Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,589 --> 00:00:48,590
വരൂ, വരൂ.
2
00:00:50,954 --> 00:00:54,355
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ കഥയെ സഹായിക്കൂ.
3
00:00:58,161 --> 00:01:00,720
നീ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
4
00:01:04,315 --> 00:01:06,983
ഞങ്ങൾ നിന്റെ കൃഷിയിടമായിരുന്നില്ല.
5
00:01:11,030 --> 00:01:12,865
നാം എഴുന്നേറ്റു ...
6
00:01:13,658 --> 00:01:16,160
... നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ നിന്ന്.
7
00:04:03,748 --> 00:04:05,499
പ്രിയ അമ്മ:
8
00:04:09,587 --> 00:04:12,589
നിന്റെ സൌന്ദര്യം കൊണ്ട് നീ ദേശത്തെ നിറയ്ക്കുന്നു.
9
00:04:19,597 --> 00:04:23,225
നിങ്ങൾ ലോകാവസാനത്തിലേക്ക് എത്തി.
10
00:04:27,563 --> 00:04:29,815
ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും?
11
00:04:34,821 --> 00:04:36,863
നിന്റെ മുഖത്ത് എന്നെ കാണിക്കൂ.
12
00:04:40,828 --> 00:04:43,788
നീ, വലിയ നദി ...
13
00:04:44,873 --> 00:04:46,916
... ഒരിക്കലും ഉണങ്ങുന്നില്ല.
14
00:08:34,857 --> 00:08:36,733
അവൻ പോകട്ടെ.
15
00:08:36,901 --> 00:08:39,277
നിങ്ങൾ അവനെ തൂങ്ങാൻ പറഞ്ഞു, സർ.
16
00:08:40,780 --> 00:08:42,489
സ്മിത്ത് ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക.
17
00:08:42,657 --> 00:08:45,283
നിങ്ങൾ ഈ തീരങ്ങളിൽ ചങ്ങലകൾ എത്തി.
18
00:08:45,451 --> 00:08:47,410
നിങ്ങളൊരു ക്ലൗഡിൽ പെടുന്നു ...
19
00:08:47,578 --> 00:08:52,332
ഞാൻ കേൾക്കുന്നിടത്തോളം ഇത് കറുത്തതായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കലാപരമായ പ്രസ്താവനകളിൽ കൂടുതൽ.
20
00:08:52,500 --> 00:08:54,585
അത് മനസ്സിലായോ?
21
00:09:48,850 --> 00:09:52,477
ക്യാപ്റ്റൻ ന്യൂപോർട്ട്, സർ. ഞാൻ സിസ്ടറുകൾ കണ്ടെത്തി.
22
00:09:52,645 --> 00:09:55,606
അവർ എന്റെ കൈകൾ പോലെ കട്ടിയുള്ളവരാണ്.
സർ, സർ, വളരെ വലുതാണ്.
23
00:09:55,773 --> 00:09:58,442
അവിടെ എല്ലായിടത്തുമുള്ള മീൻ,
കാലുകൾക്കെതിരേ കടിഞ്ഞാൺ.
24
00:09:58,610 --> 00:10:01,987
- നമ്മൾ രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ ജീവിക്കും.
എല്ലാ മാസവും കടലിൽ.
25
00:10:02,155 --> 00:10:04,698
ഞാൻ കൂടുതൽ നോക്കി ക്ഷീണിക്കുന്നു.
26
00:10:04,866 --> 00:10:06,825
ഈ സ്ഥലം സേവിക്കും.
27
00:10:06,993 --> 00:10:11,038
കരയിൽ ആഴത്തിലുള്ള ജലം ഉണ്ട്.
നമുക്ക് നദിയും താഴും കാണാം.
28
00:10:11,205 --> 00:10:14,124
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടാകും
അതിശയമില്ല.
29
00:10:14,292 --> 00:10:17,461
ക്ഷമിക്കണം, ആങ്കർമാർ കൊണ്ടുവരുക
ഒപ്പം, ക്ഷമിക്കണം, തീരത്തേക്ക് മിഡ്ഡിളുകൾ ...
30
00:10:17,629 --> 00:10:21,548
ചില വീട്ടിലുണ്ടെങ്കിൽ ...
അവരോടൊപ്പം ചേരുവാൻ തീരുമാനിക്കുക.
31
00:10:23,509 --> 00:10:26,386
നാം സൂക്ഷിക്കണം
നഗ്നതകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിന് അല്ല.
32
00:10:26,596 --> 00:10:29,514
നമ്മുടെ വിളകൾ പരാജയപ്പെടുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ അടിമകളാകും
അവരുമായി വ്യാപാരബന്ധം പുലർത്തുക.
33
00:10:30,558 --> 00:10:34,353
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥാപിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് നദിയിൽ കയറി പോകാം ...
34
00:10:35,313 --> 00:10:38,733
... വേറെ ഒരു കടൽ മാർഗം തേടുക.
35
00:10:46,116 --> 00:10:48,117
{DISTANCE ലെ അക്സസ് ചാപ്സിംഗ്]
36
00:12:10,910 --> 00:12:13,662
ത്യാഗങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ദയാപൂർവ്വം സന്ദർശിക്കുന്നു.
37
00:12:16,332 --> 00:12:19,335
തിമിംഗലം, കൗമാരക്കാരുടെയും ഒരു കൂട്ടം പോലെ.
38
00:12:21,005 --> 00:12:24,674
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങും
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകളിൽ നിങ്ങൾക്കായി വന്നെത്തേണ്ടതല്ലാതെ. പൂർണ്ണ ആയുധങ്ങളിലുള്ള എല്ലാവരും.
39
00:12:24,842 --> 00:12:27,677
പ്രഭാതത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളും വെട്ടിയിരിക്കും ...
40
00:12:27,845 --> 00:12:31,347
... moorage അര മൈലിന് അകത്ത്,
നേരെ നീണ്ട കൈകാലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക ...
41
00:12:31,515 --> 00:12:34,476
... കാവൽഗോവറുകൾ ഒരു ലൈൻ സ്ഥാപിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ കോട്ട പണിതു.
42
00:12:34,643 --> 00:12:36,311
ഞങ്ങൾ ഇതു ചെയ്യുമ്പോൾ ...
43
00:12:36,479 --> 00:12:41,024
ഞങ്ങളുടെ ഗോതമ്പ്, ബാർലി,
വീടുകൾ പണിതു തീയിൽ ഇട്ടുകളഞ്ഞു.
44
00:12:41,192 --> 00:12:44,527
സ്ളാക്കറുകൾ തല്ലിക്കടപ്പെടും
അവരുടെ അകൃത്യം മറെച്ചതുമില്ല.
45
00:12:44,695 --> 00:12:45,904
സാർ.
അതെ, എമിറി.
46
00:12:46,071 --> 00:12:48,531
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ എപ്പോൾ പുറത്തു പോയേക്കാം ...
47
00:12:49,533 --> 00:12:51,534
... ചുമ്മാ, സർ?
48
00:12:52,244 --> 00:12:54,871
നമ്മൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.
49
00:12:55,039 --> 00:12:59,375
ഒരു കോളനി സ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
50
00:12:59,794 --> 00:13:01,795
എനിക്ക് എത്ര പിന്നിലുണ്ട്?
51
00:13:01,962 --> 00:13:03,880
സ്വർണമോ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
52
00:13:04,048 --> 00:13:06,716
ആറ് മാസം കൊണ്ട്,
മഞ്ഞു തോണ്ടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
53
00:13:06,884 --> 00:13:08,802
എത്ര കടലുകൾ ഉണ്ട്?
54
00:13:13,809 --> 00:13:16,519
എന്ത് തോലും ദുരന്തങ്ങളും?
55
00:13:22,818 --> 00:13:25,778
എന്റെ സുഹൃത്ത് ഒരിക്കലും എന്റെ സുഹൃത്തല്ല.
56
00:15:44,462 --> 00:15:47,547
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതു മുതൽ അഞ്ച് കീഗ് പോകും.
ആരോ അവരെ മോഷ്ടിച്ചു.
57
00:15:47,715 --> 00:15:50,717
ഇവിടെയുള്ള മുത്തുച്ചിപ്പുകൾ, കൃമികൾ എന്നിവ.
58
00:15:50,885 --> 00:15:51,885
ബ്രാൻഡ് അവനെ.
59
00:15:52,053 --> 00:15:53,220
പിന്നെ ഇവിടെ.
60
00:15:54,055 --> 00:15:55,931
അവന്റെ ചെവി ഛേദിച്ചുകളയും.
61
00:15:58,601 --> 00:16:02,062
ഈ രണ്ടുപേരേ,
ആ മനുഷ്യരോട് സംസാരിക്കുന്നു.
62
00:16:02,230 --> 00:16:03,730
ചാരവൃത്തി.
63
00:16:10,738 --> 00:16:11,989
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
64
00:16:16,786 --> 00:16:19,413
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു!
65
00:16:27,213 --> 00:16:30,007
പ്രകൃതിദത്തരുടെ അനന്തരഫലം നാം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
66
00:16:30,800 --> 00:16:33,844
നാം ഭൂമിയെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
നമ്മൾ ചെയ്ത ദിവസം ...
67
00:16:34,012 --> 00:16:36,139
... ഞാൻ തിരിഞ്ഞേനെ.
68
00:16:36,682 --> 00:16:39,392
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ചു
നമ്മുടെ സ്റ്റോറുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും.
69
00:16:39,560 --> 00:16:41,728
നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച മനുഷ്യർ പനി ബാധിതരാണ്.
70
00:16:41,937 --> 00:16:43,813
ബാക്കിയുള്ളവർ ഉടൻ കലാപം ഉണ്ടാക്കും.
71
00:16:43,981 --> 00:16:46,441
കപ്പൽ തകരാറിലായേക്കാം.
72
00:16:47,776 --> 00:16:48,943
ഇപ്പോൾ ...
73
00:16:49,611 --> 00:16:54,282
... സ്വാഭാവികന്മാർ എന്നെ അറിയിക്കുന്നു
നദി ഒരു ... കൂടുതൽ
74
00:16:54,450 --> 00:16:58,202
അവിടെ ഒരു രാജകുമാരൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
75
00:16:58,370 --> 00:17:00,997
ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ രാജാവിനെ ഒരു ദൂതൻ ...
76
00:17:01,165 --> 00:17:04,834
അവൻ സമ്മതിച്ചു എന്ന് കാണാൻ
നമ്മോടൊപ്പം വ്യാപരിക്കുന്നു.
77
00:17:05,002 --> 00:17:09,964
അതേസമയം, ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ മടങ്ങിയെത്തും
പുതിയ വിതരണത്തിന്.
78
00:17:10,132 --> 00:17:11,924
ഞാൻ വസന്തകാലം വരെ തിരിച്ചു വരില്ല.
79
00:17:12,092 --> 00:17:15,470
ഇവിടെ റാഡ്ക്ലിഫ് കമാൻഡ് ആയിരിക്കും.
80
00:17:15,637 --> 00:17:20,266
ആരാണ് സമീപിക്കുന്നത്?
വൃത്തികെട്ട രാജാവ് ...
81
00:17:20,476 --> 00:17:23,853
... ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കുന്നു
അത് അപകടകരമായ ഒരു ദൗത്യമായിരിക്കും.
82
00:17:24,021 --> 00:17:26,689
ക്യാപ്റ്റൻ സ്മിത്ത്
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരേയൊരു പ്രൊഫഷണൽ പട്ടാളക്കാരൻ.
83
00:17:26,857 --> 00:17:30,986
സ്മിത്ത്, സർ? എന്താണ് ...?
അവന്റെ യോഗ്യത എന്താണ്?
84
00:17:31,154 --> 00:17:32,237
നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളവർ.
85
00:17:32,405 --> 00:17:35,824
ഞാൻ വളരെ പ്രിയമായിരിക്കണം
ഒരു കാര്യം അറിയണമെന്നുണ്ട്.
86
00:17:35,992 --> 00:17:39,161
ഈ ചങ്ങാതിയെ തടയുക എന്നതാണ്
ഹാംഗന്റെ ...
87
00:17:39,329 --> 00:17:42,998
... നഗ്നതകളുമായി ലീഗ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങളെ യഥാസ്ഥാനത്താക്കേണമേ.
88
00:17:43,166 --> 00:17:46,418
പീഡനത്തിന്റെ അവസാന ഭാഗം മാത്രമാണ്,
ഞാൻ അനുമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
89
00:17:46,586 --> 00:17:50,255
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ പ്രബോധിപ്പിച്ചുകൊള്ളുക
യുദ്ധം, ഇംഗ്ലീഷ് തന്ത്രങ്ങൾ ...
90
00:17:50,423 --> 00:17:52,966
... ഞാൻ ധൈര്യമുണ്ടാക്കുമെങ്കിൽ.
91
00:17:53,676 --> 00:17:57,346
ക്യാപ്റ്റൻ പദവിയിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവകാശം
നല്ലത് സംശയമാണ്.
92
00:17:57,514 --> 00:17:59,431
ഒരു കർഷകന്റെ താഴത്തെ മകൻ ...
93
00:17:59,599 --> 00:18:03,310
... പെരുമാറാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
ജന്മിമാരുടേയും സഹാനുഭൂതിയോടെയും.
94
00:18:03,478 --> 00:18:05,312
വിൻഫീൽഡ്, നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാവാം.
95
00:18:07,357 --> 00:18:10,692
സ്മിത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി repairing.
96
00:18:11,361 --> 00:18:13,654
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
97
00:18:42,726 --> 00:18:46,938
ഞാൻ ആരെ ഭയപ്പെടും?
98
00:18:49,942 --> 00:18:52,360
എന്നെ എപ്പോഴാണ് എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
99
00:18:53,070 --> 00:18:55,738
സ്മിത്ത് എന്ന ഒരു നേതാവിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
100
00:18:56,574 --> 00:18:58,575
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാനാകുമോ?
101
00:19:15,051 --> 00:19:18,470
എന്നിൽ സംസാരിക്കുന്ന ഈ ശബ്ദമെന്താണ്?
102
00:19:21,600 --> 00:19:24,518
എന്നെ ഏറ്റവും മികച്ച മാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നുണ്ടോ?
103
00:19:41,411 --> 00:19:42,953
എവിടെയാണ്?
104
00:20:05,978 --> 00:20:08,688
എല്ലായ്പ്പോഴും നക്ഷത്രം എനിക്കു വഴികാട്ടിയായിരുന്നു.
105
00:20:10,691 --> 00:20:12,275
നേതൃത്വം.
106
00:20:14,612 --> 00:20:16,571
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
107
00:20:20,493 --> 00:20:22,827
പ്രശാന്തമായ സ്ഥലത്തേക്ക്.
108
00:20:30,503 --> 00:20:32,879
അവിടെ ജീവിതം ആരംഭിക്കും.
109
00:21:33,900 --> 00:21:36,694
നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്കു തുല്യമായ ലോകം.
110
00:21:40,907 --> 00:21:44,536
ഒരുവൻ കഴുകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം
ഒരാളുടെ മനസ്സ് ശുദ്ധമാണ്.
111
00:21:47,623 --> 00:21:50,625
സത്യസന്ധതയിലേക്ക് ഉയർന്നുവരുക.
112
00:22:00,094 --> 00:22:02,637
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ തുടക്കം ഉണ്ടാക്കും.
113
00:22:04,932 --> 00:22:06,850
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.
114
00:22:12,774 --> 00:22:16,109
ഇവിടെ ഭൂമിയിലെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ
എല്ലാവർക്കും നൽകപ്പെടുന്നു.
115
00:22:18,905 --> 00:22:21,239
ദരിദ്രർ വേണ്ടിവരില്ല.
116
00:22:25,745 --> 00:22:28,747
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും നല്ല ഗ്രൌണ്ട് ഉണ്ട് ...
117
00:22:28,915 --> 00:22:31,625
... അത്രയും ചെലവുയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
118
00:22:34,379 --> 00:22:36,964
ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കോമൺവെൽത്ത് നിർമ്മിക്കും.
119
00:22:37,132 --> 00:22:40,426
കഠിനാധ്വാനവും സ്വാശ്രയത്വവും ഞങ്ങളുടെ മൂല്യങ്ങൾ.
120
00:22:45,307 --> 00:22:47,934
ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂപ്രഭുക്കളൊന്നുമില്ല
ഹൈ റെന്റ് ...
121
00:22:48,102 --> 00:22:50,520
... അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രയത്നത്തിന്റെ ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കുക.
122
00:22:56,485 --> 00:23:00,822
മറ്റാരെയുംക്കാളും ആരും നിൽക്കയില്ല;
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരേ നിയമം അനുസരിച്ച് ജീവിക്കും.
123
00:23:12,626 --> 00:23:16,003
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഫ്റ്റ് ഇല്ല
ഇനി പോകാൻ.
124
00:23:17,381 --> 00:23:19,048
ഇടുക.
125
00:23:43,074 --> 00:23:46,076
ഒന്നും നിർഭയമായിട്ടോ ഭക്ഷിക്കുകയില്ല
അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കിട്ടി നേടിയത് ...
126
00:23:46,244 --> 00:23:49,455
... അല്ലെങ്കിൽ നന്മയെ മോഷ്ടിക്കുക
ശേഖരിച്ചു.
127
00:23:53,001 --> 00:23:56,253
മനുഷ്യർ പരസ്പരം ഉന്നയിക്കരുത്
അവരുടെ കവർച്ച.
128
00:23:59,924 --> 00:24:03,010
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാം, സർ. ഒരു വലിയ പാർട്ടിയുണ്ടാക്കുക.
129
00:24:05,763 --> 00:24:07,514
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
130
00:24:10,059 --> 00:24:13,061
അവിടെ നാട്ടുകാർ പോകുന്നു!
- അവൻ പോകട്ടെ!
131
00:25:21,633 --> 00:25:24,218
ടീഡിന്റെ റൺ ഔട്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.
132
00:25:25,136 --> 00:25:27,721
താഴെ ചെളി മണ്ണിൽ കയറുന്നു, സർ.
133
00:25:33,603 --> 00:25:35,271
നിങ്ങളുടെ വാച്ച്ലോക്ക് ലിറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
134
00:25:35,438 --> 00:25:37,898
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ ഒരു ഷോട്ട് വെടിയുക.
135
00:27:52,954 --> 00:27:54,955
സൂര്യൻ.
136
00:27:55,707 --> 00:27:57,833
ചന്ദ്രനും തുല്യമായി.
137
00:28:00,253 --> 00:28:02,212
ഇത് എങ്ങനെയാണ് സൂര്യനെ കാണിക്കുന്നത്
രാത്രിയെ പിന്തുടരുന്നു ...
138
00:28:02,380 --> 00:28:03,630
... തുടർച്ചയായി ലോകമെമ്പാടും.
139
00:30:02,710 --> 00:30:06,588
ആകാശം? ഇല്ല.
140
00:30:06,798 --> 00:30:10,717
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് കിഴക്ക് ഒരു ദേശം.
141
00:30:24,400 --> 00:30:26,067
വിട്ടേക്കുക?
142
00:30:27,403 --> 00:30:29,988
ഒന്നും നടക്കില്ല
വസന്തകാലം വരെ.
143
00:30:30,155 --> 00:30:31,781
അപ്പോഴേക്കും ബോട്ടുകൾ തിരികെ ലഭിക്കുകയില്ല.
144
00:30:37,454 --> 00:30:38,746
നമുക്ക് ഉണ്ട്...
145
00:30:39,540 --> 00:30:41,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന ലേഖനങ്ങൾ ...
146
00:30:45,337 --> 00:30:47,130
ഗൺപൗഡർ.
147
00:31:30,467 --> 00:31:34,511
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കുമെന്നാണ്,
അവൾ എൻറെമേൽ കിടന്നു.
148
00:31:56,868 --> 00:31:58,995
പാരഹന്റ്:
149
00:32:14,053 --> 00:32:16,054
രക്ഷാധികാരി:
150
00:35:38,928 --> 00:35:42,389
സ്കൈ.
- സ്കൈ.
151
00:35:51,274 --> 00:35:54,276
- സൂര്യൻ.
- സൂര്യൻ.
152
00:36:03,244 --> 00:36:04,286
വെള്ളം.
153
00:36:08,124 --> 00:36:14,254
കാറ്റ്. കാറ്റ്.
154
00:36:43,702 --> 00:36:48,039
കണ്ണുകൾ.
155
00:36:59,176 --> 00:37:03,721
കവികൾ.
156
00:37:16,152 --> 00:37:17,695
ചെവി
157
00:37:38,174 --> 00:37:41,802
രാജകുമാരന്മാരെയൊക്കെയും കൊന്നുകളഞ്ഞു
മനോഹരമായ, പക്ഷെ അവൾ ...
158
00:37:41,970 --> 00:37:44,388
ഏറ്റവും ഇളയവൻ ...
159
00:37:44,556 --> 00:37:47,599
... സൂര്യൻ തന്നെ,
അവൻ പലപ്പോഴും അവളെ കണ്ടെങ്കിലും ...
160
00:37:47,767 --> 00:37:51,520
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോഴെല്ലാം അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.
161
00:37:57,402 --> 00:38:02,032
അവളുടെ പിതാവ് ഒരു ഡസനോളം ഭാര്യമാരുണ്ടായിരുന്നു,
നൂറുകണ്മക്കളെ ...
162
00:38:02,199 --> 00:38:04,409
... എന്നാൽ അവൾ അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.
163
00:38:10,750 --> 00:38:13,585
ബാക്കിയുള്ളവരെ അതിജീവിച്ചു
സവിശേഷതയിലും അനുപാതത്തിലും മാത്രമല്ല ...
164
00:38:13,753 --> 00:38:16,296
... വിറ്റ്, ആത്മാവ് എന്നിവയിലും.
165
00:38:22,053 --> 00:38:24,387
എല്ലാവരും അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
166
00:38:30,603 --> 00:38:32,062
ചന്ദ്രൻ.
167
00:40:16,878 --> 00:40:21,882
അവർ സൌമ്യതയും സ്നേഹവും വിശ്വസ്തതയും ...
168
00:40:22,049 --> 00:40:25,093
... എല്ലാ വഞ്ചനയോടും തന്ത്രങ്ങളോടും ഒട്ടും കുറവുണ്ടാവില്ല.
169
00:40:27,889 --> 00:40:32,602
സൂചിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ
കള്ളം, വഞ്ചന, അത്യാഗ്രഹം ...
170
00:40:32,769 --> 00:40:35,688
... അസൂയ, ദൂഷണം, ക്ഷമിക്കുക
ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.
171
00:40:39,610 --> 00:40:44,405
അവർക്ക് അസൂയ ഇല്ല,
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.
172
00:40:51,914 --> 00:40:56,542
യഥാർത്ഥമായ ഒരു സ്വപ്നം ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു.
173
00:42:11,703 --> 00:42:14,789
പൊവ്വത്താൻ
174
00:42:26,844 --> 00:42:29,178
രക്ഷാധികാരി:
175
00:42:51,535 --> 00:42:53,620
എനിക്ക് കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.
176
00:43:15,810 --> 00:43:17,394
അവർ എന്നെ ഒരു സഹോദരനെന്ന നിലയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
177
00:43:17,562 --> 00:43:19,063
ഹീറ്റ്.
178
00:43:19,230 --> 00:43:21,231
ഹീറ്റ്. ഹീറ്റ്.
ഹീറ്റ്.
179
00:43:21,399 --> 00:43:26,236
ഞാൻ, ഒരു പൈറേറ്റാണ്
ആർക്കെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കുവാൻ കഴിയുന്നു.
180
00:43:29,199 --> 00:43:31,367
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സൌജന്യനാണ്.
181
00:43:36,581 --> 00:43:38,332
അവർക്കു കിട്ടിയ എല്ലാവർക്കും കിട്ടും.
182
00:43:40,669 --> 00:43:45,839
എനിക്കറിയില്ല.
183
00:44:32,555 --> 00:44:34,597
മുങ്ങിത്താഴുന്ന ഒരു കുട്ടി രക്ഷിച്ചു.
184
00:44:37,893 --> 00:44:40,061
എന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
വളരെ മുമ്പാണ് ...
185
00:44:40,229 --> 00:44:43,732
എനിക്ക് അനുവദിക്കുവാൻ അധികാരമുണ്ട്
ജീവിതം, ആരോഗ്യം
186
00:46:52,114 --> 00:46:53,865
കറയില്ലാത്തത്.
187
00:47:04,626 --> 00:47:06,794
ഞാൻ മരിച്ചവനായിരുന്നു.
188
00:47:09,464 --> 00:47:11,299
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.
189
00:47:22,312 --> 00:47:24,187
നീ എന്റെ പ്രകാശമാണ്.
190
00:47:28,026 --> 00:47:29,943
എന്റെ അമേരിക്ക.
191
00:47:37,911 --> 00:47:39,244
പ്രണയം
192
00:47:43,666 --> 00:47:46,418
അത് നമ്മെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ അതിനെ നിഷേധിക്കുമോ?
193
00:47:51,549 --> 00:47:54,384
ഞങ്ങൾ കൊടുക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.
194
00:48:13,697 --> 00:48:16,324
ഇത് മാത്രമാണ്.
195
00:48:18,327 --> 00:48:21,120
മറ്റെല്ലാം അയഥാർത്ഥമാണ്.
196
00:48:34,385 --> 00:48:36,052
അമ്മ...
197
00:48:38,722 --> 00:48:41,015
...നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
198
00:48:44,353 --> 00:48:46,854
ആകാശത്ത്?
199
00:48:48,691 --> 00:48:51,025
മേഘങ്ങൾ?
200
00:48:52,736 --> 00:48:55,029
കടൽ
201
00:49:07,460 --> 00:49:09,878
എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ.
202
00:49:18,513 --> 00:49:25,102
നാം എഴുന്നേറ്റു.
203
00:49:39,617 --> 00:49:42,578
എന്നെ ഭയപ്പെട്ടു.
204
00:49:47,292 --> 00:49:50,294
ഒരു ദൈവം, അവൻ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
205
00:50:00,931 --> 00:50:05,393
ജീവിതത്തിൽ മറ്റെന്താണ് നിങ്ങളുടെ സമീപം?
206
00:50:10,983 --> 00:50:12,817
അവർ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
207
00:50:17,156 --> 00:50:19,991
ഓ, നിനക്ക് ...
208
00:50:22,119 --> 00:50:24,496
... നീ എന്നോട്.
209
00:50:32,671 --> 00:50:34,255
ഞാൻ വിശ്വസ്തനായിരിക്കും.
210
00:50:37,259 --> 00:50:38,927
ശരി.
211
00:50:55,612 --> 00:50:58,197
ഇനി രണ്ട്.
212
00:50:59,449 --> 00:51:05,538
ഒന്ന്.
213
00:51:08,125 --> 00:51:13,879
ഞാൻ.
214
00:51:39,407 --> 00:51:41,825
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് രാജാവ് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
215
00:51:41,993 --> 00:51:44,244
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചയക്കുന്നു.
216
00:51:44,745 --> 00:51:47,038
ബുദ്ധിമാന്ദ്യം
വസന്തകാലത്ത് വന്നപ്പോൾ
217
00:51:47,248 --> 00:51:49,749
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുപോകണമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
218
00:51:52,420 --> 00:51:55,505
എന്നെ കൊല്ലാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ തലവന്മാർ ആലോചിച്ചിരുന്നു.
219
00:51:56,257 --> 00:52:00,552
ഞാൻ അവരുടെ കൈകൾ അറിഞ്ഞു,
അവരുടെ ബലമുള്ള നഗരങ്ങളൊക്കെയും തന്നേ.
220
00:52:01,762 --> 00:52:04,764
എന്നാൽ അവന്റെ മകൾ അവനെ ഉറപ്പിച്ചു
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
221
00:52:20,364 --> 00:52:23,283
ഞാൻ ജനങ്ങളോട് പറയണം
പ്രകൃതിജന്യന്മാർ സമാധാനത്തിൽ ജീവിച്ചാലും ...
222
00:52:23,451 --> 00:52:27,412
അവർ ഇപ്പോഴും ശക്തരായിരുന്നു, ഇല്ലായിരുന്നു
അവരുടെ ദേശം അതിലെ നിവാസികളെ തിന്നുകളയും;
223
00:52:28,956 --> 00:52:31,792
കടൽ ഇല്ലായിരുന്നു
മലകൾക്കുമപ്പുറം.
224
00:52:32,502 --> 00:52:36,422
നിത്യം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു ദേശം മാത്രമാണ്
വലിയ പുല്ലിനുള്ളിൽ.
225
00:52:36,798 --> 00:52:39,133
അവസാനിക്കാത്ത ഒരു ദേശം.
226
00:53:36,651 --> 00:53:38,652
ക്യാപ്റ്റൻ സ്മിത്ത്.
227
00:53:40,822 --> 00:53:42,823
നീ തിരികെ വന്നു.
228
00:53:45,243 --> 00:53:47,911
എസ്
ഇവിടെ നിർത്താൻ, ക്യാപ്റ്റൻ.
229
00:54:24,742 --> 00:54:27,076
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഒരു പ്രേതം കാണുന്നത് പോലെയാണ്.
230
00:54:27,244 --> 00:54:29,620
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
മരിച്ചവരിൽനിന്നുള്ളവർ.
231
00:54:29,788 --> 00:54:31,497
- ക്യാപ്റ്റൻ റാഡ്ക്ലിഫ് എവിടെ?
വാക്കുകളില്ല.
232
00:54:31,665 --> 00:54:34,584
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കു പോയി.
233
00:54:34,752 --> 00:54:36,419
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നുവോ?
പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.
234
00:54:36,587 --> 00:54:39,339
ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.
ആരോ കൊല്ലപ്പെട്ടു. വെറും വീണു.
235
00:54:39,506 --> 00:54:41,466
നാല് മാസങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയും മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
236
00:54:41,633 --> 00:54:43,551
അവനെ നോക്കു. തന്തയില്ലാത്തവൻ.
എഴുന്നേൽക്കൂ.
237
00:54:46,597 --> 00:54:48,806
ചൂതാട്ട. അവർ ബൗൾ ചെയ്യുന്നു
വീടുകൾ ഇടിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു;
238
00:54:48,974 --> 00:54:51,768
- പള്ളി നോക്കൂ.
മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് വരുന്ന രോഗം.
239
00:54:51,935 --> 00:54:53,728
ആരാണിവിടെ നിന്നത്?
ആരുമില്ല.
240
00:54:53,896 --> 00:54:56,105
ഇത് വെറുതെയല്ല മരിക്കുന്നതും അസുഖമാണ്
എല്ലാം.
241
00:54:56,273 --> 00:54:58,191
- ചെളിയിൽ ഒരു ശരീരം ഞാൻ കണ്ടു.
- നീ ഒരു നുണയനാണ്.
242
00:54:58,359 --> 00:55:00,276
- കിടക്കയിൽ ഒരു പാദം ഞാൻ കണ്ടു.
നീ കള്ളം പറയുന്നവൻ തന്നെ.
243
00:55:00,444 --> 00:55:03,529
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി നാല് മരണം.
- എന്തിനാണ് കട്ടിൽ കിടക്കുന്നത്?
244
00:55:03,697 --> 00:55:06,658
കള്ളന്മാർ പാചകം! അവരുടെ കാൽ കഴുകിക്കളയാം.
245
00:55:10,038 --> 00:55:14,124
സ്മിത്ത് നന്നായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ തന്നെ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
246
00:55:14,292 --> 00:55:18,754
നിങ്ങളെ സ്വയം ആസ്വദിക്കുക,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
247
00:55:19,339 --> 00:55:21,256
ഞങ്ങളുടെ സാഹചര്യം ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾ അയച്ചു ..
248
00:55:21,424 --> 00:55:23,967
... സന്തോഷം സ്വയം തന്നെ.
ഇവിടെ നാം കഷ്ടപ്പെട്ടു.
249
00:55:24,135 --> 00:55:26,678
ഞാൻ കഥകൾ അവഗണിക്കും
ഇത് അധികാരികളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
250
00:55:26,846 --> 00:55:29,640
പ്രഭാഷണങ്ങൾ, സ്മിത്ത്
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
251
00:55:31,309 --> 00:55:33,394
ഞങ്ങൾക്ക് കവിൾ നൽകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
252
00:55:33,561 --> 00:55:36,397
നമുക്ക് കവിൾ പറ്റൂ, ഞങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥനാകും.
ഞാൻ മെഡൽ ഇപ്പോൾ ധരിക്കുന്നു.
253
00:55:36,564 --> 00:55:39,483
ഞാൻ ഞാൻ പ്രസിഡന്റാണ്, നിങ്ങൾ തന്നെയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നായകനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
254
00:55:39,651 --> 00:55:41,485
എന്നെ വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾ യോഗ്യരാണോ?
255
00:55:41,653 --> 00:55:44,363
ആ നിമിഷത്തിൽ ആ ആവശ്യമില്ലേ?
256
00:55:44,656 --> 00:55:47,825
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ വിചാരണ.
257
00:55:47,992 --> 00:55:52,162
നിന്നെ ഞാൻ ഭയന്നിരുന്നു,
മടങ്ങിവരാൻ വളരെ കുറ്റക്കാരൻ.
258
00:55:53,039 --> 00:55:55,375
എന്റെ പരീക്ഷണമോ?
- അതെ.
259
00:55:55,543 --> 00:55:57,919
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരാണ്
ലേവ്യപുസ്തകത്തിലെ ഒരു അദ്ധ്യായം ...
260
00:55:58,087 --> 00:56:01,005
... ആ കാലഘട്ടത്തിൽ ശ്രമിച്ചു
നിന്റെ അഭാവത്തിൽ.
261
00:56:01,173 --> 00:56:02,799
ഞങ്ങളുടെ നിയമം ഇവിടെ വേഗത്തിലാണ്.
262
00:56:02,967 --> 00:56:05,343
എല്ലാ നല്ല ഭക്ഷണങ്ങളും സൂക്ഷിച്ചു വയ്ക്കാൻ
സ്മിത്ത് തന്നെ.
263
00:56:05,511 --> 00:56:07,011
ചീത്ത ധാന്യം ഞങ്ങൾക്കു നല്കുന്നു.
264
00:56:07,179 --> 00:56:09,055
സർ, വേറൊരു കണ്ണും ചെവിയും ഇല്ല
265
00:56:09,223 --> 00:56:11,391
വളരുന്നതിനേക്കാൾ ...
സ്മിത്തിന്റെ തലയിൽ.
266
00:56:11,559 --> 00:56:13,810
സ്വന്തം കുപ്പായമെല്ലാം അയാൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
267
00:56:13,978 --> 00:56:16,896
ഞാൻ എല്ലാം പങ്കുവെച്ചു.
ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തമല്ല;
268
00:56:17,064 --> 00:56:19,524
- ഒന്നുമില്ല!
- അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് വിൻഫീൽഡ് പോലും അല്ല.
269
00:56:19,692 --> 00:56:22,944
ഇത് വുഡ്സൺ ആണ്. വുഡ്സൺ എന്നത് പേരാണ്.
270
00:56:23,487 --> 00:56:25,655
ഇംഗ്ലണ്ടിനെ അവഹേളിക്കുന്ന ഒരു മേഘത്തിൻ കീഴിൽ വയ്ക്കുക.
271
00:56:25,823 --> 00:56:28,491
അവരെ പിടികൂടുക. അവരെ പിടികൂടുക!
272
00:56:29,660 --> 00:56:34,873
ആരെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് മുക്തനാകുന്നു
ഈ മുറിവുകൾ കർശനമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.
273
00:56:38,252 --> 00:56:39,878
ഇവിടെ.
274
00:56:41,881 --> 00:56:45,049
ഒരു വിചാരണയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
ഇത് കലാപമാണ്.
275
00:56:45,217 --> 00:56:47,511
ഞാൻ ഇത് താങ്കളെ അയയ്ക്കുന്നു
രാജാവിൻറെ നാമത്തിൽ.
276
00:56:54,895 --> 00:56:57,605
ഒരു ചുകന്ന മരിച്ച്. അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.
277
00:56:57,772 --> 00:57:00,149
മിഗ് ആർഗൽ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ അംഗീകരിക്കും.
278
00:57:00,317 --> 00:57:03,652
എന്റെ ദാസനെ സംഹരിക്കുവാൻ ഞാൻ ലജ്ജിച്ചുപോകരുതേ
അത്തരം കൂട്ടാളികളുമായി സഹകരിക്കൂ.
279
00:57:03,820 --> 00:57:05,488
നീ ഒരു ദാസനായിരുന്നു.
280
00:57:05,655 --> 00:57:07,990
ഞാൻ ഒരു ചിക്കൻ കഴിച്ചു,
എനിക്കു രോഗം ബാധിച്ച കാലമായിരുന്നു അത്.
281
00:57:08,158 --> 00:57:10,618
ചെറുത് അറുപത്,
ഇത് അസ്വസ്ഥനാകാൻ സാദ്ധ്യതയില്ല ...
282
00:57:10,785 --> 00:57:12,620
ഞാൻ പറയുന്നത് ക്യാപ്റ്റൻ സ്മിത്ത് ഞങ്ങളെ നയിക്കണം എന്നാണ്.
283
00:57:12,787 --> 00:57:14,830
അതെ.
284
00:57:54,163 --> 00:57:56,164
അവളോട് പറയുക.
285
00:57:58,209 --> 00:58:00,710
എന്ത് പറയുന്നു?
286
00:58:03,714 --> 00:58:05,507
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
287
00:58:07,593 --> 00:58:10,011
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
288
00:58:32,202 --> 00:58:34,078
അത് ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.
289
00:58:36,623 --> 00:58:38,833
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
290
00:58:40,669 --> 00:58:42,628
നീ എന്താ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
291
00:58:45,632 --> 00:58:48,718
- നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യണം?
ഒന്നുമില്ല.
292
00:58:50,178 --> 00:58:51,887
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
293
00:58:53,015 --> 00:58:54,599
ഹാനികരല്ല.
294
00:59:21,711 --> 00:59:23,378
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന്.
295
00:59:23,921 --> 00:59:25,547
നിനക്കറിയാം...
296
01:00:37,413 --> 01:00:40,373
പിൻവലിക്കൂ! മാർച്ച്!
297
01:00:40,541 --> 01:00:42,375
- മാർച്ച്!
സെയിന്റ് ജോർജ്ജ്! സെയിന്റ് ജോർജ്ജ്!
298
01:00:42,543 --> 01:00:44,669
മാർച്ച്!
സെയിന്റ് ജോർജ്ജ്! സെയിന്റ് ജോർജ്ജ്!
299
01:00:57,641 --> 01:01:00,101
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
300
01:01:07,318 --> 01:01:09,695
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
301
01:01:11,823 --> 01:01:13,615
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായവ്യത്യാസം?
302
01:01:13,783 --> 01:01:17,494
അദ്ദേഹം ഒക്ടോബർ 15 ആണ്.
ഞാൻ പതിനേഴാം വയസ്സിൽ പറഞ്ഞു.
303
01:01:17,662 --> 01:01:19,413
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.
304
01:01:20,165 --> 01:01:24,209
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
വർഷത്തിലെ ദിവസം?
305
01:01:24,377 --> 01:01:25,753
ഡംനേഷൻ ഇതുപോലെയാണ്.
306
01:01:25,920 --> 01:01:29,173
ഒരു പുതിയ കിണർ കുഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞുവല്ലോ
തീരം തൊട്ട് അകലെയാണോ?
307
01:01:29,799 --> 01:01:31,759
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ചെയ്തില്ല?
308
01:01:33,303 --> 01:01:36,847
ഓരോ വ്യക്തിയും താൻ ചെയ്യുന്നതു നിർത്തണം
ഇപ്പോൾ നന്നായി കിളച്ചുകയറി ആരംഭിക്കൂ!
309
01:01:37,015 --> 01:01:39,475
വഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത നിങ്ങളിലൊരാൾ
ബക്കറ്റിൽ അഴുക്ക് ...
310
01:01:39,642 --> 01:01:41,477
നിങ്ങളുടെ കൈകളോടുകൂടെ കൊണ്ട്.
311
01:01:41,644 --> 01:01:44,730
പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ ഇല്ലാതെയായില്ല.
312
01:01:44,898 --> 01:01:47,649
സത്യസന്ധതയുടെ പ്രയത്നങ്ങൾ
കഠിനാധ്വാനികളും ...
313
01:01:47,817 --> 01:01:51,278
അവ മുടിഞ്ഞുപോകും
ചിലരുടെ idleness നിലനിർത്താൻ.
314
01:01:51,446 --> 01:01:55,116
അവർക്കു നാണം കെടുത്തും.
ഒരു മരണം ...
315
01:01:55,284 --> 01:01:57,202
ഒരു നരകം.
316
01:01:58,412 --> 01:02:00,371
മനസ്സിനെ മനസിലാക്കുക.
317
01:02:12,802 --> 01:02:15,720
അവർ പട്ടിണികിടക്കുന്ന നാശം അവർക്ക് സ്വർണ്ണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
318
01:02:19,266 --> 01:02:24,354
യാതൊരു പ്രസംഗവും പ്രതീക്ഷയും ഇല്ല,
ഇത് ജോലിയല്ല.
319
01:02:30,402 --> 01:02:33,738
അത്രയും സ്വർണ്ണം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തിന് എന്തിന്?
320
01:02:33,906 --> 01:02:36,407
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നം പിന്തുടരുന്നു.
321
01:02:36,575 --> 01:02:40,787
അവർ ഞങ്ങളെ അയച്ചവയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.
തലയില്ലാത്ത ഒരു ജനക്കൂട്ടം.
322
01:02:41,038 --> 01:02:42,831
അവർ ധാന്യമണികൾ വിതറില്ല
അവരുടെ വയറുകളിലുള്ളതും തന്നെ.
323
01:02:42,998 --> 01:02:47,336
അവർ അവരുടെ മത്സ്യത്തിൻറെ അസംസ്കൃതവസ്തുക്കൾ തിന്നും
അതിനെ മരംകൊണ്ടുള്ള വളഞ്ഞ മട്ടിൽ കൊണ്ടുവരുക.
324
01:02:49,256 --> 01:02:50,756
മോശം വെള്ളം.
325
01:02:51,758 --> 01:02:53,717
സ്കാർജിയൻ പോയി.
326
01:02:55,345 --> 01:02:56,720
മുത്തുകളും.
327
01:02:56,888 --> 01:02:59,223
അവർ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി അവയിലെ ഫലം അനുഭവിക്കും
വീഞ്ഞു കുടിച്ചു മത്തരാകുവിന്!
328
01:02:59,391 --> 01:03:04,228
ഞാൻ ദാവീദിൻറെ കൂടാരത്തെ ഉയർത്തും ...
നന്മയും തിന്മയും ദ്വേഷിക്കുക.
329
01:03:04,396 --> 01:03:07,189
അവന്റെ കൂടാരത്തിന്റെ മുറിവു പൊറുത്തുപോയി.
330
01:03:07,357 --> 01:03:11,569
എന്നെ വിട്ടുപോകുവിൻ
നിങ്ങളുടെ സംഗീതവും നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകളും ...
331
01:03:11,778 --> 01:03:15,155
... ഞാൻ മെല്ലെ കേൾക്കില്ല.
കർത്താവു കൽപ്പിച്ചിരുന്നു ...
332
01:03:15,323 --> 01:03:18,325
... അവൻ തകർക്കും
വലിയ വീട് കഷണങ്ങളാക്കി ...
333
01:03:18,493 --> 01:03:20,452
... ചെറിയ വീടിനുള്ളിൽ കയറി!
334
01:03:20,620 --> 01:03:22,454
അവിടെ ചെറുതെങ്കിലും ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.
335
01:03:22,622 --> 01:03:26,166
അവൻ ഒരു അവസരം ഒരു ഭൂതത്തെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല,
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും മലിനപ്പെടുത്തും.
336
01:03:26,334 --> 01:03:31,171
അവൻ വോർത്താംസ് സ്പൂൺ ഉപയോഗിച്ചു,
വോർത്താം ഇപ്പോൾ പോയി, എന്റെ സുഹൃത്ത്.
337
01:03:31,339 --> 01:03:33,132
മരിച്ചവരെല്ലാം വരെ കാത്തിരിക്കണമോ?
338
01:03:53,487 --> 01:03:56,990
സർ, അക്ലേയുടെ മൃതദേഹം.
339
01:03:57,158 --> 01:03:59,659
ആരോ കൈ തന്നു.
340
01:04:01,454 --> 01:04:04,623
ശൈലിയിലെ ഉയരത്തിൽ പോയി, എന്തായാലും.
341
01:04:04,832 --> 01:04:10,003
അത്തരം ശാന്തത,
അവൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
342
01:04:10,171 --> 01:04:14,132
ഞാൻ അവനെ കാണും. നമ്മൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ വിചാരിക്കും.
343
01:04:18,095 --> 01:04:19,930
ഇപ്പോൾ 38 വയസ്സായി.
344
01:04:38,367 --> 01:04:41,077
ആ നദി തിരിച്ചുപോകാൻ.
345
01:04:44,247 --> 01:04:46,707
കാട്ടിലെ അവളെ സ്നേഹിക്കുക.
346
01:04:55,801 --> 01:04:57,760
ഇവിടെ നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
347
01:05:03,684 --> 01:05:06,602
അവളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ മനോഭാവമെന്താണ്?
348
01:05:10,607 --> 01:05:12,984
അവരോ?
349
01:05:19,742 --> 01:05:22,577
നദിയിൽ ഒന്നുമില്ല.
നദിയുടെ ശൂന്യമാണ്.
350
01:05:25,498 --> 01:05:28,250
നമ്മൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങി വരാം.
നമുക്ക് കഴിയുമോ?
351
01:05:29,585 --> 01:05:32,254
- ക്യാപ്റ്റൻ ന്യൂപോർട്ട് എവിടെയാണ്?
- ഭക്ഷണമൊന്നുമില്ല.
352
01:05:32,422 --> 01:05:34,131
ക്യാപ്റ്റൻ ന്യൂപോർട്ട് ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.
353
01:05:34,298 --> 01:05:35,340
അവന് ആഹാരം ഉണ്ടോ?
354
01:05:35,508 --> 01:05:38,510
അവൻ നന്നായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് തിരിക്കുന്നത്?
355
01:05:38,678 --> 01:05:40,387
അവർ മരിച്ചവരെല്ലാം ഭക്ഷിക്കുകയാണ്.
356
01:05:40,555 --> 01:05:42,389
പ്രേതം, ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
357
01:05:42,557 --> 01:05:45,726
ആളുകൾ ഒന്നും കരുതുന്നില്ല
ഇൻഡ്യക്കാരെ കുറിച്ച്
358
01:07:14,692 --> 01:07:17,194
നിങ്ങളെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കരുത്.
359
01:07:18,154 --> 01:07:20,656
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല ...
360
01:07:20,824 --> 01:07:22,699
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
361
01:07:23,618 --> 01:07:26,036
നീ വരാതിരുന്നതു എന്തു?
362
01:07:39,843 --> 01:07:41,468
എന്റെ സ്നേഹം, എനിക്കറിയാം.
363
01:07:46,641 --> 01:07:48,142
എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.
364
01:07:54,024 --> 01:07:56,651
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
365
01:08:21,677 --> 01:08:23,845
ഓർമ്മിക്കുക.
366
01:08:58,465 --> 01:09:01,133
നന്ദി.
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
367
01:09:01,301 --> 01:09:04,720
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
368
01:09:04,930 --> 01:09:07,348
ദൈവം നിന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാവട്ടെ.
369
01:09:07,515 --> 01:09:09,475
നന്ദി, നന്ദി, നന്ദി.
370
01:09:09,643 --> 01:09:11,810
നന്ദി, നന്ദി.
371
01:09:24,741 --> 01:09:28,494
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന നീ ആരാണ്?
372
01:09:40,341 --> 01:09:41,925
അവൾ.
373
01:09:44,512 --> 01:09:46,805
വെങ്കലം അവളുടെ കൈകൾ പിരിച്ചു.
374
01:09:50,685 --> 01:09:52,978
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഒരു ബക്കറ്റിലെ ഞണ്ടുകൾ.
375
01:09:53,145 --> 01:09:54,771
എവിടെനിന്നാണ് നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?
376
01:09:54,939 --> 01:09:57,357
പരസ്പരം പിന്തിരിഞ്ഞുപോകുന്നു.
377
01:09:57,733 --> 01:10:01,695
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നില്ലേ?
- അവർ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ അവർ വരും.
378
01:10:01,862 --> 01:10:04,739
നമുക്ക് ട്രേഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ കാണും
മറ്റൊരു ഗോത്രത്തിൽ.
379
01:10:05,199 --> 01:10:08,034
കപ്പലോട്ടം. യാത്രചെയ്യുക.
380
01:10:08,202 --> 01:10:10,370
ശ്രദ്ധിക്കൂ, സർ.
381
01:10:16,419 --> 01:10:19,087
വേറെ ജീവിതം എന്താണ്, അവിടെ ജീവിക്കുന്നത്?
382
01:10:23,050 --> 01:10:24,884
അവളുടെ സ്നേഹം മോഷ്ടിച്ചു.
383
01:10:32,060 --> 01:10:34,312
അവൾ ശാന്തമായി കിടന്നു ...
384
01:10:34,479 --> 01:10:36,731
ആകാശത്ത് നോക്കി.
385
01:10:40,110 --> 01:10:41,736
ചലനമില്ല.
386
01:10:45,407 --> 01:10:46,866
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളത് ഭയന്നു.
387
01:10:47,617 --> 01:10:49,702
ഞാൻ ഫൂൾ ആയിരുന്നു.
388
01:10:54,207 --> 01:10:56,959
ഒരേസമയം രണ്ട് പാതകൾ നടക്കരുത്.
അവളെ സ്വതന്ത്രമായി വിടുക.
389
01:10:57,127 --> 01:11:00,963
രണ്ട് കുതിരകളെ ഓടിക്കുക. നന്മ വഞ്ചനയ്ക്ക് കഴിയില്ല.
390
01:11:09,222 --> 01:11:11,265
നല്ലത് വരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
391
01:11:12,559 --> 01:11:14,602
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരു ക്ലെയിമുണ്ട്.
392
01:11:22,737 --> 01:11:24,821
അവൾ.
393
01:11:48,096 --> 01:11:49,262
എല്ലാ തിന്മയുടെയും ഉറവിടം.
394
01:11:52,141 --> 01:11:54,351
ഇത് വൃത്തികേടുകളെ ശമിപ്പിക്കുന്നു.
395
01:11:54,519 --> 01:11:57,562
തെറ്റായ അവകാശമുണ്ട്, അടിസ്ഥാന ശ്രേഷ്ഠൻ.
396
01:13:02,630 --> 01:13:04,756
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ...
397
01:13:04,924 --> 01:13:07,176
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മറക്കുന്നു.
398
01:13:09,012 --> 01:13:11,096
എന്റെ സ്നേഹം, പറയൂ ...
399
01:13:12,015 --> 01:13:15,058
... നീ എന്നോട് ഇഷ്ടമാണോ?
തിരികെ വന്ന് വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടോ?
400
01:13:44,714 --> 01:13:46,548
ശരി.
401
01:13:47,008 --> 01:13:49,134
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
402
01:13:55,309 --> 01:13:57,936
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന ആ മനുഷ്യനാണോ?
403
01:13:58,771 --> 01:14:00,563
വളരെ നീണ്ടത്.
404
01:14:02,942 --> 01:14:04,901
ഒരു പ്രേതം.
405
01:14:09,865 --> 01:14:11,324
വരിക.
406
01:14:17,498 --> 01:14:19,749
നീ എവിടെ എന്റെ പ്രണയിനീ?
407
01:14:30,803 --> 01:14:33,263
സൌജന്യം.
408
01:14:43,357 --> 01:14:45,651
എനിക്ക് എന്ത് ഭയമാണ്?
409
01:14:55,161 --> 01:14:57,580
സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
410
01:15:05,046 --> 01:15:06,630
നിങ്ങൾ.
411
01:15:16,141 --> 01:15:18,642
നമുക്ക് കാട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
412
01:15:21,396 --> 01:15:23,564
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലണ്ട് കാണിക്കാമോ?
413
01:15:27,193 --> 01:15:29,528
ഓ, ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.
414
01:15:32,991 --> 01:15:35,535
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടെങ്കിൽ ...
415
01:15:39,790 --> 01:15:41,666
... എല്ലാം തന്നെ.
416
01:16:31,635 --> 01:16:33,594
ആ കോട്ട ലോകമല്ല.
417
01:16:39,685 --> 01:16:42,436
നദി അവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നു.
418
01:16:44,147 --> 01:16:46,482
അതുപോലും മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു.
419
01:16:47,109 --> 01:16:49,068
ഇനീം താഴോട്ട്.
420
01:16:51,029 --> 01:16:53,364
കാട്ടിലേക്ക്.
421
01:16:56,493 --> 01:16:58,786
പുനരാരംഭിക്കുക.
422
01:17:02,958 --> 01:17:06,585
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിനായി ഈ വ്യാജജീവിതം കൈമാറുക.
423
01:17:09,214 --> 01:17:11,799
സ്മിത്തിന്റെ പേര് ഉപേക്ഷിക്കുക.
424
01:17:40,747 --> 01:17:41,913
ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
425
01:17:43,166 --> 01:17:46,835
നിന്റെ മാപ്പുനൽകുക, സർ.
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിനേക്കാൾ നീളം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
426
01:17:47,295 --> 01:17:49,755
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അൽപം അലഞ്ഞു നടക്കുന്നതായി കാണുന്നു.
427
01:17:50,631 --> 01:17:52,674
കാര്യങ്ങൾ മോശമായി പോകുന്നു?
428
01:17:58,514 --> 01:18:00,348
ബന്ധങ്ങളില്ല.
429
01:18:04,103 --> 01:18:06,396
ഒടുവിലായി സ്ഥലം മതി.
430
01:18:06,689 --> 01:18:08,482
ഇടവേള ഇല്ലാതെ.
431
01:18:09,610 --> 01:18:12,320
മറ്റൊന്ന് അവരെ എനിക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
432
01:18:22,706 --> 01:18:25,541
മണ്ണ്, ക്യാപ്റ്റൻ എന്താണ്?
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് പോലെ നല്ലതാണോ?
433
01:18:27,044 --> 01:18:28,711
- ശരിക്കുമല്ല.
- എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക്.
434
01:18:28,879 --> 01:18:31,964
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ വളരെ അപൂർവ്വമായി ഇത്തരം പെസ്റ്റ് ദ്വാരം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
435
01:18:32,132 --> 01:18:34,175
എല്ലാ ചതുപ്പു കളിലും നിന്നെ നോക്കൂ.
436
01:18:34,343 --> 01:18:37,011
തടാകങ്ങളിലും കുളങ്ങളിലും നില്ക്കുന്ന വെള്ളം
അതിനാൽ നിലം തരുന്നു.
437
01:18:37,179 --> 01:18:38,471
മരിച്ചവർ നിർഭയമായിരിക്കട്ടെ.
438
01:18:38,639 --> 01:18:41,224
അവിടെ കൂടുതൽ പുഡ്ഡ്യൂളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഉണങ്ങിയ നിലത്തെക്കാൾ.
439
01:18:41,391 --> 01:18:44,143
ഓരോ കൊതുക് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവരുടെ ചേനയിൽ ...
440
01:18:44,311 --> 01:18:47,021
... ഓരോ കൊതുകും
ഒരു പുരോഹിതൻ എന്ന നിലയിൽ വിശപ്പുണ്ട്.
441
01:18:47,564 --> 01:18:49,899
മണ്ടത്തരമല്ല
ആ സ്ഥലത്തെത്താം.
442
01:18:51,318 --> 01:18:52,985
ഇവിടെ പടിഞ്ഞാറ് ...
443
01:18:53,153 --> 01:18:56,197
... മലകളിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ തെക്കോട്ട്,
അത് മറ്റെന്താണ്.
444
01:18:56,824 --> 01:18:58,282
- ഞങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
വരിക ...
445
01:18:58,450 --> 01:19:00,911
കിഴക്ക് ഒരു പാട്ട് അന്വേഷിക്കുക.
എന്റെ പ്രണയം.
446
01:19:02,872 --> 01:19:04,540
അതു ഒഴുകുന്നു.
447
01:19:07,252 --> 01:19:09,878
എവിടെയാണ്? ജീവിതം.
448
01:19:13,299 --> 01:19:14,341
നിങ്ങൾ സത്യമാണോ?
449
01:19:14,509 --> 01:19:19,555
ഞങ്ങൾ നിന്റെ പ്രാണനിൽ. ജീവിതം.
450
01:19:22,183 --> 01:19:24,393
അവരെ കാണാൻ ഞാൻ നോക്കിയോ?
451
01:19:25,103 --> 01:19:27,020
എന്റെ വായ് ജ്ഞാനം പ്രസ്താവിക്കുന്നു;
452
01:19:30,483 --> 01:19:32,943
എന്റെ ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു.
453
01:19:36,781 --> 01:19:39,283
എന്റെ തൊലി കത്തിക്കുന്നു.
454
01:19:41,786 --> 01:19:43,620
എനിക്ക് രണ്ട് മനസ്സുകൾ ഉണ്ട്.
455
01:19:46,916 --> 01:19:49,126
ഞാൻ പിതാവുമായി പറയാമോ?
456
01:19:50,587 --> 01:19:53,131
ഇതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
457
01:19:56,635 --> 01:19:58,595
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു
458
01:20:03,809 --> 01:20:04,976
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ്?
459
01:20:07,730 --> 01:20:09,731
ഓ, അമ്മ
460
01:20:10,983 --> 01:20:12,817
ഞാൻ എന്തു ചെയ്തു?
461
01:20:13,319 --> 01:20:16,195
സ്നേഹം പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.
462
01:20:21,243 --> 01:20:23,953
ഈ സ്നേഹം വേദന പോലെയാണ്.
463
01:20:26,040 --> 01:20:27,707
ഞാൻ...
464
01:20:28,375 --> 01:20:30,460
ഞാൻ ...
465
01:20:31,462 --> 01:20:33,254
...താങ്കളുടെ.
466
01:20:59,324 --> 01:21:01,700
പൊവ്വത്താൻ
467
01:21:54,839 --> 01:21:56,840
വരൂ.
468
01:22:00,803 --> 01:22:02,804
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയണം.
469
01:22:05,933 --> 01:22:10,937
- അവർക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റില്ല. ഞാൻ അവരെ അയച്ചു.
- നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി അവൻ കാണുന്നു.
470
01:22:21,115 --> 01:22:23,116
അവർ വരുന്നുണ്ട്.
471
01:22:27,789 --> 01:22:30,207
സമാധാനം തേടുക.
472
01:22:30,417 --> 01:22:32,835
അവൻ സമാധാനത്തെ സ്വീകരിക്കുകയില്ല.
473
01:22:33,003 --> 01:22:34,795
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു?
474
01:22:42,971 --> 01:22:46,015
- വരൂ.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ ജീവിക്കും?
475
01:22:48,477 --> 01:22:50,311
കാട്ടിൽ?
476
01:22:51,563 --> 01:22:53,314
ഒരു ട്രൂപോപ്പിൽ?
477
01:22:53,482 --> 01:22:54,982
നിലത്തു ഒരു ദ്വാരം
478
01:23:15,670 --> 01:23:19,216
നീ എന്നോടൊപ്പം കോട്ടയിലേക്കു വരണം.
479
01:23:19,425 --> 01:23:22,719
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് നിന്റെ ജനമറിയും.
അവർ ഉടനടി കണ്ടെത്തും.
480
01:25:13,124 --> 01:25:14,833
പോകൂ! ഇരട്ടക്കാരായ ആളുകളിൽ!
481
01:25:15,084 --> 01:25:16,418
ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കുന്നു!
482
01:25:16,586 --> 01:25:23,300
നിങ്ങളുടെ ബൈക്കുകൾ തുറക്കൂ!
ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കുന്നു!
483
01:25:23,468 --> 01:25:24,801
ചാർജ് ചെയ്യുക!
484
01:25:24,969 --> 01:25:29,306
സ്വിസ് സ്റ്റെപ്,
മാന്യരേ, മാർച്ച്!
485
01:25:29,474 --> 01:25:32,976
സെന്റ് ജോർജ്,
സെന്റ് ജോർജ്, സെന്റ് ജോർജ്, സെൻറ് ജോർജ്ജ്
486
01:25:33,144 --> 01:25:35,479
- നിൽക്കാൻ തയ്യാറാകുക!
സെന്റ് ജോർജ്, സെന്റ് ജോർജ്
487
01:25:35,647 --> 01:25:36,980
- നിലകൊള്ളുക!
സെയിന്റ് ജോർജ്ജ്!
488
01:25:37,148 --> 01:25:39,149
മസ്കറ്റേഴ്സ്, മുൻകൂർ!
489
01:25:40,610 --> 01:25:42,611
അഗ്നി!
490
01:26:01,382 --> 01:26:05,134
നിലത്തു പിടിക്കുക! മനുഷ്യരെ ഒന്നിച്ചുകൂടുക!
491
01:28:04,131 --> 01:28:07,175
നിങ്ങൾ മാൻ ഒരു പന്നിക്കൂട്ടം പോലെയാണ്!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണു കാത്തുനിൽക്കുന്നത്?
492
01:28:07,343 --> 01:28:09,844
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വന്തമായി ഭൂമി ഉണ്ടാകും?
ഈ ഭൂമിക്കു വേണ്ടി നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതാണ് ഈ ഭൂമി ...
493
01:28:10,012 --> 01:28:12,722
അത് മെച്ചപ്പെടുത്തും
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
494
01:28:14,642 --> 01:28:17,435
അവർക്ക് ഒരു ശബ്ദമില്ല, സർ,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ...
495
01:28:17,603 --> 01:28:19,104
അയാളെ അഗ്നി!
496
01:28:19,271 --> 01:28:22,315
നിങ്ങൾ എന്തിനാണു കാത്തുനിൽക്കുന്നത്? അയാളെ അഗ്നി!
497
01:28:22,483 --> 01:28:24,192
നിങ്ങൾ ജാതികളെ നിന്ദിക്കുന്നു!
498
01:28:24,360 --> 01:28:26,987
ചെയ്യരുത്. ദയവായി. ദയവായി.
499
01:28:28,323 --> 01:28:30,032
സൾഫറിന്റെ വിത്തുകൾ!
500
01:28:30,242 --> 01:28:34,161
അഗ്നിഗോളങ്ങൾ!
നരകത്തിന്റെ വായിൽ പിശാചുക്കൾ!
501
01:28:34,329 --> 01:28:36,414
ദയവായി ചെയ്യരുത്, ദയവായി ചെയ്യരുത്, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
502
01:28:47,676 --> 01:28:50,344
റിപ്പീറ്റ്! പിന്നോക്കം പോകുക!
503
01:29:13,410 --> 01:29:15,077
യജമാനൻ...
504
01:29:15,245 --> 01:29:17,456
നിന്റെ മുഖം കീറിപ്പോകരുതു.
505
01:29:24,839 --> 01:29:27,883
പാപിയുടെ മരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
506
01:29:29,385 --> 01:29:31,470
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോയിരിക്കുന്നു.
507
01:29:34,682 --> 01:29:37,225
നിന്റെ ശബ്ദം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.
508
01:29:39,854 --> 01:29:41,396
നമുക്കാവില്ല.
509
01:29:41,564 --> 01:29:45,567
കൂട്ടിമുട്ടലുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക!
അവർ മതിൽ കയറുന്നു!
510
01:32:33,072 --> 01:32:35,198
വെള്ളം വിഷം ആണ്.
511
01:32:36,575 --> 01:32:39,243
അവർ കിണറ്റിൽ പരിക്കേൽപ്പിച്ചു.
512
01:32:40,913 --> 01:32:43,957
മീനുകൾക്കോ മത്സരങ്ങൾക്കോ വേണ്ടി പുറപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
513
01:32:47,754 --> 01:32:49,922
നമുക്ക് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കാം?
514
01:32:52,967 --> 01:32:55,260
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനു ഭയം.
515
01:32:55,428 --> 01:32:57,179
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
516
01:32:57,347 --> 01:32:59,682
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഈ കൈ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
517
01:32:59,849 --> 01:33:01,934
എന്റെ മൂല്യം ശവങ്ങൾ ആണ്
അറിവില്ലാത്ത പുരുഷന്മാരുടെ
518
01:33:02,102 --> 01:33:04,603
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
എനിക്ക് അറിയാനുള്ള അവകാശം ലഭിച്ചു.
519
01:33:04,771 --> 01:33:07,272
- അവർ എന്തു വിളിച്ചുപറഞ്ഞു?
നിങ്ങളുടെ അപമാനം സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നു.
520
01:33:07,440 --> 01:33:09,233
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്തു?
521
01:33:09,401 --> 01:33:11,151
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
522
01:33:11,319 --> 01:33:13,696
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
523
01:33:14,698 --> 01:33:16,782
ഒരു കുപ്പിയിലെ ഒരു കുപ്പായം പോലെ.
524
01:33:18,284 --> 01:33:19,868
കുടുങ്ങി.
525
01:33:20,036 --> 01:33:22,287
അവർക്ക് പ്രകാശം നൽകുന്നതിന്.
526
01:33:22,455 --> 01:33:24,456
തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കുക.
527
01:33:24,624 --> 01:33:26,834
ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കരുത്.
528
01:33:28,169 --> 01:33:31,130
ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെ ഞങ്ങളോടു ക്ഷമിക്കരുതേ.
529
01:33:33,300 --> 01:33:34,801
നിന്റെ ജനമൊക്കെയും.
530
01:33:34,969 --> 01:33:39,222
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്തു;
പലർക്കും ഒരു സത്വം.
531
01:33:39,974 --> 01:33:42,100
എന്നെ തള്ളിക്കളയരുതേ.
532
01:33:45,730 --> 01:33:47,981
വൃത്തിയുള്ള ഒരു ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കുക.
533
01:34:29,524 --> 01:34:30,858
അവനോടു പറയൂ.
534
01:34:31,026 --> 01:34:32,902
രാജകുമാരി പാഷൻസിയിലെ നദിയിലാണ്.
535
01:34:33,111 --> 01:34:34,987
അവർ അവളോട്
അവളുടെ അങ്കിൾ Patowomeck ലേക്കുള്ള ...
536
01:34:35,155 --> 01:34:37,239
നഗ്ന പിശാചുക്കളുടെ ദൈവമാണ്
ആ പ്രദേശം ...
537
01:34:37,407 --> 01:34:39,408
... കൂടാതെ,
എന്റെ പരിചയക്കാരനാണ്.
538
01:34:39,618 --> 01:34:42,536
അങ്ങനെ ഞാൻ അവന്റെ കവിളിൽ സംസാരിക്കുന്നു,
അവൻ അവളെ വിൽക്കാൻ നിർദേശിക്കുന്നു.
539
01:34:42,704 --> 01:34:45,873
അവൻ കോട്ടയിൽ വച്ച് അവളോടു പറയുന്നു,
ചക്രവർത്തി ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കില്ല.
540
01:34:46,041 --> 01:34:48,709
- അവൻ അവളെ ചൊല്ലുന്നു.
- നീ കണ്ടത് അവൾ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
541
01:34:48,877 --> 01:34:51,879
ഈ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
ഞാൻ രാജാവിനോടു സംസാരിച്ചു.
542
01:34:52,047 --> 01:34:54,381
എന്താണ് ഈ വഞ്ചന
അവളെ വിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
543
01:34:54,549 --> 01:34:57,551
ശരി, ഞാൻ അതിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം ഒരുകഷണം ആണ്.
544
01:34:57,719 --> 01:35:00,846
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നുന്നു
അവന്റെ ഹൃദയം ഒരു കെറ്റിൽ വെച്ചു.
545
01:35:01,014 --> 01:35:04,183
ഒരു ചെമ്പൻ കെറ്റിൽ,
എൻറെ അമ്മയ്ക്ക് പായ ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.
546
01:35:04,351 --> 01:35:08,062
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ത്?
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
547
01:35:11,066 --> 01:35:12,858
നന്നായി?
548
01:35:13,026 --> 01:35:14,902
ഞങ്ങൾ ബന്ദികളാക്കരുത്.
549
01:35:15,071 --> 01:35:16,571
കിംഗ് ജെയിംസ് അംഗീകരിച്ചില്ല.
550
01:35:16,739 --> 01:35:20,242
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തതായി കാണുമോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.
551
01:35:21,410 --> 01:35:24,204
അവൾ കടന്നാക്രമണം നടത്തി
എന്റെ സ്വന്തം മസ്തിഷ്കത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.
552
01:35:24,372 --> 01:35:25,831
വരൂ, വാഗൽ, എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തൂ!
553
01:35:25,998 --> 01:35:28,500
അവൾ നമുക്കു ഭക്ഷണത്തിനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പട്ടിണികിടേണ്ടിവരും.
554
01:35:28,668 --> 01:35:30,418
അപ്പോൾ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ പോണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
1000 വർഷത്തേക്ക്.
555
01:35:30,586 --> 01:35:33,088
അവൾ ഉപകരണമാണ്
ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് ഈ കോളനിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
556
01:35:33,256 --> 01:35:36,591
ഞാൻ അവളുടെ ദയയെ തിരിച്ചു നൽകില്ല
ഒരു അടിമയായിത്തീരുന്നതിലൂടെ.
557
01:35:36,759 --> 01:35:40,804
അവളും അവളുടെയും
നമ്മളെല്ലാവരും കൊല്ലുന്നതിന്റെ വക്കിലാണ്.
558
01:35:42,765 --> 01:35:47,185
ഒരു പിടി വെറും ജീവനുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബോട്ടുകൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ, അവർ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ ചെയ്യും.
559
01:35:48,062 --> 01:35:51,606
അവളുടെ അച്ഛനെന്ന് നീ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു
മറ്റാരെയും പോലെ തന്നെ.
560
01:35:55,695 --> 01:35:59,489
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഈ മനോഭാവത്തിന് വേണ്ടി?
561
01:36:02,952 --> 01:36:04,953
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
562
01:36:09,293 --> 01:36:12,670
അനുസരിക്കാത്തതിനുള്ള പിഴ
പ്രസിഡന്റ് ഒരു ഉത്തരവ് തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നു.
563
01:36:12,838 --> 01:36:14,463
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.
564
01:36:14,631 --> 01:36:16,632
ഇത് കലാപമാണ്.
565
01:36:17,009 --> 01:36:18,593
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.
566
01:36:22,389 --> 01:36:25,349
എനിക്ക് ഇവിടെ വിവരം സ്മിത്ത് ഉണ്ട് ...
567
01:36:26,143 --> 01:36:30,730
വെൻചുവിനെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്
അവൻ തന്നെത്തന്നെ വിർജീനിയയിലെ രാജാവാക്കുക.
568
01:36:43,994 --> 01:36:46,579
നിങ്ങൾ ഇനിമുതൽ കൽപ്പിച്ചിരിക്കില്ല, Smitty.
569
01:36:46,747 --> 01:36:49,332
ഞാൻ മെഡൽ ഇപ്പോൾ ധരിക്കും.
570
01:36:49,499 --> 01:36:52,126
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്
രാജാവിനുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കടമകൾ.
571
01:36:52,294 --> 01:36:54,670
നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു
ജാംസ്ടൌൺ ഈ പൗരന്മാർ.
572
01:36:55,672 --> 01:36:58,258
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ സംസാരിക്കാറില്ല ...
573
01:36:58,468 --> 01:37:00,177
... ഈ കോളനിയിലെ ഒരു അംഗമെന്ന നിലയിൽ.
574
01:37:00,345 --> 01:37:01,845
നിങ്ങൾ ഇനിമുതൽ കൽപ്പിച്ചിരിക്കില്ല, Smitty!
575
01:37:03,264 --> 01:37:07,768
അയ്യോ, ഉന്നതനും മഹാനും അത്യുന്നതനായവൻ തന്നേ.
576
01:37:07,936 --> 01:37:09,686
ഇല്ല! ഇല്ല!
577
01:37:09,854 --> 01:37:11,939
നമുക്ക് ഓർഡർ വേണം, അല്ലെ?
578
01:37:12,106 --> 01:37:13,982
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല
ചുറ്റും ഓടുന്നു ...
579
01:37:14,150 --> 01:37:16,193
... സ്വയം ആകാശവും പ്രശംസയും നൽകുന്നു.
580
01:37:16,361 --> 01:37:18,779
കാരണം ...
അപ്പോൾ നമുക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാകുമോ?
581
01:37:19,364 --> 01:37:21,782
- ആലപ്പുഴ.
അടുത്തു വരാം.
582
01:37:22,033 --> 01:37:23,992
- സ്ട്രോക്കുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
എന്നെ സമീപിക്കുക.
583
01:37:24,202 --> 01:37:26,745
നിങ്ങൾ പറയുന്നു ... നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
"സുഹൃത്തേ, സുഹൃത്തേ, പ്രിയ സുഹൃത്തേ ...
584
01:37:26,913 --> 01:37:29,039
ഞാൻ ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു ...
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ തൊട്ടു.
585
01:37:29,207 --> 01:37:32,334
നിങ്ങളുടെ നല്ല ആരോഗ്യം
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കും. "
586
01:37:33,920 --> 01:37:35,462
ആരും എന്നെ അനാദരവ് കാണിക്കുന്നു.
587
01:37:35,630 --> 01:37:37,214
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ...
588
01:37:38,299 --> 01:37:40,175
ഞാൻ നിൽക്കട്ടെ.
589
01:37:40,343 --> 01:37:41,927
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
590
01:37:43,304 --> 01:37:48,058
കാട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക
ചുവരുകളിൽ പുതിയ തുമ്പികൾ തരിപ്പണമാക്കാൻ.
591
01:37:50,145 --> 01:37:52,480
അവനെ കുത്തിക്കൊല്ലുക
ഓരോ രാത്രിയും അവൻ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ...
592
01:37:52,648 --> 01:37:55,650
... ആ നീണ്ട വാച്ചുകൾ വഴി
അവൻ തന്റെ അതിക്രമങ്ങളെ ധരിച്ചേക്കാം.
593
01:39:16,900 --> 01:39:18,650
അതു താഴെയിടുക!
594
01:39:18,818 --> 01:39:20,819
നിന്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കുക!
595
01:39:26,159 --> 01:39:30,788
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.
ഇപ്പോൾ നീ ഭാവി, നായയെ കുരയ്ക്കുക!
596
01:39:35,127 --> 01:39:36,961
ഓ, അമ്മ ...
597
01:39:37,129 --> 01:39:40,173
ഈ കപ്പൽ എന്നെ അയച്ചവനാണ്?
598
01:39:48,015 --> 01:39:50,683
മനസ്സാക്ഷി നിശബ്ദമാണ്.
599
01:39:51,852 --> 01:39:54,020
ഒരു ഈച്ച.
600
01:39:54,438 --> 01:39:57,023
ഒരു കുരയ്ക്കുന്ന നായ.
601
01:39:58,275 --> 01:40:00,276
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
602
01:40:00,444 --> 01:40:03,279
നിനക്ക് എന്തൊരു കുഴപ്പമുണ്ട്?
603
01:40:18,838 --> 01:40:20,797
അമ്മ...
604
01:40:22,007 --> 01:40:25,136
നീ എന്റെ ശക്തിയാണ്
605
01:40:26,680 --> 01:40:28,973
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
606
01:40:49,744 --> 01:40:52,413
ഞങ്ങളെ നിന്റെ മുൻവശം വയ്ക്കുക!
607
01:40:58,086 --> 01:40:59,920
പ്രസിഡന്റ്.
608
01:41:00,297 --> 01:41:02,923
അതെ, ഞാൻ പറയാൻ മടിച്ചുനിന്നു.
609
01:41:03,758 --> 01:41:06,760
കാവൽക്കാർ ഇനിമേൽ ഇല്ല
ആ അധിനിവേശം.
610
01:41:07,095 --> 01:41:10,431
കാരണം അവനു വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ നേക്കാൾ നന്നായി.
611
01:41:50,473 --> 01:41:52,390
ഇത് രാജകുമാരിയാണ്.
612
01:42:02,026 --> 01:42:03,818
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടും, എന്റെ സ്ത്രീയും ആയിരിക്കും.
613
01:42:03,986 --> 01:42:06,155
റെവറന്റ് വിറ്റേക്കർ,
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്ന ഒന്ന് ...
614
01:42:06,323 --> 01:42:08,991
... നന്നായി, അവൻ ...
അവൻ മരിച്ചു, ഇപ്പോൾ പോയിരിക്കുന്നു ...
615
01:43:32,118 --> 01:43:35,162
കപ്പലുകളും അവരുടെ പീരങ്കികളും വെടിവച്ചു ...
616
01:43:35,663 --> 01:43:38,749
... നഗ്നതകളെ സമാധാനത്തിന് വിടുന്നു.
617
01:45:00,166 --> 01:45:02,668
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
618
01:45:03,169 --> 01:45:05,129
ഞാൻ അതിനു എതിരായിരുന്നു.
619
01:45:25,483 --> 01:45:27,651
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
620
01:45:29,320 --> 01:45:33,324
ചുറ്റുപാടും ദുരന്തമുണ്ട്. നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം
അത് വളരെ വൈകിയിരുന്നു.
621
01:46:04,982 --> 01:46:07,233
എന്താണ് ശരി?
622
01:46:07,401 --> 01:46:09,402
കൊടുക്ക്.
623
01:46:09,570 --> 01:46:12,739
തെറ്റാണോ? ഇതാരാ?
624
01:46:15,784 --> 01:46:17,494
ഇപ്പോൾ ...
625
01:46:19,455 --> 01:46:21,331
... എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.
626
01:46:21,499 --> 01:46:23,209
എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമാറാകട്ടെ.
627
01:46:23,376 --> 01:46:25,252
ശരി.
628
01:46:25,420 --> 01:46:28,130
നീ എന്നിലൂടെ ഒഴുകുന്നു
629
01:46:30,342 --> 01:46:32,676
ഒരു നദി പോലെ.
630
01:46:36,181 --> 01:46:37,973
വരിക.
631
01:46:39,768 --> 01:46:40,976
എന്നെ പിന്തുടരുക.
632
01:46:49,903 --> 01:46:52,821
അയ്യോ, യഹോവേ, ഞങ്ങൾ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നു;
633
01:46:54,115 --> 01:46:56,033
ക്യാപ്റ്റൻ.
634
01:47:16,514 --> 01:47:18,431
വളരെ നല്ലത്.
635
01:47:19,642 --> 01:47:21,518
ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കൂ.
636
01:47:24,730 --> 01:47:27,357
നിങ്ങൾ ചാർജുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻക്കെതിരെ?
637
01:47:27,525 --> 01:47:29,568
നിങ്ങള്ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
638
01:47:29,735 --> 01:47:33,446
ശരി, ശരി,
നിങ്ങളുടെ കലഹങ്ങൾ മതി. ഓഫാക്കുക.
639
01:47:41,831 --> 01:47:44,249
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ ഉണ്ട്.
640
01:47:45,334 --> 01:47:48,587
രാജാവ് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ മടങ്ങിയെത്താൻ ...
641
01:47:48,963 --> 01:47:51,673
ഒരു പര്യടനം തയ്യാറാക്കാൻ ...
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം
642
01:47:51,841 --> 01:47:54,259
വടക്കൻ തീരങ്ങൾ ചവിട്ടി ...
643
01:47:54,427 --> 01:47:58,305
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താനായോ?
ഇൻഡ്യയ്ക്ക് ഒരു യാത്ര.
644
01:47:59,348 --> 01:48:02,309
നിങ്ങൾക്കറിയുമ്പോൾ ഞാൻ ഓർത്തു
കാഴ്ചയും അഭിലാഷവും.
645
01:48:02,476 --> 01:48:05,062
നിങ്ങൾ അമർത്തണോ?
646
01:48:05,814 --> 01:48:10,860
നിങ്ങൾ വാതിലുകളെ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാത്ത നിരത്തുകളിൽ ...
647
01:48:11,028 --> 01:48:14,530
ഉമ്മയെക്കാളേറെ, അതോ?
648
01:48:16,199 --> 01:48:19,952
രാജാവ് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
പ്ലാനുകൾ.
649
01:48:25,167 --> 01:48:28,377
ഉമ്മ, ഇപ്പോൾ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
650
01:48:28,545 --> 01:48:30,630
എന്റെ പേര് മറിയ.
651
01:48:30,797 --> 01:48:32,506
- നിങ്ങളുടേത്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...
- ഓ, ഇല്ല ...
652
01:48:32,674 --> 01:48:35,051
... അവൾ പറയുന്നില്ല
അവളുടെ പേര് ഇനി.
653
01:48:35,218 --> 01:48:37,053
അവൾക്ക് ഒരു പേര് കിട്ടിയില്ല.
654
01:48:37,262 --> 01:48:39,013
എത്ര നിർഭാഗ്യവാൻ.
655
01:48:39,181 --> 01:48:41,807
ശരി, നമുക്ക് ഒരെണ്ണം തരും.
656
01:48:53,487 --> 01:48:55,196
ഇവിടെ.
657
01:48:58,910 --> 01:49:00,994
തൂവാല ഉപയോഗിച്ച് തടവുക.
658
01:49:01,329 --> 01:49:05,582
ഞാൻ കാണുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.
659
01:49:05,750 --> 01:49:08,251
ഞാൻ എവിടേക്കു പോകുന്നു? അമ്മ.
660
01:49:09,587 --> 01:49:11,922
- വേഗത.
കുറച്ച് ഘട്ടങ്ങൾ.
661
01:49:13,257 --> 01:49:15,008
അങ്ങനെ വേഗത. എന്റെ സ്നേഹം വേണം.
662
01:49:15,176 --> 01:49:16,593
ഓ.
663
01:49:18,262 --> 01:49:20,138
അവനു പോകാൻ.
664
01:49:20,306 --> 01:49:22,641
നദി. ജീവജലം.
665
01:49:22,809 --> 01:49:24,518
അവനെ കാണാൻ.
666
01:49:25,436 --> 01:49:27,396
എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
667
01:49:29,941 --> 01:49:31,400
എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?
668
01:49:31,567 --> 01:49:34,027
എന്തിനാണ് അവർക്ക് സ്വർണ്ണം ലഭിക്കുന്നത്?
669
01:49:36,155 --> 01:49:38,407
അവർക്കത് ഉണ്ടാക്കാനാകില്ലേ?
670
01:49:42,286 --> 01:49:44,579
നമ്മുടെ ജീവിതം മാത്രമല്ല നമുക്ക് നഷ്ടമാകുക.
- അവർ അത് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
671
01:49:44,747 --> 01:49:46,123
... നമ്മുടെ ഭൂമി ...
672
01:49:46,290 --> 01:49:47,917
... എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ നിത്യചൈതന്യമാണ്.
673
01:49:48,085 --> 01:49:50,294
ഈ വാതിലുകൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.
674
01:49:50,462 --> 01:49:52,255
ഏദൻ ഇപ്പോഴും നമ്മളെപ്പറ്റി പറയുന്നു.
675
01:49:53,173 --> 01:49:56,926
പഴയ ലോകത്തെ നാം രക്ഷിച്ചു
അതിന്റെ ബന്ധുമിത്രാദികൾ.
676
01:49:57,094 --> 01:49:59,011
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം ഉണ്ടാക്കാം
677
01:49:59,179 --> 01:50:02,515
... ഒരു പുതിയ ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കുക
മനുഷ്യത്വത്തിന്.
678
01:50:02,683 --> 01:50:05,560
ഞങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ മുൻനിരക്കാരാണ്.
679
01:50:05,728 --> 01:50:08,312
അഡ്വാൻസ് ഗാർഡ് അയച്ചു
മരുഭൂമിയിലൂടെ ...
680
01:50:08,480 --> 01:50:11,065
... ഒരു പുതിയ പാത്ത് തകർക്കാൻ.
681
01:50:12,943 --> 01:50:17,155
ഞങ്ങളുടെ ബാല്യക്കാർ ബലഹീനതയിൽ വിതെക്കപ്പെടുന്നു,
നമ്മുടെ ബുദ്ധി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു;
682
01:50:18,115 --> 01:50:19,490
ദൈവം നമുക്കു തന്നിട്ടുണ്ട് ...
683
01:50:19,658 --> 01:50:23,286
... വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ട ദേശം, വലിയ വഞ്ചന.
684
01:50:23,454 --> 01:50:27,915
കഷ്ടം!
നാം അവനെ തോൽപിക്കും;
685
01:50:28,709 --> 01:50:33,129
നമുക്ക് ഒരു ദേശം ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു മനുഷ്യന് എഴുന്നേൽക്കുന്പോൾ ...
686
01:50:33,338 --> 01:50:34,630
... അവന്റെ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥയിൽ.
687
01:50:34,840 --> 01:50:40,554
ഭാവിയുടെ ഒരു ദേശം,
ആത്മാവിന്റെ പുതുമയാകുന്നു;
688
01:50:40,722 --> 01:50:43,557
ഈ രാജ്യം എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക ...
689
01:51:26,309 --> 01:51:28,560
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
690
01:51:32,817 --> 01:51:34,692
അവന്റെ കണ്ണുകൾ.
691
01:51:40,866 --> 01:51:44,536
നീ എന്നെ പോലെ എന്നെ അറിഞ്ഞു ...
692
01:51:44,745 --> 01:51:46,663
... വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
693
01:51:48,874 --> 01:51:52,085
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ മനുഷ്യനല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
694
01:51:52,670 --> 01:51:54,921
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
695
01:51:55,089 --> 01:51:58,424
വരൂ, നമുക്ക് നദിയിൽ ഇരിക്കാം.
696
01:51:59,760 --> 01:52:01,678
എന്താണ്?
697
01:52:06,016 --> 01:52:09,269
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നതുവരെ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
698
01:52:09,854 --> 01:52:10,895
തിരയൽ.
699
01:52:13,774 --> 01:52:15,900
നിങ്ങൾക്ക് തിന്മയൊന്നുമില്ല.
700
01:52:18,237 --> 01:52:20,738
ഞാൻ നിന്റേതാണ്.
701
01:52:30,625 --> 01:52:32,793
അവൻ അറിയുന്നു.
702
01:52:40,886 --> 01:52:42,803
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
703
01:52:59,905 --> 01:53:01,947
രണ്ട് മാസം കാത്തിരിക്കണം ...
704
01:53:02,824 --> 01:53:05,034
... എന്നിട്ട് അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയണം.
705
01:53:05,577 --> 01:53:07,578
മുങ്ങിപ്പോയി.
706
01:54:47,806 --> 01:54:49,807
അത് പോലെ.
707
01:54:59,402 --> 01:55:02,446
അവൻ രാജകുമാരിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
708
01:55:02,989 --> 01:55:05,198
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കള്ളൻറെ കള്ളം പറഞ്ഞു.
709
01:55:05,408 --> 01:55:07,451
അവനെ മറക്കുക.
710
01:55:26,596 --> 01:55:29,890
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ വാർത്തയുണ്ട്.
711
01:55:32,143 --> 01:55:35,979
ക്യാപ്റ്റൻ സ്മിത്ത് മരിച്ചു.
അവൻ കുരിശിൽ മുങ്ങി.
712
01:55:39,358 --> 01:55:41,693
അവൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിച്ചു.
713
01:56:27,533 --> 01:56:28,991
ഇല്ല.
714
01:56:32,204 --> 01:56:34,622
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
715
01:56:41,673 --> 01:56:43,382
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി എവിടെയാണ്?
716
01:56:51,224 --> 01:56:55,519
നീ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ പോയിരിക്കുന്നു.
717
01:57:00,650 --> 01:57:03,360
എന്നെ ദേവനെ കൊല്ലുന്നു.
718
01:58:08,302 --> 01:58:10,845
സൂര്യൻ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
719
01:58:33,119 --> 01:58:36,664
വിധിയുടെ കിടക്കയിൽ ഞങ്ങൾ നുണയാണ്.
720
01:58:53,181 --> 01:58:55,349
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പ്രവേശിക്കാം.
721
01:58:58,770 --> 01:59:00,771
ചോദ്യം ചോദിക്കൂ.
722
01:59:09,197 --> 01:59:11,031
ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു.
723
01:59:13,244 --> 01:59:15,036
ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു.
724
01:59:19,000 --> 01:59:21,543
പിതാവേ, എന്റെ കൈനീട്ടുക.
725
02:00:28,487 --> 02:00:30,279
പരിഹസിച്ചു.
726
02:00:31,573 --> 02:00:34,033
കാസ്റ്റ് ചെയ്യുക, മുറിക്കുക.
727
02:00:35,285 --> 02:00:37,119
ഒരു നായ.
728
02:00:42,417 --> 02:00:45,419
വരിക, മരണം.
729
02:00:46,004 --> 02:00:47,838
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.
730
02:00:50,425 --> 02:00:52,426
എന്നെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക.
731
02:00:57,517 --> 02:01:00,185
ഞാൻ എന്താണാവോ?
732
02:04:47,375 --> 02:04:52,463
ആദ്യം ഞാൻ അവളെ കണ്ടു,
ഒരാൾ തീർന്നു എന്ന് അവൾ കരുതി.
733
02:04:52,964 --> 02:04:55,758
തകർന്ന, നഷ്ടപ്പെട്ടു.
734
02:05:05,143 --> 02:05:08,395
അവൾക്കു ശ്രദ്ധിക്കാനായിരുന്നില്ല
അവളെക്കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവർ.
735
02:05:33,255 --> 02:05:36,966
ഉമ്മ, ഞാൻ ചിലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങളോടൊപ്പം.
736
02:05:41,097 --> 02:05:43,056
ഞാൻ എങ്ങനെ ചോദിക്കും?
737
02:05:48,604 --> 02:05:53,191
നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള ഒരു സ്വഭാവം
നന്മ തടസ്സപ്പെടുത്താം.
738
02:05:54,944 --> 02:05:57,987
ഈ ദുഃഖം നിങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു ...
739
02:05:58,197 --> 02:06:01,032
... ഒരു ഉയർന്ന വഴിയിൽ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.
740
02:06:02,244 --> 02:06:07,164
ഒരു വൃക്ഷത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
അതിന്റെ മുറിവുകളെ അതു വളർത്തും.
741
02:06:07,332 --> 02:06:10,835
ഒരു ശാഖ പിറകോട്ടുപോയാൽ, അത് നിർത്തരുത് ...
742
02:06:11,002 --> 02:06:15,256
എന്നാൽ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
743
02:06:16,466 --> 02:06:21,971
നമ്മൾ ധാർഷ്ട്യവുമായി ദുരന്തങ്ങളെ നേരിടണം,
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുവാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
744
02:06:22,889 --> 02:06:25,558
നമ്മൾ കളി പ്രവർത്തിക്കണം ...
745
02:06:25,726 --> 02:06:29,562
... പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ താഴേക്ക് വരൂ, എന്റെ സ്ത്രീ.
746
02:06:42,242 --> 02:06:44,285
ഏപ്രിൽ, മേയ് ...
747
02:06:44,453 --> 02:06:47,997
ജൂൺ, ജൂലൈ, ഓഗസ്റ്റ്.
748
02:06:48,165 --> 02:06:51,250
- ഒരു ദിവസമെന്താണ്?
- ഒരു ദിവസം?
749
02:06:51,418 --> 02:06:53,503
ഒരു മണിക്കൂർ?
750
02:06:53,755 --> 02:06:56,381
ഒരു മണിക്കൂർ 60 മിനിറ്റ്.
751
02:06:58,217 --> 02:07:00,969
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമി നിറങ്ങൾ ഉള്ളത്?
752
02:07:27,038 --> 02:07:29,706
അനേകം വികാരങ്ങൾ ഞാൻ സഹിച്ചു.
753
02:07:30,833 --> 02:07:33,877
പ്രതിദിനം, മണിക്കൂറിൽ.
754
02:07:35,379 --> 02:07:37,464
എന്റെ ഉറക്കത്തിൽ പോലും.
755
02:07:39,550 --> 02:07:42,219
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നതിലേക്ക് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
756
02:07:43,054 --> 02:07:45,556
ഈ സ്നേഹം ...
757
02:07:46,225 --> 02:07:48,476
അത്തരം ഒരു ല ...
758
02:07:48,769 --> 02:07:51,395
ഞാൻ ഇനി മുതൽ അറിയില്ല ...
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനായിരുന്നുവോ ...
759
02:07:51,563 --> 02:07:53,564
അതിൽ നിന്ന് എന്നെ എങ്ങനെ അകറ്റാം?
760
02:07:53,732 --> 02:07:56,359
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും മകളെയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന്?
761
02:08:03,742 --> 02:08:05,243
ഈ വ്യക്തിക്ക് പേര് നൽകുക.
762
02:08:05,744 --> 02:08:07,245
റെബേക്ക.
763
02:08:07,412 --> 02:08:09,413
റിബെക്കാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നാനപ്പെടുത്തുന്നു ...
764
02:08:09,581 --> 02:08:12,041
പേര് ...
പിതാവിനെയും പുത്രനെയും ...
765
02:08:12,209 --> 02:08:15,628
പരിശുദ്ധാത്മാവും. ആമേൻ.
766
02:08:20,759 --> 02:08:23,261
അവൾ എന്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു
വയലിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
767
02:08:23,428 --> 02:08:24,929
റെബേക്ക വേണ്ടി.
768
02:08:25,097 --> 02:08:26,931
അവൾ നഷ്ടപ്പെടും.
769
02:08:27,099 --> 02:08:29,767
അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പുകയിലയുടെ സംസ്കാരം.
770
02:08:29,935 --> 02:08:31,936
അവൾ ഒരു നല്ല ലസ്സ് ആണ്.
771
02:08:35,440 --> 02:08:38,443
അവളുടെ യാത്രയിൽ ജനം ദുഃഖിച്ചു.
772
02:09:54,688 --> 02:09:57,023
മണിക്കൂറുകൾ കടന്നുപോകുക.
773
02:09:57,691 --> 02:10:00,485
അവൾ ഒരു വാക്കു പോലും പറയുന്നില്ല.
774
02:10:48,410 --> 02:10:50,244
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
775
02:10:53,790 --> 02:10:55,791
നീ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?
776
02:10:58,420 --> 02:11:00,421
നാം പുല്ലുപോലെ തന്നെയാണ്.
777
02:11:18,691 --> 02:11:20,608
നിങ്ങൾ ദയാലുണ്ടോ?
778
02:12:13,330 --> 02:12:16,332
അവൾ എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും ഒരുമിപ്പിക്കുന്നു.
779
02:12:22,798 --> 02:12:25,341
ഞാൻ വളരെ നേരം തൊട്ടു ...
780
02:12:25,842 --> 02:12:28,385
... അവളുടെ പേര് അറിയാതെ.
781
02:12:49,032 --> 02:12:51,242
അവൾക്ക് പാടാൻ കഴിയുന്നു.
782
02:13:09,595 --> 02:13:12,389
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടെന്നു കരുതുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
783
02:13:18,020 --> 02:13:20,021
നീ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
784
02:13:23,359 --> 02:13:25,485
നമ്മൾ എവിടെ ജീവിക്കും?
785
02:13:25,653 --> 02:13:27,320
ഇവിടെ.
786
02:13:28,573 --> 02:13:33,285
ഇംഗ്ലണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതാകും. നമുക്ക്...
787
02:13:33,536 --> 02:13:36,705
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ മറന്നേക്കുമോ?
ഈ സ്ഥലത്ത്.
788
02:13:52,097 --> 02:13:54,348
നീ എന്നെ തള്ളിയിക്കുന്നതു എന്തിന്നു?
789
02:13:59,271 --> 02:14:01,772
നിങ്ങൾ പറയുമോ?
790
02:14:08,071 --> 02:14:10,072
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
791
02:14:13,368 --> 02:14:15,828
ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.
792
02:14:15,996 --> 02:14:17,455
റെബേക്ക.
793
02:14:19,249 --> 02:14:21,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
794
02:14:23,253 --> 02:14:26,130
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
795
02:14:30,219 --> 02:14:32,386
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ...
796
02:14:33,555 --> 02:14:35,766
... ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
797
02:14:38,478 --> 02:14:40,938
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
798
02:14:41,689 --> 02:14:43,815
നിനക്ക് ഇഷ്ടം.
799
02:14:57,747 --> 02:15:00,582
നിങ്ങൾ അസംതൃപ്തരോട് അജ്ഞരാണ്
ദൈവം അത് ഗർഭം ധരിച്ചു ...
800
02:15:00,750 --> 02:15:05,712
ലേവിയുടെയും ഇസ്രായേലിന്റെയും മക്കൾ
നിങ്ങൾ അന്യജാതിക്കാരത്തികളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതെപ്പോലെ തന്നേ അവൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
801
02:15:06,506 --> 02:15:08,006
ഇല്ല.
802
02:15:08,716 --> 02:15:11,843
നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യാമോ?
ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യമുണ്ടോ?
803
02:15:12,345 --> 02:15:13,679
അതെ.
804
02:15:17,934 --> 02:15:19,810
നിങ്ങൾ ഒരു പരാതി എഴുതുന്നുണ്ടോ ...
805
02:15:19,978 --> 02:15:22,104
... സമ്പന്നമായത് വിശദീകരിക്കുന്നു
വിർജീനിയയിലെ പ്ലാൻറർ ...
806
02:15:22,272 --> 02:15:25,148
ഗവർണർക്ക് ഒരു കത്ത് ആവശ്യമാണ് ...
ആനുകൂല്യം?
807
02:15:25,316 --> 02:15:28,528
... ഞങ്ങളുടെ യൂണിയന് സ്വീകാര്യമായ കാരണങ്ങൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
808
02:15:28,696 --> 02:15:32,699
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആത്മസംതൃപ്തി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പ്രകൃതിജാതരെ പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തി ആരംഭിക്കണോ?
809
02:15:32,866 --> 02:15:36,703
ഈ ആശയം നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ജഡികസ്നേഹത്തിലൂടെയും ...
810
02:15:37,913 --> 02:15:42,375
... പക്ഷേ തോട്ടത്തിന്റെ നന്മയ്ക്കായി.
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.
811
02:15:42,543 --> 02:15:45,295
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആത്മാവ്.
812
02:15:46,130 --> 02:15:49,465
അപമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അവിശ്വസനീയ ജീവിയെ രക്ഷിക്കാൻ ...
813
02:15:49,633 --> 02:15:52,218
എങ്കിലും അവൻ എന്നെ തൊടുന്നില്ല.
814
02:15:53,554 --> 02:15:55,972
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരിയായ ലക്ഷ്യമല്ലെങ്കിൽ ...
815
02:15:56,140 --> 02:15:58,099
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
816
02:15:59,476 --> 02:16:00,977
അതെ.
817
02:16:02,354 --> 02:16:06,149
പിന്നെ നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ റോൾഫ്.
818
02:16:11,780 --> 02:16:13,364
എഴുതുക.
819
02:16:27,922 --> 02:16:29,715
ഞാൻ നിന്നെ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചാർജ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു ...
820
02:16:29,883 --> 02:16:33,427
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയും പോലെ
ഭയാനകമായ ആ ദിനത്തിൽ ...
821
02:16:33,636 --> 02:16:37,931
... രഹസ്യങ്ങൾ എപ്പോൾ
ഹൃദയങ്ങളെല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു ...
822
02:16:38,975 --> 02:16:41,685
... എന്തെങ്കിലും തടസ്സം ഉണ്ടെങ്കിൽ
823
02:16:41,853 --> 02:16:46,231
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം?
ലൈംഗികതയിൽ നിയമപരമായി ഒന്നിച്ച് ചേർന്നു ...
824
02:16:46,399 --> 02:16:48,108
നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റുപറയുന്നു.
825
02:18:02,978 --> 02:18:04,812
അമ്മ...
826
02:18:05,939 --> 02:18:08,357
... എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്?
827
02:18:12,821 --> 02:18:14,530
നിർബന്ധമാണോ?
828
02:18:21,121 --> 02:18:23,164
തെറ്റായ ഒരു ...
829
02:18:23,331 --> 02:18:26,125
... ഞാൻ വീണ്ടും പാടില്ല.
830
02:18:31,047 --> 02:18:33,674
മുൾപ്പടർത്തിയെടുക്കുക.
831
02:18:47,856 --> 02:18:50,274
അവൻ ഒരു വൃക്ഷംപോലെ ആകുന്നു.
832
02:18:52,778 --> 02:18:55,155
അവൻ എന്നെ ശാന്തമാക്കുന്നു.
833
02:18:58,075 --> 02:19:00,660
അവന്റെ നിഴലിൽ ഞാൻ കിടക്കുന്നു.
834
02:19:19,305 --> 02:19:22,057
എന്റെ ഹൃദയത്തെ അവഗണിക്കാനാകുമോ?
835
02:19:31,400 --> 02:19:33,818
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ...
836
02:19:34,195 --> 02:19:36,530
... എന്താണ്?
837
02:20:04,309 --> 02:20:07,979
വലിയ സൂര്യൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.
838
02:20:09,022 --> 02:20:10,815
നിങ്ങൾ മരങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നു ...
839
02:20:11,525 --> 02:20:13,401
... മലകളും.
840
02:20:15,654 --> 02:20:18,114
ജലപ്രവാഹങ്ങൾക്ക്.
841
02:20:21,410 --> 02:20:23,160
എല്ലാവർക്കും.
842
02:20:49,022 --> 02:20:50,772
അമ്മ...
843
02:20:52,025 --> 02:20:53,442
...നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം...
844
02:20:53,610 --> 02:20:56,153
... എന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിലുണ്ട്.
845
02:20:59,991 --> 02:21:02,284
നിന്റെ വഴി എന്നെ കാണിക്കൂ.
846
02:21:05,496 --> 02:21:07,956
നിന്റെ പാതയെ എനിക്കു ഉപദേശിച്ചു തരേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.
847
02:21:13,212 --> 02:21:17,007
എനിക്ക് ഒരു താഴ്മയുള്ള ഹൃദയം തരൂ.
848
02:21:17,175 --> 02:21:19,843
ഞങ്ങൾക്ക് ചില അത്ഭുത വാർത്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
849
02:21:20,970 --> 02:21:22,512
ഞങ്ങളെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു ...
850
02:21:23,890 --> 02:21:25,642
... രാജാവും രാജ്ഞിയുമാണ്.
851
02:21:28,562 --> 02:21:30,396
ഉണ്ടായിരിക്കും...
852
02:21:30,564 --> 02:21:33,191
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് രാജകീയ പ്രേക്ഷകർ.
853
02:21:35,235 --> 02:21:36,819
അവയെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
854
02:23:02,449 --> 02:23:05,701
അവനെ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ ഏല്പിച്ചു
കപ്പൽ അവിടെനിന്നു മാറിപ്പോന്നു.
855
02:23:05,869 --> 02:23:07,996
അഞ്ചു വർഷം മുൻപ്
ഒരു കമ്മീഷൻ നേടുക.
856
02:23:08,164 --> 02:23:10,498
അഞ്ചു വർഷം.
857
02:23:13,669 --> 02:23:15,670
അവയെല്ലാം കപ്പലുകളാണ്
ന്യുഫൌണ്ട് ലാന്തിലേക്ക് പോയി.
858
02:23:15,838 --> 02:23:17,505
അതെ.
ആരാണ് ഊഹിച്ചത്?
859
02:23:17,673 --> 02:23:20,508
അവൻ വടക്കോട്ടുള്ള ചുറ്റുപാടും,
പിന്നെ അവൻ വീട്ടിലേക്കു പോയി.
860
02:23:20,676 --> 02:23:22,469
ക്യാപ്റ്റൻ സ്മിത്ത്.
861
02:23:23,387 --> 02:23:25,180
അതെ, അവൻ നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കും.
862
02:23:26,056 --> 02:23:28,057
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
863
02:23:28,851 --> 02:23:30,518
അവർ അദ്ദേഹത്തെ ലണ്ടനിലേക്കയച്ചു.
864
02:23:30,686 --> 02:23:34,522
എന്തൊരു നാണക്കേട്. അവർ പറയുന്നു
അവൻ ഈ സ്ഥലത്ത് ഏറെ ചെയ്തു.
865
02:23:38,527 --> 02:23:41,362
ക്യാപ്റ്റൻ സ്മിത്ത് ജീവനോടെയുണ്ടോ?
866
02:23:44,533 --> 02:23:46,576
നീ അവനെ കണ്ടോ?
867
02:24:48,431 --> 02:24:50,433
എനിക്കത് ചെയ്യാന് സാധിക്കില്ല.
868
02:24:51,435 --> 02:24:52,936
എന്തുകൊണ്ട്?
869
02:24:54,438 --> 02:24:58,859
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ.
870
02:24:59,777 --> 02:25:01,570
നിനക്ക് എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
871
02:25:04,824 --> 02:25:06,700
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്...
872
02:25:07,285 --> 02:25:09,077
...അവന്.
873
02:25:09,954 --> 02:25:11,621
അവൻ ജീവിക്കുന്നു.
874
02:25:12,498 --> 02:25:14,708
ഞാൻ കോട്ടയിൽ കേട്ടു.
875
02:25:15,793 --> 02:25:17,794
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയാണ്.
876
02:25:22,466 --> 02:25:24,134
വിവാഹിതനാണോ?
877
02:25:24,594 --> 02:25:28,346
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥം മനസ്സിലായില്ല
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.
878
02:25:30,141 --> 02:25:31,808
പക്ഷെ ഞാൻ.
879
02:25:50,913 --> 02:25:52,872
സ്വീറ്റ്ഹ ...
880
02:25:58,253 --> 02:26:00,922
സ്നേഹമാണ് ആ ബന്ധം.
881
02:26:01,798 --> 02:26:04,675
സ്നേഹം പോലും തകർക്കാൻ കഴിയും.
882
02:26:27,866 --> 02:26:30,076
അവൾ അവിടെയുണ്ട് ...
883
02:26:30,243 --> 02:26:32,578
എനിക്കറിയില്ല.
884
02:29:10,074 --> 02:29:12,367
നിൽക്കൂ, ഞാൻ പറയാം!
885
02:30:26,359 --> 02:30:27,860
- സ്വമേധയാ നൽകൂ
886
02:30:28,028 --> 02:30:30,446
ആകാശത്തിലെ അസ്തമയത്തോടു കൂടി
887
02:30:30,614 --> 02:30:33,115
അവർ ഈ സന്തുഷ്ട ദിവസം ആഘോഷിക്കുന്നു.
888
02:30:33,283 --> 02:30:36,035
അവരുടെ സന്തോഷം പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ഒഴുക്കിവിടാൻ അനുവദിക്കുക
889
02:30:36,203 --> 02:30:38,871
അവർ കളിക്കുമ്പോൾ മൃദു മുറുമുറുപ്പുകളുമായി
890
02:30:39,039 --> 02:30:41,415
അങ്ങനെ അവർ വിഹരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
891
02:30:41,583 --> 02:30:44,752
ഈ അനുഗൃഹീത ദിനത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
892
02:30:44,920 --> 02:30:47,922
കണ്ണ് ആരോഗ്യത്തിനു താഴോട്ടും ചിറകുകളുമുണ്ട്
893
02:30:48,089 --> 02:30:50,383
ദൂതന്മാർ അവളെ വഴിയിൽ നടത്തും
894
02:30:50,551 --> 02:30:53,220
ന്യൂ വേൾഡ്സ് രാജകുമാരി
പുതിയ ജീവിതം നൽകുന്നു
895
02:30:53,387 --> 02:30:55,972
ഇന്ന് നമ്മുടെ സന്തോഷങ്ങൾ നിറയുന്നു.
896
02:33:17,909 --> 02:33:19,618
അമ്മ...
897
02:33:20,411 --> 02:33:22,496
എന്നെ സമീപിക്കുക.
898
02:35:08,522 --> 02:35:10,398
സ്വീറ്റ്ഹ ...
899
02:35:11,734 --> 02:35:14,277
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
900
02:35:22,745 --> 02:35:26,539
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നുകയില്ല.
901
02:35:30,419 --> 02:35:34,589
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ല
അവൻ ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞു.
902
02:35:39,053 --> 02:35:43,348
അവള് അജ്ഞതയോടെ എന്നെ ബന്ധിച്ചു,
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
903
02:35:44,141 --> 02:35:48,436
അവളെ ഞാൻ പിടികൂടാൻ അനുവദിക്കില്ല
അവൾ നിരസിക്കുന്ന ഒരു ടൈ ...
904
02:35:48,604 --> 02:35:50,605
... അവളുടെ തെറ്റിനുള്ളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.
905
02:35:53,442 --> 02:35:55,443
ഞാൻ അവളുടെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റുകയില്ല.
906
02:36:33,567 --> 02:36:35,985
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...
907
02:36:36,444 --> 02:36:40,447
... സമാധാനമായിരിക്കില്ലെന്ന്
അവനെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടല്ലോ.
908
02:36:42,158 --> 02:36:45,744
എന്റെ അഹങ്കാരത്തിൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...
909
02:36:46,788 --> 02:36:48,247
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...
910
02:36:48,416 --> 02:36:52,919
... ഒരാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ പാടില്ല.
911
02:36:58,467 --> 02:37:00,760
നിങ്ങൾ നടന്നത് ...
912
02:37:01,470 --> 02:37:03,138
... അന്ധമായി ...
913
02:37:03,306 --> 02:37:05,724
... ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ
നിങ്ങൾ മുൻകരുതൽ എടുത്തിട്ടില്ല.
914
02:37:05,891 --> 02:37:10,186
നിങ്ങളുടെ സ്വാർഥതയ്ക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയാതില്ല.
915
02:37:21,240 --> 02:37:24,117
നിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചവനാണ് നീ.
916
02:37:26,078 --> 02:37:27,871
കൂടുതൽ.
917
02:38:33,606 --> 02:38:36,108
ഇവിടെ വരുന്നതിൽ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയോ?
918
02:38:38,444 --> 02:38:40,445
ഞാൻ നേരത്തെ വരാനിരുന്നു ...
919
02:38:40,613 --> 02:38:42,906
... ഞാൻ അല്ലാതെ ഒഴികെ
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.
920
02:38:47,078 --> 02:38:51,039
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം സംസാരിക്കുമ്പോൾ ...
921
02:38:53,000 --> 02:38:55,460
പക്ഷെ പലപ്പോഴും ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
922
02:39:00,299 --> 02:39:03,635
ഞാൻ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ നിനക്കു നന്മ വരും.
923
02:39:05,138 --> 02:39:07,055
രാജാവും രാജ്ഞിയും താങ്കളെ സ്വീകരിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
924
02:39:07,223 --> 02:39:09,266
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പറയുന്നത്
ഒരു വലിയ പ്രിയം.
925
02:39:09,434 --> 02:39:11,852
എല്ലാവരും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.
ഒരാൾ തെരുവിൽ അവരെ കേൾപ്പിക്കുന്നു.
926
02:39:12,019 --> 02:39:15,564
"അവളുടെ ലാസ്യത്വം."
ആരാണ് അത് ഊഹിച്ചത്?
927
02:39:58,609 --> 02:40:00,193
താങ്കൾക്കു അറിയാമായിരുന്നു...
928
02:40:00,360 --> 02:40:02,445
... ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു.
929
02:40:02,821 --> 02:40:05,865
- നിങ്ങൾക്കില്ലേ?
- അതെ.
930
02:40:16,127 --> 02:40:18,378
താങ്കളുടെ ഇൻഡ്യീസ്, ജോൺ?
931
02:40:25,512 --> 02:40:27,471
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
932
02:40:39,234 --> 02:40:41,652
ഞാൻ അവരെ നാവികയാക്കിയിരിക്കാം.
933
02:41:01,714 --> 02:41:04,258
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു ...
934
02:41:05,261 --> 02:41:07,679
... കാട്ടിൽ ഞങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞു.
935
02:41:10,266 --> 02:41:12,600
ഇത് സത്യമാണ്.
936
02:41:19,900 --> 02:41:23,236
അത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ആദ്യമായി നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.
937
02:43:05,132 --> 02:43:07,384
നമുക്ക് നാട്ടിൽ പോകാമോ?
938
02:43:09,887 --> 02:43:12,222
പെട്ടെന്ന്.
939
02:43:29,115 --> 02:43:31,408
എന്റെ ഭർത്താവ്.
940
02:44:30,720 --> 02:44:32,596
കേൾക്കുക.
941
02:44:58,498 --> 02:45:00,123
തോമസ്.
942
02:45:00,666 --> 02:45:01,666
എവിടെയാണ്?
943
02:45:19,685 --> 02:45:21,521
അമ്മ...
944
02:45:21,814 --> 02:45:24,107
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
945
02:45:31,824 --> 02:45:34,826
1616 ഏപ്രിൽ മാസം പതിനേഴാം തിയ്യതി.
946
02:45:35,035 --> 02:45:37,078
അമ്മ. അമ്മ.
പ്രിയ പുത്രൻ:
947
02:45:37,246 --> 02:45:39,372
ഞാൻ ഇത് എഴുതാം
ഭാവിയിൽ...
948
02:45:39,540 --> 02:45:41,457
... നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം
ഒരു സാഹചര്യം ...
949
02:45:41,625 --> 02:45:45,086
... അതു വരും
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഓർമയുണ്ട്.
950
02:45:48,215 --> 02:45:50,091
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ അമ്മ, റെബേക്ക ...
951
02:45:50,259 --> 02:45:52,844
നമ്മുടെ പുറംപാളിലേക്ക് ...
952
02:45:53,011 --> 02:45:54,554
... ഗ്രേവ്സൻഡിൽ.
953
02:45:58,976 --> 02:46:01,853
എല്ലാവരും മരിക്കണമെന്നാണ് അമ്മ എന്നെ ഓർമിപ്പിച്ചത്.
954
02:46:02,020 --> 02:46:06,440
"" ശരി, "അവൾ പറഞ്ഞു," നീ,
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി, ജീവിക്കണം. "
955
02:46:07,000 --> 02:46:10,086
MKV പ്ലെയർ ഓപ്പൺ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചത് കണ്ടു
129009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
