Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,527 --> 00:00:01,896
Numele meu este Talon.
2
00:00:01,899 --> 00:00:04,428
Sunt ultima din neamul Blackblood,
sau a�a mi s-a spus.
3
00:00:04,431 --> 00:00:07,146
Am sc�pat c�nd Everit Dred
mi-a ucis to�i semenii.
4
00:00:07,149 --> 00:00:10,150
Mi-am t�iat v�rfurile urechilor
ca s� m� ascund �n v�zul lumii.
5
00:00:10,153 --> 00:00:12,283
O mic� creatur� tr�ie�te �n mine,
6
00:00:12,286 --> 00:00:14,199
transmis� mie de mama muribund�.
7
00:00:14,202 --> 00:00:17,029
�mi d� puterea s� deschid
portaluri spre alt� lume
8
00:00:17,032 --> 00:00:19,555
�i s� invoc demoni puternici
numi�i Lu-Qiri.
9
00:00:19,558 --> 00:00:22,098
�i pot invoca doar c�nd am numele lor,
10
00:00:22,101 --> 00:00:24,011
ceea ce se dovede�te a fi o provocare.
11
00:00:24,014 --> 00:00:25,717
Ordinul m� vrea moart�,
12
00:00:25,720 --> 00:00:28,022
dar am g�sit ad�post �n cea mai
�ndep�rtat� parte a �inutului,
13
00:00:28,025 --> 00:00:30,716
�ntr-un loc numit Avanpostul.
14
00:00:30,719 --> 00:00:32,632
Anterior �n "Avanpostul"...
15
00:00:32,634 --> 00:00:34,076
Sunt C�pitanul Garret Spears.
16
00:00:34,079 --> 00:00:36,357
Nu cred c� po�i rezista
c�teva runde cu mine.
17
00:00:38,988 --> 00:00:41,256
Gwynn.
18
00:00:41,259 --> 00:00:43,302
Tr�iasc� Regina!
19
00:00:43,398 --> 00:00:45,339
Tr�iasc� Regina!
20
00:00:45,342 --> 00:00:48,350
Eu, Cedric Wythers, Comandant al Por�ii,
judec�tor �n func�ie.
21
00:00:48,353 --> 00:00:49,996
Comandantul Wythers este tat�l t�u?
22
00:00:49,999 --> 00:00:53,217
Numele meu e Janzo,
cel mai bun berar din �inut.
23
00:00:53,220 --> 00:00:55,903
Dac� ai colipsum �n s�nge,
ou� de musculi�e,
24
00:00:55,905 --> 00:00:57,905
�i e�ti �n�epat� de un Parazit,
25
00:00:57,907 --> 00:00:59,689
devin parazi�i.
26
00:00:59,691 --> 00:01:03,060
Asta este Vex Rezicon,
Cartea cu Nume.
27
00:01:03,063 --> 00:01:05,738
Doar Dragman poate �n�elege.
28
00:01:05,741 --> 00:01:07,610
Eu sunt Dragman.
29
00:01:07,612 --> 00:01:09,873
Promi�i c�-mi vei elibera familia?
30
00:01:09,875 --> 00:01:11,303
Ai cuv�ntul meu.
31
00:01:11,306 --> 00:01:13,833
Alc�tuiesc o echip�
pentru a merge dup� Dred.
32
00:01:13,836 --> 00:01:15,489
Sper s�-l g�se�ti.
33
00:01:17,000 --> 00:01:23,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
34
00:01:45,563 --> 00:01:47,609
Urmele duc spre ruine.
35
00:01:49,393 --> 00:01:52,046
Ce este acest loc?
36
00:01:52,048 --> 00:01:53,832
Era Dun-ebdin.
37
00:01:56,269 --> 00:01:58,530
C�nd Ordinul a r�sturnat Regalitatea,
38
00:01:58,532 --> 00:02:00,924
Lord Ebdin a refuzat s� jure loialitate.
39
00:02:00,926 --> 00:02:03,840
I-au culcat la p�m�nt por�ile,
40
00:02:03,842 --> 00:02:05,844
i-au ars castelul,
41
00:02:07,803 --> 00:02:09,324
... i-au ucis pe to�i,
42
00:02:09,326 --> 00:02:12,721
inclusiv pe Lord Ebdin.
43
00:02:18,552 --> 00:02:21,162
Ne vor face acela�i lucru?
44
00:02:21,164 --> 00:02:23,904
De asta nu-l putem l�sa pe Dred
s� ajung� �n capital�.
45
00:02:23,906 --> 00:02:26,123
- �n�elegi?
- Da, dle.
46
00:02:26,125 --> 00:02:27,298
Bun.
47
00:02:28,954 --> 00:02:30,954
Fi�i aten�i.
48
00:02:30,956 --> 00:02:32,782
R�m�ne�i vigilen�i.
49
00:02:55,154 --> 00:02:56,763
L�sa�i caii.
50
00:02:56,765 --> 00:02:58,025
Nu merg acolo, dle.
51
00:02:58,027 --> 00:02:59,576
Dred e acolo.
52
00:02:59,579 --> 00:03:01,332
Nu l-am urm�rit timp
de dou� s�pt�m�ni
53
00:03:01,334 --> 00:03:02,812
pentru a ne �ntoarce
�i a o lua la fug�
54
00:03:02,814 --> 00:03:04,771
pentru c� �i-e fric� de �ntuneric.
55
00:03:04,773 --> 00:03:07,198
Da, dar pare o idee proast� s�...
56
00:03:07,223 --> 00:03:08,775
Bine, bine.
57
00:03:08,777 --> 00:03:10,909
Stai de paz� aici.
58
00:03:50,340 --> 00:03:52,559
R�m�ne�i �mpreun�!
59
00:04:57,886 --> 00:05:00,149
Asta este pentru Talon...
60
00:05:02,455 --> 00:05:05,282
... �i pentru Regina ta.
61
00:05:39,318 --> 00:05:45,318
Traducerea �i adaptarea: C�t�lin Bl�ndu
Subs.ro Team �i filmeserialeonline.org
62
00:06:12,874 --> 00:06:16,060
E acela�i nume.
63
00:06:16,063 --> 00:06:17,311
Facem asta de c�teva zile.
64
00:06:17,312 --> 00:06:20,053
E singurul nume pe care mi-l vei oferi?
65
00:06:22,381 --> 00:06:24,971
Dragman, ar trebui s� fie sute,
66
00:06:24,973 --> 00:06:28,454
poate mii de Lu-Qiri de cealalt�
partea a portalului.
67
00:06:30,152 --> 00:06:33,501
Dac� vreau s-o ajut pe Gwynn
s� �nfr�ng� Ordinul,
68
00:06:33,503 --> 00:06:37,240
trebuie s� deschid portalul
�i s� invoc to�i demonii.
69
00:06:40,379 --> 00:06:43,382
�tiu c� po�i vorbi. Explic�-mi.
70
00:06:45,515 --> 00:06:47,734
De ce mi-ai dat doar acest nume?
71
00:06:51,216 --> 00:06:52,391
Bine.
72
00:06:54,777 --> 00:06:56,577
Acesta e primul pe care vrei s�-l invoc?
73
00:07:02,184 --> 00:07:06,928
S� sper�m c� acest demon
e mai prietenos dec�t ultimul.
74
00:07:09,017 --> 00:07:10,279
D�-te �napoi.
75
00:08:07,945 --> 00:08:08,946
Talon?
76
00:08:11,166 --> 00:08:13,211
Haide, Talon.
77
00:08:27,270 --> 00:08:30,969
Respira�i ad�nc. Expira�i c�nd trage�i.
78
00:08:32,796 --> 00:08:35,579
Oamenii mei spun c� e gre�it
s� iei ceea ce nu e dat,
79
00:08:35,581 --> 00:08:37,294
mai ales o via��.
80
00:08:39,281 --> 00:08:41,629
Nu trebuie s�-�i plac� s� omori,
81
00:08:41,631 --> 00:08:45,198
dar trebuie s� m�nc�m.
82
00:08:45,200 --> 00:08:48,070
Omor�m doar pentru a supravie�ui.
83
00:08:48,072 --> 00:08:51,032
Trage�i la semnalul meu.
84
00:08:52,903 --> 00:08:54,990
�nc� nu!
85
00:08:58,300 --> 00:09:00,084
Iese din raza noastr�, Talon.
86
00:09:06,656 --> 00:09:08,223
O lichidare perfect�!
87
00:09:16,927 --> 00:09:22,365
Remmick ne va hr�ni toat� iarna, Talon.
88
00:09:22,367 --> 00:09:24,889
Vom m�nca tot ce se poate m�nca.
89
00:09:24,891 --> 00:09:27,588
�i de fiecare dat� c�nd
ne va umple bur�ile �nfometate,
90
00:09:27,590 --> 00:09:31,333
ne vom aminti de existen�a sa
�i vom fi recunosc�tori.
91
00:09:32,414 --> 00:09:34,066
Da?
92
00:09:34,145 --> 00:09:35,250
Da?
93
00:09:41,583 --> 00:09:44,561
Ne pl�cea de tine �i c�nd aveai
urechile ascu�ite.
94
00:09:44,563 --> 00:09:46,563
Nu-i a�a, Myron?
95
00:09:46,565 --> 00:09:49,481
Ce te-a f�cut s� le tai?
96
00:09:53,268 --> 00:09:56,606
Bine, gata. O s�-l cur�� eu.
97
00:09:56,609 --> 00:09:58,478
Adu-mi ni�te ap�.
98
00:09:58,481 --> 00:10:00,676
Trebuie s� g�tesc.
99
00:10:00,679 --> 00:10:01,941
Bine.
100
00:10:47,338 --> 00:10:49,557
Bun�.
101
00:10:53,071 --> 00:10:58,074
Ce �i-au f�cut ace�ti s�lbatici,
�i-au t�iat urechile?
102
00:10:58,077 --> 00:11:02,079
- Eu mi le-am t�iat.
- Scandalos.
103
00:11:02,082 --> 00:11:04,259
Mamei tale �i va fi ru�ine de tine.
104
00:11:04,262 --> 00:11:07,775
Nu m� cuno�ti pe mine
sau pe mama mea.
105
00:11:07,777 --> 00:11:11,036
Dar v� �tiu pe am�ndou�.
106
00:11:11,039 --> 00:11:13,648
Bine�n�eles, ultima dat� c�nd te-am v�zut,
107
00:11:13,651 --> 00:11:15,870
erai foarte micu��.
108
00:11:17,874 --> 00:11:19,743
De ce i-ai ucis?
109
00:11:19,745 --> 00:11:22,616
Erau simpli oameni.
110
00:11:22,618 --> 00:11:25,836
Vino. Tr�ie�te �ntre cei asemeni
�ie din nou.
111
00:11:25,838 --> 00:11:27,449
Oamenii mei sunt por�i.
112
00:11:28,711 --> 00:11:31,239
Mama ta �i-a transmis Asterkinj-ul,
113
00:11:31,242 --> 00:11:33,395
ca s� mi-l dai mie.
114
00:11:33,398 --> 00:11:35,281
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
115
00:12:05,965 --> 00:12:08,403
Omor�m doar pentru a supravie�ui.
116
00:12:14,350 --> 00:12:16,961
Ekkundi nu este Lu-Qiri-ul t�u.
Este al meu.
117
00:12:36,605 --> 00:12:39,477
Ai mai �nt�lnit pe cineva ca mine, nu?
118
00:12:41,697 --> 00:12:43,740
Cu acest semn?
119
00:12:43,742 --> 00:12:47,091
- O dat�.
- Unde este?
120
00:12:47,093 --> 00:12:48,965
Mort.
121
00:12:51,606 --> 00:12:54,055
Varlek era fratele meu.
122
00:13:20,762 --> 00:13:22,778
�i apoi mi-a spus c� m� iube�te.
123
00:13:22,781 --> 00:13:24,607
Imediat dup� ce i-am salvat via�a.
124
00:13:24,609 --> 00:13:28,785
Cu toate c� �i ea mi-a salvat via�a, cred.
125
00:13:28,787 --> 00:13:31,442
Apoi m-a s�rutat.
126
00:13:33,683 --> 00:13:35,920
A spus-o doar ca s�-mi
ia g�ndul de la durere,
127
00:13:35,923 --> 00:13:37,968
dar are sens?
128
00:13:42,192 --> 00:13:44,583
F�r� Garret,
129
00:13:44,586 --> 00:13:49,110
poate dragostea de frate s-ar transforma
130
00:13:49,112 --> 00:13:51,721
�n...
131
00:13:51,723 --> 00:13:54,903
Dar cine ar putea concura cu un musculos?
132
00:13:54,906 --> 00:13:57,211
Vorbe�ti cu un Parazit?
133
00:13:57,214 --> 00:14:00,085
Janzo!
134
00:14:00,088 --> 00:14:02,431
- E�ti bine?
- Naya, da. Scuze, sunt bine.
135
00:14:02,434 --> 00:14:05,098
M-ai speriat ni�el.
136
00:14:05,101 --> 00:14:07,507
Scuz� deranjul.
Sunt extrem de ocupat.
137
00:14:07,509 --> 00:14:10,292
�ncerc s� rezolv treaba cu Parazi�ii.
138
00:14:10,294 --> 00:14:11,772
Ai dormit?
139
00:14:11,774 --> 00:14:14,340
Janzo poate dormi dup�
ce rezolv� cu molima.
140
00:14:14,342 --> 00:14:17,691
"Dup� ce Janzo rezolv� cu molima".
141
00:14:17,693 --> 00:14:21,260
- Mor oameni.
- Am crezut c� ai rezolvat-o.
142
00:14:21,262 --> 00:14:24,001
Dac� oamenii nu mai consum� colipsum,
nu devin Parazi�i.
143
00:14:24,003 --> 00:14:26,961
Da, dar ei consum� �n continuare,
nu-i a�a, fat� prostu��?
144
00:14:26,963 --> 00:14:28,919
E o dependen��.
145
00:14:28,921 --> 00:14:30,356
Mama a spus c� nu prea mai avem bere.
146
00:14:30,358 --> 00:14:32,575
Vre�i s� nu v� mai furi�a�i, oameni buni?
147
00:14:32,577 --> 00:14:35,970
Am intrat pur �i simplu, Janzo.
Nu m-am furi�at.
148
00:14:35,972 --> 00:14:37,493
La fel.
149
00:14:37,495 --> 00:14:40,540
Mama a spus c� trebuie
s�-�i mi�ti fundul
150
00:14:40,542 --> 00:14:42,324
�i s� fii util m�car o singur� dat�.
151
00:14:42,326 --> 00:14:43,978
�i mai mult vin!
152
00:14:43,980 --> 00:14:45,066
�i mai mult vin.
153
00:14:45,068 --> 00:14:46,415
Mul�umesc, Munt.
154
00:14:46,417 --> 00:14:48,201
Alt mort?
155
00:14:50,551 --> 00:14:52,638
Vrei s� te scap de el?
156
00:14:52,641 --> 00:14:55,337
Da. Da, te rog.
157
00:14:55,339 --> 00:14:57,861
Dup� cum vezi, am multe pe cap
158
00:14:57,863 --> 00:15:00,037
�i foarte pu�in timp la dispozi�ie, deci,
159
00:15:00,039 --> 00:15:01,735
te pot ajuta cu ceva, Naya?
160
00:15:01,737 --> 00:15:04,215
Regina Rosmund dore�te
s� vorbeasc� cu tine.
161
00:15:04,217 --> 00:15:05,708
Da, sunt pu�in ocupat.
162
00:15:05,711 --> 00:15:09,177
Chiar acum. Inspecteaz� trupele
l�ng� temni��.
163
00:15:09,180 --> 00:15:13,045
Da, absolut. Mul�umesc.
164
00:15:19,711 --> 00:15:22,016
Comandante Wythers,
trebuie s�-�i dublezi eforturile
165
00:15:22,018 --> 00:15:25,236
�n descoperirea identit��ii tr�d�torului
care i-a dat drumul lui Dred.
166
00:15:25,238 --> 00:15:27,064
Garda e deja suprasolicitat�
167
00:15:27,066 --> 00:15:29,632
cu afluxul de oameni �n Avanpost.
168
00:15:29,634 --> 00:15:33,288
Cine �tie ca tine acest Avanpost
�i oamenii din el, Comandante?
169
00:15:33,290 --> 00:15:36,639
Cere-le informatorilor t�i numele
oamenilor suspec�i.
170
00:15:36,641 --> 00:15:38,424
Vrei s� spionez pentru tine?
171
00:15:38,426 --> 00:15:41,385
Vreau s� afli cine i-a dat drumul.
172
00:15:43,038 --> 00:15:46,256
Nu c� ai fi vrut vreodat�
sfatul meu, dar...
173
00:15:46,259 --> 00:15:49,435
Oricum mi-l vei da.
174
00:15:49,437 --> 00:15:51,915
Oamenii t�i n-au avut timp liber.
175
00:15:51,917 --> 00:15:53,743
Sunt extenua�i.
176
00:15:53,745 --> 00:15:55,702
Le este fric� s� vorbeasc� �i s� supere
177
00:15:55,704 --> 00:15:57,530
urechile tale delicate de Regin�.
178
00:15:57,532 --> 00:16:00,533
Asta crezi tu?
179
00:16:00,535 --> 00:16:01,882
Eu?
180
00:16:01,884 --> 00:16:03,666
Nu.
181
00:16:03,668 --> 00:16:06,539
Niciodat� nu mi-a fost
fric� s� sup�r pe cineva,
182
00:16:06,541 --> 00:16:08,845
mai ales o feti�� ca tine, Maiestate.
183
00:16:08,847 --> 00:16:11,413
Le dau de lucru, Comandante,
184
00:16:11,415 --> 00:16:13,110
fiindc� dac� Garret nu l-a oprit,
185
00:16:13,112 --> 00:16:14,952
Ambasadorul Dred va merge
direct �n capital�
186
00:16:14,954 --> 00:16:16,954
�i se va �ntoarce cu for�a Ordinului.
187
00:16:16,956 --> 00:16:20,250
Iar solda�ii t�i se vor al�tura
Ordinului c�nd sose�te
188
00:16:20,253 --> 00:16:23,082
dac� nu le dai un motiv
s� te �ndr�geasc�.
189
00:16:24,994 --> 00:16:29,562
�i nu-�i face griji,
fiul meu �l va g�si pe Dred.
190
00:16:29,564 --> 00:16:34,088
- Regina mea?
- Berarul.
191
00:16:34,090 --> 00:16:36,656
A mai trecut �nc� o zi.
192
00:16:36,658 --> 00:16:38,484
Ce progrese ai f�cut �n g�sirea
unui leac
193
00:16:38,486 --> 00:16:40,509
- pentru Parazi�i?
- Abia am �nceput.
194
00:16:40,512 --> 00:16:43,858
�i voi mai avea nevoie de cobai
pentru a continua cercetarea.
195
00:16:43,861 --> 00:16:46,448
Solda�ii mei ��i vor aduce
c�te cadavre ��i trebuie.
196
00:16:46,450 --> 00:16:49,016
Se pare c� de c�nd am dat
o lege �mpotriva colipsum-ului,
197
00:16:49,018 --> 00:16:50,974
e mai r�sp�ndit ca niciodat�.
198
00:16:50,976 --> 00:16:54,084
Nimic nu e mai ispititor
dec�t pl�cerile interzise.
199
00:16:54,087 --> 00:16:57,993
Da, dec�t s�-mi explici de ce
sunt �nc�lcate legile mele,
200
00:16:57,996 --> 00:16:59,808
ce zici s� le pui �n aplicare,
Comandante?
201
00:16:59,811 --> 00:17:02,508
�i s�-mi g�se�ti acel tr�d�tor.
202
00:17:02,510 --> 00:17:05,338
Cum spui tu, Maiestate.
203
00:17:08,690 --> 00:17:10,516
Berarule, ai v�zut-o pe Talon?
204
00:17:10,518 --> 00:17:11,860
Trebuie s� m� �nt�lnesc cu ea aici.
205
00:17:11,863 --> 00:17:13,779
- Nici tu n-ai v�zut-o?
- Nu.
206
00:17:13,782 --> 00:17:17,871
Merg s� o g�sesc �i s� m� sp�l pu�in.
207
00:17:17,873 --> 00:17:20,047
Berarule, dac� nu vei g�si un leac,
208
00:17:20,049 --> 00:17:22,397
vom c�dea cu to�ii prad� epidemiei
209
00:17:22,399 --> 00:17:24,399
�nainte ca Ordinul s� soseasc� aici.
210
00:17:24,401 --> 00:17:27,820
- Ai auzit ce am spus?
- Da. S� g�sesc un leac.
211
00:17:29,536 --> 00:17:32,667
E un om ciudat.
212
00:17:32,670 --> 00:17:34,933
Nici nu ai idee, Maiestate.
213
00:19:07,635 --> 00:19:09,983
Tr�ie�ti?
214
00:19:09,985 --> 00:19:11,811
Credeam c� te-am omor�t.
215
00:19:11,813 --> 00:19:15,815
Scuz�-m�, �tii ce este acest loc?
216
00:19:15,817 --> 00:19:19,514
N-are importan�� pentru tine de vreme
ce trebuie s� te ucid din nou.
217
00:19:22,650 --> 00:19:25,259
Munt, las�-l! Las�-l, las�-l.
218
00:19:25,261 --> 00:19:27,653
Scuze pentru asta, Brogan.
E pu�in complicat aici.
219
00:19:27,655 --> 00:19:29,655
Munt, el este noul t�u frate, Brogan.
220
00:19:29,657 --> 00:19:31,570
I-am spus s� ne �nt�lnim aici.
221
00:19:31,572 --> 00:19:34,703
Noul frate?
222
00:19:34,705 --> 00:19:36,705
Bun venit �n familie, fr��ioare!
223
00:19:36,707 --> 00:19:39,802
Se va al�tura opera�iunii noastre,
224
00:19:39,805 --> 00:19:43,059
sustr�g�nd colipsum din Avanpost cu Sill.
225
00:19:43,061 --> 00:19:45,453
Scuz�-m�?
226
00:19:45,455 --> 00:19:47,150
Ce este acest loc dezgust�tor?
227
00:19:47,152 --> 00:19:49,936
Prietene, prietene, prietene.
228
00:19:49,938 --> 00:19:54,505
Te ui�i la unica ferm� de colipsum
din �inut.
229
00:19:54,507 --> 00:19:56,507
- Totul e natural.
- Da.
230
00:19:56,509 --> 00:19:58,248
Distribuire �n tot �inutul.
231
00:20:01,340 --> 00:20:03,036
Munt!
232
00:20:03,038 --> 00:20:05,734
Munt, ai fost ocupat, nu?
233
00:20:05,736 --> 00:20:08,136
Am mai g�sit �nc� trei din patrula
de noapte �n aceast� diminea��.
234
00:20:08,160 --> 00:20:11,566
Munty, e�ti un b�iat bun, nu-i a�a?
235
00:20:11,568 --> 00:20:15,135
Bravo.
236
00:20:19,489 --> 00:20:22,177
Nu-�i face griji.
237
00:20:22,180 --> 00:20:23,665
Te vei obi�nui.
238
00:20:23,667 --> 00:20:26,015
Obi�nuie�te-te.
239
00:20:26,017 --> 00:20:27,930
Cu c�t avem mai multe
trupuri de Parazi�i,
240
00:20:27,932 --> 00:20:31,717
cu at�t putem avea
mai mult colipsum, nu?
241
00:20:31,719 --> 00:20:34,894
Mam�, aproape am uitat,
a venit o pas�re.
242
00:20:34,896 --> 00:20:37,507
Cenu�ii au o alt� livrare pentru tine.
243
00:20:39,683 --> 00:20:43,554
Bine, spune-le c�...
244
00:20:43,556 --> 00:20:47,167
ne �nt�lnim �n seara asta
cu tot aurul meu.
245
00:20:47,169 --> 00:20:50,344
Nu m� trimi�i acolo, nu?
246
00:20:50,346 --> 00:20:53,564
Normal c� nu, imbecilule.
247
00:20:53,566 --> 00:20:56,480
Crezi c� le voi da tot aurul meu
acelor Cenu�ii �mpu�i�i?
248
00:20:56,482 --> 00:20:59,921
Nu, e amuzant s�-i fac s� mearg�
p�n� acolo �i s� a�tepte.
249
00:21:03,484 --> 00:21:07,442
Da, bine, taci.
250
00:21:07,445 --> 00:21:09,097
- �ntoarce-te la treab�.
- Brogan?
251
00:21:09,100 --> 00:21:10,983
Pa.
252
00:21:10,986 --> 00:21:13,148
Ar trebui s� fii creierul
acestei opera�iuni,
253
00:21:13,151 --> 00:21:14,425
deci po�i s� te compor�i ca atare?
254
00:21:19,941 --> 00:21:22,245
Talon? Talon, treze�te-te.
255
00:21:22,247 --> 00:21:23,422
Talon?
256
00:21:27,470 --> 00:21:29,165
C�t timp am fost incon�tient�?
257
00:21:29,167 --> 00:21:32,125
Nu �tiu. Eu te c�utam �i te-am g�sit a�a.
258
00:21:32,127 --> 00:21:33,692
Ce ai p��it la cap?
259
00:21:33,694 --> 00:21:35,957
- Nu.
- Ce?
260
00:21:45,662 --> 00:21:47,444
Cred c� nu a putut s� o ia.
261
00:21:47,446 --> 00:21:49,882
Ce nu a putut s� ai?
262
00:21:49,884 --> 00:21:52,406
Mica creatura albastr�
din capul meu.
263
00:21:52,408 --> 00:21:54,625
Cea pe care o folose�ti
pentru a deschide portalul?
264
00:21:54,627 --> 00:21:56,671
Cred c� a �ncercat
s� o scoat� din mine,
265
00:21:56,673 --> 00:21:58,675
dar n-a l�sat-o.
266
00:22:04,855 --> 00:22:06,637
Nu.
267
00:22:06,639 --> 00:22:09,292
Au luat-o pe Dragman.
268
00:22:09,294 --> 00:22:10,772
Cine?
269
00:22:10,774 --> 00:22:12,992
- Cine a luat-o pe Dragman?
- Un Lu-Qiri.
270
00:22:12,994 --> 00:22:14,442
Ai invocat un alt demon?
271
00:22:14,445 --> 00:22:16,647
Talon, ai promis c� nu vei face
asta f�r� mine.
272
00:22:16,649 --> 00:22:18,830
- �i un Blackblood.
- Un Blackblood?
273
00:22:18,833 --> 00:22:20,739
Da, �i are demonul ei,
274
00:22:20,741 --> 00:22:23,567
pe Dragman, �i numele pe care
l-a tradus Dragman.
275
00:22:23,569 --> 00:22:25,221
Calmeaz�-te. U�urel...
276
00:22:25,223 --> 00:22:27,223
Explic�-mi �ncetul cu �ncetul
ceea ce spui tu acolo.
277
00:22:27,225 --> 00:22:29,486
Credeam c� e�ti singura Blackblood.
278
00:22:29,488 --> 00:22:31,967
- Nu.
- �i c�te nume �i-au fost date?
279
00:22:31,969 --> 00:22:34,274
Unul.
280
00:22:34,276 --> 00:22:36,798
Dar avem nevoie de Dragman
dac� mai vrem altele.
281
00:22:36,800 --> 00:22:38,541
Trebuie s-o salv�m.
282
00:22:40,935 --> 00:22:44,414
Stai. Crezi c� aceast� Blackblood este rea?
283
00:22:44,416 --> 00:22:47,678
- A r�pit un copil.
- �tii asta sigur?
284
00:22:47,680 --> 00:22:48,942
Cum adic�?
285
00:22:48,945 --> 00:22:51,400
Talon, c�t de multe �tii despre Dragman?
286
00:22:51,403 --> 00:22:53,467
Explic�.
287
00:22:53,469 --> 00:22:56,949
Feti�a a scris doar un nume
pe care s�-l invoci, corect?
288
00:22:56,951 --> 00:22:58,481
Apoi Blackblood-ul care a ap�rut
289
00:22:58,484 --> 00:23:03,377
a scos-o cumva pe feti�� pe u��...
290
00:23:03,380 --> 00:23:05,224
au str�b�tut tot Avanpostul
291
00:23:05,227 --> 00:23:07,619
�i au ie�it pe poart�, probabil.
292
00:23:07,622 --> 00:23:10,310
�i mica noastr� prieten�
a fost de acord cu ea,
293
00:23:10,312 --> 00:23:13,010
f�r� s� se �mpotriveasc�.
294
00:23:15,491 --> 00:23:19,201
Talon, nu cred c� putem avea
�ncredere �n Dragman.
295
00:23:25,283 --> 00:23:27,720
�tii m�car unde mergi, Talon?
296
00:23:28,896 --> 00:23:31,418
Urmele de Lu-Qiri sunt diferite.
297
00:23:31,420 --> 00:23:33,202
O s� se �ntunece �n cur�nd.
298
00:23:33,204 --> 00:23:35,990
La c�t timp dup� apusul
soarelui apar Parazi�ii?
299
00:23:44,085 --> 00:23:45,214
Urmele se termin� aici.
300
00:23:45,216 --> 00:23:47,403
Nu mai pot vedea.
301
00:23:47,406 --> 00:23:50,206
Nu o s� mai po�i vedea
dup� ce se �ntunec�, nu?
302
00:23:50,230 --> 00:23:51,474
Taci, Janzo.
303
00:23:51,477 --> 00:23:52,908
M� bucur mult c� ne-a�i g�sit.
304
00:23:55,618 --> 00:23:57,313
Unde-i Dragman?
305
00:23:57,315 --> 00:23:59,925
�ntr-un loc sigur.
306
00:23:59,927 --> 00:24:02,579
Aproape c� ar��i ca un om, Blackblood.
307
00:24:02,581 --> 00:24:04,670
- Mul�umesc.
- Nu a fost un compliment.
308
00:24:06,324 --> 00:24:08,542
- Deci e�ti o Blackblood?
- S�nge-Pur.
309
00:24:08,544 --> 00:24:10,413
Unde sunt restul?
310
00:24:10,415 --> 00:24:12,633
To�i din neamul Blackblood
au fost uci�i.
311
00:24:12,635 --> 00:24:14,940
- Tu e�ti ultima?
- Tu cine e�ti?
312
00:24:14,942 --> 00:24:16,767
�i de ce te afli aici?
313
00:24:16,769 --> 00:24:19,981
Sunt aici din acela�i motiv
ca fratele meu,
314
00:24:19,984 --> 00:24:22,817
s�-i eliberez pe oamenii no�tri din
lumea-�nchisoare �n care au fost izgoni�i.
315
00:24:22,819 --> 00:24:25,254
Neamul Blackblood nu a fost izgoni�i,
doar Lu-Qiri.
316
00:24:25,256 --> 00:24:27,416
Sunt sute din neamul Blackblood
�n C�mpiile de Cenu��
317
00:24:27,418 --> 00:24:28,732
de cealalt� parte a portalului.
318
00:24:28,735 --> 00:24:30,651
Nu-i adev�rat.
319
00:24:30,653 --> 00:24:33,255
Nu m-ai v�zut venind
din cealalt� parte?
320
00:24:33,258 --> 00:24:35,258
Nu sunt un Blackblood?
321
00:24:35,261 --> 00:24:38,088
Acum trebuie s�-�i faci datoria.
322
00:24:38,091 --> 00:24:40,530
Deschide portalul �i ajut�-m�
s� ne salv�m oamenii.
323
00:24:40,532 --> 00:24:42,793
De asta ai �inut-o ostatic� pe Dragman?
324
00:24:42,795 --> 00:24:46,232
S� invoci mai mul�i oameni de-ai t�i?
325
00:24:46,234 --> 00:24:48,799
Ai noroc c� te-am l�sat �n via��,
muritorule.
326
00:24:48,801 --> 00:24:50,976
Dac� planul t�u e s� omori
oameni nevinova�i,
327
00:24:50,978 --> 00:24:52,107
atunci nu e�ti din neamul meu.
328
00:24:52,109 --> 00:24:55,589
- Niciun om nu este nevinovat.
- Talon.
329
00:24:55,591 --> 00:24:57,549
Nu sunt inamica ta, Talon.
330
00:24:59,595 --> 00:25:03,249
- Vrem acela�i lucru.
- Iar eu o vreau �napoi pe fat�.
331
00:25:09,910 --> 00:25:12,432
E�ti bine? Ce face?
332
00:25:12,434 --> 00:25:14,651
- A�teapt�.
- Ce?
333
00:25:14,653 --> 00:25:16,264
Pe mine.
334
00:25:43,204 --> 00:25:45,813
I-ai poruncit s� nu m� omoare.
335
00:25:45,815 --> 00:25:49,164
Am nevoie de tine �n via��,
m�car p�n� �mi dai Asterkinj-ul.
336
00:25:49,166 --> 00:25:51,990
�i apoi vei invoca mai mul�i
oameni de-ai t�i, nu?
337
00:25:51,993 --> 00:25:54,865
Dup� ce ob�ii acea chestie
din capul lui Talon?
338
00:25:54,867 --> 00:25:57,346
- Talon, nu!
- De ce nu? Nu m� poate ucide.
339
00:25:57,348 --> 00:25:59,783
Ce de treab� este. Atunci, te rog,
atunci las�-l s� te fac� praf.
340
00:25:59,785 --> 00:26:01,046
Trebuie s� salvez fata.
341
00:26:01,048 --> 00:26:02,395
Nici m�car nu este aici, Talon.
342
00:26:02,397 --> 00:26:03,877
�i dac� ce ai spus e adev�rat,
343
00:26:03,901 --> 00:26:06,920
este �n siguran��, at�ta timp
c�t serve�te ca moned� de schimb.
344
00:26:06,923 --> 00:26:09,056
Te rog.
345
00:26:14,583 --> 00:26:16,017
Alt�dat�.
346
00:26:16,019 --> 00:26:20,717
Da. F�-�i timp s� te g�nde�ti
la toate astea.
347
00:26:20,719 --> 00:26:23,610
Vei realiza c� nu sunt inamica ta.
348
00:26:23,613 --> 00:26:26,614
Urm�toarea dat� ne vom
�nt�lni �n calitate de alia�i.
349
00:26:26,617 --> 00:26:28,228
M� �ndoiesc de asta.
350
00:26:40,565 --> 00:26:44,004
Avem ordine s� te ducem
direct la Regin�.
351
00:26:46,441 --> 00:26:48,354
Nu vezi c� aceast� femeie
352
00:26:48,356 --> 00:26:50,445
- nu e �n stare s�...
- Am ordinele mele.
353
00:26:55,800 --> 00:26:57,682
Nu, n-am nevoie de asta pentru Talon.
354
00:26:57,770 --> 00:27:00,105
E important s� impresionezi, Maiestate.
355
00:27:00,107 --> 00:27:01,282
Chiar �i pe prietenii t�i.
356
00:27:05,460 --> 00:27:10,028
Doamne, ce s-a �nt�mplat?
Ar��i groaznic.
357
00:27:10,030 --> 00:27:14,771
Nu fi a�a. Vino �i stai l�ng� mine.
L�sa�i-ne.
358
00:27:14,773 --> 00:27:16,512
Naya, adu ni�te ceai.
359
00:27:16,514 --> 00:27:19,254
�i scap� de chestia asta enervant�.
360
00:27:19,256 --> 00:27:21,387
- Nu trebuie s� faci asta.
- Ce anume?
361
00:27:21,389 --> 00:27:23,519
S� te por�i de parc� nu e�ti regin�.
362
00:27:23,521 --> 00:27:25,470
Nu va schimba nimic �ntre noi.
363
00:27:25,473 --> 00:27:27,743
Ia loc, te rog, Talon.
364
00:27:29,962 --> 00:27:31,136
Mul�umesc, Naya.
365
00:27:31,138 --> 00:27:32,704
Nu-�i face griji, ne servim singure.
366
00:27:35,751 --> 00:27:37,272
M� bucur mult c� e�ti aici.
367
00:27:37,274 --> 00:27:39,618
Abia a�teptam s� te v�d.
368
00:27:39,621 --> 00:27:41,056
De ce?
369
00:27:41,059 --> 00:27:44,871
Nu crezi c� a venit timpul
370
00:27:44,874 --> 00:27:48,285
s� la�i �n trecut ce s-a �nt�mplat
�ntre mie �i Garret?
371
00:27:50,766 --> 00:27:53,549
Crezi c� asta e �n neregul� �ntre noi?
372
00:27:53,551 --> 00:27:57,205
- C� sunt geloas�?
- Nu-i a�a?
373
00:27:57,207 --> 00:28:00,774
- Ce am mai f�cut?
- Dar atunci c�nd l-ai salvat pe Dred
374
00:28:00,776 --> 00:28:02,971
ca s�-l execu�i chiar tu?
375
00:28:02,974 --> 00:28:04,757
�i apoi l-ai l�sat s� scape.
376
00:28:04,760 --> 00:28:06,977
Iar acum Garret e plecat
de dou� s�pt�m�ni...
377
00:28:06,980 --> 00:28:08,111
Dac� ce am auzit e adev�rat,
ai avut o alt� �ans�
378
00:28:08,113 --> 00:28:09,885
s�-l ucizi pe Dred, �i i-ai dat drumul.
379
00:28:09,888 --> 00:28:12,584
Trebuia s� pleci cu Garret
�n c�utarea lui Dred.
380
00:28:12,587 --> 00:28:14,396
Janzo era pe moarte.
381
00:28:14,398 --> 00:28:18,586
Poate c� era,
dar tu aveai datoria ta.
382
00:28:22,232 --> 00:28:23,705
- Vezi, iar ai �nceput.
- Ce?
383
00:28:23,708 --> 00:28:25,624
Te por�i de parc� sunt
tovar�a ta cea mai apropiat�,
384
00:28:25,627 --> 00:28:27,471
cea mai bun� prieten�,
385
00:28:27,474 --> 00:28:30,046
dar sunt doar o arm�
cu o datorie pentru tine.
386
00:28:30,049 --> 00:28:32,022
Se exclud reciproc?
387
00:28:32,024 --> 00:28:34,760
Nu po�i fi ambele?
388
00:28:34,763 --> 00:28:37,171
E posibil s� nu fiu at�t de bun�
la partea cu arma acum.
389
00:28:37,174 --> 00:28:39,433
De ce? Ce s-a �nt�mplat?
390
00:28:39,436 --> 00:28:44,733
Dragman a tradus un nume,
iar eu am invocat un demon.
391
00:28:44,736 --> 00:28:46,082
�i?
392
00:28:48,215 --> 00:28:51,781
Un alt Blackblood a trecut prin portal,
a preluat controlul lui.
393
00:28:51,783 --> 00:28:57,004
A sc�pat cu numele,
demonul �i Dragman.
394
00:28:57,006 --> 00:29:00,050
Mai vrei s� fim prietene?
395
00:29:00,052 --> 00:29:03,619
Talon, am o responsabilitate
fa�� de acest Avanpost,
396
00:29:03,621 --> 00:29:05,841
fa�� de lume, la fel �i tu.
397
00:29:07,059 --> 00:29:09,082
Nu-�i face griji.
398
00:29:09,085 --> 00:29:11,914
Voi face orice s-o aduc �napoi pe Dragman.
399
00:29:20,247 --> 00:29:22,249
A mers bine.
400
00:29:37,873 --> 00:29:39,873
De c�nd e�ti la datorie, soldat?
401
00:29:39,875 --> 00:29:41,614
De ieri sear�, Maiestate.
402
00:29:41,616 --> 00:29:45,270
D�-i acestui om o zi liber�.
403
00:29:45,272 --> 00:29:48,030
Dup� ce tragi un pui de somn,
spune-i berarului de la Night Shade
404
00:29:48,032 --> 00:29:49,392
c� b�uturile tale sunt din
partea Reginei.
405
00:29:49,416 --> 00:29:51,101
Da, Maiestate.
406
00:29:51,103 --> 00:29:53,669
- S� nu bei prea mult.
- Da, Maiestate.
407
00:29:53,671 --> 00:29:55,105
Se apropie un c�l�re�!
408
00:30:05,596 --> 00:30:08,164
- Da�i-l jos.
- Da�i-i ap�.
409
00:30:11,559 --> 00:30:12,560
Mul�umesc.
410
00:30:15,476 --> 00:30:17,304
Unde sunt restul, b�iete?
411
00:30:23,310 --> 00:30:25,310
Sunt mor�i.
412
00:30:25,312 --> 00:30:28,402
To�i? Dar Garret?
413
00:30:30,612 --> 00:30:31,873
�i el, dle.
414
00:30:34,495 --> 00:30:37,060
- Nu poate fi adev�rat.
- E mort, dle.
415
00:30:37,062 --> 00:30:38,647
Eu v�zut chiar eu sabia.
416
00:30:38,650 --> 00:30:39,932
�njunghiat �n inim�.
417
00:30:39,935 --> 00:30:42,967
�i ce ai f�cut? Ai fugit?
418
00:30:42,970 --> 00:30:45,373
L-ai l�sat pe Comandantul t�u s� moar�?
419
00:30:45,375 --> 00:30:47,735
Nu, nu a fost a�a.
Era deja mort c�nd...
420
00:30:47,759 --> 00:30:48,545
La�ule!
421
00:30:48,570 --> 00:30:51,288
I-au ucis pe to�i.
Nu puteam...
422
00:31:03,480 --> 00:31:06,046
Cine a f�cut-o?
423
00:31:06,048 --> 00:31:07,745
Dred.
424
00:31:08,877 --> 00:31:10,661
�i o femeie.
425
00:31:12,228 --> 00:31:15,971
- Unde sunt?
- Dun-ebdin.
426
00:31:47,089 --> 00:31:49,700
N-am vrut s� te deranjez, Maiestate.
427
00:31:51,528 --> 00:31:55,513
Condolean�e, Comandante.
428
00:31:55,516 --> 00:31:57,954
Fiul t�u a fost un erou
pentru cei care l-au cunoscut.
429
00:32:01,669 --> 00:32:03,671
�tiu c� l-ai iubit.
430
00:32:05,673 --> 00:32:07,588
A fost norocos s� te aib�.
431
00:32:12,027 --> 00:32:14,897
Am vrut s� te anun�
432
00:32:14,899 --> 00:32:17,424
c� voi p�r�si Avanpostul
pentru c�teva zile.
433
00:32:19,730 --> 00:32:23,036
Plec s� aduc �napoi trupul
ne�nsufle�it al b�iatului meu.
434
00:32:24,256 --> 00:32:28,043
Merit� s� se odihneasc� aici.
435
00:32:33,048 --> 00:32:36,051
Voi trimite o echip� de solda�i.
436
00:32:37,574 --> 00:32:39,226
Am nevoie de tine, Comandante.
437
00:32:39,228 --> 00:32:41,620
E�ti pe cale s� intri �n r�zboi.
438
00:32:41,622 --> 00:32:44,797
Ai nevoie de solda�i aici,
439
00:32:44,799 --> 00:32:47,408
nu un soldat b�tr�n �i obosit.
440
00:32:49,333 --> 00:32:52,631
Am nevoie de ambele.
441
00:32:52,633 --> 00:32:54,635
Dar v�d c� e�ti hot�r�t s� pleci.
442
00:32:56,083 --> 00:32:59,944
Da, Maiestate.
443
00:33:15,307 --> 00:33:17,092
Adu-l acas�.
444
00:33:24,593 --> 00:33:25,883
Hei!
445
00:33:27,734 --> 00:33:29,252
Unde crezi c� mergi?
446
00:33:30,061 --> 00:33:32,975
Garret are nevoie de ajutor.
447
00:33:32,977 --> 00:33:35,450
- Garret e mort.
- Da, eu nu cred.
448
00:33:35,453 --> 00:33:39,112
Da, nici eu nu vreau s� cred,
dar e adev�rat.
449
00:33:39,114 --> 00:33:42,028
- Merg.
- Nu mergi.
450
00:33:42,030 --> 00:33:44,378
Voi lua cadavrul,
451
00:33:44,380 --> 00:33:47,729
�i dac� printr-un miracol
mai e �n via��,
452
00:33:47,731 --> 00:33:49,296
�mi voi aduce b�iatul acas�.
453
00:33:49,298 --> 00:33:50,734
Da, p�i, tot merg.
454
00:33:52,736 --> 00:33:54,519
Trebuie s�-l opresc pe Dred.
455
00:33:54,521 --> 00:33:57,217
A plecat de mult.
456
00:33:57,219 --> 00:33:59,524
Acelui soldat i-au trebuit
cinci zile s� ajung� aici.
457
00:33:59,526 --> 00:34:02,875
Persoana care a f�cut asta
s-a dus �n cealalt� direc�ie.
458
00:34:02,877 --> 00:34:06,313
- �i ce?
- �i...
459
00:34:06,315 --> 00:34:10,709
�nseamn� c� acel nemernic
are 10 zile avans.
460
00:34:10,711 --> 00:34:12,145
Dac� nu-l po�i hr�ni pe acel cal
461
00:34:12,147 --> 00:34:13,879
cu pu�in s�nge magic de-al t�u,
462
00:34:13,882 --> 00:34:15,931
n-ai cum s�-l ajungi din urm�.
463
00:34:15,933 --> 00:34:20,414
- Atunci prive�te-m�.
- Dred e deja �n capital�.
464
00:34:20,416 --> 00:34:22,242
Nu vei putea s� te apropii de el.
465
00:34:22,244 --> 00:34:25,071
Atunci o s�-mi croiesc singur� drum.
466
00:34:25,073 --> 00:34:29,336
Sunt sigur de asta, Blackblood.
467
00:34:29,338 --> 00:34:32,165
Dar nici m�car tu nu vei
trece de ziduri de piatr�,
468
00:34:32,167 --> 00:34:35,605
u�i de o�el, �i o armat� de G�rzi Ro�ii.
469
00:34:37,694 --> 00:34:39,564
�i dup� ce mori �ncerc�nd,
470
00:34:39,566 --> 00:34:41,609
Dred se va �ntoarce aici cu armata lui,
471
00:34:41,611 --> 00:34:45,004
va ataca acest Avanpost,
o va omor� pe Gwynn �i pe to�i de aici!
472
00:34:45,006 --> 00:34:47,182
Trebuie s� fac ceva.
473
00:34:49,576 --> 00:34:53,273
Trebuie s� stai aici,
474
00:34:53,275 --> 00:34:57,136
s�-�i dai seama cum s� invoci
acea armat� de chestii
475
00:34:57,139 --> 00:34:58,583
sau orice ar fi ele,
476
00:34:58,586 --> 00:35:02,826
�i s-o aju�i pe Gwynn s� �nfr�ng�
Ordinul odat� pentru totdeauna.
477
00:35:07,942 --> 00:35:10,118
Ur�sc c�nd ai dreptate.
478
00:35:13,227 --> 00:35:14,838
Mereu am dreptate.
479
00:36:14,256 --> 00:36:15,834
Janzo, mai adu-mi un r�nd.
480
00:36:15,836 --> 00:36:17,316
Ai b�ut suficient, dragoste.
481
00:36:17,318 --> 00:36:18,890
Am v�zut regimente �ntregi
care beau mai pu�in.
482
00:36:18,893 --> 00:36:20,969
Mai sunt con�tient�?
483
00:36:20,971 --> 00:36:23,363
C�t de c�t.
484
00:36:23,365 --> 00:36:24,714
Atunci adu-mi alt r�nd.
485
00:36:38,510 --> 00:36:41,076
Refuz s� m� mai cert cu tine.
486
00:36:41,078 --> 00:36:43,601
Ar��i groaznic.
487
00:36:43,603 --> 00:36:45,779
Mul�umesc. �i tu.
488
00:36:47,998 --> 00:36:50,999
Janzo, vom avea nevoie de ceva
mai puternic dec�t berea.
489
00:36:51,001 --> 00:36:54,089
�i �nchide�i u�ile.
Nu vreau s� intre nimeni.
490
00:36:54,091 --> 00:36:56,526
Noi dou� vom juca Octor
491
00:36:56,528 --> 00:36:58,269
p�n� nu vom mai vedea nimic.
492
00:37:08,323 --> 00:37:10,715
Gwynn, �mi pare r�u pentru Garret.
493
00:37:10,717 --> 00:37:13,676
Da. Tuturor le pare r�u.
494
00:37:17,332 --> 00:37:18,420
A fost �i pierderea ta.
495
00:37:23,730 --> 00:37:26,123
Talon, e�ti singura prieten�
adev�rat� pe care o mai am.
496
00:37:27,908 --> 00:37:29,387
Nu te invidiez.
497
00:37:30,954 --> 00:37:33,912
- Ce?
- Eu...
498
00:37:33,914 --> 00:37:35,698
... fiind tot ce �i-a mai r�mas.
499
00:37:41,748 --> 00:37:45,447
Da. Da, o prieten� bun� nu m-ar
�nvinge at�t de rapid.
500
00:37:52,062 --> 00:37:54,120
Ce voi face acum?
501
00:37:54,123 --> 00:37:56,151
Probabil c� Dred a mers direct la Cei Trei
502
00:37:56,153 --> 00:37:58,937
�i le-a spus de rebeliunea noastr�.
503
00:37:58,939 --> 00:38:03,331
�n 20 de zile, am putea avea 50.000
de solda�i ai Pactului la por�ile noastre.
504
00:38:04,945 --> 00:38:07,946
Le pas� at�t de mult de Avanpost?
505
00:38:07,948 --> 00:38:10,078
Nu de Avanpost, Naya.
Ci de mine.
506
00:38:10,080 --> 00:38:13,386
Eu amenin� legitimitatea Ordinului.
507
00:38:13,388 --> 00:38:14,779
Cu un membru al familiei regale,
508
00:38:14,781 --> 00:38:16,547
cei Trei nu mai au putere.
509
00:38:16,550 --> 00:38:18,393
Eu le amenin� existen�a.
510
00:38:20,395 --> 00:38:22,395
Atunci trebuie s� te ascunzi.
511
00:38:22,397 --> 00:38:24,179
Asta nu rezolv� nimic.
512
00:38:24,181 --> 00:38:26,312
Trebuie s� lupt.
513
00:38:26,314 --> 00:38:29,184
Dar pot s� adun doar 3000,
514
00:38:29,186 --> 00:38:32,405
majoritatea nepreg�ti�i �i prost echipa�i,
515
00:38:32,407 --> 00:38:33,800
�i acum r�ma�i f�r� comandant.
516
00:38:35,540 --> 00:38:38,717
Guvernatorii regionali erau odinioar�
baroni �i baronese,
517
00:38:38,720 --> 00:38:41,479
familii onorabile care au fost
for�ate s� renun�e la titlurile lor
518
00:38:41,482 --> 00:38:44,330
�i s� jure credin�� Ordinului.
519
00:38:44,332 --> 00:38:45,354
Desigur.
520
00:38:45,357 --> 00:38:47,928
Poate c� mul�i dintre ei nu au uitat,
521
00:38:47,931 --> 00:38:50,248
�i s-ar bucura s� vad� Ordinul nimicit
522
00:38:50,251 --> 00:38:52,471
�i �nlocuit de un mo�tenitor regal.
523
00:38:53,907 --> 00:38:55,820
Invit�m baronii,
524
00:38:55,822 --> 00:38:57,451
�i revolta noastr� va fi dezv�luit�
525
00:38:57,454 --> 00:38:59,998
- �n fiecare col� al �inutului.
- Ai spus-o chiar tu
526
00:39:00,000 --> 00:39:01,659
c� Dred le va spune oricum.
527
00:39:01,662 --> 00:39:04,132
Poate c� Dred nu va reu�i s� ajung�.
528
00:39:04,134 --> 00:39:05,830
Nu pot risca s� m� expun.
529
00:39:05,832 --> 00:39:07,740
Maiestate, trebuie s�-�i amintesc
530
00:39:07,743 --> 00:39:09,398
c� ai un spion �ntre aceste ziduri?
531
00:39:09,400 --> 00:39:12,229
Vor afla oricum c� i-ai tr�dat.
532
00:39:15,842 --> 00:39:17,842
Ce sugerezi s� fac?
533
00:39:17,844 --> 00:39:21,920
Trimite c�l�re�i la to�i fo�tii nobili
pentru a-i chema la lupt�.
534
00:39:21,923 --> 00:39:25,460
Cere-le s� fie al�turi de tine
�mpotriva tiranilor de la Ordin.
535
00:39:27,027 --> 00:39:30,463
Poate c� ai dreptate.
536
00:39:30,465 --> 00:39:32,032
Trimite dup� c�rturari.
537
00:39:40,867 --> 00:39:43,304
Deci tu e�ti Dragman?
538
00:39:48,309 --> 00:39:49,963
E�ti doar o copil�.
539
00:39:51,703 --> 00:39:54,879
Mama mea a fost Maylock de Gellhall.
540
00:39:54,881 --> 00:39:59,318
A �nv��at Scopul de la mama ei,
Aurenya de Gellhall.
541
00:39:59,320 --> 00:40:01,276
Deci a fost transmis din genera�ie
�n genera�ie.
542
00:40:01,278 --> 00:40:04,279
Da, o �tiam pe mama ei, Iothina.
543
00:40:04,281 --> 00:40:06,849
Ar trebui s� ai peste 300 de ani.
544
00:40:09,286 --> 00:40:12,115
Timpul nu trece la fel
�n C�mpiile de Cenu��.
545
00:40:14,117 --> 00:40:16,076
Nu exist� soare care
s� numere zilele.
546
00:40:18,078 --> 00:40:20,036
Nu exist� lun� pentru anotimpuri.
547
00:40:22,517 --> 00:40:24,996
Cine �tie c�t de mult am suferit acolo?
548
00:40:24,998 --> 00:40:28,260
Voi face totul pentru a-mi
aduce oamenii acas�.
549
00:40:28,262 --> 00:40:32,090
E timpul ca un s�nge-pur
s� recupereze Asterkinj-ul.
550
00:40:32,092 --> 00:40:35,310
Dac� Talon refuz� s� �i-l dea?
551
00:40:35,312 --> 00:40:37,488
Nu i-l po�i lua.
552
00:40:55,093 --> 00:40:58,768
Mi-l va da.
553
00:40:58,770 --> 00:41:01,336
Singura ei decizie va fi
554
00:41:01,338 --> 00:41:03,556
calea u�oar� sau...
555
00:41:03,558 --> 00:41:05,690
cea dureroas�...
556
00:41:07,858 --> 00:41:13,858
Traducerea �i adaptarea: C�t�lin Bl�ndu
Subs.ro Team �i filmeserialeonline.org
557
00:41:14,305 --> 00:41:20,533
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
42512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
