00:34:19,501 --> 00:34:20,917
Voglio vedere se mi ricorda qualcosa.
398
00:34:22,126 --> 00:34:22,876
Dove si trova?
399
00:34:23,626 --> 00:34:24,417
Non Io so questo.
400
00:34:26,001 --> 00:34:26,417
Giusto.
401
00:34:27,667 --> 00:34:28,459
Bel tentativo.
402
00:34:30,584 --> 00:34:31,876
Non so perché l'ho fatto.
403
00:34:35,334 --> 00:34:36,626
Oh! Che ti serve?
404
00:34:36,917 --> 00:34:38,959
Ahm, dovrebbe esserci una mappa, forse.
405
00:34:39,959 --> 00:34:40,542
Una mappa?
406
00:34:44,501 --> 00:34:45,834
Mi sono svegliato nel passato?
407
00:34:47,834 --> 00:34:50,834
Non posso usare il cellulare perché
di sicuro lo staranno tracciando.
408
00:34:51,126 --> 00:34:51,792
Hai ragione.
409
00:34:55,834 --> 00:34:56,376
Oh, cavolo.
410
00:34:57,084 --> 01:09:55,299
Cosa?
411
00:34:58,376 --> 00:34:59,626
C'è un posto di blocco
412
00:35:05,001 --> 00:35:05,751
Che facciamo?
413
00:35:06,042 --> 00:35:07,334
Non possiamo tornare indietro.
414
00:35:07,959 --> 00:35:08,834
Sta calma.
415
00:35:34,292 --> 00:35:35,917
Ho trattenuto il respiro.
416
00:35:37,292 --> 00:35:38,501
Fortunatamente abbiamo preso il furgone.
417
00:35:38,792 --> 00:35:40,292
Staranno cercando la mia auto.
418
00:36:07,834 --> 00:36:09,542
Dovrebbe essere qui da qualche parte.
419
00:36:11,167 --> 00:36:11,459
Aspetta!
420
00:36:12,876 --> 00:36:13,709
Andrò da solo
421
00:36:14,626 --> 00:36:15,501
Non si sa mai.
422
00:38:35,751 --> 00:38:36,667
Avevi promesso.
423
00:39:04,709 --> 00:39:05,084
Andiamo
424
00:39:06,167 --> 00:39:06,792
Che succede?
425
00:39:07,834 --> 00:39:08,459
La conoscevo.
426
00:39:10,001 --> 00:39:10,501
Andiamo.
427
00:39:57,417 --> 00:39:58,042
Dove stai andando?
428
00:39:59,084 --> 00:40:00,584
Julia Govern viveva a McNab
429
00:40:01,876 --> 00:40:02,417
Quindi?
430
00:40:02,876 --> 00:40:06,334
Quindi potrebbe essere più utile andare
a casa sua per sapere qualcosa di più.
431
00:41:25,376 --> 00:41:26,376
Non voglio entrare
432
00:41:27,792 --> 00:41:29,376
Se sua madre dovesse riconoscermi...
433
00:41:30,917 --> 00:41:32,584
D'accordo. Ci vado io
434
00:41:33,042 --> 00:41:34,334
Vedo cosa riesco a scoprire
435
00:42:33,626 --> 00:42:34,501
Che cos'hai?
436
00:42:36,792 --> 00:42:37,584
Che ti succede?
437
00:42:38,542 --> 00:42:41,167
Mi fa malissimo... Io stomaco.
438
00:42:43,542 --> 00:42:45,042
Devo sdraiarmi.
439
00:42:46,667 --> 00:42:48,584
Va bene, cerchiamo un motel.
440
00:43:00,959 --> 00:43:01,792
Grazie molte.
441
00:43:02,751 --> 00:43:03,876
Non ci vorrà molto.
442
00:43:07,501 --> 00:43:10,001
È un bel posto, non è come me Io aspettavo.
443
00:43:11,001 --> 00:43:12,084
Sì, è proprio il tuo genere.
444
00:43:13,292 --> 00:43:14,459
Magari te la venderà
445
00:43:14,959 --> 00:43:16,084
così avrà i soldi...
446
00:43:17,126 --> 00:43:18,209
per pagarsi Ia cauzione.
447
00:43:20,251 --> 00:43:21,667
Hai un pessimo senso dell'umorismo
448
00:43:22,709 --> 00:43:26,292
Magari a quest'ora, quell'infermiera sarà
già morta in un campo da qualche parte.
449
00:43:28,959 --> 00:43:30,251
Non Io so, sento che...
450
00:43:31,584 --> 00:43:34,792
non è affatto morta. O forse addirittura
è in combutta con il nostro uomo.
451
00:43:35,792 --> 00:43:37,001
Non mi sembra plausibile.
452
00:43:41,459 --> 00:43:42,584
Aspetta un momento.
453
00:43:43,834 --> 00:43:45,501
Forse abbiamo qualcosa.
454
00:43:55,751 --> 00:43:57,251
Scopriamo chi è questo tizio.
455
00:44:01,751 --> 00:44:03,251
Va bene, la prendo io.
456
00:44:12,709 --> 00:44:14,001
Come ti senti?
457
00:44:24,167 --> 00:44:25,417
Dovresti restare qui a dormire.
458
00:44:27,209 --> 00:44:27,834
Si, va bene
459
00:44:31,667 --> 00:44:32,709
Okay"
460
00:44:34,542 --> 00:44:36,834
Tornerò non appena sarò
stata in quella casa
461
00:44:38,667 --> 00:44:39,834
Posso lasciarti da solo?
462
00:44:42,042 --> 00:44:42,751
Non preoccuparti.
463
00:47:28,501 --> 00:47:28,834
Tu...
464
00:47:29,126 --> 00:47:29,959
credo di conoscerti.
465
00:47:30,334 --> 00:47:31,667
Ti conosco, non è vero?
466
00:47:32,334 --> 00:47:33,209
Che cosa vuoi?
467
00:47:33,876 --> 00:47:34,501
Chi sei?
468
00:47:36,084 --> 00:47:37,001
Ehi, fermati!
469
00:47:41,501 --> 00:47:42,334
Chi sei tu?
470
00:47:43,501 --> 00:47:44,459
Chi sono io?
471
00:47:47,209 --> 00:47:47,709
Cazzo!
472
00:47:50,209 --> 00:47:50,917
Oh, merda.
473
00:47:54,959 --> 00:47:56,042
Porca puttana.
474
00:48:09,334 --> 00:48:10,126
911
475
00:48:10,876 --> 00:48:11,917
qual è la sua emergenza?
476
00:48:13,334 --> 00:48:13,917
Pronto?
477
00:48:16,959 --> 00:48:17,917
Qual è la sua emergenza?
478
00:48:47,001 --> 00:48:47,626
Tua madre è in casa?
479
00:48:47,917 --> 00:48:48,251
Perché?
480
00:48:49,251 --> 00:48:50,584
Io volevo parlare con lei.
481
00:48:50,876 --> 00:48:51,959
Vuole chiederle di Julia?
482
00:48:52,834 --> 00:48:53,417
Ivlìa?
483
00:48:54,001 --> 00:48:56,709
Cosa ti ho detto riguardo l'aprire
la porta agli estranei?
484
00:48:57,459 --> 00:48:58,501
Va subito in camera tua.
485
00:49:00,042 --> 00:49:01,667
Mi dispiace disturbala.
486
00:49:02,167 --> 00:49:03,584
Chi è lei? Che cosa vuole?
487
00:49:03,876 --> 00:49:04,792
Sono una giornalista.
488
00:49:05,501 --> 00:49:07,251
Non voglio più parlare
di mia figlia con voi.
489
00:49:07,751 --> 00:49:09,709
Si tratta di un'altra giovane donna.
490
00:49:10,001 --> 00:49:10,334
No
491
00:49:10,626 --> 00:49:12,251
È scomparsa, proprio come sua figlia.
492
00:49:17,084 --> 00:49:19,376
Qualunque informazione
potrebbe salvarle la vita
493
00:49:20,042 --> 00:49:22,917
So che per lei probabilmente
è difficile parlarne.
494
00:49:23,459 --> 00:49:24,126
No, non Io sa.
495
00:49:25,626 --> 00:49:27,584
C'è solo..un profondo dolore
496
00:49:28,251 --> 00:49:29,584
e domande senza risposta.
497
00:49:30,626 --> 00:49:31,876
E non vuole più cercarle?
498
00:49:32,459 --> 00:49:32,876
No.
499
00:49:35,209 --> 00:49:35,501
Io...
500
00:49:36,459 --> 00:49:37,959
Speravo che fosse tutto finito
501
00:49:40,167 --> 00:49:40,959
ma questo...
502
00:49:41,501 --> 00:49:42,584
è uno scherzo crudele.
503
00:49:43,709 --> 00:49:44,792
Che intende: uno scherzo crudele?
504
00:49:47,126 --> 00:49:49,292
Quello che vuole sapere
Io troverà al cimitero.
505
00:49:50,751 --> 00:49:52,251
Mia figlia ora è Ii.
506
00:49:53,084 --> 01:39:47,466
E se non...
507
00:49:54,501 --> 00:49:55,834
vuole finirci anche lei
508
00:49:56,751 --> 00:50:00,292
la...smetta d'indagare,
o si scaverà la fossa da sola.
509
00:50:47,459 --> 00:50:48,334
Puoi andare, ci penso io.
510
00:50:48,626 --> 00:50:49,042
Sissignore.
511
00:50:57,001 --> 00:50:58,126
Che cosa è successo? Stai bene?
512
00:50:58,417 --> 00:50:59,001
Sto bene.
513
00:51:02,417 --> 00:51:04,292
Scusi, può lasciarmi solo con mio padre?
514
00:51:10,292 --> 00:51:11,084
Cosa è accaduto?
515
00:51:15,001 --> 00:51:15,751
È stato qui.
516
00:51:16,542 --> 00:51:17,292
Chi? Di chi parli?
517
00:51:18,376 --> 00:51:19,542
Lui è stato qui.
518
00:51:21,167 --> 00:51:21,917
L'assassino.
519
00:51:24,042 --> 00:51:24,709
Cosa?
520
00:51:26,292 --> 00:51:27,042
Ne sei sicuro?
521
00:51:57,584 --> 00:51:58,126
Niente?
522
00:51:59,542 --> 00:52:00,084
No.
523
00:52:00,417 --> 00:52:01,334
Non Io so.
524
00:52:01,626 --> 00:52:04,626
Ha detto che avrei trovato
le risposte al cimitero.
525
00:52:05,542 --> 00:52:06,209
Cosa significa?
526
00:52:07,584 --> 00:52:08,709
Vorrei saperlo anch'io.
527
00:52:11,126 --> 00:52:12,376
Sarà ancora sotto choc
528
00:52:13,001 --> 00:52:13,751
Sta tranquilla
529
00:52:16,334 --> 00:52:17,001
Non preoccuparti.
530
00:52:18,376 --> 00:52:21,251
Sei ancora sofferente.
Dovresti rimetterti a letto.
531
00:52:21,542 --> 00:52:22,542
Ho dormito abbastanza.
532
00:52:23,626 --> 00:52:24,167
Vai tu.
533
00:52:25,501 --> 00:52:26,126
Come vuoi.
534
00:52:27,626 --> 00:52:28,251
Ti ringrazio.
535
00:52:38,209 --> 00:52:39,334
Buonanotte, Diana.
536
00:52:40,667 --> 00:52:41,626
Buonanotte, John.
537
00:53:12,751 --> 00:53:13,751
Un birra.
538
00:53:20,334 --> 00:53:21,126
Come ti chiami?
539
00:53:22,084 --> 00:53:23,084
Audrey.
540
00:53:25,501 --> 00:53:26,042
Audrey,
541
00:53:26,334 --> 00:53:28,751
ti dispiacerebbe dirmi come
arrivare a Ridgewood Brook Lane?
542
00:53:30,501 --> 00:53:31,251
Ma figurati
543
00:53:34,459 --> 00:53:35,501
La strada qui di fronte
544
00:53:36,084 --> 00:53:37,042
svolta a sinistra...
545
00:53:37,417 --> 00:53:38,417
e poi a destra
546
00:53:38,917 --> 00:53:39,876
Quando arrivi allo stop,
547
00:53:40,167 --> 00:53:41,042
di nuovo a sinistra.
548
00:53:41,376 --> 00:53:42,292
A che ora stacchi?
549
00:53:43,167 --> 00:53:44,042
Alle 2:30.
550
00:53:48,001 --> 00:53:49,126
Ci vediamo dopo.
551
00:54:16,834 --> 00:54:17,626
Non riesci a dormire?
552
00:54:22,542 --> 00:54:23,001
Tu?
553
00:54:23,751 --> 00:54:24,251
Neanch'io.
554
00:54:31,084 --> 00:54:33,084
Sei un'infermiera,
dovresti sapere che fa male
555
00:54:34,501 --> 00:54:36,626
Le ho scroccate a un'ubriacona di passaggio
556
00:54:38,709 --> 00:54:40,626
Mi serviva qualcosa per
allentare la tensione
557
00:54:41,417 --> 00:54:43,167
Oggi ho fatto un buco nell'acqua.
558
00:54:44,709 --> 00:54:45,126
Già.
559
00:54:48,501 --> 00:54:50,334
Diana, voglio che tu
faccia una cosa per me.
560
00:54:52,501 --> 00:54:53,667
Voglio che torni a casa
561
00:54:54,542 --> 00:54:55,251
al tuo lavoro
562
00:54:55,792 --> 00:54:56,542
alla tua vita.
563
00:54:57,709 --> 00:54:58,292
Come faccio?
564
00:54:58,584 --> 00:54:58,959
Lo dico per te.
565
00:54:59,792 --> 00:55:01,167
Ti ho già coinvolto abbastanza.
566
00:55:05,542 --> 00:55:08,626
Quando avevo 15 anni mia madre ed io
scoprimmo che mio padre aveva una relazione.
567
00:55:09,959 --> 00:55:12,751
Perché Ia sua amante fu trovata
morta nel suo appartamento.
568
00:55:13,959 --> 00:55:17,251
Lui fu condannato all'ergastolo e io
giurai che non gli avrei mai più parlato.
569
00:55:19,001 --> 00:55:20,709
Quattro anni dopo, si impiccò in prigione.
570
00:55:22,751 --> 00:55:23,709
Dopo"
571
00:55:24,126 --> 00:55:26,584
emersero nuove prove che
inchiodarono il vero colpevole.
572
00:55:26,959 --> 00:55:30,042
Mio padre morì pensando che io Io
odiassi perché Io credevo un mostro
573
00:55:32,084 --> 00:55:33,334
Che colpa ne hai, non potevi saperlo.
574
00:55:35,042 --> 00:55:36,167
Avrei dovuto credergli
575
00:55:38,417 --> 00:55:40,042
Disse che era innocente, come te.
576
00:55:41,584 --> 00:55:42,876
Non gli ho dato fiducia.
577
00:55:43,834 --> 00:55:44,959
Non Io abbiamo difeso.
578
00:55:47,584 --> 00:55:49,209
Non voglio fare Io stesso errore.
579
00:56:30,417 --> 00:56:31,709
Tu entra in casa.
580
00:56:32,209 --> 00:56:33,501
Io parcheggio il furgone nel garage.
581
00:56:34,251 --> 00:56:35,251
Non toccare niente.
582
00:56:35,792 --> 00:56:37,292
Tom ci tiene alle sue cose.
583
00:56:38,001 --> 00:56:38,834
Farò come dici.
584
00:56:55,001 --> 00:56:55,917
Thomas?
585
00:56:57,751 --> 00:56:58,167
Tom?
586
00:57:40,042 --> 00:57:40,876
Thomas?
587
00:57:49,834 --> 00:57:50,417
Thomas?
588
00:57:52,501 --> 00:57:53,292
Sei qui dentro?
589
00:57:56,376 --> 00:57:57,334
Thomas!
590
00:58:00,042 --> 00:58:00,709
Thomas?
591
00:58:01,334 --> 00:58:02,334
Oh, merda
592
00:58:08,876 --> 00:58:09,667
Cazzo.
593
00:58:16,376 --> 00:58:17,209
Che cosa succede?
594
00:58:20,084 --> 00:58:20,876
Diana, ti giuro. Non sono stato io.
595
00:58:21,167 --> 00:58:21,959
Hai ucciso Tom?
596
00:58:22,251 --> 00:58:23,417
Perché avrei dovuto ucciderlo?
597
00:58:23,709 --> 00:58:24,834
Non Io so, dimmelo tu.
598
00:58:25,126 --> 00:58:26,084
Ti prego, ascoltami.
599
00:58:26,376 --> 00:58:28,376
Ti ho raccontato di mio padre
e l'hai usato contro di me.
600
00:58:28,751 --> 00:58:29,042
No.
601
00:58:30,292 --> 00:58:32,584
No, non è così. Diana
602
00:58:53,084 --> 00:58:54,292
Chi cazzo sei tu?
603
00:58:55,542 --> 00:58:56,459
Dimmelo!
604
00:59:46,584 --> 00:59:47,417
Guarda cosa ho trovato.
605
00:59:51,626 --> 00:59:52,167
Merda.
606
00:59:52,459 --> 00:59:53,834
Credi che la nostra cara infermiera...
607
00:59:54,376 --> 00:59:57,084
abbia ucciso il suo migliore
amico... e il nostro John?
608
00:59:57,876 --> 01:00:00,501
Quello là morto stecchito
non è il nostro sospettato.
609
01:00:00,792 --> 01:00:01,792
Come fai a esserne sicuro?
610
01:00:02,251 --> 01:00:03,792
E'sul nostro data base.
611
01:00:04,167 --> 01:00:04,959
L'ho riconosciuto
612
01:00:06,001 --> 01:00:07,542
II suo nome è Mark Rosovski
613
01:00:09,876 --> 01:00:11,792
Si è fatto qualche anno a Yankton.
614
01:00:13,042 --> 01:00:14,667
Era uscito con la condizionale un mese fa.
615
01:00:15,542 --> 01:00:16,417
Perché era dentro?
616
01:00:17,084 --> 01:00:18,459
Tentato omicidio su commissione.
617
01:00:18,792 --> 01:00:22,417
Pare che non fossimo gli
unici a cercare quel tizio.
618
01:00:23,584 --> 01:00:26,292
Questa storia sta iniziando
a sfuggirci di mano, Frank.
619
01:00:27,042 --> 01:00:29,626
E solo Dio sa dove andremo a finire
620
01:00:31,834 --> 01:00:32,292
Qui centrale.
621
01:00:32,584 --> 01:00:33,376
È un fottuto casino.
622
01:00:34,167 --> 01:00:34,792
Cazzo.
623
01:00:35,084 --> 01:00:36,084
Porca puttana.
624
01:01:02,459 --> 01:01:07,459
SCONOSCIUTO. 2347 RIDEGWOOD BROOK LANE.
DEVI FARLO OGGI
625
01:02:46,459 --> 01:02:48,751
Se vedete o sentite qualcosa
di sospetto vi chiedo di
626
01:02:49,042 --> 01:02:49,959
contattare immediatamente
Ie autorità locali.
627
01:02:50,251 --> 01:02:52,376
II cadavere non corrisponde
alla descrizione
628
01:02:52,667 --> 01:02:54,251
Stiamo ancora cercando il sospettato
629
01:02:54,542 --> 01:02:56,834
L'aggressore è armato e pericoloso.
630
01:02:57,376 --> 01:02:59,959
Chiedo il vostro aiuto. Per trovare l'assassino,
prima che uccida un'altra vittima
631
01:03:00,334 --> 01:03:03,042
E'davvero molto importante. Per favore
632
01:03:11,417 --> 01:03:13,209
Ufficio dello sceriffaQual
è la sua emergenza?
633
01:03:16,126 --> 01:03:18,792
Vorrei parlare con..
Io sceriffo Roger Bower.
634
01:03:19,876 --> 01:03:21,501
Ehm...Un momento, prego.
635
01:03:22,167 --> 01:03:22,584
Chi è?
636
01:03:23,251 --> 01:03:23,626
Pronto?
637
01:03:24,126 --> 01:03:26,959
Ho delle informazioni sul serial
killer che state cercando.
638
01:03:27,959 --> 01:03:28,876
Diana, è lei?
639
01:03:29,501 --> 01:03:30,251
Resti dov'è
640
01:03:31,584 --> 01:03:32,292
Vengo a prenderla
641
01:03:32,709 --> 01:03:34,292
Non si muova, chiaro?
642
01:03:35,376 --> 01:03:35,626
Ehi?
643
01:03:36,376 --> 01:03:37,084
Cazzo.
644
01:04:08,042 --> 01:04:08,792
Ehi!
645
01:04:09,501 --> 01:04:10,834
Non fare storie, è solo una pagina.
646
01:05:24,667 --> 01:05:25,251
Buongiorno.
647
01:05:26,459 --> 01:05:26,917
Salve.
648
01:05:28,459 --> 01:05:29,667
Roger Bower è in casa?
649
01:05:30,834 --> 01:05:32,709
Ah, no, può trovarlo in centrale.
650
01:05:33,209 --> 01:05:35,626
Volevo parlargli in privato,
riguardo la persona che stanno cercando.
651
01:05:37,417 --> 01:05:38,876
Vuole.. aspettarlo qui?
652
01:05:39,751 --> 01:05:40,459
SÌ
653
01:05:41,334 --> 01:05:42,459
La ringrazio molto.
654
01:05:42,751 --> 01:05:43,626
Io mi chiamo Diana.
655
01:05:44,542 --> 01:05:46,459
Io sono Oliver, il figlio di Roger.
656
01:05:47,917 --> 01:05:48,542
Grazie.
657
01:05:51,959 --> 01:05:54,167
Ah, scusi per il disordine, ma...
658
01:05:55,251 --> 01:05:56,126
stiamo ristrutturando.
659
01:05:56,417 --> 01:05:57,292
No, si figuri.
660
01:06:01,876 --> 01:06:02,584
Si accomodi.
661
01:06:03,042 --> 02:12:06,837
Grazie.
662
01:06:03,709 --> 01:06:04,167
Prego.
663
01:07:24,876 --> 01:07:26,042
Spero di non disturbare.
664
01:07:26,334 --> 01:07:27,792
No, mi fa piacere avere ospiti
665
01:07:28,084 --> 01:07:29,584
Anche se dovrei stare a riposo
666
01:07:30,084 --> 02:15:01,674
Ordini del dottore.
667
01:07:31,542 --> 01:07:33,001
Sono dello stesso parere.
668
01:07:33,334 --> 01:07:34,876
Io sono un'infermiera
669
01:07:35,626 --> 01:07:36,709
Posso chiederle...
670
01:07:37,417 --> 01:07:38,459
cosa le è successo?
671
01:07:39,667 --> 01:07:40,584
Un intruso.
672
01:07:41,334 --> 01:07:42,334
Ci crederebbe?
673
01:07:43,584 --> 01:07:45,542
Lo stesso tizio in fuga per
aver ucciso quelle donne.
674
01:07:50,042 --> 01:07:51,751
Ne ha sentito parlare alla TV? O...
675
01:07:52,876 --> 01:07:53,542
Sì, certo.
676
01:07:54,417 --> 01:07:55,292
L'ho sentito.
677
01:07:57,251 --> 01:07:59,334
E credevo che fosse innocente.
678
01:08:02,001 --> 01:08:02,751
Gradisce da bere?
679
01:08:03,126 --> 01:08:05,626
Magari..una limonata, quella di mio
padre è la più famosa della contea.
680
01:08:05,917 --> 01:08:06,376
Perché no.
681
01:08:58,751 --> 01:09:00,209
Non può essere lontano. Che c'è?
682
01:09:01,334 --> 01:09:01,917
Diana?
683
01:09:03,792 --> 01:09:04,417
Sono io.
684
01:09:07,209 --> 01:09:08,042
II mio amico John.
685
01:09:09,042 --> 01:09:10,834
II mio vero nome è
detective Michael Winslow.
686
01:09:13,001 --> 01:09:14,167
Se le servono altre informazioni
687
01:09:15,001 --> 01:09:16,084
chieda a Roger Bower.
688
01:09:18,292 --> 01:09:19,376
Hai localizzato la chiamata?
689
01:09:19,667 --> 01:09:20,709
Ha usato una scheda anonima.
690
01:09:33,376 --> 01:09:33,959
Grazie.
691
01:09:38,667 --> 01:09:39,459
Veramente buona.
692
01:09:40,584 --> 01:09:41,834
È una ricetta segreta di famiglia.
693
01:09:44,959 --> 01:09:46,876
Sa, lei assomiglia molto a mia madre.
694
01:09:47,792 --> 01:09:48,292
Davvero?
695
01:09:49,084 --> 02:19:39,549
Gliela faccio vedere.
696
01:10:00,167 --> 01:10:01,626
Oh, ma è bellissima.
697
01:10:02,292 --> 01:10:03,084
Lei, ah..
698
01:10:04,084 --> 02:20:09,632
Era...
699
01:10:05,584 --> 01:10:06,334
molto bella
700
01:10:08,167 --> 01:10:09,251
quand'era ancora viva.
701
01:10:09,792 --> 01:10:11,001
Oh, mi dispiace.
702
01:10:17,792 --> 01:10:18,167
Roger'.
703
01:10:20,709 --> 01:10:21,376
Roger'.
704
01:10:24,959 --> 01:10:25,501
Hai visto Io sceriffo?
705
01:10:25,792 --> 01:10:26,167
No, signore.
706
01:10:30,459 --> 01:10:31,292
Avete visto Io sceriffo?
707
01:10:31,792 --> 01:10:32,001
No.
708
01:10:44,251 --> 01:10:45,042
Sceriffo Bower.
709
01:10:45,584 --> 01:10:46,126
Roger...
710
01:10:48,042 --> 01:10:49,917
ho ricevuto una chiamata dal nostro amico.
711
01:10:51,501 --> 01:10:52,084
Che voleva?
712
01:10:54,084 --> 01:10:55,501
Conosci un certo Michael Winslow?
713
01:10:57,667 --> 01:10:58,251
Roger?
714
01:11:16,251 --> 01:11:17,584
Vattene, lasciami in pace!
715
01:11:18,167 --> 01:11:19,417
Io sono Michael Winslow, vero?
716
01:11:20,042 --> 01:11:20,792
Che cosa vuoi da me?
717
01:11:21,084 --> 02:22:43,257
E' vero?
718
01:11:22,459 --> 01:11:23,167
Aprimu
719
01:11:28,626 --> 01:11:29,084
Aiutami.
720
01:11:30,459 --> 01:11:31,292
Aiutami a ricordare.
721
01:11:33,001 --> 01:11:33,917
Cosa vuoi ricordare?
722
01:11:34,334 --> 01:11:35,751
L'inferno in cui hai messo me e mio padre?
723
01:11:38,126 --> 01:11:38,751
Cosa ho fatto?
724
01:11:39,126 --> 01:11:40,084
Tu eri pazzo.
725
01:11:40,501 --> 01:11:42,084
Hai detto e fatto cose che non volevi.
726
01:11:43,334 --> 01:11:44,709
Eri come un fratello per me.
727
01:11:45,834 --> 01:11:46,709
E poi cosa è successo?
728
01:11:47,459 --> 01:11:48,834
Eri ossessionato da quelle ragazze.
729
01:11:49,626 --> 01:11:50,751
Non riuscivi proprio a
lasciar perdere, vero?
730
01:11:51,792 --> 01:11:53,584
Quante volte ti ho implorato di farlo.
731
01:12:16,334 --> 01:12:17,376
Oliver.
732
01:12:18,334 --> 01:12:19,584
Ti è tornata la memoria.
733
01:12:22,917 --> 01:12:23,751
Mikey?
734
01:12:24,542 --> 01:12:25,542
Mikey?
735
01:12:28,417 --> 01:12:29,167
Mikey.
736
01:12:38,709 --> 01:12:39,459
Sei sveglio
737
01:12:40,584 --> 01:12:41,959
Sai, credevo che non saresti mai tornato.
738
01:12:48,001 --> 01:12:48,834
Che cosa le hai fatto?
739
01:12:50,584 --> 01:12:52,459
È solo svenuta,non ti preoccupare.
740
01:12:53,417 --> 01:12:55,334
Ho tenuto la parte
migliore per farti guardare
741
01:12:57,042 --> 01:12:58,209
Ti piace, vero?
742
01:12:59,417 --> 01:13:00,042
Anche a me.
743
01:13:00,584 --> 01:13:02,334
In generale preferisco le bionde, ma...
744
01:13:03,251 --> 01:13:04,126
lei è proprio il mio tipo.
745
01:13:06,459 --> 01:13:07,584
Somiglia a tua madre.
746
01:13:09,751 --> 01:13:11,167
Come le altre ragazze che hai ucciso.
747
01:13:14,709 --> 01:13:16,084
Tu non ricordi com'era mia madre?
748
01:13:19,834 --> 01:13:20,834
II mio migliore amico.
749
01:13:21,126 --> 01:13:22,376
Non sono mai stato tuo amico.
750
01:13:22,751 --> 01:13:23,251
Uao!
751
01:13:25,001 --> 01:13:27,209
Credevo che stessi
mentendo sulla tua amnesia.
752
01:13:28,959 --> 01:13:33,209
II vantaggio di avere una madre morta è
che rimarrà sempre giovane e bella per me.
753
01:13:34,292 --> 01:13:36,042
Cosa ti spinge a uccidere quelle donne?
754
01:13:37,834 --> 01:13:40,292
Mi è piaciuto investire Linda
Direcki con la mia auto.
755
01:13:42,167 --> 01:13:43,126
La cosa divertente
756
01:13:44,792 --> 01:13:47,667
è che riuscivo a pensare solo a cosa avrebbe
detto sua madre quando l'avrebbe vista.
757
01:13:50,251 --> 01:13:50,959
Perciò l'ho chiamata...
758
01:13:52,126 --> 01:13:53,084
dal telefono di Linda
759
01:13:54,251 --> 01:13:56,792
Avevo troppa paura per
parlare, così io...
760
01:13:58,209 --> 01:13:59,209
ho solo ascoltato.
761
01:14:01,584 --> 01:14:03,501
E' bello sentire di nuovo
la voce di una madre.
762
01:14:04,292 --> 01:14:05,292
Tu sei malato
763
01:14:07,334 --> 01:14:08,542
Hai ucciso 5 ragazze.
764
01:14:14,792 --> 01:14:15,584
Beh, veramente...
765
01:14:16,292 --> 01:14:17,167
quasi sei.
766
01:14:17,876 --> 01:14:19,751
So che sono malato, John
767
01:14:20,334 --> 01:14:21,542
ma non posso farne a meno.
768
01:14:23,167 --> 01:14:23,917
Non posso cambiare.
769
01:14:24,917 --> 01:14:25,626
Ci ho provato
770
01:14:26,459 --> 01:14:27,792
ma davvero...non ci riesco.
771
01:14:30,376 --> 01:14:30,792
Diana?
772
01:14:31,709 --> 01:14:32,376
Va tutto bene.
773
01:14:33,792 --> 01:14:35,126
Shh!
774
01:14:36,126 --> 01:14:37,751
Non mentirle prima che muoia.
775
01:14:39,876 --> 01:14:40,459
Lasciala!
776
01:14:41,459 --> 01:14:41,751
Scappa!
777
01:14:46,959 --> 01:14:47,501
Oliver!
778
01:15:15,959 --> 01:15:17,209
Diana, aspetta un momento
779
01:15:19,626 --> 01:15:20,042
Via libera.
780
01:15:25,751 --> 01:15:26,834
Devi chiamare il 911.
781
01:15:27,126 --> 01:15:27,709
D'accordo.
782
01:15:28,876 --> 01:15:29,251
Chiama.
783
01:15:29,542 --> 01:15:30,042
Lo farò.
784
01:15:30,417 --> 01:15:31,251
Adesso vattene
785
01:15:31,584 --> 01:15:33,001
e non voltarti per nessuna ragione.
786
01:15:33,584 --> 01:15:33,959
Và.
787
01:16:48,626 --> 01:16:49,751
Sei un bravo detective
788
01:16:52,251 --> 01:16:53,126
Davvero bravo.
789
01:16:55,126 --> 01:16:55,876
Si è ammalato
790
01:16:58,751 --> 01:17:00,376
dal giorno che sua madre è morta.
791
01:17:00,667 --> 01:17:01,751
Cinque ragazze, Roger
792
01:17:05,376 --> 01:17:06,001
Cinque.
793
01:17:41,417 --> 01:17:42,459
Te Io giuro, Roger
794
01:17:44,126 --> 01:17:45,209
Troverò quel bastardo.
795
01:17:48,209 --> 01:17:51,792
Mi distruggeva sapere quello
che Oliver stava facendo
796
01:17:53,209 --> 01:17:54,626
mi Iacerava.
797
01:17:59,459 --> 01:18:02,459
Ma ho giurato che Io avrei
protetto, ad ogni costo.
798
01:18:05,792 --> 01:18:08,626
Solo che non avevo idea
di dove saremmo arrivati.
799
01:18:15,334 --> 01:18:16,959
Sapevo che Io avresti scoperto.
800
01:18:18,084 --> 01:18:18,917
Mio figlio
801
01:18:19,959 --> 01:18:23,209
l'unico membro della famiglia che mi era
rimasto mi sarebbe stato portato via.
802
01:18:24,251 --> 01:18:25,626
Dovevo scegliere, tu o lui.
803
01:18:50,584 --> 01:18:51,334
Oliver!
804
01:18:51,667 --> 01:18:52,042
Aspetta!
805
01:19:44,667 --> 01:19:45,167
Roger
806
01:19:46,959 --> 01:19:48,417
ho trovato Anabel Fargo...
807
01:19:48,709 --> 01:19:49,584
nel bagagliaio di un'auto
808
01:19:50,334 --> 01:19:52,042
sto chiamando perché sei mio amico
809
01:19:52,709 --> 01:19:53,751
ma devo avvertire la centrale.
810
01:19:54,126 --> 01:19:56,084
Non farlo Mike, no, ti prego
811
01:19:56,959 --> 01:19:57,542
Non ancora
812
01:19:58,334 --> 01:20:02,501
Ho ricevuto una chiamata da Oliver ci incontriamo
al ranch dei Minch, nel magazzino
813
01:20:03,209 --> 01:20:04,959
Voglio esserci quando verrà arrestato.
814
01:20:05,667 --> 01:20:06,709
Per favore.
815
01:20:07,042 --> 01:20:08,001
Lo faremo insieme
816
01:20:08,292 --> 01:20:09,376
Te Io prometto. Ti prego.
817
01:20:14,626 --> 01:20:15,917
Poliziotto eroe...
818
01:20:17,084 --> 01:20:18,334
trova l'assassino
819
01:20:21,126 --> 01:20:22,834
Io ho cercato di essere un bravo padre.
820
01:20:26,917 --> 01:20:28,542
Di occuparmi di lui.
821
01:20:53,334 --> 01:20:56,001
Mi avevi giurato che non
Io avresti più fatto.
822
01:20:56,917 --> 01:20:59,626
Perché hai ucciso ancora! Mi hai mentito!
823
01:21:01,501 --> 01:21:02,251
Perdonami,papà
824
01:21:03,126 --> 01:21:03,792
Ho perso il controllo.
825
01:21:04,709 --> 01:21:06,959
Non ho potuto farne a
meno, è più forte di me.
826
01:21:17,334 --> 01:21:18,084
E Mike
827
01:21:19,459 --> 01:21:20,459
Mike mi ha visto
828
01:21:21,834 --> 01:21:22,542
Lui Io sa.
829
01:21:25,584 --> 01:21:28,959
Mi...arresteranno, e...mi uccideranno.
830
01:21:31,667 --> 01:21:33,417
Ho dovuto fare una scelta.
831
01:21:34,376 --> 01:21:36,876
È stato così difficile per me, Michael.
832
01:21:39,167 --> 01:21:40,667
Tu eri come un figlio per me
833
01:21:45,584 --> 01:21:46,417
ma Oliver
834
01:21:49,667 --> 01:21:50,709
è mio figlio
835
01:21:52,876 --> 01:21:53,834
Quando mi chiamasti
836
01:21:54,709 --> 01:21:56,251
mandai Rosovski al mio posto.
837
01:21:57,376 --> 01:21:59,042
Gli dissi dove stavi andando.
838
01:21:59,751 --> 01:22:01,792
Lo assoldai per risolvere la situazione
839
01:22:22,126 --> 01:22:24,251
Quello stronzo era sicuro
che tu fossi morto.
840
01:22:24,959 --> 01:22:27,417
Prese il tuo distintivo e i
documenti come gli avevo detto.
841
01:22:28,167 --> 01:22:29,126
Ma tu...
842
01:22:29,959 --> 01:22:34,709
devi avere un angelo custode che
veglia su di te, perché sei ancora qui.
843
01:22:35,292 --> 01:22:39,917
Quando sentii che eri sopravvissuto e che
stavi lottando, Io mandai a finire il lavoro.
844
01:22:40,584 --> 01:22:42,126
Sapevo che con te in vita...
845
01:22:42,792 --> 01:22:45,251
sarebbe stata solo una questione di
tempo, prima che scoprissi tutto.
846
01:22:48,709 --> 01:22:50,126
Chi era l'uomo in casa mia?
847
01:22:52,126 --> 01:22:53,459
Chi hai fatto morire al mio posto?
848
01:22:57,709 --> 01:23:01,917
Ho preso il cadavere di un uomo
non identificato dall'obitorio
849
01:23:03,626 --> 01:23:05,959
e ho pianificato l'esplosione di gas.
850
01:23:07,251 --> 01:23:09,542
Poi ho scambiato le sue
impronte con le tue.
851
01:23:10,792 --> 01:23:13,501
E lui è diventato Michael
Winslow, al posto tuo.
852
01:23:19,501 --> 01:23:20,751
Pensavo fosse una buona idea.
853
01:23:24,001 --> 01:23:26,959
Così questa storia si sarebbe
chiusa per la mia famiglia
854
01:23:28,667 --> 01:23:29,334
e per tutti...
855
01:23:30,459 --> 01:23:31,667
tu saresti stato il killer.
856
01:23:33,626 --> 01:23:35,376
Mi sembrava un ottimo piano.
857
01:23:39,542 --> 01:23:41,001
Ma ora il mio ragazzo non c'è più
858
01:23:44,834 --> 01:23:46,917
E' colpa mia se lui è morto.
859
01:23:50,001 --> 01:23:51,251
Ho ucciso mio figlio...
860
01:23:53,001 --> 01:23:54,917
e forse avrei dovuto farlo prima.
861
01:24:01,792 --> 01:24:02,459
Ricordi?
862
01:24:03,751 --> 01:24:05,292
Ti ho insegnato io a fare gli origami.
863
01:24:15,376 --> 01:24:16,834
Hai anche provato a uccidermi.
864
01:24:18,167 --> 01:24:19,417
Non avevo altra scelta.
865
01:24:20,459 --> 01:24:22,251
Voglio che tu dica il mio nome, Roger.
866
01:24:23,792 --> 01:24:24,542
Per intero.
867
01:24:26,292 --> 01:24:27,376
Così ne sarò sicuro
868
01:24:28,959 --> 01:24:30,751
Detective Michael Winslow.
869
01:24:37,376 --> 01:24:38,792
Stanno arrivando a prendermi.
870
01:24:39,834 --> 01:24:40,584
Già.
871
01:24:41,001 --> 01:24:42,917
Racconteremo loro tutta la verità.
872
01:24:45,459 --> 01:24:47,417
Così questa storia finalmente finirà.
873
01:24:50,626 --> 01:24:52,709
La mia vita è distrutta ormai.
874
01:25:23,084 --> 01:25:24,751
Non muoverti! Mani sopra la testa!
875
01:25:25,792 --> 01:25:26,584
In ginocchio!
876
01:25:39,459 --> 01:25:40,417
Fermi, aspettate
877
01:25:40,792 --> 01:25:41,792
Fatelo alzare, tiratelo su!
878
01:25:42,751 --> 01:25:43,667
Ho parlato con Diana.
879
01:25:44,417 --> 01:25:45,084
Dov'è il corpo?
880
01:25:46,292 --> 01:25:47,001
Nel seminterrato.
881
01:25:47,834 --> 01:25:48,292
E dov'è Roger?
882
01:25:50,542 --> 01:25:50,834
Merda.
54349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
