Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,201 --> 00:01:47,285
Spartacus!
2
00:01:49,370 --> 00:01:51,456
Du angriber uden omtanke.
3
00:01:52,207 --> 00:01:54,501
En svaghed,
en modstander kan udnytte.
4
00:01:55,627 --> 00:01:57,545
En sv�r bedrift, n�r han ligger ned.
5
00:01:57,629 --> 00:02:00,048
Du taler ogs� uden omtanke.
6
00:02:03,802 --> 00:02:04,844
Endnu en svaghed.
7
00:02:08,515 --> 00:02:09,557
Thrakere.
8
00:02:10,183 --> 00:02:12,268
Altid liggende p� ryggen
med benene spredt.
9
00:02:12,644 --> 00:02:14,145
Hvor de h�rer til.
10
00:02:15,396 --> 00:02:18,900
Glem alt, hvad I har l�rt
udenfor disse v�gge.
11
00:02:19,400 --> 00:02:21,444
For det er m�ndenes verden.
12
00:02:22,195 --> 00:02:23,488
Vi er mere!
13
00:02:24,572 --> 00:02:26,324
Vi er gladiatorer!
14
00:02:30,078 --> 00:02:33,706
Studer. Tr�n. Bl�d.
15
00:02:35,041 --> 00:02:38,002
Og �n dag vil jeres navne
v�re en legende,
16
00:02:38,086 --> 00:02:40,547
hvisket med frygt og respekt.
17
00:02:41,548 --> 00:02:45,260
Som byen taler om Crixus,
Capuas mester!
18
00:02:48,596 --> 00:02:51,850
Men han blev ikke
til en legende i arenaen.
19
00:02:52,809 --> 00:02:56,020
Det skete her, i denne skole.
20
00:02:57,730 --> 00:02:59,399
Ved min pisk!
21
00:03:02,152 --> 00:03:03,194
Angrib!
22
00:04:10,178 --> 00:04:11,387
H�r efter!
23
00:04:12,597 --> 00:04:14,641
Vulcanaliaen er blevet annonceret!
24
00:04:18,436 --> 00:04:21,564
- Vulcanalia?
- En festival mod skovbrande.
25
00:04:23,441 --> 00:04:26,611
Dominus Batiatus vil se 20 k�mpe
26
00:04:26,694 --> 00:04:28,404
til dette �rs Vulcanalia.
27
00:04:29,197 --> 00:04:31,491
Hans gave til Capuas indbyggere!
28
00:04:32,700 --> 00:04:36,746
Vores laveste vil k�mpe ved daggry.
Derefter k�mper otte par.
29
00:04:37,497 --> 00:04:41,626
Hvorefter jeres mester
vil pr�sentere hans bedste.
30
00:04:43,128 --> 00:04:44,212
To af vores bedste
31
00:04:45,213 --> 00:04:46,381
som skal k�mpe i arenaen!
32
00:04:48,842 --> 00:04:50,301
S� Crixus?
33
00:04:50,677 --> 00:04:51,803
Bestemt Crixus.
34
00:04:52,762 --> 00:04:53,805
Og hans modstander?
35
00:04:55,056 --> 00:04:57,308
Mod Capuas mester?
36
00:04:58,476 --> 00:05:00,228
Er det ikke ligegyldigt?
37
00:05:12,365 --> 00:05:13,491
20 m�nd!
38
00:05:14,075 --> 00:05:16,661
Jeg stiller 20 m�nd
til r�dighed til Vulcanalia,
39
00:05:16,744 --> 00:05:19,414
hvoraf jeg selv betaler vinderen,
40
00:05:20,165 --> 00:05:22,333
og hvilken tak f�r jeg fra dommeren?
41
00:05:22,584 --> 00:05:24,627
Han frygter, han ikke ville dukke op
42
00:05:24,711 --> 00:05:28,047
p� aftenen for legene p�
grund af "pressende omst�ndigheder"!
43
00:05:28,131 --> 00:05:29,883
- Af hvilken slags?
- Jeg har h�rt rygter om,
44
00:05:29,966 --> 00:05:32,552
- at han skal spise med Solonius.
- Solonius?
45
00:05:33,553 --> 00:05:36,264
Men han stiller ingen m�nd
til r�dighed til Vulcanalia.
46
00:05:36,973 --> 00:05:40,685
Men hans tunge finder stadig vej
op i dommerens r�v.
47
00:05:42,061 --> 00:05:43,354
Er den ny?
48
00:05:44,063 --> 00:05:45,940
Til receptionen, ja.
49
00:05:46,733 --> 00:05:49,694
De stigende omkostninger
skaber bekymringer.
50
00:05:50,236 --> 00:05:52,113
Det skaber muligheder.
51
00:05:52,572 --> 00:05:54,699
Jeg betvivler ikke dets import,
men dets st�rrelse.
52
00:05:55,992 --> 00:05:57,619
T�rken har taget h�rdt
p� vores ressourcer,
53
00:05:57,702 --> 00:05:59,245
og nu hvor dommeren ikke kommer...
54
00:05:59,329 --> 00:06:03,833
Skat, du m� bruge m�nter
for at f� m�nter.
55
00:06:04,542 --> 00:06:05,627
Det l�rte min mand mig.
56
00:06:06,628 --> 00:06:07,670
Han er en vis mand.
57
00:06:07,754 --> 00:06:11,132
Han har sine �jeblikke.
Og dette vil blive et af dem.
58
00:06:12,217 --> 00:06:15,303
Du vil begejstre og forbl�ffe
og sikre mange �rs forretninger.
59
00:06:15,887 --> 00:06:19,474
Og m�ske endda overtale
Glabers kone til beskyttelse.
60
00:06:19,849 --> 00:06:21,226
Ilithyia?
61
00:06:21,309 --> 00:06:23,853
Jeg troede, hun var i Rom
med hendes utaknemmelige mand.
62
00:06:23,937 --> 00:06:25,939
Hun er vendt tilbage
til legene uden ham.
63
00:06:26,856 --> 00:06:29,234
Hun er ved at f� smag for dem.
64
00:06:29,317 --> 00:06:31,945
En, jeg vil udnytte.
65
00:06:33,071 --> 00:06:34,405
Den nye farve kl�der dig.
66
00:06:35,406 --> 00:06:37,450
Skal jeg farve resten,
s� det matcher?
67
00:06:56,010 --> 00:06:58,012
Fuglen ville g�re
mere gavn i min sk�l.
68
00:07:00,932 --> 00:07:02,684
Det er sikkert dit sidste m�ltid.
69
00:07:03,184 --> 00:07:06,271
Barca? Han er blot en h�j mand.
70
00:07:08,106 --> 00:07:09,315
Han er en legende.
71
00:07:11,943 --> 00:07:15,029
Efter Karthago
led nederlag til romerne,
72
00:07:15,113 --> 00:07:16,656
tvang de hundredvis af hans m�nd
73
00:07:16,739 --> 00:07:18,283
til at k�mpe i arenaen.
74
00:07:20,702 --> 00:07:21,953
Efter halvanden dag
75
00:07:23,121 --> 00:07:24,956
stod blot to tilbage,
76
00:07:29,627 --> 00:07:33,548
Barca, og hans folks leder,
77
00:07:35,633 --> 00:07:37,135
den �rbare Mago.
78
00:07:40,972 --> 00:07:44,142
Hans evne og �revis af erfaring
var hans allierede.
79
00:07:48,855 --> 00:07:51,149
Styrke og ungdom var Barcas.
80
00:07:52,984 --> 00:07:55,236
Mago faldt,
81
00:08:01,117 --> 00:08:03,828
og Barca blev B�stet fra Karthago.
82
00:08:06,873 --> 00:08:09,083
Han besejrede en gammel mand.
83
00:08:09,959 --> 00:08:14,172
Mago var en frygtet kriger,
en leder med blod p� h�nderne.
84
00:08:18,301 --> 00:08:20,053
Han var ogs� Barcas fader.
85
00:08:26,643 --> 00:08:27,685
Er det sandt?
86
00:08:28,520 --> 00:08:29,604
I gladiatorernes verden,
87
00:08:29,687 --> 00:08:32,774
skaber en mands ber�mmelse
og �re sin egen sandhed.
88
00:08:34,692 --> 00:08:36,194
Ber�mmelse og �re.
89
00:08:38,988 --> 00:08:40,532
Jeg �nsker ingen af delene.
90
00:08:41,699 --> 00:08:42,826
M�nter s�.
91
00:08:43,368 --> 00:08:44,410
Ligesom mig.
92
00:08:45,161 --> 00:08:47,872
�bn portene og hav vagten klar.
93
00:08:51,417 --> 00:08:53,086
Et �jeblik, Dominus.
94
00:08:55,171 --> 00:08:56,506
Ti skridt.
95
00:08:57,632 --> 00:08:59,634
Er der nyt om min kone?
96
00:08:59,717 --> 00:09:01,886
Hun blev solgt
til en syrisk handlende.
97
00:09:01,970 --> 00:09:03,012
Fandt De hende?
98
00:09:03,096 --> 00:09:05,557
Jeg mener at vide,
at hun sejler p� Orontesfloden.
99
00:09:06,182 --> 00:09:08,435
Til Damaskus? Eller m�ske Antiochia?
100
00:09:09,102 --> 00:09:10,728
Ligner jeg en skide pil,
101
00:09:11,187 --> 00:09:13,106
hvis n�se peger imod
din kones dryppende l�r?
102
00:09:13,565 --> 00:09:14,816
Du g�r over dine bef�jelser!
103
00:09:16,526 --> 00:09:17,777
- Dominus.
- Vi leder fortsat,
104
00:09:17,902 --> 00:09:20,697
mere beh�ver du ikke vide.
Indtil da, k�mp. Vind.
105
00:09:20,780 --> 00:09:24,742
Hendes frihed vil kr�ve
betydelige summer fra dig.
106
00:09:37,922 --> 00:09:40,800
For almindelig.
Vis mig noget fornemt.
107
00:09:40,884 --> 00:09:42,260
Et �jeblik, jeg har lige det rette.
108
00:09:42,760 --> 00:09:43,761
Mit smukkeste stykke.
109
00:09:44,095 --> 00:09:48,016
En fejlfri diamant importeret
fra minerne i Skythien.
110
00:10:00,820 --> 00:10:02,113
- Pris?
- 30 denarer.
111
00:10:02,614 --> 00:10:03,615
30?
112
00:10:04,699 --> 00:10:05,742
Dette smykke.
113
00:10:06,075 --> 00:10:08,119
Er det noget, Ilithyia ville beg�re?
114
00:10:08,536 --> 00:10:09,954
Jeg ville ikke vise hende andet.
115
00:10:10,371 --> 00:10:12,540
Hun har en meget forfinet smag.
116
00:10:13,458 --> 00:10:14,501
25.
117
00:10:15,043 --> 00:10:16,127
29.
118
00:10:16,669 --> 00:10:20,423
28, og s� modst�r jeg min trang
til at smide dig ud fra balkonen.
119
00:10:21,466 --> 00:10:22,509
28 s�.
120
00:10:25,470 --> 00:10:26,888
Kom.
121
00:10:32,977 --> 00:10:34,979
Form to! Klar!
122
00:10:36,523 --> 00:10:37,649
Et.
123
00:10:40,610 --> 00:10:42,362
Form et! Klar!
124
00:10:43,988 --> 00:10:45,115
Et.
125
00:10:48,993 --> 00:10:50,203
To.
126
00:10:51,955 --> 00:10:53,998
Form to. Klar!
127
00:10:55,500 --> 00:10:56,668
Et.
128
00:11:00,421 --> 00:11:01,631
To.
129
00:11:05,176 --> 00:11:06,344
Form tre!
130
00:11:09,347 --> 00:11:10,515
Hold.
131
00:11:17,897 --> 00:11:20,859
Spartacus. Dr�mmer du om minerne?
132
00:11:21,818 --> 00:11:24,612
Mit fokus
er p� blod og kamp, Doctore.
133
00:11:24,696 --> 00:11:26,781
Men din tr�ning viser,
at du ikke fortjener det.
134
00:11:29,325 --> 00:11:32,287
Jeg er thraker. Det er i mit blod.
135
00:11:32,787 --> 00:11:33,997
Thrakien?
136
00:11:39,461 --> 00:11:41,463
Det er en pissump.
137
00:12:07,697 --> 00:12:08,865
Kn�l.
138
00:12:28,927 --> 00:12:32,388
Det er ligegyldigt,
hvor I kommer fra.
139
00:12:33,556 --> 00:12:38,019
Det eneste der betyder noget
er lyden af min stemme
140
00:12:38,812 --> 00:12:40,897
og sandet under jeres f�dder.
141
00:12:48,196 --> 00:12:50,406
I vil l�re at forgude det.
142
00:12:51,157 --> 00:12:52,200
Tr�n videre.
143
00:12:54,953 --> 00:12:57,038
Sandet lugter af Thrakien.
144
00:12:59,290 --> 00:13:02,127
M�ske b�r jeg skide
for at fuldende aromaen.
145
00:13:04,796 --> 00:13:05,839
Dig.
146
00:13:06,589 --> 00:13:08,216
Du er blevet tilkaldt.
147
00:13:25,316 --> 00:13:27,652
T�rken lader til aldrig at ende.
148
00:13:29,362 --> 00:13:30,947
Hvordan klarer du den?
149
00:13:31,990 --> 00:13:33,491
Domina s�rger for mig.
150
00:13:35,702 --> 00:13:37,537
Det er godt. Godt.
151
00:13:38,371 --> 00:13:39,831
Hvor l�nge har du tjent Domina?
152
00:13:42,625 --> 00:13:44,002
Hele mit liv.
153
00:13:44,836 --> 00:13:46,838
Jeg blev f�dt her i skolen.
154
00:13:47,380 --> 00:13:49,549
Og du er for nyligt blomstret op.
155
00:13:50,341 --> 00:13:53,178
Jeg lod m�rke til det ved legene
156
00:13:53,261 --> 00:13:54,554
for tre m�neder siden,
157
00:13:54,637 --> 00:13:56,806
da jeg k�mpede
mod Arnochia fra Tarquinia.
158
00:13:57,348 --> 00:13:58,683
N�d du min sejr?
159
00:14:00,351 --> 00:14:02,937
Jeg var glad. Da det sluttede.
160
00:14:04,647 --> 00:14:06,566
Det er ikke let at halshugge en mand.
161
00:14:09,194 --> 00:14:10,695
Man skal finde den rette vinkel.
162
00:14:12,739 --> 00:14:14,449
Jeg bryder mig ikke om legene.
163
00:14:17,827 --> 00:14:19,662
Det er underligt
164
00:14:21,664 --> 00:14:25,001
for en slave p� en gladiatorskole.
165
00:14:27,378 --> 00:14:29,464
En, der ikke b�r rettes p�.
166
00:14:31,508 --> 00:14:34,260
- Jeg ville ikke forn�rme dig.
- Domina venter.
167
00:15:02,705 --> 00:15:05,166
Du tog for lang tid
om at komme herhen.
168
00:15:06,251 --> 00:15:07,919
Jeg ville ikke v�kke mistanke
169
00:15:08,002 --> 00:15:10,296
hos mine m�nd om mit form�l.
170
00:15:11,339 --> 00:15:14,342
Og hvad er det s�, du Capuas mester?
171
00:15:16,136 --> 00:15:18,096
Hvad end Domina beg�rer.
172
00:15:30,608 --> 00:15:33,403
Jeg k�bte denne halsk�de
til receptionen.
173
00:15:33,820 --> 00:15:35,196
Synes du, den er for meget?
174
00:15:35,864 --> 00:15:37,407
Mit blodoml�b stiger.
175
00:15:38,616 --> 00:15:40,869
Men det kan jeg ikke give
halsk�den �ren for.
176
00:15:41,995 --> 00:15:44,205
Hvad f�r din puls til at stige?
177
00:15:46,624 --> 00:15:48,501
Deres l�bers ber�ring.
178
00:15:49,419 --> 00:15:50,879
Deres bryster.
179
00:15:52,338 --> 00:15:54,007
Og alle gl�derne forneden.
180
00:15:59,596 --> 00:16:01,931
Jeg har brug for dit lem i mig.
181
00:16:03,349 --> 00:16:05,310
Jeg har brug for det i mig nu.
182
00:16:12,734 --> 00:16:14,569
Mist aldrig fokus!
183
00:16:15,236 --> 00:16:19,073
Selv ikke hvis Jupiter �bnede himlen
184
00:16:19,157 --> 00:16:21,326
og viftede sit lem fra skyerne!
185
00:16:21,701 --> 00:16:25,288
En gladiators f�rste
forstyrrelse er hans sidste.
186
00:16:26,581 --> 00:16:28,750
Ikke alle kampe ender med d�den.
187
00:16:29,959 --> 00:16:31,377
To fingre.
188
00:16:31,669 --> 00:16:33,379
Et tegn p� overgivelse.
189
00:16:33,797 --> 00:16:35,131
Og van�re.
190
00:16:39,094 --> 00:16:41,387
Eden, jeg svor til dette sted
indebar ikke at tigge.
191
00:16:45,975 --> 00:16:47,727
Han sp�rger ind til nuancerne af...
192
00:16:47,811 --> 00:16:50,063
Jeg beh�ver ikke
en lektion i underkastelse.
193
00:16:52,899 --> 00:16:55,068
�nsker du en anden lektion?
194
00:16:55,693 --> 00:16:57,195
M�ske i at adlyde?
195
00:16:59,781 --> 00:17:01,199
Til hullet!
196
00:17:02,200 --> 00:17:03,535
Jer begge!
197
00:17:18,258 --> 00:17:19,676
M�ske talte jeg for hastigt.
198
00:17:19,759 --> 00:17:20,802
M�ske?
199
00:17:22,220 --> 00:17:25,098
Hvad, jeg opfattede som mod hos dig,
viser sig at v�re t�belighed.
200
00:17:25,181 --> 00:17:27,934
Jeg kan ikke overgive mig i arenaen.
201
00:17:28,393 --> 00:17:29,602
Jeg skal sejre.
202
00:17:29,686 --> 00:17:31,771
Hvad vil der ske,
hvis du ikke kan det?
203
00:17:34,858 --> 00:17:36,359
S� vil der v�re stilhed.
204
00:17:37,235 --> 00:17:40,363
N�ste gang du irriterer Doctore,
vil jeg v�re liges�dan.
205
00:17:40,447 --> 00:17:42,031
Dit selskab var ikke tilt�nkt.
206
00:17:42,115 --> 00:17:45,952
Men alligevel st�r jeg ved din side,
min penis i det samme lort.
207
00:17:46,035 --> 00:17:47,370
Jeg beklager.
208
00:17:48,705 --> 00:17:49,789
Er det alt?
209
00:17:50,915 --> 00:17:52,584
Ingen begrundelse,
210
00:17:53,251 --> 00:17:56,379
ingen indsigt i,
hvad fanden du har gang i?
211
00:17:57,005 --> 00:17:58,631
Jeg �nsker blot at behage Batiatus.
212
00:17:58,715 --> 00:18:00,341
L�gn og latin.
213
00:18:01,468 --> 00:18:03,553
Det svar stemmer ikke
overens med dine handlinger.
214
00:18:06,222 --> 00:18:07,265
Han gav mig et l�fte.
215
00:18:07,724 --> 00:18:10,435
Hvad tilb�d han en, der hverken
�nsker ber�mmelse eller �re?
216
00:18:11,895 --> 00:18:13,146
Min kone.
217
00:18:15,982 --> 00:18:18,443
Taget fra mig,
da jeg blev tilfangetaget af romerne.
218
00:18:19,319 --> 00:18:22,197
Sejrer jeg i arenaen,
finder han hende.
219
00:18:24,491 --> 00:18:25,742
Er hun det v�rd?
220
00:18:28,203 --> 00:18:30,121
Hun er alt v�rd.
221
00:18:34,292 --> 00:18:35,335
Ligeledes er min.
222
00:18:37,921 --> 00:18:39,464
To �r her.
223
00:18:40,215 --> 00:18:43,343
Betale min g�ld med gevinsterne.
Holde hende i mine arme igen.
224
00:18:45,720 --> 00:18:48,306
M�ske vil lugten
v�re vasket af til den tid.
225
00:18:55,313 --> 00:18:56,439
Hvad kalder du hende?
226
00:18:56,731 --> 00:18:58,024
Aurelia.
227
00:18:59,234 --> 00:19:00,235
Din?
228
00:19:01,569 --> 00:19:02,612
Sura.
229
00:19:04,572 --> 00:19:08,660
Er det at v�re begravet i skrald
230
00:19:09,577 --> 00:19:11,454
en del af din plan
for at f� Sura tilbage?
231
00:19:19,462 --> 00:19:22,549
Vil du spilde din ration
p� at vaske dit t�j?
232
00:19:24,300 --> 00:19:26,219
Det giver mening for mig.
233
00:19:31,474 --> 00:19:32,642
Saml jer.
234
00:19:35,895 --> 00:19:37,564
Jeres mester har arbejdet.
235
00:19:38,731 --> 00:19:41,609
Kampene til Vulcanaliaen
er blevet fastlagt.
236
00:19:43,987 --> 00:19:47,740
Crixus, Capuas ubesejrede mester,
237
00:19:48,700 --> 00:19:52,620
du vil �re Batiatus' hus
ved at v�re hans f�rstevalg!
238
00:19:53,204 --> 00:19:55,707
Og hvem vil udfordre mig, Doctore?
239
00:20:00,753 --> 00:20:02,547
En mand af dygtighed og helligelse.
240
00:20:03,381 --> 00:20:06,259
Hans evner, h�rde arbejde og sult
241
00:20:06,760 --> 00:20:08,386
vil blive bel�nnet.
242
00:20:09,596 --> 00:20:10,805
Gn�us!
243
00:20:14,225 --> 00:20:16,227
Endelig m�des vi, broder.
244
00:20:17,270 --> 00:20:18,980
D� nu ikke for hurtigt.
245
00:20:19,063 --> 00:20:20,064
Mig?
246
00:20:22,776 --> 00:20:24,736
Jeg knalder dit lig.
247
00:20:26,529 --> 00:20:27,572
Med den penis?
248
00:20:30,784 --> 00:20:33,411
Ashur har resten.
M� guderne v�re med jer!
249
00:20:37,707 --> 00:20:39,751
En efter en. En efter en, I sataner!
250
00:20:39,834 --> 00:20:41,294
Batiatus har selv givet mig listen.
251
00:20:41,377 --> 00:20:43,797
Kom med den, din skid.
252
00:20:46,841 --> 00:20:48,051
Barbarer.
253
00:20:52,263 --> 00:20:53,723
Idiot.
254
00:20:57,352 --> 00:21:00,396
Lad mig se den. Giv mig den.
255
00:21:01,606 --> 00:21:03,483
Er du steget?
256
00:21:04,192 --> 00:21:05,527
Det samme er du.
257
00:21:06,528 --> 00:21:10,198
Vi skal k�mpe mod hinanden
i �bningskampen.
258
00:21:11,074 --> 00:21:12,617
Den f�rste kamp?
259
00:21:13,660 --> 00:21:15,453
Pladsen til de ydmyge
og uh�ndgribelige!
260
00:21:16,412 --> 00:21:18,832
- Vi vil modbevise det.
- Til hvilket form�l?
261
00:21:18,915 --> 00:21:20,959
Vinderen vil ikke
f� mere end en halv m�nt.
262
00:21:21,501 --> 00:21:22,544
S� lidt?
263
00:21:22,627 --> 00:21:24,420
Det er ikke nok for nogen af os.
264
00:21:24,796 --> 00:21:25,839
Hvad f�r f�rstevalgene?
265
00:21:25,922 --> 00:21:27,632
Meget mere.
266
00:21:27,715 --> 00:21:30,844
Jeg har allerede
sejret mod Crixus �n gang.
267
00:21:30,927 --> 00:21:33,930
Skal jeg k�mpe mig op
fra bunden for at m�de ham igen?
268
00:21:34,013 --> 00:21:35,140
Er jeg nu bunden?
269
00:21:35,223 --> 00:21:36,975
Du ved, hvad jeg mener.
270
00:21:37,684 --> 00:21:38,977
Havde Batiatus ikke holdt min h�nd,
271
00:21:39,060 --> 00:21:41,312
havde jeg skilt
hans hjerne fra hans hoved.
272
00:21:41,896 --> 00:21:44,357
Jeg n�rer ikke f�lelser for Crixus,
273
00:21:46,568 --> 00:21:49,154
men jeg ville v�re p�passelig,
han er farlig.
274
00:21:50,697 --> 00:21:52,657
Hvad bygger det omd�mme p�?
275
00:21:52,740 --> 00:21:55,618
At han har k�mpet mod m�nd
som Gn�us og hans lille net?
276
00:21:55,910 --> 00:21:58,997
Crixus skabte sit omd�mme
mod langt v�rre m�nd.
277
00:21:59,664 --> 00:22:02,208
D�moner fra underverdenen.
278
00:22:03,126 --> 00:22:04,210
Gargan-tvillingerne.
279
00:22:07,380 --> 00:22:09,007
Decimus og Tiberius,
280
00:22:09,090 --> 00:22:12,635
s�nner af en sk�ge, voldtaget af
en sjakal. Mere b�ster end m�nd.
281
00:22:13,678 --> 00:22:17,640
De terroriserede �stkysten
i mange �r, f�r de blev fanget.
282
00:22:18,057 --> 00:22:19,476
De blev kastet i arenaen for at d�,
283
00:22:19,559 --> 00:22:22,812
men m�skede sig
i stedet i knogler og blod.
284
00:22:30,278 --> 00:22:33,615
Ligene af h�rdf�rte m�nd
efterladt halvt fort�rede.
285
00:22:33,698 --> 00:22:35,825
Ingen ville frivilligt
k�mpe imod dem.
286
00:22:35,909 --> 00:22:40,163
Undtagen en, Crixus, Capuas mester!
287
00:22:41,539 --> 00:22:44,167
Blodet fl�d. Publikum jublede.
288
00:22:45,084 --> 00:22:47,629
Og d�monerne faldt for hans sv�rd.
289
00:23:11,694 --> 00:23:13,488
S�nner af en sjakal?
290
00:23:14,447 --> 00:23:15,865
S�ledes lyder det.
291
00:23:17,700 --> 00:23:19,410
Historien er en sp�g,
292
00:23:20,495 --> 00:23:22,247
ligesom Crixus.
293
00:23:22,997 --> 00:23:24,207
H�rer I ham her?
294
00:23:27,752 --> 00:23:30,004
En dag vil du m�ske bevise dig selv.
295
00:23:30,088 --> 00:23:33,883
Indtil da k�mper du ved daggry
med resten af udskuddene.
296
00:23:59,659 --> 00:24:01,953
Jeg holder trit med Spartacus.
297
00:24:02,036 --> 00:24:04,247
H�rer jeg stadig til i bunden?
298
00:24:04,706 --> 00:24:07,625
- Jeg tog fejl.
- Det sker ofte for dig, g�r det ikke?
299
00:24:07,709 --> 00:24:10,462
Jeg vil kalde dig ligev�rdig.
Mere end det skal fortjenes.
300
00:24:12,255 --> 00:24:15,842
Det bliver en god kamp.
M� guderne lade os begge overleve.
301
00:24:16,593 --> 00:24:19,596
Her er mange dette sted,
jeg gerne s� d�de.
302
00:24:19,929 --> 00:24:21,556
Du er dog ikke en af dem.
303
00:24:22,724 --> 00:24:24,184
Du har muligvis ikke et valg.
304
00:24:24,893 --> 00:24:26,686
Der er altid et valg.
305
00:24:35,570 --> 00:24:37,197
Det udtryk bekymrer mig.
306
00:24:39,282 --> 00:24:41,785
Ord, jeg ofte har h�rt fra min kone.
307
00:24:47,123 --> 00:24:49,250
Dit net rammer utroligt godt, Gn�us.
308
00:24:52,545 --> 00:24:57,884
Du ser imponerende ud
over for den lille tr�mand.
309
00:25:00,095 --> 00:25:02,180
Jeg gl�der mig
til at se dig i arenaen
310
00:25:02,639 --> 00:25:03,973
iblandt m�nd.
311
00:25:04,682 --> 00:25:07,644
Der er du med dit frygtindgydende net
312
00:25:08,478 --> 00:25:11,898
som en ung, v�d pige.
313
00:25:13,483 --> 00:25:14,692
Din satan!
314
00:25:25,370 --> 00:25:26,621
Varmen har gjort Gn�us gal.
315
00:25:27,705 --> 00:25:30,333
- Han angreb som en gal ged.
- Jeg s� hans �jne.
316
00:25:31,251 --> 00:25:33,336
De var gale af t�rst.
317
00:25:35,088 --> 00:25:38,258
Barca! Kerza! Plej Gn�us.
318
00:25:40,677 --> 00:25:42,178
Vend tilbage til arbejdet!
319
00:26:03,908 --> 00:26:05,118
Ashur.
320
00:26:08,037 --> 00:26:09,873
Der er noget, du skal hente for mig.
321
00:26:10,540 --> 00:26:13,751
Hvad end du har brug for
skaffer Ashur.
322
00:26:15,545 --> 00:26:18,923
F�lg mig, v�k fra snagende �rer.
323
00:26:40,737 --> 00:26:43,782
Jeg m� stoppe
med at st� ved siden af dig.
324
00:26:45,283 --> 00:26:47,869
Gn�us var utilregnelig.
325
00:26:47,952 --> 00:26:52,207
Hvis det var din hensigt at
erstatte Gn�us, er du et fjols.
326
00:26:52,290 --> 00:26:55,084
Han tjente i fem �r,
f�r han fik det privilegium.
327
00:26:57,962 --> 00:27:00,048
Sura kan ikke vente i flere �r.
328
00:27:00,465 --> 00:27:01,925
Det kan din d�d heller ikke,
329
00:27:02,634 --> 00:27:05,261
hvilket vil ske,
hvis du m�der Crixus i arenaen.
330
00:27:05,345 --> 00:27:06,679
Gladiatorer!
331
00:27:08,181 --> 00:27:11,351
Jeres publikum er ankommet.
Kl�d jer hurtigt p�.
332
00:27:12,102 --> 00:27:13,520
Receptionen begynder.
333
00:27:26,324 --> 00:27:30,036
Crixus! Lad den gode Mercato
f� et bedre kig p� dit sv�rd.
334
00:27:30,787 --> 00:27:31,830
Dominus.
335
00:27:35,166 --> 00:27:39,254
Selv samme klinge
som dr�bte Tiberius og Decimus.
336
00:27:42,340 --> 00:27:44,467
Hvis du ville sk�nke Capua
gaven af en gladiator,
337
00:27:44,551 --> 00:27:47,137
hvad ville da v�re bedre
end at sikre Crixus
338
00:27:47,220 --> 00:27:49,597
samt et dusin eller s�dan
af mine andre m�nd
339
00:27:49,681 --> 00:27:50,890
for at fuldende forhandlingerne?
340
00:27:52,016 --> 00:27:54,477
Jeg har overvejet lege
til �re for min gode ven...
341
00:27:54,561 --> 00:27:56,020
Ashur!
342
00:27:56,104 --> 00:27:57,981
Den gode Mercato vil afholde lege.
343
00:27:58,064 --> 00:28:00,066
Lad os opfylde hans bud, skal vi?
344
00:28:01,317 --> 00:28:02,527
Kom.
345
00:28:03,987 --> 00:28:06,865
St�vet og heden
bliver v�rre for hver time.
346
00:28:06,948 --> 00:28:08,992
Jeg ville v�re i Rom,
var det ikke for legene.
347
00:28:09,075 --> 00:28:10,702
De m� love at bes�ge mig,
mens jeg er der.
348
00:28:10,785 --> 00:28:12,871
Min fars villa
er utroligt deprimerende.
349
00:28:12,954 --> 00:28:14,873
Det er en skam,
at Deres mand ikke er med.
350
00:28:14,956 --> 00:28:16,916
Hvordan har Legatus det?
351
00:28:17,000 --> 00:28:18,835
Godt.
352
00:28:18,918 --> 00:28:21,754
Siden hans hjemkomst fra Thrakien,
er senatet hans elskerinde.
353
00:28:22,422 --> 00:28:24,382
Deres krav er uendelige.
354
00:28:24,466 --> 00:28:26,426
M�nd og deres ambitioner.
355
00:28:26,509 --> 00:28:29,929
De burde l�re at v�rds�tte
de finere ting i livet.
356
00:28:31,931 --> 00:28:34,642
Jeg er vild med den halsk�de.
357
00:28:35,143 --> 00:28:37,479
Den her? Blot et nips.
358
00:28:37,562 --> 00:28:41,024
Den minder mig om et smykke,
jeg fik fra Ramel en �rstid.
359
00:28:41,107 --> 00:28:42,650
Da smaragder stadig var p� mode.
360
00:28:44,861 --> 00:28:46,821
Jeg h�rer, de er p� vej tilbage.
361
00:28:47,947 --> 00:28:50,158
M�ske burde jeg finde min frem s�.
362
00:28:51,743 --> 00:28:53,620
Venner, gamle og nye!
363
00:28:54,287 --> 00:28:56,998
Jeg v�rds�tter,
at I be�rer Batiatus' skole
364
00:28:57,081 --> 00:28:58,416
med jeres tilstedev�relse i aften.
365
00:28:59,626 --> 00:29:03,171
Morgendagens Vulcanalia
garanterer megen �re i arenaen.
366
00:29:03,797 --> 00:29:04,839
Men i aften,
367
00:29:05,340 --> 00:29:09,260
vil jeg pr�sentere jer for
de bedste gladiatorer i landet!
368
00:29:15,809 --> 00:29:18,019
Se! R�r!
369
00:29:18,978 --> 00:29:21,189
F�l kvaliteten!
370
00:29:22,148 --> 00:29:24,734
Bestil enhver, I beg�rer.
371
00:29:26,903 --> 00:29:29,197
Kom! V�r ikke generte, de bider ikke!
372
00:29:29,864 --> 00:29:32,158
Og hvis de g�r,
f�r I ti procent rabat!
373
00:29:41,709 --> 00:29:43,962
G�sterne er vilde
med vores thraker, ikke sandt?
374
00:29:44,796 --> 00:29:48,133
En nysgerrighed, der skyldes
hans sk�bne hos Solonius' m�nd.
375
00:29:48,216 --> 00:29:49,968
Hellere nysgerrighed
end ligegyldighed!
376
00:29:51,219 --> 00:29:54,514
M�ske kunne vi udnytte
interessen til at tjene m�nter.
377
00:29:55,974 --> 00:29:57,642
Med Gn�us tvivlsom,
378
00:29:57,725 --> 00:29:59,894
hvad synes du s�
om Spartacus i hans sted?
379
00:30:00,937 --> 00:30:02,188
Med al respekt, Dominus,
380
00:30:02,272 --> 00:30:04,607
s� �nsker folket en h�derlig kamp.
381
00:30:04,691 --> 00:30:06,651
Spartacus er stadig et dyr.
382
00:30:08,403 --> 00:30:10,155
Jeg t�nker videre.
383
00:30:10,530 --> 00:30:13,032
En dag vil det dog v�re en kamp,
der b�r finde sted.
384
00:30:19,205 --> 00:30:20,874
Et �jeblik alene.
385
00:30:20,957 --> 00:30:24,085
En sj�ldenhed for en mand,
som folket beg�rer, hvad?
386
00:30:26,755 --> 00:30:28,089
Videre til forretning s�.
387
00:30:28,173 --> 00:30:30,216
En vanskelig opgave med kort varsel,
388
00:30:32,385 --> 00:30:34,304
men dog alligevel fuldf�rt.
389
00:30:42,270 --> 00:30:43,354
Skiderik.
390
00:30:44,606 --> 00:30:46,775
Deres gladiator er godt bygget,
391
00:30:46,858 --> 00:30:48,359
ikke sandt?
392
00:30:48,443 --> 00:30:50,487
Der findes ingen bedre
i hele republikken.
393
00:30:51,404 --> 00:30:52,781
Sikke en mand.
394
00:30:58,453 --> 00:31:00,747
Jeg sitrer efter
at se ham i arenaen igen.
395
00:31:01,831 --> 00:31:03,291
Det g�r vi alle.
396
00:31:16,096 --> 00:31:17,847
Lever thrakeren stadig?
397
00:31:20,558 --> 00:31:21,810
Endnu.
398
00:31:23,603 --> 00:31:26,022
Er der ikke andet af interesse at se?
399
00:31:26,940 --> 00:31:29,484
Min mand vil snarligt
offentligg�re hans f�rstevalg,
400
00:31:29,567 --> 00:31:30,819
og der er rigeligt med vin.
401
00:31:31,861 --> 00:31:34,030
Jeg tror desv�rre,
sengen kalder p� mig.
402
00:31:37,742 --> 00:31:39,494
M�ske b�r jeg undskylde mig.
403
00:31:41,037 --> 00:31:42,247
Selvf�lgelig.
404
00:31:43,373 --> 00:31:46,835
Der er selvf�lgelig �n ting,
De m�ske vil synes om.
405
00:31:47,627 --> 00:31:50,338
Noget af en mere fysisk natur.
406
00:31:51,047 --> 00:31:52,090
Dig der.
407
00:31:53,967 --> 00:31:55,301
F�lg med mig.
408
00:32:23,621 --> 00:32:27,000
Fem denarer p�,
han ikke holder 20 st�d til.
409
00:32:33,548 --> 00:32:36,259
Jeg har aldrig set
en gladiator kneppe f�r.
410
00:32:38,261 --> 00:32:40,180
Se lige, hvorledes han knalder hende!
411
00:32:43,308 --> 00:32:45,059
Som en vred tyr!
412
00:32:45,393 --> 00:32:49,439
En gladiators dyd str�kker
sig l�ngere end arenaens sand.
413
00:32:50,356 --> 00:32:54,235
De skulle v�re
de sande b�ster som elskere.
414
00:32:54,319 --> 00:32:55,695
De m� r�re.
415
00:32:59,824 --> 00:33:01,576
Tilgiv mig, Aurelia.
416
00:33:02,911 --> 00:33:05,413
De giver ut�nkelige nydelser.
417
00:33:19,969 --> 00:33:23,473
Kan han g�re det igen?
F� ham til at g�re det igen!
418
00:33:26,643 --> 00:33:27,977
Forts�t.
419
00:33:33,733 --> 00:33:35,110
Er vi enige?
420
00:33:35,193 --> 00:33:38,738
Rabanus m�der Crixus. Ryk
Hamilcar op for at udfylde tomrummet.
421
00:33:46,371 --> 00:33:48,998
Jeg overh�rte Batiatus og Doctore.
422
00:33:49,541 --> 00:33:51,501
De talte om hovedkampen.
423
00:33:52,252 --> 00:33:54,838
Sardinieren skal m�de Crixus.
424
00:33:57,465 --> 00:33:59,384
Nyheden balancerer ikke min sag.
425
00:34:06,266 --> 00:34:08,560
Hvad end du t�nker, s� glem det.
426
00:34:09,853 --> 00:34:11,438
Mit gode folk,
427
00:34:11,896 --> 00:34:14,774
I har nydt min mad, min vin,
428
00:34:15,442 --> 00:34:18,695
den afrodisiakalske tilstedev�relse
af min smukke kone!
429
00:34:18,820 --> 00:34:21,573
Forbavs jer nu over offentligg�relsen
af morgendagens hovedkamp.
430
00:34:21,865 --> 00:34:25,118
Crixus, Capuas mester,
431
00:34:25,869 --> 00:34:28,496
vil g� over sandet og m�de...
432
00:34:34,169 --> 00:34:35,211
Spartacus!
433
00:34:36,838 --> 00:34:38,339
Nej, lad dem k�mpe!
434
00:34:50,310 --> 00:34:51,686
S� er det nok!
435
00:34:58,067 --> 00:34:59,778
Jeg fl�r dit skide hjerte ud af dig!
436
00:34:59,861 --> 00:35:01,196
Kom og tag det, kujon!
437
00:35:12,707 --> 00:35:15,543
Se deres had br�nde ukontrollerbart!
438
00:35:17,712 --> 00:35:20,465
Det var blot en forsmag! I morgen,
439
00:35:22,258 --> 00:35:24,385
vil de afg�re deres strid i arenaen!
440
00:35:29,682 --> 00:35:32,102
Crixus, den ubesejrede!
441
00:35:33,895 --> 00:35:37,440
Spartacus,
k�teren, der trodser d�den!
442
00:35:39,609 --> 00:35:41,611
En storkamp!
443
00:35:42,529 --> 00:35:46,449
�re til Capua! �re til Rom!
444
00:36:03,800 --> 00:36:07,262
Receptionen blev n�r �delagt,
og hvorledes bel�nnes han?
445
00:36:07,345 --> 00:36:08,388
Med hovedkampen!
446
00:36:08,471 --> 00:36:11,224
Du h�rte folket.
Jeg traf den bedste beslutning.
447
00:36:11,307 --> 00:36:14,144
Thrakeren har endnu ikke
k�mpet en kamp som gladiator.
448
00:36:14,477 --> 00:36:16,688
Hvorfor smide ham
foran alle andre og mod Crixus?
449
00:36:16,771 --> 00:36:19,232
P� grund af hvad han besidder.
450
00:36:19,315 --> 00:36:20,608
Folkets interesse.
451
00:36:21,276 --> 00:36:22,694
De ville k�le for en vild hund.
452
00:36:22,819 --> 00:36:26,281
De har taget interesse i Spartacus.
Jeg vil f� det meste ud af det.
453
00:36:27,615 --> 00:36:31,369
Han er uforudsigelig og respekterer
hverken regler eller �re,
454
00:36:31,453 --> 00:36:33,037
og hvis der sker Crixus noget...
455
00:36:33,121 --> 00:36:34,998
Han udg�r ikke en trussel for Crixus.
456
00:36:35,081 --> 00:36:38,251
Han er blot en nyhed, der skal bruges
og smides v�k efter behov.
457
00:36:38,334 --> 00:36:41,171
For fanden,
er der slet ikke noget vin tilbage?
458
00:36:42,756 --> 00:36:44,758
Hvad st�r du og kigger for?
459
00:36:44,841 --> 00:36:46,342
Hent noget skide vin.
460
00:37:00,899 --> 00:37:03,651
Jeg beklager.
Jeg ville ikke forskr�kke dig.
461
00:37:09,741 --> 00:37:12,786
Da vi talte sidst,
mente jeg ikke at v�re uh�flig.
462
00:37:14,329 --> 00:37:16,915
Jeg er bekendt med sv�rd, ikke ord.
463
00:37:17,332 --> 00:37:19,459
Finder Domina ud af,
jeg tabte den sidste kande...
464
00:37:19,542 --> 00:37:22,754
R�k mig stykkerne,
s� smider jeg dem ud over klippen.
465
00:37:36,935 --> 00:37:38,186
Vent.
466
00:37:43,858 --> 00:37:47,612
M�ske vil denne gave forklare,
hvad ord ikke kan.
467
00:37:51,116 --> 00:37:52,283
V�r s�d.
468
00:38:23,731 --> 00:38:25,692
Jeg fors�ger at beslutte mig.
469
00:38:26,860 --> 00:38:28,153
For hvad?
470
00:38:28,862 --> 00:38:30,905
Om jeg skal lyk�nske eller kondolere.
471
00:38:32,157 --> 00:38:33,450
Du har muligvis sl�et Crixus f�r
472
00:38:33,533 --> 00:38:36,453
ved at f�lde ham med den bekl�dning,
473
00:38:37,537 --> 00:38:38,872
men at m�de ham i arenaen...
474
00:38:39,456 --> 00:38:41,749
Hans omd�mme er opbl�st.
475
00:38:42,333 --> 00:38:45,295
I morgen vil jeg bevise det.
476
00:38:45,962 --> 00:38:48,673
Snart vil han prale med,
han kan sl� selveste Theokoles.
477
00:38:48,882 --> 00:38:50,383
M�ske.
478
00:38:51,217 --> 00:38:52,385
Hvis jeg kendte manden.
479
00:38:54,345 --> 00:38:57,307
Theokoles, d�dens skygge.
480
00:38:57,766 --> 00:39:00,351
Han taler s� skaml�st om arenaen.
481
00:39:00,435 --> 00:39:02,729
Han ved intet om dens historie.
482
00:39:05,648 --> 00:39:07,776
Theokoles er ingen mand, thraker.
483
00:39:10,528 --> 00:39:12,572
Han er noget helt andet.
484
00:39:14,365 --> 00:39:17,243
Det siges, han er over tre meter h�j.
485
00:39:18,411 --> 00:39:20,914
Jorden ryster under hans f�dder.
486
00:39:22,248 --> 00:39:24,542
Han skygger for solen.
487
00:39:25,752 --> 00:39:28,213
De fleste m�nd
d�r ved synet af giganten.
488
00:39:29,839 --> 00:39:31,716
Det er de heldige.
489
00:39:41,309 --> 00:39:45,355
Min fader taler om en munus, hvor
skyggen k�mpede mod over 100 m�nd.
490
00:39:47,649 --> 00:39:49,400
Ikke �n overlevede.
491
00:39:52,487 --> 00:39:55,865
En fort�lling, der skal skr�mme b�rn.
492
00:39:57,659 --> 00:39:59,494
Theokoles er ikke nogen legende.
493
00:40:00,954 --> 00:40:02,288
F�r han trak sig tilbage, havde kun
494
00:40:02,372 --> 00:40:05,375
�n mand k�mpet mod ham og overlevet.
495
00:40:05,750 --> 00:40:09,963
Og han g�r iblandt os,
hans pisk rammer vores rygge.
496
00:40:12,799 --> 00:40:15,260
Det er ikke tidspunktet til l�s snak.
497
00:40:16,219 --> 00:40:18,847
I morgen tr�der I ind i arenaen.
498
00:40:19,764 --> 00:40:21,266
Mange for f�rste gang.
499
00:40:22,851 --> 00:40:25,186
Nogle m�ske for sidste gang.
500
00:40:44,914 --> 00:40:47,041
De vil juble efter jeres blod.
501
00:40:47,125 --> 00:40:49,085
Og de vil f� det.
502
00:40:53,089 --> 00:40:56,468
M� guderne velsigne dig,
som de gjorde mig denne morgen.
503
00:40:59,220 --> 00:41:01,306
Sura troede p� guderne.
504
00:41:03,516 --> 00:41:05,560
Da romerne tog hende,
505
00:41:06,311 --> 00:41:09,522
kom ingen af dem
ned fra himlen og greb ind.
506
00:41:12,859 --> 00:41:15,487
Jeg vil rette deres fejl.
507
00:41:20,742 --> 00:41:22,619
Det tror jeg p�, du vil.
508
00:41:31,628 --> 00:41:33,213
Folket kan lide dine m�nd.
509
00:41:33,296 --> 00:41:34,923
Ja, det er et godt show.
510
00:41:35,256 --> 00:41:37,300
Du �rer vores by, Batiatus.
511
00:41:37,383 --> 00:41:39,052
�ren er min, dommer.
512
00:41:39,135 --> 00:41:40,178
Skal jeg v�re �rlig,
513
00:41:40,261 --> 00:41:43,098
frygtede jeg, der intet
n�vnev�rdigt ville v�re i �r.
514
00:41:43,765 --> 00:41:47,519
Det er sv�rt at finde m�nd
v�rdige til disse sm� lege.
515
00:41:47,977 --> 00:41:51,147
Den gode Solonius
havde allerede bedre planer.
516
00:41:51,523 --> 00:41:53,983
M�ske vil Solonius
v�re til r�dighed til n�ste �r.
517
00:41:54,901 --> 00:41:56,319
Man kan blot h�be p� det.
518
00:42:00,240 --> 00:42:02,659
M�ske burde jeg ikke
have vendt tilbage uden regn.
519
00:42:05,120 --> 00:42:06,830
M�ske lidt vand.
520
00:42:07,664 --> 00:42:09,374
Eller m�ske lidt vin.
521
00:42:10,583 --> 00:42:12,836
Tanken f�r maven til at vende sig.
522
00:42:15,004 --> 00:42:18,925
Dit selskab i g�r aftes
forbl�ffer stadig sanserne.
523
00:42:19,426 --> 00:42:21,970
- For meget?
- Vin, ja.
524
00:42:23,221 --> 00:42:25,265
Af andre interesser,
525
00:42:26,891 --> 00:42:29,060
blev overfladen blot skrabet.
526
00:42:30,103 --> 00:42:33,648
Lidt vand s�
til at slukke din nuv�rende t�rst.
527
00:42:41,906 --> 00:42:43,616
S� sker det.
528
00:42:46,161 --> 00:42:47,662
Gode indbyggere i Capua!
529
00:42:48,413 --> 00:42:49,789
Det er min store �re
530
00:42:50,290 --> 00:42:55,295
at introducere hovedkampen
i Quintus Lentulus Batiatus!
531
00:43:08,224 --> 00:43:09,851
Tr�d ind Thraex!
532
00:43:16,816 --> 00:43:18,735
Besku Spartacus!
533
00:43:19,611 --> 00:43:24,949
Spartacus! Spartacus! Spartacus!
534
00:43:25,450 --> 00:43:31,498
Ber�mt for hans storsl�ede sejr
ved senator Albinius' lege,
535
00:43:31,956 --> 00:43:33,792
hvor han egenh�ndigt slagtede
536
00:43:33,917 --> 00:43:37,170
fire af Solonius' gladiatorer! Fire!
537
00:43:42,425 --> 00:43:44,010
Tr�d ind Mumillo!
538
00:43:58,191 --> 00:44:01,319
Vidunderet foran jer
beh�ver ingen introduktion!
539
00:44:02,862 --> 00:44:07,033
Han er kendt for sit sv�rd,
sit skjold og sin �re!
540
00:44:12,789 --> 00:44:16,376
Crixus! Capuas mester!
541
00:44:24,717 --> 00:44:26,719
Endelig, Crixus!
542
00:44:29,222 --> 00:44:31,724
Se, hvorledes hans form fanger solen.
543
00:44:34,394 --> 00:44:36,229
Capua!
544
00:44:46,781 --> 00:44:49,075
Capua!
545
00:44:52,912 --> 00:44:57,667
Til �re for navnet Batiatus
og den hellige Vulcanalia...
546
00:45:14,267 --> 00:45:18,313
De var end ikke f�rdig med talen,
og thrakeren angriber?
547
00:45:18,646 --> 00:45:19,773
Skulle det ikke ske?
548
00:45:19,856 --> 00:45:21,649
Nej.
549
00:45:22,317 --> 00:45:24,110
Hvor sp�ndende.
550
00:46:25,171 --> 00:46:27,382
Er det alt,
hvad thrakeren er i stand til?
551
00:46:27,841 --> 00:46:30,093
Efter hvad han gjorde
ved Solonius' m�nd,
552
00:46:30,176 --> 00:46:31,928
havde jeg h�bet p� mere.
553
00:47:04,753 --> 00:47:11,593
Crixus! Crixus! Crixus! Crixus!
554
00:47:39,496 --> 00:47:41,039
Capua!
555
00:47:43,083 --> 00:47:44,542
Skal jeg begynde?
556
00:49:25,018 --> 00:49:26,853
Nu d�r du, thraker.
557
00:49:33,359 --> 00:49:37,906
Dr�b. Dr�b.
558
00:49:37,989 --> 00:49:43,203
Dr�b. Dr�b.
559
00:50:45,723 --> 00:50:47,767
Spartacus k�mpede bravt!
560
00:50:53,940 --> 00:50:55,733
Lad ham leve
til at k�mpe endnu en dag!
561
00:51:10,999 --> 00:51:13,334
En sur afslutning p� festlighederne.
562
00:51:14,043 --> 00:51:18,173
Jeg beklager.
Spartacus var dog ikke helt billig.
563
00:51:21,342 --> 00:51:23,219
De har allerede tabt publikum.
564
00:51:30,602 --> 00:51:32,270
Han lever?
565
00:51:34,063 --> 00:51:35,857
Hvor skuffende.
566
00:52:14,604 --> 00:52:16,731
Hans omd�mme er velfortjent.
567
00:52:17,065 --> 00:52:19,526
Min klinge
kunne ikke finde nogen svagheder.
568
00:52:24,864 --> 00:52:27,951
Og dog var der en.
569
00:52:29,744 --> 00:52:34,082
Der var mindst ti point,
hvor du kunne have f�et overtaget.
570
00:52:35,542 --> 00:52:37,293
Du havde brug for mere tr�ning.
571
00:52:41,548 --> 00:52:43,550
Jeg vil tr�ne h�rdere s�.
572
00:52:45,677 --> 00:52:47,178
Nej.
573
00:52:48,972 --> 00:52:51,433
Det er for sent til den slags.
41291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof