Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:04,279
Ashley ?
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,200
Ash, you up ?
3
00:00:07,267 --> 00:00:09,380
You home ?
4
00:00:09,501 --> 00:00:11,380
You here ?
5
00:00:11,501 --> 00:00:13,400
Marco...
6
00:00:15,834 --> 00:00:17,680
It's 7 a.m.
Where are you ?
7
00:00:17,801 --> 00:00:19,380
I miss your face.
8
00:00:19,501 --> 00:00:22,279
I was hoping you'd
make it home last night
9
00:00:22,400 --> 00:00:23,979
or at least
before I left.
10
00:00:24,100 --> 00:00:26,546
Don't rush back to work
without eating anything.
11
00:00:26,667 --> 00:00:28,546
I left you out juice
and toast.
12
00:00:28,667 --> 00:00:31,413
I'm not sure how much
juice is left.
13
00:00:31,534 --> 00:00:34,413
And I hope the toast
is still good.
14
00:00:34,534 --> 00:00:36,501
Does toast keep ?
15
00:00:39,033 --> 00:00:41,912
I hate this !
I need you in my life, Mike.
16
00:00:42,033 --> 00:00:46,446
I need you next to me. I need you
to open that jar on the counter.
17
00:00:46,567 --> 00:00:48,868
Thank you !
You are so strong.
18
00:00:52,467 --> 00:00:56,167
I love you,
my little Hercules !
19
00:01:11,334 --> 00:01:13,979
O.K. I want the notes
from last night's session.
20
00:01:14,100 --> 00:01:17,480
I want an intravenous line
dripping coffee into my left arm.
21
00:01:17,601 --> 00:01:21,567
And I want the jaws of life
to get this damn jar open !
22
00:01:25,100 --> 00:01:26,012
Thank you.
23
00:01:26,133 --> 00:01:28,146
Hey, hey.
What are you doing ?
24
00:01:28,267 --> 00:01:31,079
You can't throw that out.
There's a garbage strike going on.
25
00:01:31,200 --> 00:01:32,680
It's the core.
26
00:01:32,801 --> 00:01:34,546
That's food.
That's good for you.
27
00:01:34,667 --> 00:01:35,979
That's fiber. Eat it.
28
00:01:36,100 --> 00:01:37,580
Go. Eat.
29
00:01:37,701 --> 00:01:40,513
You didn't get much sleep
at all last night, did you ?
30
00:01:40,634 --> 00:01:43,480
I got about 10 minutes. Party
went around the clock again.
31
00:01:43,601 --> 00:01:45,046
You gonna be O.K. ?
32
00:01:45,167 --> 00:01:47,979
Oh, yeah. I get 8, 9 minutes,
I'm good for the whole day.
33
00:01:48,100 --> 00:01:49,580
Good morning, good morning.
34
00:01:49,701 --> 00:01:51,513
Tell us we're almost
there, Mike.
35
00:01:51,634 --> 00:01:53,912
Tell us this strike
nightmare is almost over.
36
00:01:54,033 --> 00:01:55,146
I wish I could.
37
00:01:55,267 --> 00:01:57,079
I had to cancel
3 dates this week.
38
00:01:57,200 --> 00:01:59,480
I moved into a new
apartment with my girlfriend.
39
00:01:59,601 --> 00:02:01,646
We haven't spent one
night there together.
40
00:02:01,767 --> 00:02:04,446
You always have to win,
don't you ?
41
00:02:04,567 --> 00:02:06,546
Yes, I do.
42
00:02:06,667 --> 00:02:09,446
Fine. You're more pathetic
than me. You happy ?
43
00:02:09,567 --> 00:02:10,713
Yes, I am.
44
00:02:10,834 --> 00:02:12,313
This strike,
it's gotta end.
45
00:02:12,434 --> 00:02:15,146
I'm going to press conferences,
I got nothing to say !
46
00:02:15,267 --> 00:02:17,446
I'm shootin' blanks !
47
00:02:17,567 --> 00:02:21,413
I'm doing impressions just to
keep the reporters in the room.
48
00:02:21,534 --> 00:02:23,279
Try to stay positive,
Paul.
49
00:02:23,400 --> 00:02:24,780
We've already
been positive.
50
00:02:24,901 --> 00:02:26,713
We've been hopeful,
optimistic, upbeat,
51
00:02:26,834 --> 00:02:28,879
hopefully upbeat,
optimistically hopeful.
52
00:02:29,000 --> 00:02:30,346
We... I... I...
53
00:02:30,467 --> 00:02:32,012
Paul, Paul, Paul.
54
00:02:32,133 --> 00:02:33,912
We're unbelievably
bored.
55
00:02:34,033 --> 00:02:36,912
All right, people.
Try and stay with me.
56
00:02:37,033 --> 00:02:38,480
We gotta move
quickly. Mine.
57
00:02:38,601 --> 00:02:40,480
I'll be at the bargaining table all day.
58
00:02:40,601 --> 00:02:42,413
I can't afford to let
any other balls drop.
59
00:02:42,534 --> 00:02:44,480
So, carter, first you.
Minority affairs.
60
00:02:44,601 --> 00:02:46,480
You've only been
on the job a few days.
61
00:02:46,601 --> 00:02:48,179
I assume you're still
settling in.
62
00:02:48,300 --> 00:02:50,413
I've spoken with
the minority task force.
63
00:02:50,534 --> 00:02:52,413
Just an opportunity
to open up dialogue.
64
00:02:52,534 --> 00:02:55,912
I have the hispanic society and the
asian american federation tomorrow.
65
00:02:56,033 --> 00:02:57,912
Logistically,
the naacp is a hassle,
66
00:02:58,033 --> 00:03:00,513
because they have 27
locations in Manhattan alone,
67
00:03:00,634 --> 00:03:02,813
so I'm proposing
a meet and greet breakfast,
68
00:03:02,934 --> 00:03:04,513
maybe have the Mayor
do a drop-by.
69
00:03:04,634 --> 00:03:05,546
That's excellent.
70
00:03:05,667 --> 00:03:06,979
All right.
Who's next ? James.
71
00:03:07,100 --> 00:03:09,934
Uh, do I have to
go after carter ?
72
00:03:14,634 --> 00:03:16,946
I mean, I'm writing
the Mayor's speech
73
00:03:17,067 --> 00:03:20,513
to the city college administrators,
but I only started 2 minutes ago.
74
00:03:20,634 --> 00:03:23,213
Give us what you got.
75
00:03:23,334 --> 00:03:26,667
I have, uh, "good morning,
city college administrators."
76
00:03:29,567 --> 00:03:33,246
Well, I mean, the rest
really writes itself.
77
00:03:33,367 --> 00:03:35,480
O.K.
78
00:03:35,601 --> 00:03:37,113
Bitchin'.
I am outta here.
79
00:03:37,234 --> 00:03:40,046
Stewart, you're in charge
while I'm gone, all right ?
80
00:03:40,167 --> 00:03:42,380
No problem.
I'll cover for you.
81
00:03:42,501 --> 00:03:45,480
No, you don't understand. I'll be
thinking about the strike all day.
82
00:03:45,601 --> 00:03:47,546
I need you to be
deputy Mayor... me.
83
00:03:47,667 --> 00:03:52,033
Well, if it's O.K., I'd like
to set the bar a little higher.
84
00:03:53,467 --> 00:03:55,234
Knock yourself out, stew.
85
00:03:58,100 --> 00:04:01,400
At last, my time has come.
86
00:04:02,434 --> 00:04:03,313
Hey, Stewart.
87
00:04:03,434 --> 00:04:05,313
Get your ass
outta my office.
88
00:04:05,434 --> 00:04:06,467
Sorry, Mike.
89
00:04:15,133 --> 00:04:16,380
Still here, huh ?
90
00:04:16,501 --> 00:04:18,413
Yep. Just counting
the seconds
91
00:04:18,534 --> 00:04:21,279
until we are officially late
for the bargaining table.
92
00:04:21,400 --> 00:04:23,179
And there it is.
We're official.
93
00:04:23,300 --> 00:04:25,046
Can I buy you
a drink ?
94
00:04:25,167 --> 00:04:26,380
We'll celebrate.
95
00:04:26,501 --> 00:04:28,513
That's all right. I
don't feel that festive.
96
00:04:28,634 --> 00:04:30,780
Missing your girlfriend
a little ?
97
00:04:30,901 --> 00:04:33,012
I'm trying to remember
what she looks like.
98
00:04:33,133 --> 00:04:35,480
I saw her this morning.
Very attractive woman.
99
00:04:35,601 --> 00:04:38,146
You know, if you're
into that sort of thing.
100
00:04:38,267 --> 00:04:39,246
I am.
101
00:04:39,367 --> 00:04:42,179
You two just moved in
together. Big step.
102
00:04:42,300 --> 00:04:45,046
Yeah, but we've been
serious for such a long time,
103
00:04:45,167 --> 00:04:47,646
I don't think it's gonna
be all that different.
104
00:04:47,767 --> 00:04:49,079
Ha ha.
You're lying.
105
00:04:49,200 --> 00:04:52,380
Yeah, I am. Sounded good, though, right ?
106
00:04:52,501 --> 00:04:56,713
That's a tough road. I lived
with a guy for 21/2 years.
107
00:04:56,834 --> 00:04:58,380
If you don't mind
me asking...
108
00:04:58,501 --> 00:04:59,613
it's exactly
the same.
109
00:04:59,734 --> 00:05:00,646
Really ?
110
00:05:00,767 --> 00:05:02,246
Except we get to
skip
111
00:05:02,367 --> 00:05:04,813
the whole toilet seat
argument thing.
112
00:05:04,934 --> 00:05:06,646
Well, there's a perk.
113
00:05:06,767 --> 00:05:10,912
You know it.
Up, down. Who cares ?
114
00:05:11,033 --> 00:05:13,847
Tell me you don't have to
listen to "how's my outfit"
115
00:05:13,968 --> 00:05:15,380
and I'm switching
sides.
116
00:05:15,501 --> 00:05:17,046
Naw, we got that,
too.
117
00:05:17,167 --> 00:05:18,480
It's no different.
118
00:05:18,601 --> 00:05:20,246
What happened ?
You and, uh...
119
00:05:20,367 --> 00:05:21,747
spence. He moved out.
120
00:05:21,868 --> 00:05:23,747
I was always
too busy with work.
121
00:05:23,868 --> 00:05:26,680
Never had time
for him.
122
00:05:26,801 --> 00:05:28,734
Well, that's good.
123
00:05:30,133 --> 00:05:31,946
We're not exactly
Christopher Columbus
124
00:05:32,067 --> 00:05:33,513
exploring
new lands here.
125
00:05:33,634 --> 00:05:37,480
It's been the same deal
for the last 5 Mayors.
126
00:05:37,601 --> 00:05:39,567
8.29% over the next
36 months.
127
00:05:43,667 --> 00:05:45,313
And we're adding
a dollar a week
128
00:05:45,434 --> 00:05:46,946
to each worker's
severance package
129
00:05:47,067 --> 00:05:48,446
retroactive
to last december,
130
00:05:48,567 --> 00:05:50,747
plus a dollar increase
starting next december.
131
00:05:50,868 --> 00:05:53,146
Why is that pen
not in your hand ?
132
00:05:53,267 --> 00:05:54,713
8.29
is not gonna do it.
133
00:05:54,834 --> 00:05:57,279
We want 8.3.
134
00:05:57,400 --> 00:05:59,713
8.29, 8.3.
What is the difference ?
135
00:05:59,834 --> 00:06:01,546
It's... it's tiny.
It's minuscule.
136
00:06:01,667 --> 00:06:03,847
It's like this.
137
00:06:03,968 --> 00:06:05,979
Then give it
to us.
138
00:06:06,100 --> 00:06:07,346
Not a chance.
139
00:06:07,467 --> 00:06:09,346
We also want
100 new trucks,
140
00:06:09,467 --> 00:06:11,434
2 more sick days,
and badges.
141
00:06:15,968 --> 00:06:17,100
Badges.
142
00:06:21,467 --> 00:06:23,646
Uh, may... may I
ask why ?
143
00:06:23,767 --> 00:06:25,079
We don't want people
144
00:06:25,200 --> 00:06:27,901
passing themselves off
as sanitation workers.
145
00:06:31,868 --> 00:06:34,480
Oh, yeah.
That happens a lot.
146
00:06:34,601 --> 00:06:36,646
8.3. think about it.
147
00:06:36,767 --> 00:06:38,713
8.29. learn to love it.
148
00:06:38,834 --> 00:06:41,646
Gentlemen, we're all working
towards the same goal here.
149
00:06:41,767 --> 00:06:44,879
We consider ourselves in partnership
with the municipal unions.
150
00:06:45,000 --> 00:06:46,879
But I think this is
a fair offer,
151
00:06:47,000 --> 00:06:48,879
and I urge you
to consider it.
152
00:06:49,000 --> 00:06:50,713
We're gonna
take 5.
153
00:06:50,834 --> 00:06:51,713
Just 5.
154
00:06:51,834 --> 00:06:53,767
Why not 5.1 ?
155
00:06:56,501 --> 00:06:58,879
How great was that ?
156
00:06:59,000 --> 00:07:01,413
When they came back in,
we were all over 'em.
157
00:07:01,534 --> 00:07:02,912
We offered,
they countered.
158
00:07:03,033 --> 00:07:04,413
They offered,
we countered.
159
00:07:04,534 --> 00:07:06,912
I think we even countered our own offer.
160
00:07:07,033 --> 00:07:08,912
That one
confused them. Yes.
161
00:07:09,033 --> 00:07:10,747
Sir,
this strike is over.
162
00:07:10,868 --> 00:07:14,946
Forget about it. Turn out
the lights. The party is over.
163
00:07:15,067 --> 00:07:16,446
They are caving.
Watch this.
164
00:07:16,567 --> 00:07:18,367
See this ?
165
00:07:22,701 --> 00:07:25,413
I can do that, 'cause
that's just garbage,
166
00:07:25,534 --> 00:07:28,246
and that is gonna get
picked up tomorrow.
167
00:07:28,367 --> 00:07:30,033
I was eating that.
168
00:07:31,067 --> 00:07:33,380
But you see my point,
though, sir.
169
00:07:33,501 --> 00:07:35,534
This thing
is in the bag !
170
00:07:36,834 --> 00:07:39,946
Mike, I... I need you to
stop bouncing up and down.
171
00:07:40,067 --> 00:07:41,446
You're making me
carsick.
172
00:07:41,567 --> 00:07:44,380
Oh. Sorry, sir. I haven't
slept in a few days.
173
00:07:44,501 --> 00:07:45,413
Mmm.
174
00:07:45,534 --> 00:07:48,380
I got a lot of sexual tension going,
175
00:07:48,501 --> 00:07:51,446
about 100 gallons of coffee
running through my system.
176
00:07:51,567 --> 00:07:54,879
I mean, I'm feeling a little
nervous energy right now.
177
00:07:55,000 --> 00:07:57,879
Bring it down a couple of notches, Mike.
178
00:07:58,000 --> 00:08:00,667
This is down
a couple of notches.
179
00:08:03,667 --> 00:08:04,701
Listen up.
180
00:08:07,534 --> 00:08:08,912
Does anybody know
181
00:08:09,033 --> 00:08:10,747
what this is ?
182
00:08:10,868 --> 00:08:12,613
It's the circle
of influence.
183
00:08:12,734 --> 00:08:14,480
James !
184
00:08:14,601 --> 00:08:17,480
You've read 7 habits of
highly effective people.
185
00:08:17,601 --> 00:08:21,413
No. You drew a circle and you
wrote "circle of influence" in it.
186
00:08:21,534 --> 00:08:23,413
So nobody's
read this book.
187
00:08:23,534 --> 00:08:25,480
Well, look at ya.
Course you haven't.
188
00:08:25,601 --> 00:08:27,713
What we need to do
189
00:08:27,834 --> 00:08:30,279
is expand this circle.
190
00:08:30,400 --> 00:08:32,279
Stew, we're real busy.
191
00:08:32,400 --> 00:08:33,279
Busy, yes.
192
00:08:33,400 --> 00:08:34,380
Effective ? No.
193
00:08:34,501 --> 00:08:36,279
But it's not
your fault.
194
00:08:36,400 --> 00:08:38,380
You see, Mike
is just a manager.
195
00:08:38,501 --> 00:08:41,513
I, on the other hand,
am a leader.
196
00:08:41,634 --> 00:08:43,012
Are you paying attention ?
197
00:08:43,133 --> 00:08:46,033
I'm over here in the circle
of "you gotta be kidding me."
198
00:08:47,501 --> 00:08:48,879
All right. Excellent.
199
00:08:49,000 --> 00:08:51,513
I worried you all
might be working.
200
00:08:51,634 --> 00:08:53,713
Help, Mike.
Stewart's scaring us.
201
00:08:53,834 --> 00:08:57,413
O.K. fake boss out.
Real boss in.
202
00:08:57,534 --> 00:08:58,813
Everybody huddle up.
203
00:08:58,934 --> 00:08:59,946
All right, Nicky,
204
00:09:00,067 --> 00:09:02,946
I want you to go short.
Get on the phone.
205
00:09:03,067 --> 00:09:06,879
I want your best estimate of what
the union's next offer will be.
206
00:09:07,000 --> 00:09:08,946
James, square out
to your desk.
207
00:09:09,067 --> 00:09:10,546
I want a speech, O.K. ?
208
00:09:10,667 --> 00:09:12,912
This thing could happen
at any minute.
209
00:09:13,033 --> 00:09:14,912
I want the Mayor
ready to talk.
210
00:09:15,033 --> 00:09:17,100
Carter... throw in the bomb !
211
00:09:18,601 --> 00:09:21,780
Second floor.
Concerned citizen's group.
212
00:09:21,901 --> 00:09:24,713
Find out what they want
and make 'em happy.
213
00:09:24,834 --> 00:09:26,912
Basic schmooze and snooze.
214
00:09:27,033 --> 00:09:28,634
Put me in, Mike.
215
00:09:33,834 --> 00:09:35,912
Paulie...
you're my blockin' back.
216
00:09:36,033 --> 00:09:38,646
Go right up the middle
to the press room.
217
00:09:38,767 --> 00:09:40,346
You got it, coach !
218
00:09:40,467 --> 00:09:41,912
All right, Lassiter.
Lassiter !
219
00:09:42,033 --> 00:09:42,912
Everybody in !
220
00:09:43,033 --> 00:09:44,713
And...
221
00:09:44,834 --> 00:09:45,934
break ! Break !
Break !
222
00:09:47,067 --> 00:09:49,012
People. Ple... people,
223
00:09:49,133 --> 00:09:50,546
I'm not gonna continue
224
00:09:50,667 --> 00:09:52,946
until it's quiet
and everyone is seated.
225
00:09:53,067 --> 00:09:56,012
I have some pertinent
information about the strike
226
00:09:56,133 --> 00:09:59,067
that I think you'll all
be interested in.
227
00:10:00,534 --> 00:10:01,767
All right.
228
00:10:02,968 --> 00:10:04,946
The Mayor's office
can finally say
229
00:10:05,067 --> 00:10:06,446
with 100% certainty,
230
00:10:06,567 --> 00:10:09,946
that we are extremely...
231
00:10:10,067 --> 00:10:12,546
hopetimistic...
232
00:10:12,667 --> 00:10:14,046
about the possibility
233
00:10:14,167 --> 00:10:16,146
of... of the strike p...
234
00:10:16,267 --> 00:10:19,546
wait... wait... please ! Hey !
Please, people !
235
00:10:19,667 --> 00:10:22,613
So you feel comfortable
conceding on these minor points ?
236
00:10:22,734 --> 00:10:24,012
It's smart
bargaining.
237
00:10:24,133 --> 00:10:25,012
Hey, cutie !
238
00:10:25,133 --> 00:10:26,513
Hey, miss Schaeffer.
239
00:10:26,634 --> 00:10:28,513
Catch up to me
later, Mike.
240
00:10:28,634 --> 00:10:30,146
Yes, sir.
241
00:10:30,267 --> 00:10:32,413
So how's my favorite
reporter doing ?
242
00:10:32,534 --> 00:10:35,413
I have some very, very
personal questions for you.
243
00:10:35,534 --> 00:10:38,046
You know me. I always
have time for the press.
244
00:10:38,167 --> 00:10:40,613
Come back, please.
This is unprofessional.
245
00:10:40,734 --> 00:10:42,713
Mike, can you give us
a definitive time
246
00:10:42,834 --> 00:10:44,747
when the strike
will be over ?
247
00:10:44,868 --> 00:10:46,747
Guys, I can't comment
on any of this.
248
00:10:46,868 --> 00:10:49,246
We're in negotiations.
You know that.
249
00:10:49,367 --> 00:10:50,747
Just one more
question.
250
00:10:50,868 --> 00:10:53,946
I gotta go. My schedule may
open up later tonight, though.
251
00:10:54,067 --> 00:10:55,246
You think so,
Mr. Flaherty ?
252
00:10:55,367 --> 00:10:56,367
I really do.
253
00:10:58,334 --> 00:11:01,934
That's enough ! Hey, you
had your chance to listen.
254
00:11:04,567 --> 00:11:05,513
James. Speech.
255
00:11:05,634 --> 00:11:07,446
I think you're
gonna like it.
256
00:11:07,567 --> 00:11:08,446
Nicky. Numbers.
257
00:11:08,567 --> 00:11:10,446
On your desk.
258
00:11:10,567 --> 00:11:12,513
Carter,
concerned citizens.
259
00:11:12,634 --> 00:11:14,234
Schmoozed and snoozin'.
260
00:11:15,567 --> 00:11:16,680
Stewart,
budget report.
261
00:11:16,801 --> 00:11:19,179
No.
262
00:11:19,300 --> 00:11:22,113
Did you call the governor's
office with that strike update ?
263
00:11:22,234 --> 00:11:23,380
Not yet.
264
00:11:23,501 --> 00:11:24,979
Did you sign these ?
265
00:11:25,100 --> 00:11:26,979
I was gonna
read 'em first.
266
00:11:27,100 --> 00:11:31,780
There's 700 pages of legal documents
here. It'll take you 8, 9 months.
267
00:11:31,901 --> 00:11:32,912
Oh.
268
00:11:33,033 --> 00:11:34,680
So basically
you've done nothing.
269
00:11:34,801 --> 00:11:36,079
Mike, that's all
busywork.
270
00:11:36,200 --> 00:11:38,079
I can do that
in 15 minutes.
271
00:11:38,200 --> 00:11:41,146
I did do something, however,
that will make you smile.
272
00:11:41,267 --> 00:11:42,480
Let me have it.
273
00:11:42,601 --> 00:11:44,480
I set up the Mayor
for ribbon cutting
274
00:11:44,601 --> 00:11:46,580
at the opening
of waterside park.
275
00:11:46,701 --> 00:11:47,580
No, you didn't.
276
00:11:47,701 --> 00:11:48,780
I did.
277
00:11:48,901 --> 00:11:49,979
Oh, Stewart !
278
00:11:50,100 --> 00:11:53,079
That park is being used
279
00:11:53,200 --> 00:11:54,680
as an alternate
dump site.
280
00:11:54,801 --> 00:11:57,100
It's filled with
garbage !
281
00:11:58,334 --> 00:11:59,834
Uh-huh.
282
00:12:03,801 --> 00:12:06,534
I believe the word you're
looking for is... oops !
283
00:12:14,234 --> 00:12:16,179
Hi, honey.
It's your dad.
284
00:12:16,300 --> 00:12:19,580
Just trying to get
your attention.
285
00:12:19,701 --> 00:12:22,513
Hopefully you're holding some
flowers and some chinese food.
286
00:12:22,634 --> 00:12:24,513
Either that,
or you have no food,
287
00:12:24,634 --> 00:12:28,012
and I just sent a dozen
roses to the hunan kitchen.
288
00:12:28,133 --> 00:12:29,979
Anyway, same old story.
289
00:12:30,100 --> 00:12:33,546
Lonely deputy Mayor seeks quiet night
at home with wonderful girlfriend,
290
00:12:33,667 --> 00:12:37,546
but will have to settle
for a night in a small room
291
00:12:37,667 --> 00:12:39,546
with sweaty garbage men.
292
00:12:39,667 --> 00:12:41,546
There will be dancing.
293
00:12:41,667 --> 00:12:43,046
I really miss you...
294
00:12:43,167 --> 00:12:45,501
a lot.
295
00:12:56,901 --> 00:12:58,546
Hi. I saw your ad.
296
00:12:58,667 --> 00:13:00,613
You handle waste disposal ?
297
00:13:00,734 --> 00:13:03,546
Great. 'cause I had
a little barbecue in a park,
298
00:13:03,667 --> 00:13:05,580
and things got kinda
out of hand,
299
00:13:05,701 --> 00:13:08,613
and I have some trash
that I need cleared.
300
00:13:08,734 --> 00:13:10,701
A little over a ton.
301
00:13:12,200 --> 00:13:13,413
Hello ?
302
00:13:13,534 --> 00:13:16,546
Sorry, guys.
That's it for my list.
303
00:13:16,667 --> 00:13:19,246
You're telling me
that no one in this city
304
00:13:19,367 --> 00:13:21,480
will pick up
that garbage ?
305
00:13:21,601 --> 00:13:24,367
Apparently, that's the
whole concept of a strike.
306
00:13:25,901 --> 00:13:28,033
Well, thank you,
new guy.
307
00:13:31,067 --> 00:13:32,879
O.K. for the enemy
to pass ?
308
00:13:33,000 --> 00:13:33,946
Hi.
Hi.
309
00:13:34,067 --> 00:13:35,380
He hasn't
come in yet.
310
00:13:35,501 --> 00:13:37,380
Would you do me
a favor ?
311
00:13:37,501 --> 00:13:39,413
I got him a clean shirt, his vitamins,
312
00:13:39,534 --> 00:13:42,413
and a couple of swatches of
wallpaper for the bathroom.
313
00:13:42,534 --> 00:13:45,346
I take it the hockey
pattern was his idea.
314
00:13:45,467 --> 00:13:46,346
I'm humoring him.
315
00:13:46,467 --> 00:13:47,380
Gotcha.
316
00:13:47,501 --> 00:13:48,979
See you later.
317
00:13:49,100 --> 00:13:50,413
Bye.
Bye.
318
00:13:50,534 --> 00:13:52,413
Hey, James. Give Paul his present.
319
00:13:52,534 --> 00:13:54,413
Paul, I got
something for you.
320
00:13:54,534 --> 00:13:55,979
Oh, yeah ? What ?
321
00:13:56,100 --> 00:13:57,413
It's a thesaurus.
322
00:13:57,534 --> 00:13:58,979
A thesaurus !
323
00:13:59,100 --> 00:14:02,046
Jeez, I haven't seen one
of these since I was a kid.
324
00:14:02,167 --> 00:14:03,868
Really ? Look up
optimistic, Paul.
325
00:14:05,367 --> 00:14:06,667
Optimistic.
326
00:14:08,033 --> 00:14:09,934
Oh, my god !
327
00:14:11,133 --> 00:14:13,179
Oh ! This is great !
328
00:14:13,300 --> 00:14:15,313
Oh, gee ! I'm "expectant,
329
00:14:15,434 --> 00:14:17,580
"brilliant, happy-go-lucky,
330
00:14:17,701 --> 00:14:19,868
ebullient."
I can't believe it !
331
00:14:22,467 --> 00:14:23,713
Ah, light off.
332
00:14:23,834 --> 00:14:26,446
Didn't know you were here.
You just missed Ashley.
333
00:14:26,567 --> 00:14:28,546
She was here ?
334
00:14:28,667 --> 00:14:30,446
Yeah. She had to
run, though.
335
00:14:30,567 --> 00:14:32,012
She brought you
some stuff.
336
00:14:32,133 --> 00:14:34,446
Oh, wow. She is
amazing, isn't she ?
337
00:14:34,567 --> 00:14:36,413
Oh, cool wallpaper !
338
00:14:36,534 --> 00:14:38,380
I'm gonna head out,
try and figure out
339
00:14:38,501 --> 00:14:40,146
how to clean this park.
340
00:14:40,267 --> 00:14:41,146
No luck yet ?
341
00:14:41,267 --> 00:14:42,446
Nada.
342
00:14:42,567 --> 00:14:43,879
You know what's weird ?
343
00:14:44,000 --> 00:14:46,646
She works
in this building.
344
00:14:46,767 --> 00:14:50,413
I walk the halls all day.
I never get to see her.
345
00:14:50,534 --> 00:14:53,413
But I can sense
her presence...
346
00:14:53,534 --> 00:14:55,780
all around me.
347
00:14:55,901 --> 00:14:58,413
That was so
beautiful.
348
00:14:58,534 --> 00:15:01,912
I have never heard anything
that romantic in my entire life.
349
00:15:02,033 --> 00:15:03,912
Really ?
350
00:15:04,033 --> 00:15:06,179
Really never.
351
00:15:06,300 --> 00:15:08,313
Like never never ?
352
00:15:08,434 --> 00:15:10,300
Don't rub it in,
Mike.
353
00:15:11,534 --> 00:15:13,413
God, what
a beautiful park.
354
00:15:13,534 --> 00:15:16,413
Look at the Hudson. All the
money spent to clean it up.
355
00:15:16,534 --> 00:15:20,012
You could stick a cup in,
pull it out, drink it down.
356
00:15:20,133 --> 00:15:22,246
I'll take your word
for that, sir.
357
00:15:22,367 --> 00:15:25,246
Yes. So the park is full of garbage.
358
00:15:25,367 --> 00:15:27,813
Yes. Union picketers are out in force.
359
00:15:27,934 --> 00:15:29,780
Yes. Basically it's an ambush.
360
00:15:29,901 --> 00:15:32,847
I suppose you have a
plan for dealing with it.
361
00:15:32,968 --> 00:15:34,879
You'd like me to say yes, w
- wouldn't you, sir ?
362
00:15:35,000 --> 00:15:36,380
Well...
363
00:15:36,501 --> 00:15:38,601
dead man walking.
364
00:15:47,167 --> 00:15:49,046
Parks are not only important
365
00:15:49,167 --> 00:15:51,413
for what they bring
to the community.
366
00:15:51,534 --> 00:15:54,513
They are invaluable in the
development of our children...
367
00:15:54,634 --> 00:15:56,279
and our children's
children.
368
00:15:56,400 --> 00:15:58,279
You gotta watch
closely, Stewart.
369
00:15:58,400 --> 00:16:00,380
Have a seat.
O.K., see ?
370
00:16:00,501 --> 00:16:04,012
O.K. there it is.
The breeze just shifted...
371
00:16:04,133 --> 00:16:08,146
and he's getting his first
whiff of all that garbage.
372
00:16:08,267 --> 00:16:10,912
I remember the pa...
373
00:16:11,033 --> 00:16:12,413
park...
374
00:16:12,534 --> 00:16:15,501
in the neighborhood
that I grew up.
375
00:16:17,267 --> 00:16:20,313
O.K. see ? Now his eyes are tearing up.
376
00:16:20,434 --> 00:16:22,313
I'm getting
a little dizzy.
377
00:16:22,434 --> 00:16:24,934
I can't seem to focu...
378
00:16:26,200 --> 00:16:29,446
right there. There he
goes. Down on his knees.
379
00:16:29,567 --> 00:16:32,501
And what does he do when
he's down on his knees ?
380
00:16:35,167 --> 00:16:36,813
You should see
channel 4.
381
00:16:36,934 --> 00:16:38,667
They're running it
in slow motion.
382
00:16:42,501 --> 00:16:44,567
That was disgusting.
383
00:16:46,100 --> 00:16:48,979
I don't think we need
to hear from you, James.
384
00:16:49,100 --> 00:16:52,480
Stewart, if I were you, I
wouldn't be giving James lip.
385
00:16:52,601 --> 00:16:54,501
I'd be working on
my resume.
386
00:16:56,000 --> 00:16:57,413
Sorry, Mike.
387
00:16:57,534 --> 00:16:59,634
I tried to do
the best I could.
388
00:17:04,534 --> 00:17:05,912
Oh, what ?
389
00:17:06,033 --> 00:17:09,046
Oh, w-what do you
want from me, huh ?
390
00:17:09,167 --> 00:17:12,480
I'm... I'm killing myself
trying to fix this thing,
391
00:17:12,601 --> 00:17:15,480
I haven't seen
my girlfriend in days,
392
00:17:15,601 --> 00:17:18,413
and... and I'm supposed to,
what, feel guilty ?
393
00:17:18,534 --> 00:17:19,834
Pff !
394
00:17:22,534 --> 00:17:25,634
Maybe I should
go and talk to him.
395
00:17:31,033 --> 00:17:32,601
Hello.
396
00:17:33,601 --> 00:17:34,480
Hey.
397
00:17:34,601 --> 00:17:36,946
Wait a minute.
I... I know you.
398
00:17:37,067 --> 00:17:39,946
Don't tell me. God,
this is embarrassing.
399
00:17:40,067 --> 00:17:41,380
Uh... oh, that's right.
400
00:17:41,501 --> 00:17:42,946
We live together.
401
00:17:43,067 --> 00:17:44,879
That's a vicious rumor.
Unconfirmed.
402
00:17:45,000 --> 00:17:47,380
No one has ever seen
us in the same place.
403
00:17:47,501 --> 00:17:48,879
Well, on the plus side,
404
00:17:49,000 --> 00:17:50,380
this whole
commitment thing
405
00:17:50,501 --> 00:17:53,480
turned out to be a lot
easier than we expected.
406
00:17:53,601 --> 00:17:54,879
Yeah.
We're doing great.
407
00:17:55,000 --> 00:17:57,446
I mean,
if we keep this up
408
00:17:57,567 --> 00:17:59,380
when we're still
spending time together,
409
00:17:59,501 --> 00:18:01,501
we have ourselves
a relationship.
410
00:18:03,000 --> 00:18:05,513
Look at me
looking at you,
411
00:18:05,634 --> 00:18:07,567
face-to-face,
finally.
412
00:18:09,501 --> 00:18:11,480
I don't even
know what to say.
413
00:18:11,601 --> 00:18:13,413
Yeah. I made a list.
Um...
414
00:18:13,534 --> 00:18:15,847
we need toothpaste.
415
00:18:15,968 --> 00:18:17,246
We're out of
detergent.
416
00:18:17,367 --> 00:18:20,613
For some reason, you brought
the jam to the office.
417
00:18:20,734 --> 00:18:23,613
Let me just skip
to the important stuff.
418
00:18:23,734 --> 00:18:25,446
I love you.
419
00:18:25,567 --> 00:18:27,446
Some TV guys
just pulled up outside.
420
00:18:27,567 --> 00:18:28,912
Something going on ?
421
00:18:29,033 --> 00:18:31,113
Mike, the Mayor's
office. Now.
422
00:18:31,234 --> 00:18:32,613
I guess so. So...
423
00:18:32,734 --> 00:18:33,847
yeah, um...
424
00:18:33,968 --> 00:18:35,400
yeah.
425
00:18:37,534 --> 00:18:39,480
I think it's a good
proposal, sir.
426
00:18:39,601 --> 00:18:41,380
We're getting almost
everything we need.
427
00:18:41,501 --> 00:18:43,313
They get almost
everything they want.
428
00:18:43,434 --> 00:18:45,413
Yeah, but, I think
we can live with it,
429
00:18:45,534 --> 00:18:47,446
because we held firm
on the precedents.
430
00:18:47,567 --> 00:18:49,380
We didn't let them
go to 8.3.
431
00:18:49,501 --> 00:18:52,133
8.29... 999, Mike.
432
00:18:53,601 --> 00:18:54,879
Yeah, but it's not
8.3.,
433
00:18:55,000 --> 00:18:57,780
and I think we can
hang our hats on that.
434
00:18:57,901 --> 00:18:59,747
Is there a statement
ready ?
435
00:18:59,868 --> 00:19:00,868
Right here.
436
00:19:02,567 --> 00:19:04,946
"So that's why, for
the sake of this city,
437
00:19:05,067 --> 00:19:06,879
"for the save of
this union, we've...
438
00:19:07,000 --> 00:19:08,279
"put aside
our differences
439
00:19:08,400 --> 00:19:10,380
and reached a fair,
satisfactory agree..."
440
00:19:10,501 --> 00:19:11,380
ment.
441
00:19:11,501 --> 00:19:12,780
Good.
442
00:19:12,901 --> 00:19:15,780
Uh, sir, if it's, uh,
all right with you,
443
00:19:15,901 --> 00:19:17,713
I'm gonna bow out
on this one.
444
00:19:17,834 --> 00:19:20,546
Are you sure ? This is
the good part, Mike.
445
00:19:20,667 --> 00:19:22,513
Mr. Mayor,
you better get in here.
446
00:19:22,634 --> 00:19:25,046
The press is gonna
tear me apart.
447
00:19:25,167 --> 00:19:26,413
Ah, they're excited,
huh ?
448
00:19:26,534 --> 00:19:28,046
Oh, they're... ebullient !
449
00:19:28,167 --> 00:19:29,912
They're zealous,
they're impassioned !
450
00:19:30,033 --> 00:19:32,000
They're ardent !
451
00:19:34,100 --> 00:19:35,847
Can't believe you're
passing this up.
452
00:19:35,968 --> 00:19:37,680
Oh, yeah, listen,
stew.
453
00:19:37,801 --> 00:19:40,146
You go in
instead of me,
454
00:19:40,267 --> 00:19:41,879
in case the Mayor
needs any help.
455
00:19:42,000 --> 00:19:43,446
You trust me ?
456
00:19:43,567 --> 00:19:45,434
You're the right guy.
457
00:19:47,267 --> 00:19:49,979
You want a hug
or something ?
458
00:19:50,100 --> 00:19:51,434
Really don't.
459
00:19:55,534 --> 00:19:57,200
Ashley ?
460
00:19:58,534 --> 00:19:59,801
Ash.
461
00:20:04,567 --> 00:20:05,946
Hey, honey. It's me.
462
00:20:06,067 --> 00:20:07,847
Pick up if you're there.
463
00:20:07,968 --> 00:20:09,912
Listen, I thought
I saw something
464
00:20:10,033 --> 00:20:12,979
in the way you looked
at me today, and I...
465
00:20:13,100 --> 00:20:15,146
listen, I'm just
going to come home.
466
00:20:15,267 --> 00:20:17,946
Anyway, I'll be there
in a few minutes,
467
00:20:18,067 --> 00:20:19,446
and hopefully,
you will, too.
468
00:20:19,567 --> 00:20:20,634
Hello.
469
00:20:25,567 --> 00:20:26,667
Hey !
470
00:20:27,667 --> 00:20:29,567
Oh...
471
00:20:31,400 --> 00:20:32,847
So...
472
00:20:32,968 --> 00:20:36,513
do you want to sit here where
we're going to have the couch
473
00:20:36,634 --> 00:20:39,446
or over here where
the love seat's gonna go ?
474
00:20:39,567 --> 00:20:40,513
Uh...
475
00:20:40,634 --> 00:20:42,601
the love seat.
I'm no fool.
476
00:20:44,567 --> 00:20:46,946
So were you busy
solving the strike,
477
00:20:47,067 --> 00:20:49,847
or did you miss me ?
478
00:20:49,968 --> 00:20:51,847
You have no idea how much I miss you.
479
00:20:51,968 --> 00:20:54,100
Aw !
480
00:20:59,601 --> 00:21:01,580
Mike, come down
if you can.
481
00:21:01,701 --> 00:21:03,480
The deal is sealed.
We're celebrating.
482
00:21:03,601 --> 00:21:05,480
You should be here !
You deserve it !
483
00:21:05,601 --> 00:21:07,813
I love you, man !
484
00:21:07,934 --> 00:21:08,912
He's right.
485
00:21:09,033 --> 00:21:11,246
You should go.
You deserve it.
486
00:21:11,367 --> 00:21:12,813
What about you ?
487
00:21:12,934 --> 00:21:15,413
This is a huge story. You've
been chasing it all week.
488
00:21:15,534 --> 00:21:18,133
You should go down
there, too.
489
00:21:20,534 --> 00:21:22,146
So...
490
00:21:22,267 --> 00:21:24,467
how was your day ?
491
00:21:40,567 --> 00:21:42,200
What time is it ?
492
00:21:45,067 --> 00:21:46,400
6:15.
493
00:21:47,667 --> 00:21:49,446
Wow,
they're really loud.
494
00:21:49,567 --> 00:21:51,234
Yeah.
495
00:21:52,334 --> 00:21:54,367
Beautiful, isn't it ?
496
00:22:10,100 --> 00:22:12,701
Sit, Ubu, sit. Good dog.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof