Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,733
Карло Понти представляет
2
00:00:04,734 --> 00:00:08,330
Ирена Папас
в фильме...
3
00:00:13,235 --> 00:00:17,349
ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО ДЛЯ УБИЙСТВА/
ОАЗИС СТРАХА
4
00:00:17,820 --> 00:00:21,447
Рэймонд Лавлок
5
00:00:21,448 --> 00:00:25,396
Орнелла Мути
6
00:00:26,084 --> 00:00:29,242
с участием:
Майкл Бардинет
7
00:00:29,243 --> 00:00:33,059
Жак Стейни
8
00:00:33,060 --> 00:00:39,177
Умберто Д'Орис Сальваторе Боргессе
Калисто Калисти Джузеппе Терранова
...
9
00:00:39,478 --> 00:00:42,320
Умберто Рахо
10
00:00:42,795 --> 00:00:46,189
Антонио Меллино
11
00:00:50,354 --> 00:00:55,245
Автор идеи: Умберто Ленци
Сценарий: Лючиа Друди Демби,
Антонио Альтовити, Умберто Ленци
12
00:00:58,792 --> 00:01:02,776
Декорации: Ванни Кастеллани
Костюмы: Джованни Найтана
13
00:01:06,149 --> 00:01:09,880
Монтаж: Евгенио Алабисо
14
00:01:15,693 --> 00:01:20,124
Композитор: Бруно Лаузи
Дирежер: Клаудио Фаби
15
00:01:30,258 --> 00:01:33,474
Оператор: Альфио Контини
16
00:01:56,141 --> 00:02:00,574
Режисер: Умберто Ленци
17
00:02:01,630 --> 00:02:03,330
Этого достаточно, чтобы поехать.
18
00:02:03,934 --> 00:02:09,182
Ты немного говоришь по-итальянски. Ты молода
и беззаботна. Так что, ты готова к любым приключениям.
19
00:02:09,250 --> 00:02:11,128
Даже к довольно рискованным.
20
00:02:13,327 --> 00:02:18,137
-Вы хотите это послушать?
-Нет, они все одинаковые.
-Как пожелаете.
21
00:02:21,850 --> 00:02:24,397
Я хочу купить дюжину таких журналов.
Нам этого хватит?
22
00:02:24,398 --> 00:02:27,435
Нет, конечно, нет.
Возьми хотя бы пару дюжин.
23
00:02:32,559 --> 00:02:35,469
Я считаю, что мы очень мало знаем
о том месте, куда мы едем.
Не забывай, что это - не Англия.
24
00:02:35,470 --> 00:02:39,542
И ты не забывай, что я только
на половину англичанин.
Так что свернём эту тему.
25
00:02:39,743 --> 00:02:41,506
У вас какие то вопросы?
26
00:02:41,507 --> 00:02:44,022
О, нет. Не беспокойтесь.
Мы просто говорили об отпуске.
27
00:03:00,661 --> 00:03:01,861
Может, нам следует декларировать это?
28
00:03:01,862 --> 00:03:02,862
Да, возможно.
29
00:03:02,863 --> 00:03:04,595
Но мы должны будем заплатить налог.
30
00:03:04,596 --> 00:03:05,781
Но это справедливо.
31
00:03:05,782 --> 00:03:08,231
И мы нарушим закон, не так ли?
32
00:03:08,232 --> 00:03:09,739
Преступление нельзя оправдать.
33
00:03:10,340 --> 00:03:12,577
Да, мы просто обязаны
декларировать это.
34
00:03:12,937 --> 00:03:14,281
Хотите что-то задекларировать?
35
00:03:19,836 --> 00:03:23,616
Стойте! Я забыла вот про это.
Мы заберем это, когда будем возвращаться.
36
00:03:35,373 --> 00:03:38,114
-Только посмотри на это.
-Просто изумительно.
37
00:04:04,842 --> 00:04:06,342
Шесть тысяч.
38
00:04:29,141 --> 00:04:30,886
Черт побери.
39
00:04:59,961 --> 00:05:03,586
-Вы не видели капитана?
-Он был тут минуту назад.
40
00:05:03,587 --> 00:05:06,052
-Привет, Вероника.
-Привет.
41
00:05:06,053 --> 00:05:07,943
Папа.
42
00:05:49,219 --> 00:05:50,419
Держите.
43
00:05:57,719 --> 00:05:58,818
Ну, как?
44
00:05:59,562 --> 00:06:00,914
Хорошо.
45
00:06:11,749 --> 00:06:16,058
Эй, слушай, у нас теперь куча денег.
Ингрид, мы богаты.
46
00:06:16,642 --> 00:06:18,774
Что для тебя значит быть богатым?
47
00:08:56,313 --> 00:08:58,813
Пейте, птицы мира!
48
00:08:58,814 --> 00:08:59,814
Что тут делают эти хиппи?
49
00:08:59,815 --> 00:09:01,520
О, пейте!
50
00:09:02,221 --> 00:09:04,025
-А что?
-Да ничего.
51
00:09:27,157 --> 00:09:29,632
Мы хотим мира! Понятно вам?
52
00:10:05,962 --> 00:10:11,228
-Итак, мы снова на мели. Что будем делать?
-Начнем все с начала, вот и все.
53
00:10:20,940 --> 00:10:22,940
Забудь о сексе.
Ты раскачиваешь лодку.
54
00:10:28,210 --> 00:10:29,510
Замри.
55
00:11:14,415 --> 00:11:15,615
Интересно?
56
00:11:19,610 --> 00:11:23,731
Ричард Батлер, 20 лет.
Национальность - англичанин.
57
00:11:24,397 --> 00:11:32,641
Ингрид Шерман. 18 лет.
Арестована за продажу порнографии
17 июля 1971 года.
58
00:11:32,642 --> 00:11:34,604
Подумаешь!
Эй, полегче, мисс.
59
00:11:34,605 --> 00:11:36,801
Не обращайте на нее внимания, инспектор.
60
00:11:36,836 --> 00:11:41,423
Она лишь выражает свойственную
всем молодым людям неприязнь
к пуританству вообще.
61
00:11:41,658 --> 00:11:42,401
Помолчи.
62
00:11:42,402 --> 00:11:44,670
И, особенно, старалась вжиться во всё это.
63
00:11:45,271 --> 00:11:50,831
Это - приказ о выдворении.
У вас есть 24 часа, чтобы покинуть Италию.
Так что поторопитесь.
64
00:11:51,912 --> 00:11:54,514
Это оставьте здесь.
Конфисковано.
65
00:11:56,481 --> 00:11:58,121
Теперь можете идти.
66
00:12:58,744 --> 00:13:01,420
-Ты сукин сын!
-На себя посмотри!
67
00:13:02,075 --> 00:13:03,531
Надеюсь, ты теперь доволен?
68
00:13:03,532 --> 00:13:07,092
Погоди. Ты нагрубил нам.
Ты испортил нам представление.
69
00:13:07,093 --> 00:13:09,796
-Ты заплатишь за это!
-А ты шутник, как я смотрю.
70
00:13:14,443 --> 00:13:18,339
Это - Агустино Демедме.
Он - самый лучший среди нас.
71
00:13:18,340 --> 00:13:21,385
Тут нет никого более отчаянного, чем он.
72
00:13:21,386 --> 00:13:24,062
Он вытворяет такое, что другим не под силу.
73
00:13:24,063 --> 00:13:26,758
-И он никогда не боится.
-Никогда? - Никогда.
74
00:13:26,759 --> 00:13:31,169
Когда я еду на своем мотоцикле,
я чувствую себя как бог. Я даже могу взлететь.
75
00:13:31,366 --> 00:13:33,736
Если бы я захотел, то стал бы миллионером.
76
00:13:33,737 --> 00:13:34,842
Миллионером? Как?
77
00:13:34,843 --> 00:13:35,843
Заключая пари.
78
00:13:35,844 --> 00:13:37,389
А, пари.
79
00:13:37,390 --> 00:13:41,040
Мне плевать на деньги.
У меня другая цель.
80
00:13:41,041 --> 00:13:44,541
Добрых людей всегда обманывают.
81
00:13:44,542 --> 00:13:45,442
Теперь ты меня понимаешь?
82
00:13:46,143 --> 00:13:49,893
- Ты ничего не понимаешь. Я - герой, и я - популярен.
-Что?
83
00:13:50,552 --> 00:13:54,313
Он - герой 20-го века. Современный Робин Гуд.
84
00:13:54,314 --> 00:13:55,587
Впечатляет.
85
00:13:55,588 --> 00:14:01,287
Впечатляет? Да то, что вы видели - это ерунда.
Поехали с нами, мы устроим представление
специально для вас.
86
00:14:01,288 --> 00:14:03,920
Мы бы очень хотели.
Но, боюсь...
87
00:14:04,183 --> 00:14:07,553
-А, ты о том приказе покинуть страну?
-Да.
88
00:14:07,554 --> 00:14:11,254
(Что-то по-итальянски)
89
00:14:11,434 --> 00:14:13,388
Мы более прогрессивны здесь, в Неаполе.
90
00:14:13,389 --> 00:14:15,214
Да, могу сказать, что он прав.
91
00:14:15,215 --> 00:14:17,450
Таких тут много. Но этот - выделяется из остальных.
92
00:14:18,549 --> 00:14:21,190
Перед тем как уехать,
вы должны посетить Неаполь.
93
00:14:21,191 --> 00:14:23,823
О деньгах не волнуйтесь.
Я заплачу.
94
00:14:23,824 --> 00:14:25,229
Звучит не плохо.
95
00:14:25,230 --> 00:14:26,549
Почему бы и нет?
96
00:14:26,584 --> 00:14:28,030
Что скажешь?
97
00:14:29,631 --> 00:14:31,731
Вот, это по мне.
Я в вас не разочаровался.
98
00:14:31,732 --> 00:14:36,258
Я дам вам на ночь спальные мешки.
99
00:14:36,259 --> 00:14:37,376
Нет, спасибо.
100
00:14:37,377 --> 00:14:38,577
Я посплю в машине.
101
00:14:39,478 --> 00:14:40,478
Хорошо.
102
00:14:53,597 --> 00:14:54,297
Ингрид.
103
00:14:56,526 --> 00:14:57,503
Ингрид!
104
00:15:10,281 --> 00:15:12,803
Пусто. Они взяли все.
105
00:15:13,371 --> 00:15:14,371
И что теперь?
106
00:15:15,986 --> 00:15:18,325
Я найду этих чертовых ублюдков!
107
00:15:18,326 --> 00:15:19,326
Да?
108
00:15:19,327 --> 00:15:21,443
А где нам взять денег на бензин?
109
00:15:40,234 --> 00:15:42,527
Ну, смелее. Иначе, никто их не купит.
110
00:15:42,528 --> 00:15:44,427
Здесь жутко не удобно!
111
00:15:44,428 --> 00:15:46,713
Ты должна пойти на жертвы ради искусства.
112
00:15:51,467 --> 00:15:52,800
Да будь оно все проклято.
113
00:15:52,801 --> 00:15:56,117
Молодой человек, вы не хотите
сделать пожертвование?
114
00:16:02,028 --> 00:16:03,993
Дерзкое ограбление в Риме
115
00:16:03,994 --> 00:16:06,181
Полиция подозревает молодую немецкую пару.
116
00:16:06,182 --> 00:16:08,863
Грабители скрылись на спортивной
машине с иностранными номерами.
117
00:16:27,269 --> 00:16:30,359
-Парень, ты говоришь по-английски?
-Да
-У меня есть кое-что интересное.
118
00:16:30,394 --> 00:16:32,078
Идем, покажу.
119
00:16:36,431 --> 00:16:39,462
Красавица, а?
120
00:16:41,056 --> 00:16:43,153
-2 тысячи. Пол бака бензина.
121
00:16:46,058 --> 00:16:48,333
-15 сотен?
-Нет.
122
00:16:48,334 --> 00:16:54,103
Что ж... Раз тебе не интересно.
Но в чем дело? Тебе не нравятся женщины?
123
00:16:54,104 --> 00:16:58,325
Да нет.
Лучше подождать, когда уедет та машина.
124
00:16:58,326 --> 00:17:01,153
Хотя, подожди тут.
Я сейчас позвоню.
125
00:17:08,424 --> 00:17:10,296
Алло, полиция?
126
00:17:10,297 --> 00:17:14,527
У меня тут двое иностранцев. Я не знаю...
127
00:17:14,528 --> 00:17:19,282
Они продают фото с порнографией.
Возможно, они - та самая пара,
про которую пишут все газеты.
128
00:17:22,283 --> 00:17:25,983
Дерьмо. Посадить в тюрьму из-за нескольких
паршивых фотографий.
129
00:17:32,984 --> 00:17:34,330
Бензин кончился?
130
00:17:35,840 --> 00:17:38,633
Смотри! Никого не видно.
Давай попробуем узнать.
131
00:17:38,634 --> 00:17:40,333
Эй, не торопись.
132
00:17:40,977 --> 00:17:42,077
В чем дело?
133
00:17:42,078 --> 00:17:43,940
Мы не можем бросить тут машину.
134
00:17:43,941 --> 00:17:47,130
Тот идиот с заправки должно быть
дал полиции ее описание.
135
00:17:47,131 --> 00:17:48,631
Давай-ка, помоги мне.
136
00:17:55,776 --> 00:18:00,426
-Ну же, толкай.
- А я что делаю, по-твоему?
137
00:18:06,450 --> 00:18:09,004
Звонят в дверь.
Похоже, кто-то пришел.
138
00:18:09,005 --> 00:18:10,812
Эй! Есть кто дома?
139
00:18:10,813 --> 00:18:12,413
Кто-то кричит.
140
00:18:12,414 --> 00:18:14,014
Что мне делать?
141
00:18:14,015 --> 00:18:15,015
Не отвечай им.
142
00:18:15,016 --> 00:18:16,525
Скорее всего, это просто какой-то доставщик.
143
00:18:17,715 --> 00:18:20,967
Не шевелись.
И, прошу тебя, успокойся.
144
00:18:20,968 --> 00:18:21,968
Эй, там!
145
00:18:22,769 --> 00:18:23,769
Есть кто живой?
146
00:18:25,694 --> 00:18:27,294
Мы теряем время.
147
00:18:27,295 --> 00:18:29,082
Идем отсюда.
148
00:18:33,130 --> 00:18:34,530
Видишь что-нибудь?
149
00:18:40,405 --> 00:18:43,097
Эй! Эй, есть тут кто?
150
00:18:45,259 --> 00:18:49,077
-Это бесполезно. Нас, похоже, принимают за арабов.
-Да, повезло нам.
151
00:18:50,932 --> 00:18:52,489
Они, похоже, затихли.
152
00:18:52,490 --> 00:18:54,080
Думаю, они уходят.
153
00:18:54,979 --> 00:18:56,366
Да, да.
154
00:18:57,246 --> 00:18:58,446
Я чуть с ума не сошла.
155
00:19:01,312 --> 00:19:08,301
Да, Франк. Хорошо.
14-ый километр. Да.
156
00:19:09,093 --> 00:19:14,628
-Ну что, будем толкать?
-Бесполезно. Мы можем оставить
машину тут и поискать бензин.
157
00:19:16,308 --> 00:19:18,252
Эй, смотри. Гараж открыт.
158
00:19:25,301 --> 00:19:26,036
Помоги мне.
159
00:19:38,939 --> 00:19:40,039
Надеюсь, бак полный.
160
00:19:48,140 --> 00:19:49,540
Вот, попробуй этим.
161
00:20:34,390 --> 00:20:34,890
-Получилось!
-Держи выше.
162
00:20:42,714 --> 00:20:43,688
Вы кто такие?
163
00:20:44,889 --> 00:20:45,846
Что вы тут делаете?
164
00:20:45,990 --> 00:20:48,426
-Подождите, мы...
-Убирайтесь от сюда! Вон!
-Успокойтесь!
165
00:20:48,427 --> 00:20:51,368
-Пусти.
-Успокойтесь и прекратите истерику.
166
00:20:51,744 --> 00:20:53,584
Мы же не будем убивать друг друга из-за ерунды.
167
00:20:53,685 --> 00:20:54,937
Я звоню в полицию.
168
00:20:54,938 --> 00:20:58,123
Послушайте. Все что нам нужно - это немного бензина.
169
00:20:59,924 --> 00:21:02,377
Вы взломали дверь гаража.
170
00:21:02,378 --> 00:21:04,622
В этом не было необходимости.
Она уже была открыта.
171
00:21:04,623 --> 00:21:09,854
-Да, и вы воспользовались этим.
Вы хотели забраться в дом и...
-Довольно.
172
00:21:11,943 --> 00:21:14,566
Перед этим мы звонили в вашу
чертову дверь минут 10.
173
00:21:14,567 --> 00:21:16,864
Нет, я не верю вам.
174
00:21:16,908 --> 00:21:18,808
С чего вы решили искать бензин
в моем доме?
175
00:21:19,009 --> 00:21:21,227
Потому что он закончился как раз тогда,
когда мы были рядом с вашим домом.
176
00:21:21,228 --> 00:21:26,274
-И, кроме того, у нас совсем нет денег.
-Даже на то, чтоб купить еды.
177
00:21:26,275 --> 00:21:27,275
Мы проголодались.
178
00:21:27,876 --> 00:21:31,090
Нам ничего больше не нужно.
Простите нас.
179
00:21:32,408 --> 00:21:37,115
Хорошо, уезжайте.
Я не буду звонить в полицию.
180
00:21:37,116 --> 00:21:38,116
Спасибо.
181
00:21:39,916 --> 00:21:41,594
Теперь у нас достаточно бензина.
182
00:21:42,376 --> 00:21:42,976
Убирайтесь.
183
00:21:48,322 --> 00:21:49,583
Мы вас больше не побеспокоим.
184
00:21:51,710 --> 00:21:52,710
Спасибо.
185
00:21:58,464 --> 00:21:58,964
Прощайте.
186
00:22:01,997 --> 00:22:02,997
Подождите!
187
00:22:05,042 --> 00:22:06,042
Я извиняюсь.
188
00:22:06,043 --> 00:22:07,887
Я думаю, что была слишком грубой с вами.
189
00:22:07,888 --> 00:22:08,888
Пустяки.
190
00:22:08,889 --> 00:22:13,461
Нет, я была не сдержанной.
Если вы все еще голодны - то идемте.
Я дам вам перекусить.
191
00:22:17,895 --> 00:22:20,104
Вы живете одна в таком доме?
192
00:22:20,105 --> 00:22:21,367
У вас даже нет слуг?
193
00:22:21,568 --> 00:22:22,486
Я отпустила их.
194
00:22:22,787 --> 00:22:24,936
Мы с мужем завтра уезжаем.
195
00:22:24,937 --> 00:22:27,394
А! И где же ваш муж?
196
00:22:27,395 --> 00:22:29,052
Он должен вот-вот приехать.
197
00:22:29,853 --> 00:22:31,697
Вы по этому так нервничаете?
198
00:22:31,758 --> 00:22:32,768
Я не нервничаю.
199
00:22:38,638 --> 00:22:40,118
Прекратите это.
200
00:23:21,561 --> 00:23:22,561
Где ваш муж?
201
00:23:22,562 --> 00:23:25,053
В Левоне. На военной базе.
202
00:23:25,061 --> 00:23:27,532
-О, он солдат?
-Он - полковник.
203
00:23:28,721 --> 00:23:32,915
Когда вы увидели нас, вы хотели сдать нас полиции,
словно мы пытались украсть ваши ценности.
204
00:23:32,916 --> 00:23:33,574
Да.
205
00:23:33,849 --> 00:23:35,160
Но потом вы передумали.
206
00:23:35,161 --> 00:23:36,161
И что в этом такого?
207
00:23:37,733 --> 00:23:38,506
Да нет, ничего.
208
00:23:38,507 --> 00:23:40,398
Похоже, вы не сильно ладите с мужем.
209
00:23:40,399 --> 00:23:42,074
Послушайте, это что - допрос?
210
00:23:43,233 --> 00:23:47,100
Я думаю, что данной ситуации это
я должна задавать вопросы, а не вы.
211
00:23:47,151 --> 00:23:48,101
Вы правы.
212
00:23:49,982 --> 00:23:51,082
Что бы вы хотели узнать?
213
00:23:51,583 --> 00:23:52,616
Все?
214
00:23:52,917 --> 00:23:53,618
Отлично.
215
00:23:54,416 --> 00:23:58,708
Сейчас я открою вам свои самые
тайные и темные секреты.
216
00:24:00,198 --> 00:24:02,130
Дик Батлер. К вашим услугам.
217
00:24:02,927 --> 00:24:07,901
Профессиональный взломщик,
грабитель банков, медвежатник, квартирный вор.
218
00:24:07,952 --> 00:24:10,730
уличный воришка и насильник.
219
00:24:10,731 --> 00:24:13,545
Растлитель детишек и сексуальный маньяк.
220
00:24:13,646 --> 00:24:16,889
Действует в сговоре с Ингрид Шерман,
221
00:24:16,990 --> 00:24:24,536
более известной, как убийца, которая
варит суп из тел своих жертв.
222
00:24:24,537 --> 00:24:29,360
Тому, у кого проблемы с полицией,
не стоит говорить такие вещи.
223
00:24:29,944 --> 00:24:32,540
Тебе так не кажется?
224
00:24:32,541 --> 00:24:34,915
Я бы не сказал, что это проблемы.
225
00:24:34,916 --> 00:24:37,918
Просто мы немного разошлись во взглядах.
226
00:24:37,919 --> 00:24:41,586
Им хочется отправить нас на север,
но мы предпочли ехать на юг.
227
00:24:42,633 --> 00:24:43,719
А что ты думаешь?
228
00:24:46,290 --> 00:24:46,790
Так что?
229
00:24:48,318 --> 00:24:49,380
Я бы выбрала юг.
230
00:24:50,615 --> 00:24:51,630
Так же решил и я.
231
00:24:58,733 --> 00:24:59,573
А где Ингрид?
232
00:24:59,574 --> 00:25:03,183
Она уехала на твоей машине.
Нам только это и было нужно.
233
00:25:13,388 --> 00:25:15,388
Ты веришь всему, что слышишь?
234
00:25:16,858 --> 00:25:18,170
Чего ты боишься?
235
00:25:27,324 --> 00:25:29,814
Понимаете, Дик практически стал гуру -
236
00:25:29,815 --> 00:25:31,236
что-то вроде святого в Индии.
237
00:25:31,237 --> 00:25:34,016
И он начал учить меня медитации.
238
00:25:34,017 --> 00:25:41,990
Но внешность его не сочеталась с его
внутренним миром. Внутри он был словно
обычный английский школьник.
239
00:25:41,991 --> 00:25:42,991
Верно?
240
00:25:44,932 --> 00:25:46,141
Я вновь учила его принимать пищу,
241
00:25:46,142 --> 00:25:47,834
и заниматься любовью,
242
00:25:47,835 --> 00:25:53,279
и даже просто прыгать. В одно из таких занятий
мой отец неожиданно открыл дверь спальни,
когда мы были в постели.
243
00:25:54,908 --> 00:25:59,605
Но мой отец, как человек вежливый,
в таких случаях никогда не забывал извиняться
и закрывать за собой дверь.
244
00:26:01,697 --> 00:26:06,521
Покажи Барбаре позу кобры.
У тебя это здорово получается. (???)
245
00:26:23,479 --> 00:26:25,590
Он всегда выполняет все твои желания?
246
00:26:25,591 --> 00:26:27,746
Конечно. Ведь я всегда плачу ему за это.
247
00:26:28,738 --> 00:26:30,844
Мы, в каком то, роде рабы друг для друга.
И при этом отлично ладим.
248
00:26:30,845 --> 00:26:31,702
И знаешь - почему?
249
00:26:31,703 --> 00:26:35,321
Потому что рабы могут бунтовать.
А хозяева - нет.
250
00:26:35,322 --> 00:26:39,724
А ты знаешь, что президент движения по
освобождению женщин Италии - мужчина?
251
00:26:44,010 --> 00:26:47,002
Ингрид - феминистка! Берегись!
Она атакует!
252
00:26:47,003 --> 00:26:52,087
О, она просто дикарка. Она как-то
участвовала в демонстрации группы феминисток.
253
00:26:52,088 --> 00:26:53,937
Они тогда попытались раздеть полицейского.
254
00:26:53,938 --> 00:26:57,352
Я не стал смотреть до конца и
ушел от туда до того,
как приехало подкрепление
255
00:26:57,353 --> 00:27:05,985
Ты бы видела, как она благодарила меня после этого.
Я всегда поддерживал ее, вытаскивал из всяких передряг.
256
00:27:05,986 --> 00:27:08,547
О чем ты говоришь?
257
00:27:08,548 --> 00:27:11,934
Только благодаря мне мы смогли продолжать путь,
продавая эти чертовы фото с моим обнаженным телом.
258
00:27:11,935 --> 00:27:13,547
О, так вот почему вы убегали...
259
00:27:13,548 --> 00:27:16,305
Это кто это убегал?
У нас отпуск.
260
00:27:16,306 --> 00:27:23,998
Это не просто отпуск. У нас особая миссия.
Мы несем сексуальную свободу в темную
и пуританскую Италию.
261
00:27:23,999 --> 00:27:28,668
Возможно, что мы больше преуспели бы в этом деле,
если бы Барбара присоединилась к нам.
Что ты думаешь об этом?
262
00:27:29,597 --> 00:27:31,414
Почему бы и нет.
Что я должна делать?
263
00:27:31,415 --> 00:27:37,647
Это может послужить началом восстания
против сексуальных притеснений.
264
00:27:37,648 --> 00:27:39,960
Он так же может присоединиться.
265
00:27:41,315 --> 00:27:42,283
Положи на место.
266
00:27:42,284 --> 00:27:46,737
Смотри-ка, как ты разволновалась.
267
00:27:46,738 --> 00:27:49,488
-Я вижу, ты не держишь данных обещаний.
-Я знаю, но...
268
00:27:49,489 --> 00:27:52,581
Я понимаю.
Ты прождала уже много времени...
269
00:27:52,582 --> 00:27:57,556
-...и, возможно, мы не совсем не те гости, которые
бы понравились твоему...
-Я могу проводить время так, как хочу.
270
00:27:57,557 --> 00:28:00,442
Он должен был давным-давно приехать.
271
00:28:00,443 --> 00:28:02,428
Я просто не знаю, что могло случиться.
272
00:28:07,430 --> 00:28:08,496
Должно быть, это он.
273
00:28:13,818 --> 00:28:14,557
Алло?
274
00:28:14,558 --> 00:28:17,101
Что случилось? Я ждал тебя.
275
00:28:18,235 --> 00:28:20,484
Я уж не знал, что подумать.
276
00:28:20,485 --> 00:28:22,158
Ты в порядке?
277
00:28:23,307 --> 00:28:24,824
Я ужасно волновался.
278
00:28:24,825 --> 00:28:26,071
Да, я в порядке.
279
00:28:26,901 --> 00:28:27,958
Ничего особенного.
280
00:28:28,683 --> 00:28:30,461
Возможно, это будет даже лучше.
281
00:28:31,452 --> 00:28:33,149
Нет, я не могу сейчас.
Позвони мне утром.
282
00:28:33,150 --> 00:28:37,383
Да, да. Не волнуйся. Пока.
283
00:28:38,513 --> 00:28:39,796
Это был он?
284
00:28:39,797 --> 00:28:40,797
Нет.
285
00:28:40,798 --> 00:28:41,763
Другой мужчина?
286
00:28:42,264 --> 00:28:43,618
Возможно. И что с того?
287
00:28:43,619 --> 00:28:44,405
Ничего.
288
00:28:45,032 --> 00:28:48,850
-Уже поздно. Собирайся. Нам пора уезжать.
-Что?
289
00:28:48,851 --> 00:28:55,858
Мы уже доставили тут много проблем.
И, я думаю, сейчас самое время попрощаться с Барбарой
и оставить ее дожидаться мужа.
290
00:28:55,859 --> 00:28:58,182
Как и подобает хорошей жене.
291
00:28:58,183 --> 00:29:00,053
Ладно, я иду переодеваться.
292
00:29:10,109 --> 00:29:11,087
Что ты делаешь?
293
00:29:11,088 --> 00:29:13,910
Я хочу удостовериться, что он все еще в офисе.
294
00:29:19,960 --> 00:29:22,406
Как глупо. Уже слишком поздно.
295
00:29:22,407 --> 00:29:24,827
И все на базе уже разошлись по домам.
296
00:29:36,762 --> 00:29:37,475
Ингрид!
297
00:29:39,194 --> 00:29:40,784
Иди сюда!
298
00:29:41,259 --> 00:29:42,140
Ингрид!
299
00:29:42,141 --> 00:29:45,096
-Слушай. -Да?
-Барбара попросила остаться нас на ночь.
300
00:29:45,097 --> 00:29:47,711
Она говорит, что слишком нервничает,
чтобы быть сейчас одной.
301
00:31:01,923 --> 00:31:03,623
О, да тут пусто.
302
00:31:03,624 --> 00:31:06,843
Придется открыть еще одну.
303
00:31:11,644 --> 00:31:12,866
Твое здоровье.
304
00:31:16,908 --> 00:31:18,408
Ингрид.
305
00:33:06,305 --> 00:33:08,105
У нас кончились сигареты.
306
00:33:08,106 --> 00:33:11,547
Дик, ты не мог бы сходит в гараж?
В машине должны быть сигареты.
307
00:33:47,360 --> 00:33:50,460
Я подумала, что ты можешь
не найти выключатель.
308
00:33:50,461 --> 00:33:52,500
Это что, зажигалка?
309
00:33:52,501 --> 00:33:54,274
-А ну-ка...
-Прекрати!
310
00:33:54,275 --> 00:33:57,517
-Чей это?
-Стива. Верни его на место.
311
00:33:57,518 --> 00:33:59,852
-Может и верну.
-Положи обратно.
312
00:33:59,853 --> 00:34:02,530
Это опасно - играть с оружием,
после того, как ты пил.
313
00:34:03,706 --> 00:34:07,952
-Здесь нет сигарет.
-Я уже нашла, в ящике стола наверху.
314
00:34:07,953 --> 00:34:10,373
-Дай мне одну.
-Позже.
315
00:34:10,374 --> 00:34:14,670
А теперь клади пистолет на место.
316
00:34:22,063 --> 00:34:23,492
Идем.
317
00:34:26,417 --> 00:34:29,938
СВИНЬИ
318
00:34:32,992 --> 00:34:34,852
Это всего лишь кетчуп.
319
00:34:34,853 --> 00:34:40,223
В моем гороскопе на сегодня сказано
"Напиши все, что ты думаешь о лучшем друге",
что я и сделала.
320
00:34:40,224 --> 00:34:41,367
Не очень хорошая мысль.
321
00:34:41,368 --> 00:34:47,138
Ты еще не привыкла к ней?
Она - очень суеверна.
Она верит в магию, ведьм, гороскопы.
322
00:34:48,888 --> 00:34:50,525
Кстати, какой у тебя знак зодиака?
323
00:34:50,526 --> 00:34:51,526
Лев.
324
00:34:51,527 --> 00:34:53,904
Я так и знала.
У тебя все черты льва.
325
00:34:53,905 --> 00:34:56,597
Вот, послушай. Это прямо про тебя.
326
00:34:56,598 --> 00:35:00,852
Тебе кажется, что ты можешь управлять
трудными ситуациями
327
00:35:02,701 --> 00:35:04,937
Не бойся попросить мудрого совета.
328
00:35:04,938 --> 00:35:08,338
Чей совет может быть
более мудрым, чем мой?
329
00:35:08,339 --> 00:35:10,254
Ну, давай же. Спрашивай.
330
00:35:10,255 --> 00:35:11,997
Но у меня нет никаких проблем.
331
00:35:12,633 --> 00:35:15,671
Да ладно тебе.
У тебя обязательно должны быть проблемы,
с которыми нужно покончить.
332
00:35:15,672 --> 00:35:20,015
Ну хорошо. Я безумно
хочу поцеловать твоего друга.
333
00:35:21,702 --> 00:35:24,002
То есть, ты еще не делала этого?
334
00:35:24,622 --> 00:35:26,788
Я думала, что именно для этого вы и ходили в гараж.
335
00:35:28,102 --> 00:35:30,529
Ох, что бы вы без меня делали.
336
00:35:31,218 --> 00:35:35,242
Ну, давай Дик. Поцелуй ее.
Так велят звезды.
337
00:35:35,243 --> 00:35:36,097
Я действительно должен?
338
00:35:36,098 --> 00:35:38,998
Я сказал - поцелуй ее.
Давай.
339
00:35:41,877 --> 00:35:43,165
Это приказ.
340
00:36:01,244 --> 00:36:02,058
Достаточно!
341
00:36:07,071 --> 00:36:07,871
Хватит!
342
00:36:16,616 --> 00:36:19,583
Ну, я думаю, что здесь вы найдете все,
что вам нужно.
343
00:36:19,584 --> 00:36:21,161
Чувствуете себя как дома.
344
00:36:22,570 --> 00:36:23,654
Можете курить, если хотите.
345
00:36:23,655 --> 00:36:25,076
Ты пожелаешь нам спокойной ночи?
346
00:36:25,111 --> 00:36:27,831
Конечно. Я даже поцелую тебя перед сном.
347
00:36:29,707 --> 00:36:30,900
Спокойной ночи.
348
00:36:44,087 --> 00:36:48,187
Она то сходит с ума, в следующую
секунду она похожа на аристократку...
349
00:36:48,429 --> 00:36:51,791
А потом она внезапно начинает
относиться к тебе как мать.
350
00:36:51,792 --> 00:36:53,936
Чем она еще нас удивит?
351
00:36:53,937 --> 00:36:56,288
Да ладно тебе, Дик.
Она хочет переспать с тобой.
352
00:36:56,289 --> 00:36:58,084
Да? А ты уверена, что не с тобой?
353
00:36:59,216 --> 00:37:02,255
-Возможно, она хочет нас обоих.
-Вместе, или по отдельности?
354
00:37:02,256 --> 00:37:05,098
Ты знаешь, мне очень ее жаль.
355
00:38:03,389 --> 00:38:05,941
Я искал аспирин.
356
00:38:45,676 --> 00:38:47,740
Дик! Ты где?
357
00:42:10,345 --> 00:42:13,876
Ингрид.
Ингрид, я заперт. Открой дверь.
358
00:42:15,316 --> 00:42:17,438
Ингрид, где ты там? Открывай дверь.
359
00:42:17,439 --> 00:42:18,820
Иди ты к черту.
360
00:42:33,386 --> 00:42:35,102
Могу я поговорить с инспектором?
361
00:42:36,163 --> 00:42:37,934
Да, это очень срочно.
362
00:42:40,627 --> 00:42:43,212
Алло? Алло?
363
00:42:43,413 --> 00:42:46,203
Ах ты, маленькая тварь!
364
00:42:46,204 --> 00:42:48,362
Вот, это твое!
365
00:42:48,363 --> 00:42:52,523
Ты что, принимаешь меня за человека,
который способен переспать с тобой за деньги?
Ничего не выйдет!
366
00:42:52,524 --> 00:42:55,046
Что ты собиралась рассказать полиции?
367
00:42:55,047 --> 00:42:56,942
Что мы украли твои деньги?
368
00:42:56,943 --> 00:42:59,163
Я хотела узнать о моем муже.
369
00:42:59,164 --> 00:43:03,014
Да что ты! И именно по этому ты
заперла нас?
370
00:43:04,197 --> 00:43:10,053
И убрала тут все так, что
ни осталось никаких следов вечеринки?
371
00:43:12,074 --> 00:43:13,435
О, боже мой.
372
00:43:13,666 --> 00:43:15,408
Это просто не вероятно!
373
00:43:15,958 --> 00:43:17,440
Ты только глянь на ее платье!
374
00:43:17,441 --> 00:43:19,243
Смотри, что она с собой сделала!
375
00:43:19,244 --> 00:43:20,445
Она не нормальная.
376
00:43:20,746 --> 00:43:22,075
Она просто сошла с ума.
377
00:43:22,076 --> 00:43:25,492
Она не может смириться с тем,
что произошло вчера вечером.
378
00:43:26,168 --> 00:43:29,760
-Как я уже сказала, я звонила в
полиции не для того, чтоб рассказать о вас.
-Разве?
379
00:43:30,932 --> 00:43:34,289
Позвони им еще раз прямо сейчас.
И спроси их о своем муже.
380
00:43:34,290 --> 00:43:37,694
-А ты заставь меня сделать это.
-А тебе не терпится, чтоб я это сделал.
381
00:43:37,695 --> 00:43:40,510
-В этом случае тебе придется ударить меня.
-Убирайся.
382
00:43:41,121 --> 00:43:42,814
Хорошо.
Мы уедем.
383
00:43:42,815 --> 00:43:49,880
Но прежде мы должны быть уверены,
что ты снова не начнешь играть
в свои телефонные игры.
384
00:43:49,881 --> 00:43:51,873
Просто сделай то, о чем ты говорила.
385
00:43:51,874 --> 00:43:53,274
Если ты коснешься меня - я закричу.
386
00:43:54,009 --> 00:43:55,576
А тебе это понравится, а?
387
00:43:56,350 --> 00:43:59,433
Не волнуйся. У меня нет никакого желания
прикасаться к тебе.
388
00:44:00,741 --> 00:44:03,103
Ну, давай. Начинай. Кричи все, что хочешь.
389
00:44:03,104 --> 00:44:05,180
Все равно тебя никто не услышит.
390
00:44:05,181 --> 00:44:07,846
-Когда приедет мой муж...
-Когда приедет твой муж...
391
00:44:07,847 --> 00:44:09,963
ему просто придется заткнуться,
392
00:44:09,964 --> 00:44:14,151
если он не хочет, чтоб все в округе знали,
что его жена - сумасшедшая.
393
00:44:14,152 --> 00:44:17,074
Так что давай. Не стой как столб.
394
00:44:24,962 --> 00:44:25,688
Дик.
395
00:44:29,217 --> 00:44:31,463
Я посмотрела на улице - вокруг ни души.
396
00:44:31,464 --> 00:44:33,508
Почему бы нам не поехать сейчас?
397
00:44:33,509 --> 00:44:37,404
Тут единственный выход.
Последи за ней, она может быть опасной.
398
00:44:41,685 --> 00:44:43,764
Я никак не пойму, чего она
добивалась, играя с нами?
399
00:44:43,765 --> 00:44:46,951
Совершенно точно, она исцарапала себя
не для того, чтобы натравить на меня мужа.
400
00:44:46,952 --> 00:44:49,530
Он бы ничего не узнал
о прошлой ночи.
401
00:44:50,427 --> 00:44:52,769
Тут происходит что-то очень интересное.
402
00:44:54,627 --> 00:44:56,748
В любом случае, мне нужны деньги.
403
00:45:02,663 --> 00:45:04,042
Я достану тебе денег.
404
00:45:06,182 --> 00:45:07,265
Кроме того,...
405
00:45:07,266 --> 00:45:09,552
она приняла нас за воров.
406
00:45:34,162 --> 00:45:35,117
Где Дик?
407
00:45:37,312 --> 00:45:38,480
Куда он ушел?
408
00:45:38,481 --> 00:45:42,080
-Сиди тихо.
-Дай мне объяснить, верь мне.
409
00:45:42,081 --> 00:45:43,555
Мне это не интересно.
410
00:45:45,387 --> 00:45:47,718
Если бы только знала...
411
00:45:47,719 --> 00:45:49,572
моя жизнь - это одни неприятности.
412
00:45:50,005 --> 00:45:51,093
Могу поспорить, что так и есть.
413
00:45:52,825 --> 00:45:53,919
Мой муж...
414
00:45:55,086 --> 00:45:58,114
У нас была ужасная ссора прошлым вечером.
415
00:45:58,115 --> 00:46:00,257
Это было ужасно, отвратительно.
416
00:46:00,863 --> 00:46:01,923
Он ударил меня.
417
00:46:01,924 --> 00:46:03,273
Мне было больно.
418
00:46:04,285 --> 00:46:05,957
Это не нормально.
419
00:46:07,239 --> 00:46:08,684
Это - твои проблемы.
420
00:46:10,981 --> 00:46:12,422
Я боюсь его.
421
00:46:13,256 --> 00:46:14,574
Я просто в ужасе.
422
00:46:15,428 --> 00:46:16,854
Он непредсказуем.
423
00:46:18,082 --> 00:46:20,522
По этому я и хотела, чтобы вы
вчера остались здесь.
424
00:46:20,523 --> 00:46:22,331
С вами я чувствовала себя в безопасности.
425
00:46:23,448 --> 00:46:27,487
Сегодня утром я решила позвонить в полицию.
426
00:46:28,125 --> 00:46:29,659
Я заперла вас...
427
00:46:29,660 --> 00:46:34,152
потому... из-за того, что я...
428
00:46:34,153 --> 00:46:35,557
просто не могу...
429
00:46:35,558 --> 00:46:39,759
Я хотела уйти от него.
430
00:46:39,760 --> 00:46:42,489
А что насчет денег?
431
00:46:42,490 --> 00:46:44,438
В кармане Дика?
432
00:46:44,439 --> 00:46:48,219
Это просто случайность.
Деньги для меня ничего не значат.
433
00:46:48,254 --> 00:46:51,002
-Для меня они просто...
-Способ оплачивать долги!
434
00:46:53,006 --> 00:46:54,420
Понимай это как хочешь.
435
00:46:54,421 --> 00:46:57,031
Не думаю, что вы сможете
найти тут даже мелкие монеты.
436
00:46:59,202 --> 00:47:02,627
Я не могу больше видеть своего мужа.
Просто не могу.
437
00:47:03,828 --> 00:47:06,003
Пожалуйста. Не делаете ошибки.
438
00:47:06,216 --> 00:47:08,200
Ты тут долго не пробудешь.
439
00:47:13,886 --> 00:47:15,074
Боже мой.
440
00:47:15,969 --> 00:47:18,037
Это просто не выносимо.
441
00:47:18,888 --> 00:47:20,771
Две банки черной краски.
442
00:47:20,872 --> 00:47:23,410
Натуральной. И, пожалуйста, быстрее.
443
00:47:32,411 --> 00:47:36,141
Эй, внимание! Встречайте Агустино!
Вот и я!
444
00:47:42,098 --> 00:47:43,062
Ты что, свихнулся?
445
00:48:18,511 --> 00:48:21,230
Святая Мадонна!
Ты настолько в восторге от меня?
446
00:48:21,231 --> 00:48:22,737
Ты сумасшедший? Хочешь умереть молодым?
447
00:48:22,738 --> 00:48:24,731
Нет, просто хочу вернуть 30 тысяч лир.
448
00:48:24,732 --> 00:48:26,454
Хорошая шутка.
449
00:48:26,455 --> 00:48:29,062
Нет, никаких шуток.
Давай, не тяни время.
450
00:48:29,063 --> 00:48:32,937
Давай договоримся, друг.
15 тысяч мне, 15 - тебе.
451
00:48:32,938 --> 00:48:34,241
Это ты с чего так решил?
452
00:48:34,242 --> 00:48:36,125
Я тоже имею на них право.
453
00:48:37,439 --> 00:48:39,354
Я то думал, что ты герой.
454
00:48:39,355 --> 00:48:43,456
И что с того? Разве героям не нужно есть?
455
00:48:43,457 --> 00:48:45,868
Ну ладно, Робин Гуд, давай деньги.
456
00:48:45,869 --> 00:48:47,890
Ладно. Чего не сделаешь для друга.
457
00:48:48,310 --> 00:48:51,792
Эй, ты. Только никому ни слова об этом.
Я не хочу, чтобы наша репутация была испорчена.
458
00:49:00,497 --> 00:49:02,206
Вы закончили с отчетом?
459
00:49:10,637 --> 00:49:14,451
-Здравствует, сеньор Баратти. Вы что-нибудь видели?
-Не, я ничего не видел. Все уже закончилось, когда я подъехал.
460
00:49:14,452 --> 00:49:20,680
В любом случае, если я вам понадоблюсь - вот,
мои координаты. И прошу меня извинить -
я ужасно тороплюсь.
461
00:49:20,681 --> 00:49:24,515
-Вы же понимаете. Я адвокат, а клиенты не могут ждать.
-Простите за беспокойство.
-Все в порядке.
462
00:49:42,144 --> 00:49:44,615
Эй, ты! Подойди-ка сюда.
463
00:49:55,046 --> 00:49:57,828
Из-за этого твои глаза будут
выглядеть чуть больше.
464
00:49:58,830 --> 00:50:00,898
До чего же красивое у тебя лицо.
465
00:50:01,098 --> 00:50:02,534
Подожди.
466
00:50:14,571 --> 00:50:15,447
Примерь-ка это.
467
00:50:16,370 --> 00:50:17,491
Ну же. Она не кусается.
468
00:50:23,286 --> 00:50:24,314
Она твоя.
469
00:50:24,315 --> 00:50:25,769
Это мой подарок.
470
00:50:28,955 --> 00:50:31,511
Тебе она идет больше, чем мне.
471
00:50:32,433 --> 00:50:34,973
Я надеюсь, что Дик все поймет правильно.
472
00:50:49,582 --> 00:50:51,661
Почему бы нам не уехать вместе?
473
00:50:52,574 --> 00:50:53,945
Только ты и я.
474
00:50:58,402 --> 00:51:00,046
Тварь! Отойди от меня!
475
00:51:00,047 --> 00:51:02,121
Пока я тебя не прибила!
476
00:51:03,401 --> 00:51:05,119
Возьми свою проклятую шубу.
477
00:51:05,120 --> 00:51:07,885
Почему бы нам не уехать вместе...
478
00:51:08,436 --> 00:51:10,449
Тебе это просто так не сойдёт.
479
00:51:12,395 --> 00:51:14,821
А теперь сядь. Будь послушной.
480
00:51:17,409 --> 00:51:19,458
И не смей открывать рот, ясно?
481
00:52:37,947 --> 00:52:38,947
Привет.
482
00:52:40,000 --> 00:52:43,122
Один - для хозяйки этого дома,
второй - для прекрасной Ингрид.
483
00:52:47,208 --> 00:52:48,404
Премного благодарны.
484
00:52:50,112 --> 00:52:53,372
А теперь, если ты не против,
идем обратно в дом.
485
00:52:55,790 --> 00:52:57,112
Давай, быстрее.
486
00:53:09,443 --> 00:53:11,896
Что мы будем делать с номерами машины?
487
00:53:11,897 --> 00:53:13,016
Он известен полиции.
488
00:53:14,188 --> 00:53:15,700
Возьмем номера с ее машины.
489
00:53:15,701 --> 00:53:17,679
С ними нас никто не будет беспокоить.
490
00:53:24,629 --> 00:53:25,851
Ну вот.
491
00:53:31,537 --> 00:53:34,243
-Черт!
-В чем дело?
-Эти чертовы номера привинчены!
492
00:53:34,630 --> 00:53:36,404
Нужно открутить их изнутри.
493
00:53:37,885 --> 00:53:38,696
Закрыто.
494
00:53:39,427 --> 00:53:41,713
Можешь поискать что-нибудь тонкое и острое?
495
00:53:42,974 --> 00:53:44,141
Да.
496
00:53:49,056 --> 00:53:49,915
Попробуй вот этим.
497
00:54:06,919 --> 00:54:08,214
Боже мой.
498
00:54:08,215 --> 00:54:11,681
Это же ее муж!
А это мой ремень!
499
00:54:13,556 --> 00:54:16,138
Тварь! Теперь мне все ясно.
500
00:54:16,139 --> 00:54:18,716
Она звонила в полицию, чтобы
свалить убийство на нас.
501
00:54:19,587 --> 00:54:24,134
Она планировала это с самого начала.
Она продумала все, до мельчайших деталей.
502
00:54:30,286 --> 00:54:32,863
Давай позвоним в полицию.
Мы тут ничего не сможем сделать.
503
00:54:32,864 --> 00:54:34,676
Мы должны рассказать им всю правду.
504
00:54:38,027 --> 00:54:40,072
-Нет...
-Что случилось?
505
00:54:42,049 --> 00:54:43,653
Револьвер.
506
00:54:44,819 --> 00:54:46,185
Какой еще револьвер?
507
00:54:46,186 --> 00:54:48,612
Прошлой ночью, когда она попросила меня
спуститься за сигаретами.
508
00:54:53,717 --> 00:54:57,946
Его нет. Тут вчера лежал револьвер.
И я держал его в руках!
509
00:55:10,074 --> 00:55:11,570
Ты не могла бы спуститься?
510
00:55:13,262 --> 00:55:14,271
Что вы собираетесь делать?
511
00:55:14,272 --> 00:55:16,771
Дик хочет попрощаться перед
тем, как уехать.
512
00:55:21,172 --> 00:55:21,901
Только после тебя.
513
00:55:34,003 --> 00:55:35,745
Гениальная задумка.
514
00:55:41,293 --> 00:55:46,618
Вы это сделали! Вы его убили!
Убийцы!
515
00:55:46,619 --> 00:55:48,784
А потом претворились, что ищите бензин!
516
00:55:49,579 --> 00:55:54,216
Вам это с рук не сойдет! Полиция уже
следит за вами из-за продажи порнографии.
517
00:55:54,217 --> 00:55:59,752
-Убийцы!!
-Достаточно! Заткни свой рот и стой тихо!
518
00:55:59,753 --> 00:56:03,906
А как ты собиралась избавиться от него?
Сбросить его тело с обрыва?
519
00:56:03,907 --> 00:56:06,168
О нет, это было слишком рискованно, так ведь?
520
00:56:06,169 --> 00:56:10,324
Вот почему ты так нервничала,
когда мы приехали.
521
00:56:10,325 --> 00:56:12,585
Два ягненка, которыми можно пожертвовать.
522
00:56:13,015 --> 00:56:14,952
Да, вовремя мы появились.
523
00:56:14,953 --> 00:56:18,148
Теперь мы можем провести в тюрьме
остаток нашей жизни.
524
00:56:18,965 --> 00:56:20,390
Где пистолет?
525
00:56:21,740 --> 00:56:24,090
Да, любовь моя, нам нужен пистолет.
526
00:56:24,091 --> 00:56:26,469
На нем мои отпечатки пальцев, а должны
быть твои!
527
00:56:27,161 --> 00:56:32,390
Это ты тоже ловко придумала.
Куда ты его дела? Говори!
528
00:56:58,625 --> 00:56:59,558
Есть кто дома?
529
00:57:02,219 --> 00:57:03,155
Полковник?
530
00:57:04,556 --> 00:57:05,419
Миссис Слейтер?
531
00:57:12,310 --> 00:57:13,453
Вы не слышали звонок?
532
00:57:13,454 --> 00:57:15,118
Прошу прощения, дверь заклинило.
533
00:57:16,026 --> 00:57:20,825
-Мы ищем полковника Слейтера.
-Его нет здесь. Они уехали вместе с женой.
534
00:57:22,728 --> 00:57:24,017
Их забрали друзья.
535
00:57:25,391 --> 00:57:26,411
Они не сказали - куда?
536
00:57:27,364 --> 00:57:27,898
Нет.
537
00:57:28,799 --> 00:57:29,878
А когда вернуться?
538
00:57:30,296 --> 00:57:31,223
Они не сказали.
539
00:57:32,702 --> 00:57:33,410
А вы кто такая?
540
00:57:34,291 --> 00:57:37,455
Я.. Я просто гостья, и немного подрабатываю тут.
Я здесь только на лето.
541
00:57:39,786 --> 00:57:40,367
Извините.
542
00:57:44,078 --> 00:57:45,320
Мы хотели бы осмотреть здесь все.
543
00:57:47,006 --> 00:57:47,918
Приступайте.
544
00:57:53,135 --> 00:57:55,438
Сегодня утром была авария на прибрежной
дороге рядом с базой.
545
00:58:02,036 --> 00:58:03,200
Водитель после этого скрылся.
546
00:58:08,561 --> 00:58:10,659
Мы проверяем все машины
служащих базы.
547
00:58:11,345 --> 00:58:13,482
Стандартная процедура.
548
00:58:52,101 --> 00:58:56,129
-На машине не обнаружено царапин, сэр.
-Осмотрите все внимательнее.
У нас достаточно времени.
549
00:59:16,752 --> 00:59:17,692
О боже...
550
00:59:18,180 --> 00:59:18,769
Помогите мне.
551
00:59:19,585 --> 00:59:20,740
С вами все в порядке?
552
00:59:20,841 --> 00:59:24,295
-Я задыхаюсь. Отведите меня наружу.
-Давай.
553
00:59:28,683 --> 00:59:31,693
Хорошо. Теперь дышите, немного
запрокинув голову назад.
554
00:59:33,029 --> 00:59:37,088
Все в порядке. Не волнуйтесь.
Я беременна.
555
00:59:53,338 --> 00:59:55,570
-Чувствуете себя лучше?
-Да.
-Отлично. Я хочу поговорить с полковником.
556
00:59:57,514 --> 01:00:01,075
Гараж - не самое лучшее место для
симпатичной девушки. Особенно, если
она беременна.
557
01:00:01,934 --> 01:00:04,932
Вам лучше лечь.
Я встречусь с полковником в другой раз.
558
01:00:06,266 --> 01:00:08,021
Эта спортивная машина - ваша?
559
01:00:12,491 --> 01:00:13,067
Да.
560
01:00:13,068 --> 01:00:16,845
Я бы на вашем месте показал ее механику.
У вас не исправен один из стоп-сигналов.
561
01:00:18,918 --> 01:00:20,502
-Еще увидимся, я надеюсь.
-До свидания.
562
01:00:53,653 --> 01:00:54,542
Давай вот туда.
563
01:01:00,805 --> 01:01:02,241
Что, если они вернуться?
564
01:01:02,556 --> 01:01:04,052
Они не сделают этого
в ближайшее время.
565
01:01:04,681 --> 01:01:06,202
Дик, давай убираться от сюда.
566
01:01:06,203 --> 01:01:08,719
Меня уже тошнит от этой истории.
Я себя отвратительно чувствую.
567
01:01:08,720 --> 01:01:11,865
Я все понимаю.
Сначала мы должны перекрасить машину.
568
01:01:12,511 --> 01:01:14,941
И нам нужно найти этот чертов пистолет
с моими отпечатками.
569
01:01:15,342 --> 01:01:17,353
Иначе у нас будут очень большие проблемы.
570
01:01:17,525 --> 01:01:18,308
Понимаешь?
571
01:01:29,574 --> 01:01:31,361
Ну же, мы ждем.
572
01:01:32,764 --> 01:01:33,600
Ты будешь говорить?
573
01:01:35,032 --> 01:01:36,399
Повторяю, мы ждем.
574
01:01:36,816 --> 01:01:38,083
Говори, куда ты его дела?
575
01:01:39,345 --> 01:01:41,500
Я не знаю, где он.
Я не трогала его.
576
01:01:41,857 --> 01:01:42,504
Да ну?
577
01:01:42,505 --> 01:01:44,955
Значит, он исчез сам собой?
578
01:01:48,396 --> 01:01:52,430
Слушай, тебе же будет хуже.
Любой мог взять этот пистолет.
579
01:01:53,845 --> 01:01:54,764
Кто, например?
580
01:01:55,186 --> 01:01:59,357
-Я?
-Откуда я знаю. Ингрид могла взять его.
581
01:01:59,358 --> 01:02:00,987
Где она была, пока мы были в постели?
582
01:02:01,362 --> 01:02:02,798
Ах ты тварь.
583
01:02:06,158 --> 01:02:12,084
Давай же, продолжай.
Это помогает тебе стать сильнее.
584
01:02:12,085 --> 01:02:15,635
А может она права?
Если бы она врала - ты бы ей сразу поверил.
585
01:02:15,997 --> 01:02:18,089
Послушай, давай договоримся так.
586
01:02:18,543 --> 01:02:22,262
Ты говоришь нам, где пистолет,
а мы уезжаем и ничего не сообщаем полиции.
587
01:02:24,218 --> 01:02:28,413
Мы просто исчезаем и оставляем тебя
в покое. Все будет так, как будто
мы и не приезжали.
588
01:02:30,773 --> 01:02:31,493
Ну ладно.
589
01:02:31,794 --> 01:02:33,314
Ты не доверяешь нам.
590
01:02:34,897 --> 01:02:36,622
Или, может быть, для тебя
уже слишком поздно.
591
01:02:36,755 --> 01:02:38,155
Но не для нас.
592
01:02:39,255 --> 01:02:40,146
Дай мне сигарету.
593
01:02:45,868 --> 01:02:46,448
Зажги ее.
594
01:03:03,409 --> 01:03:04,439
Ингрид, выйди.
595
01:03:27,279 --> 01:03:30,185
Я не могу сделать это!
Я просто идиот, но я не могу этого сделать.
596
01:03:35,890 --> 01:03:40,011
Если мы не уедем отсюда, я тоже
сойду с ума!
597
01:03:40,312 --> 01:03:43,745
Я доделю тут все сам.
А ты пока можешь сходить и проверить, как там она.
598
01:03:43,746 --> 01:03:47,745
Было бы неплохо дать ей снотворного.
599
01:03:47,746 --> 01:03:51,737
Сама реши, сколько ей дать.
Главное сейчас заставить ее крепко спать.
600
01:03:51,738 --> 01:03:54,018
Нам понадобится еще время.
601
01:04:28,898 --> 01:04:31,325
Дик! Дик!
602
01:04:31,626 --> 01:04:34,891
Задержи ее! Она убегает!
603
01:04:36,590 --> 01:04:38,737
Быстрее, Дик!
604
01:04:39,372 --> 01:04:43,303
-Мы должны поймать ее!
-Иди к воротам. Скорее!
605
01:06:24,193 --> 01:06:27,557
Знаешь, тебе в тюрьме дадут
новую одежду.
606
01:06:29,395 --> 01:06:33,471
Какой у тебя размер?
Маленький, средний или большой?
607
01:06:36,963 --> 01:06:39,371
Сеньора Слейтер!
608
01:06:39,998 --> 01:06:41,098
Полковник!
609
01:06:41,099 --> 01:06:44,283
-Мне потушить свет?
-Подожди.
610
01:06:44,484 --> 01:06:47,061
Включай его везде. Быстрее.
611
01:06:53,315 --> 01:06:56,595
Идем со мной. И без фокусов.
612
01:06:57,416 --> 01:06:59,806
Ответь ему и попрощайся.
613
01:07:01,383 --> 01:07:04,190
И следи за тем, что говоришь.
614
01:07:05,591 --> 01:07:07,562
-А, это вы.
-Что случилось, Пьетро?
615
01:07:07,563 --> 01:07:10,352
Я шел мимо и увидел огни.
616
01:07:10,653 --> 01:07:13,511
-Вы, кажется, говорили, что уезжаете?
-Я передумала.
617
01:07:14,038 --> 01:07:18,439
Понимаю. Прошу прощения, но я слышал
шум в вольере для птиц.
618
01:07:18,440 --> 01:07:21,177
Словно там был кто-то.
619
01:07:22,233 --> 01:07:25,994
-А, это сова.
-Я мог бы сходить посмотреть, если хотите.
620
01:07:26,956 --> 01:07:31,930
-Нет, пустяки. Идите домой.
-Вам что-нибудь нужно?
621
01:07:32,353 --> 01:07:34,781
Нет, спасибо. Все в порядке.
622
01:07:35,335 --> 01:07:39,055
-Я просто устала. Спокойной ночи и спасибо.
-Спокойной ночи.
623
01:08:28,256 --> 01:08:30,183
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ ТЧК
НИКАК НЕ МОГУ ЗАСТАТЬ ТЕБЯ ТЧК
ПОЗВОНИ МНЕ
624
01:08:30,184 --> 01:08:31,533
"Что случилось."
625
01:08:32,783 --> 01:08:34,314
"Никак не могу застать тебя."
626
01:08:34,908 --> 01:08:36,541
"Позвони мне."
Не подписано.
627
01:08:37,606 --> 01:08:40,736
Это должно быть тот же человек,
который звонил ей вчера.
628
01:08:41,286 --> 01:08:42,678
Очевидно, он тоже замешан в этом.
629
01:08:43,796 --> 01:08:44,966
Зачем ты делаешь это?
630
01:08:47,409 --> 01:08:48,893
Это могут использовать против нас.
631
01:08:49,936 --> 01:08:53,604
Дик, мне хочется кричать.
Я больше не могу выносить этого.
632
01:08:53,605 --> 01:08:58,668
Мы тут как в ловушке. В любой момент
может кто-нибудь приехать и найти....
найти ЕГО в машине.
633
01:08:59,093 --> 01:09:00,141
Тут остается лишь одно.
634
01:09:02,105 --> 01:09:03,485
Мы должны спрятать тело.
635
01:10:25,887 --> 01:10:28,393
Тролль, все в порядке.
636
01:10:28,943 --> 01:10:30,726
Что ты там учуял?
637
01:10:34,856 --> 01:10:38,018
Вечно ты воюешь с совами, а?
Пошли.
638
01:10:39,601 --> 01:10:40,230
Идем.
639
01:11:07,055 --> 01:11:11,671
-Слушай, а может она закопала его?
-Закопала - кого?
-Пистолет.
640
01:11:13,025 --> 01:11:13,852
Ты шутишь?
641
01:11:14,253 --> 01:11:16,064
Вряд ли она стала бы делать это.
642
01:11:17,733 --> 01:11:19,648
Зачем ей закапывать его? На нем мои отпечатки.
643
01:11:20,775 --> 01:11:21,996
Да, пожалуй ты прав.
644
01:11:21,997 --> 01:11:27,517
Но... она ведь куда то спрятала его.
Причем она наверняка выбрала место не случайно.
Но что это за место?
645
01:11:28,857 --> 01:11:31,039
Именно это мы и не знаем - где.
646
01:11:31,040 --> 01:11:32,306
Давай, у нас мало времени.
647
01:11:33,804 --> 01:11:35,443
Дик, кажется, я догадалась!
648
01:12:16,657 --> 01:12:17,746
Смотри, я была права!
649
01:12:52,854 --> 01:12:55,683
Не принимай все близко к сердцу.
Они снова отрастут.
650
01:13:02,004 --> 01:13:02,512
Торопись.
651
01:13:29,268 --> 01:13:30,068
Тролль!
652
01:13:43,730 --> 01:13:44,830
Полковник!
653
01:14:07,973 --> 01:14:10,871
-Продолжайте.
-Я почувствовал, что что-то не так.
654
01:14:10,872 --> 01:14:13,994
Я чувствовал, что там был еще кто-то.
655
01:14:13,995 --> 01:14:15,881
Они угрожали мне ножом.
656
01:14:16,517 --> 01:14:19,726
Тролль был очень возбужден.
Это он нашел тело.
657
01:14:19,727 --> 01:14:22,093
Собака указала нам место,
где был зарыт труп.
658
01:14:23,655 --> 01:14:27,995
Я очень плохо спал ночью, а утром
решил вернуться, чтобы все проверить.
659
01:14:27,996 --> 01:14:32,571
Увидев, как эта парочка уезжают, я понял,
что здесь произошло что-то.
660
01:14:32,572 --> 01:14:35,688
Бедная сеньора.
Когда я нашел ее, я подумал, что она мертва.
661
01:14:35,689 --> 01:14:38,978
-Это все из-за снотворного.
-Инспектор!
662
01:14:41,538 --> 01:14:45,977
-Где вы нашли это?
-Ключи были в бассейне, а вот это - в гараже.
663
01:15:02,408 --> 01:15:04,360
Да, это именно та девушка.
664
01:15:04,361 --> 01:15:06,294
Она обвела меня вокруг пальца.
665
01:15:06,295 --> 01:15:10,116
Здесь только отпечатки пальцев сеньоры.
666
01:15:10,117 --> 01:15:12,821
А что вы можете сказать нам, мистер Баратти?
667
01:15:12,822 --> 01:15:15,267
В субботу утром сеньора Слейтер
приехала ко мне в офис.
668
01:15:16,719 --> 01:15:18,332
Ей нужен был совет.
669
01:15:18,630 --> 01:15:23,363
Она хотела узнать о том, как
можно усыновить ребенка.
670
01:15:23,899 --> 01:15:28,991
Я подробно объяснил,
как ей следует поступить.
Но она еще ничего не говорила своему мужу.
671
01:15:30,111 --> 01:15:33,324
Пока эта была просто ее идея,
она хотела разузнать об этом подробнее.
672
01:15:34,159 --> 01:15:39,378
Но я уверен, что полковник
не одобрил бы эту мысль.
673
01:15:40,055 --> 01:15:44,381
Как вы знаете, у них не было детей.
674
01:15:44,382 --> 01:15:48,264
Я отвез ее домой, но, к сожалению,
не зашел к ним.
675
01:15:48,928 --> 01:15:51,405
Если бы я только мог предположить...
676
01:15:52,441 --> 01:15:56,727
Миссис Слейтер? У вас когда-нибудь
были серьезные ссоры с вашим мужем?
677
01:15:58,005 --> 01:16:01,414
Стив любил меня.
А я жила лишь ради него.
678
01:16:02,178 --> 01:16:05,887
-У него есть близкие родственники?
-Нет.
679
01:16:06,412 --> 01:16:07,976
Значит вы совсем одиноки?
680
01:16:10,121 --> 01:16:14,556
Я не знаю. Я никогда не думала, что
Стив может...
681
01:16:14,557 --> 01:16:20,446
Миссис Слейтер. Мне очень жаль, но я
должен попросить вас рассказать,
как был убит ваш муж.
682
01:16:23,088 --> 01:16:24,048
Это было ужасно.
683
01:16:26,773 --> 01:16:27,750
Ужасно!
684
01:16:28,882 --> 01:16:30,897
Мистер Баретти высадил меня у дверей.
685
01:16:30,898 --> 01:16:39,357
Стив собирался уезжать, так что я
поспешила пойти к нему, чтобы рассказать
об усыновлении ребенка.
686
01:16:40,107 --> 01:16:42,579
Я заметила, что дверь в гараж была открыта.
687
01:16:43,365 --> 01:16:45,926
Я вошла внутрь, ожидая увидеть Стива.
688
01:16:46,879 --> 01:16:50,026
И тут я услышала выстрел.
689
01:16:52,791 --> 01:16:55,785
Стив лежал там...
690
01:16:55,786 --> 01:16:57,117
весь в крови.
691
01:16:57,118 --> 01:16:59,804
Парень все еще держал пистолет в руке.
692
01:16:59,805 --> 01:17:01,379
Девушка стояла рядом с ним.
693
01:17:01,380 --> 01:17:09,825
Я начала кричать. Я, должно быть,
потеряла сознание. Когда я пришла в себя,
мне казалась, что прошло уже много времени.
694
01:17:10,629 --> 01:17:15,387
Они связали меня и вставили в рот кляп.
От них несло алкоголем.
Это все было здесь, в этой комнате.
695
01:17:15,388 --> 01:17:17,190
Они отключили телефон.
696
01:17:18,025 --> 01:17:19,368
Я могу подтвердить это.
697
01:17:19,414 --> 01:17:22,360
Я пытался дозвониться сюда,
но мне никто не отвечал.
698
01:17:22,977 --> 01:17:27,873
Сеньора Слейтер, у вас какие-то идеи,
почему эти люди убили вашего мужа?
699
01:17:28,770 --> 01:17:34,249
Возможно, они подумали, что дом пуст
и решили ограбить его. И наткнулись
на Стива.
700
01:17:34,250 --> 01:17:36,439
У вас что-то пропало? Деньги, например?
701
01:17:37,252 --> 01:17:40,091
Примерно 300 тысяч лир.
Они лежали тут, в ящике.
702
01:17:40,892 --> 01:17:42,270
Это было ужасно.
703
01:17:43,233 --> 01:17:46,305
Это был кошмар, который
продолжался часами.
704
01:17:47,507 --> 01:17:48,690
Это было ужасно.
705
01:17:50,065 --> 01:17:54,602
Пожалуйста, продолжайте.
Это очень важно, чтоб вы рассказали
нам все, что знаете.
706
01:17:57,961 --> 01:18:01,984
Он силой овладел мной.
707
01:18:13,223 --> 01:18:14,584
А может, искупаемся?
708
01:18:14,585 --> 01:18:15,756
О чем ты говоришь?
709
01:18:15,757 --> 01:18:18,970
Почему нет? Сейчас жарко и мы устали.
Нам это не помешает.
710
01:18:18,971 --> 01:18:22,001
Нам лучше не терять времени.
Мы всего в 3 часах езды от границы.
711
01:18:22,002 --> 01:18:25,068
Да ладно. Никто ни о чем не знает.
712
01:18:25,069 --> 01:18:26,988
Мы с тобой никому не интересны.
713
01:18:29,682 --> 01:18:33,044
Могу поспорить, что она до сих пор спит.
У нас куча времени.
714
01:18:33,045 --> 01:18:35,916
-Ты - не нормальная.
-Да ладно тебе.
715
01:19:45,127 --> 01:19:46,891
Догоняй! Попробуй поймать меня!
716
01:20:15,628 --> 01:20:17,608
Ваши документы, пожалуйста.
717
01:20:21,753 --> 01:20:23,325
Спасибо.
718
01:20:29,585 --> 01:20:30,846
Они вон там, внизу.
719
01:20:34,513 --> 01:20:36,766
Патруль номер три. Прием.
720
01:20:36,767 --> 01:20:42,196
У нас тут двое молодых людей,
они могут быть теми, кого мы ищем.
721
01:20:48,752 --> 01:20:53,221
Бедняжка. Кто знает, что за историю
она выдумает, когда проснется?
722
01:20:53,878 --> 01:20:57,937
Ты все еще испытываешь к ней жалость?
Она заслуживает всего, чего бы с ней ни случилось.
723
01:20:58,238 --> 01:20:58,898
Одевайся.
724
01:21:00,838 --> 01:21:03,505
Все что я сейчас хочу - это как можно скорее
пересечь границу
725
01:21:16,380 --> 01:21:18,087
Убийство было совершено
с целью ограбления.
726
01:21:18,088 --> 01:21:22,621
С виллы исчезли 300 000 лир.
727
01:21:22,622 --> 01:21:25,229
Полиция сейчас разыскивает...
728
01:21:25,230 --> 01:21:26,849
Поищи, может, где-то передают музыку.
729
01:21:26,850 --> 01:21:28,329
Нет, у меня нет настроения.
730
01:21:28,330 --> 01:21:30,286
Просто поговорим. Будем наслаждаться тишиной.
731
01:21:32,393 --> 01:21:35,236
-Знаешь, есть кое-что, о чем
я никогда тебе не говорила.
-О чем ты?
732
01:21:36,007 --> 01:21:38,160
Если я когда-нибудь полюблю тебя,
это будет моим самым дурацким поступком.
733
01:22:14,246 --> 01:22:15,146
Быстрее!
734
01:22:21,527 --> 01:22:22,285
Осторожно!
73488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
