Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,088 --> 00:00:08,713
UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:37,380 --> 00:00:42,422
Dor�navant,
vous aurez une nouvelle diva � adorer.
3
00:00:42,505 --> 00:00:48,797
Et si vous �tes fid�les, peut-�tre que
je vous �pargnerai de toute m�chancet�.
4
00:00:48,880 --> 00:00:49,713
Je dis bien
5
00:00:50,380 --> 00:00:51,630
peut-�tre.
6
00:00:54,755 --> 00:00:58,755
Demandez l'album original de Goldiva
� Val.
7
00:00:58,838 --> 00:01:00,005
Ferme-la !
8
00:01:00,088 --> 00:01:03,922
Le vinyle de Lady Elza maintenant � dispo.
9
00:01:04,005 --> 00:01:06,255
�a suffit. Que le spectacle commence.
10
00:01:06,880 --> 00:01:07,963
DJ.
11
00:01:13,963 --> 00:01:15,963
Les feux des projecteurs.
12
00:01:18,713 --> 00:01:20,880
�coutez, j'ai le tract.
13
00:01:20,963 --> 00:01:26,713
Le seul moyen de retrouver toute l'�nergie
de la communaut� et d'unir tous les gays,
14
00:01:26,797 --> 00:01:30,213
c'est qu'une vraie diva
interpr�te un grand tube.
15
00:01:30,297 --> 00:01:32,880
J'ai peur de ne pas y arriver.
16
00:01:32,963 --> 00:01:34,880
C'est normal...
17
00:01:34,963 --> 00:01:37,297
On n'a plus le temps. Faut y aller !
18
00:01:40,672 --> 00:01:43,172
Passage interdit, mec !
19
00:01:43,255 --> 00:01:45,422
Mais je connais cette vieille.
20
00:01:45,505 --> 00:01:48,547
Voil� une petite impro.
21
00:01:49,797 --> 00:01:52,005
Quoi, Goldiva est d�j� sur sc�ne ?
22
00:01:52,088 --> 00:01:55,338
Ch�rie, je suis l�
et je ne chante pas faux.
23
00:01:55,422 --> 00:01:57,630
C'est Elza sur sc�ne.
24
00:01:57,713 --> 00:02:01,297
Faut faire d�gager cette vieille, allez.
25
00:02:01,880 --> 00:02:04,463
Retiens-moi sinon je lui fous une baffe.
26
00:02:04,547 --> 00:02:07,047
Du calme, Scarlet. C'est une dame �g�e.
27
00:02:07,130 --> 00:02:08,755
Mamie...
28
00:02:12,755 --> 00:02:14,047
Bingo !
29
00:02:14,130 --> 00:02:17,380
Aucune vieille ne r�siste
� un carton de bingo.
30
00:02:17,463 --> 00:02:20,130
Tu en as toujours un sur toi, hein ?
31
00:02:20,838 --> 00:02:23,130
On peut se concentrer sur la mission ?
32
00:02:23,213 --> 00:02:25,922
Goldiva, qu'est-ce qu'on fait ?
33
00:02:26,005 --> 00:02:30,838
Les filles, je vais tout donner
pour faire un carton ce soir.
34
00:02:30,922 --> 00:02:32,672
Occupez-vous de Lady Elza.
35
00:02:32,755 --> 00:02:35,380
Ne la laissez pas toucher � mes Goldivers.
36
00:02:39,088 --> 00:02:41,672
Bof, c'est compl�tement nul !
37
00:02:41,755 --> 00:02:44,547
Robertinho, pourquoi tu m'as tra�n�e ici ?
38
00:02:44,630 --> 00:02:46,088
Vous m'aviez demand�...
39
00:02:46,172 --> 00:02:48,963
Va chercher mes pilules roses.
�a me rendra divine
40
00:02:49,047 --> 00:02:51,297
et je verrai le spectacle en 3D !
41
00:02:52,422 --> 00:02:53,713
Putain.
42
00:02:57,463 --> 00:02:59,463
Mon Dieu, que des Goldivers !
43
00:02:59,547 --> 00:03:01,213
Assez pour battre une arm�e.
44
00:03:01,297 --> 00:03:06,005
Je n'avais pas vu autant de gays
depuis le bordel contre la fin de Sense8.
45
00:03:06,088 --> 00:03:08,505
Je vais lui p�ter la gueule.
46
00:03:08,588 --> 00:03:12,297
Non, elle risque de se retourner
contre les Goldivers.
47
00:03:12,380 --> 00:03:13,838
Il nous faut un plan.
48
00:03:13,922 --> 00:03:15,755
Vive Lady Elza !
49
00:03:17,672 --> 00:03:21,755
Super promo !
Le vinyle de Lady Elza gratos.
50
00:03:21,838 --> 00:03:23,880
Putain, Janj�o, �a ne se vend pas.
51
00:03:23,963 --> 00:03:25,797
Sale vendeuse � la sauvette !
52
00:03:26,797 --> 00:03:28,630
Rends-moi mon argent !
53
00:03:28,713 --> 00:03:32,088
Je viens voir Goldiva,
et non pas cette raclure-l� !
54
00:03:32,172 --> 00:03:35,672
Janj�o, rends-lui son argent.
C'est toi le chef.
55
00:03:35,755 --> 00:03:37,588
Pourtant, c'est toi qui...
56
00:03:37,672 --> 00:03:39,797
On va leur faire la peau !
57
00:03:44,463 --> 00:03:47,838
Trop barbant ! O� sont mes pilules roses ?
58
00:03:47,922 --> 00:03:50,130
Voil� le bouquet final !
59
00:04:03,547 --> 00:04:05,922
J'en �tais s�re...
60
00:04:06,588 --> 00:04:09,755
Les Super Drags !
61
00:04:10,963 --> 00:04:12,130
Allons-y !
62
00:04:12,213 --> 00:04:15,255
Livraison express pour Lady Cracra !
63
00:04:19,255 --> 00:04:22,422
C'est de l'amour qu'il te faut, salope !
64
00:04:25,713 --> 00:04:26,797
Magnifiques !
65
00:04:29,172 --> 00:04:33,922
Ils m'adorent, les filles.
Ce soir, je vais me faire...
66
00:04:37,255 --> 00:04:41,130
Demandez votre album !
Trois pour quatre balles, deux pour cinq.
67
00:04:41,213 --> 00:04:43,005
Un autre carton, Janj�o !
68
00:04:45,130 --> 00:04:48,380
Vous ne savez pas reconna�tre une star.
69
00:04:48,797 --> 00:04:53,922
Si ce n'est pas par amour,
vous allez me suivre par la souffrance !
70
00:04:54,005 --> 00:04:55,963
Chicane d'antan.
71
00:04:56,047 --> 00:04:59,005
- Les filles ?
- Quoi, laisse-moi tranquille.
72
00:04:59,088 --> 00:05:00,838
Elle recommence son truc.
73
00:05:02,422 --> 00:05:03,255
Putain !
74
00:05:03,338 --> 00:05:04,672
On va se battre !
75
00:05:04,755 --> 00:05:06,713
C'est quoi, ce truc ?
76
00:05:15,755 --> 00:05:17,213
Enfin, mes pilules !
77
00:05:40,505 --> 00:05:46,130
Toute la puissance de l'�tincelle
me reviendra !
78
00:06:05,213 --> 00:06:08,047
�a y est, �a fait l'effet !
79
00:06:08,130 --> 00:06:11,338
- On est o� ?
- C'est "Le Monde � l'envers" !
80
00:06:11,422 --> 00:06:14,338
Mais non, Elza nous a envoy�es ici
pour gagner du temps.
81
00:06:14,422 --> 00:06:15,838
Le stade est juste l�.
82
00:06:18,547 --> 00:06:19,755
Non !
83
00:06:23,797 --> 00:06:24,922
Concentre-toi.
84
00:06:25,005 --> 00:06:27,463
On y va, les filles, plus vite !
85
00:06:29,297 --> 00:06:30,255
Attention !
86
00:06:30,880 --> 00:06:33,213
Qui commande maintenant ?
87
00:06:33,297 --> 00:06:36,047
C'est quoi, cette voix ?
Faut r�gler la pompe.
88
00:06:36,130 --> 00:06:38,797
�a suffit, Lady Elza, c'est fini !
89
00:06:39,463 --> 00:06:42,797
Mais non, �a ne fait que commencer.
90
00:06:42,880 --> 00:06:44,547
Boa de la grande Zoa !
91
00:06:45,588 --> 00:06:47,338
Va te faire mettre !
92
00:06:49,130 --> 00:06:51,422
Champ de protection pr�servatif !
93
00:06:57,130 --> 00:06:58,463
Mais non !
94
00:06:58,963 --> 00:07:01,463
Laissez votre message apr�s le bip sonore.
95
00:07:07,797 --> 00:07:10,463
O� sont vos pouvoirs, les Super Drags ?
96
00:07:10,547 --> 00:07:12,880
Mais sauvez-vous
par la sortie de secours !
97
00:07:12,963 --> 00:07:14,963
On dirait des zombies.
98
00:07:15,047 --> 00:07:17,213
Il n'y aura qu'une seule diva
dans ce monde.
99
00:07:17,297 --> 00:07:20,255
Il ne restera que moi.
100
00:07:21,463 --> 00:07:24,755
Pauvre con, mais rapproche-toi !
101
00:07:24,838 --> 00:07:26,005
On est en direct ?
102
00:07:26,088 --> 00:07:30,297
Depuis le Septcopt�re pr�s du stade,
nous assistons � une catastrophe !
103
00:07:30,380 --> 00:07:33,880
Comme Sandoval l'avait pr�dit,
le concert de Goldiva a d�g�n�r�,
104
00:07:33,963 --> 00:07:37,922
et un monstre, voire une cr�ature,
s�me la pagaille !
105
00:07:39,255 --> 00:07:40,838
Je dois les appeler.
106
00:07:43,755 --> 00:07:46,797
- All� ?
- Goldiva, par la grande Zoa !
107
00:07:46,880 --> 00:07:50,755
Elza a pomp� toute l'�tincelle des gays.
Tu es notre dernier espoir !
108
00:07:50,838 --> 00:07:54,630
Mon chant fera revenir l'�nergie.
Le combat ne fait que commencer.
109
00:07:59,047 --> 00:08:02,630
Goldiva, superbe !
Tu ressembles � la Statue de la Libert�.
110
00:08:02,713 --> 00:08:05,338
- En plus lib�r�e !
- Attention, Mme Jacinta !
111
00:08:05,422 --> 00:08:08,130
- Une chanson pour les gays !
- Vous allez tomber !
112
00:08:08,213 --> 00:08:10,880
Faisons une photo ensemble, Goldiva !
113
00:08:10,963 --> 00:08:13,880
Goldiva, mon cul !
Je m'appelle Lady Elza, merde !
114
00:08:16,755 --> 00:08:18,880
Je veillerai sur votre fortune.
115
00:08:26,172 --> 00:08:27,755
Mais ce truc craint.
116
00:08:28,338 --> 00:08:29,630
C'est coup� au botox !
117
00:08:33,922 --> 00:08:37,838
- Vous �tes vivante ?
- Vivre, c'est souffrir pour l'�ternit�.
118
00:08:41,422 --> 00:08:44,922
Sept.TV vous apporte un scoop.
119
00:08:45,255 --> 00:08:48,630
Un moustique nain !
Il est o�, le r�pulsif ?
120
00:08:48,713 --> 00:08:51,547
C'est trop pr�s. Recule, au nom du ciel !
121
00:08:51,630 --> 00:08:54,255
On va faire le tour des m�dias ?
122
00:08:55,588 --> 00:08:58,838
Jezebel Andrade en direct
pour Sept.Infos !
123
00:09:00,797 --> 00:09:04,380
Elle est g�antissime !
On n'arrivera pas...
124
00:09:04,463 --> 00:09:08,338
- Mais elle est toute seule !
- Et trois t�tes pensent mieux qu'une.
125
00:09:08,422 --> 00:09:12,005
- La preuve par neuf donne 12 ?
- Deux et demie, plut�t.
126
00:09:15,255 --> 00:09:17,130
Unissons nos armes !
127
00:09:17,213 --> 00:09:18,213
La baguette z�zette !
128
00:09:18,297 --> 00:09:19,755
L'�ventail tornado !
129
00:09:19,838 --> 00:09:21,297
Le boa de la grande Zoa !
130
00:09:22,172 --> 00:09:24,005
Voyons maintenant, p�tasse !
131
00:09:25,547 --> 00:09:29,213
Feu d'artifice final !
132
00:09:37,422 --> 00:09:39,588
J'adore pomper !
133
00:09:39,672 --> 00:09:42,005
Attendez, j'ai pig� !
134
00:09:42,088 --> 00:09:45,297
Elle se gave de toute l'�tincelle
aux couleurs de l'arc-en-ciel
135
00:09:45,380 --> 00:09:48,213
pour devenir grande et puissante.
136
00:09:50,380 --> 00:09:51,380
Quoi ?
137
00:09:51,463 --> 00:09:57,005
Si toi et Scarlet �tiez moins b�tes,
on l'aurait d�j� eue !
138
00:09:57,088 --> 00:10:00,130
Mais tu te prends pour qui, connasse ?
139
00:10:00,213 --> 00:10:01,963
On ferait mieux de r�unir nos forces.
140
00:10:02,047 --> 00:10:03,880
Je suis meilleure que vous.
141
00:10:03,963 --> 00:10:06,463
Moi, je fais marcher mon cerveau.
142
00:10:06,547 --> 00:10:10,255
On l'aurait d�j� achev�e,
si vous �tiez aussi comme moi !
143
00:10:14,255 --> 00:10:16,630
Pardon, les filles, je ne voulais pas...
144
00:10:16,713 --> 00:10:20,963
Safira, on va mettre � terre la cr�ature
et montrer � celle-l� � quoi on carbure.
145
00:10:21,047 --> 00:10:21,880
OK.
146
00:10:21,963 --> 00:10:26,755
Les filles, non !
Il faut attendre le bon moment...
147
00:10:28,047 --> 00:10:29,463
J'ai tout entendu.
148
00:10:29,547 --> 00:10:31,963
Vous vous faites berner par un boudin ?
149
00:10:32,380 --> 00:10:34,255
Ta gueule, tu vas prendre celle-l� !
150
00:10:36,130 --> 00:10:40,213
Une minute ! Vous avez remarqu�
que je suis grande et bien balanc�e ?
151
00:10:40,297 --> 00:10:44,755
Vous voulez vraiment mourir
pour une bande de salopes ?
152
00:10:44,838 --> 00:10:49,380
Chicane d'antan, voyons l'avenir.
153
00:10:52,672 --> 00:10:56,130
Tr�s prometteur, n'est-ce pas ?
154
00:10:57,963 --> 00:11:00,505
Ralliez-vous � moi.
155
00:11:00,588 --> 00:11:02,463
Je m'occuperai de vous
156
00:11:02,547 --> 00:11:03,672
� ma fa�on.
157
00:11:07,047 --> 00:11:08,213
Jamais !
158
00:11:08,297 --> 00:11:11,838
La mort plut�t que la trahison !
159
00:11:12,422 --> 00:11:14,630
Attaque passive-agressive !
160
00:11:14,713 --> 00:11:15,963
Va te faire mettre !
161
00:11:19,547 --> 00:11:21,755
R�trostimulation !
162
00:11:24,838 --> 00:11:25,838
Non !
163
00:11:26,797 --> 00:11:30,338
Tenez bon juste un peu, s'il vous pla�t !
164
00:11:30,672 --> 00:11:31,713
Non !
165
00:11:34,505 --> 00:11:35,422
Safira ?
166
00:11:35,755 --> 00:11:36,880
Scarlet ?
167
00:11:37,463 --> 00:11:41,005
R�veille-toi. Il te reste
des tonnes d'anime � visionner.
168
00:11:41,380 --> 00:11:43,422
Je ne verrai jamais...
169
00:11:44,880 --> 00:11:46,547
la fin de One Piece.
170
00:11:46,630 --> 00:11:48,338
Safira... non !
171
00:11:48,422 --> 00:11:49,880
- Lemon...
- Scarlet ?
172
00:11:51,255 --> 00:11:53,338
Je ne te l'ai jamais dit, mais...
173
00:11:55,130 --> 00:11:58,380
cette tenue te rend encore plus grosse.
174
00:12:00,505 --> 00:12:01,338
Scarlet !
175
00:12:02,213 --> 00:12:03,047
Safira !
176
00:12:03,130 --> 00:12:06,463
R�veillez-vous ! Ce n'est pas dr�le !
177
00:12:06,630 --> 00:12:07,672
Les filles !
178
00:12:08,297 --> 00:12:13,880
�coute, tes grands airs et ta fiert�
ont tu� tes amies, Lemon.
179
00:12:13,963 --> 00:12:15,422
F�licitations.
180
00:12:15,505 --> 00:12:17,338
Dominatrice complex�e !
181
00:12:17,963 --> 00:12:19,713
Putschiste homophobe !
182
00:12:23,547 --> 00:12:26,588
Tu as tu� tes semblables, tes s�urs !
183
00:12:26,672 --> 00:12:31,047
Toi aussi, tu veux mourir
pour une bande de travelos ?
184
00:12:31,130 --> 00:12:34,338
Je vais mourir
pour d�fendre mes convictions !
185
00:12:34,422 --> 00:12:35,755
Meurtri�re !
186
00:12:37,630 --> 00:12:39,172
Il est temps d'en finir.
187
00:12:54,630 --> 00:12:56,130
Non !
188
00:12:56,297 --> 00:12:57,547
Les filles !
189
00:12:58,130 --> 00:13:01,672
Les Super D�biles sont cuites et foutues
190
00:13:01,755 --> 00:13:05,213
La voil�, la plus grande diva
191
00:13:05,297 --> 00:13:08,255
Attention, cadreur !
C'est mon meilleur profil.
192
00:13:42,130 --> 00:13:46,463
Je n'ai rien oubli� ?
Faut que j'arr�te la fumette.
193
00:13:46,547 --> 00:13:48,213
Goldiva !
194
00:13:49,755 --> 00:13:51,130
Nom de Dieu !
195
00:13:51,213 --> 00:13:56,755
Ne bouge pas. Je vais revenir, salope !
196
00:14:00,588 --> 00:14:02,672
Champagne, je suis pr�te � me battre.
197
00:14:09,463 --> 00:14:13,130
Je lance un appel � toutes nos frangines.Ceci n'est pas un test.
198
00:14:13,505 --> 00:14:17,380
Travelos, altersexuelles,camionneuses, refoul�es,
199
00:14:17,463 --> 00:14:21,547
h�t�ros y compris,de toutes les couleurs, de tous bords !
200
00:14:21,630 --> 00:14:25,297
Envoyons notre �tincelle� ceux qui se battent pour nous.
201
00:14:25,380 --> 00:14:28,338
Faisons une formidable Gay-Ki-Dama !
202
00:14:28,422 --> 00:14:30,338
Tous ensemble avec moi.
203
00:14:30,422 --> 00:14:36,130
Le jour se l�ve pour moi enfin
204
00:14:36,213 --> 00:14:41,797
Une magie me pousse en avant
205
00:14:41,880 --> 00:14:45,047
Impensable d'abandonner
206
00:14:45,547 --> 00:14:51,130
Aujourd'hui j'avance sans me retourner
207
00:14:51,213 --> 00:14:54,880
Ensemble nous pouvons davantage
208
00:14:55,088 --> 00:14:56,797
En avant
209
00:14:56,880 --> 00:15:00,422
Laissons jaillir notre �tincelle
210
00:15:01,338 --> 00:15:04,922
Bravons toutes les injustices
211
00:15:05,005 --> 00:15:08,797
Une voix nous guidera
212
00:15:08,880 --> 00:15:12,547
Bravons toutes les injustices
213
00:15:12,630 --> 00:15:16,047
Une voix nous guidera
214
00:15:16,463 --> 00:15:19,880
Bravons toutes les injustices
215
00:15:20,255 --> 00:15:23,297
Une voix nous guidera
216
00:15:24,047 --> 00:15:27,630
Bravons toutes les injustices
217
00:15:28,047 --> 00:15:31,463
Cette voix qui sera la mienne
218
00:15:31,547 --> 00:15:34,130
R�surrection !
219
00:15:48,797 --> 00:15:52,463
Je viens pour rayonnerRien ne m'en emp�chera
220
00:15:52,547 --> 00:15:54,380
Je ne m'effacerai plus
221
00:15:56,505 --> 00:16:00,005
Des pierres, j'en ferai un collier
222
00:16:00,088 --> 00:16:02,380
Je ne m'effacerai plus
223
00:16:03,172 --> 00:16:06,213
Les filles, vous vous �tes sacrifi�espour les gays.
224
00:16:06,297 --> 00:16:08,088
C'est une preuve de maturit�.
225
00:16:08,172 --> 00:16:10,547
La surpuissance est donc � votre port�e.
226
00:16:10,630 --> 00:16:13,088
Du calme, Dild-O ! Pas trop d'excitation.
227
00:16:13,172 --> 00:16:17,338
Vous pourrez enfin avoir
ce que vous avez toujours voulu.
228
00:16:17,422 --> 00:16:19,838
Un robot g�ant !
229
00:16:19,922 --> 00:16:25,130
Nous voulons pouvoir prot�ger
nos copines et vaincre Lady Elza.
230
00:16:25,213 --> 00:16:27,755
Un pouvoir miraculeux !
231
00:16:27,838 --> 00:16:30,047
Cul... cul...
232
00:16:33,172 --> 00:16:34,880
Robite Ours !
233
00:16:34,963 --> 00:16:37,838
Robite Licorne !
234
00:16:37,922 --> 00:16:39,422
Robson !
235
00:16:39,505 --> 00:16:42,130
Quoi ? Je l'appelle comme je veux.
236
00:16:42,213 --> 00:16:43,380
Robson !
237
00:16:47,380 --> 00:16:50,172
Dildo-O, elles grandissent trop vite.
238
00:16:51,255 --> 00:16:56,255
Pardon, pouvez-vous me dire
o� nous nous trouvons ? Je d�barque.
239
00:16:58,922 --> 00:17:00,130
�a ne fait rien.
240
00:17:01,338 --> 00:17:04,630
Tiens, qui va se faire baiser maintenant ?
241
00:17:05,255 --> 00:17:09,255
Regarde-moi. Je suis un robot g�ant !
242
00:17:09,338 --> 00:17:11,505
Et moi, avec les meilleures.
243
00:17:11,588 --> 00:17:14,838
Ce n'est pas possible. Je n'ai pas r�v�.
244
00:17:14,922 --> 00:17:17,047
Elles �taient mortes !
245
00:17:18,255 --> 00:17:20,213
Goldiva !
246
00:17:20,672 --> 00:17:24,422
C'est fini ton truc
de pomper des gays innocents, salope !
247
00:17:24,505 --> 00:17:28,505
Nous sommes les Super Drags !
Nous venons...
248
00:17:28,588 --> 00:17:31,797
renverser la derni�re tendance !
249
00:17:31,880 --> 00:17:33,422
La derni�re !
250
00:17:35,547 --> 00:17:39,838
Il faudra encaisser
le cri de lib�ration des exclues...
251
00:17:39,922 --> 00:17:43,088
�a va �tre le choc des titans !
252
00:17:43,172 --> 00:17:45,547
Mon robot g�ant !
253
00:17:46,130 --> 00:17:47,838
Allons-y, les filles !
254
00:17:50,755 --> 00:17:52,297
Prends �a, salope !
255
00:17:54,297 --> 00:17:55,880
Poufiasse !
256
00:17:57,297 --> 00:17:58,463
Andouille !
257
00:18:07,963 --> 00:18:10,172
Qu'est-ce que tu fais ?
258
00:18:10,630 --> 00:18:12,172
Ce n'est pas juste !
259
00:18:17,255 --> 00:18:19,505
�a gratte !
260
00:18:19,588 --> 00:18:20,630
C'est d�gueulasse !
261
00:18:22,672 --> 00:18:24,672
Br�le, connasse !
262
00:18:26,297 --> 00:18:27,838
Et alors ?
263
00:18:27,922 --> 00:18:30,338
D�gage, saloperie d'enfer !
264
00:18:30,422 --> 00:18:33,588
- Les gays sont avec nous !
- Ils ne seront jamais avec toi !
265
00:18:33,672 --> 00:18:37,588
Fermez-la !
Je les ai vid�s ! Ils sont � moi !
266
00:18:38,713 --> 00:18:39,588
Allez, les filles !
267
00:18:40,422 --> 00:18:43,588
Feu d'artifice final !
268
00:19:17,755 --> 00:19:20,588
Rat� ! J'en �tais s�re...
269
00:19:21,713 --> 00:19:25,713
Tiens, Elza, tu vas t'en sortir
avec ces gros Robites ?
270
00:19:26,838 --> 00:19:28,213
�coutez, les filles !
271
00:19:28,297 --> 00:19:31,505
Scarlet, tu as d� te marrer
avec tout ce bordel ?
272
00:19:31,588 --> 00:19:36,130
Safira, qui nous en voudrait
de vouloir briller davantage ?
273
00:19:36,547 --> 00:19:40,630
Lemon, tu n'as jamais r�v�
d'avoir une sc�ne que pour toi ?
274
00:19:40,713 --> 00:19:44,380
Et le fair-play ?
Trois g�antes contre moi ?
275
00:19:44,463 --> 00:19:45,713
Chicane d'antan !
276
00:19:45,797 --> 00:19:47,713
Nul n'a le droit de me juger !
277
00:19:48,297 --> 00:19:49,838
N'avancez pas !
278
00:19:49,922 --> 00:19:51,838
C'est fini, Lady Elza. Rends-toi.
279
00:19:51,922 --> 00:19:55,338
"C'est fini", mon cul !
Je n'ai pas dit mon dernier mot.
280
00:19:55,422 --> 00:19:56,880
Attention ! Tu vas tomber !
281
00:19:57,922 --> 00:20:01,630
- Une vraie star ne tombe...
- Merde !
282
00:20:13,963 --> 00:20:16,505
Et alors, c'est fini ?
283
00:20:20,338 --> 00:20:21,505
Aucune trace.
284
00:20:23,338 --> 00:20:25,755
Champagne, elle aurait pu s'enfuir ?
285
00:20:26,463 --> 00:20:31,005
La mauvaise herbe repousse toujourset se refait de la t�te aux pieds...
286
00:20:31,088 --> 00:20:33,380
- Tu vois ?
- Tu la connais trop bien.
287
00:20:33,463 --> 00:20:35,922
C'est vrai. Comment �a se fait alors ?
288
00:20:36,005 --> 00:20:38,797
On tend une perche pour d'autres saisons.
289
00:20:39,422 --> 00:20:42,338
Vivement la prochaine !
290
00:20:44,588 --> 00:20:49,255
Les Super Drags !
291
00:20:57,505 --> 00:21:01,963
Tout porte � croire
que c'�tait une attaque terroriste.
292
00:21:02,047 --> 00:21:05,505
Arr�tez, je suis en direct !
293
00:21:05,588 --> 00:21:07,463
Sales homos, vous �tes de la merde !
294
00:21:07,713 --> 00:21:08,588
De la merde !
295
00:21:09,172 --> 00:21:10,463
La cr�ature est partie ?
296
00:21:10,547 --> 00:21:11,838
C'est irr�sistible.
297
00:21:13,963 --> 00:21:15,755
Coming out !
298
00:21:18,797 --> 00:21:22,422
Finies les loges VIP. Ma place est ici !
299
00:21:25,172 --> 00:21:28,380
Vivement la prochaine !
300
00:21:28,463 --> 00:21:32,005
Safira Cyan ! Scarlet Carmesim !
Lemon Chiffon !
301
00:21:32,088 --> 00:21:34,338
Les Super Drags !
302
00:21:34,422 --> 00:21:35,963
Et Goldiva !
303
00:22:11,297 --> 00:22:16,130
Une vraie star ne tombe jamais !
304
00:22:26,755 --> 00:22:28,088
Un instant !
305
00:22:28,672 --> 00:22:31,797
Vous me croyiez d�j� partie ?
306
00:22:31,880 --> 00:22:35,922
Comme nous venons de le voir,
l'union fait la force.
307
00:22:36,005 --> 00:22:38,838
La vraie �tincelle vient de l'int�rieur !
308
00:22:38,922 --> 00:22:44,755
Nous avons appris aussi l'importance
de notre hygi�ne corporelle.
309
00:22:44,838 --> 00:22:47,047
Pensez donc � vous laver avec Dermacyd.
310
00:22:47,130 --> 00:22:49,172
Puisque l'union fait la force,
311
00:22:49,255 --> 00:22:51,630
je vous implore
312
00:22:51,713 --> 00:22:56,172
d'insister � fond pour que Netflix accepte
313
00:22:56,255 --> 00:22:58,838
de signer ce contrat
pour une nouvelle saison.
314
00:22:58,922 --> 00:23:00,505
Clap de fin !
315
00:23:43,505 --> 00:23:45,547
Sous-titres : Jos� da Costa Machado
23432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
