Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:05,577 --> 00:05:10,413
You can see behind me, the
crowd has gathered at Lucknow Airport.
2
00:05:10,482 --> 00:05:13,247
The situation is pretty
tense all over Lucknow City.
3
00:05:13,318 --> 00:05:14,462
What's the crowd gathered for?
4
00:05:14,486 --> 00:05:18,252
The entire city of Lucknow
has transformed into a campsite.
5
00:05:18,323 --> 00:05:19,154
What did he do'?
6
00:05:19,224 --> 00:05:20,820
Remember the Babri
Masjid (Mosque) case?
7
00:05:20,845 --> 00:05:21,376
Yeah.
8
00:05:21,426 --> 00:05:22,018
That was him.
9
00:05:22,093 --> 00:05:23,671
You can pretty much sum up
how high profile this case is...
10
00:05:23,695 --> 00:05:25,220
from the crowd that's gathered here.
11
00:05:25,297 --> 00:05:26,607
Someone's coming
all the way from Mumbai?
12
00:05:26,631 --> 00:05:27,996
Is it Amitabh (Bachchan)?
13
00:05:28,099 --> 00:05:30,727
Who has been accused of
the Babri Masjid demolition.
14
00:05:31,002 --> 00:05:32,898
But he wasn't involved in the
Babri Masjid Demolition?
15
00:05:32,922 --> 00:05:33,552
Wasn't he?
16
00:05:33,605 --> 00:05:35,471
No, but he was supporting
the ones that did.
17
00:05:35,540 --> 00:05:38,566
The entire country has
It's eyes on today's judgment.
18
00:05:38,643 --> 00:05:41,704
His supporters have gathered
around in large numbers...
19
00:05:41,780 --> 00:05:43,248
just to catch a glimpse of him.
20
00:05:43,281 --> 00:05:45,272
But if he hadn't lent his support...
21
00:05:45,350 --> 00:05:46,561
then this country
would still be burning!
22
00:05:46,585 --> 00:05:50,647
This is going to turn out
as the most different scenario...
23
00:05:50,722 --> 00:05:52,349
in Indian Politics.
24
00:05:53,558 --> 00:05:55,287
Greeting. Greeting. Greeting.
25
00:06:01,533 --> 00:06:04,127
The CBI Lawyer claims
that the Babri Structure...
26
00:06:06,004 --> 00:06:08,234
Was he actually involved?
27
00:06:08,607 --> 00:06:11,338
- Long live...
- Bala Saheb Thackeray!
28
00:06:11,476 --> 00:06:14,070
- Long live...
- Bala Saheb Thackeray!
29
00:06:14,145 --> 00:06:16,546
- Long live...
- Bala Saheb Thackeray!
30
00:06:16,615 --> 00:06:18,743
- Long live...
- Bala Saheb Thackeray!
31
00:06:19,017 --> 00:06:21,349
- Long live...
- Bala Saheb Thackeray!
32
00:06:21,419 --> 00:06:23,615
- Long live...
- Bala Saheb Thackeray!
33
00:06:23,688 --> 00:06:26,055
- Long live...
- Bala Saheb Thackeray!
34
00:06:26,391 --> 00:06:29,292
- Long live...
- Bala Saheb Thackeray!
35
00:06:35,667 --> 00:06:41,003
Section 152A IPC,
Promoting Enmity between classes.
36
00:06:41,072 --> 00:06:42,072
Move back. Move back.
37
00:06:42,107 --> 00:06:43,199
Can't you hear?
Move back.
38
00:06:43,275 --> 00:06:49,408
150B, imputation, Assertion,
prejudicial to National Integration.
39
00:06:49,481 --> 00:06:51,643
Move back. I said move back.
40
00:06:52,050 --> 00:06:55,076
And 505... False Statement...
41
00:07:00,258 --> 00:07:02,659
Rumors, etcetera, circulated,
42
00:07:02,727 --> 00:07:07,961
with the intent to cause mutiny,
or disturb public peace...
43
00:07:07,999 --> 00:07:10,263
and being charged for the same.
44
00:07:13,605 --> 00:07:16,006
- Long live...
- Bala Saheb Thackeray!
45
00:07:16,074 --> 00:07:18,168
- Long live...
- Bala Saheb Thackeray!
46
00:07:18,209 --> 00:07:20,405
- Long live...
- Bala Saheb Thackeray!
47
00:07:20,478 --> 00:07:22,674
- Long live...
- Bala Saheb Thackeray!
48
00:07:24,449 --> 00:07:28,750
- Long live...
- Bala Saheb Thackeray!
49
00:08:23,441 --> 00:08:26,342
Please state your full
name to the honorable Court.
50
00:08:30,215 --> 00:08:31,273
Bal...
51
00:08:31,449 --> 00:08:32,449
Keshav...
52
00:08:33,184 --> 00:08:34,184
Thackeray!
53
00:08:47,665 --> 00:08:49,261
Make sure you deposit the cheque today.
54
00:08:49,286 --> 00:08:50,522
Thank you. Thank you, Sir.
55
00:08:52,771 --> 00:08:55,206
Rosy, did you get the
front-page layout yet?
56
00:08:55,373 --> 00:08:56,684
- Find out whether they did or not.
- Okay, Sir.
57
00:08:56,708 --> 00:08:58,369
The classified in
Free Press is confirmed.
58
00:08:58,443 --> 00:09:00,070
Just fax me the designs.
59
00:09:00,145 --> 00:09:01,203
Okay, sir.
60
00:09:04,215 --> 00:09:06,411
Govind, serve me filter coffee.
61
00:09:11,389 --> 00:09:12,515
Here you go, Deshpande.
62
00:09:14,526 --> 00:09:16,807
There's a Memorial Service
at the Town Hall today at 7 pm.
63
00:09:18,463 --> 00:09:22,400
One of us dies and all we do is observe two
minutes of silence to pay our respects.
64
00:09:22,634 --> 00:09:23,726
We should be ashamed.
65
00:09:24,035 --> 00:09:26,231
In fact, we shouldn't
stay silent about this at all!
66
00:09:28,640 --> 00:09:30,130
Calm down, Thackeray.
67
00:09:31,009 --> 00:09:34,172
We're lucky that we're the only
Maharashtrians in this entire office.
68
00:09:34,379 --> 00:09:35,642
That's not good luck at all,
69
00:09:35,713 --> 00:09:37,112
It's out bad luck!
70
00:09:38,249 --> 00:09:39,249
Sir.
71
00:09:40,718 --> 00:09:41,718
Back again?
72
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
The boss is calling you.
73
00:09:48,693 --> 00:09:49,693
Jairam,
74
00:09:51,129 --> 00:09:52,187
How does it look'?
75
00:09:54,132 --> 00:09:57,466
I can never make
sense of your drawings.
76
00:09:58,136 --> 00:10:00,161
But it does make me laugh.
77
00:10:00,772 --> 00:10:03,298
You can't make sense
of my caricatures, can you?
78
00:10:04,509 --> 00:10:05,670
Do one thing...
79
00:10:07,779 --> 00:10:10,749
Laugh your heart out first.
80
00:10:11,149 --> 00:10:12,708
Now imagine this...
81
00:10:13,284 --> 00:10:14,649
First, visualize a watermelon...
82
00:10:16,454 --> 00:10:17,649
Then add spectacles,
83
00:10:27,332 --> 00:10:29,198
Now try to imagine who this is?
84
00:10:33,037 --> 00:10:34,505
Sit. Mr. Thackeray.
85
00:10:35,573 --> 00:10:36,802
I said sit.
86
00:10:42,080 --> 00:10:46,483
Your cartoons are becoming
sharper nowadays.
87
00:10:47,252 --> 00:10:49,687
I am pleased to know that
you understand my cartoons.
88
00:10:50,355 --> 00:10:51,355
Thank you.
89
00:10:54,192 --> 00:10:56,354
Stop going after that S K Patil!
90
00:10:56,561 --> 00:10:59,587
That NijLing Appa calls
me more than my wife in a day.
91
00:11:01,232 --> 00:11:02,996
And Morarji is completely off limits.
92
00:11:03,368 --> 00:11:05,496
You start a fire,
while I have pay the price.
93
00:11:07,172 --> 00:11:10,107
Thackeray,
This 'Press' is not for you alone.
94
00:11:11,543 --> 00:11:14,535
It's the breadwinner
for countless other families.
95
00:11:15,146 --> 00:11:17,478
So please stop trying to shut it down.
96
00:11:19,784 --> 00:11:22,549
If you restrict me
from using all my models...
97
00:11:23,421 --> 00:11:25,355
then who am I going
to use for my caricatures?
98
00:11:29,327 --> 00:11:32,524
Thackeray,
I have no doubt about your skills,
99
00:11:33,331 --> 00:11:37,666
but this 'Press' depends on
Advertisements and Good Relations.
100
00:11:38,503 --> 00:11:40,703
Why are you trying to ruin
the equations of my business?
101
00:11:42,140 --> 00:11:43,660
I know you think you're your own boss.
102
00:11:43,808 --> 00:11:45,435
But I've superiors to answer to.
103
00:11:46,277 --> 00:11:47,637
It's me who has to face the music.
104
00:11:48,279 --> 00:11:50,077
I love my job.
105
00:11:50,415 --> 00:11:53,612
That's the problem, Sir.
People love their jobs...
106
00:11:53,685 --> 00:11:54,685
No one loves their work!
107
00:11:56,521 --> 00:11:59,582
You can love your work,
and let me do my job.
108
00:12:00,058 --> 00:12:02,755
I am tired of explaining to you,
but you don't get it...
109
00:12:03,027 --> 00:12:07,055
I... I am an artist and
not some labourer!
110
00:12:13,504 --> 00:12:14,504
Hello.
111
00:12:15,240 --> 00:12:16,401
Yes, sir.
112
00:12:17,275 --> 00:12:18,299
Yes, sir.
113
00:12:19,043 --> 00:12:20,563
Done, sir. Done, sir.
Will be done sir.
114
00:12:22,046 --> 00:12:24,071
Yes, sir.
115
00:12:24,449 --> 00:12:25,449
Yes, sir.
116
00:12:26,684 --> 00:12:27,776
Good day, sir.
117
00:12:30,054 --> 00:12:31,054
Thackeray.
118
00:12:32,423 --> 00:12:34,016
Thackeray, at least listen to me.
119
00:12:38,796 --> 00:12:40,127
What the hell is this?
120
00:12:41,132 --> 00:12:42,132
What...
121
00:12:42,200 --> 00:12:46,159
If you don't like my cartoons, then
my cartoons won't like you either.
122
00:12:46,571 --> 00:12:48,130
And this is my resignation!
123
00:12:53,411 --> 00:12:54,411
Get out!
124
00:13:25,510 --> 00:13:28,275
No, the proof we got
last time wasn't right.
125
00:13:28,646 --> 00:13:30,205
I mean I need to talk to them.
126
00:13:30,281 --> 00:13:30,747
Literature.
127
00:13:31,015 --> 00:13:32,676
- Sure.
- Let's go.
128
00:14:02,080 --> 00:14:03,605
Tickets. Tickets. Tickets.
129
00:14:03,681 --> 00:14:05,012
Buy one.
130
00:14:05,083 --> 00:14:07,313
Tickets.
Tickets, tickets! Dirt-cheap.
131
00:14:07,385 --> 00:14:09,581
Tickets. Tickets. Tickets.
132
00:14:23,735 --> 00:14:25,999
Tickets. Tickets. Tickets.
133
00:14:26,070 --> 00:14:28,368
Tickets. Tickets. Tickets.
134
00:14:28,439 --> 00:14:31,500
Balcony. Balcony. Balcony. Balcony.
135
00:14:31,609 --> 00:14:33,134
Looks like a Cheapskate.
136
00:14:34,278 --> 00:14:37,441
Tickets. Tickets. Tickets.
137
00:14:42,754 --> 00:14:44,153
Come on.
138
00:14:44,222 --> 00:14:45,519
Slowly. Slowly.
139
00:15:17,555 --> 00:15:20,650
We're lucky that we're the only
Maharashtrians in this entire office.
140
00:15:22,226 --> 00:15:22,988
Get out!
141
00:15:23,094 --> 00:15:25,153
That's not good luck at all,
It's out bad luck!
142
00:15:25,997 --> 00:15:27,641
We're lucky that we're the only
Maharashtrians in this entire office.
143
00:15:27,665 --> 00:15:30,032
That's not good luck at all,
It's out bad luck!
144
00:15:30,101 --> 00:15:31,941
That's not good luck at all,
It's out bad luck!
145
00:15:32,003 --> 00:15:32,469
Get out!
146
00:15:32,537 --> 00:15:34,548
We're lucky that we're the only
Maharashtrians in this entire office.
147
00:15:34,572 --> 00:15:35,572
Get out!
148
00:15:35,673 --> 00:15:37,593
"Pancakes, Rice cakes,
Donuts, What do you want?"
149
00:15:38,576 --> 00:15:40,136
Marathi Manus:
"Can I get a cup of tea?"
150
00:15:45,383 --> 00:15:46,748
"Your tea. And hurry up."
151
00:15:54,492 --> 00:15:56,017
"What are you two doing?"
152
00:15:56,093 --> 00:15:58,528
"You are spilling
your food all over me?"
153
00:16:09,574 --> 00:16:11,702
"Hey Ghati, get up. That's my seat."
154
00:16:13,644 --> 00:16:14,644
"My seat."
155
00:16:17,281 --> 00:16:18,749
"Move aside."
156
00:16:25,256 --> 00:16:27,691
"The market's opens today at Rs.4.50."
157
00:16:27,758 --> 00:16:30,318
"The market's opens today at Rs.4.50."
158
00:16:30,394 --> 00:16:32,522
"Hurry up. Place your bids."
159
00:16:32,730 --> 00:16:34,308
"What's a Maharashtrian
doing in a Share Market."
160
00:16:34,332 --> 00:16:35,697
"Will you please move, sir."
161
00:16:36,467 --> 00:16:38,629
- "Hey Marathi, where's my tea?"
- "Coming, sir."
162
00:16:39,170 --> 00:16:41,502
- "My money."
- "Money? What money?"
163
00:16:41,572 --> 00:16:43,563
- "My money."
- "Get lost?"
164
00:16:43,641 --> 00:16:46,110
- "My money."
- "Get out of my face."
165
00:16:46,511 --> 00:16:49,173
- "My money."
- "Get out of my face."
166
00:17:02,493 --> 00:17:04,484
Hey sonny boy.
167
00:17:04,595 --> 00:17:05,528
Khan Sir?!
168
00:17:05,596 --> 00:17:08,031
You borrowed money from
me and are celebrating Diwali?
169
00:17:08,566 --> 00:17:11,058
And who's going to pay
interest for that money?
170
00:17:11,168 --> 00:17:12,101
My money...
171
00:17:12,169 --> 00:17:13,193
My money!
172
00:18:07,959 --> 00:18:09,069
"Milk to the Bhaiyas (UP-Ians)"
173
00:18:09,093 --> 00:18:10,437
"Idli (Rice Cake) to
the Annas (South Indians)"
174
00:18:10,461 --> 00:18:11,951
"Cinema to the Punjabis,."
175
00:18:12,096 --> 00:18:13,096
"Tea to the Iranians,."
176
00:18:13,297 --> 00:18:14,594
"Bakery to the Parsis,."
177
00:18:14,665 --> 00:18:15,723
"Meat to the Muslims,"
178
00:18:16,000 --> 00:18:17,468
'And yet this is a diverse India!'
179
00:18:18,002 --> 00:18:19,122
'They own the newspapers...'
180
00:18:19,236 --> 00:18:21,715
'...but they need a Maharashtrian
to deliver it from door to door.'
181
00:18:21,739 --> 00:18:23,002
'This is not done.'
182
00:18:23,574 --> 00:18:26,544
'We must show them that
Maharashtrians can be Ghati...'
183
00:18:26,611 --> 00:18:28,101
'...but they are not cheap.'
184
00:18:30,081 --> 00:18:31,480
'You're an outsider.'
185
00:18:32,016 --> 00:18:36,078
'Whereas Mumbai and Maharashtra
belong to the Maharashtrians .'
186
00:18:37,455 --> 00:18:38,479
Are you blind?
187
00:18:59,377 --> 00:19:00,970
You're not ready yet?
188
00:19:01,345 --> 00:19:03,006
It slipped my mind, but...
189
00:19:07,451 --> 00:19:08,451
I quit my job yesterday-
190
00:19:14,291 --> 00:19:16,055
Isn't it enough that he told us today?
191
00:19:32,743 --> 00:19:33,972
Father.
192
00:19:37,648 --> 00:19:39,343
So, what are planning to do next?
193
00:19:40,618 --> 00:19:43,280
I am thinking of starting
a weekly caricature magazine.
194
00:19:47,425 --> 00:19:48,620
Srikant will assist me.
195
00:19:52,396 --> 00:19:53,396
No need to worry.
196
00:19:53,998 --> 00:19:55,659
This runs in our blood.
197
00:19:56,100 --> 00:19:57,590
Take me for instance.
198
00:19:57,668 --> 00:20:01,434
I kept others closer than my kin.
199
00:20:02,039 --> 00:20:04,508
And earned everything in
this lifetime, except for money.
200
00:20:05,142 --> 00:20:08,669
But honestly,
all I can give you, is my blessings.
201
00:20:10,114 --> 00:20:11,240
What about the money?
202
00:20:28,532 --> 00:20:30,626
'What language is your magazine?'
203
00:20:30,701 --> 00:20:33,170
'You won't get a loan
for a Marathi magazine.'
204
00:20:33,204 --> 00:20:35,502
Hey, listen. This is not our policy.'
205
00:20:35,573 --> 00:20:36,597
'I am sorry, okay.'
206
00:20:36,674 --> 00:20:40,235
'We want to stay in the market.
Not go out of business.'
207
00:20:42,113 --> 00:20:43,774
'What about the mortgage?'
208
00:20:44,048 --> 00:20:46,312
'Marathi Magazine.
Who is going to read it?'
209
00:20:46,417 --> 00:20:47,417
Two...
210
00:20:47,451 --> 00:20:49,510
Gopal, you're heading to Gaay Wadi,
aren't you?
211
00:20:49,587 --> 00:20:50,587
Yes, brother.
212
00:20:51,088 --> 00:20:52,522
Keep these in the storeroom.
213
00:20:52,590 --> 00:20:53,751
Take these along as well.
214
00:20:53,824 --> 00:20:55,588
And don't forget to collect the money.
215
00:20:57,261 --> 00:20:58,558
Please come in.
216
00:20:59,163 --> 00:21:00,062
Greetings.
217
00:21:00,097 --> 00:21:02,361
- How are you, Bajirao?
- Fine.
218
00:21:02,433 --> 00:21:03,764
What brings you here, Bal?
219
00:21:04,401 --> 00:21:06,301
We're thinking about
starting a Weekly Magazine.
220
00:21:06,337 --> 00:21:07,337
I see.
221
00:21:07,404 --> 00:21:09,668
We've been to numerous banks, but...
222
00:21:10,207 --> 00:21:12,291
I am sure father told you everything...
223
00:21:12,316 --> 00:21:13,177
Yes, he did.
224
00:21:13,210 --> 00:21:14,268
We'll...
225
00:21:17,448 --> 00:21:18,779
need some money.
226
00:21:19,316 --> 00:21:20,340
How much do you want'?
227
00:21:21,218 --> 00:21:22,218
5,000
228
00:21:22,319 --> 00:21:23,115
5, 000?
229
00:21:23,187 --> 00:21:24,227
But, we'll return it soon.
230
00:21:25,122 --> 00:21:26,590
5,000...
231
00:21:26,724 --> 00:21:27,418
5,000
232
00:21:27,491 --> 00:21:29,220
How is Prabodhankar?
233
00:21:30,594 --> 00:21:31,594
He's fine.
234
00:21:32,763 --> 00:21:33,763
Here you go?
235
00:21:34,598 --> 00:21:35,598
Here you go?
236
00:21:36,133 --> 00:21:37,133
Count it.
237
00:21:38,068 --> 00:21:39,068
And two more...
238
00:21:40,638 --> 00:21:41,638
Here you go.
239
00:21:46,210 --> 00:21:49,544
Uncle, this is 5,200.
240
00:21:49,780 --> 00:21:50,900
Here's your 200 rupees back.
241
00:21:52,249 --> 00:21:53,569
We'll need your blessings, Uncle.
242
00:21:54,518 --> 00:21:56,748
It should start with a bang.
243
00:21:57,822 --> 00:22:00,182
What did you say you are
going to call your Weekly Magazine?
244
00:22:14,471 --> 00:22:16,462
On this auspicious occasion,
245
00:22:17,174 --> 00:22:21,338
I would like to request
the Chief Minister of Maharashtra...
246
00:22:22,246 --> 00:22:29,551
Mr. Yeshwant Rao Chauhan,
to inaugurate 'Marmik' (Poignant)!
247
00:22:49,106 --> 00:22:52,167
A Respected Speaker, Photographer,
248
00:22:53,277 --> 00:22:54,277
Writer,
249
00:22:54,545 --> 00:22:55,545
Teacher,
250
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
Editor...
251
00:22:58,449 --> 00:23:04,479
and the holder of many more such
titles and honor and my dear friend...
252
00:23:05,222 --> 00:23:08,248
Mr. Prabhodhankar's
son has started 'Marmik'.
253
00:23:08,325 --> 00:23:11,226
And I am extremely delighted about it.
254
00:23:11,528 --> 00:23:15,522
After seeing the cover
page of 'Marmik' I am assured...
255
00:23:16,667 --> 00:23:23,437
that it will only add to
my friend Prabhodhankar's glory.
256
00:23:25,242 --> 00:23:26,573
In fact, this issue is so good...
257
00:23:26,744 --> 00:23:30,374
that pretty soon the citizen
of Maharashtra will address him...
258
00:23:30,447 --> 00:23:32,211
as the father of Bal Thackeray.
259
00:23:36,520 --> 00:23:38,352
Although the magazine is
named 'Marmik'...
260
00:23:39,290 --> 00:23:42,157
but its humor is pretty sharp.
261
00:23:42,526 --> 00:23:43,526
And serious.
262
00:23:44,628 --> 00:23:47,359
One can deduce all that
by simply watching the cover page.
263
00:23:48,032 --> 00:23:52,162
And I can only hope that 'Marmik'
will be read in every home...
264
00:23:52,336 --> 00:23:54,703
- in Maharashtra.
- Wait, I am coming too.
265
00:24:10,487 --> 00:24:13,252
You can't even sleep
peacefully around here.
266
00:24:14,158 --> 00:24:17,651
Why in the world did he
have to move the board around?
267
00:24:18,195 --> 00:24:19,685
Stupid.
268
00:24:28,172 --> 00:24:29,435
Yes, I am Thackeray!
269
00:24:30,708 --> 00:24:33,075
After reading my articles
and seeing my cartoons...
270
00:24:33,143 --> 00:24:34,903
you all must be wondering
who is this man?
271
00:24:35,412 --> 00:24:37,176
The wrong guy who tells the truth.
272
00:24:37,715 --> 00:24:39,183
Is he some gangster?
273
00:24:40,150 --> 00:24:42,431
If being outright honest is a crime,
then I am a criminal.
274
00:24:43,454 --> 00:24:46,515
I would rather snatch my rights
then beg for them like an a****!
275
00:24:51,695 --> 00:24:54,255
A man's strength and courage...
276
00:24:54,331 --> 00:24:56,356
is not measured by
the size of his chest.
277
00:24:58,502 --> 00:25:00,231
His strength lies in his mind...
278
00:25:00,304 --> 00:25:01,784
which we have leased it to others.
279
00:25:02,406 --> 00:25:05,006
Then may it be the Mughals...
the British, or any other Outsiders.
280
00:25:07,478 --> 00:25:10,311
We just stand there with our hands
folded, like we don't have a spine.
281
00:25:11,315 --> 00:25:12,373
Saluting them...
282
00:25:14,251 --> 00:25:15,309
Salutations Anna.
283
00:25:15,386 --> 00:25:16,285
Salutations Penna.
284
00:25:16,320 --> 00:25:17,320
Salutations lyer.
285
00:25:17,354 --> 00:25:18,354
Am I right, Uncle?
286
00:25:20,157 --> 00:25:21,634
If you're our guest,
we've respect and honor for you...
287
00:25:21,658 --> 00:25:23,183
and welcome you with open arms.
288
00:25:23,660 --> 00:25:27,096
But if someone tries to take our jobs,
and steal our food...
289
00:25:27,364 --> 00:25:29,244
then we can raise
These folded hands as well.
290
00:25:33,704 --> 00:25:36,332
And we're done folding hands,
It's time we broke their arms.
291
00:25:37,074 --> 00:25:38,318
We're done giving
them respect and honor.
292
00:25:38,342 --> 00:25:39,241
Did you hear?
293
00:25:39,309 --> 00:25:40,469
Does violence solve anything?
294
00:25:41,412 --> 00:25:44,507
These bloody South Indians...
295
00:25:46,550 --> 00:25:47,711
They are always together.
296
00:25:48,385 --> 00:25:49,318
They drink together.
297
00:25:49,386 --> 00:25:50,751
They help each other in business.
298
00:25:51,021 --> 00:25:53,821
And we spend most of our lives doing
more harm than good to each other.
299
00:25:56,260 --> 00:25:58,251
You can stay if you like,
but I am leaving.
300
00:25:59,196 --> 00:26:00,357
We'll show him tomorrow.
301
00:26:03,500 --> 00:26:06,333
They hire their own people
even to clean their dishes.
302
00:26:07,204 --> 00:26:10,265
And when one of us starts a business,
do you know what we say?
303
00:26:11,308 --> 00:26:14,073
"Less salt. Less oil."
304
00:26:15,279 --> 00:26:19,512
When are you going to rekindle
that fire in your heart?
305
00:26:21,218 --> 00:26:22,549
We're done felicitating them.
306
00:26:23,687 --> 00:26:25,587
Its time to strike, where it hurts!
307
00:26:27,658 --> 00:26:31,390
It's how he started,
by giving provocative speeches.
308
00:26:32,029 --> 00:26:35,465
Provoking younger generations,
sparking riots, that was his...
309
00:26:35,532 --> 00:26:37,193
Can you do something
about the loud noise?
310
00:26:37,668 --> 00:26:38,668
What?
311
00:26:39,436 --> 00:26:41,700
Can you do something about
the loud noise from the fan?
312
00:26:43,774 --> 00:26:45,538
Order! Order! Order!
313
00:26:46,710 --> 00:26:48,007
Turn this fan off.
314
00:26:53,417 --> 00:26:56,011
When things go bad,
they make a lot of noise.
315
00:26:57,454 --> 00:26:58,478
How old are you'?
316
00:26:58,789 --> 00:27:00,200
What kind of a pointless
question is that?
317
00:27:00,224 --> 00:27:01,487
But still, what is your age?
318
00:27:05,462 --> 00:27:06,258
35 years old.
319
00:27:06,396 --> 00:27:07,396
35 years old.
320
00:27:08,432 --> 00:27:10,696
At the age of 35, you're a lawyer,
321
00:27:11,401 --> 00:27:13,563
You're representing the CBI in court.
322
00:27:14,104 --> 00:27:15,104
And that's good.
323
00:27:16,406 --> 00:27:20,434
But you are standing here today
because you received good education.
324
00:27:22,479 --> 00:27:28,213
But when someone more educated than you can't
afford one square meal for his family...
325
00:27:29,019 --> 00:27:31,511
then you realize the
true meaning of hunger.
326
00:27:32,623 --> 00:27:34,455
And when you've no
means to douse that fire...
327
00:27:34,992 --> 00:27:37,273
it in-turn burns the entire
society down to the ground.
328
00:27:37,628 --> 00:27:40,029
Silence, please! Silence!
329
00:27:42,132 --> 00:27:44,362
You've always been
a supporter of violence.
330
00:27:44,434 --> 00:27:44,764
Definitely not.
331
00:27:45,035 --> 00:27:47,355
Obviously, there will always be
a reaction to every action.
332
00:27:47,638 --> 00:27:49,436
Only Marathi signboards allowed.
333
00:27:53,010 --> 00:27:54,535
Rice cakes... Pancakes... Crepes...
334
00:27:54,611 --> 00:27:56,705
Strike, where it hurts!
335
00:27:56,780 --> 00:27:59,579
Strike, where it hurts!
336
00:27:59,650 --> 00:28:01,516
These people deserve this.
337
00:28:01,618 --> 00:28:02,618
Exactly!
338
00:28:03,420 --> 00:28:06,947
These outsiders take our jobs.
339
00:28:07,691 --> 00:28:10,524
Everyone single one of
them needs to be thrashed.
340
00:28:11,962 --> 00:28:12,962
This isn't right.
341
00:28:14,064 --> 00:28:15,691
You think violence will get us jobs?
342
00:28:16,733 --> 00:28:17,733
Ae...
343
00:28:18,468 --> 00:28:22,427
Every day, you wear your tie and wander from
pillar to post, but did you get a job yet?
344
00:28:24,208 --> 00:28:25,208
'You didn't, did you?'
345
00:28:25,542 --> 00:28:27,062
'And you are never going to find one.'
346
00:28:27,611 --> 00:28:32,378
'If we still do nothing,
these outsiders will sc*** us.'
347
00:28:33,317 --> 00:28:37,618
'We will get jobs when their
glasses come shattering down.'
348
00:28:38,288 --> 00:28:39,983
'No vacancy.'
349
00:28:40,023 --> 00:28:41,218
Not qualified.
350
00:28:41,291 --> 00:28:43,259
'...that's what you're fit for.'
351
00:28:43,327 --> 00:28:45,455
'... no qualification, no job.'
352
00:28:45,629 --> 00:28:51,068
'They are not qualified
enough to get a job.'
353
00:28:51,168 --> 00:28:54,365
'But, if you know a maid,
then, send her over to my house.'
354
00:28:54,438 --> 00:28:57,408
'No, we don't employ Maharashtrians .'
355
00:29:07,551 --> 00:29:09,076
The glass is broken.
356
00:29:09,152 --> 00:29:11,052
- Oh no...
- Run! Run!
357
00:29:11,154 --> 00:29:12,365
Why did you hit it so hard, uncle?
358
00:29:12,389 --> 00:29:13,389
Oh, Lord...
359
00:29:13,624 --> 00:29:14,955
What's going on down there?
360
00:29:15,025 --> 00:29:16,151
Stop playing Cricket.
361
00:29:16,460 --> 00:29:17,689
And, who broke the glass?
362
00:29:17,961 --> 00:29:19,122
It wasn't me.
363
00:29:20,330 --> 00:29:21,491
It was sir.
364
00:29:21,565 --> 00:29:23,192
No, I did not. Such a tattle-teller.
365
00:29:23,267 --> 00:29:24,598
You're too much.
366
00:29:26,036 --> 00:29:28,266
The broken glass has
scattered all over the place.
367
00:29:28,505 --> 00:29:30,405
Who's going to clean this up now?
368
00:29:30,674 --> 00:29:33,006
Come on, let us play.
369
00:29:35,479 --> 00:29:36,674
You're just too much.
370
00:29:38,682 --> 00:29:40,013
Ball...
371
00:29:40,083 --> 00:29:41,642
- Out. Out. You're out.
- No, I am not.
372
00:29:41,718 --> 00:29:43,083
That was a six.
373
00:29:43,153 --> 00:29:44,273
- That was a six.
- Out. Out.
374
00:29:44,421 --> 00:29:45,354
I am not giving up the bat.
375
00:29:45,422 --> 00:29:46,753
Come on, Come on.
376
00:29:47,024 --> 00:29:48,423
He's not going to give up the bat.
377
00:29:49,026 --> 00:29:50,221
Come on, let's play.
378
00:29:50,427 --> 00:29:51,588
You Play».
379
00:29:53,530 --> 00:29:55,191
And I clean up this mess.
380
00:30:00,170 --> 00:30:01,729
Wait. I'll check.
381
00:30:03,507 --> 00:30:04,565
Wait a minute.
382
00:30:05,742 --> 00:30:06,742
What do you want?
383
00:30:07,444 --> 00:30:09,071
- I want to meet Thackeray.
- What for?
384
00:30:09,146 --> 00:30:10,146
Duttaji...
385
00:30:13,550 --> 00:30:14,676
I am Bal Thackeray.
386
00:30:14,785 --> 00:30:17,305
Shall I come down to your Police
Station, or can we talk inside?
387
00:30:19,489 --> 00:30:20,547
We'll come inside.
388
00:30:21,291 --> 00:30:22,383
Come.
389
00:30:22,592 --> 00:30:23,753
Let's go inside.
390
00:30:24,161 --> 00:30:25,754
Let the kids play outside.
391
00:30:26,463 --> 00:30:27,463
Come in.
392
00:30:45,682 --> 00:30:49,482
Your speeches have caused a great deal
of loss to the South Indian community.
393
00:30:50,420 --> 00:30:51,940
We've received a number of complaints.
394
00:30:52,055 --> 00:30:53,489
Those complaints are against me.
395
00:30:53,557 --> 00:30:55,168
You should have arrested me.
Why come all the way...
396
00:30:55,192 --> 00:30:58,059
- So... you're here to arrest me.
397
00:30:58,128 --> 00:30:59,128
No.
398
00:30:59,796 --> 00:31:01,560
The Udupi Hotels have
suffered huge losses.
399
00:31:01,765 --> 00:31:04,291
We must file a case
against a couple of people.
400
00:31:04,468 --> 00:31:07,597
You Know... we've to deal
with tremendous pressure.
401
00:31:08,071 --> 00:31:10,130
And even our seniors are outsiders.
402
00:31:10,741 --> 00:31:13,540
But, I like your method...
403
00:31:13,610 --> 00:31:15,578
which is why I wanted
to meet you first.
404
00:31:15,712 --> 00:31:19,671
You know we can't take
sides because of this uniform.
405
00:31:20,450 --> 00:31:24,284
These outsiders come
to our state and rule over us...
406
00:31:24,354 --> 00:31:25,354
I know all about it.
407
00:31:26,623 --> 00:31:27,743
I've been through it myself.
408
00:31:29,693 --> 00:31:31,183
I'll have to make a report.
409
00:31:31,461 --> 00:31:33,623
But you won't face any problems.
410
00:31:35,298 --> 00:31:36,298
See you.
411
00:31:39,770 --> 00:31:40,601
Good bye.
412
00:31:40,670 --> 00:31:41,330
Good bye.
413
00:31:41,371 --> 00:31:42,371
Let's go.
414
00:31:44,040 --> 00:31:48,500
But sir, DCP sir sent
us here to investigate.
415
00:31:49,246 --> 00:31:52,705
Shinde, when one of us
is thinking about our benefit...
416
00:31:52,749 --> 00:31:56,481
then you don't investigate him,
you think about his comfort.
417
00:32:03,360 --> 00:32:04,259
Marmik's latest edition.
418
00:32:04,327 --> 00:32:05,488
Read and Do nothing about it!
419
00:32:05,562 --> 00:32:06,586
Give me One Marmik.
420
00:32:16,506 --> 00:32:17,234
Marmik.
421
00:32:17,307 --> 00:32:18,103
Marmik's latest edition.
422
00:32:18,208 --> 00:32:19,437
Read and Do nothing about it!
423
00:32:19,509 --> 00:32:21,102
Marmik's latest edition.
424
00:32:21,178 --> 00:32:22,703
Read and Do nothing about it!
425
00:32:30,220 --> 00:32:31,220
What?
426
00:32:31,488 --> 00:32:33,479
- Is Thackeray sir at home?
- Yes.
427
00:32:33,757 --> 00:32:34,690
- Grandpa.
- Yes.
428
00:32:34,724 --> 00:32:37,352
- Someone here to see you.
- Who is it?
429
00:32:49,272 --> 00:32:53,038
- Yes? What do you want?
- Are you Mr. Bala Sahab Thackeray?
430
00:32:53,777 --> 00:32:55,142
Mr. Baa Sahab.
431
00:32:55,445 --> 00:32:57,140
Yes, he's here.
432
00:32:57,514 --> 00:32:58,811
Bala Sahab is at home.
433
00:32:59,082 --> 00:33:00,106
Let me call you.
434
00:33:00,183 --> 00:33:01,617
Baa Sahab...
435
00:33:02,986 --> 00:33:04,681
Someone here to see you.
436
00:33:04,988 --> 00:33:06,012
Father...
437
00:33:07,691 --> 00:33:08,385
Yes.
438
00:33:08,592 --> 00:33:10,082
You're doing a good job.
439
00:33:11,027 --> 00:33:13,655
We always knew that Maharashtrians
were being exploited...
440
00:33:14,764 --> 00:33:16,698
but now we know who the exploiters are.
441
00:33:17,534 --> 00:33:21,198
Sir, this is a list of the
outsiders in our office.
442
00:33:30,280 --> 00:33:32,044
I would like to work with you, Sir.
443
00:33:34,084 --> 00:33:38,385
Sir, 10 days have passed. And my
daughter hasn't returned home yet.
444
00:33:39,055 --> 00:33:41,752
They say they got married and that too,
to a Muslim.
445
00:33:42,359 --> 00:33:44,225
And they are living at Bhindi Bazaar.
446
00:33:44,761 --> 00:33:48,197
I beg of you, please
bring her back home.
447
00:33:48,298 --> 00:33:51,734
I've been struggling, for the
past 7 years for a water connection.
448
00:33:52,068 --> 00:33:55,094
When he returns from the loo,
he keeps the in front of my house.
449
00:33:55,171 --> 00:33:56,691
I am not going to listen every time...
450
00:33:57,307 --> 00:33:58,307
So I dropped him.
451
00:33:58,341 --> 00:34:01,538
Bal, what's your stand
on this current situation?
452
00:34:01,611 --> 00:34:04,979
My wife hasn't been keeping well.
453
00:34:05,048 --> 00:34:07,676
You always speak against democracy.
454
00:34:07,717 --> 00:34:09,276
This is my area, that one's theirs...
455
00:34:09,352 --> 00:34:11,252
I am taking him back
only on your order.
456
00:34:11,321 --> 00:34:13,187
If you can make a call to DCP sir...
457
00:34:13,256 --> 00:34:15,190
There's a huge prayer
meet in our society.
458
00:34:18,762 --> 00:34:20,526
Don't you believe in Democracy?
459
00:34:20,597 --> 00:34:21,917
I will punch him, then and there!
460
00:34:22,032 --> 00:34:23,032
As well as free food.
461
00:34:23,066 --> 00:34:24,744
You should publish
this in the Marmik once.
462
00:34:24,768 --> 00:34:26,463
You must do something about him.
463
00:34:26,570 --> 00:34:28,080
And, I am saying this
pretty much in advance...
464
00:34:28,104 --> 00:34:29,663
I'll get transferred immediately.
465
00:34:29,739 --> 00:34:32,436
But if he comes home drunk again,
then I will...
466
00:34:33,009 --> 00:34:37,446
Wouldn't it be right to say
what you're doing is also hooliganism?
467
00:34:38,114 --> 00:34:40,794
Are you going to keep dealing
with their problems at here at home...
468
00:34:41,117 --> 00:34:44,143
or, have you thought about starting
a different organization for them?
469
00:34:45,121 --> 00:34:45,713
Yes, father.
470
00:34:46,122 --> 00:34:47,122
At least not at home.
471
00:34:48,158 --> 00:34:51,398
But, in order to work for the benefit of
the people, I'll have to go amongst them.
472
00:34:53,763 --> 00:34:55,094
We must bring them together.
473
00:34:56,066 --> 00:35:01,061
And for that,
we must build an organization.
474
00:35:02,072 --> 00:35:04,973
For the Marathis,
for Mumbai, for Maharashtra.
475
00:35:07,110 --> 00:35:08,339
Then what are you waiting for?
476
00:35:09,479 --> 00:35:10,571
Sooner the better.
477
00:35:11,281 --> 00:35:13,306
- Ramesh, go get a coconut.
- Okay.
478
00:35:15,085 --> 00:35:17,144
Sister-in-law,
you arrived at the right occasion.
479
00:35:17,554 --> 00:35:18,554
Occasion?
480
00:35:19,255 --> 00:35:20,255
What occasion?
481
00:35:20,423 --> 00:35:21,703
For building a new organization.
482
00:35:22,158 --> 00:35:23,158
I see.
483
00:35:23,693 --> 00:35:24,319
That's great.
484
00:35:24,394 --> 00:35:26,761
Sister-in-law, send some sweets.
485
00:35:27,030 --> 00:35:28,293
Okay.
486
00:35:29,666 --> 00:35:32,499
We've decided to build
a new organization.
487
00:35:34,371 --> 00:35:37,773
But... what will we be the name
of the new organization?
488
00:35:38,008 --> 00:35:39,048
Have you thought about it?
489
00:35:39,342 --> 00:35:41,709
Name? Well, the name...
490
00:35:43,279 --> 00:35:45,145
I haven't thought
anything about the name?
491
00:35:46,750 --> 00:35:49,549
Father, why don't you suggest
a name for the organization?
492
00:35:50,687 --> 00:35:51,687
What organization?
493
00:35:54,290 --> 00:35:56,281
We'll lead an army.
494
00:35:57,427 --> 00:36:00,362
Take the name of King
Shivaji Maharaj and go ahead.
495
00:36:00,430 --> 00:36:06,233
- Glory to...
- Chhatrapati Shivaji Maharaj!
496
00:36:07,270 --> 00:36:11,969
- Glory to...
- Chhatrapati Shivaji Maharaj!
497
00:36:12,108 --> 00:36:16,409
- Glory to...
- Chhatrapati Shivaji Maharaj!
498
00:36:16,513 --> 00:36:21,144
- Glory to...
- Chhatrapati Shivaji Maharaj!
499
00:36:30,427 --> 00:36:34,364
- Hail Bhawani!
- Hail Shivaji!
500
00:36:34,464 --> 00:36:38,025
- Hail Bhawani!
- Hail Shivaji!
501
00:36:38,101 --> 00:36:43,005
- Long live...
- Shiv... Sena!
502
00:36:43,106 --> 00:36:47,373
- Long live...
- Shiv... Sena!
503
00:36:47,444 --> 00:36:50,038
- Glory to...
- Mahadev...
504
00:36:50,146 --> 00:36:54,310
- Long live...
- Shiv... Sena!
505
00:36:55,185 --> 00:37:00,646
Real men don't talk about compromise.
506
00:37:01,458 --> 00:37:03,984
These are words are used by weaklings.
507
00:37:10,567 --> 00:37:15,061
And this state of Maharashtra,
ls not a state of weaklings.
508
00:37:16,039 --> 00:37:18,007
We're tigers.
509
00:37:21,444 --> 00:37:25,540
And whenever someone
tries to rattle a tiger...
510
00:37:26,049 --> 00:37:32,113
history has been a witness
of their consequences!
511
00:37:34,724 --> 00:37:35,724
Ba“.!
512
00:37:50,073 --> 00:37:54,032
My son here,
till today, was just a Thackeray.
513
00:37:54,444 --> 00:37:59,041
But now, this Bal
belongs to entire Maharashtra.
514
00:37:59,783 --> 00:38:02,343
I pledge him to the unified India.
515
00:38:02,418 --> 00:38:05,217
- Glory to...
- Bala Saheb Thackeray!
516
00:38:05,288 --> 00:38:08,019
- Glory to...
- Bala Saheb Thackeray!
517
00:38:08,057 --> 00:38:11,425
- Hail Bhawani!
- Hail Shivaji!
518
00:38:12,095 --> 00:38:16,191
To control the outsiders' intrude.
519
00:38:16,299 --> 00:38:20,133
Soon we will begin with
the enrollment for 'Shiv Sena'.
520
00:38:20,303 --> 00:38:22,203
Read the next edition of Marmik...
521
00:38:22,272 --> 00:38:24,138
for more information.
522
00:38:24,207 --> 00:38:27,006
Editor, Mr. Bal Thackeray.
523
00:38:33,516 --> 00:38:36,247
- Glory to...
- Bala Saheb Thackeray!
524
00:38:36,319 --> 00:38:39,311
- Glory to...
- Bala Saheb Thackeray!
525
00:38:39,389 --> 00:38:42,188
- Glory to...
- Bala Saheb Thackeray!
526
00:38:42,258 --> 00:38:44,590
- Glory to...
- Bala Saheb Thackeray!
527
00:38:44,661 --> 00:38:46,561
- Glory to...
- Bala Saheb Thackeray!
528
00:38:46,629 --> 00:38:49,326
- Glory to...
- Chhatrapati Shivaji Maharaj!
529
00:38:49,399 --> 00:38:52,425
- Glory to...
- Chhatrapati Shivaji Maharaj!
530
00:38:52,502 --> 00:38:55,631
- Glory to...
- Chhatrapati Shivaji Maharaj!
531
00:38:57,040 --> 00:38:59,509
- Glory to...
- Bala Saheb Thackeray!
532
00:38:59,576 --> 00:39:02,204
- Glory to...
- Bala Saheb Thackeray!
533
00:39:02,278 --> 00:39:04,542
- Glory to...
- Bala Saheb Thackeray!
534
00:39:04,581 --> 00:39:06,515
- Glory to...
- Bala Saheb Thackeray!
535
00:39:06,583 --> 00:39:09,211
- Glory to...
- Bala Saheb Thackeray!
536
00:39:09,285 --> 00:39:11,151
- Glory to...
- Bala Saheb Thackeray!
537
00:39:11,221 --> 00:39:13,713
- Glory to...
- Bala Saheb Thackeray!
538
00:39:14,557 --> 00:39:17,185
Uncle. Have a sweet?
539
00:39:17,260 --> 00:39:19,661
Sir, please help me.
540
00:39:20,363 --> 00:39:21,159
What happened?
541
00:39:21,264 --> 00:39:26,065
You know, we've been in the milk business
since the time of our forefathers.
542
00:39:26,536 --> 00:39:28,336
I spent my hard earned
fortune to buy a house.
543
00:39:29,272 --> 00:39:30,967
2 years ago I rented the place out...
544
00:39:31,140 --> 00:39:33,100
but, now they are refusing
to vacate the place.
545
00:39:33,142 --> 00:39:34,142
They?
546
00:39:34,277 --> 00:39:35,277
Who?
547
00:39:35,445 --> 00:39:36,445
He's some goon.
548
00:39:37,113 --> 00:39:38,473
He's running a gambling den there.
549
00:39:39,616 --> 00:39:43,610
I went to reason with him,
but... he says we're 'His' men.
550
00:39:44,254 --> 00:39:45,254
"His"?
551
00:39:45,989 --> 00:39:46,989
Who's He?
552
00:39:49,726 --> 00:39:50,726
Baa Saheb.
553
00:39:58,501 --> 00:40:01,732
Wait here, uncle. I'll talk to Sir.
554
00:40:04,741 --> 00:40:05,606
Move. Move.
555
00:40:05,675 --> 00:40:08,474
Sir, someone has forcefully
taken possession of his house.
556
00:40:09,145 --> 00:40:12,672
And they claim that they are "our" men.
557
00:40:13,349 --> 00:40:15,408
- Note down his address.
- Yes, sir.
558
00:40:17,687 --> 00:40:18,449
Come, uncle.
559
00:40:18,521 --> 00:40:19,613
Give me the address.
560
00:40:22,625 --> 00:40:23,625
Hand me a pen.
561
00:40:27,196 --> 00:40:28,686
Sutarwadi, Room no. 19.
562
00:40:29,699 --> 00:40:32,327
Sir, this is a list of our nominees.
563
00:40:33,069 --> 00:40:34,069
Sir...
564
00:40:38,441 --> 00:40:40,409
- Is this okay?
- Yes.
565
00:40:41,611 --> 00:40:45,809
Sir, are we contesting for
the Corporation elections?
566
00:40:46,082 --> 00:40:47,106
Yes, so?
567
00:40:48,117 --> 00:40:51,357
Are we going to be holding demonstrations
and picketing for the rest of our lives?
568
00:40:52,522 --> 00:40:55,355
How long are we going to
rally behind these Corporators'?
569
00:40:57,460 --> 00:41:00,293
Now our Soldiers' will
become Corporators themselves...
570
00:41:00,363 --> 00:41:02,003
and work for the benefit of the people.
571
00:41:02,398 --> 00:41:04,992
But Sir, you never told us anything.
572
00:41:05,301 --> 00:41:06,301
Well, I just did.
573
00:41:08,237 --> 00:41:09,237
Now get to work.
574
00:41:14,377 --> 00:41:15,377
Sir...
575
00:41:18,181 --> 00:41:20,149
I am really indebted to you.
576
00:41:20,783 --> 00:41:24,777
Someone who troubles the
weak can never be one of us.
577
00:41:25,355 --> 00:41:26,220
Hail Maharashtra!
578
00:41:26,289 --> 00:41:27,289
Hail Maharashtra!
579
00:41:30,426 --> 00:41:31,426
Hail Maharashtra!
580
00:41:38,668 --> 00:41:41,569
- Hello?
- Hello. May I speak with Bala Saheb?
581
00:41:42,205 --> 00:41:45,140
- Who is this?
- Sister-in-law, this is Manohar Joshi.
582
00:41:46,409 --> 00:41:47,467
Just a minute.
583
00:41:47,744 --> 00:41:48,744
Joshi.
584
00:41:50,346 --> 00:41:51,438
Go ahead.
585
00:41:51,481 --> 00:41:55,145
Sir, Balwant Mane from our party...
586
00:41:55,218 --> 00:41:56,218
Speak freely.
587
00:41:56,486 --> 00:41:58,614
Sir, he...
588
00:41:59,155 --> 00:42:00,520
I said to speak freely.
589
00:42:01,124 --> 00:42:06,654
He's called for a meeting,
at Manwali Hall, at 5:30.
590
00:42:08,598 --> 00:42:11,033
Against... you.
591
00:42:12,402 --> 00:42:14,131
He's also distributing circulars.
592
00:42:15,605 --> 00:42:17,300
We must do something about him.
593
00:42:17,373 --> 00:42:18,373
Okay.
594
00:42:20,309 --> 00:42:21,309
Okay.
595
00:42:25,748 --> 00:42:29,480
Our party's plan of action should
be decided with everyone's approval.
596
00:42:30,319 --> 00:42:32,754
It's crucial to have
democracy within the party.
597
00:42:33,456 --> 00:42:38,018
We won't let Shiv Sena
be controlled by a handful few.
598
00:42:38,127 --> 00:42:39,338
We won't tolerate dictatorship.
599
00:42:39,362 --> 00:42:41,160
We won't...
600
00:42:41,731 --> 00:42:43,324
Let's show him.
601
00:42:43,399 --> 00:42:45,458
No! No! Leave me.
602
00:42:45,601 --> 00:42:47,467
Show him.
603
00:42:47,537 --> 00:42:50,598
No. Leave me.
604
00:42:58,514 --> 00:43:00,744
How dare you speak against Sir?
605
00:43:02,051 --> 00:43:06,181
Sir. Sir.
606
00:43:06,489 --> 00:43:09,584
I don't believe in petty democracy...
607
00:43:15,465 --> 00:43:16,728
in this Organization.
608
00:43:16,999 --> 00:43:19,058
So, are you against Democracy?
609
00:43:19,702 --> 00:43:21,295
Where is Democracy?
610
00:43:23,306 --> 00:43:25,026
Which Democracy are
you talking about to me?
611
00:43:27,677 --> 00:43:30,009
According to me,
only two types of democracy exist.
612
00:43:30,513 --> 00:43:33,039
One, where you stay
quiet and endure everything.
613
00:43:33,749 --> 00:43:36,069
Or the one where you don't
stay quiet and raise your voice.
614
00:43:36,486 --> 00:43:37,544
Fight!
615
00:43:37,687 --> 00:43:41,021
For your rights, and for justice.
616
00:43:43,326 --> 00:43:48,230
If the Law of this country is equal for
everyone, and everyone's treated equally...
617
00:43:49,699 --> 00:43:54,466
and Democracy has one view for everyone, then
why wouldn't I believe in this Democracy?
618
00:43:56,439 --> 00:43:58,771
I agree different religions
have different Laws here.
619
00:44:00,610 --> 00:44:04,240
If Democracy treats everyone the same way,
then why wouldn't I believe in Democracy?
620
00:44:04,313 --> 00:44:05,576
Even I believed in Democracy.
621
00:44:09,352 --> 00:44:14,449
When Kashmiri Pandits were driven out
of Kashmir, where was this Democracy?
622
00:44:15,591 --> 00:44:17,025
Isn't Kashmir a part of us?
623
00:44:19,529 --> 00:44:21,293
Aren't Kashmiri Pandits one of us?
624
00:44:23,633 --> 00:44:28,002
The water of Sutlej is causing
mutiny between Punjab and Haryana.
625
00:44:31,440 --> 00:44:34,102
Even today the Marathi people
of Belgaum and Karwar...
626
00:44:35,211 --> 00:44:38,146
are demonstrating
to be a part of Maharashtra.
627
00:44:40,016 --> 00:44:46,319
Our Mumbai itself needed the sacrifice of
106 people to be a part of Maharashtra.
628
00:44:48,157 --> 00:44:49,784
Where was your democracy, then?
629
00:44:50,626 --> 00:44:53,493
How many more sacrifices will
it need in order to Keep it alive'?
630
00:44:57,200 --> 00:45:01,137
We celebrate Republic
Day on 26th January.
631
00:45:02,271 --> 00:45:06,572
Where was your democracy
on one such 26th January?
632
00:45:06,642 --> 00:45:13,014
When countless
innocent lives was lost...
633
00:45:13,249 --> 00:45:16,446
Maharashtra should be a unified
state along with Belgaum and Karwar.
634
00:45:16,619 --> 00:45:20,556
- Glory to...
- Bala Saheb Thackeray!
635
00:45:20,623 --> 00:45:24,560
- We want...
- Unified Maharashtra.
636
00:45:24,627 --> 00:45:27,028
We give an ultimatum
until 26th January.
637
00:45:28,264 --> 00:45:30,323
If the Belgaum issue
isn't solved until then...
638
00:45:31,000 --> 00:45:32,960
then we warn the Chief
Minister of Maharashtra,
639
00:45:33,102 --> 00:45:35,822
Home Minister of the country, and
the Vice President Morarji Desai...
640
00:45:36,038 --> 00:45:38,598
that leave alone Mumbai,
641
00:45:41,077 --> 00:45:43,557
they will not be allowed even
within the limits of Maharashtra.
642
00:45:45,615 --> 00:45:48,175
Who does Thackeray
think he is, to put a ban on me?
643
00:45:49,352 --> 00:45:53,653
Mr. Yeshwant Rao, my tour
of Bombay will continue as scheduled.
644
00:45:54,590 --> 00:45:56,615
Leave no dearth in your arrangements.
645
00:45:57,793 --> 00:46:01,525
Sir, his goons even
stopped his oar in Mumbai.
646
00:46:03,633 --> 00:46:06,261
There's excessive anger
amongst the people of Maharashtra.
647
00:46:07,336 --> 00:46:11,671
The people of Belgaum and
Karwar have come out on the streets.
648
00:46:11,741 --> 00:46:15,609
The decisions taken in the interest
of the country must be followed.
649
00:46:16,479 --> 00:46:19,505
If someone takes a decision
against the Government...
650
00:46:20,349 --> 00:46:22,869
then he will be dealt with
in the language best known to him.
651
00:46:25,121 --> 00:46:26,282
If he fails to behave,
652
00:46:26,355 --> 00:46:29,075
then the Government will not
hold back in showing it's true power.
653
00:46:29,425 --> 00:46:31,587
Take utmost strict action if need be.
654
00:46:32,128 --> 00:46:36,395
Also, he is the one who inaugurated Bal
Thackeray's Weekly Magazine.
655
00:46:39,402 --> 00:46:41,234
Who does he really think he is?
656
00:46:44,707 --> 00:46:47,506
Gentlemen,
I don't care about any of this.
657
00:46:47,576 --> 00:46:48,702
I am coming to Bombay.
658
00:46:49,745 --> 00:46:51,440
Do whatever is necessary.
659
00:46:53,215 --> 00:46:54,649
Who is in charge of the Police?
660
00:46:54,717 --> 00:46:55,717
Modak.
661
00:46:56,252 --> 00:46:57,481
Is he a Maharashtrian?
662
00:46:57,553 --> 00:46:59,681
No, just a Maharashtrian surname.
663
00:47:00,189 --> 00:47:03,955
His full name is Emanuel Modak.
664
00:47:04,093 --> 00:47:06,425
Dutta Salvi. This is my last warning.
665
00:47:06,729 --> 00:47:08,094
Tell Mr. Thackeray...
666
00:47:08,497 --> 00:47:11,258
that I don't want to see any
of his boys anywhere near Mr. Morarji.
667
00:47:12,101 --> 00:47:13,101
His boys?
668
00:47:13,703 --> 00:47:17,298
Bala Saheb is personally going
to hand over his appeal to Mr. Morarji.
669
00:47:17,406 --> 00:47:20,103
So Mr. Morarji better
collect it personally.
670
00:47:20,409 --> 00:47:21,535
We have only one demand.
671
00:47:21,610 --> 00:47:25,444
Belgaum, Karwar, is a part of Maharashtra,
still is, and always will be.
672
00:47:25,514 --> 00:47:26,538
Lower your voice.
673
00:47:26,615 --> 00:47:28,460
Don't forget you're talking
to a Deputy Commissioner.
674
00:47:28,484 --> 00:47:29,383
Understand.
675
00:47:29,485 --> 00:47:33,649
This is the lowest my voice can get.
676
00:47:34,290 --> 00:47:35,290
Outta...
677
00:47:36,158 --> 00:47:37,169
Do you see how he's misbehaving'?
678
00:47:37,193 --> 00:47:38,126
What do you mean misbehaving?
679
00:47:38,194 --> 00:47:40,754
- Duttaji it'll be fine, just calm down.
- But...
680
00:47:43,032 --> 00:47:47,196
Look, sir, we want to hand
over this request very peacefully.
681
00:47:47,503 --> 00:47:48,503
Peacefully.
682
00:47:50,039 --> 00:47:53,168
You just deliver our message to him,
that's all.
683
00:47:53,242 --> 00:47:55,682
But the Law and Order on that
day will be your responsibility.
684
00:47:55,745 --> 00:47:57,179
Fine, we'll see.
685
00:47:57,380 --> 00:47:58,460
What do you mean we'll see?
686
00:47:58,614 --> 00:48:03,074
Well, it means that, if he accepts our request,
then Law and Order will be maintained.
687
00:48:03,152 --> 00:48:04,152
Yes.
688
00:48:07,390 --> 00:48:08,390
Fine.
689
00:48:11,193 --> 00:48:12,683
I will convey your message to him.
690
00:48:13,729 --> 00:48:14,729
Thank you, sir.
691
00:48:14,964 --> 00:48:15,964
See you.
692
00:48:19,702 --> 00:48:23,536
- Why did you have to fold your hands?
- These things are necessary.
693
00:48:27,209 --> 00:48:29,701
Our Saheb shall personally
handover the appeal tomorrow.
694
00:48:29,979 --> 00:48:33,040
And Morarji must accept
it personally... understood.
695
00:48:33,082 --> 00:48:35,073
- And don't you forget it.
- Let's go, uncle...
696
00:48:37,987 --> 00:48:40,752
- Glory to...
- Bala Saheb!
697
00:48:41,023 --> 00:48:43,993
- Glory to...
- Bala Saheb!
698
00:48:44,059 --> 00:48:45,390
Back! Stay back!
699
00:48:45,461 --> 00:48:46,758
- Glory to...
- Bala Saheb!
700
00:48:47,029 --> 00:48:51,466
- We want...
- We want Unified Maharashtra!
701
00:48:51,534 --> 00:48:55,630
- We want...
- We want Unified Maharashtra!
702
00:48:55,704 --> 00:49:00,471
- We want...
- We want Unified Maharashtra!
703
00:49:00,543 --> 00:49:03,638
- Go back...
- Morarji Go back!
704
00:49:03,712 --> 00:49:07,444
- Go back...
- Morarji Go back!
705
00:49:07,516 --> 00:49:11,111
- Go back...
- Morarji Go back!
706
00:49:11,187 --> 00:49:14,714
- Go back...
- Morarji Go back!
707
00:49:33,576 --> 00:49:36,307
If the cavalcade doesn't stop,
even we won't stay quiet.
708
00:50:05,107 --> 00:50:07,132
Saheb, what now?
709
00:50:08,110 --> 00:50:09,441
Attention!
710
00:50:18,320 --> 00:50:19,651
The convoy won't stop.
711
00:50:19,688 --> 00:50:20,688
Stop them!
712
00:50:21,524 --> 00:50:22,286
Stop.
713
00:50:22,358 --> 00:50:25,794
Saheb! They are saying that
Morarji's convoy won't stop here!
714
00:50:26,061 --> 00:50:29,224
Saheb, they are saying
that he won't accept the request!
715
00:50:39,742 --> 00:50:42,109
Stay back. Stay back.
716
00:50:51,420 --> 00:50:53,047
Move. I said move.
717
00:50:53,088 --> 00:50:54,283
Sir, get in the car.
718
00:50:54,356 --> 00:50:56,484
Move. Move aside.
719
00:50:56,592 --> 00:50:58,720
- Forget about me, stop them.
- Sir, get in the car.
720
00:50:58,794 --> 00:51:00,728
We'll handle it here.
721
00:51:00,996 --> 00:51:02,395
Get in the car.
722
00:51:02,665 --> 00:51:03,723
Move.
723
00:51:03,999 --> 00:51:05,660
Get in the car.
724
00:51:06,602 --> 00:51:08,730
Control our Soldiers.
725
00:51:09,371 --> 00:51:11,430
Saheb, Dutta sir's here,
He will handle everything.
726
00:51:11,507 --> 00:51:13,441
Let me speak with the Police.
727
00:51:14,076 --> 00:51:15,076
Go.
728
00:51:15,110 --> 00:51:16,441
Move. Move.
729
00:51:16,579 --> 00:51:17,478
Let me get down.
730
00:51:17,546 --> 00:51:19,139
Stop the car. Stop the car.
731
00:51:20,182 --> 00:51:22,412
You leave.
732
00:51:25,454 --> 00:51:28,515
Come on, Modak.
Let's move. I said let's move now.
733
00:52:00,089 --> 00:52:03,457
Move aside. Move.
734
00:53:16,131 --> 00:53:20,090
This which I am carrying on my
shoulders, this is your Democracy.
735
00:53:22,271 --> 00:53:24,103
Lord is the Ultimate truth.
736
00:53:24,173 --> 00:53:25,766
Lord is the Ultimate truth.
737
00:53:26,041 --> 00:53:27,509
Lord is the Ultimate truth.
738
00:53:27,576 --> 00:53:29,305
Lord is the Ultimate truth.
739
00:53:29,378 --> 00:53:31,005
Lord is the Ultimate truth.
740
00:53:31,080 --> 00:53:32,570
Lord is the Ultimate truth.
741
00:53:32,648 --> 00:53:34,377
Lord is the Ultimate truth.
742
00:53:34,450 --> 00:53:36,145
Lord is the Ultimate truth.
743
00:53:36,218 --> 00:53:37,686
Lord is the Ultimate truth.
744
00:53:37,753 --> 00:53:39,380
Lord is the Ultimate truth.
745
00:53:39,455 --> 00:53:41,514
Lord is the Ultimate truth.
746
00:53:41,590 --> 00:53:43,080
Lord is the Ultimate truth.
747
00:53:45,194 --> 00:53:46,593
How much for the fruits'?
748
00:53:46,662 --> 00:53:48,756
Threads for sale.
Threads for sale.
749
00:53:49,298 --> 00:53:50,424
That's too much.
750
00:53:50,666 --> 00:53:52,760
No, it's completely right.
751
00:53:52,801 --> 00:53:55,168
Balasaheb's been jailed.
752
00:53:55,237 --> 00:53:56,136
Shutdown everything.
753
00:53:56,205 --> 00:53:58,105
You bloody... shut it down, I said.
754
00:53:58,173 --> 00:54:01,006
Balasaheb's been jailed.
755
00:54:02,411 --> 00:54:04,539
Balasaheb's been jailed.
756
00:54:31,106 --> 00:54:33,165
Vasant Rao, who is running Mumbai'?
757
00:54:33,509 --> 00:54:34,305
What are they doing?
758
00:54:34,376 --> 00:54:36,105
What the hell is
your Police Force doing?
759
00:54:36,645 --> 00:54:37,645
No, sir.
760
00:54:38,614 --> 00:54:40,174
We've deployed the entire Police Force.
761
00:54:40,616 --> 00:54:41,616
Everything is in control.
762
00:54:57,065 --> 00:55:00,262
But the report received at
the PMO is completely different.
763
00:55:10,479 --> 00:55:13,312
Vasant Rao, do what it takes,
but bring the situation under control.
764
00:55:13,549 --> 00:55:14,549
Please.
765
00:55:18,487 --> 00:55:20,251
I want Bombay peaceful again.
766
00:55:21,123 --> 00:55:22,123
Yes, sir.
767
00:55:30,299 --> 00:55:32,267
Call Modak.
768
00:55:37,673 --> 00:55:41,632
Now who's going to explain to
him that it's not in our hands?
769
00:55:43,245 --> 00:55:46,306
Only one man can calm down Mumbai,
right now.
770
00:55:48,717 --> 00:55:53,746
George, I had great faith in
Mr. Vasant Rao.
771
00:55:54,223 --> 00:55:57,284
But unfortunately, he gave in as well,
to pressure from Delhi.
772
00:55:58,427 --> 00:56:01,294
This country needs a dictator.
773
00:56:03,532 --> 00:56:04,590
One is born already!
774
00:56:05,734 --> 00:56:08,396
A dictator has already
taken shape in you.
775
00:56:13,709 --> 00:56:15,143
And you're saying this, George?
776
00:56:16,311 --> 00:56:18,678
Someone who never believed
in Democracy all his life.
777
00:56:18,747 --> 00:56:23,184
There was a time when you uprooted rail
tracks to protest against the Government...
778
00:56:24,052 --> 00:56:27,545
but not a word against
Them after our arrests.
779
00:56:27,623 --> 00:56:30,558
Why are you saying that?
780
00:56:32,027 --> 00:56:33,256
I did come here to see you?
781
00:56:34,062 --> 00:56:40,764
The government says that Shiv Sena should try
peaceful protests with Support of ideology.
782
00:56:41,036 --> 00:56:42,197
Peaceful protests?
783
00:56:44,072 --> 00:56:46,006
And how on earth do we do that...
784
00:56:47,042 --> 00:56:48,305
from behind these bars?
785
00:56:50,145 --> 00:56:53,479
Those who burnt the Bangalore Mail,
Madras Mail, are National Heroes.
786
00:56:53,649 --> 00:56:54,649
And we're Fascists.
787
00:56:55,350 --> 00:56:56,550
Shoot at sight orders, really?
788
00:56:58,553 --> 00:57:00,214
Bloody sons of General Dire.
789
00:57:02,190 --> 00:57:03,589
George, some water.
790
00:57:04,092 --> 00:57:06,390
Yes, he's pretty thirsty.
791
00:57:06,728 --> 00:57:08,560
I'll help myself.
792
00:57:10,699 --> 00:57:11,699
Here...
793
00:57:17,673 --> 00:57:22,702
Thanks to your Democracy,
69 of my boys were killed.
794
00:57:23,712 --> 00:57:26,257
Sir, some people are here to see
here from the Chief Minister's office.
795
00:57:26,281 --> 00:57:27,561
- Shall I...
- Yes, send them in.
796
00:57:30,585 --> 00:57:34,044
Bal, you must take care.
797
00:57:35,590 --> 00:57:40,391
Now everyone knows that George isn't
the only one who can shut down Mumbai.
798
00:57:41,763 --> 00:57:44,528
When Bal Thackeray sets Mumbai ablaze...
799
00:57:44,733 --> 00:57:47,532
even Delhi feels the heat!
800
00:57:50,706 --> 00:57:52,333
You just be careful.
801
00:57:57,112 --> 00:57:58,112
George.
802
00:58:00,515 --> 00:58:04,975
Sometimes one needs a
spark to diminish the darkness.
803
00:58:09,358 --> 00:58:10,368
I've heard there's a
curfew in Lalbaug as well?
804
00:58:10,392 --> 00:58:11,188
I heard that too.
805
00:58:11,259 --> 00:58:13,353
Some of Marmik's editions
had to be delivered.
806
00:58:14,129 --> 00:58:15,609
And I've asked Babban to do the same.
807
00:58:16,064 --> 00:58:17,691
- And...
- Thackeray, letter for you.
808
00:58:19,568 --> 00:58:21,195
I'll be right back.
809
00:58:23,405 --> 00:58:24,445
How are things, Kamble?
810
00:58:24,506 --> 00:58:25,506
I am fine.
811
00:58:31,380 --> 00:58:32,380
Yes...
812
00:58:33,515 --> 00:58:36,177
Sau, Minas. Hail Maharashtra.
813
00:58:38,587 --> 00:58:40,747
'These days I've been receiving
a plethora of letters.'
814
00:58:42,758 --> 00:58:49,630
'All of them make me so emotional,
that they touch our hearts.'
815
00:58:52,234 --> 00:58:53,759
'And we feel overwhelmed.'
816
00:58:56,605 --> 00:58:59,336
'Such dedication, so much love.'
817
00:59:01,943 --> 00:59:03,263
'I received your letter as well.'
818
00:59:05,947 --> 00:59:08,177
'We must all face the situation.'
819
00:59:11,119 --> 00:59:12,985
'I have only one regret.'
820
00:59:13,722 --> 00:59:18,250
'There's no one to advocate
Maharashtra in front of Delhi.'
821
00:59:21,329 --> 00:59:24,128
'A person like me who has
never even walked 10 steps...'
822
00:59:25,367 --> 00:59:30,669
'I have no idea or count of how many steps
I Keep pacing in my cell, every day.'
823
00:59:32,474 --> 00:59:36,433
'Thinking... Thinking... and
then thinking again.'
824
00:59:40,082 --> 00:59:41,481
'How is our Aquarium?'
825
00:59:43,452 --> 00:59:44,613
'How is Marshall?'
826
00:59:47,722 --> 00:59:51,625
Good to hear that Timba
and Binda are behaving properly.
827
00:59:54,663 --> 00:59:57,325
Think twice before sending
them to far off meetings.
828
00:59:58,366 --> 01:00:01,165
The Mumbai Police is heartless...
829
01:00:01,770 --> 01:00:05,035
and they won't back down from
taking any action, anytime, anywhere...
830
01:00:05,173 --> 01:00:07,369
because their soul is dead.
831
01:00:09,277 --> 01:00:12,178
Tell the children to read
something nice in the afternoon.
832
01:00:14,516 --> 01:00:18,350
Bring them autobiographies
of great and successful.
833
01:00:20,388 --> 01:00:21,514
What about Srimit?
834
01:00:22,324 --> 01:00:25,259
I've heard he's handling
Marmik pretty well.
835
01:00:27,195 --> 01:00:29,562
He's been explained
all the important factors.
836
01:00:32,667 --> 01:00:35,107
The entire family's responsibility
is now on your shoulders...
837
01:00:35,570 --> 01:00:42,203
and hearing how well you're
executing them is a treat to hear.
838
01:00:48,049 --> 01:00:51,451
Maa, you must take
care of yourself too.
839
01:00:55,624 --> 01:00:58,059
You didn't have tea yet.
840
01:00:58,326 --> 01:00:59,326
Neelu.
841
01:01:00,562 --> 01:01:01,562
Serve them this tea.
842
01:01:07,269 --> 01:01:08,395
Was that Saheb's letter?
843
01:01:09,237 --> 01:01:10,237
Yes.
844
01:01:13,475 --> 01:01:14,475
He's fine.
845
01:01:17,479 --> 01:01:21,040
People love me, is that my fault too?
846
01:01:21,383 --> 01:01:25,081
But Saheb, people are waging
war for the sake of that love.
847
01:01:26,087 --> 01:01:27,687
Bombay is under curfew,
and it's burning.
848
01:01:28,223 --> 01:01:31,284
Your men have closed clown schools,
colleges, factories.
849
01:01:33,695 --> 01:01:34,787
They are my boys.
850
01:01:35,597 --> 01:01:38,794
But Saheb, all this should stop now.
851
01:01:40,335 --> 01:01:42,804
We must restore Bombay
to what it was earlier.
852
01:01:43,405 --> 01:01:46,170
Saheb, this is a request.
853
01:01:46,374 --> 01:01:49,241
Only you can calm down Shiv Sainiks.
854
01:01:54,583 --> 01:01:56,142
Talk to the Chief Minister.
855
01:01:56,451 --> 01:01:57,509
The Prime Minister.
856
01:01:59,154 --> 01:02:00,634
They are the ones who have the power.
857
01:02:01,389 --> 01:02:04,120
Everyone knows who
controls power in Bombay.
858
01:02:05,060 --> 01:02:08,724
Your intervention can fix the
Law and Order situation in Bombay.
859
01:02:09,598 --> 01:02:10,429
And now...
860
01:02:10,498 --> 01:02:12,125
And yes, sir...
861
01:02:12,734 --> 01:02:16,261
The CM has specially
sent you a message...
862
01:02:16,605 --> 01:02:20,439
that other organizations are
taking advantage of your agitation.
863
01:02:48,603 --> 01:02:51,698
"The Government has
called in the Indian Army..."
864
01:02:52,407 --> 01:02:54,501
"to maintain Law
and Order in Mumbai."
865
01:02:55,176 --> 01:02:57,338
"But I am very sad
and hurt to hear this."
866
01:02:58,346 --> 01:03:01,213
"Our army is for the
safety of our borders..."
867
01:03:01,283 --> 01:03:03,684
"and not to deal with
our internal conflicts."
868
01:03:05,086 --> 01:03:07,111
"This is not good for us at all."
869
01:03:08,390 --> 01:03:11,121
"The country is always our
first priority, and then our state."
870
01:03:20,268 --> 01:03:23,568
"I call upon my Shiv Sainiks."
871
01:03:24,205 --> 01:03:30,167
"To come together and work towards bringing
peace and harmony back in the city."
872
01:03:30,779 --> 01:03:32,178
"And they must also make sure..."
873
01:03:32,480 --> 01:03:37,042
"that entities like Lal Bhai
or any other organizations..."
874
01:03:37,552 --> 01:03:43,787
"don't take undue advantage
of our agitation and struggle."
875
01:03:44,793 --> 01:03:46,727
"Bal Thackeray."
876
01:03:48,496 --> 01:03:49,395
Control room.
877
01:03:49,497 --> 01:03:50,577
Control room. Control room.
878
01:03:50,799 --> 01:03:53,131
There's a crowd of people
gathering at Parel Naka.
879
01:03:53,234 --> 01:03:54,531
They are carrying weapons.
880
01:03:54,636 --> 01:03:56,263
Please get there as soon as possible.
881
01:03:56,338 --> 01:03:57,338
Over.
882
01:04:30,338 --> 01:04:34,206
And this way, repeatedly the Police is just
watching helplessly, like an audience.
883
01:04:34,275 --> 01:04:36,505
Has the Government turned meek?
884
01:04:37,212 --> 01:04:40,045
How much lower is this
Government going to stoop...
885
01:04:40,115 --> 01:04:42,345
due to the fear of one man,
Mr. Speaker?
886
01:04:42,617 --> 01:04:45,314
This is not Democracy,
this is Dictatorship!
887
01:04:46,221 --> 01:04:50,180
Mr. Speaker,
this Government is forcing our Police...
888
01:04:50,458 --> 01:04:55,453
to bow before the same
man who sparked these riots.
889
01:04:55,530 --> 01:04:57,020
Shame on this Government!
890
01:04:57,098 --> 01:04:59,430
Shame on them!
891
01:04:59,601 --> 01:05:04,596
Mr. Speaker, Law, and Order
in Bombay were in complete disarray...
892
01:05:04,672 --> 01:05:08,973
while this power-hungry
government was snoring away.
893
01:05:09,310 --> 01:05:13,372
We doubt the role
that our Chief Minister played.
894
01:05:13,648 --> 01:05:17,414
And I sincerely request you,
in fact, I implore you...
895
01:05:17,519 --> 01:05:20,682
to accept our non-confidence
motion immediately.
896
01:05:20,755 --> 01:05:23,281
Krishna Desai, your time is up.
897
01:05:23,358 --> 01:05:26,123
Please sit down.
898
01:05:26,227 --> 01:05:28,491
Kalyan Rao is about
to give you a reply.
899
01:05:29,197 --> 01:05:31,723
Sit down. Sit down.
900
01:05:32,300 --> 01:05:34,200
Your time is up.
901
01:05:53,788 --> 01:05:55,483
It's been so long
since we last came here.
902
01:05:58,526 --> 01:06:00,392
You hardly get the time.
903
01:06:01,729 --> 01:06:03,424
But I did today.
904
01:06:07,535 --> 01:06:08,535
Are you angry?
905
01:06:11,339 --> 01:06:13,364
I've no reason to be angry.
906
01:06:15,343 --> 01:06:17,107
Children eagerly await your return.
907
01:06:20,448 --> 01:06:21,448
And you?
908
01:06:26,588 --> 01:06:27,612
You know you're too much.
909
01:06:28,156 --> 01:06:29,385
Now, this is our life.
910
01:06:31,559 --> 01:06:37,328
What can be better
than helping those in heed?
911
01:06:40,101 --> 01:06:44,538
But the fact that all
eyes are on us at all the time...
912
01:06:47,775 --> 01:06:49,504
is a little bit weird.
913
01:06:51,212 --> 01:06:52,212
Get used to it.
914
01:06:54,415 --> 01:06:55,644
You know what...
915
01:06:57,719 --> 01:06:59,710
earlier when I used to look at people...
916
01:07:01,356 --> 01:07:03,120
I used to see the humor in them.
917
01:07:03,958 --> 01:07:05,798
But now when I look at
the same people again...
918
01:07:06,694 --> 01:07:09,595
I see their pain,
their problems, and their questions.
919
01:07:12,300 --> 01:07:17,534
Almost as if the artist
inside me is fading away.
920
01:07:23,545 --> 01:07:31,316
Hmm, along with that artist, even my
husband is getting lost in the crowd.
921
01:07:31,419 --> 01:07:32,250
Mother!
922
01:07:32,320 --> 01:07:33,048
Hey...
923
01:07:33,121 --> 01:07:33,519
Mother!
924
01:07:33,588 --> 01:07:34,384
Where are you going?
925
01:07:34,455 --> 01:07:36,321
Not that way. Now in the water. No!
926
01:07:37,125 --> 01:07:38,320
Not that way, dear.
927
01:07:40,461 --> 01:07:41,587
Don't cry, dear.
928
01:07:42,630 --> 01:07:43,426
My child.
929
01:07:43,498 --> 01:07:44,608
You're with her, aren't you?
930
01:07:44,632 --> 01:07:46,066
You should be looking after her.
931
01:07:46,134 --> 01:07:46,566
Yes...
932
01:07:46,634 --> 01:07:48,329
- Can she swim?
- No.
933
01:07:48,403 --> 01:07:49,403
Then.
934
01:07:52,640 --> 01:07:54,130
Balloons. Balloons.
935
01:07:54,342 --> 01:07:55,571
Only 10 cents.
936
01:07:55,643 --> 01:07:57,611
- Pintya, start the car.
- Sir...
937
01:07:58,279 --> 01:07:59,279
What?
938
01:08:00,949 --> 01:08:02,144
What do you want, son?
939
01:08:02,450 --> 01:08:03,508
Autograph, please.
940
01:08:03,585 --> 01:08:04,585
Whose?
941
01:08:05,320 --> 01:08:06,320
Her?
942
01:08:08,022 --> 01:08:09,148
No, Sir. Yours.
943
01:08:15,496 --> 01:08:17,487
- What is your name?
- Keshav.
944
01:08:19,334 --> 01:08:20,597
Just like my father.
945
01:08:22,270 --> 01:08:25,205
- Which school, son?
- Gyaneshwar Vidya Mandir.
946
01:08:25,273 --> 01:08:27,264
- Which class?
- Class Four.
947
01:08:28,376 --> 01:08:30,276
- Do you know my name?
- Yes.
948
01:08:30,645 --> 01:08:32,374
- What is it?
- Tiger!
949
01:08:32,680 --> 01:08:33,545
Tiger?
950
01:08:33,648 --> 01:08:35,207
He looks more like a rat.
951
01:08:35,483 --> 01:08:36,483
Exactly.
952
01:08:36,985 --> 01:08:40,011
Why did Mr. Naidu round
up all of us to kill this rat?
953
01:08:41,255 --> 01:08:43,451
- What's his name?
- Bal Thackeray.
954
01:08:44,058 --> 01:08:46,026
I've heard that he
practically controls Mumbai.
955
01:08:46,094 --> 01:08:47,118
Him?
956
01:08:47,328 --> 01:08:48,523
Are you kidding me?
957
01:08:51,666 --> 01:08:52,666
Naidu sir is here.
958
01:08:52,734 --> 01:08:53,734
Come on.
959
01:08:56,738 --> 01:08:59,673
Sir, some gangsters from
Nagpur are here to kill you.
960
01:08:59,741 --> 01:09:00,741
They are outside.
961
01:09:02,076 --> 01:09:03,134
Hand me my bag.
962
01:09:03,211 --> 01:09:04,211
Sir.
963
01:09:05,947 --> 01:09:08,109
- That's him, in there.
- Come on.
964
01:09:13,554 --> 01:09:14,554
I am Naidu.
965
01:09:15,289 --> 01:09:17,621
- Are you Bal Thackeray?
- Yes?
966
01:09:17,725 --> 01:09:18,725
So.
967
01:09:19,293 --> 01:09:20,293
We need to talk.
968
01:09:21,262 --> 01:09:22,262
We are.
969
01:09:23,698 --> 01:09:26,463
Not here, outside.
970
01:09:30,071 --> 01:09:32,071
What's so special outside?
Your wedding procession?
971
01:09:33,141 --> 01:09:34,540
You bloody...
972
01:09:35,309 --> 01:09:36,640
Hold him.
973
01:09:49,023 --> 01:09:50,023
Saheb, blood.
974
01:09:50,058 --> 01:09:51,058
Blood?
975
01:09:53,528 --> 01:09:55,360
You threw that garbage dump on me.
976
01:09:55,630 --> 01:09:56,688
This is just tomato sauce.
977
01:09:57,265 --> 01:09:58,265
Let's clean this up.
978
01:10:03,104 --> 01:10:04,663
You bloody...
979
01:10:06,741 --> 01:10:07,741
I feel ashamed.
980
01:10:08,309 --> 01:10:10,277
I don't want my soldiers
to be afraid like these.
981
01:10:10,344 --> 01:10:11,436
I want fighters.
982
01:10:11,512 --> 01:10:13,002
But this attack?
983
01:10:14,449 --> 01:10:15,780
I don't know.
984
01:10:17,618 --> 01:10:19,746
These people live and breed here.
985
01:10:20,021 --> 01:10:21,716
But praise outsiders
like China and Russia.
986
01:10:23,157 --> 01:10:25,455
We'll have to get rid
of these baboons permanently.
987
01:10:27,161 --> 01:10:28,458
Puma. Come here.
988
01:10:29,063 --> 01:10:29,757
5 minutes.
989
01:10:30,031 --> 01:10:31,031
(Sta)'-
990
01:10:33,434 --> 01:10:34,560
Where's that sack?
991
01:10:53,054 --> 01:10:54,054
Where is he?
992
01:10:54,088 --> 02:21:49,662
In his office.
993
01:10:54,822 --> 01:10:55,550
Are there people around?
994
01:10:55,623 --> 01:10:56,681
No, not much.
995
01:10:59,193 --> 01:11:00,752
Puma, call him outside.
996
01:11:01,329 --> 01:11:02,329
Okay.
997
01:11:11,706 --> 01:11:12,764
- Desai sir?
- Inside.
998
01:11:13,040 --> 01:11:15,008
I've called for a
meeting at Gate no. 4.
999
01:11:15,076 --> 01:11:17,670
I want everyone there at 8,
I'll be coming there.
1000
01:11:17,745 --> 01:11:21,613
Desai sir. We need to talk in private,
it's urgent.
1001
01:11:22,517 --> 01:11:23,917
- Prakash, see what he wants.
- Sir.
1002
01:11:24,018 --> 01:11:25,679
No, sir, I must talk only to you.
1003
01:11:26,120 --> 01:11:27,120
Go take a look.
1004
01:11:27,321 --> 01:11:28,789
I want everyone there by 8.
1005
01:11:29,056 --> 01:11:30,056
Yes...
1006
01:11:30,458 --> 01:11:31,458
All of you...
1007
01:11:48,643 --> 01:11:49,643
Desai sir didn't come.
1008
01:11:50,411 --> 01:11:52,743
We want to meet Krishna Desai.
Please call him.
1009
01:11:53,047 --> 01:11:54,124
He said I should talk to you.
1010
01:11:54,148 --> 01:11:56,412
I will tell him whatever it is.
1011
01:12:01,422 --> 01:12:02,422
Close it down.
1012
01:12:05,626 --> 01:12:07,025
What the...
1013
01:12:09,463 --> 01:12:12,228
- Tambe, bring me a torch.
- Right away.
1014
01:12:13,634 --> 01:12:15,602
- What?
- That's him.
1015
01:12:18,306 --> 01:12:21,401
- Who are they, Prakash?
- Some people from Jai Bharat.
1016
01:12:21,475 --> 01:12:23,569
Jai Bharat. Some people
to see you from Jai Bharat.
1017
01:12:23,644 --> 01:12:25,305
- Jai Bharat?
- Yes.
1018
01:12:25,379 --> 01:12:28,076
- What Jai Bharat.
- Don't know.
1019
01:12:28,516 --> 01:12:30,450
- I am from Lalbaug.
- Lalbaug?
1020
01:12:30,785 --> 01:12:31,785
From Jai Bharat.
1021
01:12:38,526 --> 01:12:41,223
Leave him. Let him go.
1022
01:12:41,395 --> 01:12:42,191
Comrade.
1023
01:12:42,263 --> 01:12:43,059
Comrade.
1024
01:12:43,097 --> 01:12:45,031
Come on. Get up.
1025
01:13:43,124 --> 01:13:44,319
Wait, you...
1026
01:13:44,392 --> 01:13:46,451
Where do you think you're going?
1027
01:13:46,661 --> 01:13:48,652
Trying to be over-smart?
1028
01:13:51,032 --> 01:13:52,397
Come on.
1029
01:13:52,466 --> 01:13:54,400
We'll show you. Come on.
1030
01:14:00,508 --> 01:14:02,602
- I'll show you.
- Come on.
1031
01:14:03,177 --> 01:14:06,203
- On whose orders did you kill him?
- I don't know.
1032
01:14:06,247 --> 01:14:09,308
- On whose orders did you kill him?
- I don't know.
1033
01:14:09,383 --> 01:14:13,616
- Who sent you?
- I don't know!
1034
01:14:54,636 --> 01:14:57,731
After the final countdown
of votes for Parel Constituency...
1035
01:14:57,806 --> 01:15:00,673
Sarojini Krishna
Desai is at 27, 788 votes
1036
01:15:00,775 --> 01:15:03,176
and Vaman Mahadik is at 29, 287 votes.
1037
01:15:03,211 --> 01:15:04,736
Hello.
1038
01:15:05,146 --> 01:15:06,580
Digu speaking.
1039
01:15:06,982 --> 01:15:09,849
Hello, Mr. Journalist. What's up?
1040
01:15:10,251 --> 01:15:11,811
It's been a while
since you last called.
1041
01:15:11,853 --> 01:15:16,791
Well, you know that my journalism
is incomplete without you.
1042
01:15:18,226 --> 01:15:20,923
- Is sir in?
- Let me check.
1043
01:15:23,865 --> 01:15:24,559
Hello, sir.
1044
01:15:24,632 --> 01:15:27,158
Sarojini Krishna Desai
is at 29, 913 votes
1045
01:15:27,235 --> 01:15:29,636
and Vaman Mahadi is at 31, 592 votes.
1046
01:15:29,704 --> 01:15:31,194
Congratulation, sir.
1047
01:15:31,272 --> 01:15:34,037
Since your candidate has won.
1048
01:15:34,275 --> 01:15:35,868
My candidate?
1049
01:15:37,078 --> 01:15:39,604
Well, I'll have to call
him your candidate now.
1050
01:15:39,748 --> 01:15:41,739
The Vasant Sena after all.
1051
01:15:44,085 --> 01:15:46,520
You're playing fine politics.
1052
01:15:46,821 --> 01:15:50,018
Instead of expanding
your own Congress Party...
1053
01:15:50,091 --> 01:15:52,219
you're encouraging others instead.
1054
01:15:52,660 --> 01:15:57,120
I hope this doesn't come around
to bite you in the future.
1055
01:15:57,766 --> 01:15:59,996
We'll deal with it as it comes.
1056
01:16:00,068 --> 01:16:02,560
Shiv sena candidate.
1057
01:16:02,637 --> 01:16:05,663
Vaman Mahadik wins by 1679 votes.
1058
01:16:06,074 --> 01:16:08,668
Saheb, the first candidate has won.
1059
01:16:09,110 --> 01:16:10,509
Congratulations.
1060
01:16:10,678 --> 01:16:12,772
- Can I come in?
- Come in, Dada Kondke. Come in.
1061
01:16:13,681 --> 01:16:14,681
So Dada.
1062
01:16:15,050 --> 01:16:17,576
I heard that "Songadiya"
is breaking all records.
1063
01:16:19,687 --> 01:16:21,587
Speak freely, they are all like family.
1064
01:16:22,991 --> 01:16:26,689
Saheb, Songadiya was doing
tremendous business at Kohinoor.
1065
01:16:26,961 --> 01:16:27,587
What do you mean?
1066
01:16:27,662 --> 01:16:30,927
I requested the theatre authorities to
let it run for a couple of more weeks.
1067
01:16:30,999 --> 01:16:33,627
- And?
- They downright refused me.
1068
01:16:33,701 --> 01:16:35,863
They don't want to
show Marathi films anymore.
1069
01:16:35,937 --> 01:16:36,937
Why?
1070
01:16:37,138 --> 01:16:40,130
They want to run a Hindi film.
1071
01:16:40,642 --> 01:16:43,043
I went to Ministers, and everyone else.
1072
01:16:43,111 --> 01:16:44,840
But I didn't get help from anyone.
1073
01:16:45,046 --> 01:16:49,779
When Hindi film heroines strip their
clothes, everyone jumps up on their seats.
1074
01:16:49,851 --> 01:16:53,549
But they stripped down a Marathi film,
and no one came forward.
1075
01:16:53,621 --> 01:16:55,988
They stripped down my Marathi film.
1076
01:16:56,057 --> 01:16:57,923
If Marathi films don't
play in Maharashtra,
1077
01:16:57,992 --> 01:16:59,870
then will they play
South Indian films instead?
1078
01:16:59,894 --> 01:17:01,658
Now you please do something.
1079
01:17:01,729 --> 01:17:02,992
We are with you.
1080
01:17:03,064 --> 01:17:04,862
Waman Mahadik, go ahead.
1081
01:17:04,933 --> 01:17:07,197
We are with you.
1082
01:17:07,469 --> 01:17:10,700
Waman Mahadik, go ahead.
We are with you.
1083
01:17:10,772 --> 01:17:11,671
Welcome, Mr. MLA.
1084
01:17:11,739 --> 01:17:15,107
Waman Mahadik, go ahead.
We are with you.
1085
01:17:16,911 --> 01:17:18,470
I need your blessings, sir.
1086
01:17:24,052 --> 01:17:26,521
Saheb, I owe all this to you.
1087
01:17:26,621 --> 01:17:27,621
Congratulations.
1088
01:17:28,123 --> 01:17:29,648
Now, enough with the felicitations.
1089
01:17:30,191 --> 01:17:31,784
And let's go to Kohinoor theatre.
1090
01:17:32,193 --> 01:17:34,491
Kohinoor? Which show?
1091
01:17:34,929 --> 01:17:36,289
Today we're the star of this show.
1092
01:17:40,001 --> 01:17:42,663
The Film Industry was started
in this country by a Maharashtrian.
1093
01:17:43,171 --> 01:17:45,811
And today our Maharashtrian films
don't get a slot in the theatres.
1094
01:17:47,842 --> 01:17:52,006
- Long live...
- Shiv Sena!
1095
01:17:52,080 --> 01:17:54,845
- Long live...
- Shiv Sena!
1096
01:17:57,185 --> 01:17:59,745
My home, my bed, and your dreams, huh?
1097
01:18:00,855 --> 01:18:02,220
This can't go on here now.
1098
01:18:04,759 --> 01:18:06,727
The Marathi people
have the first right here.
1099
01:18:10,932 --> 01:18:12,058
Then come, your dreams.
1100
01:18:14,602 --> 01:18:15,602
First come, my dreams.
1101
01:18:15,803 --> 01:18:20,604
- Marathi workers deserve jobs first...
- They do... They do...
1102
01:18:20,675 --> 01:18:25,772
- Marathi workers deserve jobs first...
- They do... They do...
1103
01:18:25,847 --> 01:18:30,114
- First right to the sons of this soil.
- Then the Outsiders!
1104
01:18:30,185 --> 01:18:34,247
- First right to the sons of this soil.
- Then the Outsiders!
1105
01:18:34,522 --> 01:18:39,483
- The sons of these soils must get a job first.
- They do...
1106
01:18:39,561 --> 01:18:43,759
- The sons of these soils must get a job first.
- They do...
1107
01:18:48,102 --> 01:18:48,898
Babban.
1108
01:18:48,970 --> 01:18:50,450
- Long live...
- Bala Saheb Thackeray.
1109
01:18:50,538 --> 01:18:56,102
- Marathi workers deserve jobs first...
- They do... They do...
1110
01:19:01,015 --> 01:19:05,213
- Long live...
- Shiv Sena!
1111
01:19:26,507 --> 01:19:29,568
- Long live...
- Bala Saheb Thackeray.
1112
01:19:29,644 --> 01:19:33,137
- Long live...
- Bala Saheb Thackeray.
1113
01:19:33,214 --> 01:19:38,618
Mr. Nanda, the Marathi youngsters
have a right to these jobs first.
1114
01:19:39,587 --> 01:19:43,114
Yes, Mr. Thackeray.
But that is not our Central Policy.
1115
01:19:43,258 --> 01:19:47,252
Then... change your policy, Mr. Nanda.
1116
01:19:47,729 --> 01:19:49,197
But I must follow the rules.
1117
01:19:51,833 --> 01:19:57,738
Mr. Nanda, maybe the skies where your
airplanes soar, belong to you...
1118
01:19:57,939 --> 01:20:01,967
but the streets you use
to get to your home, belong to me.
1119
01:20:05,813 --> 01:20:07,838
Are you threatening me?
1120
01:20:09,951 --> 01:20:11,510
This is not possible.
1121
01:20:20,128 --> 01:20:21,505
- How are you, Babban?
- Hail Maharashtra.
1122
01:20:21,529 --> 01:20:22,529
So you got bail.
1123
01:20:22,597 --> 01:20:24,691
- Happy Diwali.
- Same to you.
1124
01:20:30,138 --> 01:20:34,132
You made one phone call
and I got bail immediately.
1125
01:20:35,109 --> 01:20:36,873
Happy Diwali, Maa.
1126
01:20:37,011 --> 01:20:38,088
Don't leave without
eating something first.
1127
01:20:38,112 --> 01:20:38,704
Yes.
1128
01:20:38,780 --> 01:20:40,544
- Is your mother keeping well?
- Yes, she is.
1129
01:20:41,182 --> 01:20:42,946
- Don't pick them up.
- What are you doing?
1130
01:20:43,251 --> 01:20:44,251
Take these.
1131
01:20:48,122 --> 01:20:50,216
Why did you have to
keep it in your pocket?
1132
01:20:56,030 --> 01:20:57,088
Babban, how are you'?
1133
01:20:57,165 --> 01:20:58,860
- Happy Diwali.
- Yes, Happy Diwali.
1134
01:21:00,902 --> 01:21:01,664
Come on.
1135
01:21:01,736 --> 01:21:03,761
Father, even I want firecrackers.
1136
01:21:03,838 --> 01:21:04,862
Yes, we will.
1137
01:21:05,039 --> 01:21:06,039
No, I want them no.
1138
01:21:06,107 --> 01:21:08,667
- Let's first get out of here.
- No, I want them now.
1139
01:21:08,743 --> 01:21:11,075
Now, father.
1140
01:21:19,153 --> 01:21:20,780
You and your Sena.
1141
01:21:21,889 --> 01:21:23,857
When you were rotting behind bars...
1142
01:21:24,892 --> 01:21:26,917
did anyone come
forward to bail you out?
1143
01:21:27,962 --> 01:21:29,521
Not a morsel to eat at home...
1144
01:21:29,797 --> 01:21:32,232
and he's always out
listening to Saheb's speeches.
1145
01:21:33,167 --> 01:21:35,932
Always yelling Hail Maharashtra.
1146
01:21:36,571 --> 01:21:38,039
Hail Maharashtra, grandma.
1147
01:21:38,239 --> 01:21:39,239
Shut up!
1148
01:21:39,841 --> 01:21:41,536
Like father like son.
1149
01:21:41,976 --> 01:21:45,002
If I ever hear "Hail Maharashtra"
in this house again...
1150
01:21:45,079 --> 01:21:46,979
then you've had it.
1151
01:21:47,582 --> 01:21:50,051
- Hail Maharashtra.
- Who is that?
1152
01:21:51,753 --> 01:21:53,221
Hello, aunty.
1153
01:21:53,488 --> 01:21:54,956
Mr. Navalkar, please come in.
1154
01:21:55,022 --> 01:21:55,750
Pardon me.
1155
01:21:55,823 --> 01:21:57,018
Please sit.
1156
01:21:57,091 --> 01:21:58,024
Is Babban at home?
1157
01:21:58,092 --> 01:22:00,618
Of course.
He doesn't exactly go to work.
1158
01:22:00,828 --> 01:22:01,852
He's in the house.
1159
01:22:03,164 --> 01:22:05,792
- Navalkar sir...
- No need for this.
1160
01:22:05,933 --> 01:22:07,025
I'll make some tea.
1161
01:22:07,101 --> 01:22:07,897
Let it be.
1162
01:22:07,969 --> 01:22:08,765
And take this.
1163
01:22:08,836 --> 01:22:09,836
What is this for?
1164
01:22:09,871 --> 01:22:11,498
This is from Balasaheb.
1165
01:22:12,807 --> 01:22:14,434
- But sir...
- Keep it.
1166
01:22:15,109 --> 01:22:16,599
Money... But...
1167
01:22:16,677 --> 01:22:17,677
It's okay.
1168
01:22:17,712 --> 01:22:18,770
I'll get you some water.
1169
01:22:20,915 --> 01:22:21,915
So aunty...
1170
01:22:22,550 --> 01:22:26,509
Sir, why are you giving him your money?
1171
01:22:26,587 --> 01:22:28,885
Balasaheb gave him those. Not me.
1172
01:22:28,956 --> 01:22:31,448
Can you do one thing for me?
1173
01:22:31,826 --> 01:22:34,227
Tell him to stay away from Balasaheb.
1174
01:22:35,930 --> 01:22:38,160
In fact, you should do the same.
1175
01:22:38,733 --> 01:22:40,531
Find a nice line of work.
1176
01:22:40,601 --> 01:22:42,831
These frequent trips
to jail is not a good thing.
1177
01:22:44,639 --> 01:22:47,802
Aunty, did Babban get
arrested for stealing?
1178
01:22:47,875 --> 01:22:48,569
No.
1179
01:22:48,709 --> 01:22:51,735
Our agitation was to ensure
that our boys get work first.
1180
01:22:52,013 --> 01:22:54,482
Your grandson will become
a successful man some day.
1181
01:22:54,549 --> 01:22:55,549
Just wait and watch.
1182
01:22:55,583 --> 01:22:57,108
Will that really happen?
1183
01:22:57,485 --> 01:22:58,485
Of course, it will.
1184
01:22:58,619 --> 01:23:00,747
Just have faith in Balasaheb.
1185
01:23:01,022 --> 01:23:03,491
- Water.
- Let it be.
1186
01:23:03,758 --> 01:23:05,157
I'll take your leave now.
1187
01:23:11,165 --> 01:23:12,476
Come meet me at the
Branch office tomorrow.
1188
01:23:12,500 --> 01:23:12,898
Yes.
1189
01:23:12,967 --> 01:23:14,128
Go see him out.
1190
01:23:14,435 --> 01:23:15,435
Yes.
1191
01:23:24,445 --> 01:23:25,879
I don't want to be anyone's God.
1192
01:23:26,214 --> 01:23:27,704
I just want to work for my people.
1193
01:23:29,217 --> 01:23:31,515
Our country got
Independence 25 years ago.
1194
01:23:32,687 --> 01:23:33,813
But the battle is still on.
1195
01:23:34,555 --> 01:23:35,750
And the reason is just one.
1196
01:23:38,893 --> 01:23:41,157
Our youngsters don't have any work.
1197
01:23:43,598 --> 01:23:44,156
We must do something.
1198
01:23:44,232 --> 01:23:46,272
If the Government doesn't do anything,
then we will.
1199
01:23:50,071 --> 01:23:52,768
Open shops on the streets.
1200
01:23:54,075 --> 01:23:58,012
Or just start a 'Vada-Pav'
(Fritter) joints.
1201
01:23:59,447 --> 01:24:01,643
This Vada-Pav will ensure
income for the youngsters...
1202
01:24:01,716 --> 01:24:04,185
as well as provide a
meal for the poor population.
1203
01:24:04,652 --> 01:24:06,484
It will become Mumbai's identity.
1204
01:24:16,697 --> 01:24:18,165
Politics is a dirty business.
1205
01:24:19,133 --> 01:24:23,434
Our organization will
only dwell 20% in Politics...
1206
01:24:24,071 --> 01:24:29,475
and the rest 80% we will deicate only
To social cause.
1207
01:24:30,111 --> 01:24:32,478
There are huge hospitals for the rich.
1208
01:24:32,547 --> 01:24:36,040
But the poor dies on
his way to the hospital.
1209
01:24:36,984 --> 01:24:38,782
Start free ambulance service.
1210
01:24:39,820 --> 01:24:43,586
We'll set an example for all
the Political par-ties in the country.
1211
01:24:45,960 --> 01:24:48,793
Don't just yell and scream
that there are no jobs.
1212
01:24:52,833 --> 01:24:56,929
If we want to take those jobs, then
we'll need talented candidates for it.
1213
01:24:58,005 --> 01:24:59,029
Hone their skills.
1214
01:24:59,807 --> 01:25:02,902
Only then will our struggle
bear fruit in the future.
1215
01:25:08,516 --> 01:25:11,213
Prepare our boys for
the competitive exams.
1216
01:25:11,752 --> 01:25:15,689
And give them technical education.
1217
01:25:19,860 --> 01:25:22,488
The owners will survive when
the companies function smoothly.
1218
01:25:22,863 --> 01:25:25,161
And when the owners survive,
so will the workers.
1219
01:25:25,800 --> 01:25:27,962
If workers survive,
the country will thrive.
1220
01:25:30,738 --> 01:25:33,639
A strike will just be a clog in
the wheel and do more harm to workers.
1221
01:25:42,984 --> 01:25:45,715
Start a union in all
the big companies here.
1222
01:25:55,963 --> 01:25:58,796
The other parties have forced
our youngsters to the street.
1223
01:25:59,233 --> 01:26:00,962
Ruined their lives.
1224
01:26:01,802 --> 01:26:06,603
But our party will lend them a hand in
support and give them a new lease on life.
1225
01:26:07,842 --> 01:26:10,539
If our boys don't get jobs,
at the right time...
1226
01:26:15,249 --> 01:26:18,219
then soon it is sure that 'anarchy'
Will spread throughout our country.
1227
01:26:18,486 --> 01:26:23,720
Ladies and Gentlemen, For the security
of our country...
1228
01:26:24,091 --> 01:26:28,688
the President has declared
an Emergency in the country.
1229
01:26:29,797 --> 01:26:34,826
There is no need to panic.
1230
01:26:36,771 --> 01:26:38,603
In Exercise of the powers,
1231
01:26:38,673 --> 01:26:40,835
confirmed by Clause 1 of Article.
1232
01:26:40,908 --> 01:26:41,932
Hello, Gurwinder.
1233
01:26:42,009 --> 01:26:44,842
Tell your men to burn all our posters.
1234
01:26:44,912 --> 01:26:47,574
352 of the Constitution...
1235
01:26:47,648 --> 01:26:51,141
Inform all the party workers
to reach Nagpur.
1236
01:26:51,218 --> 01:26:52,151
Hail Almighty.
1237
01:26:52,219 --> 01:26:55,052
I, Fakhruddin Ali Ahmed, the
President of India.
1238
01:26:55,122 --> 01:26:57,557
By the procl amation declared.
1239
01:27:01,595 --> 01:27:04,189
That a great emergency exists whereby.
1240
01:27:04,465 --> 01:27:07,594
Security of India is threatened
by internal disturbance.
1241
01:27:07,668 --> 01:27:09,693
Listen, Malda office is raided.
1242
01:27:09,770 --> 01:27:10,896
Police have raided.
1243
01:27:10,971 --> 01:27:13,838
Hide all the important
documents you have.
1244
01:27:15,576 --> 01:27:16,634
What is this, Balasaheb?
1245
01:27:16,711 --> 01:27:18,151
You're getting your teeth cleaned...
1246
01:27:18,212 --> 01:27:22,547
whereas that Rajni is preparing
to wipe out your Organisation.
1247
01:27:23,217 --> 01:27:25,481
One can't clean with dirty hands.
1248
01:27:25,553 --> 01:27:27,612
What kind of an Emergency' is this?
1249
01:27:28,255 --> 01:27:32,522
Mr. Desai, this is clearly
a conspiracy to suppress our voice.
1250
01:27:32,593 --> 01:27:33,593
Mr. Outta...
1251
01:27:34,562 --> 01:27:36,963
Only Dr. Shroff can shut my mouth.
1252
01:27:38,966 --> 01:27:41,162
I am the man who sticks
his hand in the tiger's mouth.
1253
01:27:41,235 --> 01:27:43,169
But even I can't suppress his voice.
1254
01:27:43,237 --> 01:27:44,864
Otherwise, my clinic will close down.
1255
01:27:51,512 --> 01:27:54,140
Balasaheb, don't take it lightly.
1256
01:27:55,116 --> 01:27:57,050
This is their final warning.
1257
01:27:57,785 --> 01:28:00,220
Shiv Sena must merge with Congress.
1258
01:28:01,188 --> 01:28:03,919
And the formalities
have already been completed.
1259
01:28:04,859 --> 01:28:08,124
Someone from Rajni's office will
come to you with all the documents.
1260
01:28:10,064 --> 01:28:15,161
If you don't sign,
then they will ban Shiv Sena.
1261
01:28:18,038 --> 01:28:24,944
All the related documents have
already reached Indiraji at South Block.
1262
01:28:39,827 --> 01:28:42,922
Tell Rajni I won't
sign on the merger papers.
1263
01:28:46,133 --> 01:28:53,733
The day they put a ban on my
organization, that day will be his last.
1264
01:28:59,013 --> 01:29:02,711
Hello. This is All
India Radio, Mumbai.
1265
01:29:02,983 --> 01:29:05,577
And now for News in Hindi.
1266
01:29:05,820 --> 01:29:12,590
Prime Minister Mrs. Indira Gandhi will
arrive at Bombay Airport at 10:20 am.
1267
01:29:13,027 --> 01:29:16,725
At 11:00 am in Tilak Bhavan Garden...
1268
01:29:16,797 --> 01:29:18,317
Sister-in-law,
why did you turn it off?
1269
01:29:18,599 --> 01:29:19,599
What's wrong?
1270
01:29:21,735 --> 01:29:23,965
Does Indiraji read Marmik as well?
1271
01:29:25,039 --> 01:29:26,039
Why?
1272
01:29:27,141 --> 01:29:32,204
I mean... he's made a lot
of caricatures about her.
1273
01:29:35,115 --> 01:29:37,948
By the way, why do you
think Indiraji wants to meet him?
1274
01:29:38,986 --> 01:29:42,012
Maybe she's never seen a real
tiger before and wants to see one.
1275
01:29:42,556 --> 01:29:45,548
Oh, God. You're his brother after all.
1276
01:29:51,732 --> 01:29:54,827
Will our organization close down?
1277
01:30:18,926 --> 01:30:19,926
Hello.
1278
01:30:19,994 --> 01:30:21,860
It wasn't easy to
recognize Bal Thackeray.
1279
01:30:21,929 --> 01:30:23,021
Hello, sir.
1280
01:30:23,097 --> 01:30:24,792
Hello, sir. Hail Maharashtra, Mr Desai.
1281
01:30:25,099 --> 01:30:26,692
- CM sir.
- Hello, Bala Saheb.
1282
01:30:26,767 --> 01:30:27,165
How are you'?
1283
01:30:27,234 --> 01:30:28,463
- Good.
- All good?
1284
01:30:28,535 --> 01:30:29,535
Yes.
1285
01:30:30,838 --> 01:30:31,838
Just a minute.
1286
01:30:32,806 --> 01:30:33,806
Hello, Bala Saheb.
1287
01:30:46,754 --> 01:30:48,688
I had a word with Vasant Rao.
1288
01:30:49,123 --> 01:30:51,114
And Vasant Rao, with madam.
1289
01:30:51,892 --> 01:30:53,587
You arrived at the right time.
1290
01:30:53,994 --> 01:30:55,894
Otherwise,
the Committee meeting would've begun.
1291
01:30:56,730 --> 01:31:00,132
Madam has reserved complete 5
minutes for you.
1292
01:31:02,102 --> 01:31:03,866
Bala Saheb, Rajni Patel.
1293
01:31:06,707 --> 01:31:07,799
Hello, Mr. Desai.
1294
01:31:11,645 --> 01:31:14,979
Be seated.
It will take a couple of more hours.
1295
01:31:15,049 --> 01:31:17,177
Mr. Thackeray,
madam has called you inside.
1296
01:31:22,656 --> 01:31:24,021
Don't be angry.
1297
01:31:24,491 --> 01:31:29,986
I've heard that you preach that
Maharashtra is only for Maharashtrians.
1298
01:31:30,898 --> 01:31:33,629
I believe in the unity
and diversity of this country.
1299
01:31:34,101 --> 01:31:37,503
Then why do people fear you?
1300
01:31:37,571 --> 01:31:39,903
It's just propaganda by the media.
1301
01:31:40,674 --> 01:31:43,837
I, only talk about the
right and honor of my people.
1302
01:31:43,911 --> 01:31:46,937
Right? What right
are you talking about?
1303
01:31:47,781 --> 01:31:50,079
I didn't create different
states and language.
1304
01:31:50,884 --> 01:31:52,045
The Constitution did.
1305
01:31:53,821 --> 01:31:55,880
And if that is the
foundation of this state...
1306
01:31:56,790 --> 01:31:59,418
then our people have
the right to live respectfully.
1307
01:31:59,493 --> 01:32:01,154
But... that never happened.
1308
01:32:02,896 --> 01:32:03,761
Then I...
1309
01:32:03,831 --> 01:32:04,831
Madam.
1310
01:32:04,999 --> 01:32:09,436
Don't send anyone in
until this meeting isn't over.
1311
01:32:09,770 --> 01:32:10,770
Yes, madam.
1312
01:32:11,071 --> 01:32:12,505
So you were saying...
1313
01:32:12,573 --> 01:32:15,508
I never made any speeches
against the nation.
1314
01:32:16,143 --> 01:32:20,046
If you find any of my speech,
writing, or cartoons...
1315
01:32:20,114 --> 01:32:22,514
me promoting that Maharashtra
is only for Maharashtrian...
1316
01:32:22,549 --> 01:32:24,589
then I will personally
close down my Organisation.
1317
01:32:24,918 --> 01:32:27,238
Those who have been living
for many years in Maharashtra...
1318
01:32:27,688 --> 01:32:29,019
are Maharashtrians for me.
1319
01:32:29,490 --> 01:32:31,219
Like those living
in Punjab are Punjabis.
1320
01:32:32,159 --> 01:32:33,524
And Bengalis in Bengal.
1321
01:32:33,961 --> 01:32:35,929
If that is his place of birth,
1322
01:32:36,163 --> 01:32:40,066
then he should get first preference
to a job or education in his state.
1323
01:32:40,134 --> 01:32:41,134
That's all.
1324
01:32:41,835 --> 01:32:44,668
Whenever I say Jai Hind,
Jai Maharashtra.
1325
01:32:45,806 --> 01:32:47,501
I always say Jai Hind first.
1326
01:32:47,941 --> 01:32:48,941
And then Jai Maharashtra.
1327
01:32:49,109 --> 01:32:52,511
Because my country is my
first priority, and then my state.
1328
01:32:52,579 --> 01:32:53,842
- Wait here.
- Okay.
1329
01:32:54,248 --> 01:32:55,647
Just a little later.
1330
01:33:07,428 --> 01:33:11,023
What do you think about the Emergency?
1331
01:33:12,433 --> 01:33:17,030
If Emergency brings discipline in the
country, then I am not against it at all.
1332
01:33:19,873 --> 01:33:24,470
My people were completely
misinformed about you.
1333
01:33:25,145 --> 01:33:27,113
That's why we also had
some misunderstandings too.
1334
01:33:28,115 --> 01:33:34,714
Well, anyway... do think
about my proposal.
1335
01:33:36,023 --> 01:33:38,492
My state, my people. They need me.
1336
01:33:39,827 --> 01:33:41,158
But still, I thank you.
1337
01:33:45,566 --> 01:33:46,124
Jai Hind.
1338
01:33:46,500 --> 01:33:48,161
Jai Hind. Jai Maharashtra.
1339
01:33:53,707 --> 01:33:54,707
Yes, madam.
1340
01:33:55,075 --> 01:33:56,804
Bring that file from Mr. Rajni.
1341
01:33:56,877 --> 01:33:57,877
Yes, here you go.
1342
01:34:08,956 --> 01:34:14,793
Out of all the organizations we've banned,
I am removing Shiv Sena from the list.
1343
01:34:15,028 --> 01:34:16,894
Prepare a new list.
1344
01:34:33,480 --> 01:34:36,848
- Long Live...
- Shiv Sena!
1345
01:34:36,917 --> 01:34:40,547
- Long Live...
- Shiv Sena!
1346
01:34:51,198 --> 01:34:55,226
Everyone will get it.
Everyone will get one.
1347
01:34:55,502 --> 01:34:57,561
Here you go.
1348
01:34:59,006 --> 01:35:02,670
- Long Live...
- Bala Saheb Thackeray.
1349
01:35:02,743 --> 01:35:06,509
- Long Live...
- Bala Saheb Thackeray.
1350
01:35:07,080 --> 01:35:12,610
Today is rightfully a
new beginning for our people.
1351
01:35:13,921 --> 01:35:20,657
People from every caste and creed will
always be welcome in this structure.
1352
01:35:24,865 --> 01:35:28,733
I'll be always here for your help.
1353
01:35:30,571 --> 01:35:37,637
Which reminds of a few lines
by our National Poet Ramdhari Singh.
1354
01:35:40,881 --> 01:35:45,011
"Raging storms and
cyclones as well..."
1355
01:35:45,552 --> 01:35:49,511
"when the people are
enraged and raise an eyebrow."
1356
01:35:50,224 --> 01:35:53,250
"The paths led by
the chariot of time..."
1357
01:35:53,794 --> 01:35:55,489
"hear the sound."
1358
01:35:55,562 --> 01:35:58,725
"Vacate the throne,
because the people are coming."
1359
01:35:58,799 --> 01:36:01,928
"Vacate the throne,
because the people are coming."
1360
01:36:02,002 --> 01:36:03,766
This is a revolution, my friends.
1361
01:36:03,837 --> 01:36:05,703
A complete revolution.
1362
01:36:23,724 --> 01:36:27,922
Balasaheb, Janta Party won with majority
votes only because of the Emergency.
1363
01:36:27,995 --> 01:36:28,894
But the Congress...
1364
01:36:28,962 --> 01:36:30,896
Congress Party will
never cease to exist.
1365
01:36:32,132 --> 01:36:34,260
It's easy to stay in the
opposition and give speeches.
1366
01:36:35,102 --> 01:36:36,570
But coming in power...
1367
01:36:37,004 --> 01:36:38,204
Enough, sister-in-law. Enough.
1368
01:36:38,272 --> 01:36:39,916
- This is Mumbai's mutton...
- Have some more.
1369
01:36:39,940 --> 01:36:40,964
And not from Baramati.
1370
01:36:43,744 --> 01:36:44,744
Some more...
1371
01:36:45,145 --> 01:36:49,082
But coming to power and running the government
And the country is a different ball game.
1372
01:36:49,950 --> 01:36:51,194
- Get some water.
- Witing 5 years the people...
1373
01:36:51,218 --> 01:36:53,710
will start saying
that Congress was better.
1374
01:36:56,657 --> 01:36:58,819
Balasaheb,
we should do something together.
1375
01:37:00,494 --> 01:37:03,225
Shared, we failed in
everything we did together.
1376
01:37:04,765 --> 01:37:06,460
We started a weekly magazine,
which failed.
1377
01:37:06,533 --> 01:37:08,173
I never got to publish
the second edition.
1378
01:37:08,635 --> 01:37:11,866
I think we're better off as friends,
and not partnership.
1379
01:37:11,938 --> 01:37:13,804
That's how you befriended Vasant Rao.
1380
01:37:13,874 --> 01:37:14,874
No, no, not at all.
1381
01:37:16,243 --> 01:37:22,512
We don't pull each other's legs,
and only share a cigar.
1382
01:37:22,582 --> 01:37:24,107
That's why we are friends.
1383
01:37:25,118 --> 01:37:26,745
You must take rice.
1384
01:37:27,688 --> 01:37:29,679
Enough, sister-in-law. I am full.
1385
01:37:30,057 --> 01:37:31,616
Serve some more to the Minister.
1386
01:37:32,059 --> 01:37:34,050
Need to cook a political mix daily now!
1387
01:37:39,032 --> 01:37:42,263
I've always dreamed
of some Maharashtrian leader...
1388
01:37:43,870 --> 01:37:45,830
of someday becoming
the leader of this country.
1389
01:37:48,108 --> 01:37:55,037
But the problem with our people is that
they don't think beyond Maharashtra.
1390
01:37:55,549 --> 01:37:57,677
Balasaheb, Maharashtrian leaders...
1391
01:37:57,751 --> 01:37:58,479
Come, sit.
1392
01:37:58,652 --> 01:37:59,141
No.
1393
01:37:59,219 --> 01:38:00,778
Come Maa, sit down.
1394
01:38:01,621 --> 01:38:04,147
There's another interesting
fact about Maharashtrian leaders.
1395
01:38:05,025 --> 01:38:07,084
They sit on each other's
seats to go to Delhi.
1396
01:38:07,761 --> 01:38:08,761
Why?
1397
01:38:08,929 --> 01:38:10,897
To acquire each other's seat.
1398
01:38:14,167 --> 01:38:17,535
Mr. Sharad, you think
about politics 24/7.
1399
01:38:18,872 --> 01:38:21,603
- Do you watch dramas or films?
- Sometimes.
1400
01:38:23,243 --> 01:38:25,003
Did you watch the cricket
match two days ago?
1401
01:38:25,545 --> 01:38:27,673
I am not too keen about
watching cricket, Bala Saheb.
1402
01:38:27,748 --> 01:38:29,807
But he is very interested in cricket.
1403
01:38:30,183 --> 01:38:32,618
If there's a match in progress,
and he has the time...
1404
01:38:32,753 --> 01:38:35,245
then he will sit with
the transistor's For the entire day.
1405
01:38:36,223 --> 01:38:37,713
He must be interested as well.
1406
01:38:39,226 --> 01:38:41,266
When Sharad says he's
not interested in something...
1407
01:38:42,229 --> 01:38:43,890
that means he's very interested.
1408
01:38:43,964 --> 01:38:46,797
Like he's interested in me.
1409
01:38:49,169 --> 01:38:50,169
It's 5 o'clock.
1410
01:38:50,604 --> 01:38:51,604
Let's hear the radio.
1411
01:38:52,072 --> 01:38:54,200
Let's hear what Morarji
has to say in today's meeting.
1412
01:38:54,941 --> 01:38:58,969
For the first time the
population of this country...
1413
01:38:59,446 --> 01:39:07,446
have quit being slaves of the
Congress and built their own government.
1414
01:39:09,456 --> 01:39:13,552
- Long Live...
- Morarji sir...
1415
01:39:13,693 --> 01:39:18,927
When the entire country
was against Emergency...
1416
01:39:18,999 --> 01:39:26,463
a few of the local parties
were supported the Emergency.
1417
01:39:27,474 --> 01:39:35,474
The time has come when we drag these
parties out of this country forever.
1418
01:39:35,749 --> 01:39:37,239
Isn't this the Shiv Sena Bhavan?
1419
01:39:37,517 --> 01:39:40,009
Yes, they are the ones
who supported Emergency.
1420
01:39:40,086 --> 01:39:41,247
Bloody traitors.
1421
01:39:41,521 --> 01:39:42,665
Who are you calling traitors?
1422
01:39:42,689 --> 01:39:44,680
You are traitors.
1423
01:39:44,758 --> 01:39:45,919
Come down...
1424
01:39:46,193 --> 01:39:48,525
Wait. Stop.
1425
01:39:49,196 --> 01:39:50,721
Stop.
1426
01:39:52,265 --> 01:39:54,063
Stop.
1427
01:40:30,136 --> 01:40:33,231
"I am not scared of
such baseless attacks."
1428
01:40:34,741 --> 01:40:36,675
"My father gave me a mantra."
1429
01:40:37,143 --> 01:40:39,043
("Get up C) Maratha, wake up now."
1430
01:40:41,147 --> 01:40:43,514
"Normally a Maratha
doesn't get up easily."
1431
01:40:43,850 --> 01:40:46,979
"But once he does,
he never steps back."
1432
01:40:49,523 --> 01:40:52,754
"Even if we lose a few bonds,
the house won't come crashing down."
1433
01:40:53,260 --> 01:40:57,026
"My intentions,
my thoughts, won't end so easily."
1434
01:41:02,869 --> 01:41:06,100
"The war is far from over,
this is just the beginning."
1435
01:41:06,773 --> 01:41:11,210
"And, it won't end until every Maharashtrian
gets the respect he deserves."
1436
01:41:14,881 --> 01:41:17,851
"I am not scared of the encroaching
darkness of today's setting sun."
1437
01:41:18,919 --> 01:41:22,822
"Tomorrow the dawn will
paint the horizon red again."
1438
01:41:26,493 --> 01:41:28,689
Saheb, Mayor Gupte is here to see you.
1439
01:41:28,828 --> 01:41:29,828
Shall I send him in?
1440
01:41:30,697 --> 01:41:31,697
Send him in.
1441
01:41:33,033 --> 01:41:34,057
Jai Maharashtra, Saheb.
1442
01:41:44,110 --> 01:41:45,771
Speak up, Mayor.
1443
01:41:46,046 --> 01:41:47,046
Sir that...
1444
01:41:47,747 --> 01:41:49,511
I said speak freely. Speak.
1445
01:42:03,730 --> 01:42:05,562
The populace has clearly decided...
1446
01:42:06,600 --> 01:42:09,695
The country and even the
state have chosen the 'Santa Party.
1447
01:42:10,003 --> 01:42:10,697
And so?
1448
01:42:10,770 --> 01:42:13,762
Well, Shiv Sena's time is over.
1449
01:42:15,942 --> 01:42:19,071
I mean... it can't be forgotten
that we did fight our battle.
1450
01:42:19,946 --> 01:42:22,546
But in this election, people
have distanced themselves from you...
1451
01:42:23,917 --> 01:42:25,783
I mean from us.
1452
01:42:26,720 --> 01:42:29,849
And so, a lot of us believe...
1453
01:42:30,624 --> 01:42:33,144
that if we think about
it from the political point of view...
1454
01:42:33,560 --> 01:42:36,552
then we should merge
with the Janta Party.
1455
01:42:36,630 --> 01:42:37,630
Hey...
1456
01:42:38,999 --> 01:42:39,999
Wait.
1457
01:42:40,934 --> 01:42:44,700
And anyway, the number
of violent people are increasing.
1458
01:42:45,005 --> 01:42:49,238
And how can anyone expect
any political sense from them'?
1459
01:42:58,652 --> 01:43:01,986
My organization was always for such
fearless people, and always will be.
1460
01:43:04,457 --> 01:43:06,537
Doctors like you who sell
colored water in bottles...
1461
01:43:06,993 --> 01:43:10,520
are mayor of this city because of them.
1462
01:43:10,597 --> 01:43:11,086
Sir...
1463
01:43:11,164 --> 01:43:12,689
And don't you forget that.
1464
01:43:14,601 --> 01:43:15,727
You're a doctor.
1465
01:43:18,772 --> 01:43:20,536
Even you have knives.
1466
01:43:22,042 --> 01:43:24,534
But you use to earn
a living for yourself...
1467
01:43:24,611 --> 01:43:26,931
and they use it to ensure
that others get a square meal.
1468
01:43:26,980 --> 01:43:28,004
There is a difference.
1469
01:43:30,850 --> 01:43:31,850
And one more thing.
1470
01:43:33,920 --> 01:43:37,788
Those who want to quit
Shiv Sena can happily do so.
1471
01:43:39,192 --> 01:43:40,660
Even I'm left alone...
1472
01:43:41,461 --> 01:43:45,227
I'm still blessed with enough strength
to bring thousands of people together.
1473
01:43:47,233 --> 01:43:48,564
Sir...
1474
01:43:50,570 --> 01:43:52,664
And these violent
people you object about...
1475
01:43:53,540 --> 01:43:56,620
I will take this organization to new
heights with the help of these people.
1476
01:43:57,010 --> 01:43:59,672
Ya Hussein!
1477
01:43:59,746 --> 01:44:02,113
Ya Hussein!
1478
01:44:02,182 --> 01:44:04,776
Ya Hussein!
1479
01:44:04,851 --> 01:44:07,445
Ya Hussein!
1480
01:44:07,520 --> 01:44:09,784
Ya Hussein!
1481
01:44:09,989 --> 01:44:12,583
Ya Hussein!
1482
01:44:12,659 --> 01:44:15,026
Ya Hussein!
1483
01:44:15,095 --> 01:44:17,427
Ya Hussein!
1484
01:44:19,866 --> 01:44:21,766
What is your problem
in saying Jai Maharashtra?
1485
01:44:22,936 --> 01:44:25,200
Let's forget about caste
and creed and do something good.
1486
01:44:26,573 --> 01:44:28,598
I am not against any
religion or community.
1487
01:44:29,542 --> 01:44:31,738
I believe in a man's deeds,
and not his religion.
1488
01:44:35,915 --> 01:44:36,973
But what is this?
1489
01:44:37,884 --> 01:44:43,550
Whenever India loses a match, some people
distribute sweets and burst crackers.
1490
01:44:44,124 --> 01:44:45,649
They celebrate.
1491
01:44:45,959 --> 01:44:47,688
Put a stop this.
1492
01:44:48,228 --> 01:44:49,992
If we stay together...
1493
01:44:50,463 --> 01:44:52,174
then those who pit us against
each other in the name of religion...
1494
01:44:52,198 --> 01:44:53,859
will soon have to quit this country.
1495
01:44:57,837 --> 01:45:00,932
Go ahead and celebrate Eid,
and we'll join you with enthusiasm.
1496
01:45:01,207 --> 01:45:06,202
But you must also celebrate Shiv Jayanti
with the same enthusiasm and joy.
1497
01:45:09,048 --> 01:45:12,848
- Jai Bhavani.
- Jai Shivaji.
1498
01:45:12,919 --> 01:45:15,183
- Jai Bhavani.
- Jai Shivaji.
1499
01:45:15,255 --> 01:45:17,053
- Jai Bhavani.
- Jai Shivaji.
1500
01:45:17,123 --> 01:45:20,616
- Jai Bhawani...
- Jai Shivaji!
1501
01:45:20,693 --> 01:45:24,891
- Jai Bhawani...
- Jai Shivaji!
1502
01:45:40,780 --> 01:45:42,714
Upstairs. Let's go upstairs.
1503
01:45:45,051 --> 01:45:46,610
You...
1504
01:45:47,220 --> 01:45:49,712
Kill him. Kill him.
1505
01:45:55,795 --> 01:46:00,198
Whenever we tried to embrace them,
they tried to stab us in the back.
1506
01:46:02,635 --> 01:46:03,727
They are beyond help.
1507
01:46:06,606 --> 01:46:07,903
No more Muslim Leagues.
1508
01:46:09,976 --> 01:46:14,937
If the Muslims of this country want to
vote on the basis of religion, then...
1509
01:46:16,182 --> 01:46:19,015
We'll stay steadfast
on our ideology of Hindu religion.
1510
01:46:25,225 --> 01:46:27,193
Don't live like an as****
1511
01:46:27,260 --> 01:46:28,819
Even dying is better.
1512
01:46:29,796 --> 01:46:31,560
Such helplessness for votes.
1513
01:46:34,701 --> 01:46:37,033
They think about Muslims
when they need votes.
1514
01:46:38,938 --> 01:46:43,899
From now on, those who talk about
Hindus will get to rule in India.
1515
01:46:47,580 --> 01:46:48,580
I...
1516
01:46:49,115 --> 01:46:50,708
I said to Pramod Mahajan.
1517
01:46:53,052 --> 01:46:57,114
If a Maharashtrian can
cast his vote in Maharashtra...
1518
01:46:57,190 --> 01:46:59,852
then why can't Hindus do the same.
1519
01:47:01,194 --> 01:47:05,893
But today,
by making Ramesh Prabhu win...
1520
01:47:07,066 --> 01:47:09,347
you've shown the power
of Hindus to the entire country.
1521
01:47:13,072 --> 01:47:15,632
Even the court cannot stop
us from promoting the Hindu ideology.
1522
01:47:15,708 --> 01:47:17,608
No matter what the
decision of the court...
1523
01:47:17,911 --> 01:47:21,074
Shiv Sena will contest the elections
on the basis of Hindu ideology.
1524
01:47:23,783 --> 01:47:25,808
- Say it with pride...
- We're Hindus.
1525
01:47:25,885 --> 01:47:27,819
- Say it with pride...
- We're Hindus.
1526
01:47:27,887 --> 01:47:29,981
- Say it with pride...
- We're Hindus.
1527
01:47:30,056 --> 01:47:32,081
You provoked the
people with your speech.
1528
01:47:32,825 --> 01:47:35,851
And on your orders, your
people demolished the Babri Mosque.
1529
01:47:36,529 --> 01:47:39,021
Mosque? Which Mosque?
1530
01:47:41,267 --> 01:47:42,667
There was a Ram Temple, over there.
1531
01:47:43,803 --> 01:47:45,134
Lord Sri Ram's birthplace.
1532
01:47:47,674 --> 01:47:51,201
How do you know that
Lord Ram was born there'?
1533
01:47:51,878 --> 01:47:53,505
Was he born in Pakistan instead?
1534
01:47:55,848 --> 01:47:56,928
Maybe in Karachi or Lahore.
1535
01:48:00,520 --> 01:48:01,520
Silence, please.
1536
01:48:02,155 --> 01:48:04,749
There were no birth
certificates back in those days...
1537
01:48:04,824 --> 01:48:06,451
which I could show you saying,
1538
01:48:06,526 --> 01:48:11,464
"Sir, this is the date of birth,
Sir, this is the place of birth".
1539
01:48:11,965 --> 01:48:13,865
The people of India told me.
1540
01:48:14,500 --> 01:48:15,500
Their faith told me.
1541
01:48:15,568 --> 01:48:18,162
They believe that Lord
Ram was born in that place.
1542
01:48:20,673 --> 01:48:23,165
Mr. Lawyer, can you answer a question?
1543
01:48:24,077 --> 01:48:25,077
What?
1544
01:48:25,578 --> 01:48:27,637
Do you know where Babur was born?
1545
01:48:30,783 --> 01:48:31,249
I don't know.
1546
01:48:31,517 --> 01:48:32,985
You don't, do you? I knew it.
1547
01:48:33,486 --> 01:48:34,486
Let me tell you.
1548
01:48:36,155 --> 01:48:38,647
Babur was born in what
is known as Uzbekistan now.
1549
01:48:39,692 --> 01:48:42,684
So is Uzbekistan in Ayodhya?
1550
01:48:45,565 --> 01:48:47,499
Look, I don't want to get into this.
1551
01:48:48,201 --> 01:48:51,136
But a few people's emotions
were attached to the structure...
1552
01:48:51,204 --> 01:48:52,831
which your people demolished.
1553
01:48:52,905 --> 01:48:54,498
No, we didn't demolish it.
1554
01:48:55,475 --> 01:48:56,874
We simply cleared it.
1555
01:48:57,076 --> 01:48:59,135
Hail Shri Ram!
1556
01:48:59,212 --> 01:49:01,544
Hail Shri Ram!
1557
01:49:01,614 --> 01:49:03,605
Hail Shri Ram!
1558
01:49:03,683 --> 01:49:05,811
Hail Shri Ram!
1559
01:49:05,885 --> 01:49:07,944
Hail Shri Ram!
1560
01:49:08,021 --> 01:49:10,080
Hail Shri Ram!
1561
01:49:10,189 --> 01:49:12,487
Hail Shri Ram!
1562
01:49:12,558 --> 01:49:14,583
Hail Shri Ram!
1563
01:49:14,694 --> 01:49:16,719
Hail Shri Ram!
1564
01:49:16,796 --> 01:49:19,094
Hail Shri Ram!
1565
01:49:20,133 --> 01:49:23,569
You mean you didn't do anything
wrong by demolishing the structure.
1566
01:49:24,604 --> 01:49:26,231
I wasn't even present there.
1567
01:49:27,874 --> 01:49:30,900
And the accusations you are levelling,
are against my people.
1568
01:49:31,544 --> 01:49:34,912
How is it possible that I will
stay quiet while you accuse my people'?
1569
01:49:35,581 --> 01:49:40,246
I live for my people.
I can't even leave them.
1570
01:49:40,753 --> 01:49:43,654
We were not involved
in whatever went down there.
1571
01:49:43,856 --> 01:49:48,259
In fact, we broke what was
an onslaught by a cruel power.
1572
01:49:49,762 --> 01:49:52,754
We only corrected,
what they had wronged.
1573
01:49:53,166 --> 01:49:56,625
Hail Shri Ram!
1574
01:49:56,702 --> 01:49:57,702
Order!
1575
01:49:57,870 --> 01:49:58,870
Order!
1576
01:50:01,207 --> 01:50:07,442
Hail Almighty!
1577
01:51:18,985 --> 01:51:20,612
- Throw that aside.
- Yes, sir.
1578
01:51:21,053 --> 01:51:23,647
Check on that side. Check.
1579
01:51:24,690 --> 01:51:25,987
You check on the right.
1580
01:51:31,063 --> 01:51:32,383
Bhalerao, you check on that side.
1581
01:51:32,498 --> 01:51:33,590
Yes sir.
1582
01:51:37,837 --> 01:51:39,828
- Anybody there?
- Checking, sir.
1583
01:51:55,721 --> 01:51:57,587
Shinde, anybody there?
1584
01:51:59,458 --> 01:52:00,458
No one, sir.
1585
01:52:03,529 --> 01:52:04,826
Okay, okay, let's go.
1586
01:52:19,011 --> 01:52:23,539
"Better than the entire world.."
1587
01:52:23,883 --> 01:52:28,184
"is our India."
1588
01:52:28,721 --> 01:52:32,783
"We are its nightingales."
1589
01:52:33,526 --> 01:52:37,121
"And this is our garden."
1590
01:52:38,864 --> 01:52:39,626
Mother...
1591
01:52:39,699 --> 01:52:40,894
Amina, stay back.
1592
01:52:40,967 --> 01:52:42,230
Stay back.
1593
01:52:42,501 --> 01:52:44,162
We've been waiting since morning, sir.
1594
01:52:44,237 --> 01:52:46,831
Just two minutes, sir.
1595
01:52:47,039 --> 01:52:48,131
Sir...
1596
01:52:48,207 --> 01:52:52,166
Stay back. Let the car pass.
1597
01:52:52,245 --> 01:52:53,542
Sir...
1598
01:52:53,646 --> 01:52:54,646
Yes, sir.
1599
01:52:58,017 --> 01:53:00,418
I've been waiting here for three hours.
1600
01:53:00,486 --> 01:53:02,045
Just give me a few minutes.
1601
01:53:03,522 --> 01:53:04,522
Send them in.
1602
01:53:06,492 --> 01:53:07,492
Where do you stay?
1603
01:53:08,594 --> 01:53:10,062
Behram pada, sir.
1604
01:53:10,496 --> 01:53:11,554
My name is Amina.
1605
01:53:11,931 --> 01:53:14,491
He's my husband, Taahir.
1606
01:53:14,967 --> 01:53:17,902
And these are my children.
1607
01:53:18,771 --> 01:53:20,136
They burnt down our house.
1608
01:53:21,073 --> 01:53:22,700
And we've nowhere to go.
1609
01:53:23,843 --> 01:53:27,939
Please save us... Only
you can save us now.
1610
01:53:28,848 --> 01:53:30,907
Why do you keep looking at the watch?
1611
01:53:31,784 --> 01:53:33,718
Sir, it's time for... Prayers (Namaaz)
1612
01:53:34,520 --> 01:53:38,889
It's time for my prayers ( Namaaz).
1613
01:53:42,628 --> 01:53:44,187
- You can pray here.
- No, sir.
1614
01:53:44,463 --> 01:53:46,158
I have no enmity against your religion.
1615
01:53:47,833 --> 01:53:49,873
My enmity is against those
infidels who resort to...
1616
01:53:49,902 --> 01:53:51,631
unrighteousness
in the name of religion.
1617
01:53:51,704 --> 01:53:52,848
Do you have a mat for praying?
1618
01:53:52,872 --> 01:53:54,465
No, sir. We've nothing left.
1619
01:53:54,507 --> 01:53:55,736
Everything was burned down.
1620
01:53:58,811 --> 01:54:00,506
- Ravi.
- Yes, sir.
1621
01:54:01,681 --> 01:54:03,547
- Give them a mat.
- Yes.
1622
01:54:18,130 --> 01:54:21,464
- What's your name, dear?
- My name is Asiya.
1623
01:54:39,151 --> 01:54:42,086
And not just the demolition
of the mosque, but even in Bombay...
1624
01:54:42,154 --> 01:54:43,451
That's Mumbai.
1625
01:54:44,023 --> 01:54:45,650
Yes, Bombay.
1626
01:54:45,725 --> 01:54:46,725
Mumbai!
1627
01:54:48,094 --> 01:54:50,586
You had a hand in the
riots that broke out in Mumbai, too.
1628
01:54:54,033 --> 01:54:55,057
No, I had a foot.
1629
01:54:58,104 --> 01:54:59,104
What?
1630
01:55:00,740 --> 01:55:05,075
I personally went to
every riot-affected area.
1631
01:55:07,613 --> 01:55:11,641
Even after committing numerous murders,
people were freely roaming the streets.
1632
01:55:12,118 --> 01:55:14,763
At such a time, there was a strong
need to bring them under control.
1633
01:55:14,787 --> 01:55:16,064
But that's a job for the Police.
1634
01:55:16,088 --> 03:50:33,491
Exactly.
1635
01:55:16,689 --> 01:55:17,769
It is a job for the Police.
1636
01:55:19,024 --> 01:55:20,584
But the Police are government servants.
1637
01:55:20,659 --> 01:55:23,179
They can't take action until they
don't get orders from the top.
1638
01:55:25,197 --> 01:55:28,565
And the people on the top simply sit in
their air-conditioned office doing nothing.
1639
01:55:28,634 --> 01:55:31,035
Because their politics
thrive on such riots.
1640
01:55:33,272 --> 01:55:35,900
If the Police are given
a free hand to do their job...
1641
01:55:35,975 --> 01:55:39,138
it will take them less
than half an hour to stop these riots.
1642
01:55:44,283 --> 01:55:47,150
Even you play such
politics based on riots.
1643
01:55:47,219 --> 01:55:50,746
No, I don't need to play politics.
1644
01:55:51,557 --> 01:55:55,790
But when my country is concerned,
I don't play political games.
1645
01:55:57,530 --> 01:55:59,521
You even do politics in games.
1646
01:56:00,766 --> 01:56:02,757
Sir. Sir,
please tell us what you talked about?
1647
01:56:02,835 --> 01:56:04,667
Sir, please tell us...
1648
01:56:04,737 --> 01:56:05,863
Sir, please...
1649
01:56:05,938 --> 01:56:07,235
Tell us, sir.
1650
01:56:07,506 --> 01:56:08,735
Move. Move.
1651
01:56:08,808 --> 01:56:10,469
Sir...
1652
01:56:10,543 --> 01:56:13,911
We want to know, please...
1653
01:56:19,685 --> 01:56:20,685
Who?
1654
01:56:20,753 --> 01:56:23,484
Please inform that Dilip Vengsarkar
and Javed Miandad have come.
1655
01:56:23,556 --> 01:56:24,148
Hello.
1656
01:56:24,523 --> 01:56:25,683
We have taken an appointment.
1657
01:56:27,126 --> 01:56:28,126
Okay.
1658
01:56:30,863 --> 01:56:33,491
Dilip Vengsarkar and
Javed Miandad are here?
1659
01:56:33,632 --> 01:56:34,632
Who?
1660
01:56:34,867 --> 01:56:37,131
Dilip Vengsarkar and
Javed Miandad are here?
1661
01:56:37,269 --> 01:56:38,269
What do we do?
1662
01:56:38,504 --> 01:56:40,199
Wait. Let me ask.
1663
01:56:45,811 --> 01:56:47,006
Send them in.
1664
01:56:47,680 --> 01:56:48,680
Okay.
1665
01:56:54,720 --> 01:56:57,849
Sir, Javed was in the
city for a TV program.
1666
01:56:58,224 --> 01:57:00,852
And he had a strong desire
to see you and meet you.
1667
01:57:00,926 --> 01:57:01,926
Okay.
1668
01:57:01,961 --> 01:57:02,553
Give it.
1669
01:57:02,628 --> 01:57:03,988
- So I brought him along.
- Thanks.
1670
01:57:04,029 --> 01:57:05,029
Try these fritters.
1671
01:57:05,831 --> 01:57:08,112
You will never taste anything
like this back in your home.
1672
01:57:12,505 --> 01:57:17,204
Sir, I've heard praises about
your passion and knowledge of cricket.
1673
01:57:18,978 --> 01:57:21,572
I had a wish...
1674
01:57:22,047 --> 01:57:25,210
I mean I had a request...
1675
01:57:26,085 --> 01:57:29,248
If we could resume playing
cricket with India again...
1676
01:57:31,190 --> 01:57:32,248
What's this Colonel?
1677
01:57:34,226 --> 01:57:35,226
What is he saying?
1678
01:57:36,228 --> 01:57:40,665
Yes, sir... without
your permission, they...
1679
01:57:45,638 --> 01:57:49,802
Yes, Saheb. If both countries
start playing cricket matches again...
1680
01:57:49,875 --> 01:57:52,003
then the condition can get much better.
1681
01:57:52,077 --> 01:57:53,077
Would you like a beer?
1682
01:57:54,513 --> 01:57:55,537
Beer... Sir.
1683
01:57:55,614 --> 01:57:56,979
No, thank you.
1684
01:57:59,919 --> 01:58:01,439
I still remember your shot, the sixer.
1685
01:58:02,521 --> 01:58:03,521
Excellent shot!
1686
01:58:03,756 --> 01:58:04,518
Thank you sir.
1687
01:58:04,590 --> 01:58:05,785
You played really well.
1688
01:58:08,227 --> 01:58:11,788
What was on your mind during that shot?
1689
01:58:13,032 --> 01:58:15,126
Nothing, in particular, Sir.
1690
01:58:16,068 --> 01:58:19,698
It was just a do and die situation,
so I just took that shot.
1691
01:58:23,242 --> 01:58:24,767
But honestly speaking sir,
1692
01:58:25,044 --> 01:58:29,242
that was the only bad ball
in the entire match by Chetan Sharma.
1693
01:58:30,082 --> 01:58:36,146
Otherwise, if you see his bowling
analysis, he played pretty well.
1694
01:58:36,689 --> 01:58:41,752
But after they lost, everyone
just pounced on him, unfortunately.
1695
01:58:41,827 --> 01:58:43,056
That's how it is.
1696
01:58:45,164 --> 01:58:49,032
We want to win every
battle against Pakistan.
1697
01:58:55,441 --> 01:59:00,811
Cricket is the only medium that can bring
harmony between both the countries.
1698
01:59:07,953 --> 01:59:08,953
What do you think?
1699
01:59:10,189 --> 01:59:11,189
No, sir...
1700
01:59:11,924 --> 01:59:16,486
I was thinking that you
shouldn't put a stop cricket.
1701
01:59:16,562 --> 01:59:18,587
Please let both the countries play.
1702
01:59:18,764 --> 01:59:20,755
By Grace of Allah,
it will be better for us.
1703
01:59:23,569 --> 01:59:27,062
You think about the game and I...
1704
01:59:29,241 --> 01:59:31,642
think about my country
that plays cricket.
1705
01:59:36,882 --> 01:59:37,906
One more thing...
1706
01:59:38,717 --> 01:59:41,118
Your batting wasn't good
enough to make me forget...
1707
01:59:41,754 --> 01:59:45,748
the pain of those families
that lost a member at the border.
1708
01:59:46,125 --> 01:59:47,125
Drink your tea.
1709
01:59:52,531 --> 01:59:56,900
By the way, sir, even the government
wants to talk to you on this issue.
1710
02:00:00,806 --> 02:00:06,506
In order to play one needs
a ground and not the government.
1711
02:02:01,727 --> 02:02:05,061
Saheb, we took four men
in custody some days ago.
1712
02:02:06,431 --> 02:02:07,796
We even questioned them.
1713
02:02:09,067 --> 02:02:13,061
According to the
information they gave us...
1714
02:02:14,973 --> 02:02:15,872
Speak up.
1715
02:02:15,941 --> 02:02:17,841
It was a conspiracy
to murder you, Saheb.
1716
02:02:20,546 --> 02:02:22,537
We were lucky to know in advance...
1717
02:02:22,614 --> 02:02:25,515
but we acted immediately
as we got the information.
1718
02:02:34,126 --> 02:02:35,218
Who were they?
1719
02:03:22,574 --> 02:03:25,100
Miyan, the chicken is simply delicious.
1720
02:03:25,644 --> 02:03:26,839
Now serve me kebabs.
1721
02:03:27,846 --> 02:03:28,870
Shinde.
1722
02:03:44,129 --> 02:03:45,722
No, sir...
1723
02:03:45,797 --> 02:03:46,958
No, sir...
1724
02:03:47,499 --> 02:03:49,024
No, sir...
1725
02:03:49,468 --> 02:03:50,833
No, sir...
1726
02:03:54,006 --> 02:03:55,030
Miyan...
1727
02:03:57,643 --> 02:03:58,701
No, sir...
1728
02:03:58,977 --> 02:03:59,739
Sir. Sir.
1729
02:03:59,811 --> 02:04:01,506
Remember anything.
1730
02:04:04,683 --> 02:04:09,484
Last year... we planned
to kill Thackeray...
1731
02:04:09,554 --> 02:04:10,953
You...
1732
02:04:13,692 --> 02:04:15,490
Thackeray Saheb.
1733
02:04:16,628 --> 02:04:17,720
Thackeray...
1734
02:04:18,764 --> 02:04:19,764
Thackeray...
1735
02:04:20,032 --> 02:04:21,193
Saheb.
1736
02:04:21,633 --> 02:04:22,099
Saheb.
1737
02:04:22,167 --> 02:04:23,430
Thackeray...
1738
02:04:23,502 --> 02:04:23,968
Thackeray...
1739
02:04:24,036 --> 02:04:25,060
Saheb...
1740
02:04:25,137 --> 02:04:26,137
Saheb...
1741
02:04:26,438 --> 02:04:27,438
Continue.
1742
02:04:28,974 --> 02:04:32,604
We had planned to kill
Bal Thackeray in Bhawan.
1743
02:04:33,178 --> 02:04:34,646
But it failed.
1744
02:04:36,048 --> 02:04:39,746
So, this time we planned to
kill him during the rally on Dussera.
1745
02:04:41,620 --> 02:04:43,110
I live in Bar-tare.
1746
02:04:43,622 --> 02:04:44,453
Sir, take this.
1747
02:04:44,523 --> 02:04:45,922
I met uncle Naeem over there.
1748
02:04:47,025 --> 02:04:48,754
He introduced us to the master mind.
1749
02:04:49,161 --> 02:04:50,925
And then we started with the training.
1750
02:04:52,097 --> 02:04:54,498
They explained us the
entire map of this area.
1751
02:04:54,700 --> 02:04:56,168
And the master mind said that.
1752
02:04:56,802 --> 02:04:58,702
You will attain salvation..
1753
02:04:59,004 --> 02:05:00,768
If you do this.
1754
02:05:41,013 --> 02:05:43,880
- Has this case gone on record yet?
- No.
1755
02:05:48,153 --> 02:05:51,987
After today, make sure no one should
ever know about this ever.
1756
02:05:52,691 --> 02:05:53,157
Sir.
1757
02:05:53,225 --> 02:05:55,626
Every trivial issue
is used to spark riots here.
1758
02:05:55,694 --> 02:05:57,685
And it's our own people
that die in these riots.
1759
02:05:57,763 --> 02:06:00,198
But Saheb, you must be careful.
1760
02:06:00,699 --> 02:06:05,034
I mean if you can avoid going out
for a few days, then it'll be better.
1761
02:06:05,670 --> 02:06:07,035
And definitely not out of Mumbai.
1762
02:06:07,105 --> 02:06:08,573
Why? Scared of these as****?
1763
02:06:11,076 --> 02:06:12,356
Elections are around the corner.
1764
02:06:13,512 --> 02:06:16,152
I'll have to make a tour of Maharastra
for promotions and meetings.
1765
02:06:17,816 --> 02:06:20,251
And my Sainiks are
capable of protecting me.
1766
02:06:20,986 --> 02:06:22,215
Why take a risk, sir?
1767
02:06:31,963 --> 02:06:34,057
The color of bullet
that touches my body...
1768
02:06:34,132 --> 02:06:37,033
That colour will be wiped from the
face of this country, Officer.
1769
02:06:52,184 --> 02:06:54,846
All my Hindu brothers,
sisters, and my Mothers!
1770
02:07:05,664 --> 02:07:07,496
I don't believe in democracy.
1771
02:07:07,999 --> 02:07:10,764
Democracy never existed
in this country.
1772
02:07:14,940 --> 02:07:17,637
They question me whether
I am Mumbai's Hitler?
1773
02:07:17,709 --> 02:07:20,178
Not just Mumbai,
I am the Hitler of entire Maharashtra.
1774
02:07:20,245 --> 02:07:22,205
And someday I'll become
this country's Hitler too.
1775
02:07:23,482 --> 02:07:25,610
If you can't maintain Law and Order...
1776
02:07:26,017 --> 02:07:30,250
then I'll have to give
guns to all my Sainiks.
1777
02:07:33,525 --> 02:07:37,189
I don't mind if my Shiv Sainiks are
called goons, but I don't want cowards.
1778
02:07:39,798 --> 02:07:43,701
Shiv Sena Bhawan was attacked,
There was an attack attempted on me...
1779
02:07:43,768 --> 02:07:45,568
and you want my Shiv
Sainiks to stay quiet?
1780
02:07:45,804 --> 02:07:47,272
I don't need to give orders.
1781
02:07:47,772 --> 02:07:49,612
The Hindus were enraged... and
riots broke out.
1782
02:07:55,614 --> 02:07:56,877
What Aurangabad?
1783
02:07:57,516 --> 02:07:58,950
Why remember that tyrant Aurangzeb?
1784
02:07:59,651 --> 02:08:03,849
If you want to remember someone,
then remember Sambhaji Maharaj.
1785
02:08:04,523 --> 02:08:05,752
No more Aurangabad.
1786
02:08:06,758 --> 02:08:09,693
From today we'll call
this land as Sambhaji Nagar.
1787
02:08:14,699 --> 02:08:17,066
The Shiv Sena President
doesn't need to give orders.
1788
02:08:17,135 --> 02:08:22,471
It's my Sainik's responsibility that no one
dares to raise even an eyebrow on women.
1789
02:08:26,978 --> 02:08:28,070
Police are attacked.
1790
02:08:28,547 --> 02:08:31,539
If the Police are insecure,
then what about the public.
1791
02:08:31,750 --> 02:08:33,684
My message to those
Police officers are...
1792
02:08:33,752 --> 02:08:35,618
that this is the
land of Shivaji Maharaj.
1793
02:08:35,687 --> 02:08:37,781
Who are you scared of?
Why are you scared?
1794
02:08:37,956 --> 02:08:40,316
If someone dares to raise
a hand on you, then take him down.
1795
02:08:40,859 --> 02:08:42,759
You have my support.
1796
02:08:49,067 --> 02:08:51,661
Don't mistake these for waves,
because this is an ocean.
1797
02:08:51,937 --> 02:08:54,770
And it will stay this way.
1798
02:08:54,839 --> 02:08:57,618
The orange flag of Shivaji's reign will
flutter in the skies of Maharashtra...
1799
02:08:57,642 --> 02:08:59,474
and I will make sure it does.
1800
02:08:59,778 --> 02:09:01,769
This is my promise to you.
1801
02:09:20,999 --> 02:09:23,127
The Shiv Sena BJP alliance
1802
02:09:23,201 --> 02:09:26,762
has opened doors for Shiv
Sena to the CM's post.
1803
02:09:26,838 --> 02:09:32,777
For the first time in history, on 14th
March 1995, in Shivaji Park Dadar...
1804
02:09:32,844 --> 02:09:37,611
Mr.Manohar Joshi from Shiv Sena
will swear in as the Prime Minister...
1805
02:09:56,935 --> 02:09:59,063
I, Manohar Gajanan Joshi.
1806
02:09:59,971 --> 02:10:01,905
Swear in the name of god...
1807
02:10:03,008 --> 02:10:10,916
that I will bear true faith and
allegiance to the Constitution of India.
1808
02:10:13,718 --> 02:10:19,213
That I will uphold the sovereignty
and integrity of India...
1809
02:10:20,792 --> 02:10:23,557
that I will faithfully and
conscientiously discharge my duties...
1810
02:10:23,628 --> 02:10:26,893
as a Chief Minister
for the state of Maharashtra...
1811
02:10:27,832 --> 02:10:31,530
and that I will do right to all
1812
02:10:32,070 --> 02:10:36,507
manner of people in accordance
with the Constitution...
1813
02:10:36,775 --> 02:10:40,541
and the law, without fear or favor,
affection or ill-will.
1814
02:10:40,879 --> 02:10:43,678
I, Manohar Gajanan Joshi.
1815
02:10:43,848 --> 02:10:45,816
Swear in the name of God
1816
02:10:46,184 --> 02:10:51,987
I will not directly
or indirectly communicate
1817
02:10:52,057 --> 02:10:55,755
or reveal to any person or persons...
1818
02:10:56,094 --> 02:11:00,053
any matter which shall
be brought under my consideration...
1819
02:11:00,131 --> 02:11:03,829
or shall become known
to me as a Minister...
1820
02:11:03,902 --> 02:11:07,634
for the state of Maharashtra
except as may be required...
1821
02:11:07,772 --> 02:11:14,439
for the due discharge
of my duties as such Minister.
1822
02:11:40,839 --> 02:11:43,900
Do you plead guilty or not guilty?
1823
02:11:45,076 --> 02:11:46,168
Yes.
1824
02:11:49,514 --> 02:11:50,606
I plead guilty.
1825
02:11:54,886 --> 02:11:59,187
If loving this country is a crime,
then I am a criminal.
1826
02:12:03,128 --> 02:12:06,462
If caring for my people is a crime,
then I am a criminal.
1827
02:12:07,866 --> 02:12:11,632
People are not for the Law,
the Law is for the people.
1828
02:12:14,205 --> 02:12:17,573
The country has always
made me stand in this witness box...
1829
02:12:17,742 --> 02:12:20,662
but the people of this country will
decide whether I am right or wrong.
1830
02:12:20,779 --> 02:12:24,841
Because I only believe in one court,
and that's the people's court.
1831
02:12:28,720 --> 02:12:36,650
I gave courage to those whose spines
were shattered by this Capitalism.
1832
02:12:36,728 --> 02:12:37,854
Is that my crime?
1833
02:12:40,832 --> 02:12:43,733
This system which gagged
the society for many years...
1834
02:12:43,868 --> 02:12:46,180
I became the society's voice
and challenged this system.
1835
02:12:46,204 --> 02:12:46,898
Is that my crime?
1836
02:12:46,971 --> 02:12:49,565
And if that is a crime,
then I'm prepared to do it again.
1837
02:12:54,779 --> 02:12:57,979
In this system, it becomes necessary to
resort to violence after a point of time.
1838
02:12:58,183 --> 02:12:59,183
I was an artist.
1839
02:13:00,452 --> 02:13:01,852
First I used my brush as my weapon.
1840
02:13:01,986 --> 02:13:04,421
But, when it was incapable
of giving justice to the people...
1841
02:13:04,489 --> 02:13:08,585
just like our judicial system,
then I believed it was necessary...
1842
02:13:08,660 --> 02:13:10,924
to resort to every kind
of violence for justice.
1843
02:13:11,563 --> 02:13:12,587
It was justified.
1844
02:13:13,465 --> 02:13:15,627
And our history is
full of such examples.
1845
02:13:16,601 --> 02:13:18,035
Yes, I plead guilty.
1846
02:13:22,807 --> 02:13:27,608
And, even if you hang me
for this crime, I still accept.
1847
02:13:28,947 --> 02:13:33,043
Every crime I committed shall run through
the blood of my people as an ideology...
1848
02:13:33,117 --> 02:13:37,645
and this Bal Keshav Thackeray shall
thrive in every drop of that blood!
1849
02:14:25,003 --> 02:14:27,472
"Heart filled With light."
1850
02:14:28,940 --> 02:14:30,874
"And a body that glows like amber."
1851
02:14:32,810 --> 02:14:38,078
"Courage... like none other."
1852
02:14:40,485 --> 02:14:45,480
"The leader... of the people."
1853
02:14:45,557 --> 02:14:48,185
"The leader..."
1854
02:14:48,459 --> 02:14:54,455
"You are their protector."
1855
02:14:56,467 --> 02:15:00,028
"Those without any help or support..."
1856
02:15:00,104 --> 02:15:04,041
"you became their backbone."
1857
02:15:04,108 --> 02:15:07,942
"You are Saheb, you are the government."
1858
02:15:08,012 --> 02:15:11,846
"You are the great leader."
1859
02:15:11,916 --> 02:15:15,750
"You are Saheb, you are the government."
1860
02:15:15,820 --> 02:15:19,688
"You are the great leader."
1861
02:16:04,736 --> 02:16:09,503
"You chose the path of
truth and honesty."
1862
02:16:09,574 --> 02:16:13,477
"You dwelled in every heart,
and heard their plea."
1863
02:16:13,544 --> 02:16:17,174
"You showered everyone
with your generosity."
1864
02:16:17,248 --> 02:16:19,216
"You welcomed everyone.
1865
02:16:19,550 --> 02:16:23,680
"And became one with them."
1866
02:16:25,023 --> 02:16:28,823
"You defeated every evil."
1867
02:16:28,893 --> 02:16:32,727
"You took on all the pain,
while spreading happiness."
1868
02:16:32,797 --> 02:16:36,563
"You fought for everyone's happiness..."
1869
02:16:36,634 --> 02:16:41,538
"till your last breath
you thought only for the country."
1870
02:16:42,974 --> 02:16:46,706
"The one who had nowhere to go..."
1871
02:16:46,844 --> 02:16:50,803
"you became their backbone."
1872
02:16:50,982 --> 02:16:54,282
"You are Saheb, you are the government."
1873
02:16:54,519 --> 02:16:58,547
"You are the great leader.
1874
02:16:58,623 --> 02:17:02,116
"You are Saheb, you are the government."
1875
02:17:02,193 --> 02:17:06,858
"You are the great leader"
131795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
