Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:07,150 --> 00:00:08,320
You're tryna lead, bro.
3
00:00:11,200 --> 00:00:13,250
This ain't how you lead.
4
00:00:13,260 --> 00:00:14,935
You need to tell me everything you know
5
00:00:14,936 --> 00:00:16,260
about the shop and who's unhappy.
6
00:00:16,270 --> 00:00:19,340
- You have no idea.
- I do.
7
00:00:19,350 --> 00:00:23,180
A missing cache of
chemical weapons has fallen
8
00:00:23,190 --> 00:00:25,260
into the wrong hands.
9
00:00:25,270 --> 00:00:27,310
We're calling it the "Police Program."
10
00:00:27,320 --> 00:00:30,200
It'd only be based on potential dangers.
11
00:00:30,210 --> 00:00:32,140
He's not with us anymore.
12
00:00:32,150 --> 00:00:33,300
He has sided with the NSA.
13
00:00:33,310 --> 00:00:35,280
You wanna come after one of our own?
14
00:00:35,290 --> 00:00:38,280
You wanna come after one
of the family? On a hunch?
15
00:00:38,290 --> 00:00:41,125
This thing that you
and I built together,
16
00:00:41,126 --> 00:00:43,320
that's the new Ronnie.
17
00:00:43,330 --> 00:00:46,310
And if you take ArakNet away from me,
18
00:00:46,320 --> 00:00:49,160
well, I guess that
make me the old Ronnie.
19
00:00:50,160 --> 00:00:51,875
Do you happen to have, like,
20
00:00:51,876 --> 00:00:54,170
a log that shows when
people come in and out?
21
00:01:29,310 --> 00:01:33,230
Dude, you undercover or something?
22
00:01:33,240 --> 00:01:38,150
- What?
- Suspenders, leather sneakers, a Prius...
23
00:01:38,160 --> 00:01:41,190
Yeah, look, I don't know.
24
00:01:41,200 --> 00:01:46,260
- You good, though?
- Yeah. Yeah, I'm real good, actually.
25
00:01:46,270 --> 00:01:50,270
- Good for you.
- Look, thanks for meeting me here.
26
00:01:50,280 --> 00:01:53,320
- Yeah, I'm glad we did it this way.
- You should be.
27
00:01:55,240 --> 00:01:58,330
Look, I cast some nets on
that security pic you sent.
28
00:01:58,340 --> 00:02:00,360
Back-channeled with some
of my ex-government friends.
29
00:02:00,370 --> 00:02:03,190
Some of them even still spooking.
30
00:02:04,310 --> 00:02:08,200
- For what?
- Look, it's not good, 'kay?
31
00:02:08,210 --> 00:02:10,300
Her real name's Jane Mills.
32
00:02:10,310 --> 00:02:14,000
Funny part is she actually was
NSA for a bit, like, early on.
33
00:02:14,010 --> 00:02:15,065
But she was so damn good,
34
00:02:15,066 --> 00:02:17,993
got recruited by some black
ops division of the CIA.
35
00:02:17,994 --> 00:02:20,290
Like some straight-up spy shit, right?
36
00:02:21,260 --> 00:02:23,250
I don't know, I just got her background.
37
00:02:23,260 --> 00:02:25,250
I don't know what her
end game is, but...
38
00:02:27,250 --> 00:02:30,350
Look, she's a rare breed, okay?
39
00:02:30,360 --> 00:02:32,350
There's, like, a group of people.
40
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
It's, like, a small group,
but they're out there,
41
00:02:34,330 --> 00:02:36,230
that work for our government.
42
00:02:36,240 --> 00:02:39,190
But they work outside
the system, you know?
43
00:02:39,200 --> 00:02:40,525
Because, sometimes,
that's what you gotta do
44
00:02:40,526 --> 00:02:42,350
to get the job done, right?
45
00:02:42,360 --> 00:02:46,250
- Right.
- And, I mean, you said you think
46
00:02:46,260 --> 00:02:49,160
she was trying to cover her tracks?
47
00:02:49,170 --> 00:02:51,310
- Yeah...
- Izzy, look at me.
48
00:02:51,320 --> 00:02:53,370
That aforementioned rare breed
49
00:02:54,140 --> 00:02:57,270
will do heinous shit
to cover their asses.
50
00:02:57,280 --> 00:02:58,991
Like, I could pull stories for you,
51
00:02:58,992 --> 00:03:01,370
but you would never sleep right again.
52
00:03:02,140 --> 00:03:03,310
'Kay?
53
00:03:04,360 --> 00:03:09,180
Just know that if you cross this
woman, that she won't hesitate.
54
00:03:11,230 --> 00:03:13,250
I hope this helps.
55
00:03:13,260 --> 00:03:15,160
- I gotta get out of here.
- Yeah, go ahead.
56
00:03:15,170 --> 00:03:17,300
- Look, we never talked today.
- 'Course.
57
00:03:21,270 --> 00:03:24,170
Don't die, okay?
58
00:04:24,230 --> 00:04:26,250
You gonna cook those?
59
00:04:29,350 --> 00:04:31,280
I don't know.
60
00:04:48,340 --> 00:04:51,210
I'm gonna start looking
for my own place.
61
00:04:54,160 --> 00:04:56,180
Tam called me.
62
00:05:01,200 --> 00:05:02,330
He's not innocent.
63
00:05:02,340 --> 00:05:04,370
He... he went behind our backs.
64
00:05:05,140 --> 00:05:06,815
Okay, well you shoulda
discussed it with all of us.
65
00:05:06,816 --> 00:05:09,340
- Because we're a team.
- No, he threatened to kill me. Again.
66
00:05:09,350 --> 00:05:13,250
So let's not act like
he's the victim. Okay?
67
00:05:13,260 --> 00:05:14,340
Nick, he was never gonna kill you.
68
00:05:14,350 --> 00:05:16,350
Uh, I beg to differ.
69
00:05:16,360 --> 00:05:18,170
He's your friend.
70
00:05:18,180 --> 00:05:21,180
No, I don't have any friends.
I have you, I have ArakNet.
71
00:05:22,370 --> 00:05:25,250
Well. Now, you just have ArakNet.
72
00:05:46,340 --> 00:05:49,330
Thank you. Hey.
73
00:05:54,220 --> 00:05:56,260
- Good?
- Yeah.
74
00:05:56,270 --> 00:05:58,260
- Try to sweat you yet?
- Nah.
75
00:05:58,270 --> 00:06:02,180
No? Good. These HB guys
are a bunch racist pricks.
76
00:06:03,180 --> 00:06:04,310
So, you call that number?
77
00:06:04,320 --> 00:06:07,230
Yeah, but no one at the DOD
knows what you're talking about.
78
00:06:07,240 --> 00:06:10,116
You gotta talk to Agent Drummond or
Bradley. That's who you gotta call.
79
00:06:10,140 --> 00:06:13,330
First calls I made. Neither
of 'em know who you are.
80
00:06:16,220 --> 00:06:17,320
What you talkin' about?
81
00:06:17,330 --> 00:06:20,300
Yo, listen Ronnie, none
of that matters right now.
82
00:06:20,310 --> 00:06:24,230
You're being charged with multiple
homicides. Yo, listen to me.
83
00:06:24,240 --> 00:06:25,816
You will die behind bars
84
00:06:25,817 --> 00:06:27,360
if we don't cut a deal
with these people right now.
85
00:06:27,370 --> 00:06:30,360
- I ain't tryna hear that, man.
- Listen, the ADA, she's a reasonable gal.
86
00:06:30,370 --> 00:06:33,350
I can get you a seriously
reduced sentence,
87
00:06:33,360 --> 00:06:36,260
but we gotta give her
somethin' in return, bro.
88
00:06:38,360 --> 00:06:40,290
My boys?
89
00:06:43,140 --> 00:06:45,160
She's been buildin'
this thing up with LH7
90
00:06:45,170 --> 00:06:46,360
since Jey-Jey was still around.
91
00:06:46,370 --> 00:06:49,200
Listen to me, Ronnie,
you gotta take it, bro.
92
00:06:49,210 --> 00:06:51,340
- Nah man, you gotta figure somethin' out, man.
- I already did.
93
00:06:51,350 --> 00:06:53,210
- This is a s good as we're gonna do.
- Nah.
94
00:06:53,220 --> 00:06:54,320
You gotta figure somethin' else out.
95
00:06:54,330 --> 00:06:56,035
You don't even know how lucky you are
96
00:06:56,036 --> 00:06:57,270
to have this on the table right now.
97
00:06:57,280 --> 00:07:00,230
Figure that shit out. Figure it out.
98
00:07:02,330 --> 00:07:05,330
It ain't goin' down like that.
You got to figure somethin' out.
99
00:07:09,170 --> 00:07:12,360
Do your job, Gabe. Do your fucking job.
100
00:08:00,170 --> 00:08:02,330
Hey, what's up?
101
00:08:08,200 --> 00:08:10,150
- Hey.
- Hey.
102
00:08:11,340 --> 00:08:14,150
- What's up?
- Did you hear about Ronald?
103
00:08:14,160 --> 00:08:15,300
No. What'd you mean?
104
00:08:15,310 --> 00:08:17,330
Uh... yeah, he got arrested last night.
105
00:08:17,340 --> 00:08:20,330
He's in jail. Tam called me.
106
00:08:21,350 --> 00:08:24,250
- He's in jail right now? Serious?
- Yeah, yeah.
107
00:08:24,260 --> 00:08:26,370
Uh, okay... did...
108
00:08:27,140 --> 00:08:28,230
do you know what he did?
109
00:08:28,240 --> 00:08:30,210
I don't know, so I guess, I guess...
110
00:08:30,220 --> 00:08:32,280
nobody out there knows, either.
111
00:08:32,290 --> 00:08:36,330
- No, nobody mentioned it, to me...
- Yeah. Okay, uh...
112
00:08:36,340 --> 00:08:39,320
- Is he okay?
- I... let's just keep it...
113
00:08:39,330 --> 00:08:41,170
on the down low right now.
114
00:08:41,180 --> 00:08:43,190
I don't think anyone else
out there needs to know.
115
00:08:43,200 --> 00:08:45,160
- We'll just...
- Yeah, okay.
116
00:08:45,170 --> 00:08:46,310
We'll just keep it between you and me.
117
00:08:46,320 --> 00:08:48,190
Okay.
118
00:08:50,260 --> 00:08:54,150
Just keep me in the loop,
if you find... anything.
119
00:09:10,290 --> 00:09:12,340
Shit, Ronald.
120
00:09:18,310 --> 00:09:21,190
So he'd, what, touch you or hug you?
121
00:09:21,200 --> 00:09:25,170
Always lots of hugs. He...
122
00:09:27,200 --> 00:09:29,360
There was one time when we
were all out at happy hour.
123
00:09:31,180 --> 00:09:33,170
He sorta just cornered me.
124
00:09:34,200 --> 00:09:38,150
- Cornered you how?
- He was trying to get me to go out to his car.
125
00:09:38,160 --> 00:09:41,150
- Said he had some blow.
- Wow...
126
00:09:51,330 --> 00:09:55,290
- 'Night, mija.
- Later, pops.
127
00:09:55,300 --> 00:09:58,180
Be safe.
128
00:11:59,230 --> 00:12:00,310
Can I help you?
129
00:12:07,360 --> 00:12:11,240
- I think I have the wrong room.
- That's okay.
130
00:13:29,310 --> 00:13:31,280
- Good morning, Earl.
- Good morning.
131
00:13:32,170 --> 00:13:34,290
Thank you.
132
00:13:42,200 --> 00:13:43,360
- Hey.
- Hey.
133
00:13:44,290 --> 00:13:45,330
Hey.
134
00:13:53,300 --> 00:13:54,360
Hey.
135
00:14:23,180 --> 00:14:24,330
What's this?
136
00:14:24,340 --> 00:14:28,140
That's the best news
you're ever gonna get.
137
00:14:28,150 --> 00:14:30,350
ADA wants to make an example of you.
138
00:14:30,360 --> 00:14:32,330
Good example.
139
00:14:32,340 --> 00:14:35,330
Turn your life around, she's
gonna let you walk, bro.
140
00:14:35,340 --> 00:14:38,270
But... you gotta give us the shooters.
141
00:14:40,190 --> 00:14:45,190
Ronald, no one gets a deal this good.
142
00:14:55,220 --> 00:14:57,240
- God, you fuckin' Haitians.
- Whoa.
143
00:14:57,250 --> 00:14:59,330
You think you can voodoo
yourself out of this?
144
00:14:59,340 --> 00:15:03,160
- Can I get a second, please?
- Voodoo fuckin' magic? Is that what you think?
145
00:15:03,170 --> 00:15:05,240
Can I speak with my
client privately, okay?
146
00:15:08,230 --> 00:15:11,300
Yeah, good luck with that.
147
00:15:18,300 --> 00:15:20,160
Come on, Gabe.
148
00:15:28,240 --> 00:15:30,280
You got your science
paper, from off the counter?
149
00:15:30,290 --> 00:15:33,210
- It's in my binder.
- Okay, all right, well, give me a kiss.
150
00:15:33,220 --> 00:15:36,280
All right, mwah. Have
a good day at school.
151
00:15:36,290 --> 00:15:38,250
Is dad coming home tonight?
152
00:15:39,240 --> 00:15:41,360
We'll just have to wait and see, baby.
153
00:15:41,370 --> 00:15:44,200
We gonna go visit him?
154
00:15:44,210 --> 00:15:46,230
- Not this time, no.
- Why not?
155
00:15:47,330 --> 00:15:49,280
'Cause we just ain't.
156
00:16:05,340 --> 00:16:08,180
Hi.
157
00:16:08,190 --> 00:16:11,260
- Hi, hey.
- Hey! Uh, sorry. I didn't mean to scare you.
158
00:16:11,270 --> 00:16:15,300
- No, it's okay, it's all right. Everything okay?
- Yeah! Um...
159
00:16:15,310 --> 00:16:18,320
do you have a few minutes to chat?
160
00:16:18,330 --> 00:16:20,280
Please, take a seat.
161
00:16:20,290 --> 00:16:23,230
Feels weird being in the
principal's office as an adult.
162
00:16:24,250 --> 00:16:28,190
Oh, um, sorry about the mess.
163
00:16:28,200 --> 00:16:30,330
We've all been a bit out of our
minds getting ready for merit exams.
164
00:16:30,340 --> 00:16:33,240
- Oh, God, I can only imagine.
- So...
165
00:16:33,250 --> 00:16:37,350
- Long time since I've had to take an exam.
- How are you doing?
166
00:16:37,360 --> 00:16:40,230
- You know what? I'm good.
- Good.
167
00:16:40,240 --> 00:16:43,200
- Yeah, I've been really good.
- Good to hear.
168
00:16:43,210 --> 00:16:46,290
Um... look, I...
169
00:16:46,300 --> 00:16:49,360
I understand that you've had
a tough couple of years...
170
00:16:50,360 --> 00:16:55,250
and I admire your family. I do...
171
00:16:55,260 --> 00:16:57,675
And... and you are wonderful
172
00:16:57,676 --> 00:16:59,220
with the kids out there
on the soccer field.
173
00:16:59,230 --> 00:17:01,260
- You know, you've done an awesome job...
- Thank you.
174
00:17:01,270 --> 00:17:02,320
... with them. Getting them ready...
175
00:17:02,330 --> 00:17:05,210
- You know, the kids are really enjoying it.
- They are.
176
00:17:05,220 --> 00:17:06,240
- I'm enjoying myself.
- I can see it.
177
00:17:06,250 --> 00:17:10,180
- As... as being their coach.
- There have been...
178
00:17:10,190 --> 00:17:14,240
some concerns from the parents
after the incident up the street.
179
00:17:14,250 --> 00:17:16,200
I feel awful, 'cause all of that...
180
00:17:16,210 --> 00:17:18,260
that was just a huge
misunderstanding, you know?
181
00:17:18,270 --> 00:17:20,360
- I get that. No, I do.
- Okay.
182
00:17:20,370 --> 00:17:22,310
And that is why Principal Toma and I,
183
00:17:22,320 --> 00:17:24,310
we made sure that all the
parents understood that.
184
00:17:24,320 --> 00:17:26,370
Yeah.
185
00:17:27,140 --> 00:17:29,150
But...
186
00:17:33,340 --> 00:17:35,300
But what?
187
00:17:37,350 --> 00:17:39,210
But...
188
00:17:40,160 --> 00:17:41,330
but you don't want the wife of some thug
189
00:17:41,340 --> 00:17:44,160
teachin' soccer to your kids.
190
00:17:44,170 --> 00:17:45,180
That's what's up?
191
00:17:46,270 --> 00:17:48,270
I never said that.
192
00:17:52,240 --> 00:17:54,280
Yeah, you did.
193
00:17:59,210 --> 00:18:01,180
Fuck it.
194
00:18:16,140 --> 00:18:21,190
Izzy. Izzy.
195
00:18:21,200 --> 00:18:22,340
Izzy.
196
00:18:22,350 --> 00:18:24,774
- What?!
- I need help. The nodes are...
197
00:18:24,775 --> 00:18:27,150
they're... they're going down.
198
00:18:27,160 --> 00:18:29,169
There's a targeted
data wipe on each one.
199
00:18:29,170 --> 00:18:31,210
I think it's a virus.
200
00:18:35,260 --> 00:18:37,300
Holy shit, it's spreading. Rajib?
201
00:18:37,310 --> 00:18:39,300
Um, it's the software update. Has to be.
202
00:18:39,310 --> 00:18:43,210
Izzy, Izzy, anything? How many...
203
00:18:43,220 --> 00:18:44,220
how many users got the update?
204
00:18:44,230 --> 00:18:45,300
Uh, I mean, all of them.
205
00:18:45,310 --> 00:18:47,190
It was timezone agnostic, so,
206
00:18:47,200 --> 00:18:49,220
it's everywhere. All 104 million.
207
00:18:49,230 --> 00:18:52,220
And we're just waiting for an
auto-update but, I mean, it depends.
208
00:18:54,370 --> 00:18:58,200
- Wait, what happened?
- I don't know what that was.
209
00:18:58,210 --> 00:19:00,170
Probably a Chinese provider.
210
00:19:00,180 --> 00:19:02,360
just auto updated on the
same cycle, I don't know.
211
00:19:04,230 --> 00:19:06,220
- What's going on?
- There's a...
212
00:19:06,230 --> 00:19:07,881
there's a virus that's
just ripping through
213
00:19:07,882 --> 00:19:09,250
the entire network right now.
214
00:19:10,190 --> 00:19:12,290
This is just a
projection, though, right?
215
00:19:12,300 --> 00:19:14,360
- No. No, that's real time.
- What?!
216
00:19:14,370 --> 00:19:16,220
Yeah, we're trying
to get a handle on it.
217
00:19:16,230 --> 00:19:18,140
But it's ripping through the network
218
00:19:18,150 --> 00:19:21,140
and it's spreading really fast.
It's just killing nodes as it goes.
219
00:19:21,150 --> 00:19:22,636
- Can we reconnect?
- I... I don't know.
220
00:19:22,637 --> 00:19:24,140
We're trying to figure it out right now.
221
00:19:24,150 --> 00:19:26,950
already looked at it. I mean,
it's clearing data in all of them.
222
00:19:27,140 --> 00:19:29,210
All the user hard-drives
are getting wiped.
223
00:19:29,220 --> 00:19:31,160
What... what... what can...
wha... can you fix it?
224
00:19:31,170 --> 00:19:33,230
- Are you fixing it? What can you do?
- We're trying.
225
00:19:33,240 --> 00:19:35,160
This gotta be the NSA,
right? They found a way in?
226
00:19:35,170 --> 00:19:36,220
Uh, no. It's in our own software.
227
00:19:36,230 --> 00:19:39,200
- Izzy, do you have any... any ideas?
- I... I don't know.
228
00:19:39,270 --> 00:19:41,230
- I'm looking.
- I can't find it anywhere in the update.
229
00:19:41,240 --> 00:19:44,150
Um, if that's what it was,
then, uh, someone hid it
230
00:19:44,160 --> 00:19:45,220
- really goddamn well.
- Okay, okay just...
231
00:19:45,230 --> 00:19:46,310
What can I do to help?
232
00:19:46,320 --> 00:19:48,220
There's nothing that you can
do right now, okay? Just...
233
00:19:48,230 --> 00:19:51,190
Fuck! Are we really down
to 70 million users?!
234
00:19:51,200 --> 00:19:54,210
- Please, relax, please!
- Is this real?!
235
00:19:57,190 --> 00:19:58,230
Shut access to all the back doors.
236
00:19:58,240 --> 00:20:00,210
Go through every line of code, okay?
237
00:20:01,320 --> 00:20:02,480
Yes, I don't... I don't care!
238
00:20:04,250 --> 00:20:07,280
Yes, yes, do it now!
239
00:20:07,290 --> 00:20:09,360
Wait! What if... what if
it's in the time signature?
240
00:20:09,370 --> 00:20:11,370
Wait, is that a thing?
241
00:20:12,140 --> 00:20:14,290
- Yeah, that's a thing!
- What? What is it? What are you doing?
242
00:20:16,260 --> 00:20:17,330
- What are you doing?!
- I found it.
243
00:20:17,340 --> 00:20:18,340
Found what?
244
00:20:18,350 --> 00:20:20,360
The virus. Where it was
latched. If I reissue
245
00:20:20,370 --> 00:20:23,210
the update in the same
form but with this disarmed,
246
00:20:23,220 --> 00:20:25,220
- it'll self correct.
- Will we be able to get the users back?
247
00:20:25,230 --> 00:20:27,280
No, those are gone. All
their drives are wiped.
248
00:20:27,290 --> 00:20:30,180
- Fuck!
- We'll... we'll save it from killing more.
249
00:20:30,190 --> 00:20:33,340
- Do it! Then, do it!
- Izzy?
250
00:20:33,350 --> 00:20:35,340
I'm doing it, I'm doing it.
251
00:20:47,350 --> 00:20:49,270
There it goes.
252
00:21:49,140 --> 00:21:50,370
Sit down, Ronnie.
253
00:22:05,270 --> 00:22:07,280
What is this, man?
254
00:22:08,330 --> 00:22:12,190
Just reminding your stubborn
ass where I come from.
255
00:22:12,200 --> 00:22:15,200
What'd I tell you the
first time you hired me?
256
00:22:15,210 --> 00:22:16,320
I got you.
257
00:22:16,330 --> 00:22:19,230
I get you.
258
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
'Cause I've been you.
259
00:22:22,310 --> 00:22:25,070
I've been sitting in that seat
260
00:22:25,071 --> 00:22:26,360
where you're sitting right now,
261
00:22:26,370 --> 00:22:31,270
and made the hardest choice
any man like us would ever make.
262
00:22:34,140 --> 00:22:38,150
Look at me, man. I have a family now.
263
00:22:38,160 --> 00:22:40,190
Three beautiful children, a job I love.
264
00:22:40,200 --> 00:22:42,370
I am the American Dream, bro.
265
00:22:43,140 --> 00:22:46,170
Look at you. You wearin'
the clothes, driving the car,
266
00:22:46,180 --> 00:22:49,140
talkin' the talk, walking the walk.
267
00:22:51,140 --> 00:22:53,370
You're almost there, bro.
268
00:22:54,140 --> 00:22:58,200
- But you're forgetting the most important part.
- What's that?
269
00:23:02,150 --> 00:23:03,370
Letting go.
270
00:23:05,240 --> 00:23:10,180
Let me ask you something.
They do the same thing for you?
271
00:23:10,190 --> 00:23:14,340
Your boys. They got your
back like you got theirs?
272
00:23:16,200 --> 00:23:20,340
'Cause you been loyal as
hell to them fools, my man.
273
00:23:20,350 --> 00:23:24,200
I ain't see 'em around.
274
00:23:24,210 --> 00:23:26,140
They ain't here.
275
00:23:46,160 --> 00:23:48,154
Is there a way for
people to see this number,
276
00:23:48,155 --> 00:23:49,350
like, outside of the office?
277
00:23:49,360 --> 00:23:51,857
I mean, if somebody got a virus
278
00:23:51,858 --> 00:23:53,290
onto our software update, then...
279
00:23:53,300 --> 00:23:56,350
they could find out our user count.
280
00:23:56,360 --> 00:24:00,220
Do you think there's any
way to spin this? Or...
281
00:24:00,230 --> 00:24:03,340
You don't spin something like
this. You just get ahead of it.
282
00:24:14,340 --> 00:24:17,180
Well...
283
00:24:17,190 --> 00:24:19,220
there goes Saginaw.
284
00:24:26,200 --> 00:24:30,230
- What happened?
- I don't know.
285
00:24:31,240 --> 00:24:32,360
Izzy?
286
00:24:39,310 --> 00:24:42,240
It was a virus.
287
00:24:42,250 --> 00:24:45,140
Yeah. We're trying to figure
out where it came from right now.
288
00:24:45,150 --> 00:24:46,300
Make sure it's not just
dormant somewhere still.
289
00:24:46,310 --> 00:24:49,240
Yeah, but... how did you fix it?
290
00:24:51,180 --> 00:24:53,330
Realized it was married to the update.
291
00:24:53,340 --> 00:24:56,230
How did you know that?
292
00:24:56,240 --> 00:25:00,260
It was pretty obvious, Nick. We
issued the update this morning.
293
00:25:00,270 --> 00:25:02,300
- The update that you were working on?
- That I was working...
294
00:25:02,310 --> 00:25:04,300
that we were all working on.
295
00:25:04,310 --> 00:25:08,210
So, then, the virus must have
come from somewhere in this room.
296
00:25:08,220 --> 00:25:10,230
- What're you saying?
- I'm talking to her.
297
00:25:10,240 --> 00:25:11,340
You think I did this?
298
00:25:11,350 --> 00:25:14,290
Been gone for a year.
Nobody's heard from ya.
299
00:25:14,300 --> 00:25:15,550
Show up out of the blue. I don't know.
300
00:25:15,560 --> 00:25:17,270
You don't know? Why would I do this?
301
00:25:17,280 --> 00:25:18,160
- Do you know that?
- Because, you're you.
302
00:25:18,270 --> 00:25:21,190
- Fuck you! I don't need to take this from you!
- Yes, you do, actually.
303
00:25:21,200 --> 00:25:23,230
I'm your boss now.
That's how this works.
304
00:25:23,240 --> 00:25:24,350
Barely.
305
00:25:26,230 --> 00:25:27,280
Barely.
306
00:25:32,300 --> 00:25:36,230
Maybe Ronald's not the one who
should be leaving this company.
307
00:25:36,240 --> 00:25:39,330
Even though the poor bastard's
sittin' behind bars right now,
308
00:25:39,340 --> 00:25:42,260
which, by the way...
309
00:25:42,270 --> 00:25:44,240
that was low.
310
00:25:49,310 --> 00:25:52,170
You're not very good at this.
311
00:25:53,190 --> 00:25:54,340
At any of this.
312
00:25:57,140 --> 00:25:59,180
You lose all my money.
313
00:26:00,280 --> 00:26:03,190
You make promises you can't keep.
314
00:26:04,180 --> 00:26:07,220
Turn on your own family, for no reason.
315
00:26:07,230 --> 00:26:09,300
And now, this... this...
316
00:26:09,310 --> 00:26:11,340
whatever, is it Izzy? Is it Stella?
317
00:26:11,350 --> 00:26:14,230
Is it this fucking guy?
Is it that fucking guy?
318
00:26:15,220 --> 00:26:18,330
And then, you just lose 60 million
users in the blink of an eye.
319
00:26:18,340 --> 00:26:22,190
Because you're trying to commandeer
this company for yourself.
320
00:26:22,200 --> 00:26:23,390
'Cause your the "big man."
321
00:26:23,391 --> 00:26:25,300
You're the big man with all
the big ideas, aren't ya?
322
00:26:25,310 --> 00:26:27,170
Which would really be impressive
323
00:26:27,180 --> 00:26:30,220
if you actually knew what
the fuck you were doing.
324
00:26:36,160 --> 00:26:37,260
I don't know what you're talking about.
325
00:26:37,270 --> 00:26:39,200
Well, look around, kid.
326
00:26:39,210 --> 00:26:42,150
'Cause I think everybody here knows
exactly what I'm talkin' about.
327
00:26:49,340 --> 00:26:52,310
And I think, if we took a vote,
328
00:26:53,260 --> 00:26:57,220
you'd be hard pressed to find
one for yourself. That is...
329
00:26:57,230 --> 00:27:01,210
when we get around to figuring out
who should be leaving this company.
330
00:27:52,300 --> 00:27:54,180
- Headlights!
- What?
331
00:27:54,190 --> 00:27:56,030
- You need to turn off your headlights.
- Oh...
332
00:28:11,360 --> 00:28:14,240
Were you followed?
333
00:28:14,250 --> 00:28:17,320
- I was?
- No, I'm asking, "Were you followed?"
334
00:28:17,330 --> 00:28:20,150
No... no, I don't think so, no.
335
00:28:20,160 --> 00:28:22,360
Does anyone else know
about you at ArakNet?
336
00:28:22,370 --> 00:28:26,320
- No, I don't think so.
- You don't think so, or you're certain?
337
00:28:26,330 --> 00:28:28,260
I'm certain.
338
00:28:28,270 --> 00:28:31,310
Nobody knows, okay? Look, I promise.
339
00:28:32,280 --> 00:28:35,170
- Are you wearing a wire?
- What?!
340
00:28:35,180 --> 00:28:36,260
Sal, are you wearing...
341
00:28:36,270 --> 00:28:39,250
I'm not wearing... look,
look. I'm not wearing a f...
342
00:28:39,260 --> 00:28:41,330
I'm not wearing a wire, okay? Trust me.
343
00:28:44,300 --> 00:28:50,220
My partner says that some of the
nodes are still live on the network.
344
00:28:51,280 --> 00:28:54,150
The system that I...
345
00:28:55,280 --> 00:28:59,170
added to Izzy's thing...
346
00:29:00,340 --> 00:29:04,370
- ... the node killer.
- What happened?
347
00:29:05,140 --> 00:29:09,280
It was working fine. It
was doing great, actually.
348
00:29:09,290 --> 00:29:13,160
But Izzy, she stepped in.
I don't know what she did.
349
00:29:13,170 --> 00:29:15,330
I didn't see what she
did. I... I swear to God,
350
00:29:15,340 --> 00:29:18,230
I don't know, but...
351
00:29:18,240 --> 00:29:23,290
I know she did something. She
someway, somehow re-installed something
352
00:29:23,300 --> 00:29:27,170
in the update in real time and...
353
00:29:27,180 --> 00:29:30,200
she... she took it off.
354
00:29:30,210 --> 00:29:33,150
How much is left?
355
00:29:33,160 --> 00:29:35,340
I don't know. Like, less than half.
356
00:29:35,350 --> 00:29:38,190
We're still at, like, 40 million.
357
00:29:44,290 --> 00:29:48,210
- Look, I'm sorry, okay?
- No, it's okay.
358
00:29:49,330 --> 00:29:51,260
I'm sorry.
359
00:30:14,360 --> 00:30:18,240
Hey, uh, you know what to do.
360
00:30:24,270 --> 00:30:27,200
Hi, you've reached Mara Chandler...
361
00:30:29,250 --> 00:30:33,230
Hey, uh, you know what to do.
362
00:30:33,240 --> 00:30:36,370
Hey, uh...
363
00:30:37,140 --> 00:30:39,180
God! Fuck!
364
00:30:39,190 --> 00:30:45,240
Fuck... shit... shit...
365
00:30:47,340 --> 00:30:52,320
Okay, okay, you got it, you
got it. Yeah, yeah, yeah.
366
00:32:01,140 --> 00:32:03,200
There ya go.
367
00:32:15,370 --> 00:32:18,170
You can't vote me out.
368
00:32:19,140 --> 00:32:22,200
I am ArakNet. It wouldn't
exist without me, so...
369
00:32:27,150 --> 00:32:29,360
You know, I think it
might be a good thing...
370
00:32:29,370 --> 00:32:33,210
you gettin' voted out,
might be good for you.
371
00:32:33,220 --> 00:32:37,150
Because I'll tell ya, man,
the way this is headed...
372
00:32:37,160 --> 00:32:40,250
Hell's gonna have to make
some new vacancies, son.
373
00:32:40,260 --> 00:32:42,370
Says the man who killed my dad.
374
00:32:43,140 --> 00:32:44,330
Hired somebody. It's different.
375
00:32:44,340 --> 00:32:46,150
No.
376
00:32:46,160 --> 00:32:47,560
- Not different.
- Your dad was a pig.
377
00:32:48,140 --> 00:32:50,330
He was gonna turn state's evidence.
He was gonna sink all of us.
378
00:32:50,340 --> 00:32:54,200
He was my dad. You killed him.
379
00:32:54,210 --> 00:32:56,280
You hated his guts.
380
00:32:57,300 --> 00:32:59,300
He was my dad.
381
00:32:59,310 --> 00:33:02,370
You woulda done the same
thing. You know you would've.
382
00:33:03,140 --> 00:33:05,140
That's why you stuck with me.
383
00:33:09,210 --> 00:33:11,340
- Really?
- The only reason I didn't do this a year ago
384
00:33:11,350 --> 00:33:14,370
was because of what we were
building together, you know that.
385
00:33:15,140 --> 00:33:16,320
So, I swallowed it.
386
00:33:16,330 --> 00:33:19,340
I shoved it all down for
ArakNet. I ate shit for you.
387
00:33:19,350 --> 00:33:21,210
You wanted a 100 million users?
388
00:33:21,220 --> 00:33:23,320
- I gave you 100 million users.
- For a minute, yeah.
389
00:33:23,330 --> 00:33:26,270
I killed myself for you.
390
00:33:26,280 --> 00:33:29,250
You think I'm gonna let you
take it all away from me?
391
00:33:31,150 --> 00:33:33,170
All right, okay, all right.
392
00:33:33,180 --> 00:33:35,350
Now, I'm just worried
about a bad accident, okay?
393
00:33:35,360 --> 00:33:38,210
- Get on your knees.
- Hey...
394
00:33:38,220 --> 00:33:42,270
- ... my knees are killin' me.
- Get on the fucking floor!
395
00:33:43,320 --> 00:33:46,200
That bullet goes in from
up here, from down there.
396
00:33:46,210 --> 00:33:48,330
I'll tell you the truth, I'd rather
you kill me than get down there,
397
00:33:48,340 --> 00:33:50,320
so, what're we gonna do, son?
398
00:33:51,360 --> 00:33:55,230
Get in the chair.
399
00:33:58,290 --> 00:34:00,260
Sit in the chair!
400
00:34:02,360 --> 00:34:04,310
Man...
401
00:34:09,340 --> 00:34:13,150
I'm so sorry for what I did to you.
402
00:34:13,160 --> 00:34:16,350
- Shut up.
- You tried to be like me, and it poisoned you.
403
00:34:20,160 --> 00:34:22,210
This isn't about ArakNet.
404
00:34:22,220 --> 00:34:25,330
This isn't even about your old man.
405
00:34:25,340 --> 00:34:28,290
This's about you and me, isn't it?
406
00:34:28,300 --> 00:34:30,330
You are a checkbook.
407
00:34:32,210 --> 00:34:34,140
So, you think by putting a bullet in me,
408
00:34:34,150 --> 00:34:35,430
it's gonna make you feel better?
409
00:34:36,140 --> 00:34:37,240
Go ahead.
410
00:34:37,250 --> 00:34:40,330
But, when you wake up tomorrow,
you ain't gonna be Jeff Bezos.
411
00:34:40,340 --> 00:34:42,270
You're just gonna be a murderer.
412
00:34:44,270 --> 00:34:47,170
I mean, look, you're
angry, and you're hurt.
413
00:34:47,180 --> 00:34:50,140
You're... you're all
over the place, man.
414
00:34:50,150 --> 00:34:53,180
- And, I mean, I'm the daddy you never had.
- Fuck you, shut up.
415
00:34:53,190 --> 00:34:54,360
- I mean, your old man...
- Fuck you!
416
00:34:54,370 --> 00:34:56,240
... twisted inside, you're lost, son.
417
00:34:56,250 --> 00:35:00,220
- You want to know how I know? Because I fuckin' know.
- Fuck you.
418
00:35:00,230 --> 00:35:02,290
I was hungry.
419
00:35:02,300 --> 00:35:08,230
And then, I was rich...
and I got a girl...
420
00:35:08,240 --> 00:35:10,140
and I lost her.
421
00:35:10,150 --> 00:35:13,190
And I said to myself, "From here on out,
422
00:35:13,200 --> 00:35:16,140
it's just gonna be you,
man. It's just gonna be you."
423
00:35:16,150 --> 00:35:18,190
But you know what? Life
doesn't work that way, man.
424
00:35:18,350 --> 00:35:24,320
We love, and we fear, and
we cry, and... we chase.
425
00:35:24,330 --> 00:35:28,370
We're just human, man.
We need each other.
426
00:35:29,140 --> 00:35:33,160
But I chased. I chased, and I chased...
427
00:35:33,170 --> 00:35:36,310
One day, I just woke
up. I don't know, you...
428
00:35:39,210 --> 00:35:43,190
the people you always
needed, you still do, but...
429
00:35:45,150 --> 00:35:47,310
they don't need you anymore.
430
00:35:48,300 --> 00:35:51,230
Maybe they need your money.
431
00:35:53,180 --> 00:35:55,290
They don't need you.
432
00:35:56,290 --> 00:35:59,220
"You're just a checkbook."
433
00:36:03,180 --> 00:36:05,210
Look, man...
434
00:36:05,220 --> 00:36:08,220
You want to put a bullet in me?
435
00:36:08,230 --> 00:36:12,190
'Cause of some daddy issues
or whatever, go ahead.
436
00:36:13,180 --> 00:36:17,190
Because, I gotta tell
you somethin'. Recently...
437
00:36:17,200 --> 00:36:21,240
I've been thinking a lot
about doing it for ya. So...
438
00:38:31,240 --> 00:38:33,240
My man.
439
00:38:45,230 --> 00:38:48,230
You made the right decision, bro.
440
00:39:18,240 --> 00:39:22,370
Get on the ground! Get on the ground!
441
00:39:45,290 --> 00:39:48,270
- Isabel.
- Hey.
442
00:39:48,280 --> 00:39:51,260
- Izzy. You see the news?
- What?
443
00:40:01,150 --> 00:40:02,370
If you're just joining us,
444
00:40:03,140 --> 00:40:04,350
we're still trying to sort through
445
00:40:04,360 --> 00:40:08,140
the information. There's
so much coming in.
446
00:40:08,150 --> 00:40:09,260
But what you're seeing,
447
00:40:09,270 --> 00:40:11,210
what you're looking at right now,
448
00:40:11,220 --> 00:40:13,290
a rather disturbing image,
449
00:40:13,300 --> 00:40:16,270
that is Pershing Square
in Downtown Los Angeles.
450
00:40:16,280 --> 00:40:18,160
And there have been reports
451
00:40:18,170 --> 00:40:22,270
that a large explosion has
occurred just moments ago.
452
00:40:22,280 --> 00:40:26,160
We're having trouble getting
information because, as you can imagine,
453
00:40:26,170 --> 00:40:28,360
it's hard for our reporters
to get to the scene.
454
00:40:28,370 --> 00:40:33,230
But, it appears there was
some sort of chemical weapon.
455
00:40:33,240 --> 00:40:35,330
We're hearing people are
struggling to breathe,
456
00:40:35,340 --> 00:40:37,350
emergency rooms are already filling up.
457
00:40:37,360 --> 00:40:41,270
We can only assume, at this point,
this was an act of terrorism,
458
00:40:41,280 --> 00:40:46,220
though, no one has come forward
yet to claim responsibility, but...
459
00:40:46,230 --> 00:40:48,600
I... I'm just... I'm struggling here
460
00:40:48,601 --> 00:40:51,250
because of how shocking this is to see.
461
00:40:51,260 --> 00:40:54,280
Watching this play out in real time.
462
00:40:54,290 --> 00:40:56,320
We're already hearing reports that there
463
00:40:56,330 --> 00:41:01,260
are casualties in the hundreds.
Likely more as this unfolds.
464
00:41:01,270 --> 00:41:04,240
Again, it's very difficult
for our news teams or even
465
00:41:04,250 --> 00:41:06,370
emergency workers to
get close to the scene,
466
00:41:07,140 --> 00:41:09,170
because the nature of this explosion,
467
00:41:09,180 --> 00:41:12,330
it seems to be some
sort of chemical gas.
468
00:41:12,340 --> 00:41:17,240
A nerve toxin, that's making it
difficult for people to breathe.
469
00:41:17,250 --> 00:41:20,350
And, there are reports of
people suffering severe burns.
470
00:41:20,360 --> 00:41:23,250
Some people becoming violently ill,
471
00:41:23,260 --> 00:41:26,160
and others having seizures.
472
00:41:26,170 --> 00:41:28,230
This is just really awful.
473
00:41:28,240 --> 00:41:31,240
I've never seen anything
quite like this before.
474
00:41:31,250 --> 00:41:33,240
Again, if you're just joining us,
475
00:41:33,250 --> 00:41:36,250
there has been some
sort of chemical weapon
476
00:41:36,260 --> 00:41:39,320
that has been detonated in the
heart of Downtown Los Angeles,
477
00:41:39,330 --> 00:41:41,480
right near Pershing Square.
478
00:41:42,000 --> 00:41:47,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
37035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
