Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,088 --> 00:00:09,297
UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:15,213 --> 00:00:19,088
Le s�jour se passe bien, ma puce ?
La balan�oire te pla�t ?
3
00:00:19,672 --> 00:00:22,047
J'en ai fait des trucs l�-dessus.
4
00:00:22,130 --> 00:00:26,880
La pauvre !
Les Goldivers seront tellement d��ues.
5
00:00:26,963 --> 00:00:29,463
Il n'y aura pas de Goldiva !
6
00:00:30,172 --> 00:00:33,047
Elles se retrouveront largu�es
dans Guararanh�m.
7
00:00:33,547 --> 00:00:36,630
Quoi, tu as donn� ta langue au chat ?
8
00:00:36,713 --> 00:00:38,755
O� ai-je la t�te ?
9
00:00:41,005 --> 00:00:44,963
Ne t'avise pas de toucher � mes Goldivers,
esp�ce de jalouse !
10
00:00:45,047 --> 00:00:49,880
La jalousie tu conna�tras,
apr�s ce que j'aurai fait avec tes fans.
11
00:00:50,297 --> 00:00:54,797
Les Super Drags t'ach�veront avant,
vieille garce !
12
00:00:55,880 --> 00:00:58,588
Comment �a ?
13
00:00:58,963 --> 00:01:03,797
Les Super D�biles seront bient�t enterr�es
six pieds sous terre, ma puce.
14
00:01:04,338 --> 00:01:07,713
Aucune Goldiver ne les regrettera.
15
00:01:11,922 --> 00:01:15,755
L'ingr�dient qui me manquait.
16
00:01:21,255 --> 00:01:23,130
Ordure !
17
00:02:06,047 --> 00:02:09,047
Signature, paraphe, signe et ascendant.
18
00:02:09,588 --> 00:02:12,130
- �a aussi.
- Un instant...
19
00:02:13,088 --> 00:02:17,172
H� ! C'est quoi, �a ? Mes papiers !
20
00:02:17,922 --> 00:02:20,630
Non !
21
00:02:23,338 --> 00:02:26,213
Pourquoi faire le m�nage � cette heure ?
22
00:02:26,297 --> 00:02:29,547
J'ai mal � la t�te
� cause de la bi�re bon march� d'hier.
23
00:02:29,630 --> 00:02:31,963
Putain, maman, quel enfer !
24
00:02:32,047 --> 00:02:36,797
Mais arr�te de blasph�mer.
Lave-toi la bouche � l'eau b�nite.
25
00:02:36,880 --> 00:02:38,505
Un lavement...
26
00:02:38,588 --> 00:02:42,713
Il est d�j� 5 h 40
et tu n'es pas pr�t pour aller bosser.
27
00:02:42,797 --> 00:02:45,213
Bosser ? Aujourd'hui, je vais au concert.
28
00:02:45,297 --> 00:02:48,172
J'en reviendrai les l�vres rouges
� force d'embrasser.
29
00:02:48,255 --> 00:02:51,297
Honte � toi ! Habille-toi comme un homme.
30
00:02:51,380 --> 00:02:53,463
�a fait jaser.
31
00:02:54,463 --> 00:02:58,338
Je suis comme �a depuis toujours.
Je ne changerai pas.
32
00:02:58,422 --> 00:03:01,088
Au nom du ciel, mon fils, combien...
33
00:03:01,172 --> 00:03:04,880
D�tends-toi, maman.
Je suis tr�s masculine. �a ne te va pas ?
34
00:03:06,630 --> 00:03:08,172
Maintenant, tu es beau.
35
00:03:08,255 --> 00:03:12,172
Que les anges dinosaures te guident
au nom du ciel, fiston.
36
00:03:20,255 --> 00:03:21,963
"Au nom du ciel."
37
00:03:27,588 --> 00:03:30,547
Cet endroit est aussi infect que toi.
38
00:03:30,630 --> 00:03:32,172
Ferme ta gueule !
39
00:03:33,338 --> 00:03:38,255
Chicane d'antan, du crachat vers la vie !
40
00:03:48,672 --> 00:03:50,297
OMNIBUS 143
41
00:03:53,672 --> 00:03:57,297
- Tu veux te tuer, fiston ?
- C'est le premier bus qui s'arr�te.
42
00:03:57,380 --> 00:04:00,505
Il faut en arriver l�,
bande de fain�ants !
43
00:04:00,588 --> 00:04:02,463
L'arr�t est juste l�.
44
00:04:02,547 --> 00:04:05,047
Mais c'est en plein soleil, mon c�ur.
45
00:04:07,547 --> 00:04:08,838
Attention, le chauffeur !
46
00:04:08,922 --> 00:04:12,172
� quoi bon tous ces gadgets,
si �a ne marche pas ?
47
00:04:12,255 --> 00:04:14,755
Laisse-moi passer.
48
00:04:14,838 --> 00:04:19,463
Du matos de pointe
pour une momie au volant.
49
00:04:22,255 --> 00:04:26,672
�a fait chier d'�tre pauvre.
� six heures du matin, �a pue d�j� !
50
00:04:26,755 --> 00:04:28,338
Faut se laver la veille.
51
00:04:28,422 --> 00:04:30,338
Mais �tre pauvre et vieille, c'est pire.
52
00:04:30,422 --> 00:04:35,380
On attrape tout : bursite, arthrite,
ost�oporose... une bombe � retardement.
53
00:04:35,463 --> 00:04:39,630
Vous avez un plan obs�ques ?
Mais vous voyagez debout !
54
00:04:43,630 --> 00:04:46,755
Ces si�ges c'est pour les vieux,
les femmes enceintes et les handicap�s,
55
00:04:46,838 --> 00:04:49,172
pas pour des couilles moles.
56
00:04:49,255 --> 00:04:50,880
Debout, mon c�ur !
57
00:04:50,963 --> 00:04:53,047
Asseyez-vous, madame.
58
00:04:53,130 --> 00:04:55,838
Vous tremblez des jambes. Allez-y !
59
00:04:55,922 --> 00:04:59,047
- Mon Dieu !
- Les mains en l'air ! Votre sac !
60
00:04:59,130 --> 00:05:03,880
Il vaut mieux s'asseoir ou bien...
61
00:05:03,963 --> 00:05:06,172
- Au voleur !
- Quoi ?
62
00:05:21,005 --> 00:05:23,630
Bonjour, Guararanh�m est sous le choc.
63
00:05:23,713 --> 00:05:26,755
Le concert de Goldivaa �t� autoris� par les gauchistes
64
00:05:26,838 --> 00:05:28,213
et aura lieu ce soir.
65
00:05:28,297 --> 00:05:31,463
Dans les rues, c'est la stup�faction.
66
00:05:31,547 --> 00:05:33,588
Pourquoi on n'�teint jamais cette merde ?
67
00:05:33,672 --> 00:05:36,505
La merde, c'est cette conne de Goldiva,
mais elle fait vendre.
68
00:05:36,588 --> 00:05:40,088
Alors mettons Goldiva partout !
Pas d'espace vide.
69
00:05:40,172 --> 00:05:42,672
Il ne fallait donc pas tout br�ler ?
70
00:05:42,755 --> 00:05:44,880
Moi, j'aurais d�j� br�l� Goldiva...
71
00:05:44,963 --> 00:05:48,547
Pourquoi perdre mon temps avec toi ?
Au boulot ! Il y aura une inspection !
72
00:05:48,630 --> 00:05:50,338
... ces braves gens.
73
00:05:50,963 --> 00:05:52,088
Le football !
74
00:05:52,172 --> 00:05:54,130
Le match de la Ligue de Guararanh�m...
75
00:05:54,213 --> 00:05:55,672
Dis donc.
76
00:05:55,755 --> 00:05:58,130
Ralph, o� est Donizete ?
77
00:05:58,755 --> 00:06:00,672
C'est pour �a que c'est calme.
78
00:06:00,755 --> 00:06:03,713
Depuis trois ans, elle n'a jamais vendu
de carte du magasin.
79
00:06:03,797 --> 00:06:06,005
Elle est en retard pour l'inspection.
80
00:06:07,005 --> 00:06:09,088
Je pourrais changer les vitesses.
81
00:06:10,255 --> 00:06:15,547
- Toi, tu pr�f�res la marche arri�re.
- D�trompe-toi. J'adore tenir le manche.
82
00:06:17,380 --> 00:06:23,380
Tu vois, j'ai voulu �tre serviable,
et la m�m� m'envoie au commissariat.
83
00:06:23,463 --> 00:06:26,172
- Au moins, on s'est vus.
- Ouais.
84
00:06:27,838 --> 00:06:31,505
- Je file.
- La prochaine fois, je conduis !
85
00:06:34,213 --> 00:06:36,963
Doni, tu te fais conduire
par la police � nouveau ?
86
00:06:37,047 --> 00:06:40,672
Et alors ? Il ne se passe jamais rien
dans ce magasin.
87
00:06:40,755 --> 00:06:41,630
C'est quoi, �a ?
88
00:06:41,713 --> 00:06:44,088
On dirait le ventilo de Beyonc� !
89
00:06:44,172 --> 00:06:46,963
Tenez-vous sinon le vent nous emportera !
90
00:06:47,047 --> 00:06:50,380
Pour t'emporter,
il faudrait un ouragan Katrina.
91
00:06:50,463 --> 00:06:52,172
Moi, je suis Cancer.
92
00:06:57,963 --> 00:06:59,005
Dild-O ?
93
00:07:09,547 --> 00:07:11,255
Sacr� Dild-O !
94
00:07:11,338 --> 00:07:14,672
Goldiva n'a pas donn� de nouvelles.
Je la rappelle.
95
00:07:15,338 --> 00:07:16,255
All� ?
96
00:07:16,338 --> 00:07:17,213
Goldiva est morte.
97
00:07:20,047 --> 00:07:21,005
C'est Champagne.
98
00:07:21,088 --> 00:07:23,297
On aura des invitations VIP ?
99
00:07:23,380 --> 00:07:26,380
Les filles,Goldiva a besoin de votre aide !
100
00:07:26,463 --> 00:07:28,422
Sautez dans le trou !
101
00:07:29,797 --> 00:07:33,547
Non, j'ai besoin de vendre
des cartes Wanus ou je suis vir�e.
102
00:07:33,630 --> 00:07:35,088
Goldiva est p�t�e de thunes.
103
00:07:35,172 --> 00:07:36,755
Il y a d�j� ces deux-l�.
104
00:07:36,838 --> 00:07:38,547
Je vais donc bosser, OK ?
105
00:07:39,463 --> 00:07:40,797
- D'accord.
- OK.
106
00:07:42,547 --> 00:07:44,797
Donizete, ils t'attendent.
107
00:07:44,880 --> 00:07:48,713
La patronne arrive d'un tchat...
de Tch�tch�nie pour cette r�union.
108
00:07:48,797 --> 00:07:51,213
M. Robertinho a d�j� fait ton lit.
109
00:07:51,922 --> 00:07:55,505
Ils se prennent pour qui ?
Dans ce cas, je vais m'y coucher !
110
00:08:04,713 --> 00:08:05,838
Excusez-moi.
111
00:08:09,005 --> 00:08:14,838
Salut, les beaut�s ! Comment �a va ?Des f�tes, des tendances � la renverse ?
112
00:08:14,922 --> 00:08:18,130
- Qu'est-ce qui s'est pass� avec Goldiva ?
- Tu ne sais pas ?
113
00:08:18,213 --> 00:08:21,630
Non, on ne me dit jamais rien.
Je suis toujours la derni�re inform�e !
114
00:08:21,713 --> 00:08:23,672
Si vous �tiez un peu plus responsables...
115
00:08:23,755 --> 00:08:25,422
Elle est o�, l'autre ?
116
00:08:25,505 --> 00:08:27,838
Il y en a toujours une en vacances !
117
00:08:27,922 --> 00:08:31,797
Donizete est dans le p�trin, Champagne.
Ils risquent de la virer.
118
00:08:31,880 --> 00:08:34,255
Nous, les exclues,
on est toujours poursuivies.
119
00:08:34,338 --> 00:08:37,380
Moi, trois fois, par un Dobermann.
120
00:08:37,463 --> 00:08:38,588
Passionnant !
121
00:08:38,672 --> 00:08:40,255
Dildo-O, sors !
122
00:08:42,880 --> 00:08:46,922
Il serait grand temps d'en fabriqueravec le wifi.
123
00:08:47,463 --> 00:08:48,838
Dild-O, sors !
124
00:08:54,755 --> 00:08:57,088
On s'est l�ch�es un peu.
125
00:08:57,172 --> 00:09:00,797
Lady Elza en a profit�pour enlever Goldiva.
126
00:09:00,880 --> 00:09:03,380
- Non !
- Si !
127
00:09:06,713 --> 00:09:08,797
Donizete, responsable des cartes�Wanus.
128
00:09:08,880 --> 00:09:10,755
Il ne sait pas aborder les clients.
129
00:09:10,838 --> 00:09:14,380
Sans la vente des cartes,
pas de cr�dits et donc pas d'int�r�ts.
130
00:09:14,463 --> 00:09:18,047
J'essaye d'y int�resser les gens,
mais ils n'en veulent pas.
131
00:09:18,130 --> 00:09:20,755
Alors, je vais faire quoi,
� part sourire ?
132
00:09:20,838 --> 00:09:25,338
Il est temps de montrer
� ce glandeur arrogant qui commande ici.
133
00:09:34,963 --> 00:09:37,880
Qui commande ?
Moi, je commande des bisous, des c�lins...
134
00:09:37,963 --> 00:09:40,672
Salut, je m'appelle Jacinta.
Tu as la carte�Wanus ?
135
00:09:40,755 --> 00:09:42,755
Oui, madame, je vous la montre.
136
00:09:42,838 --> 00:09:46,255
Moi, j'adore les montrer !
Je les ai refaits la semaine derni�re.
137
00:09:46,338 --> 00:09:48,047
Fiston, quels beaux cheveux !
138
00:09:48,130 --> 00:09:50,630
Tout doux. Tu fais du lissage ?
139
00:09:50,713 --> 00:09:54,672
Mme Jacinta, les chiffres ne mentent pas.
Nos b�n�fices sont en chute libre.
140
00:09:54,755 --> 00:09:57,213
Quelle belle fl�che pointue !
141
00:09:57,297 --> 00:09:59,880
C'est magnifique, Robertinho.
142
00:09:59,963 --> 00:10:01,630
Il ne fait pas de vente.
143
00:10:01,713 --> 00:10:04,547
Vanter ? Moi, je m'en vante aussi !
144
00:10:04,630 --> 00:10:08,338
C'est fini ? Faut que j'y aille.
Il y a le concert de Goldiva.
145
00:10:08,422 --> 00:10:10,755
Allons ensemble � ce concert,
Dona Yvette ?
146
00:10:10,838 --> 00:10:11,880
C'est Donizete.
147
00:10:11,963 --> 00:10:14,088
Je vais t'inviter au concert et � danser !
148
00:10:14,172 --> 00:10:17,547
Les Noirs dansent super bien,
surtout s'ils sont gays !
149
00:10:17,630 --> 00:10:20,838
�a coule dans le sang. C'est la race.
150
00:10:22,130 --> 00:10:26,297
Attention, Mme Jacinta. De nos jours,
on vous fait un proc�s pour un rien.
151
00:10:26,380 --> 00:10:28,172
C'est la vieille rengaine.
152
00:10:28,255 --> 00:10:32,213
Si c'�tait vrai, je devrais donc...
153
00:10:32,297 --> 00:10:33,838
Change de ton !
154
00:10:33,922 --> 00:10:36,588
Mme Jacinta, remettez-le � sa place !
155
00:10:36,672 --> 00:10:39,463
Je vais le mettre dans ma loge !
156
00:10:39,547 --> 00:10:43,088
�a va �tre divin ! Tu as r�serv�
ma loge VIP, Robertinho ?
157
00:10:43,172 --> 00:10:46,797
- Tu veux �tre vir� ?
- Mais... Mme Jacinta !
158
00:10:46,880 --> 00:10:48,380
Tu parles comme un gay ?
159
00:10:48,463 --> 00:10:51,713
Allons organiser tout �a !
160
00:10:51,797 --> 00:10:55,297
Viens, ch�ri. C'est divin !
161
00:11:14,755 --> 00:11:16,255
Je ne t'oublie pas.
162
00:11:20,713 --> 00:11:21,713
Je t'ai � l'�il.
163
00:11:30,588 --> 00:11:32,588
Voici la vid�o envoy�e par Goldiva.
164
00:11:34,380 --> 00:11:36,672
Les filles, le temps presse.
165
00:11:37,463 --> 00:11:40,297
Lady Elza va revenir.Emp�chez-la de me faire du mal.
166
00:11:40,672 --> 00:11:44,047
Mon Dieu, sauvez-moi !
167
00:11:47,380 --> 00:11:49,963
Beurk, c'est d�go�tant !
168
00:11:50,922 --> 00:11:53,422
Voil� la fiert� lesbienne !
169
00:11:53,838 --> 00:11:56,463
Pauvre Goldiva ! Comment la retrouver ?
170
00:11:56,880 --> 00:12:00,630
C'est facile, plus facilequ'un coup vite fait dans les sanisettes.
171
00:12:00,713 --> 00:12:02,963
Elle est connect�e sur Grindr, la salope.
172
00:12:03,047 --> 00:12:04,338
Alors l�, oui.
173
00:12:04,963 --> 00:12:07,755
Haut les miches ! Place aux drag-queens !
174
00:12:37,505 --> 00:12:38,588
C'est chouette.
175
00:12:38,672 --> 00:12:41,547
On dirait la maison de Rainbow Dash
dans Mon Petit Poney !
176
00:12:41,630 --> 00:12:43,713
Et toi, "Ma Petite �nesse" !
177
00:12:45,297 --> 00:12:48,005
�a indique que Goldiva n'est pas loin.
178
00:12:48,088 --> 00:12:52,505
Mais quel taudis ! J'esp�reque vous ne souffrez pas de rhinite.
179
00:12:55,172 --> 00:12:56,922
Les filles, �coutez-moi.
180
00:12:57,005 --> 00:13:02,172
Se faire... enculer...zob... dans... la bouche.
181
00:13:04,297 --> 00:13:06,797
On n'a plus de r�seau pour le gaydar.
182
00:13:09,463 --> 00:13:13,422
Bienvenue � votre point de non-retour.
183
00:13:16,922 --> 00:13:20,630
Je ne vois plus rien. Je deviens aveugle ?
184
00:13:20,713 --> 00:13:24,088
Tiens, on se croirait
dans une backroom, ch�rie.
185
00:13:30,047 --> 00:13:34,213
On y va, sinon on sera en retard
pour ce concert de merde.
186
00:13:34,297 --> 00:13:36,130
Janj�o, on se d�p�che !
187
00:13:36,213 --> 00:13:38,922
OK, mais �a c'est de l'exploitation.
188
00:13:39,005 --> 00:13:41,380
Exploitation, tiens !
189
00:13:41,463 --> 00:13:44,838
Carte Wanus sp�ciale
pour les fans de Goldiva.
190
00:13:45,047 --> 00:13:47,505
Salope !
191
00:13:47,588 --> 00:13:49,213
Une carte�Wanus, madame ?
192
00:13:49,297 --> 00:13:52,047
Incroyable, je viens expr�s pour �a.
193
00:13:52,130 --> 00:13:54,547
- Pardon ?
- Je suis fan de Goldiva.
194
00:13:54,630 --> 00:13:56,755
- Sans blague !
- Je reste jeune.
195
00:13:56,838 --> 00:13:59,297
Ma toute premi�re ! Je ne r�ve pas ?
196
00:13:59,380 --> 00:14:01,963
C'est trop beau pour �tre...
197
00:14:06,005 --> 00:14:06,838
vrai.
198
00:14:06,922 --> 00:14:11,963
Salut, la disparue. Tu �tais o� ?Goldiva a besoin de toi.
199
00:14:12,047 --> 00:14:14,380
Le concert va bient�t commencer.
200
00:14:14,463 --> 00:14:17,463
Ah bon, combien elle va me payer ?
201
00:14:18,880 --> 00:14:21,797
OK. Place aux drag-queens !
202
00:14:43,047 --> 00:14:45,380
Lemon, regarde ce que je sais faire.
203
00:14:46,213 --> 00:14:50,380
Ch�rie, �teins �a !
Jamais de lumi�re dans une backroom.
204
00:14:50,463 --> 00:14:52,422
Il y a des trucs � ne jamais voir.
205
00:14:52,505 --> 00:14:53,630
OK.
206
00:14:55,422 --> 00:14:59,505
Mes t�tons d�tectent
une pr�sence ennemie. Partons.
207
00:14:59,588 --> 00:15:02,963
D'apr�s ma baguette z�zette,
Goldiva est tout pr�s !
208
00:15:03,047 --> 00:15:05,630
Mais non, partons.
209
00:15:06,505 --> 00:15:10,963
Tiens, j'avais raison. Voil� Goldiva.
210
00:15:11,255 --> 00:15:12,130
Safira ?
211
00:15:12,755 --> 00:15:15,838
Tu as froid, mon b�b� ?
Je vais te r�chauffer.
212
00:15:16,797 --> 00:15:20,255
J'adore ta voix !
Tu as combien d'abonn�s d�j� ?
213
00:15:20,338 --> 00:15:22,505
J'en ai d�j�... douze.
214
00:15:22,588 --> 00:15:23,588
Douze ?
215
00:15:24,463 --> 00:15:27,963
L'�motion me joue des tours.
216
00:15:28,047 --> 00:15:31,380
Ma petite ballonn�e, on fait un duo ?
217
00:15:31,463 --> 00:15:33,297
- �a te dit ?
- Un duo ?
218
00:15:33,380 --> 00:15:35,547
J'avais pens� � Lady Gaga ou Madonna,
219
00:15:35,630 --> 00:15:37,922
mais je veux plut�t avec toi !
220
00:15:38,005 --> 00:15:39,922
Je r�ve de...
221
00:15:46,422 --> 00:15:49,255
La cochonne ballonn�e !
222
00:15:49,338 --> 00:15:53,630
Mme Jacinta Wanusa,
votre harem : le Wanusvip.
223
00:15:55,588 --> 00:15:58,213
C'est divin ! Que des beaux gosses !
224
00:16:06,963 --> 00:16:10,297
J'en oublie la politesse. Merci.
225
00:16:13,672 --> 00:16:16,505
D�gage cette horreur d'ici !
226
00:16:24,297 --> 00:16:29,713
Bienvenue dans mon, dans ton, dans notre
fantastique monde plein de couleurs !
227
00:16:29,797 --> 00:16:31,880
Des animes ? Il y en a.
228
00:16:31,963 --> 00:16:36,880
Des jeux 4D incroyables ?
Il y en a aussi !
229
00:16:36,963 --> 00:16:38,213
Non, il faut...
230
00:16:39,630 --> 00:16:41,213
Des jeux 4D ?
231
00:16:41,297 --> 00:16:43,380
Et ce n'est pas fini.
232
00:16:43,755 --> 00:16:46,172
Si tu aimes danser, ma puce,
233
00:16:46,255 --> 00:16:50,672
viens jouer
sur le "Dance, Dance Revolution" !
234
00:16:53,755 --> 00:16:55,380
Danse, b�b�.
235
00:16:56,338 --> 00:16:57,547
Allez.
236
00:16:59,380 --> 00:17:01,380
Un peu plus !
237
00:17:04,047 --> 00:17:05,338
Encore !
238
00:17:09,922 --> 00:17:11,255
J'ai la t�te qui tourne.
239
00:17:12,963 --> 00:17:17,172
Pour tourner, faudrait d�j� en avoir une !
240
00:17:35,213 --> 00:17:38,047
Mme Jacinta, laissez-moi entrer.
241
00:17:38,505 --> 00:17:41,797
J'ai tout fait
et cette chienne me laisse � la porte.
242
00:17:49,463 --> 00:17:52,588
Une bande d'esprits obs�d�s
qui fuient la lumi�re.
243
00:17:53,088 --> 00:17:54,297
Accroche-toi.
244
00:17:57,005 --> 00:17:59,172
Goldiva, c'est toi ?
245
00:18:02,172 --> 00:18:04,213
Dieu merci, Scarlet, sors-moi d'ici !
246
00:18:04,297 --> 00:18:06,922
Cet endroit est infect et plein de rats.
247
00:18:07,005 --> 00:18:09,588
Comme �a, ch�rie,
tu ne cr�verais pas de faim.
248
00:18:09,672 --> 00:18:11,630
On s'en va vite.
249
00:18:13,588 --> 00:18:19,005
Esp�ce d'imposture en catimini !
Je ne suis pas n�e d'hier.
250
00:18:19,088 --> 00:18:20,672
Qu'est-ce que j'ai fait ?
251
00:18:20,755 --> 00:18:24,630
La vraie Goldiva
n'aurait jamais ouvert une porte.
252
00:18:24,713 --> 00:18:26,755
Elle se la p�te trop pour �a.
253
00:18:26,838 --> 00:18:29,713
Quoi ? C'est faux.
254
00:18:37,588 --> 00:18:39,713
Va te faire mettre !
255
00:18:42,838 --> 00:18:46,672
Suce ma mangue ! Vas-y !
256
00:18:48,338 --> 00:18:50,005
D�bile !
257
00:18:51,922 --> 00:18:54,713
Pauvre racaille !
258
00:18:56,297 --> 00:18:57,463
�a a �t� simple.
259
00:18:57,547 --> 00:19:02,255
Je me suis d�j� occup�e des deux
sp�cimens cosmiques � la fiert� z�ro,
260
00:19:02,338 --> 00:19:06,255
la cochonne ballonn�e et l'�nesse pu�rile.
261
00:19:06,338 --> 00:19:09,422
Je ne pige rien,
mais on ne jase pas de mes copines !
262
00:19:15,047 --> 00:19:18,088
Nous, les pauvres, qui vivons dans...
263
00:19:18,172 --> 00:19:20,630
dans la pr�carit�.
264
00:19:21,088 --> 00:19:22,963
Nous, les victimes de la soci�t�...
265
00:19:23,047 --> 00:19:24,755
On s'en fout des discours !
266
00:19:24,838 --> 00:19:29,297
Je m'appelle Scarlet Carmesim !
Je viens...
267
00:19:29,380 --> 00:19:31,213
te p�ter la gueule !
268
00:19:32,047 --> 00:19:34,338
Va te faire mettre !
269
00:19:36,588 --> 00:19:38,380
Non !
270
00:20:05,172 --> 00:20:06,755
On est o� ?
271
00:20:09,047 --> 00:20:11,213
C'est quoi, �a ?
272
00:20:11,630 --> 00:20:13,213
C'est bien ce que je pense ?
273
00:20:14,213 --> 00:20:19,505
C'est de la s�cr�tion !
On a �t� attaqu�es par une vulve g�ante ?
274
00:20:26,922 --> 00:20:28,130
Vaginophobe !
275
00:20:34,630 --> 00:20:39,130
Scarlet, tu en as mis du temps !
Des milliers de Goldivers m'attendent.
276
00:20:39,213 --> 00:20:41,047
Sors-moi d'ici, vite !
277
00:20:41,130 --> 00:20:45,838
L'enfant g�t�e va me chier sur la t�te ?
278
00:20:45,922 --> 00:20:49,047
Le monstre avait plus de consid�ration.
279
00:20:51,255 --> 00:20:54,172
Elza m'a enferm�e ici
pour une raison bien pr�cise.
280
00:20:55,005 --> 00:20:57,505
J'ai v�cu mon enfance ici.
281
00:20:58,297 --> 00:20:59,713
Je n'�tais pas heureuse.
282
00:21:03,297 --> 00:21:04,422
Du rouge � l�vres ?
283
00:21:04,505 --> 00:21:07,630
Mais tu es un gar�on !
�a, c'est pour les filles.
284
00:21:08,088 --> 00:21:10,963
Mais, maman, les filles sont si jolies.
285
00:21:11,047 --> 00:21:14,047
Honte � toi ! Habille-toi comme un homme.
286
00:21:14,130 --> 00:21:16,463
�a fait jaser.
287
00:21:16,547 --> 00:21:18,880
Il est gay comme un phoque !
288
00:21:21,588 --> 00:21:23,338
gay !
289
00:21:24,505 --> 00:21:26,672
O� est notre petit bonhomme ?
290
00:21:28,713 --> 00:21:31,463
Je veux juste �tre moi-m�me.
291
00:21:32,130 --> 00:21:33,922
Nom de Dieu !
292
00:21:35,422 --> 00:21:37,338
Mon petit gay,
293
00:21:38,255 --> 00:21:40,755
prends ces escarpins.
294
00:21:40,838 --> 00:21:44,047
Va vivre ta vie et rayonner sur la Terre !
295
00:21:44,130 --> 00:21:47,755
Apr�s quoi, j'ai jur� de me battre
avec ma musique
296
00:21:47,838 --> 00:21:50,880
pour que cela n'arrive plus jamais
� personne.
297
00:21:51,755 --> 00:21:54,463
D'accord, on y va. Tes fans attendent.
298
00:21:56,755 --> 00:21:58,547
Les comm�res font quoi, l� ?
299
00:21:58,630 --> 00:22:00,463
Toi aussi, tu es l�.
300
00:22:00,547 --> 00:22:03,172
Je papotais avec ma copine.
301
00:22:05,672 --> 00:22:09,672
Les filles, il faut y aller.
Le concert doit avoir lieu.
302
00:22:23,338 --> 00:22:28,505
Ma poule, le concert, c'est ce soir.
Mes Goldivers ne vont pas attendre.
303
00:22:28,588 --> 00:22:31,297
Mais si, les pauvres adorent �a,
304
00:22:31,380 --> 00:22:35,380
les files d'attente, les concerts
et les divas, comme toi.
305
00:22:37,422 --> 00:22:41,713
Mes t�tons titillent encore.
Ce n'est pas un bon signe.
306
00:22:42,463 --> 00:22:43,713
All�, m�m� ?
307
00:22:43,797 --> 00:22:46,338
Nous arrivons avec Goldiva, hein ?
308
00:22:46,630 --> 00:22:49,297
Pourquoi la vieille
ne r�pond pas au t�l�phone ?
309
00:22:50,422 --> 00:22:53,463
Oui, plus � droite, Dild-O.
310
00:22:53,547 --> 00:22:55,880
C'est �a. Un peu plus � gauche.
311
00:22:56,338 --> 00:22:58,713
Presque, Dild-O.
312
00:22:58,797 --> 00:23:02,047
Oui, �a y est !
313
00:23:02,130 --> 00:23:04,547
Superbe, Dild-O.
314
00:23:05,005 --> 00:23:08,463
Je crois que j'ai oubli� un truc.
Appeler Dona Yvette.
315
00:23:08,547 --> 00:23:09,630
Quelle chaleur !
316
00:23:09,713 --> 00:23:12,047
Mme Jacinta,
de la glace pour les boissons ?
317
00:23:12,130 --> 00:23:16,838
Oui, de la glace ! Entre, vas-y !
318
00:23:26,255 --> 00:23:28,297
�a va commencer, Janj�o !
319
00:23:28,380 --> 00:23:32,547
Goldiva !
320
00:23:35,005 --> 00:23:39,047
Mesdames et messieurs, ouvrez vos c�urs.Guararanh�m va entrer en �bullition !
321
00:23:39,463 --> 00:23:44,380
Elle arrive ! La plus fi�re de toutes,la reine de la pop, la diva des divas...
322
00:23:44,463 --> 00:23:46,588
Lady Elza !
323
00:24:32,463 --> 00:24:34,588
Sous-titres : Jos� da Costa Machado
25290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
