Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:03,800
Filmen �r baserad p� fakta.
2
00:00:04,100 --> 00:00:09,500
I mitten av 1970-talet l�mnade
en familj fr�n Cleveland motorv�gen-
3
00:00:09,800 --> 00:00:15,400
-och begav sig ut i �knen.
De k�rde vilse och hamnade-
4
00:00:15,700 --> 00:00:20,600
-p� ett �vergivet skjutf�lt,
bebott av giftspindlar, skallerormar-
5
00:00:21,100 --> 00:00:27,100
-och en vild kannibalfamilj, ok�nd
f�r v�rlden. Snart hade semestern-
6
00:00:27,400 --> 00:00:32,100
-f�rvandlats till en brutal strid
f�r �verlevnad, d�r f� �verlevde.
7
00:00:32,500 --> 00:00:37,400
De som �verlevde gl�mmer aldrig
att l�ngt d�r ute i �demarken-
8
00:00:37,700 --> 00:00:43,600
-bortom st�der och v�gar,
s� har bergen fortfarande �gon.
9
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r
kontakta www.SubtitleDB.org idag
10
00:02:34,400 --> 00:02:37,300
Vad h�nde sen?
11
00:02:38,700 --> 00:02:45,600
Bobby, ut med spr�ket. Du kan
inte f�rtr�nga det resten av livet.
12
00:02:50,700 --> 00:02:56,800
Det var v�r sista chans.
De hade redan d�dat min mor...
13
00:02:57,900 --> 00:03:01,100
...och min �ldre syster.
14
00:03:02,500 --> 00:03:10,100
De hade kidnappat barnet,
och nu var fadern...efter oss.
15
00:03:13,500 --> 00:03:18,400
Min syster och jag visste
att vi ocks� skulle d�.
16
00:03:23,300 --> 00:03:27,600
om vi inte anv�nde
mammas kropp som lockbete.
17
00:04:06,900 --> 00:04:08,900
Helvete!
18
00:04:35,600 --> 00:04:38,500
Kom igen...�ppna d�rren!
19
00:05:44,100 --> 00:05:47,400
Han �r allts� d�d, eller hur?
20
00:05:50,400 --> 00:05:54,100
Jag antar det.
Vi bara l�mnade honom d�r.
21
00:05:54,300 --> 00:06:00,300
Ni d�dade honom. Din syster
h�gg honom och du sk�t honom.
22
00:06:01,900 --> 00:06:07,100
Du s�g honom inte.
och hur h�rd han var.
23
00:06:07,400 --> 00:06:12,700
Han var en korkad psykopat
som ni lyckades ta k�l p�.
24
00:06:13,100 --> 00:06:17,600
Alla kunde bek�mpas
och ni klarade av det!
25
00:06:18,400 --> 00:06:24,200
Du f�r g�rna g� p� t�vlingarna.
Det �r bara bra f�r dig.
26
00:06:29,100 --> 00:06:36,000
Din karri�r kommer att f� ett lyft,
om du l�ter proffsen s�ga sitt.
27
00:06:50,400 --> 00:06:55,000
Jag vill ringa teamet och s�ga
att �knen �r alltf�r farlig.
28
00:06:55,400 --> 00:07:03,500
Lugn, Bobby. V�lnaden �r d�d.
Ditt t�vlingsteam klarar sig sj�lva.
29
00:07:16,200 --> 00:07:21,000
-Klockan �r 06.12...
-Det �r inte sant.
30
00:08:54,700 --> 00:09:00,100
-Nu har jag dig...!
-Vad g�r du?!
31
00:09:00,600 --> 00:09:04,500
-Vad �r det h�r f�r n�t?
-Jag t�nkte skr�mma dig-
32
00:09:04,800 --> 00:09:08,500
-eftersom du alltid k�nner
p� mitt ansikte f�rst.
33
00:09:13,800 --> 00:09:19,700
-Du �r tidig.
-Ja. och jag tog med mig en sak.
34
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
Tack, Roy.
35
00:09:31,100 --> 00:09:37,800
-Varf�r har du s� mycket kl�der?
-Det �r kallt p� b�gen s� h�r dags.
36
00:09:38,300 --> 00:09:42,300
Varf�r har du
s� mycket kl�der p� dig?
37
00:09:44,700 --> 00:09:50,000
-Vi ska vara d�r om en halvtimme.
-D� f�r vi skynda oss.
38
00:10:09,000 --> 00:10:14,800
-F�rbjudet med utl�ndska cyklar!
-Bara Yamaha, va?
39
00:10:20,000 --> 00:10:23,400
Sl�pp ner mig, f�r helvete!
40
00:10:29,200 --> 00:10:32,600
F�r jag ta en klunk?
41
00:10:34,700 --> 00:10:41,700
-Hur visste hon att jag hade cola?
-Hon h�rde v�l n�r det bubblade.
42
00:10:45,500 --> 00:10:50,300
-Tjena, Roy! - L�get?
-Har du solat nu igen?
43
00:10:50,700 --> 00:10:57,500
-Jag �lskar hans vita humor.
-Vad l�cker den �r...!
44
00:10:57,900 --> 00:11:01,200
-�r den klar att t�vla med?
-Ja. �r du det?
45
00:11:01,500 --> 00:11:04,300
-Alltid redo.
-Exakt.
46
00:11:05,200 --> 00:11:10,000
-Varf�r �r tanken delad?
-Ena sidan k�r med t�vlingssoppa.
47
00:11:10,300 --> 00:11:15,900
-Den andra med Bobbys Formel 2.
-Som man byter till mitt i loppet?
48
00:11:16,300 --> 00:11:21,200
Sen drar du i v�g som ett spjut
och de andra hajar ingenting!
49
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
H�rligt!
50
00:11:26,900 --> 00:11:32,600
Vi ska dela ut provbr�nsle,
Bobby blir f�rm�gen-
51
00:11:33,100 --> 00:11:37,900
-och sen s�ljer vi formeln
till ett av de stora bensinbolagen.
52
00:11:38,200 --> 00:11:44,100
-Sen lever vi gott resten av livet.
-lnte helt fel.
53
00:11:44,500 --> 00:11:49,300
-Har ni sett till Harry?
-Jag tror jag h�r honom.
54
00:12:07,200 --> 00:12:10,100
-H�ftig ankomst.
-Ar han d�d?
55
00:12:10,400 --> 00:12:13,700
-Det kan vi ordna.
-S�g ni?
56
00:12:14,800 --> 00:12:20,100
F�rl�t. Jag slog vad med tjejerna
att jag skulle komma hit f�rst.
57
00:12:25,500 --> 00:12:28,700
Harry, du fuskade!
58
00:12:37,200 --> 00:12:39,800
Hall�, Sue - hur �r det?
59
00:12:40,000 --> 00:12:45,000
.. -Hej, Rachel. L�get?
-Ar Bobby redo f�r �knen?
60
00:12:51,700 --> 00:12:56,800
-Vad �r det?
-Bobby m�r inte s� bra i dag.
61
00:13:07,300 --> 00:13:10,800
Jag tar hand om dig sen, bruden!
62
00:13:35,100 --> 00:13:38,100
Bobby, �r du okej?
63
00:13:40,700 --> 00:13:46,700
Javisst. Jag kan inte
h�nga med till �knen i dag.
64
00:13:47,600 --> 00:13:53,900
-lngen av er borde �ka ut.
-Du har ju jobbat s� h�rt med det.
65
00:13:59,000 --> 00:14:06,600
-Vi �ker ut sj�lva. Det �r lugnt.
-Jag f�ljer med och ordnar allting.
66
00:14:09,400 --> 00:14:12,400
-S�kert?
-Javisst.
67
00:14:13,800 --> 00:14:17,400
Jag trodde jag skulle
fixa det i dag...!
68
00:14:18,100 --> 00:14:21,200
Men om det inte var s� n�ra
till det andra st�llet...
69
00:14:21,600 --> 00:14:24,100
Det ordnar sig.
70
00:14:41,200 --> 00:14:45,300
�r det h�r? Det �r h�r
vi ska f� v�ra pengar.
71
00:14:45,500 --> 00:14:52,700
-Hur �r det, mrs Wilson?
-J�ttebra! Vilket exemplar...!
72
00:14:53,900 --> 00:14:57,600
Egen vilja har han ocks�.
Vars�god.
73
00:14:57,800 --> 00:15:04,500
-Tack. H�rligt. Var �r han?
-Ropa inte p� honom.
74
00:15:04,900 --> 00:15:07,200
Jag h�mtar honom.
75
00:15:08,800 --> 00:15:12,100
400 dollar...kolla!
76
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
Ropa inte...och vissla inte!
77
00:15:39,500 --> 00:15:46,400
H�r i trakten finns det en legend.
Ruskig v�rre, men tyv�rr sann.
78
00:15:46,800 --> 00:15:53,500
-Sn�lla, skr�m oss inte!
-Vi b�rjar n�rma oss omr�det-
79
00:15:53,900 --> 00:16:01,700
-d�r den galna familjen finns,
d�r sanden best�r av eld och blod...
80
00:16:02,200 --> 00:16:07,700
-...och d�r bergen har �gon!
-H�ll �gonen p� v�gen, Harry.
81
00:16:08,200 --> 00:16:15,400
-Ser du n�t som inte jag ser?
-Har ni h�rt om den galna familjen?
82
00:16:15,800 --> 00:16:22,000
-Som k�kade upp alla som d�k upp.
-Jag �ter g�rna tjejer!
83
00:16:22,700 --> 00:16:29,100
De har konstiga namn ocks�!
Pappan hette Jupiter-
84
00:16:29,500 --> 00:16:34,800
-och de tv� mordiska s�nerna
hette Pluto och Mars!
85
00:16:35,400 --> 00:16:41,500
-Fanns det inte en dotter ocks�?
-Jo. Hon d�dade sin bror.
86
00:17:03,300 --> 00:17:05,500
Ta bebisen!
87
00:17:55,500 --> 00:17:59,400
Hon var ocks� galen, tror jag.
88
00:18:01,700 --> 00:18:06,700
-Undrar var hon finns i dag.
-Hon har kanske �ppnat boutique.
89
00:18:08,000 --> 00:18:11,900
-Helt otroligt.
-V�nta lite.
90
00:18:18,400 --> 00:18:23,300
-�r du r�dd f�r n�nting?
-Nej, d�.
91
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
-Vill du ha en?
-Vad?
92
00:18:27,500 --> 00:18:32,900
-En cigarrett, Cass. Jag gl�mde...
-...att jag inte r�ker?
93
00:18:40,400 --> 00:18:47,400
-Du k�nner dig v�l inte synsk i dag?
-Nej. D� hade jag inte f�ljt med.
94
00:18:47,900 --> 00:18:51,500
Inte efter att Bobby... Du vet.
95
00:18:57,100 --> 00:19:01,200
L�MNA EJ
DEN ASFALTERADE V�GEN
96
00:19:06,100 --> 00:19:12,400
Den d�ende guldgr�varen
kr�p genom �knen...!
97
00:19:13,300 --> 00:19:17,500
Tungan var svart och svullen!
98
00:19:18,100 --> 00:19:23,300
Fingrarna var s�nderslitna
av alla kaktusar!
99
00:19:25,700 --> 00:19:30,900
Vi �r lite sena. �r vi inte framme
vid elvatiden kan vi gl�mma det.
100
00:19:31,300 --> 00:19:35,300
Det �r lugnt!
Vi har en halvtimme p� oss.
101
00:19:37,000 --> 00:19:39,500
-Helvete!
-Vad �r det?
102
00:19:39,700 --> 00:19:44,100
"Gl�m inte att skruva fram klockan
en timme och kom inte f�r sent"-
103
00:19:44,500 --> 00:19:48,400
-"till jobbet p� m�ndag morgon."
Vi �ndrar till sommartid i dag.
104
00:19:48,700 --> 00:19:51,700
Ingen av oss kom ih�g det!
105
00:19:53,000 --> 00:19:57,200
H�r �r vi - och h�r g�r t�vlingarna.
106
00:19:58,000 --> 00:20:02,900
Vi hinner aldrig fram i tid,
f�r vi �r tvungna att �ka runt.
107
00:20:03,700 --> 00:20:07,100
-om vi inte tar Harrys man�ver.
-Man�ver?
108
00:20:07,400 --> 00:20:11,400
-Genv�g!
-Vi l�mnar inte den h�r v�gen.
109
00:20:12,500 --> 00:20:18,400
Den h�r v�gen tv�rs�ver
sparar oss �ver en timme.
110
00:20:20,900 --> 00:20:25,800
-okej. Vi r�star om det.
-Vi v�nder om.
111
00:20:26,200 --> 00:20:30,200
Cykeln �r byggd f�r att t�vla!
Vi tar genv�gen.
112
00:20:30,600 --> 00:20:32,600
-Ja.
-J�pp.
113
00:20:32,900 --> 00:20:36,000
-Samma h�r.
-Jag hakar p�.
114
00:20:36,900 --> 00:20:41,200
Det �r v�l inga problem
att ta en liten genv�g?
115
00:20:41,800 --> 00:20:44,900
�r du ocks� r�dd f�r �knen?
116
00:21:02,700 --> 00:21:08,000
-�r det verkligen h�r?
-Furnace Canyon Road.
117
00:21:08,800 --> 00:21:15,800
-Sammanh�ngande eller prickad?
-Sammanh�ngande, i stort sett.
118
00:21:38,800 --> 00:21:40,300
Roy...
119
00:21:41,100 --> 00:21:45,400
-S�g du n�nting som blixtrade?
-Nej.
120
00:21:47,200 --> 00:21:49,600
Inte jag heller.
121
00:21:50,500 --> 00:21:55,300
Enligt kartan �r vi p� v�g
rakt mot ett skjutf�lt.
122
00:21:56,100 --> 00:22:01,500
-�len �r slut. Vi kommer att d�!
-Lugna ner er!
123
00:22:01,900 --> 00:22:08,000
Vi ska inte bli m�nskliga strips!
Du h�ller kartan upp-och-ner.
124
00:22:11,500 --> 00:22:14,600
Ville bara se om du var sk�rpt.
125
00:22:30,400 --> 00:22:32,700
V �LKoMMEN
126
00:22:33,700 --> 00:22:40,500
-Jag k�nner mig inte v�lkommen.
-Varf�r s�tta upp en s�n skylt h�r?
127
00:22:59,700 --> 00:23:03,900
Jag har sett b�ttre v�gar
p� en crossbana!
128
00:23:14,000 --> 00:23:17,400
Roy, luktar det bensin?
129
00:23:19,400 --> 00:23:25,300
J�vlar! Vi startade med halv tank
och snart har vi soppatorsk.
130
00:23:28,100 --> 00:23:32,000
okej...
Nu �r det grejat.
131
00:23:37,800 --> 00:23:43,400
-Vad lagade du den med?
-En specialblandning. "Gummi".
132
00:23:43,700 --> 00:23:47,300
-Tuggummi?
-Det h�ller tills vidare.
133
00:23:47,600 --> 00:23:53,600
-Kan vi inte anv�nda superbensinen?
-D� kan vi lika g�rna ta jetbr�nsle.
134
00:23:54,100 --> 00:23:58,300
D�r borta kanske vi kan k�pa bensin.
135
00:24:02,100 --> 00:24:07,700
Vi m�ste vara f�rsiktiga. Folk som
bor h�r ute har oftast orsak till det.
136
00:24:39,800 --> 00:24:42,600
Det skadar inte att kolla.
137
00:24:57,100 --> 00:25:00,500
Det h�r �r helt klart fel st�lle.
138
00:25:10,200 --> 00:25:12,400
Mysko st�lle.
139
00:25:28,100 --> 00:25:30,400
Var f�rsiktig, Cass.
140
00:25:35,900 --> 00:25:37,800
H�rde du?
141
00:25:41,700 --> 00:25:46,000
Det �r ett gruvschakt h�r,
s� var f�rsiktiga.
142
00:25:46,400 --> 00:25:49,600
-Har ni hittat n�n bensin?
-Skojar du?
143
00:25:50,000 --> 00:25:54,300
Det kanske finns en tank
i n�t av skjulen.
144
00:25:54,900 --> 00:25:58,400
H�r har det inte
varit folk p� l�nge.
145
00:25:59,800 --> 00:26:05,800
Jag g�r och kollar!
Du d�r, snabba p�. Kom hit!
146
00:26:24,700 --> 00:26:30,100
Med lite ny f�rg skulle
det h�r st�llet bli riktigt snyggt.
147
00:26:32,300 --> 00:26:34,300
Stanna d�r.
148
00:26:44,600 --> 00:26:47,600
H�r har ingen bott
p� en miljon �r.
149
00:27:16,400 --> 00:27:22,700
Nej, Sue...jag g�r inte in h�r.
F�r varmt - och en massa insekter!
150
00:27:23,200 --> 00:27:28,200
Du �r paranoid eftersom du
drabbats av urbanisering!
151
00:27:28,500 --> 00:27:32,500
Typisk paranoid, svart kille.
Du f�rst.
152
00:27:33,400 --> 00:27:39,600
-Det �r pytonormar d�r inne.
-Det finns inga s�na i USA!
153
00:27:49,100 --> 00:27:54,500
Lilla, lilla ormen...!
Duktig ponke.
154
00:27:55,400 --> 00:27:59,500
S� d�r s�ger hon
aldrig till mig.
155
00:28:00,100 --> 00:28:03,900
Harry? Vart tog du v�gen?
156
00:28:04,800 --> 00:28:10,800
-H�rde du n�t konstigt?
-Konstigt? Vad d�?
157
00:28:11,500 --> 00:28:15,000
Som om n�n med stora fingrar...!
158
00:28:22,500 --> 00:28:25,000
Vad �r det d�r?
159
00:28:30,700 --> 00:28:36,900
Nu skr�mde jag dig, va?
Passar jag i den h�r?
160
00:28:37,700 --> 00:28:41,200
Ni tv� borde bli tv�ngsintagna!
161
00:28:44,300 --> 00:28:46,900
Beast, lugna dig!
162
00:28:52,200 --> 00:28:54,200
Indianer.
163
00:28:58,400 --> 00:29:01,700
Jag tror det �r n�nting d�r uppe.
164
00:29:04,200 --> 00:29:09,000
-Tv�ttbj�rn.
-K�nner du det p� lukten?
165
00:29:09,400 --> 00:29:14,300
Nej, men jag vet hur Beast
reagerar n�r han hittar en.
166
00:29:32,000 --> 00:29:33,800
Hall�?
167
00:29:41,500 --> 00:29:44,800
Hon k�nner verkligen jycken.
168
00:30:09,600 --> 00:30:12,700
Akta dig, jag ska ta in Beast.
169
00:30:13,500 --> 00:30:17,200
-Vad gjorde han?
-lnget. Han blev helvild-
170
00:30:17,600 --> 00:30:21,000
-n�r han k�nde vittringen
av en tv�ttbj�rn.
171
00:30:26,800 --> 00:30:30,000
Nej, det kan det inte vara...
172
00:31:26,800 --> 00:31:28,600
Pluto...!
173
00:32:06,500 --> 00:32:09,500
-Vad h�nde?
-Gode Gud...!
174
00:32:22,300 --> 00:32:28,000
-Har Beast lugnat ner sig?
-Ja. Men killen m�ste vara puckad.
175
00:32:31,800 --> 00:32:35,600
-Var det din bror som gjorde det?
-Hon ramlade.
176
00:32:36,000 --> 00:32:42,100
Ja, min d�de bror.
Han �r tillbaka f�r att ta mig.
177
00:32:44,300 --> 00:32:51,200
Du och Bobby har v�l inte petat
i er n�t i dag? Ni �r s� konstiga.
178
00:32:51,700 --> 00:32:54,200
Vad d� "bror"?!
179
00:34:35,000 --> 00:34:39,400
Jag var �vertygad om
att allihop var d�da.
180
00:34:39,900 --> 00:34:45,500
-lngen s�g dig g� in eller ut.
-Faktum �r...
181
00:34:48,300 --> 00:34:53,100
...att den d�r galna tjejen ni
pratade om p� bussen...
182
00:34:53,500 --> 00:34:57,700
-Det var jag f�r �tta �r sen.
-Familjen som d�dade folk?!
183
00:34:58,100 --> 00:35:03,200
-Jag d�dade ingen.
-om du �r hon...var hon...
184
00:35:03,600 --> 00:35:07,700
...s� har du v�nt dig emot din
familj genom att hj�lpa den andra.
185
00:35:08,100 --> 00:35:10,600
Bobbys familj.
186
00:35:12,700 --> 00:35:18,500
Brodern jag tr�ffade d�r inne,
han stal Bobbys systerdotter-
187
00:35:19,000 --> 00:35:23,100
-och han hj�lpte till
att d�da sin mor och syster!
188
00:35:23,400 --> 00:35:29,700
Sakta i backarna. Rachel...
Du fick en sm�ll i skallen.
189
00:35:30,200 --> 00:35:36,000
Det kanske st�mmer.
Varf�r �r Bobby s� r�dd f�r �knen?
190
00:35:36,400 --> 00:35:41,600
okej, det kanske gick till s�,
men hon s�g honom inte nu!
191
00:35:42,000 --> 00:35:48,500
Det �r bara hennes minne som
sp�kar. Det finns ingen Bogeyman.
192
00:35:50,300 --> 00:35:53,600
-Det �r n�n vid bussen.
-Beast...!
193
00:36:00,300 --> 00:36:03,900
-Motorcykeln �r borta!
-Tyst, Beast!
194
00:36:04,200 --> 00:36:07,400
Ingen har startat den.
195
00:36:08,900 --> 00:36:14,700
Han har nog rullat den h�rifr�n.
Han �r allts� inte l�ngt borta.
196
00:36:15,400 --> 00:36:21,400
-Roy, vad ska ni g�ra?
-Ak inte ut dit. Pluto tog den.
197
00:36:21,800 --> 00:36:26,100
Vi ska ta tillbaka den fr�n Pluto
och sen kommer vi tillbaka!
198
00:36:43,900 --> 00:36:48,300
okej, din j�vel!
Nu ska vi jaga dig!
199
00:36:49,700 --> 00:36:54,100
-Vad �r det f�r soppa?
-Du skiftar bensin med den h�r.
200
00:36:54,500 --> 00:36:57,600
Tackar, nu drar jag i v�g!
201
00:38:09,100 --> 00:38:11,500
Hur gick det?!
202
00:38:13,300 --> 00:38:15,800
Ta fanskapet!
203
00:38:50,100 --> 00:38:53,900
Spring, du...f�r nu ska du d�!
204
00:39:03,600 --> 00:39:06,400
Kom hit, ditt j�vla as!
205
00:40:02,400 --> 00:40:05,200
Fick du tag i honom?!
206
00:40:10,200 --> 00:40:14,900
Beh�ver du hj�lp,
s� ger jag honom en omg�ng!
207
00:40:20,500 --> 00:40:24,900
Harry, hj�lp mig...jag �r s�rad.
208
00:40:27,900 --> 00:40:29,900
Roy?
209
00:40:54,200 --> 00:40:57,500
Mig lurar du inte tv� g�nger.
210
00:41:12,000 --> 00:41:15,200
Det h�r jag sett f�rut, p� bio.
211
00:41:47,100 --> 00:41:49,700
Du missade mig...!
212
00:42:00,200 --> 00:42:02,100
S�tt fart!
213
00:42:29,500 --> 00:42:32,800
Han kanske �kte tillbaka.
214
00:42:34,000 --> 00:42:39,300
Ja, kanske det. S�krast f�r dig!
Vem satte upp f�llan?
215
00:42:39,700 --> 00:42:45,000
Ni skulle inte ha l�mnat v�gen!
Jag �r inte ende galningen h�r ute.
216
00:42:45,300 --> 00:42:49,100
Nej, vi �r en hel busslast!
217
00:42:53,600 --> 00:42:57,200
Tror ni de h�rde det?
218
00:42:59,200 --> 00:43:04,600
-De borde ju se r�ken.
-De kan vara p� andra sidan bergen.
219
00:43:05,300 --> 00:43:09,700
Vi har sm�llare i bussen!
Dem m�ste de h�ra.
220
00:43:14,100 --> 00:43:16,700
Var kan de vara?
221
00:43:28,200 --> 00:43:31,000
Vad tittar du p�?
222
00:43:31,500 --> 00:43:35,500
Det �r inte mig ni ska se upp med!
223
00:43:36,000 --> 00:43:41,100
-Vilka fler finns h�r ute?
-Liemannen.
224
00:43:44,000 --> 00:43:46,800
Vem fan �r Liemannen?
225
00:43:53,800 --> 00:43:56,400
H�ll f�r �ronen!
226
00:43:58,500 --> 00:44:01,900
Det d�r m�ste de ha h�rt!
227
00:44:05,700 --> 00:44:08,800
H�r du n�t, Cass?
228
00:44:16,000 --> 00:44:19,300
Varf�r saktar du ner? Kom igen!
229
00:44:31,100 --> 00:44:34,800
Vi m�ste �ka h�rifr�n,
p� en g�ng.
230
00:44:35,100 --> 00:44:42,100
Vi har ju knappt ingen bensin kvar!
och det �r ju ingen panik...!
231
00:44:59,100 --> 00:45:01,100
Harry...!
232
00:45:10,200 --> 00:45:12,200
Helvete!
233
00:45:47,000 --> 00:45:50,400
Jag tyckte jag h�rde Roy skrika.
234
00:45:50,900 --> 00:45:58,400
Ni �r ju patetiska! Cass, du borde
veta att de �r tv� stora sk�mtare.
235
00:45:58,800 --> 00:46:02,000
Titta p� mig
n�r jag snackar med dig!
236
00:46:02,400 --> 00:46:10,700
-H�rde du verkligen skrik?
-Det k�ndes som om Roy skrek.
237
00:46:12,500 --> 00:46:18,400
Varf�r �r alla s� paranoida?
Var lite positiva!
238
00:46:20,100 --> 00:46:27,000
okej, anfall �r b�sta f�rsvar.
Vi ger dem en �verraskning.
239
00:46:27,500 --> 00:46:31,100
-Vad?
-Vet inte. Foster?
240
00:46:39,900 --> 00:46:46,300
Vi g�mmer oss och n�r de
kommer in s� l�r de skita p� sig!
241
00:46:50,700 --> 00:46:53,800
-Ser du dem?
-Nej.
242
00:47:02,900 --> 00:47:08,400
-Vad letar du efter?
-Stearinljus, radio, filtar...vapen.
243
00:47:08,800 --> 00:47:12,600
-Allt som g�r att anv�nda.
-Vapen?
244
00:47:14,200 --> 00:47:20,100
Du beh�ver inte vara r�dd.
Jag mosar allt som kommer n�ra dig.
245
00:47:29,500 --> 00:47:34,100
-�r det en maskin?
-Gammal generator.
246
00:47:35,500 --> 00:47:38,300
H�ll i den h�r.
247
00:47:38,900 --> 00:47:45,500
Diesel. Inget bussbr�nsle,
men vi kanske kan f� lite ljus.
248
00:47:47,200 --> 00:47:53,100
-Tror. ni att Rachel �r Ruby?
-Ar din pappa tomten?
249
00:47:53,400 --> 00:47:56,700
-Hon �r Ruby.
-Hur vet du det?
250
00:47:56,900 --> 00:48:03,900
-Jag vet n�r folk ljuger.
-okej. Jag har h�nderna i luften.
251
00:48:04,700 --> 00:48:08,000
S�g om jag talar sanning
eller ljuger?
252
00:48:08,200 --> 00:48:14,400
Ljuger. Med tanke p� Sues andning
har du nog b�da h�nderna p� henne.
253
00:48:16,100 --> 00:48:21,400
om du kan se s� klart,
vad ser du nu?
254
00:48:23,200 --> 00:48:25,200
Fara.
255
00:48:28,500 --> 00:48:30,900
Schysst brud.
256
00:48:31,700 --> 00:48:37,800
F�rl�t mig. okej, Foster...
Hur �ter fransm�n grodor?
257
00:48:38,900 --> 00:48:43,600
-Med gaffel.
-Ena benet bakom ena �rat-
258
00:48:44,000 --> 00:48:47,900
-och andra benet bakom andra �rat.
259
00:48:59,000 --> 00:49:03,200
-H�ftigt!
-Nu har vi f�tt lyse.
260
00:49:03,600 --> 00:49:09,000
Nej, inte d�rren!
G� in genom f�nstret.
261
00:49:10,600 --> 00:49:13,400
D�rren �r "minerad".
262
00:49:18,000 --> 00:49:22,100
Nu har vi lyse.
H�ll ihop och var beredda.
263
00:49:22,300 --> 00:49:27,500
St�llet m� se �vergivet ut,
men det �r inte s�kert.
264
00:49:28,000 --> 00:49:31,900
-Generatorn har anv�nts.
-Ska ni n�nstans?
265
00:49:32,100 --> 00:49:37,200
-Vi ska leta efter killarna.
-Du tror allts� att n�t �r p� tok?
266
00:49:37,600 --> 00:49:42,800
Det �r inte roligt l�ngre.
De kan ha k�rt vilse.
267
00:49:44,000 --> 00:49:49,700
-Ta det lugnt. Vi hittar dem.
-Ni kanske ocks� g�r vilse!
268
00:49:50,100 --> 00:49:54,800
Ruby k�nner till �knen.
Ingen fara. - Kom.
269
00:49:57,700 --> 00:50:02,000
-Cass, h�ll �ronen �ppna.
-Jad�.
270
00:50:06,800 --> 00:50:12,100
Ni stannar h�r, s� letar Sue
och jag upp lite verktyg.
271
00:50:16,300 --> 00:50:19,800
Nu ska vi ha skoj!
272
00:50:23,300 --> 00:50:25,800
Det �r bara vi...!
273
00:50:38,800 --> 00:50:43,100
-Civilisationen.
-Jag hatar �knen.
274
00:50:46,100 --> 00:50:50,700
Det �r onaturligt att vara n�nstans
d�r det inte finns disco.
275
00:50:52,400 --> 00:50:54,200
Nej, tack.
276
00:50:56,800 --> 00:51:00,700
Jag tror att Beast vill ut.
277
00:51:02,800 --> 00:51:05,900
Jag �r snart tillbaka.
278
00:51:21,800 --> 00:51:24,500
Foster, kommer du?
279
00:51:27,400 --> 00:51:30,100
Dra �t helvete...!
280
00:51:39,700 --> 00:51:43,800
-Kolla h�r.
-Vad �r det?
281
00:51:44,200 --> 00:51:50,500
-En hel l�da stearinljus!
-Hoppas vi inte beh�ver dem.
282
00:51:54,800 --> 00:52:00,000
-lbland p�minner du om en jakthund.
-Tack!
283
00:52:00,300 --> 00:52:05,100
Du b�de h�r luktar dig till allt.
284
00:52:05,900 --> 00:52:13,400
Stumpan, g�r dig inte till!
Jag �r blind, men inte handikappad.
285
00:52:20,700 --> 00:52:27,800
-Vad k�nner du f�r lukt nu?
-Det drar h�r inne. Reng�ringsv�tska.
286
00:52:30,100 --> 00:52:34,800
-Det h�r st�llet �r s� mysko.
-Ja.
287
00:52:36,100 --> 00:52:38,800
Ta med ljusen, s� g�r vi.
288
00:52:39,200 --> 00:52:41,900
Beast...!
289
00:52:47,400 --> 00:52:49,600
Beast...!
290
00:52:54,800 --> 00:53:02,600
Ska vi ta ner hinken nu?
F�nigt att krypa genom f�nstret.
291
00:53:03,700 --> 00:53:07,400
Nej, den f�r st� kvar ett tag.
292
00:53:10,400 --> 00:53:15,300
Cass...
Du anar inte vad jag ser.
293
00:53:15,700 --> 00:53:19,700
-En fulltankad och k�rklar buss?
-Det n�st b�sta...
294
00:53:31,900 --> 00:53:34,500
Vad �r det?
295
00:53:34,800 --> 00:53:37,100
En dusch.
296
00:53:46,300 --> 00:53:52,400
Den h�r chansen f�r vi inte missa.
Jag ska duscha innan Harry kommer.
297
00:53:54,400 --> 00:53:59,300
Jag lovar att inte titta.
Jag g�r och kollar lite.
298
00:54:10,300 --> 00:54:15,900
-�knar kan krylla av sp�ken.
-Det skulle inte beh�va vara s�.
299
00:54:16,300 --> 00:54:22,000
Jag skiter i vad du gjorde tidigare.
Det l�ter v�l lite konstigt...
300
00:54:22,700 --> 00:54:27,100
-...men vad jag f�rs�ker s�ga...
-"Vissa av dina v�nner �r galningar."
301
00:54:27,400 --> 00:54:29,900
Ja, ungef�r.
302
00:54:32,700 --> 00:54:37,500
Bobbys systerdotter var allts�
bebisen du r�ddade?
303
00:54:37,800 --> 00:54:43,700
Hon blir s�kert det hennes mor
ville bli, om hon f�tt leva.
304
00:54:44,100 --> 00:54:46,900
-Sjuksk�terska?
-Nej.
305
00:54:48,500 --> 00:54:55,400
Hon ville bli filmstj�rna och bli
uppt�ckt av en ber�md regiss�r.
306
00:55:01,300 --> 00:55:03,200
Harry!
307
00:55:06,000 --> 00:55:07,800
Roy!
308
00:55:10,500 --> 00:55:14,100
-Vems �r den?
-Roys...!
309
00:55:16,100 --> 00:55:18,100
Blod.
310
00:55:23,600 --> 00:55:28,800
-Jag vet att du �r d�r ute!
-Nu sticker vi! Kom igen!
311
00:55:32,400 --> 00:55:34,500
Hoppa upp!
312
00:55:46,100 --> 00:55:48,600
Jag l�mnar dig inte!
313
00:55:48,800 --> 00:55:50,700
Se upp!
314
00:56:11,400 --> 00:56:13,800
Ruby...!
315
00:56:17,800 --> 00:56:21,700
Jag ska sk�ra dig i stycken!
316
00:57:51,800 --> 00:57:55,600
-Jane, �r allt...
-Foster!
317
00:57:59,100 --> 00:58:03,100
-Vad g�r du?
-Tyckte jag s�g en inbrottstjuv-
318
00:58:03,400 --> 00:58:09,800
-s� jag ville unders�ka saken.
Men jag ser att allt �r okej.
319
00:58:10,700 --> 00:58:12,900
Foster...
320
00:58:14,600 --> 00:58:18,600
Vad skulle du g�ra om Sue s�g
att du glodde p� mig s� d�r?
321
00:58:19,000 --> 00:58:24,200
S�ga att hon inte skulle bry sig.
Den h�r grejen �r enormt stor!
322
00:58:25,000 --> 00:58:30,700
-Sue, vi bara pratade...!
-Vill ni ha n�nting att prata om?
323
00:58:31,100 --> 00:58:36,400
-lnga problem.
-Jag bara skojade...!
324
00:58:42,900 --> 00:58:46,700
-Kom tillbaka - jag �lskar dig!
-"K�rlek."
325
00:58:47,900 --> 00:58:50,500
Dra �t helvete!
326
00:59:00,700 --> 00:59:02,800
Susie...!
327
00:59:11,400 --> 00:59:14,200
Jag h�mtar bussen.
328
00:59:16,400 --> 00:59:18,800
Sue!
329
00:59:43,300 --> 00:59:46,400
F�rsvinn, din j�vel!
330
00:59:48,300 --> 00:59:53,400
Jag hatar dig!
L�t mig vara i fred!
331
01:00:03,300 --> 01:00:05,200
Satan!
332
01:00:06,300 --> 01:00:09,400
Beast, ta det lugnt.
333
01:00:11,200 --> 01:00:14,700
Rish�g! - Sue...!
334
01:00:47,700 --> 01:00:49,500
Sue...
335
01:01:00,400 --> 01:01:03,700
-Varf�r gjorde du s� d�r?
-Vad h�nder?
336
01:01:04,000 --> 01:01:09,600
Du ska f� se p� fan
om du inte flyttar p� dig!
337
01:01:11,400 --> 01:01:16,700
-F�rl�t.
-Det �r lugnt.
338
01:01:23,100 --> 01:01:25,400
Vad �r du orolig f�r?
339
01:01:25,600 --> 01:01:28,400
Vad �r det?
340
01:01:30,400 --> 01:01:32,600
Hulk �r d�d.
341
01:01:45,500 --> 01:01:47,900
Foster!
342
01:01:51,000 --> 01:01:53,100
Sue?
343
01:01:58,900 --> 01:02:01,400
Hall�!
344
01:02:07,000 --> 01:02:13,900
-Du har inte blivit hastigt sjuk?
-G� tillbaka till bussen-
345
01:02:14,200 --> 01:02:19,800
-och f�rbered de andra p� att ge
sig av. Jag letar reda p� Sue.
346
01:02:36,500 --> 01:02:40,000
Lika bra att skrota den h�r bussen.
347
01:02:41,200 --> 01:02:46,400
Beast! Kom tillbaka.
Du ska ju vara min livvakt!
348
01:03:11,300 --> 01:03:14,600
-Jane?
-Hej, Cass.
349
01:03:15,200 --> 01:03:18,700
-Har du hittat n�t?
-Mycket konstigt.
350
01:03:19,000 --> 01:03:23,000
M�ste ha bott en slaktare h�r.
Vad h�nder?
351
01:03:23,400 --> 01:03:28,200
Jag letade efter Foster och Sue.
Du har inte sett dem?
352
01:03:28,600 --> 01:03:31,400
Inte h�rt dem heller.
353
01:03:31,600 --> 01:03:37,200
-Har du kollat de andra husen?
-Jag v�gar inte g� in ensam.
354
01:03:41,700 --> 01:03:47,700
-Toppen! Lyset slocknade.
-Gjorde det?
355
01:03:48,800 --> 01:03:53,900
-F�rl�t, Cass.
-Man blir l�tt m�rkr�dd i b�rjan.
356
01:04:29,900 --> 01:04:35,000
Jag hittade en str�mbrytare h�r
f�r en liten stund sen.
357
01:05:05,900 --> 01:05:07,800
Jane?
358
01:05:12,100 --> 01:05:15,000
T�ndes lyset igen?
359
01:05:15,300 --> 01:05:21,100
-Jag h�rde n�t i andra rummet.
-Ja, det l�t som vatten eller n�t.
360
01:05:22,600 --> 01:05:28,000
-Det var bara ljudet fr�n f�llan.
-Vilket sjukt st�lle.
361
01:05:41,500 --> 01:05:45,600
Blev lille Harry genombl�t nu?
362
01:05:46,900 --> 01:05:50,200
Jag vet att du �r h�r.
363
01:05:52,200 --> 01:05:55,700
Harry...?
364
01:06:48,300 --> 01:06:50,600
Cass...!
365
01:06:55,800 --> 01:07:02,700
Foster? Jane?
�r det n�n som h�r mig?
366
01:07:48,300 --> 01:07:51,500
Jane! Sue!
367
01:08:06,600 --> 01:08:08,900
Ruby...!
368
01:08:13,000 --> 01:08:15,600
Ruby, var �r du?
369
01:08:22,300 --> 01:08:25,000
Res p� dig!
370
01:08:32,500 --> 01:08:38,400
Nu m�ste jag d�da dig
f�r att gl�dja Liemannen!
371
01:08:38,800 --> 01:08:44,800
-�r pappas storebror h�r?
-Han tog �ver n�r pappa dog.
372
01:08:45,400 --> 01:08:53,100
och han gillar mig skarpt.
Vi vill ha �knen f�r oss sj�lva-
373
01:08:53,600 --> 01:09:00,400
-och vi d�dar alla som kommer hit.
och sl�nger ner dem i schaktet!
374
01:09:01,500 --> 01:09:08,900
Du f�r inte d�da mig, Pluto.
F�r i s� fall blir Beast j�ttearg.
375
01:09:10,500 --> 01:09:15,700
-Beast? Vem �r det?
-Hunden som h�ll p�-
376
01:09:16,000 --> 01:09:22,000
-att d�da dig f�r �tta �r sen.
Skadar du mig, s� tar han dig.
377
01:09:22,500 --> 01:09:28,100
F�rs�k inte lura mig, Ruby.
Du har inget att s�ga till om l�ngre.
378
01:09:56,400 --> 01:09:59,600
Dumma hundj�vel!
379
01:10:02,700 --> 01:10:05,300
J�vla lusp�ls!
380
01:10:17,600 --> 01:10:20,400
Ruby...!
381
01:10:25,500 --> 01:10:30,700
-Liemannen?
-Ruby, jag vill ha dig.
382
01:10:57,900 --> 01:11:01,700
Jag kan t�vla.
Jag kan t�vla...!
383
01:11:07,000 --> 01:11:12,700
Beast, vad g�r du h�r?
Vad har h�nt med mitt huvud?
384
01:11:27,200 --> 01:11:30,400
Be din sista b�n!
385
01:11:44,500 --> 01:11:49,000
Duktig vovve!
Nu h�mtar vi Cass.
386
01:11:56,900 --> 01:12:02,600
Jane? Sue?
�r ni d�r inne?
387
01:12:31,300 --> 01:12:33,000
Jane?
388
01:13:01,400 --> 01:13:05,200
Det var verkligen
mycket vatten i hinken.
389
01:13:32,300 --> 01:13:35,500
Str�mmen har kommit tillbaka.
390
01:13:37,000 --> 01:13:41,500
-Det �r n�n h�r inne.
-Cass...
391
01:13:53,700 --> 01:13:57,200
Bussen... Var �r bussen?
392
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Roy?
393
01:15:27,300 --> 01:15:31,100
.. Roy...
Ar du h�r uppe?
394
01:16:27,700 --> 01:16:30,100
Gode Gud... Jane!
395
01:18:19,400 --> 01:18:21,600
Varf�r...?!
396
01:20:28,500 --> 01:20:31,400
Cass, var �r du?
397
01:20:59,300 --> 01:21:01,700
R�ck mig handen!
398
01:21:02,600 --> 01:21:07,400
Jag har dig.
Ta det lugnt. Nu �r det bra.
399
01:21:25,600 --> 01:21:29,400
-Finns det n�n annan v�g ut?
-Ja.
400
01:21:35,400 --> 01:21:39,900
Jag tycker att jag h�r honom.
Vad g�r du?
401
01:21:43,000 --> 01:21:45,900
Kom hit. Hoppa ner.
402
01:22:00,600 --> 01:22:03,000
Skjut p�, Cass.
403
01:23:11,000 --> 01:23:14,100
-Vi m�ste h�rifr�n.
-Nej, inte �n.
404
01:23:39,500 --> 01:23:43,600
Mig lurar ni inte! Nej, ni...!
405
01:23:45,300 --> 01:23:48,900
Liemannen �r en nolla!
406
01:23:59,000 --> 01:24:02,200
Nu ska du f� se p� fan...!
407
01:24:02,800 --> 01:24:06,700
Jag ska sopa backen med dig!
408
01:24:24,400 --> 01:24:26,500
Spring, Cass!
409
01:24:37,200 --> 01:24:39,600
Kom, Roy!
410
01:24:59,000 --> 01:25:00,700
Hoppa!
411
01:25:35,300 --> 01:25:37,900
Det funkade!
412
01:25:39,000 --> 01:25:41,600
Gode Gud...!
413
01:26:11,800 --> 01:26:15,700
-Vart tog han v�gen?
-Han �r borta.
414
01:26:29,100 --> 01:26:33,500
Kolla...han �r borta!
415
01:26:35,300 --> 01:26:38,200
Helt otroligt...!
416
01:27:30,300 --> 01:27:34,200
�vers�ttning: Weine Erickson
417
01:27:35,305 --> 01:27:41,495
R�sta den h�r undertext p� %url%
Hj�lp andra anv�ndare att v�lja de b�sta undertexter
33832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof