Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,136
Tidligere i serien...
2
00:00:02,160 --> 00:00:06,896
- Jeg så gjennom skisseboken.
- Den er mitt eneste minne fra mor.
3
00:00:06,920 --> 00:00:08,536
Jeg liker deg.
4
00:00:08,560 --> 00:00:11,856
Å late som om jeg liker Maya,
gjør det enklere.
5
00:00:11,880 --> 00:00:15,456
Fia har hengelås på kjellerdøren.
6
00:00:15,480 --> 00:00:18,696
Hun har noe hun vil vokte der nede.
7
00:00:18,720 --> 00:00:21,616
- Hvem er det?
- Han kalles Askemannen.
8
00:00:21,640 --> 00:00:25,976
- Hva skal dette bety?
- Du har ingen grunn til å tro meg.
9
00:00:26,000 --> 00:00:28,496
Men Dominic har aldri likt meg.
10
00:00:28,520 --> 00:00:33,136
Det skjer merkelige ting.
Jeg hører og ser ting.
11
00:00:33,160 --> 00:00:36,100
Jeg tror at noen hjemsøker meg.
12
00:00:44,120 --> 00:00:48,820
Det går fint. Hei. Rolig, vennen min.
13
00:00:56,920 --> 00:01:01,660
Det skjer fæle ting
med folk som sover på rommet ditt.
14
00:01:06,880 --> 00:01:08,940
Ikke gjør det!
15
00:01:12,480 --> 00:01:16,980
Dominic! Dominic, stans!
16
00:01:18,840 --> 00:01:20,660
Gi den tilbake.
17
00:01:21,960 --> 00:01:24,340
Du våger ikke.
18
00:02:06,480 --> 00:02:11,576
- Maya? Du skulle ha sendt SMS.
- Jeg trenger hjelp av deg.
19
00:02:11,600 --> 00:02:15,816
I Revisjonen
står det at flokken må formere seg.
20
00:02:15,840 --> 00:02:19,540
Men jeg trodde
at flokken egentlig skulle...
21
00:02:21,080 --> 00:02:23,260
- Hva er det?
- Ingenting.
22
00:02:24,240 --> 00:02:28,336
Det er bare søtt
at du er så gira på å si det først.
23
00:02:28,360 --> 00:02:33,940
Men du bør snakke med faren min.
Det er han som er eksperten.
24
00:02:38,440 --> 00:02:41,220
Det var ikke bare derfor jeg kom.
25
00:02:42,480 --> 00:02:45,940
Jeg er elendig til dette, Silas.
26
00:02:47,720 --> 00:02:51,536
Men jeg trodde aldri
at jeg skulle finne dette.
27
00:02:51,560 --> 00:02:57,500
Å dra til et trygt og normalt sted,
gå på skolen og ha en familie.
28
00:03:00,320 --> 00:03:03,180
Hvordan ble du så optimistisk?
29
00:03:04,800 --> 00:03:11,616
Jeg har sett hvor ille det kan gå,
og jeg setter pris på...
30
00:03:11,640 --> 00:03:16,820
...all hjelpen jeg ikke ville ha fått
uten faren din... og deg.
31
00:03:18,680 --> 00:03:21,496
Ny renhet reddet meg.
32
00:03:21,520 --> 00:03:26,780
- Beklager at jeg braser inn sånn.
- Nei da. Jeg liker å treffe deg.
33
00:03:29,120 --> 00:03:32,936
Er du sulten?
Pappa har ferske bakervarer.
34
00:03:32,960 --> 00:03:35,460
Kanskje vi kan ta noen.
35
00:03:42,000 --> 00:03:43,740
Dominic!
36
00:03:44,880 --> 00:03:48,500
Bare gi tilbake skisseboken min.
37
00:03:51,520 --> 00:03:55,420
Jeg skal ikke si noe
til foreldrene dine.
38
00:03:56,920 --> 00:04:00,580
Dominic! Jeg vet at du gjemmer deg.
39
00:04:03,080 --> 00:04:05,900
Din lille dritt.
40
00:04:17,360 --> 00:04:22,736
"Det hellige vesen staker ut stien.
Vi utfører bare dets vilje."
41
00:04:22,760 --> 00:04:26,460
"Vi må gå mot det blendende lyset."
42
00:04:31,160 --> 00:04:34,456
- Hei, pappa.
- God morgen, Maya.
43
00:04:34,480 --> 00:04:36,580
God morgen, pastor Isaac.
44
00:04:55,960 --> 00:04:59,020
Å, jeg glemte den på kontoret.
45
00:05:28,400 --> 00:05:31,540
Prøv å få i deg noe, da bestemor.
46
00:05:32,880 --> 00:05:37,256
- Har du sett Dominic?
- Nei, det har jeg ikke.
47
00:05:37,280 --> 00:05:39,776
Han stjal skisseboken min.
48
00:05:39,800 --> 00:05:45,176
- Har du pratet med Jason og Fia?
- De tror ikke på noe jeg sier.
49
00:05:45,200 --> 00:05:49,216
- Dominic er Fias mirakelbarn.
- Det sa Jason også.
50
00:05:49,240 --> 00:05:54,736
Legene sa at Fia aldri kunne få barn.
Men jammen fikk hun Dominic.
51
00:05:54,760 --> 00:05:57,776
Fia liker å si
at det var hånden som styrer.
52
00:05:57,800 --> 00:06:00,496
Det er en New Purity-greie.
53
00:06:00,520 --> 00:06:03,176
Uansett irriterer han meg.
54
00:06:03,200 --> 00:06:06,100
Sånn, bestemor.
55
00:06:07,440 --> 00:06:13,016
- Er å mate henne en av pliktene?
- Nei. Det er greia vår. Ikke sant?
56
00:06:13,040 --> 00:06:16,096
Bestemoren min oppdro meg.
57
00:06:16,120 --> 00:06:19,300
Da hun døde, havnet jeg i systemet.
58
00:06:22,120 --> 00:06:26,740
- Jeg tror ikke at hun liker meg.
- Hun er åpenbart betatt av deg.
59
00:06:27,840 --> 00:06:30,460
Kan du passe henne et øyeblikk?
60
00:06:38,000 --> 00:06:43,860
- Ja, ja. Litt av noen branner, hva?
- Kjelleren.
61
00:06:45,920 --> 00:06:48,540
Hva sa du?
62
00:06:49,520 --> 00:06:53,940
- I kjelleren.
- Hva er det som er i kjelleren?
63
00:06:55,000 --> 00:06:57,656
Bestemor? Hun sa noe.
64
00:06:57,680 --> 00:07:00,820
Da du gikk, sa hun: "I kjelleren."
65
00:07:16,720 --> 00:07:19,180
Det er trygt nå.
66
00:07:22,480 --> 00:07:24,860
- Æsj.
- Kanskje det er et tegn.
67
00:07:26,000 --> 00:07:29,940
- Bare stikk hvis du vil.
- Stikke? Nei.
68
00:07:32,800 --> 00:07:35,020
Det kommer noen!
69
00:08:49,200 --> 00:08:51,416
- Ikke!
- Det er din egen feil.
70
00:08:51,440 --> 00:08:54,496
- Jeg vil ikke prate om det.
- Jo.
71
00:08:54,520 --> 00:08:57,260
Kan du ikke skjule det for barna?
72
00:09:02,480 --> 00:09:04,700
Hva tror du fins der nede?
73
00:09:23,960 --> 00:09:26,780
- Ser du noe?
- Det er for mørkt.
74
00:09:54,200 --> 00:09:56,540
Stemmene kan ikke si noe mer.
75
00:10:01,680 --> 00:10:05,580
Stemmene
kan ikke si noe til meg mer!
76
00:10:07,680 --> 00:10:10,780
Becca! Går det bra?
77
00:10:14,600 --> 00:10:20,260
- Jeg så noe i trappen.
- Du slo hodet ditt ganske kraftig.
78
00:10:22,320 --> 00:10:23,780
Kom.
79
00:10:25,200 --> 00:10:31,180
Gi oss styrke til å legge
din makt over landet og føre...
80
00:10:36,280 --> 00:10:37,740
Jeg lover.
81
00:10:41,800 --> 00:10:45,500
- Vær hilset, Jason.
- Hva gjør du her?
82
00:10:47,240 --> 00:10:50,500
- Ser på brannene.
- Med øynene lukket?
83
00:10:53,280 --> 00:10:56,540
Iblant ser man mer når man ikke ser.
84
00:10:59,120 --> 00:11:02,096
Hva skal du? Trimme rosehekken?
85
00:11:02,120 --> 00:11:04,576
Drepe gnagere.
86
00:11:04,600 --> 00:11:08,816
Jeg liker ikke rotter under huset,
eller på eiendommen min.
87
00:11:08,840 --> 00:11:14,220
Din? Denne eiendommen
tilhørte Fia lenge før du kom.
88
00:11:15,680 --> 00:11:18,780
- Den er like mye min.
- Vil du ha det ansvaret?
89
00:11:26,880 --> 00:11:32,300
Jorden her er ikke frisk.
Den har blitt forgiftet.
90
00:11:43,320 --> 00:11:45,820
Ta telefonen, da.
91
00:11:47,160 --> 00:11:48,616
- Becca?
- Hei.
92
00:11:48,640 --> 00:11:51,736
- Er du bedre i dag?
- Ikke egentlig.
93
00:11:51,760 --> 00:11:55,896
- Hva foregår?
- Det er vanskelig å forklare.
94
00:11:55,920 --> 00:12:00,896
Merkelige ting: huset, Dominic...
Du gransket dem på forhånd?
95
00:12:00,920 --> 00:12:04,220
Nei,
jeg valgte bare et tilfeldig hus.
96
00:12:05,920 --> 00:12:10,416
- Artig.
- Ingen andre fosterbarn har sagt noe.
97
00:12:10,440 --> 00:12:14,776
- Connor og Nadine vantrivdes ikke.
- Jeg er vel spesiell.
98
00:12:14,800 --> 00:12:16,936
Kan jeg få treffe dr. Green?
99
00:12:16,960 --> 00:12:21,736
- Hun er ikke ledig før neste måned.
- Så lenge kan jeg neppe vente.
100
00:12:21,760 --> 00:12:24,416
Du må gi det tid.
101
00:12:24,440 --> 00:12:28,816
Etter det som skjedde
i det forrige huset ditt...
102
00:12:28,840 --> 00:12:31,500
- Du må bare ikke...
- Ødelegge alt?
103
00:12:32,880 --> 00:12:37,660
De er snille mennesker.
Du kan få et ekte hjem igjen.
104
00:12:45,720 --> 00:12:48,660
Hei. Hva er kjelleren?
105
00:12:49,680 --> 00:12:54,576
Du sa: "Kjelleren."
Hva er det i den? Hører du meg?
106
00:12:54,600 --> 00:12:57,616
Hun er zombie, en levende død.
107
00:12:57,640 --> 00:13:01,816
- Hun sitter bare og sikler.
- Det er så feil.
108
00:13:01,840 --> 00:13:06,100
- Hva spurte du om?
- Det bryr ikke deg.
109
00:13:07,320 --> 00:13:11,060
Vokabularet hennes
er litt større enn Dominics.
110
00:13:12,760 --> 00:13:15,020
Jeg så deg klå på kjellerdøren.
111
00:13:16,000 --> 00:13:19,696
Jason og Fia blir ikke blide
om de får høre det.
112
00:13:19,720 --> 00:13:23,216
Hvorfor er du så besatt av meg?
113
00:13:23,240 --> 00:13:26,296
Det er ikke lov å gå ned i kjelleren.
114
00:13:26,320 --> 00:13:30,340
- Hva fins der nede?
- Methamfetamin-laben til Fia.
115
00:13:38,480 --> 00:13:41,816
Hun er guffen.
Jeg kan få deg ned dit.
116
00:13:41,840 --> 00:13:46,700
- Ja vel. Hva er haken?
- Det vil koste.
117
00:13:50,720 --> 00:13:56,060
- Kom igjen.
- Jeg trenger dem, faktisk.
118
00:14:07,800 --> 00:14:12,336
- Hvor lærte du dette?
- Jeg bodde med kriminelle.
119
00:14:12,360 --> 00:14:17,896
De var trygde-og skattesvindlere.
Dette var underholdningen deres.
120
00:14:17,920 --> 00:14:20,660
Den som slapp ut først, fikk dessert.
121
00:14:30,760 --> 00:14:32,496
- Kos deg.
- Skal ikke du?
122
00:14:32,520 --> 00:14:35,020
Det er fullt av edderkopper der.
123
00:15:15,280 --> 00:15:19,260
Hva driver du med?
124
00:15:23,400 --> 00:15:26,896
Hva holdt du på med der nede?
125
00:15:26,920 --> 00:15:29,336
Jeg bare...
126
00:15:29,360 --> 00:15:32,980
Det er en grunn til at døren er låst.
127
00:15:34,160 --> 00:15:38,900
Vi vil hjelpe deg, men da
kan du ikke skjule ting for oss.
128
00:15:40,520 --> 00:15:43,340
Hva foregår her?
129
00:15:45,920 --> 00:15:49,260
Becca ville lære om Ny renhet.
130
00:15:51,200 --> 00:15:52,980
Så herlig.
131
00:15:57,160 --> 00:15:59,500
Bli med meg. Ta denne.
132
00:16:00,440 --> 00:16:02,940
Jeg vil lære deg en bønn.
133
00:16:07,400 --> 00:16:11,020
Knel på denne måten.
134
00:16:12,160 --> 00:16:15,216
Gjenta:
"Vi er alle brensel for ilden."
135
00:16:15,240 --> 00:16:20,700
- Du trenger ikke å...
- Jo. Jeg vil gjøre det. Gjenta.
136
00:16:22,560 --> 00:16:24,696
"Vi er brensel for ilden."
137
00:16:24,720 --> 00:16:28,856
"Herren er ilden,
varmen og lyset som skinner."
138
00:16:28,880 --> 00:16:32,056
"Herren er ilden, varmen og lyset."
139
00:16:32,080 --> 00:16:35,696
"Våre valg gjør ilden kraftigere."
140
00:16:35,720 --> 00:16:39,260
"Den eneste og alles hellige."
141
00:16:41,080 --> 00:16:45,376
Forstår du?
Likbålets herre har gitt oss regler.
142
00:16:45,400 --> 00:16:48,296
Vi må følge dem og aldri vakle.
143
00:16:48,320 --> 00:16:52,736
Alt vi gjør,
speiles i denne verdenen.
144
00:16:52,760 --> 00:16:58,700
Dine valg og mine valg,
speiles i verdens godhet. Ren glede.
145
00:17:00,800 --> 00:17:03,216
En gang til.
146
00:17:03,240 --> 00:17:08,460
"Vi er alle brensel for ilden."
147
00:17:16,160 --> 00:17:17,860
Dominic?
148
00:17:20,360 --> 00:17:22,100
Dominic?
149
00:20:29,360 --> 00:20:33,460
Tekst: Morten Gottschalk
www.sdimedia.com
11523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
