Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,013 --> 00:00:45,849
Synes du jeg er en t�be?
2
00:00:46,391 --> 00:00:48,893
- Nej, dominus.
- Men alligevel van�rer du mig.
3
00:00:49,352 --> 00:00:51,604
Vi blev enige, du sv�rgede,
4
00:00:51,980 --> 00:00:54,607
at du ville
underkaste dig gladiatortr�ning,
5
00:00:54,899 --> 00:00:56,484
kalde mig herre,
6
00:00:56,985 --> 00:00:58,611
holde dig til reglerne!
7
00:00:59,028 --> 00:01:00,613
Til geng�ld,
8
00:01:01,322 --> 00:01:03,950
ville jeg lede efter
din dyrebare kone!
9
00:01:05,118 --> 00:01:07,203
Men din hast besejrede dig.
10
00:01:07,454 --> 00:01:08,830
Du trodsede Doctore,
11
00:01:08,913 --> 00:01:11,791
og overtog Gn�us' plads,
for at k�mpe mod Crixus i arenaen.
12
00:01:12,125 --> 00:01:14,210
Din f�rste kamp,
13
00:01:14,461 --> 00:01:15,712
mod Crixus,
14
00:01:15,795 --> 00:01:18,214
ingen mindre end mesteren af Capua!
15
00:01:18,298 --> 00:01:21,092
- Jeg indser mit fejltrin.
- Fejltrin?
16
00:01:25,138 --> 00:01:28,141
Lort, du havde publikum!
17
00:01:29,726 --> 00:01:34,022
Du overlevede henrettelse
mod fire af Solonius' m�nd.
18
00:01:34,105 --> 00:01:35,857
Dit navn var p� alles tunger.
19
00:01:36,316 --> 00:01:40,320
Efter dit lille stunt mod Crixus,
tales det nu med foragt!
20
00:01:40,779 --> 00:01:42,781
Dit lille fejltrin
21
00:01:42,864 --> 00:01:45,825
g�r genforening med din kone
mere problematisk.
22
00:01:46,284 --> 00:01:48,328
Ved du noget om hende?
23
00:01:51,122 --> 00:01:55,251
Manden fra Syrien, Glaber solgte
hende til, s�s sidst p� vej mod nord.
24
00:01:55,418 --> 00:01:57,086
Vi kender stadig ikke deres m�l.
25
00:01:57,170 --> 00:01:58,797
Du m� blive ved med at lede.
26
00:02:00,840 --> 00:02:05,470
Du skider p� �rbare aftaler,
men stiller alligevel nye krav?
27
00:02:05,553 --> 00:02:07,180
Sig mig, thracier,
28
00:02:07,263 --> 00:02:09,349
hvordan vil du betale for friheden,
hvis hun findes?
29
00:02:10,141 --> 00:02:11,601
Hendes rejse?
30
00:02:12,393 --> 00:02:14,771
Skyder du magiske m�nter
ud ad r�ven?
31
00:02:14,938 --> 00:02:16,272
S� s�t dig p� hug og aflever!
32
00:02:16,356 --> 00:02:17,816
Jeg k�mper i arenaen,
mine gevinster...
33
00:02:17,899 --> 00:02:21,194
Ingen vil se dig k�mpe!
34
00:02:22,487 --> 00:02:24,823
Publikums gunst, som vinden,
er omskiftelig.
35
00:02:25,240 --> 00:02:27,534
Deres interesse i dig er bl�st v�k.
36
00:02:33,957 --> 00:02:36,042
Der m� v�re en m�de,
hvorp� jeg kan k�mpe.
37
00:02:36,292 --> 00:02:37,919
Kun en.
38
00:02:38,336 --> 00:02:40,046
I et sted, hvor du ikke
skal f�lge regler,
39
00:02:40,130 --> 00:02:41,381
fordi der ikke er nogen.
40
00:02:45,552 --> 00:02:47,720
Underverdenens huler.
41
00:02:48,054 --> 00:02:49,264
K�mp og overlev der,
42
00:02:49,347 --> 00:02:51,599
s� fylder du
begge vore h�nder med m�nter.
43
00:02:51,850 --> 00:02:53,935
Og...
44
00:02:54,018 --> 00:02:57,939
Du har m�ske stadig mulighed for
at m�rke din kone igen.
45
00:03:18,293 --> 00:03:19,502
Thraciske k�lling.
46
00:03:19,586 --> 00:03:20,879
Barca! Giv slip!
47
00:03:25,717 --> 00:03:27,969
Din kones b�nd burde blive her.
48
00:03:28,052 --> 00:03:29,512
Du kan miste det,
der hvor du skal hen.
49
00:03:29,596 --> 00:03:31,264
Sammen med en arm.
50
00:03:42,942 --> 00:03:44,235
F�rdigg�r hans forberedelser.
51
00:03:54,037 --> 00:03:55,371
Et ord, dominus?
52
00:03:55,789 --> 00:03:56,998
Hvis det g�r hurtigt.
53
00:03:57,081 --> 00:03:59,125
V�ggene spreder rygter om Hulerne.
54
00:04:00,251 --> 00:04:01,795
Er du imod denne plan?
55
00:04:01,878 --> 00:04:03,588
Det er et sted med smerte og lidelse,
56
00:04:03,838 --> 00:04:05,298
b�ster d�r uden �re.
57
00:04:05,381 --> 00:04:06,466
Din far ville aldrig have...
58
00:04:06,549 --> 00:04:08,635
Beslutningen er taget!
59
00:04:08,927 --> 00:04:11,429
Hvis et b�st ikke kan t�mmes,
m� det slippes l�s.
60
00:04:20,563 --> 00:04:24,442
Vender regnen nogensinde tilbage,
vil jeg bade i en uge.
61
00:04:27,112 --> 00:04:28,822
Parfume.
62
00:04:33,660 --> 00:04:35,495
Der er kun f� dr�ber tilbage, domina.
63
00:04:37,705 --> 00:04:39,666
Jeg vil gemme dem til Jupiter.
64
00:04:40,834 --> 00:04:44,254
Jeg vil sk�nke dem til hans alter,
bede at duften starter en syndflod.
65
00:04:45,797 --> 00:04:47,674
Har du set min kniv? Den undg�r mig.
66
00:04:48,591 --> 00:04:50,009
Hvorfor har du brug for den?
67
00:04:50,593 --> 00:04:53,138
Jeg har fundet endnu en indkomst.
68
00:04:55,014 --> 00:04:57,142
En, der vil give os r�d til
et ordenligt bad.
69
00:04:58,560 --> 00:05:00,979
Og denne indkomst,
70
00:05:01,104 --> 00:05:03,189
hvilket hul flyder den fra?
71
00:05:04,858 --> 00:05:05,942
Hulerne.
72
00:05:08,486 --> 00:05:09,696
Hulerne!
73
00:05:12,907 --> 00:05:15,118
H�r, Crixus er denne ludus'
eneste tr�kplaster.
74
00:05:15,201 --> 00:05:18,204
Varro er den eneste af de nye,
der har potentiale.
75
00:05:18,538 --> 00:05:20,623
Spartacus og Kerza
er v�rdil�se i arenaen.
76
00:05:20,707 --> 00:05:23,126
S� de sl�s i aften,
hvor de stadig kan give afkast.
77
00:05:23,209 --> 00:05:24,335
Quintus.
78
00:05:26,379 --> 00:05:28,173
At ekspedere thracianeren
er en lettelse for mig.
79
00:05:28,256 --> 00:05:31,384
Men at du g�r i Hulerne er ikke.
80
00:05:31,634 --> 00:05:33,678
Det pletter navnet og truer kroppen.
81
00:05:33,761 --> 00:05:36,306
Min krop vil v�re vel beskyttet,
Barca ser efter den,
82
00:05:36,473 --> 00:05:39,726
klar til at knuse knogler
ved den mindste provokation.
83
00:05:40,477 --> 00:05:42,270
Fort�l Barca,
hvis du vender s�ret tilbage,
84
00:05:42,353 --> 00:05:43,688
kommer jeg hans penis i et krus.
85
00:05:45,356 --> 00:05:47,901
Jeg skal aflevere beskeden.
86
00:05:49,944 --> 00:05:51,780
Giv Crixus en kvinde i aften.
87
00:05:52,113 --> 00:05:56,034
Motivation for de andre, at succes
bringer h�der i mange former.
88
00:05:57,535 --> 00:05:59,078
Jeg s�rger for, han bliver tilfreds.
89
00:06:23,311 --> 00:06:24,854
Bliv ved med at g�, din lort!
90
00:06:27,107 --> 00:06:28,191
Hvor bringer de ham hen?
91
00:06:33,321 --> 00:06:36,157
Til Underverdenen,
hvor han h�rer til.
92
00:06:37,242 --> 00:06:38,618
Tilbage til tr�ningen!
93
00:06:45,208 --> 00:06:49,420
Bare jeg ikke ligner
noget fra et vildsvins r�v, som dig.
94
00:06:49,504 --> 00:06:50,547
FORBRYDER
95
00:06:53,091 --> 00:06:55,343
Jeg d�r ikke i Hulerne.
96
00:06:57,303 --> 00:07:00,890
Jeg viser de her lortek�llinger, min
penis blev st�bt i Vulcans flammer!
97
00:07:00,974 --> 00:07:03,017
Jeg knepper dem alle!
98
00:07:23,746 --> 00:07:25,915
Fl� hans r�v op! Riv hans hoved af!
99
00:07:25,999 --> 00:07:27,667
Fl� hans penis af og kast den!
100
00:07:27,750 --> 00:07:30,336
Op med jer, I ubrugelige...
101
00:07:30,503 --> 00:07:31,588
Lort.
102
00:08:15,673 --> 00:08:16,800
Lort!
103
00:08:25,809 --> 00:08:27,977
Ovidius n�rmer sig.
104
00:08:29,354 --> 00:08:32,148
Ovidius, godt at se dig!
105
00:08:32,232 --> 00:08:34,526
Jeg havde forventet
at se dig tidligere.
106
00:08:34,609 --> 00:08:38,071
Vores aftale forlanger betalingen
af din g�ld plus 30 procent,
107
00:08:38,154 --> 00:08:40,907
som skal betales
dagen efter Vulcanalia-legene.
108
00:08:41,366 --> 00:08:45,203
Men alligevel finder jeg dig her
med pengene, du skylder mig, p� spil.
109
00:08:45,370 --> 00:08:47,288
Du vil v�re den f�rste
der bliver tilbagebetalt.
110
00:08:47,372 --> 00:08:51,543
Ordene spr�jter ud
fra begge sider af Janus' ansigt.
111
00:08:52,919 --> 00:08:54,462
Du vil snart blive betalt tilbage.
112
00:08:56,005 --> 00:08:57,674
Hvis ikke du vil fremskynde sagen?
113
00:09:01,511 --> 00:09:03,304
N�r du har tid.
114
00:09:04,347 --> 00:09:08,184
Indtil da,
falder der stadig renter p�.
115
00:09:14,274 --> 00:09:15,400
M�g�dende lort.
116
00:09:15,775 --> 00:09:17,902
Tal s�dan igen,
og jeg tager dit hoved i rente.
117
00:09:22,115 --> 00:09:24,284
Sejrherren, Ixion!
118
00:09:28,705 --> 00:09:30,582
Vil du k�mpe mod mig?
119
00:10:03,114 --> 00:10:05,366
M� guderne f�re dig bedre, thracier.
120
00:10:06,367 --> 00:10:07,619
For vores begges skyld.
121
00:10:14,709 --> 00:10:16,336
Din hals prydes ikke af min gave.
122
00:10:17,253 --> 00:10:18,588
Det er sandt.
123
00:10:19,297 --> 00:10:22,509
Kan du ikke lide den?
Halsk�den, jeg gav dig?
124
00:10:22,634 --> 00:10:24,344
S�nk din stemme.
125
00:10:26,054 --> 00:10:28,807
Jeg kan ikke modtage din gave.
126
00:10:33,311 --> 00:10:34,521
Beklager min fejltagelse.
127
00:10:34,729 --> 00:10:36,064
Du m� forst�, at hvis Domina...
128
00:10:36,147 --> 00:10:38,024
Du har gjort dine intentioner klare.
129
00:10:52,163 --> 00:10:53,790
Ophidser det dig?
130
00:10:55,416 --> 00:10:59,295
At vide at blot dine fodtrin
fugter mine l�r?
131
00:11:00,421 --> 00:11:02,215
Jeg ville gerne,
at de dryppede yderligere.
132
00:11:05,593 --> 00:11:08,138
S� n�rm dig og s�rg for det.
133
00:11:15,145 --> 00:11:16,396
Hvad har du i h�nden?
134
00:11:19,065 --> 00:11:20,191
Vis mig det.
135
00:11:28,366 --> 00:11:29,492
En ydmyg gave.
136
00:11:31,953 --> 00:11:33,037
Til en gudinde.
137
00:11:35,498 --> 00:11:36,583
Giv mig den p�.
138
00:11:48,761 --> 00:11:50,054
Behager den dig?
139
00:11:55,351 --> 00:11:56,895
Ja.
140
00:12:35,100 --> 00:12:37,769
Se de fangede b�ster,
141
00:12:39,270 --> 00:12:40,939
der stiller vores t�rst med blod!
142
00:12:42,482 --> 00:12:45,110
D�mt til d�den i Hulerne.
143
00:12:46,402 --> 00:12:49,322
Betaling for
deres forn�rmende f�dsler!
144
00:12:50,490 --> 00:12:53,493
Lad d�den stige ned p� ny!
145
00:12:54,619 --> 00:12:57,163
Se, Myrmex!
146
00:13:00,500 --> 00:13:02,877
Se, Spartacus!
147
00:13:07,632 --> 00:13:09,717
Han lader ikke til
at have publikums gunst.
148
00:13:09,801 --> 00:13:12,053
Hvorfor skulle han have det,
efter hans show i arenaen?
149
00:13:12,137 --> 00:13:15,640
Hvilke v�ben vil guderne
velsigne dem med?
150
00:13:15,807 --> 00:13:19,936
Eller forbande dem med bare h�nder!
151
00:13:20,145 --> 00:13:22,021
V�lg jeres sk�bne!
152
00:13:29,320 --> 00:13:32,782
Myrmex tr�kker Sphairai!
153
00:13:43,877 --> 00:13:47,172
Spartacus tr�kker Caestus!
154
00:13:58,349 --> 00:13:59,601
Myrmex har fordelen.
155
00:14:01,186 --> 00:14:02,979
Tak, fordi du udpegede det �benlyse.
156
00:14:03,104 --> 00:14:06,357
Vi har kun en regel!
157
00:14:06,441 --> 00:14:08,193
Kun en overlever!
158
00:14:09,194 --> 00:14:12,280
K�ter mod k�ter,
159
00:14:12,363 --> 00:14:14,574
til Charon ankommer!
160
00:14:17,035 --> 00:14:18,745
Hvad siger du til oddsene?
161
00:14:18,828 --> 00:14:23,333
Fire til en mod vores mand.
M�ske fem.
162
00:14:23,416 --> 00:14:26,544
Placer ti denarii p� Spartacus
og bed om en ordentlig gevinst.
163
00:14:26,836 --> 00:14:27,921
Dominus.
164
00:14:34,219 --> 00:14:35,720
Fl� hans fj�s af!
165
00:15:12,132 --> 00:15:13,258
G�r noget!
166
00:15:46,749 --> 00:15:49,169
Spartacus! Sejrherren!
167
00:15:53,506 --> 00:15:56,593
Giv ham et �jebliks ro,
og lad ham s� k�mpe igen.
168
00:16:19,491 --> 00:16:20,533
Du er s�ret.
169
00:16:23,036 --> 00:16:24,078
Jeg har det fint.
170
00:16:26,122 --> 00:16:28,249
Du presser dig for h�rdt.
171
00:16:28,750 --> 00:16:30,543
Men jeg overlever alligevel.
172
00:16:30,627 --> 00:16:32,086
Men hvor l�nge?
173
00:16:32,670 --> 00:16:34,506
S� l�nge, det kr�ver.
174
00:16:35,423 --> 00:16:36,674
S� dr�b dem alle.
175
00:16:52,857 --> 00:16:54,943
Har du t�nkt dig at
vende tilbage til Hulerne?
176
00:16:56,069 --> 00:16:58,029
De fylder vore h�nder med m�nter,
177
00:16:59,322 --> 00:17:01,241
og der vil blive udgravet flere.
178
00:17:03,284 --> 00:17:05,620
Og hvad sker der,
n�r skakten falder sammen om dig?
179
00:17:06,037 --> 00:17:07,122
Hvad s�?
180
00:17:08,081 --> 00:17:10,750
Du kender loven, uden arving,
m� jeg �gte en anden.
181
00:17:11,417 --> 00:17:13,211
�nsker du det?
En andens h�nder p� mig?
182
00:17:13,294 --> 00:17:16,548
Jeg vil have alt!
183
00:17:20,051 --> 00:17:22,137
Men du har r�d til intet.
184
00:17:24,889 --> 00:17:27,934
Jeg er kun bekymret for dig, Quintus.
185
00:17:30,186 --> 00:17:33,731
Hvis du g�r tabt, ville min grund
til at leve snarligt f�lge efter.
186
00:17:34,065 --> 00:17:37,986
Jeg er fast bestemt,
s� t�nk ikke over det.
187
00:17:38,445 --> 00:17:40,029
N�r Spartacus d�r, er det nok.
188
00:17:40,113 --> 00:17:42,407
Indtil da,
fylder hans sejre vores pung.
189
00:17:47,328 --> 00:17:50,081
Som du t�mmer med nye indk�b.
190
00:17:50,165 --> 00:17:52,125
Denne simple ting?
191
00:17:52,208 --> 00:17:53,793
Dens genopdagelse i dag
gjorde mig glad.
192
00:17:53,877 --> 00:17:55,837
Det var min mors,
tabt blandt hendes ting.
193
00:17:55,920 --> 00:17:58,840
En kvinde med beskeden smag,
som virkelig savnes.
194
00:17:58,923 --> 00:18:00,675
M�ske skulle vi returnere
smaragdhalsk�den,
195
00:18:00,758 --> 00:18:03,011
vi k�bte fra Ramel.
196
00:18:03,094 --> 00:18:04,554
Den var godt nok dyr.
197
00:18:04,804 --> 00:18:07,182
Hj�lper m�nterne med
at f� dig ud af Hulerne, ville jeg...
198
00:18:07,265 --> 00:18:09,142
Behold begge.
199
00:18:09,225 --> 00:18:11,811
Min kone skal ikke returnere smykker.
200
00:18:16,274 --> 00:18:18,485
Jeg burde g� i bad,
jeg stinker af d�d.
201
00:18:18,568 --> 00:18:20,403
Nej, du stinker af mand.
202
00:18:52,477 --> 00:18:53,603
Du overlevede.
203
00:18:55,980 --> 00:18:57,232
Det sagde jeg, han ville.
204
00:18:59,025 --> 00:19:00,151
Hvad med Kerza?
205
00:19:02,278 --> 00:19:04,531
Faldet,
206
00:19:04,614 --> 00:19:05,865
og vil aldrig rejse sig hel igen.
207
00:19:09,828 --> 00:19:12,872
Her sover gladiatorer.
208
00:19:13,832 --> 00:19:16,459
- Ikke hunde.
- Var din tunge.
209
00:19:17,877 --> 00:19:20,088
Bliver han,
210
00:19:20,171 --> 00:19:23,133
v�gner han ved siden af Kerza
i efterlivet.
211
00:19:44,696 --> 00:19:45,738
Spartacus,
212
00:19:46,197 --> 00:19:48,116
tag dig ikke af de indavlede lorte.
213
00:19:49,200 --> 00:19:51,619
De taler sandt.
214
00:19:51,703 --> 00:19:53,121
Jeg er ikke l�ngere gladiator.
215
00:19:53,204 --> 00:19:54,873
Du er stadig en mand.
216
00:19:54,956 --> 00:19:55,999
Er jeg?
217
00:19:56,082 --> 00:19:58,084
En, der kr�ver respekt.
218
00:19:58,168 --> 00:20:01,421
Selvom Hulerne kunne f�
Jupiter til at betvivle sit lem.
219
00:20:02,797 --> 00:20:04,090
Hvad kender du til Hulerne?
220
00:20:04,382 --> 00:20:06,176
Alt for meget.
221
00:20:07,510 --> 00:20:09,554
Jeg har satset m�nter der.
222
00:20:09,721 --> 00:20:11,890
Du var iblandt publikum?
223
00:20:12,557 --> 00:20:13,641
Skrigende efter blod?
224
00:20:16,394 --> 00:20:18,313
Det siges uden stolthed.
225
00:20:21,775 --> 00:20:25,236
De kampe, Spartacus, de er...
226
00:20:25,320 --> 00:20:26,905
De er anderledes end arenaen.
227
00:20:27,280 --> 00:20:29,866
Jeg har set dem fordreje sindet,
228
00:20:30,492 --> 00:20:32,786
g�re m�nd til b�ster.
229
00:20:33,578 --> 00:20:36,372
Deres sanser forvr�ngede.
230
00:20:42,170 --> 00:20:43,254
Sov nu.
231
00:20:45,715 --> 00:20:47,425
Og dr�m om bedre dage.
232
00:21:04,234 --> 00:21:06,611
Skal jeg bage i solen,
eller vil du give mig en pris?
233
00:21:10,073 --> 00:21:13,076
- Fjorten denarii.
- Fjorten?
234
00:21:13,159 --> 00:21:15,161
Det er ikke halvdelen af,
hvad jeg betalte.
235
00:21:15,370 --> 00:21:17,831
Brugte juveler giver ikke fuld pris.
236
00:21:18,873 --> 00:21:20,917
M�ske i smykkebranchen.
237
00:21:25,088 --> 00:21:27,090
Et smukt eksemplar.
238
00:21:27,674 --> 00:21:29,676
Tillad mig at k�be den af dig.
239
00:21:29,759 --> 00:21:31,594
Til fuld pris.
240
00:21:32,595 --> 00:21:36,599
Har du en kvinde i tankerne,
som ville ynde den, Solonius?
241
00:21:36,683 --> 00:21:38,393
Det har jeg.
242
00:21:38,476 --> 00:21:39,769
Hun st�r foran mig.
243
00:21:42,814 --> 00:21:43,940
Et syn.
244
00:21:45,233 --> 00:21:46,484
Tag den,
245
00:21:46,901 --> 00:21:48,820
og behold dine smaragder.
246
00:21:48,987 --> 00:21:51,573
Tanken om dem, mod din hud,
varmer min.
247
00:21:53,283 --> 00:21:55,910
M�ske tager du fejl af solens varme.
248
00:21:56,077 --> 00:21:58,079
Jeg tager imod dit tilbud, Ramel.
249
00:21:58,163 --> 00:21:59,622
Stolthed.
250
00:21:59,956 --> 00:22:02,208
Evigt en del af
din betragtelige attraktion.
251
00:22:02,333 --> 00:22:04,711
Et tr�k som, stadig,
g�r min �gtemand glad.
252
00:22:05,920 --> 00:22:07,839
Hvordan g�r det med ham,
i disse dage?
253
00:22:07,922 --> 00:22:13,052
K�re Ovidius n�vnte, at
han lader sine m�nd k�mpe i Hulerne.
254
00:22:15,430 --> 00:22:17,599
Det er midlertidigt.
255
00:22:17,682 --> 00:22:19,017
Helt sikkert.
256
00:22:20,560 --> 00:22:25,273
Jeg beder til, at heldet
hurtigt vender tilbage til ham,
257
00:22:25,857 --> 00:22:29,861
s� vi igen kan k�mpe i arenaen.
258
00:22:30,236 --> 00:22:31,362
Med �re.
259
00:22:35,492 --> 00:22:36,868
Fjorten denarii.
260
00:22:37,619 --> 00:22:39,704
M� guderne visne dit lem.
261
00:22:47,712 --> 00:22:49,631
Studer modstanderens mangler.
262
00:22:52,258 --> 00:22:55,386
Angrib med dit sind,
s�vel som dit sv�rd.
263
00:22:56,638 --> 00:22:59,182
Glem at t�nke dig om i arenaen,
264
00:22:59,390 --> 00:23:02,310
og risiker at f�lge efter Spartacus,
265
00:23:02,477 --> 00:23:03,853
ned i Hulerne.
266
00:23:08,274 --> 00:23:10,735
Manden skal ikke grines af.
267
00:23:11,611 --> 00:23:13,571
Han er et skr�mmeeksempel.
268
00:23:16,574 --> 00:23:21,079
T�nk over det,
mens I fylder jeres maver.
269
00:23:21,204 --> 00:23:22,288
Spis!
270
00:23:34,342 --> 00:23:35,885
En smule gr�d og noget vand.
271
00:23:35,969 --> 00:23:40,140
Det er bare en t�r,
men, du ved, t�rken...
272
00:23:40,223 --> 00:23:43,518
Pietros! V�k fra ham!
273
00:23:45,103 --> 00:23:46,771
Mange tak.
274
00:23:53,945 --> 00:23:55,989
Er din dreng vild med thracianeren?
275
00:23:57,615 --> 00:23:59,868
Mit lem g�r ham fint tilfreds.
276
00:24:02,287 --> 00:24:03,621
B�stet fra Carthage!
277
00:24:04,330 --> 00:24:06,666
Jeg har altid undret mig over,
hvordan du fik navnet.
278
00:24:06,749 --> 00:24:09,669
Hvis du har noget at sige, s� tal.
279
00:24:10,962 --> 00:24:14,090
Jeg var bare nysgerrig, Crixus.
280
00:24:14,758 --> 00:24:18,595
Tilfredsstillede den gave,
jeg skaffede til dig?
281
00:24:18,720 --> 00:24:19,804
Gave?
282
00:24:19,929 --> 00:24:22,015
En opalhalsk�de, af den fineste...
283
00:24:22,265 --> 00:24:25,018
Din tunge rasler for frit i munden!
284
00:24:25,101 --> 00:24:27,771
Fastg�r den, eller den
slutter sig til dit ubrugelige ben.
285
00:24:30,982 --> 00:24:32,192
Beklager.
286
00:24:32,525 --> 00:24:35,695
Jeg forsikrer dig at sp�rgsm�let
blev stillet med god vilje.
287
00:24:36,446 --> 00:24:39,491
Du kan stikke din gode vilje
op i r�ven.
288
00:24:39,574 --> 00:24:41,910
Hvilken halsk�de taler lorten om?
289
00:24:41,993 --> 00:24:43,745
Du b�r glemme det, det er ikke noget.
290
00:24:43,828 --> 00:24:45,330
Din sindssyge skid.
291
00:24:45,497 --> 00:24:48,374
Det var tingeltangel
til Lucretias k�ledyr, ikke sandt?
292
00:24:48,458 --> 00:24:49,918
Tag det roligt.
293
00:24:50,001 --> 00:24:52,670
Naevia er ikke interesseret i mig.
294
00:24:52,837 --> 00:24:57,801
Ej heller er du i hende, hvis du
ynder at dit lem sidder fast.
295
00:24:57,884 --> 00:24:59,594
Barca!
296
00:24:59,677 --> 00:25:00,887
Kig til Spartacus.
297
00:25:00,970 --> 00:25:03,223
Han skal v�re klar til at k�mpe,
f�r solen g�r ned.
298
00:25:03,306 --> 00:25:04,390
Javel, dominus!
299
00:25:07,519 --> 00:25:09,020
Rejs dig, hund.
300
00:25:09,854 --> 00:25:11,523
Mere d�d venter dig.
301
00:25:40,969 --> 00:25:42,512
Lort!
302
00:25:53,606 --> 00:25:54,649
Han er f�rdig.
303
00:27:03,551 --> 00:27:05,804
S�dan sender man en hund
til efterlivet!
304
00:27:14,979 --> 00:27:17,023
Sejrherren, Spartacus!
305
00:27:39,712 --> 00:27:42,674
Oddsene er i Spartacus' fav�r.
De tror, at han er ubesejrelig.
306
00:27:42,841 --> 00:27:45,468
En d�d mand, hvis sj�l n�gter
at forlade sin krop.
307
00:27:46,010 --> 00:27:47,887
Spartacus har ingen sj�l.
308
00:27:48,012 --> 00:27:50,807
Den hviler i en andens hjerte.
309
00:27:51,182 --> 00:27:54,102
Forbered dig,
du k�mper mod Mytilus om lidt.
310
00:28:14,414 --> 00:28:15,957
Crixus,
311
00:28:16,040 --> 00:28:17,584
du hidkaldes.
312
00:28:35,602 --> 00:28:36,728
Tak.
313
00:28:40,815 --> 00:28:41,900
�jeblik.
314
00:28:45,403 --> 00:28:47,071
Domina bliver ut�lmodig.
315
00:28:47,155 --> 00:28:50,033
Du ved,
hvor meget hendes beg�r haster.
316
00:28:50,116 --> 00:28:52,827
Hun har ikke hidkaldt dig.
317
00:28:52,911 --> 00:28:54,245
Hvorfor er jeg her s�?
318
00:28:55,955 --> 00:28:59,584
Du k�bte halsk�den til mig, ikke?
319
00:29:00,251 --> 00:29:01,878
Som jeg har sagt.
320
00:29:02,212 --> 00:29:04,255
Hvorfor pryder den s� dominas hals?
321
00:29:07,342 --> 00:29:09,552
En kvindes sind!
322
00:29:09,636 --> 00:29:12,597
Du afleder en gestus, for at
stille sp�rgsm�l til hvor den lander.
323
00:29:13,515 --> 00:29:15,016
Du sagde:
"Jeg kan ikke tage imod den."
324
00:29:15,100 --> 00:29:17,185
Ja, det var mine ord.
325
00:29:17,268 --> 00:29:19,187
Men jeg fik ikke talt f�rdig.
326
00:29:19,395 --> 00:29:20,647
S� tal f�rdig.
327
00:29:20,730 --> 00:29:23,942
Det er umuligt for mig at tage den,
om jeg vil eller ej.
328
00:29:24,484 --> 00:29:27,737
Jeg ejer intet,
som ikke blev givet af domina.
329
00:29:27,946 --> 00:29:30,782
Er du s� tomhjernet,
at du har ignoreret dette?
330
00:29:30,865 --> 00:29:32,617
Troede du ikke,
hun ville bem�rke det?
331
00:29:34,911 --> 00:29:37,288
Jeg misforstod meningen i
at give den tilbage.
332
00:29:37,372 --> 00:29:39,040
Selvf�lgelig misforstod du det!
333
00:29:39,124 --> 00:29:41,751
Du har ingen tanker udenfor arenaen!
334
00:29:41,918 --> 00:29:43,920
Du t�nker kun med dit sv�rd
og dit skjold,
335
00:29:44,003 --> 00:29:45,547
din dumme, klodsede...
336
00:29:54,305 --> 00:29:55,557
Du er en t�be.
337
00:29:56,724 --> 00:29:57,851
Vagt!
338
00:30:14,033 --> 00:30:15,535
Kun en overlever!
339
00:30:16,119 --> 00:30:17,996
Fl� s� hans fj�s af!
340
00:30:27,589 --> 00:30:30,049
K�ter mod k�ter.
341
00:30:32,969 --> 00:30:36,264
Spartacus!
342
00:30:36,347 --> 00:30:37,724
Sejrherren!
343
00:30:43,980 --> 00:30:45,064
Hvor meget l�ngere?
344
00:30:47,567 --> 00:30:49,569
Hvor meget blod, f�r vi er fri?
345
00:30:49,861 --> 00:30:51,362
Snart.
346
00:30:52,280 --> 00:30:53,823
Det lover jeg dig.
347
00:30:53,907 --> 00:30:55,867
Bare tanken om at holde dig,
348
00:30:57,452 --> 00:30:59,412
at f�le dig imod min krop,
349
00:31:01,998 --> 00:31:03,958
er det eneste
der holder mit hjerte i gang.
350
00:31:05,168 --> 00:31:06,419
Du ligner lort.
351
00:31:09,297 --> 00:31:10,924
Jeg har v�ret v�rre igennem.
352
00:31:12,759 --> 00:31:13,885
Hvilken mand kunne det,
353
00:31:14,052 --> 00:31:16,137
og stadig overleve?
354
00:31:16,346 --> 00:31:19,015
Denne verden,
355
00:31:19,099 --> 00:31:21,142
den bringer kun lidelser.
356
00:31:24,395 --> 00:31:26,439
Det ender en dag.
357
00:31:27,273 --> 00:31:28,650
Og s� bliver vi genforenet.
358
00:31:28,775 --> 00:31:29,818
Som gladiatorer?
359
00:31:31,903 --> 00:31:33,446
En velkommen tanke.
360
00:31:34,781 --> 00:31:36,950
En der holder mig
fra efterlivets greb.
361
00:31:37,534 --> 00:31:40,745
Din tilstand vidner om
at det n�rmer sig.
362
00:31:43,331 --> 00:31:44,791
Mandrake-rod,
363
00:31:45,166 --> 00:31:46,459
jeg har f�et det fra Ashur.
364
00:31:48,002 --> 00:31:49,629
Tyg det, for at stille smerten.
365
00:31:50,046 --> 00:31:51,131
Tag den.
366
00:31:53,800 --> 00:31:55,468
Det kan jeg ikke.
367
00:31:58,680 --> 00:32:01,057
Jeg har brug for mine sanser,
for at redde dig.
368
00:32:01,224 --> 00:32:03,476
Redde mig fra hvad?
369
00:32:03,977 --> 00:32:05,520
Spartacus?
370
00:32:10,108 --> 00:32:12,610
Din gave er vel modtaget.
371
00:32:12,694 --> 00:32:14,988
Selvom jeg m� takke nej.
372
00:32:27,750 --> 00:32:29,419
Spartacus vender smukt tilbage.
373
00:32:29,502 --> 00:32:31,421
Vil summen g�re os kvit?
374
00:32:31,504 --> 00:32:35,717
V�gtstangen er godt p�virket,
men om vi er kvit?
375
00:32:35,842 --> 00:32:36,968
Nej.
376
00:32:40,680 --> 00:32:41,723
Betal dem, der kr�ver det mest.
377
00:32:41,806 --> 00:32:43,808
Men efterlad Ovidius tomh�ndet.
378
00:32:43,975 --> 00:32:45,059
Ovidius?
379
00:32:46,352 --> 00:32:47,771
Dommerens f�tter?
380
00:32:47,854 --> 00:32:49,564
Du skulle v�re i seng,
klokken er mange.
381
00:32:49,647 --> 00:32:52,442
Og det er vores g�ldsposter ogs�.
382
00:32:52,525 --> 00:32:53,985
Hvis vi skylder penge til Ovidius...
383
00:32:54,068 --> 00:32:56,279
S� skal de nok blive tilbagebetalt.
384
00:32:56,362 --> 00:32:58,573
Manden har forn�rmet mig,
og det vil jeg ikke bel�nne.
385
00:32:58,656 --> 00:32:59,783
Er det klogt?
386
00:32:59,866 --> 00:33:01,785
Klager han til dommeren,
bekymrer det mig...
387
00:33:01,868 --> 00:33:04,621
Jeg er husets herre, det er kun mig,
der skal bekymre mig!
388
00:33:05,038 --> 00:33:07,248
Var det s�dan du v�gnede i morges?
Alene?
389
00:33:08,041 --> 00:33:10,460
Var jeg ikke ved din side?
390
00:33:10,543 --> 00:33:11,795
Lucretia...
391
00:33:13,379 --> 00:33:15,215
Hvor har du f�et disse m�nter?
392
00:33:15,298 --> 00:33:16,341
Lucretia!
393
00:33:16,883 --> 00:33:18,468
Lucretia.
394
00:33:18,551 --> 00:33:22,138
Fra Ramel, hvis du m� vide det,
i bytte for smaragdhalsk�den.
395
00:33:22,222 --> 00:33:24,933
- Jeg befalede dig at lade v�re!
- Befalede?
396
00:33:25,350 --> 00:33:26,810
Jeg er ingen slave.
397
00:33:28,561 --> 00:33:32,941
Du ved, jeg mente bedre.
Lucretia, smaragderne...
398
00:33:33,608 --> 00:33:35,193
De s� yndige ud p� dig.
399
00:33:35,568 --> 00:33:38,696
At se dem returneret,
p� grund af d�rlig �konomi...
400
00:33:39,322 --> 00:33:41,199
Det er helt min fejl,
401
00:33:41,282 --> 00:33:43,368
fordi jeg insisterede p�
at k�be den.
402
00:33:43,785 --> 00:33:46,412
Dine bekymringer er mine, Quintus.
403
00:33:46,704 --> 00:33:50,834
- Du er aldrig alene.
- En tanke der varmer hjertet.
404
00:33:55,505 --> 00:33:59,008
Hvor meget fik du
for smaragdhalsk�den?
405
00:34:00,802 --> 00:34:02,095
Fjorten denarii.
406
00:34:02,887 --> 00:34:04,472
- Fjorten?
- Fjorten?
407
00:34:04,556 --> 00:34:06,433
Den kostede det dobbelte!
408
00:34:08,059 --> 00:34:10,353
Kvinder og forretning,
det er hvad man f�r ud af det!
409
00:34:10,437 --> 00:34:13,022
Jeg fik et tilbud om fuld pris
fra Solonius,
410
00:34:13,106 --> 00:34:14,399
som kom forbi.
411
00:34:14,482 --> 00:34:16,401
En bedre forretning,
havde jeg sagt ja?
412
00:34:19,112 --> 00:34:20,697
Du tog den klogere handel.
413
00:34:22,073 --> 00:34:24,492
Solonius kender til
dine aktiviteter i Hulerne.
414
00:34:24,576 --> 00:34:25,785
Det g�r hele byen nu.
415
00:34:25,869 --> 00:34:26,911
Lad dem tale.
416
00:34:26,995 --> 00:34:29,372
Gevinsterne gendanner
denne ludus' solvens.
417
00:34:29,456 --> 00:34:31,875
S� tager vi os af Solonius
og alle hans r�vslikkere.
418
00:34:32,292 --> 00:34:33,877
Hvor l�nge holder thracianeren?
419
00:34:34,836 --> 00:34:36,588
H�jst en h�ndfuld aftener.
420
00:34:37,964 --> 00:34:41,342
Selv de levende d�de
vender tilbage til graven.
421
00:34:54,314 --> 00:34:57,066
Send ham tilbage i Hulerne!
422
00:34:57,150 --> 00:34:58,777
Han er ikke nogen gladiator!
423
00:34:58,860 --> 00:35:01,362
Spartacus!
424
00:35:01,446 --> 00:35:03,948
Her, tag det, Spartacus.
425
00:35:13,166 --> 00:35:14,751
Du har k�mpet bravt, Spartacus.
426
00:35:16,795 --> 00:35:18,046
Guderne bel�nner dig.
427
00:35:24,511 --> 00:35:25,762
L�ftet holdes.
428
00:35:41,402 --> 00:35:42,487
Sura...
429
00:35:51,996 --> 00:35:53,915
Jeg vil altid v�re med dig.
430
00:35:55,625 --> 00:35:56,751
Selv i d�den.
431
00:35:59,921 --> 00:36:01,214
Regnen kommer.
432
00:36:02,757 --> 00:36:05,510
Red mig.
F�r den vasker alting v�k.
433
00:36:05,593 --> 00:36:06,678
Sura...
434
00:36:12,183 --> 00:36:13,268
Nej.
435
00:36:17,689 --> 00:36:18,773
Nej!
436
00:36:39,753 --> 00:36:42,297
Der er ikke meget kamp i ham nu,
er der?
437
00:36:44,591 --> 00:36:47,677
Han gemmer sin vrede til Hulerne.
438
00:36:47,761 --> 00:36:50,180
Et sted du ikke ville holde
i et �ndedr�t.
439
00:36:51,139 --> 00:36:52,223
Spartacus.
440
00:36:54,517 --> 00:36:55,894
Du har k�mpet bravt.
441
00:36:56,770 --> 00:36:58,605
Guderne vil m�ske stadig bel�nne dig.
442
00:36:58,813 --> 00:37:00,774
Guderne.
443
00:37:00,857 --> 00:37:03,151
De kom til mig i nat.
444
00:37:03,234 --> 00:37:04,277
I en dr�m.
445
00:37:04,360 --> 00:37:06,863
- Hvad viste de dig?
- Sandheden.
446
00:37:07,989 --> 00:37:10,200
Din profit fra mit blod
ender i aften.
447
00:37:10,617 --> 00:37:13,453
N�gt at k�mpe, og jeg stopper med at
lede efter din kone.
448
00:37:15,330 --> 00:37:16,956
Jeg m� redde hende.
449
00:37:18,333 --> 00:37:19,626
F�r regnen kommer.
450
00:37:22,128 --> 00:37:25,131
Forklar hvad du mener,
din sk�re skid!
451
00:37:30,011 --> 00:37:32,263
Oddsene er stadig h�je, i min fav�r?
452
00:37:34,099 --> 00:37:35,517
Stadigv�k.
453
00:37:35,934 --> 00:37:38,019
S� sats alt du har mod mig.
454
00:37:39,521 --> 00:37:42,440
Vil du d� villigt i Hulerne,
for at jeg bliver rigere?
455
00:37:42,524 --> 00:37:47,946
Ja, hvis du vil bruge noget af det p�
at f� min kone ud af syrierens greb.
456
00:37:49,030 --> 00:37:52,659
Hvad skal holde mig til aftalen,
n�r dit blod er blevet spildt?
457
00:37:52,742 --> 00:37:53,910
�re.
458
00:37:54,911 --> 00:37:57,205
Og et l�fte om h�vn fra efterlivet,
459
00:37:57,664 --> 00:37:58,706
hvis du ikke holder ord.
460
00:38:02,961 --> 00:38:04,295
Det er en aftale.
461
00:38:05,672 --> 00:38:07,924
F� det til at se �gte ud.
462
00:38:13,555 --> 00:38:14,973
F�rdigg�r ham.
463
00:38:51,217 --> 00:38:53,136
Se,
464
00:38:53,595 --> 00:38:54,721
Spartacus!
465
00:38:58,600 --> 00:39:00,685
Se, Ixion!
466
00:39:06,024 --> 00:39:07,525
Din taber!
467
00:39:07,609 --> 00:39:08,777
Er indsatserne placeret?
468
00:39:08,860 --> 00:39:12,030
Pengene er delt mellem m�glerne,
s� folk ikke bliver mist�nkelige.
469
00:39:12,113 --> 00:39:15,909
Hvilke v�ben vil guderne
velsigne dem med?
470
00:39:16,117 --> 00:39:19,746
Eller forbande dem med tomme h�nder?
471
00:39:19,871 --> 00:39:22,081
V�lg jeres sk�bne!
472
00:39:25,126 --> 00:39:28,254
Ixion tr�kker Bipennis!
473
00:39:40,475 --> 00:39:43,937
Spartacus tr�kker Sica!
474
00:39:50,193 --> 00:39:53,404
Vi har kun en enkelt regel!
475
00:39:54,656 --> 00:39:56,783
Kun en overlever!
476
00:39:57,534 --> 00:40:01,121
K�ter mod k�ter,
477
00:40:01,204 --> 00:40:04,040
indtil Charon ankommer!
478
00:41:19,282 --> 00:41:22,285
Ikke endnu, ikke endnu...
479
00:41:27,749 --> 00:41:28,792
Din taber!
480
00:41:45,809 --> 00:41:46,893
Nej!
481
00:42:52,208 --> 00:42:54,544
Min beskytter,
og s� st�r jeg her, bl�dende!
482
00:42:54,627 --> 00:42:56,129
Jeg s� ikke at der var to.
483
00:42:56,212 --> 00:42:58,381
Du skal se alt,
n�r mit liv st�r p� spil!
484
00:42:58,465 --> 00:43:00,467
Hav �jne i nakken,
eller jeg f�r de to, du har,
485
00:43:00,550 --> 00:43:02,260
revet ud af dit kranie!
486
00:43:02,343 --> 00:43:03,803
De er m�rket, dominus.
487
00:43:05,013 --> 00:43:07,724
- Af hvilken oprindelse?
- Ukendt.
488
00:43:08,558 --> 00:43:10,685
Men helt sikkert et slavem�rke.
489
00:43:11,186 --> 00:43:12,270
Slaver?
490
00:43:14,314 --> 00:43:19,611
De sender almindelige lorteslaver
for at dr�be Batiatus!
491
00:43:20,278 --> 00:43:23,239
Almindelige lorteslaver?
492
00:43:23,573 --> 00:43:24,657
Lort!
493
00:43:27,744 --> 00:43:28,870
Lort!
494
00:43:32,540 --> 00:43:33,625
Find deres herre.
495
00:43:36,586 --> 00:43:38,213
Jeg m� tale med ham.
496
00:43:45,720 --> 00:43:47,597
Junos l�ber,
497
00:43:47,680 --> 00:43:50,225
Junos hjerte,
498
00:43:50,308 --> 00:43:52,769
Junos mave.
499
00:43:56,815 --> 00:43:58,441
Kalenderne er hos os.
500
00:43:59,901 --> 00:44:01,319
Den f�rste dag i den nye m�ned.
501
00:44:01,444 --> 00:44:03,196
G�r en ofring klar.
502
00:44:03,947 --> 00:44:06,699
M�ske vil guderne endelig
give os et barn, til geng�ld.
503
00:44:08,785 --> 00:44:10,120
Quintus!
504
00:44:10,203 --> 00:44:12,497
Det er ikke noget,
en mindre irritation.
505
00:44:12,580 --> 00:44:14,040
Mindre?
506
00:44:14,124 --> 00:44:16,960
Hvorfor taler du om b�rn,
n�r du pr�ver at g�re mig til enke?
507
00:44:17,085 --> 00:44:20,046
Det kr�ver mere end en skramme,
for at tage mig fra din side.
508
00:44:20,130 --> 00:44:21,339
Ikke meget mere, s�t dig.
509
00:44:24,634 --> 00:44:27,262
Og fort�l mig, hvem der m� d�,
som svar p� dette.
510
00:44:28,012 --> 00:44:30,181
Agenterne er allerede
sendt ud i Underverdenen.
511
00:44:30,265 --> 00:44:34,102
H�nden bag angrebet
kendes stadig ikke.
512
00:44:34,686 --> 00:44:36,938
Jeg advarede dig mod Hulernes farer.
513
00:44:37,313 --> 00:44:40,275
Jeg ville slette al vores g�ld,
efter i aften.
514
00:44:41,526 --> 00:44:43,778
Spartacus tilb�d,
at han kunne ordne det.
515
00:44:44,696 --> 00:44:45,989
Hvad tilb�d han?
516
00:44:46,114 --> 00:44:47,740
Hans villige d�d,
til at spille p�.
517
00:44:47,824 --> 00:44:49,868
Imod, at jeg ville finde hans kone.
518
00:44:50,493 --> 00:44:51,786
Er thracianeren d�d?
519
00:44:53,496 --> 00:44:55,665
Nej, han lever stadig.
520
00:44:58,168 --> 00:45:00,545
Og v�ddem�let er tabt.
521
00:45:00,628 --> 00:45:01,671
Hvor meget?
522
00:45:02,922 --> 00:45:04,424
En st�rre sum.
523
00:45:04,507 --> 00:45:05,842
Det har vi ikke!
524
00:45:09,053 --> 00:45:10,346
Den thracianer...
525
00:45:10,430 --> 00:45:12,557
Han bringer kun skam til vores hus!
526
00:45:12,640 --> 00:45:14,934
Var det ikke for ham,
527
00:45:15,018 --> 00:45:16,644
ville du v�re enke.
528
00:45:16,770 --> 00:45:19,397
Han reddede mit liv i Hulerne.
529
00:45:19,481 --> 00:45:22,108
Et sted du aldrig ville have v�ret,
var det ikke for ham.
530
00:45:23,318 --> 00:45:26,571
Han er forbandet,
han er forbandet af guderne.
531
00:45:26,654 --> 00:45:29,115
Jeg s� ham gerne dr�bt,
som han skulle have v�ret,
532
00:45:29,199 --> 00:45:31,326
da han tr�dte ind i arenaen,
d�mt til henrettelse.
533
00:45:32,243 --> 00:45:37,707
Hver dag thracianeren lever, frygter
jeg, hans forbandelse overdrages.
534
00:45:52,180 --> 00:45:53,264
Spartacus.
535
00:45:56,768 --> 00:45:58,353
Batiatus hidkalder dig.
536
00:46:16,162 --> 00:46:18,623
Min kone tror,
du er forbandet af guderne.
537
00:46:19,707 --> 00:46:20,917
Det tror jeg m�ske hun har ret i.
538
00:46:22,419 --> 00:46:24,337
Jeg vil ikke diskutere det.
539
00:46:24,421 --> 00:46:26,673
Det smarte ville v�re
at ende din tilv�relse,
540
00:46:26,756 --> 00:46:28,675
f�r den yderligere inficerer min.
541
00:46:28,758 --> 00:46:31,177
Du lovede,
542
00:46:31,261 --> 00:46:32,512
at du ville finde Sura.
543
00:46:32,595 --> 00:46:34,931
Hvis du d�de i Hulerne.
544
00:46:35,515 --> 00:46:37,600
Men her st�r du, stadig levende.
545
00:46:37,684 --> 00:46:38,768
Det g�r du ogs�.
546
00:46:45,859 --> 00:46:47,110
Jeg holder hvad jeg lover.
547
00:46:48,069 --> 00:46:49,904
Jeg forts�tter med at lede.
548
00:46:53,992 --> 00:46:55,410
Du reddede mit liv.
549
00:46:55,493 --> 00:46:59,038
Guder eller ej,
en g�ld forlanger betaling.
550
00:47:02,417 --> 00:47:05,128
N�r han kan, skal han
slutte sig til gladiatorerne.
38817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
