Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,446 --> 00:00:31,563
¡Cal! Silencio, estás haciendo
demasiado ruido
2
00:00:32,908 --> 00:00:35,070
Esta puerta no se va a abrir sola.
3
00:00:37,996 --> 00:00:39,728
Esto no me gusta.
4
00:00:39,748 --> 00:00:43,732
Bien. No tienes que hacer nada.
Solo mantén los ojos abiertos.
5
00:00:43,752 --> 00:00:47,903
Entro, saco lo que necesitamos
y nos vamos de aquí. Un juego de niños.
6
00:00:47,923 --> 00:00:52,133
Aún así, no me gusta. - Si, pero
tampoco veremos el dinero.
7
00:00:59,810 --> 00:01:01,517
Enseguida vuelvo.
8
00:01:02,020 --> 00:01:03,386
Está bien.
9
00:01:12,155 --> 00:01:17,367
G, H, M...
10
00:01:22,791 --> 00:01:23,998
Bingo.
11
00:01:43,270 --> 00:01:45,387
¿Qué te dije? Ven.
12
00:01:51,528 --> 00:01:52,564
Mierda!
13
00:01:55,407 --> 00:01:56,523
¡Quieta!
14
00:02:42,496 --> 00:02:44,738
Señorita Lewis, por favor de pie.
15
00:02:49,503 --> 00:02:51,745
Esto es un crimen serio, señorita.
16
00:02:54,466 --> 00:02:58,784
Por el cargo de robar una farmacia.
17
00:02:58,804 --> 00:03:00,841
Culpable.
18
00:03:06,353 --> 00:03:10,921
Viendo su historial:
Graffiti, vandalismo, robos en tiendas...
19
00:03:10,941 --> 00:03:15,652
No está llendo precisamente en la dirección
correcta, ¡No es así, señorita Lewis?
20
00:03:16,113 --> 00:03:17,229
No, señor.
21
00:03:20,617 --> 00:03:24,611
Por eso pienso que,
es el momento de tomarlo seriamente.
22
00:03:27,833 --> 00:03:31,525
Usted está aquí por delinquir
recurrentemente,
23
00:03:31,545 --> 00:03:33,753
y como adolescente, necesita supervisión.
24
00:03:35,507 --> 00:03:41,219
La sentencio a permanecer 30 días
en un centro de detención juvenil.
25
00:03:47,144 --> 00:03:52,671
Sin embargo. Estoy dispuesto a posponer
la sentencia, a cambio de que usted,
26
00:03:52,691 --> 00:03:58,062
reciba terápia durante 60 días en
el Rancho Spirit Riders - Sí.
27
00:04:02,325 --> 00:04:07,367
Si completa exitósamente,
dicho período de 60 días
28
00:04:07,939 --> 00:04:11,315
la convocaré de nuevo a
esta corte y retiraré los cargos.
29
00:04:16,089 --> 00:04:17,612
60 días.
30
00:04:17,632 --> 00:04:21,032
Su Señoría, realmente apreciamos
la generosidad de su sentencia,
31
00:04:21,052 --> 00:04:24,411
y aceptamos su propuesta
de asistir al Rancho Spirit Riders.
32
00:04:24,431 --> 00:04:26,388
Sabia decisión.
33
00:04:31,021 --> 00:04:38,842
Y, señorita Lewis, espero que,
haga su mejor esfuerzo en estos 60 días.
34
00:04:38,862 --> 00:04:44,347
O no regresará a mi sala de nuevo.
¿Está claro?
35
00:04:44,367 --> 00:04:45,403
Sí, señor.
36
00:04:49,080 --> 00:04:53,388
¿Eso es bueno? - Sí, sí.
Es un tiempo corto.
37
00:05:02,135 --> 00:05:05,285
Oh Dios, por fin vamos a respirar
un poco de aire fresco hoy.
38
00:05:05,305 --> 00:05:07,204
Y usted amiga, tuvo mucha suerte.
39
00:05:07,224 --> 00:05:10,916
60 días en un rancho de caballos
yo no lo llamaría suerte.
40
00:05:10,936 --> 00:05:12,552
Lo es.
41
00:05:12,979 --> 00:05:15,712
Hola.
Oh, mira quien decidió aparecerse.
42
00:05:15,732 --> 00:05:18,765
Hola, papá. - Estaba sentado
en la parte de atrás.
43
00:05:18,785 --> 00:05:21,242
¿Qué excusa diste
para venir a verla?
44
00:05:22,697 --> 00:05:26,389
Hola, cariño.
Entonces, 60 días en un rancho de caballos.
45
00:05:26,409 --> 00:05:30,310
¡Si!- Es mucho mejor
que la de Detención Juvenil.
46
00:05:30,330 --> 00:05:32,729
Espero que te
gusten los caballos.
47
00:05:32,749 --> 00:05:34,206
Debemos irnos.
48
00:05:37,003 --> 00:05:39,962
Me gustaban papá.
Cuando era una niña.
49
00:05:51,017 --> 00:05:52,999
¡Vamos, chicos!
50
00:05:53,019 --> 00:05:55,056
Hay que armar esa defensa
51
00:05:57,941 --> 00:06:00,684
¿No entiendo por qué no hacen las
cosas bien en el campo?
52
00:06:05,907 --> 00:06:09,057
Siempre pensé que tu,
serías un gran animadora.
53
00:06:09,077 --> 00:06:12,741
Tienes las piernas para haberlo hecho.
Sí, pero ciertamente nunca sucederá.
54
00:06:13,331 --> 00:06:16,898
No puedo creer, que esté viendo
fútbol mi último día de libertad.
55
00:06:16,918 --> 00:06:19,317
Ahora no te pongas
tan melodramática.
56
00:06:19,337 --> 00:06:22,125
Es un campamento ecuestre,
no una cárcel.
57
00:06:23,091 --> 00:06:24,957
Encuentrame bajo las gradas.
58
00:06:25,594 --> 00:06:28,052
Tengo que ir al baño.
59
00:06:28,680 --> 00:06:31,371
¿En serio?
¿No puedo ir al baño?
60
00:06:31,391 --> 00:06:33,373
¿Quieres venir y verme?
61
00:06:33,393 --> 00:06:36,543
Si no regresas en cinco minutos,
tendré que ir a buscarte.
62
00:06:36,563 --> 00:06:38,771
Gracias por tu voto de confianza, mamá.
63
00:06:55,582 --> 00:06:58,315
Eres un cobarde, ¿lo sabias?
Tu no escapaste
64
00:06:58,335 --> 00:07:01,318
Me abandonaste.
Un policía estaba justo detrás de ti.
65
00:07:01,338 --> 00:07:04,362
Y tuve que huir allí.
¿Por qué no te quedaste conmigo?
66
00:07:04,382 --> 00:07:07,782
¿Y hacer qué?
¿Sentarme contigo en la patrulla?
67
00:07:07,802 --> 00:07:10,051
Bebé tuve que escapar,
por las dos condenas anteriores.
68
00:07:10,071 --> 00:07:13,439
No lo puedo creer, eres un
imbécil, ¿lo sabías? - Sí.
69
00:07:13,683 --> 00:07:15,720
Pero así es como te gusto.
70
00:07:22,901 --> 00:07:26,885
Sí, ahora tendré que recibir
terapia dos meses en un rancho de caballos.
71
00:07:26,905 --> 00:07:29,113
¿Qué?
Sí, dame fuego.
72
00:07:29,824 --> 00:07:31,110
Terapia...
73
00:07:33,995 --> 00:07:36,863
Sí, porque tengo
problemas de adolescente.
74
00:07:38,416 --> 00:07:40,373
Lo hiciste tan fácil.
75
00:07:41,002 --> 00:07:43,619
No, no lo hice fue tu culpa.
76
00:07:44,005 --> 00:07:47,322
Me hubieran encerrado,
y luego perdíido la llave.
77
00:07:47,342 --> 00:07:49,959
Tu fuiste el que huyó,
yo no lo hice.
78
00:07:51,221 --> 00:07:53,178
He oído hablar de esos lugares.
79
00:07:54,432 --> 00:07:58,583
No tienes que hacer nada.
Solamente estar ahí.
80
00:07:58,603 --> 00:08:01,086
Es como el arresto domiciliario,
sólo que con caballos.
81
00:08:01,106 --> 00:08:02,472
Suena muy bien.
82
00:08:03,400 --> 00:08:06,925
¿Quieres que te vaya a visitar?
No permiten visitantes.
83
00:08:06,945 --> 00:08:08,927
¿Así son las reglas?
84
00:08:08,947 --> 00:08:11,471
Sabes que yo no las rompería.
85
00:08:11,491 --> 00:08:14,849
Mira, no tienes que ir,
86
00:08:14,869 --> 00:08:18,237
vamos al auto y larguémonos de aquí.
Esta noche.
87
00:08:19,332 --> 00:08:21,699
No puedo.
88
00:08:22,669 --> 00:08:25,286
No es algo que quiera hacer ahora.
¿Entonces?
89
00:08:25,880 --> 00:08:29,840
Al menos son dos meses
sin ver a mamá. - ¿Y por texto?
90
00:08:31,052 --> 00:08:33,201
Tampoco permiten teléfonos.
91
00:08:33,221 --> 00:08:35,588
Ahí vamos con la regas de nuevo...
92
00:08:36,391 --> 00:08:40,431
Escóndelo, revísalo en la
noche, luego veremos.
93
00:08:42,313 --> 00:08:43,679
Está bien.
94
00:08:44,399 --> 00:08:47,215
¿Cuando regrese, podremos irnos?
95
00:08:47,235 --> 00:08:49,602
Y de paso no volver nunca más.
96
00:10:17,700 --> 00:10:19,265
Tengo planes.
97
00:10:19,285 --> 00:10:21,684
Tienes que estar allí.
No puedo .
98
00:10:21,704 --> 00:10:24,229
Ella es tu hija.
Cambia tus planes.
99
00:10:24,249 --> 00:10:27,440
Me gustaría poder hacerlo.
Pero no puedo. He tratado.
100
00:10:27,460 --> 00:10:29,818
Tu sabes muy bien,
que esto es una mentira.
101
00:10:29,838 --> 00:10:32,987
Porque se no ajustan
a tu nueva vida, ¿no es así?
102
00:10:33,007 --> 00:10:35,448
Esto no es cierto, escúchame.
103
00:10:35,468 --> 00:10:39,035
¿Cómo está lidiando ella con esto?
¿Hablaron del tema?
104
00:10:39,055 --> 00:10:42,705
Solo peleamos,
la conversación es siempre sobre él.
105
00:10:42,725 --> 00:10:45,667
Es decir,
Ya no puedo manejarlo más.
106
00:10:45,687 --> 00:10:47,085
Ella necesita a su padre.
107
00:10:47,105 --> 00:10:49,254
¿Qué significa eso?
No se.
108
00:10:49,274 --> 00:10:51,089
¿Qué debo hacer?
No sé .
109
00:10:51,109 --> 00:10:53,491
Tal vez ese rancho
con los caballos sea bueno para ella.
110
00:10:53,511 --> 00:10:56,003
Sabes que la
llamaré en una semana
111
00:10:56,447 --> 00:10:59,155
Ella podría
meter la pata otra vez.
112
00:10:59,909 --> 00:11:02,697
Escucha,
darle sólo una oportunidad. Por favor.
113
00:11:03,037 --> 00:11:07,105
¿Sabes qué? Cuando termine
tu podrás ir a recogerla.
114
00:11:07,125 --> 00:11:10,150
No puedo hacer todo yo sola.
¿ Sola ?
115
00:11:10,170 --> 00:11:13,538
¿De qué hablas? ¡¿Te diste
cuenta que yo estaba allí esa noche?!
116
00:11:14,215 --> 00:11:17,282
¿Sabes qué?
Ya perdí a mi hijo también.
117
00:11:17,302 --> 00:11:21,012
No. No siempre
se trata de ti. ¿De acuerdo?
118
00:11:21,806 --> 00:11:23,172
¡Que mierda!
119
00:11:25,101 --> 00:11:28,139
¿Sabes qué?
¡Compórtate como un padre alguna vez!
120
00:11:31,065 --> 00:11:32,351
Maldita sea.
121
00:11:50,668 --> 00:11:52,034
Kacie, dulzura?
122
00:11:56,716 --> 00:11:58,753
¡Kacie!
Me estoy vistiendo.
123
00:12:00,595 --> 00:12:02,368
¿Está todo está bien?
124
00:12:02,388 --> 00:12:04,329
¡Dios, mamá, me estoy vistiendo!
125
00:12:04,349 --> 00:12:06,414
¡¿Me puedes dar
dar un poco de privacidad?!
126
00:12:06,434 --> 00:12:07,800
Te hice el desayuno.
127
00:12:08,269 --> 00:12:10,636
Sal a comer,
antes de que se enfríe.
128
00:13:12,917 --> 00:13:14,954
Bienvenidos al show de fenómenos.
129
00:13:16,296 --> 00:13:19,696
Basta, no sabes nada
sobre estas personas. - Sé lo suficiente.
130
00:13:19,716 --> 00:13:24,367
Divago, pero espero que sepas que
estás aquí por una orden judicial.
131
00:13:24,387 --> 00:13:27,926
Así que se comportate señorita
porque cuesta mucho dinero.
132
00:13:33,313 --> 00:13:37,213
Tu padre quería estar aquí, pero tenía
compromisos que no podía cambiar.
133
00:13:37,233 --> 00:13:39,465
No, no haría.
¡Lo haría!
134
00:13:39,485 --> 00:13:43,303
No, no lo habría hecho! No sé
por qué tratas de defenderlo.
135
00:13:43,323 --> 00:13:45,189
Si incluso te abandonó.
136
00:13:49,704 --> 00:13:51,161
Lo siento.
137
00:13:52,290 --> 00:13:55,023
¡Pero bueno!
¿Está bien, ¿verdad?
138
00:13:55,043 --> 00:13:57,330
Al menos creceré
si me lo preguntas.
139
00:13:58,504 --> 00:14:02,043
Escucha, trata de sacarle
lo mejor a esta situación.
140
00:14:02,675 --> 00:14:06,326
Nuestra situación financiera
nos deja muy pocas alternativas.
141
00:14:06,346 --> 00:14:07,632
Vamos.
142
00:14:09,015 --> 00:14:10,802
Vamos, muévete
143
00:14:18,107 --> 00:14:20,715
¡¿Disculpe?!
144
00:14:20,735 --> 00:14:24,194
¿Trabaja aquí?
Sí, señora. Neil Parker.
145
00:14:24,697 --> 00:14:28,014
Quiero registar a mi hija.
Tu debes ser Kacie.
146
00:14:28,034 --> 00:14:30,401
Te estábamos esperando.
Muy bien.
147
00:14:30,745 --> 00:14:34,534
Usted debe su madre.
Sí, señora. Marlene Lewis.
148
00:14:36,459 --> 00:14:40,169
¿Hay algo que tengo que hacer?
Necesito su firma aquí. Está bien.
149
00:14:49,097 --> 00:14:51,555
¿Esos son los
caballos que montarán?
150
00:14:52,433 --> 00:14:55,642
No, señora.
También es su primer día.
151
00:14:56,729 --> 00:14:59,847
Los que utilizan los campistas
son mucho más tranquilos.
152
00:15:01,984 --> 00:15:05,148
Bueno, eso es todo.
Ya puedes pasar, Kacie.
153
00:15:06,989 --> 00:15:10,278
Kacie, tesoro.
¿Qué sucede?
154
00:15:10,701 --> 00:15:15,162
Trata de no meterte en problemas ¿vale?
Tu también, mamá.
155
00:15:15,832 --> 00:15:19,041
Kacie, te echaré de menos.
156
00:15:19,752 --> 00:15:22,961
No sé que haré sola.
Seguro.
157
00:15:23,881 --> 00:15:26,614
Puede ponerse llamarme
en cualquier momento, ¿de acuerdo?
158
00:15:27,635 --> 00:15:29,367
Esto es vergonzoso.
159
00:15:29,387 --> 00:15:31,035
Y lo hacen de todos modos.
160
00:15:31,055 --> 00:15:32,762
Pórtate bien, ¿de acuerdo?
161
00:15:33,349 --> 00:15:34,635
Por favor, dejame.
162
00:15:35,268 --> 00:15:36,884
Esto es importante.
163
00:15:38,771 --> 00:15:41,058
Ya me tengo que ir.
164
00:15:41,899 --> 00:15:46,018
Va a estar bien señora.
Tiene mi palabra. - Eso es bueno.
165
00:15:49,532 --> 00:15:50,818
Vamos.
166
00:16:01,294 --> 00:16:04,253
¿Asumo que leiste
leer las reglas? - Sí.
167
00:16:06,340 --> 00:16:08,457
Que incluyen el no fumar.
168
00:16:10,178 --> 00:16:13,995
Tenemos un montón de gente aquí.
Todos con necesidades especiales.
169
00:16:14,015 --> 00:16:16,223
¿Entienes?
Entendido.
170
00:16:17,685 --> 00:16:21,252
No quiero problemas,
haz tu trabajo y todo estará bien.
171
00:16:21,272 --> 00:16:23,810
Creo que seremos muy buenas amigas.
172
00:16:26,736 --> 00:16:28,676
Por allá dormirás.
173
00:16:28,696 --> 00:16:31,262
Ve a hacer la cama,
desempaca tu ropa.
174
00:16:31,282 --> 00:16:33,899
Y buscame en
los establos en una hora
175
00:16:36,913 --> 00:16:38,199
Si señora.
176
00:17:00,478 --> 00:17:02,845
¡Bienvenida al Campamento!
177
00:17:03,731 --> 00:17:05,438
Esta es su cama.
178
00:17:07,360 --> 00:17:10,134
En realidad no hay
espacio para las cosas.
179
00:17:10,154 --> 00:17:13,137
Tengo una caja que uso como
armario que cabe debajo de la cama.
180
00:17:13,157 --> 00:17:15,264
Si quieres una así,
puedo ayudarle a hacerla.
181
00:17:15,284 --> 00:17:18,152
¿Una caja?
¿Para mí?
182
00:17:18,871 --> 00:17:21,534
No te alarmes porque
más bien es un lujo.
183
00:17:23,876 --> 00:17:25,492
Soy Claire.
184
00:17:26,128 --> 00:17:27,585
Bien por ti.
185
00:17:28,673 --> 00:17:32,462
De acuerdo, entiendo.
Gusto en conocerte Kacie.
186
00:17:34,512 --> 00:17:37,411
¿Tu sabes todo lo que pasa aquí?
187
00:17:37,431 --> 00:17:39,798
Lo adiviné.
188
00:17:40,184 --> 00:17:41,220
Nos vemos.
189
00:17:55,491 --> 00:17:56,857
¿Hola?
190
00:17:57,743 --> 00:17:59,700
Bien, aquí estás.
191
00:18:00,496 --> 00:18:02,061
Que otra cosa puedo hacer.
192
00:18:02,081 --> 00:18:05,523
Por ahora:
Limpiar a fondo el establo.
193
00:18:05,543 --> 00:18:07,942
Puedes llenar el cubo de agua por allí
194
00:18:07,962 --> 00:18:09,610
Es una broma, ¿verdad?
195
00:18:09,630 --> 00:18:10,916
No, señora.
196
00:18:12,383 --> 00:18:14,500
¿Es algún tipo de terapia de trabajo?
197
00:18:15,094 --> 00:18:18,661
Sólo trabajo.
Por eso estás aquí, querida.
198
00:18:18,681 --> 00:18:20,547
Es trabajo para esclavos.
199
00:18:21,058 --> 00:18:23,332
¿Qué pasa con la equinoterapia?
200
00:18:23,352 --> 00:18:25,639
El es para niños discapacitados.
201
00:18:26,981 --> 00:18:29,894
Creo que hay un malentendido.
202
00:18:30,401 --> 00:18:33,384
Usted está aquí para cumplir el programa
"trabajo en lugar de castigo".
203
00:18:33,404 --> 00:18:35,270
No, no.
Eso no puede ser cierto.
204
00:18:38,367 --> 00:18:40,266
Eso es mentira!
205
00:18:40,286 --> 00:18:42,573
O puedes ir al
centro de detención juvenil.
206
00:18:57,470 --> 00:18:59,928
Ven a buscarme cuando termines.
207
00:19:12,276 --> 00:19:14,393
¡Esta mierda apesta!
208
00:19:22,662 --> 00:19:24,198
Oh, gracias a Dios.
209
00:19:35,841 --> 00:19:37,127
Muy bien.
210
00:19:42,932 --> 00:19:44,139
Sí.
211
00:19:45,267 --> 00:19:47,416
Eso no va a pasar.
212
00:19:47,436 --> 00:19:49,177
¿Quíen es usted?
¿Policía de caballos?
213
00:19:49,522 --> 00:19:52,139
Se podría decir, dame eso.
214
00:19:52,900 --> 00:19:54,857
Reglas son reglas.
215
00:19:55,569 --> 00:19:57,927
Se puede incendiar el establo,
mire a su alrededor.
216
00:19:57,947 --> 00:20:01,180
Usted no puede decirme que
puedo hacer. - Sí, puedo.
217
00:20:01,200 --> 00:20:04,141
Esa es mi granja,
yo hago las reglas aquí.
218
00:20:04,161 --> 00:20:06,686
No soy una invitada,
Trabajo aquí.
219
00:20:06,706 --> 00:20:08,914
Eso me convierte en tu jefe.
220
00:20:10,000 --> 00:20:11,536
La cajetilla.
221
00:20:12,503 --> 00:20:15,291
Vamos.
¿En serio? Sí.
222
00:20:18,592 --> 00:20:20,324
Gracias. ¿El móvil?
223
00:20:20,344 --> 00:20:22,410
No tengo teléfono.
¿No?
224
00:20:22,430 --> 00:20:24,467
Bien, me llamo Rex.
225
00:20:25,015 --> 00:20:26,631
Y tu eres Kacie.
226
00:20:27,184 --> 00:20:30,835
Sé todo sobre ti.
Quién eres, y por qué estás aquí.
227
00:20:30,855 --> 00:20:34,644
Eso asusta. - Usted tiene
una boca muy grande ¿verdad?
228
00:20:35,443 --> 00:20:38,509
Hay un par de formas
de hacer las cosas aquí.
229
00:20:38,529 --> 00:20:40,928
Puede hacerlo de la manera fácil,
o de la manera difícil.
230
00:20:40,948 --> 00:20:43,264
Es su decisión
Me importa un bledo.
231
00:20:43,284 --> 00:20:47,184
Realmente, es muy fácil
iniciar un incendio en este sitio.
232
00:20:47,204 --> 00:20:51,105
Podría probar con chicles de nicotina
233
00:20:51,125 --> 00:20:52,732
Es un buen sustituto.
234
00:20:52,752 --> 00:20:56,541
En realidad no, pero de todos modos,
Es mejor que nada.
235
00:20:57,882 --> 00:21:00,841
Alivia un poco la necesidad.
236
00:21:05,347 --> 00:21:06,804
Vamos.
237
00:21:17,109 --> 00:21:20,227
Ya que trabaja para mí,
Le voy a mostrar lo que hacemos aquí.
238
00:21:23,824 --> 00:21:25,110
Sí.
239
00:21:27,369 --> 00:21:31,145
El caballo es uno de los más bellas
y agraciadas criaturas
240
00:21:31,165 --> 00:21:32,622
hechas por Dios.
241
00:21:33,918 --> 00:21:35,625
Son como personas.
242
00:21:36,128 --> 00:21:37,835
Le gusta hablar.
243
00:21:38,297 --> 00:21:41,530
Y si los sabes escuchar,
244
00:21:41,550 --> 00:21:44,575
te diran exactamente
cómo se sienten.
245
00:21:44,595 --> 00:21:51,248
Te dicen si están nerviosos,
frustrados, o ansiosos.
246
00:21:51,268 --> 00:21:54,227
Esta mujer sabe lo que dice,
cuando se trata de caballos.
247
00:21:55,272 --> 00:21:59,733
Todas las cosas que
ella dijo ¿son verdad?
248
00:22:00,361 --> 00:22:01,897
Cada palabra.
249
00:22:03,072 --> 00:22:05,721
¿Le temes a los caballos?
No.
250
00:22:05,741 --> 00:22:09,360
Acércate aquí y acariciarlo.
Justo allí. Bien hecho.
251
00:22:12,540 --> 00:22:16,659
Ya casi es el almuerzo.
Aún hay trabajo por hacer, toma.
252
00:22:17,920 --> 00:22:19,036
Aquí tiene.
253
00:22:19,964 --> 00:22:21,250
Vamos.
254
00:22:31,934 --> 00:22:34,667
Gracias.
255
00:22:40,359 --> 00:22:42,476
¿Que tal el primer día?
256
00:22:47,491 --> 00:22:48,607
Hola, Mike.
257
00:22:49,702 --> 00:22:51,489
Hacen mucho ruido allá
258
00:22:52,204 --> 00:22:54,321
Bueno, vas a estar
mejor sentado aquí.
259
00:22:58,460 --> 00:22:59,871
Ella es nueva.
260
00:23:00,504 --> 00:23:02,871
Sí, lo es.
Trabaja como asistente.
261
00:23:03,382 --> 00:23:06,949
No debería utilizar audífonos
en a la mesa. - ¿Qué haces?
262
00:23:06,969 --> 00:23:08,909
Mike, eso no es cortéz.
263
00:23:08,929 --> 00:23:11,370
No debes usar
audífonos en la mesa.
264
00:23:11,390 --> 00:23:13,427
¿En serio? ¿cual es el problema?
265
00:23:13,893 --> 00:23:18,183
Está bien.
Kacie, él es Mike. Mike, ella es Kacie.
266
00:23:19,690 --> 00:23:23,257
No debes usarlos aquí.
Lo hago de todos modos.
267
00:23:23,277 --> 00:23:27,817
No es de buena educación.
No soy educada así que, perfecto.
268
00:23:35,956 --> 00:23:37,288
¿Qué?
269
00:23:39,126 --> 00:23:41,334
¿Eres consejera?
270
00:23:41,837 --> 00:23:43,068
No.
271
00:23:43,088 --> 00:23:47,615
Mike, Kacie nos ayuda con
algunas cosas, como limpiar los establos.
272
00:23:47,635 --> 00:23:49,158
Trabajo como esclava.
273
00:23:49,178 --> 00:23:51,636
¿Es una esclava?
274
00:23:52,348 --> 00:23:54,163
No, no es una esclava.
275
00:23:54,183 --> 00:23:55,970
¿Era un chiste?
276
00:23:59,229 --> 00:24:02,963
Era chiste. - Bueno.
Veo que la están pasando bien.
277
00:24:02,983 --> 00:24:06,943
Pero debe regresar a
mi trabajo de esclava. No es chiste.
278
00:24:12,326 --> 00:24:14,613
¿Entonces no era un chiste?
279
00:24:20,834 --> 00:24:23,121
No, así no se hace.
280
00:24:23,712 --> 00:24:26,079
Dámelo, déjame enseñarte algo.
281
00:24:29,051 --> 00:24:31,759
Lo cepillas haciendo
haciendo círculos pequeños.
282
00:24:32,471 --> 00:24:35,179
En dirección contraria
al crecimiento del pelo.
283
00:24:35,557 --> 00:24:39,208
Mira esa suciedad.
¿Ves lo que estoy haciendo?
284
00:24:39,228 --> 00:24:41,543
Son caballos,
no están siempre sucios?
285
00:24:41,563 --> 00:24:43,179
No si se cepillan.
286
00:24:44,400 --> 00:24:45,766
Ahí tienes.
287
00:24:51,281 --> 00:24:54,765
Te cepillas los dientes el cabello.
Incluso si no están sucios.
288
00:24:54,785 --> 00:24:58,495
Eso es diferente. - Es
lo que se siente. ¿no es así?
289
00:24:59,999 --> 00:25:01,991
También debes hablarles.
290
00:25:03,210 --> 00:25:04,917
Debe de estar bromeando.
291
00:25:06,130 --> 00:25:09,168
No, les gusta.
Sé exactamente lo que está haciendo.
292
00:25:10,009 --> 00:25:11,991
¿Lo sabes?,
¿Que estoy haciendo?
293
00:25:12,011 --> 00:25:15,880
Si, y no es solo lo que trata de
hacer usted, o la señora del caballo.
294
00:25:16,306 --> 00:25:18,956
Me refiero a la gente con la que
he hablado por más de dos años.
295
00:25:18,976 --> 00:25:21,000
Siempre es un martirio.
296
00:25:21,020 --> 00:25:25,045
No importa si le recita el
"Discurso de Gettysburg" a este caballo,
297
00:25:25,065 --> 00:25:27,432
lo le que gusta es escuchar
el sonido de tu voz.
298
00:25:28,152 --> 00:25:29,688
Se fortalece el vínculo.
299
00:25:30,571 --> 00:25:33,470
Y con toda esas cosas que
tienes en la cabeza,
300
00:25:33,490 --> 00:25:35,857
podrías contarle algo bueno.
301
00:25:38,454 --> 00:25:41,413
Tal vez hasta piense que
eres una buena persona.
302
00:25:42,875 --> 00:25:45,474
Sigue haciéndolo en dirección
contraria al crecimiento del pelo.
303
00:25:45,494 --> 00:25:47,861
Desde la cabeza hasta la parte trasera
y luego el otro lado.
304
00:26:00,434 --> 00:26:02,892
¡Kacie! ¿Cómo va todo?
¡Sensacional!
305
00:26:03,187 --> 00:26:06,587
Escuché que estuviste hoy con los
caballos. ¿No son geniales?
306
00:26:06,607 --> 00:26:09,798
Sí, los cepillas y juntas
caca fresca de caballo con una pala.
307
00:26:09,818 --> 00:26:12,259
Hola, Kacie. Hola, Claire.
308
00:26:12,279 --> 00:26:15,179
Oye, Mike. ¿Te fue
bien con los caballos hoy?
309
00:26:15,199 --> 00:26:18,317
Sí. hoy cepille mi caballo.
310
00:26:18,911 --> 00:26:22,200
Ayuda a hacer un lazo
entre ambos... ya sabes.
311
00:26:22,998 --> 00:26:26,398
Se siente raro cepillar en contra
de la dirección del crecimiento del pelo,
312
00:26:26,418 --> 00:26:28,375
pero cuando cepillas de nuevo...
313
00:26:28,629 --> 00:26:31,337
¿Adónde vas Kacie?, es hacia allá.
314
00:26:32,132 --> 00:26:33,498
Vayan ustedes.
315
00:27:09,336 --> 00:27:11,749
Kacie, ¿estás despierta?
Estoy en el granero. Date prisa.
316
00:27:29,648 --> 00:27:30,684
¿Cal?
317
00:27:31,441 --> 00:27:32,477
¡Cal!
318
00:27:33,944 --> 00:27:36,732
Oh, Dios.
Eres un asno.
319
00:27:37,531 --> 00:27:38,647
Ven aquí.
320
00:27:41,660 --> 00:27:43,868
- Sí.
- ¿Cómo es caballolandia?
321
00:27:44,872 --> 00:27:47,604
Cierra la boca.
¿Tienes un cigarrillo? - Sí, claro.
322
00:27:47,624 --> 00:27:50,992
Está bien. - ¿Ves?
Todo es tan malo aquí.
323
00:27:55,465 --> 00:27:56,864
Bueno.
324
00:27:56,884 --> 00:27:59,342
Ellos me tienen cautiva aquí.
325
00:27:59,970 --> 00:28:02,619
No es terapia, es el programa
"Trabajo en lugar de la cárcel".
326
00:28:02,639 --> 00:28:06,849
Tienes que estar bromeando.
¿Recoges la mierda de caballo con pala?
327
00:28:09,646 --> 00:28:13,213
Aún sí, es mejor que la
detención de menores. - No lo sé.
328
00:28:13,233 --> 00:28:14,798
Bueno, yo si lo sé.
329
00:28:14,818 --> 00:28:17,686
Créeme, esto es mucho mejor.
330
00:28:17,988 --> 00:28:21,305
Sólo se ven los campistas aquí.
Latosos.
331
00:28:21,325 --> 00:28:25,017
La mitad mueren pronto,
mutiladoas por nerds.
332
00:28:25,037 --> 00:28:26,699
Suena a que encajas bien.
333
00:28:31,376 --> 00:28:33,834
¿Los caballos se pueden
montar y esas cosas?
334
00:28:34,504 --> 00:28:36,653
Ya te dije, yo sólo trabajo.
335
00:28:36,673 --> 00:28:39,907
Barres, les pasas
el cepillo y juntas la basura.
336
00:28:39,927 --> 00:28:41,463
¿Tú?
Sí.
337
00:28:42,137 --> 00:28:43,844
Lo detesto.
338
00:28:45,933 --> 00:28:49,051
Bueno, vámonos de aquí
339
00:28:53,607 --> 00:28:54,893
¿Adonde?
340
00:28:55,275 --> 00:28:57,674
A México, bebé.
341
00:28:57,694 --> 00:29:00,562
Tu y yo, para nunca regresar.
342
00:29:01,031 --> 00:29:03,819
¿Y después qué?
No sé.
343
00:29:05,035 --> 00:29:09,951
Podrías trabajar en un bar.
Yo pescando. Lo resolveremos.
344
00:29:11,708 --> 00:29:13,916
Oh, vamos.
No necesitas esto.
345
00:29:15,420 --> 00:29:17,377
Me asusta que nos puedan atrapar.
346
00:29:17,839 --> 00:29:21,207
¿A quién le vas a temer?
¡Estaremos en México!
347
00:29:23,136 --> 00:29:25,594
Creo que tengo
que lidiar con esto.
348
00:29:26,723 --> 00:29:28,089
Estás loca.
349
00:29:28,767 --> 00:29:31,475
Me acabas de decir,
que detestas estar aquí.
350
00:29:32,396 --> 00:29:36,106
Sí, pero al menos
no vivo como una refugiada.
351
00:29:36,608 --> 00:29:38,315
Aunque no es lo mejor.
352
00:29:39,111 --> 00:29:40,227
Bien.
353
00:29:44,449 --> 00:29:46,987
Mejor nos vamos de aquí.
Vamos.
354
00:29:49,121 --> 00:29:50,435
Anda, sal de aquí.
355
00:29:50,455 --> 00:29:52,104
Ven conmigo.
Y toma.
356
00:29:52,124 --> 00:29:53,990
No, no, no.
Ven conmigo.
357
00:29:54,626 --> 00:29:58,277
Ya te dije que no puedo.
Tienes que irte, ¿de acuerdo?
358
00:29:58,297 --> 00:30:03,258
Está bien. Si cambias de opinión,
llámame. - Bueno.
359
00:30:09,641 --> 00:30:10,757
¡Kacie!
360
00:30:13,020 --> 00:30:16,253
Sr. Kennedy.
Espero que no estuvieras fumando ahí.
361
00:30:16,273 --> 00:30:18,731
Lo juro.
¿Terminó con todo?
362
00:30:20,193 --> 00:30:23,510
Tenemos reglas respecto
a los visitantes nocturnos.
363
00:30:23,530 --> 00:30:26,763
¿Visitantes?
No trate de engañarme.
364
00:30:26,783 --> 00:30:30,151
Perderá la batalla una y otra vez
365
00:30:30,746 --> 00:30:32,352
Se ha ido.
Gracias.
366
00:30:32,372 --> 00:30:34,938
Hay una razón por la que tenemos reglas.
367
00:30:34,958 --> 00:30:38,918
No tenemos muchas, pero me
aseguro de que todos las cumplan
368
00:30:40,922 --> 00:30:43,380
¿Estamos claros,
con que lo pasó aquí?
369
00:30:44,009 --> 00:30:45,045
Bien.
370
00:30:45,260 --> 00:30:47,359
Y ahora por favor regrese a su cabaña,
y no depierte
371
00:30:47,379 --> 00:30:50,070
a nadie de camino ¿de acuerdo?
372
00:30:50,090 --> 00:30:53,128
Lo haré.
Sólo vete.
373
00:31:12,496 --> 00:31:15,437
Estas instrucciones no tienen sentido.
374
00:31:15,457 --> 00:31:17,814
Déjame ver.
¿Estas seguro que lo haces bien?
375
00:31:17,834 --> 00:31:22,420
Sé que está bien, pero no tiene
sentido como es que funciona esto
376
00:31:23,507 --> 00:31:25,544
Tal vez pronto lo averigüe.
377
00:31:27,677 --> 00:31:29,634
Oye, ¿quieres intentarlo también?
378
00:31:30,430 --> 00:31:33,548
¿Yo?
Eso no es lo mío.
379
00:31:34,351 --> 00:31:36,559
No vas a rastrillar todo el día.
380
00:31:37,312 --> 00:31:38,928
Te puedo sorprender.
381
00:31:39,481 --> 00:31:41,438
Puedes hacerlo conmigo.
382
00:31:45,570 --> 00:31:47,857
Mike, ¿por qué no le explicas a ella?
383
00:31:48,865 --> 00:31:50,347
¿Es en serio?
384
00:31:50,367 --> 00:31:54,601
Toma esto. Es fácil,
pero tienes que concentrarte,
385
00:31:54,621 --> 00:31:59,332
porque no tiene sentido cómo funciona.
Pon esa parte aquí.
386
00:32:04,673 --> 00:32:08,073
No puedes hacerlo de ese modo
Mejor tómalo,
387
00:32:08,093 --> 00:32:10,742
es tu obra de arte.
Esa no es la forma correcta.
388
00:32:10,762 --> 00:32:14,996
Me gusta mi versión se vé bien
Pero no está bien.
389
00:32:15,016 --> 00:32:17,999
Pero no puedes dejarlo así.
¡Está bien! ¡Es sólo una brida!
390
00:32:18,019 --> 00:32:20,836
Es sólo una brida.
No tratas.
391
00:32:20,856 --> 00:32:23,171
Te escuché, Cerebrito.
392
00:32:23,191 --> 00:32:24,477
Kacie.
393
00:32:26,820 --> 00:32:28,356
Ven aquí.
394
00:32:37,581 --> 00:32:41,314
No he hecho nada.
Él insistía en seguir y seguir.
395
00:32:41,334 --> 00:32:44,109
La última cosa que quiero aquí,
es que te exaltes de esa forma.
396
00:32:44,129 --> 00:32:47,028
Pero usted vió, lo terco que se puso.
397
00:32:47,048 --> 00:32:51,324
Él tiene Asperger, una especie de
Autismo. Lo sé, no soy estúpida.
398
00:32:51,344 --> 00:32:55,745
No puede interpretar las emociones.
Se obsesiona con los detalles.
399
00:32:55,765 --> 00:32:58,832
Es intenso. - Sí.
Si sabe tanto sobre el tema,
400
00:32:58,852 --> 00:33:02,085
¿por qué no eres
más indulgente con él?
401
00:33:02,105 --> 00:33:04,973
Y si eso no funciona,
se agradable.
402
00:33:07,486 --> 00:33:09,603
Ven, déjame mostrarte algo.
403
00:33:16,369 --> 00:33:18,861
¿Ves a esos niños?
¿Lo ves?
404
00:33:20,373 --> 00:33:21,463
Sí.
405
00:33:21,750 --> 00:33:23,537
Míralos bien.
406
00:33:23,960 --> 00:33:27,527
Cada uno de ellos tiene muchos
problemas. Grandes problemas.
407
00:33:27,547 --> 00:33:31,448
¿Y? - Acaso los ve
hundiéndose en autocompasión?
408
00:33:31,468 --> 00:33:34,927
Sentados, ¿echéndole la
la culpa a todos los demás?
409
00:33:35,472 --> 00:33:39,432
Trabajan duro y se ayudan
entre elllos, ¿Sabe por qué?
410
00:33:39,935 --> 00:33:42,222
¿Porqué no tienen nada mejor que hacer?
411
00:33:42,521 --> 00:33:45,487
Entre más se concentran en
alimentar el caballo,
412
00:33:45,607 --> 00:33:47,656
menos piensan en sus problemas
413
00:33:47,876 --> 00:33:50,926
Y cuando no lo hacen,
sus problemas siguen ahí.
414
00:33:50,946 --> 00:33:53,612
¿cuál es el punto?
No lo entiendes, ¿verdad?
415
00:33:53,632 --> 00:33:57,282
Lo que tienen en la mano, es lo
que entienden - Como sea.
416
00:33:57,302 --> 00:33:59,384
Usted solo se queja constantemente.
417
00:33:59,404 --> 00:34:03,204
Pero, ¿terminarán sus problemas?
¿Cómo le suena eso?
418
00:34:03,224 --> 00:34:06,463
Cada momento que tenga,
será todo lo que tenga
419
00:34:06,962 --> 00:34:11,696
Quiere desperdiciar su vida,
sintiendo lástima por usted?
420
00:34:11,716 --> 00:34:13,082
Pase adelante.
421
00:34:13,552 --> 00:34:16,451
Debes tomar en cuenta algo:
Tienes una opción.
422
00:34:16,471 --> 00:34:20,872
Si dejas que toda la vida
se defina por un solo error.
423
00:34:20,892 --> 00:34:25,794
No obtendrás nada, de una vida
llena de errores. - ¡¿Sabe qué?!
424
00:34:25,814 --> 00:34:28,630
¡Usted no sabe nada de mí!
425
00:34:28,650 --> 00:34:33,552
Piensa que puede ayudarme, ¡pero su
no tiene idea de lo que realmente siento!
426
00:34:33,572 --> 00:34:34,844
¿Y sabe lo que es usted?
427
00:34:34,864 --> 00:34:38,306
Es un estúpido viejo vaquero
que cree que saber todo
428
00:34:38,326 --> 00:34:41,410
lo que dice.
¡Pero no! ¡No lo sabe!
429
00:34:52,549 --> 00:34:55,132
Déjala ir, pronto le pasará.
430
00:34:57,846 --> 00:35:01,913
¡No habíamos acordado cuando empecé aquí.
¿Que yo soy el terapeuta?
431
00:35:01,933 --> 00:35:03,890
Y lo eres.
432
00:35:05,895 --> 00:35:07,511
Ella va a estar bien.
433
00:35:07,814 --> 00:35:09,430
Qué diablos...
434
00:35:10,025 --> 00:35:13,063
¿Qué puede hacer un estúpido y viejo
vaquero como yo a estas alturas?
435
00:35:14,654 --> 00:35:16,771
Ella necesita un papá.
436
00:35:17,240 --> 00:35:19,197
Y una correa corta.
437
00:35:20,785 --> 00:35:23,744
Bueno, mañana es un nuevo día.
438
00:35:26,082 --> 00:35:28,119
Oh Dios, necesito un cigarrillo.
439
00:35:41,389 --> 00:35:43,005
Hey, grandote.
440
00:35:49,397 --> 00:35:52,014
Tu tampoco quieres estar aquí,
¿verdad?
441
00:35:53,860 --> 00:35:57,194
Seguro piensa que tiene la razón contigo,
¿verdad?
442
00:36:00,116 --> 00:36:02,483
Ambos sabemos que eso no es así.
443
00:36:03,244 --> 00:36:05,810
Estamos bien, tal y como somos.
444
00:36:05,830 --> 00:36:07,446
Si, ahí tienes.
445
00:36:08,541 --> 00:36:11,124
Oh, Dios mío.
Esto es increíble.
446
00:36:11,795 --> 00:36:12,942
¿Qué?
447
00:36:12,962 --> 00:36:15,579
Eres la primera persona,
a la que deja tocarlo así.
448
00:36:16,466 --> 00:36:18,753
Creo que le gustas.
449
00:36:20,887 --> 00:36:23,453
¿No tendrás por ahí un cigarrillo?
450
00:36:23,473 --> 00:36:24,680
Lo siento.
451
00:36:25,183 --> 00:36:26,890
Tenía que preguntar.
452
00:36:29,979 --> 00:36:31,628
¿Por qué es tan salvaje?
453
00:36:31,648 --> 00:36:34,255
Él no es salvaje.
Era un caballo de carreras.
454
00:36:34,275 --> 00:36:36,187
Uno muy bueno por cierto.
455
00:36:36,778 --> 00:36:38,895
Solo se hizo viejo.
456
00:36:40,115 --> 00:36:44,474
¿Entonces no vienen a pastar o algo?
No, no todos.
457
00:36:44,494 --> 00:36:47,953
Los de equitación si,
como Wind es poco.
458
00:36:49,082 --> 00:36:51,039
¿Y que harán con él?
459
00:36:52,085 --> 00:36:55,485
No estoy segura, Rex se encarga.
460
00:36:55,505 --> 00:36:57,570
Él rescata caballos de carreras como Wind,
461
00:36:57,590 --> 00:37:00,708
los rehabilita, y luego les busca
un nuevo hogar
462
00:37:01,302 --> 00:37:02,588
¿Los rehabilita?
463
00:37:03,346 --> 00:37:07,306
- ¿Pero por qué?
- Domesticarlos creo que es lo apropiado.
464
00:37:08,059 --> 00:37:10,875
Escuché a Rex diciendo que hay
un rancho en el oeste de Texas,
465
00:37:10,895 --> 00:37:12,852
que están interesados en él.
466
00:37:14,315 --> 00:37:16,352
¿Tu vas a cepillarlo?
467
00:37:17,026 --> 00:37:18,983
Uds. y su cepillado.
468
00:37:19,571 --> 00:37:22,530
Eso ayuda.
El proceso de unión. Sí, lo sé.
469
00:37:25,869 --> 00:37:28,184
¿Crees que debería probar?
470
00:37:28,204 --> 00:37:30,196
No veo porqué no.
471
00:37:38,590 --> 00:37:39,797
Wind.
472
00:37:41,384 --> 00:37:42,750
Bien, muchacho.
473
00:37:49,726 --> 00:37:51,683
Es un hermoso caballo.
474
00:37:52,729 --> 00:37:54,686
Sí, es fuerte.
475
00:37:56,149 --> 00:37:59,062
Realmente lo siento por él.
476
00:37:59,402 --> 00:38:01,359
¿Por estar retirado?
477
00:38:02,113 --> 00:38:06,765
Toman caballos Wind, para matarlos
antes que mueran.
478
00:38:08,536 --> 00:38:12,746
Los desarrollan al máximo, cuando
su cuota, es todo para ellos...
479
00:38:13,541 --> 00:38:15,157
Es horrible.
480
00:38:15,960 --> 00:38:19,027
¿Entonces Rex los entrena?
481
00:38:19,047 --> 00:38:22,040
Es más una reprogramación.
482
00:38:24,093 --> 00:38:26,460
Te escuché hablando con
Rex hace un rato.
483
00:38:27,388 --> 00:38:30,955
A veces puede ser un poco
duro. - Sí, lo odio.
484
00:38:30,975 --> 00:38:33,082
Vamos, él no es tan malo.
485
00:38:33,102 --> 00:38:37,128
Opino diferente.
¿Cuánto tiempo has trabajado con él?
486
00:38:37,148 --> 00:38:41,939
Este es mi tercer año.
Empecé acampando.
487
00:38:42,987 --> 00:38:45,428
Después del divorcio de
mis padres,
488
00:38:45,448 --> 00:38:48,848
regresé como asistente aquí.
¿Acampas aquí?
489
00:38:48,868 --> 00:38:52,032
Sí. Siento como si fueran años.
490
00:38:53,498 --> 00:38:56,081
Si, mis padres también se separaron.
491
00:38:56,376 --> 00:38:57,833
Eso escuché.
492
00:38:58,378 --> 00:39:01,194
¿En el campamento saben
todo sobre mí?
493
00:39:01,214 --> 00:39:04,113
Lo sé porque Rex me puso al día.
494
00:39:04,133 --> 00:39:06,090
Por supuesto. Como sea.
495
00:39:09,013 --> 00:39:13,748
Kacie, sé que Rex puede ser
duro algunas veces.
496
00:39:13,768 --> 00:39:16,602
Pero tiene razón, ¿sabes?
497
00:39:17,438 --> 00:39:19,796
¿Quieres cambiarme también?
498
00:39:19,816 --> 00:39:23,184
Mira, puede me guste como soy.
499
00:39:24,279 --> 00:39:28,471
Posiblemente. Y está bien.
Es decir, así lo siento.
500
00:39:28,491 --> 00:39:32,475
Luego me di cuenta de que
así te es más fácil enfrentar el dolor.
501
00:39:32,495 --> 00:39:35,488
Por favor, dejate de juego mentales.
502
00:39:37,083 --> 00:39:41,067
Aquí estoy si quieres hablar de ello.
Yo estuve allí.
503
00:39:41,087 --> 00:39:43,903
¿En serio?
¿Estuviste allí?
504
00:39:43,923 --> 00:39:48,616
No pasé exactamente lo que pasaste,
pero tuve mis problemas.
505
00:39:48,636 --> 00:39:52,596
¿Perdiste a tu hermano
pequeño frente a tus ojos?
506
00:39:53,683 --> 00:39:57,472
No. No tienes ni idea,
No estuviste ahí, ¿de acuerdo?
507
00:39:59,355 --> 00:40:03,673
Kacie, pero sé lo que es culpar a
los demás por lo que uno siente
508
00:40:03,693 --> 00:40:05,925
Y si sí no perdona.
509
00:40:05,945 --> 00:40:08,595
¡No puedes saberlo! ¿de acuerdo?
¡Tu no estabas allí!, ¡Yo sí,
510
00:40:08,615 --> 00:40:11,198
maldita sea, no tienes ni idea!
¡De nada!
511
00:40:19,417 --> 00:40:21,283
Me quedé viéndolo.
512
00:40:22,837 --> 00:40:25,904
Él me habría ayudado
pero yo no hice nada.
513
00:40:25,924 --> 00:40:28,239
Me quedé paralizada.
514
00:40:28,259 --> 00:40:31,718
Kacie, no podías hacer nada
¡Sí, claro!
515
00:40:32,388 --> 00:40:34,755
¿Sabías que mi padre es bombero?
516
00:40:37,060 --> 00:40:41,179
Él siempre nos contaba historias de cuando
caminaba por los edificios en llamas.
517
00:40:42,315 --> 00:40:47,216
Sí, pero tenía el equipo adecuado y
todos el dispositivos. Fue entrenado.
518
00:40:47,236 --> 00:40:49,135
¡Eso no importa!
519
00:40:49,155 --> 00:40:53,115
¡Él murió allí, lo pude
haber salvado, pero no lo hice!
520
00:40:53,868 --> 00:40:56,434
¡No hice nada!
521
00:40:56,454 --> 00:41:00,869
Quise hacerlo, sólo no pude. Fue...
522
00:41:01,542 --> 00:41:02,828
No lo sé.
523
00:41:07,048 --> 00:41:10,007
Hubiera dado mi vida,
para que él viviera.
524
00:42:16,534 --> 00:42:18,070
¿Estás bien?
525
00:42:19,871 --> 00:42:21,078
Estoy bien.
526
00:42:22,540 --> 00:42:26,250
Estaba preocupada.
Estoy bien. Duermete, ¿de acuerdo?
527
00:42:30,131 --> 00:42:33,670
¿Qué pasa? - ¿Me puedes recoger? - No estoy
en la ciudad, te envío un texto al llegar.
528
00:42:50,443 --> 00:42:54,010
Claire me dijo que Wind
se lleva muy bien contigo.
529
00:42:54,030 --> 00:42:56,238
¿Sabes de mi problema?
530
00:42:57,116 --> 00:42:58,598
¿Lo reentrenaras?
531
00:42:58,618 --> 00:43:01,150
Necesita un tiempo pra
dejar de pensar como caballo de carreras
532
00:43:01,170 --> 00:43:03,419
y empiece a pensar en ser un caballo.
533
00:43:03,539 --> 00:43:05,980
Un caballo de tiro.
534
00:43:06,000 --> 00:43:08,788
Touché.
Muy apropiado. en realidad.
535
00:43:09,670 --> 00:43:13,821
Ya sabes lo que dicen sobre lo complicado
de los caballos. No son tercos.
536
00:43:13,841 --> 00:43:17,130
Esperan por la persona indicada,
Que los entienda.
537
00:43:18,221 --> 00:43:22,181
Me vendría bien un poco de ayuda.
Wind necesita que lo ayudes.
538
00:43:22,475 --> 00:43:26,292
No soy un entrenador de caballos.
Solo lo he cepillado algunas veces.
539
00:43:26,312 --> 00:43:29,555
No tienes que serlo. Solo es enseñarlo
que tiene alguien en quien confiar.
540
00:43:30,983 --> 00:43:35,718
Podría ser mucho trabajo.
Y puede consumir el tuyo.
541
00:43:35,738 --> 00:43:38,888
Estoy atascada aquí de todos modos.
542
00:43:38,908 --> 00:43:41,390
Nos vemos aquí como en una hora.
543
00:43:41,410 --> 00:43:44,310
¿Entonces esto es como un ascenso?
544
00:43:44,330 --> 00:43:46,367
En una hora.
545
00:43:48,459 --> 00:43:50,274
¿Escuchaste?
546
00:43:50,294 --> 00:43:52,832
Creo que me ascendieron
547
00:44:09,564 --> 00:44:10,850
Aquí vamos.
548
00:44:22,243 --> 00:44:25,893
Por favor recuerda siempre mantener
la calma. - Es facil para usted decirlo.
549
00:44:25,913 --> 00:44:29,452
Él es como un espejo, Kacie. Si te pones
nerviosa, él se pondrá estará nervioso.
550
00:44:31,711 --> 00:44:37,173
¿Lo entiendes? Mantente en calma.
Respira, respira profundamente.
551
00:44:38,259 --> 00:44:39,907
¿De acuerdo?
552
00:44:39,927 --> 00:44:42,827
Eso es estúpido.
¿Por qué no agarrarlo, y ponerle el lazo?
553
00:44:42,847 --> 00:44:46,330
Porque no se trata de sorprenderlo.
554
00:44:46,350 --> 00:44:49,417
Es para que se de cuenta de
que ahora tu estás a cargo.
555
00:44:49,437 --> 00:44:52,555
Y que puede confiar en ti.
De eso se trata.
556
00:45:06,204 --> 00:45:07,268
¡Wind!
557
00:45:07,288 --> 00:45:10,907
Está bien, eso es todo.
Trae la soga y sal de allí.
558
00:45:11,500 --> 00:45:14,650
Apenas empiezo. - Se dió cuenta que lo
quieres sorprender
559
00:45:14,670 --> 00:45:17,278
sal de allí.
No tengo todo el día.
560
00:45:17,298 --> 00:45:20,573
Pensé que queríar ayudar.
561
00:45:20,593 --> 00:45:22,408
También quiero ayudar a que sí.
562
00:45:22,428 --> 00:45:25,136
¿Por qué no se lo dices a él?
563
00:45:25,890 --> 00:45:29,099
Eso estúpido. - ¿Si no te importa?,
a él no le importará.
564
00:45:30,144 --> 00:45:31,709
Le importará.
565
00:45:31,729 --> 00:45:36,297
Inténtalo de nuevo.
Vamos, ¿qué estás esperando?
566
00:45:36,317 --> 00:45:40,277
Hazlo.
Toma la cuerda y muéstrasela.
567
00:45:40,905 --> 00:45:44,865
"No quiero esconder de ti"
eso es lo todo que tienes que decirle.
568
00:45:56,879 --> 00:46:01,419
Ahí vas, ahí vas, tranquila
569
00:46:02,260 --> 00:46:03,876
A eso es lo que me refería.
570
00:46:04,553 --> 00:46:07,011
No se preocupes.
Tómalo con calma.
571
00:46:10,810 --> 00:46:12,176
Confía en mí.
572
00:46:14,272 --> 00:46:16,059
Lo hizo bien, ¿verdad?
573
00:46:19,402 --> 00:46:21,018
Tenías razón.
574
00:46:24,282 --> 00:46:26,399
Vamos a estar bien.
575
00:46:28,953 --> 00:46:30,009
Sí.
576
00:46:55,479 --> 00:46:58,142
Será más fácil. Créeme. - Rex.
El chicle de nicotina
577
00:47:14,081 --> 00:47:16,289
Paso, paso.
578
00:47:19,045 --> 00:47:22,778
Él ha estado toda su vida en la pista
de carreras, y fue el rey.
579
00:47:22,798 --> 00:47:25,531
Ahora debemos baja el ritmo.
¿Alguna otra idea?
580
00:47:25,551 --> 00:47:27,408
Él sabe que quieres detenerlo.
581
00:47:27,428 --> 00:47:30,796
Debes ganarse
su respeto. Eso es bueno.
582
00:47:32,433 --> 00:47:34,470
Pasa por delante de mí constantemente.
583
00:47:34,935 --> 00:47:36,676
Dale más cuerda couerda, eso ayudará.
584
00:47:39,065 --> 00:47:40,431
Despacio.
585
00:47:41,484 --> 00:47:42,882
Paso.
586
00:47:42,902 --> 00:47:45,051
Eso es, eso es.
Lo estás haciendo bien.
587
00:47:45,071 --> 00:47:46,653
¡Que bien!
588
00:47:47,323 --> 00:47:48,780
Dale unos abrazos.
589
00:47:49,450 --> 00:47:51,849
Bien hecho, chico grande.
590
00:47:51,869 --> 00:47:53,826
Muy bien.
Eso estuvo genial.
591
00:47:54,622 --> 00:47:57,410
Hazlo de nuevo Vamos, andando.
592
00:48:06,092 --> 00:48:07,458
Mike, ven aquí.
593
00:48:08,511 --> 00:48:09,627
Toma.
594
00:48:10,262 --> 00:48:13,412
No morirás de sed,
sólo porque yo era un idiota.
595
00:48:13,432 --> 00:48:15,799
Sí, esto tiene mucho sentido.
596
00:48:22,483 --> 00:48:24,099
¡Vamos!
597
00:48:32,660 --> 00:48:35,027
Parece que tuviste un día muy ocupado.
598
00:48:39,875 --> 00:48:43,243
¿Alguna vez estuviste con
caballos antes? - No.
599
00:48:44,463 --> 00:48:48,047
Rex cree firmemente en tí.
¿Por qué lo haría?
600
00:48:48,634 --> 00:48:52,701
¿Una principiante con un caballo
de carreras? Mis padres se asustarían.
601
00:48:52,721 --> 00:48:56,180
Bueno, a mis padres no les
importaría lo que me pase.
602
00:48:58,227 --> 00:49:01,686
Eso es poco dramático.
Bienvenido a mi vida.
603
00:49:03,357 --> 00:49:06,799
La gente se preocupa más
de lo que tu crees.
604
00:49:06,819 --> 00:49:08,526
Sé que suena cursi.
605
00:49:08,988 --> 00:49:10,524
Pero es cierto.
606
00:49:11,949 --> 00:49:14,640
Debes parar de hablar de estas cosas,
de las que,
607
00:49:14,660 --> 00:49:16,868
no sabes absolutamente nada.
608
00:49:30,176 --> 00:49:31,633
Vamos.
609
00:49:32,970 --> 00:49:34,677
¡Wind! Vamos.
610
00:49:35,473 --> 00:49:37,931
Estoy hablando en serio.
Bien, vamos.
611
00:49:38,851 --> 00:49:42,501
Pero aún sabe que por lo
se utiliza la pista de carreras? - Vamos.
612
00:49:42,521 --> 00:49:45,087
No haces eso en el mundo real.
No de esa manera.
613
00:49:45,107 --> 00:49:47,423
Como lograr que se
comporte de manera diferente.
614
00:49:47,443 --> 00:49:51,010
Hay hacerlo que mire hacia abajo,
está viendo hacia el frente
615
00:49:51,030 --> 00:49:55,347
buscando la línea de meta,
por eso debe ver hacia abajo
616
00:49:55,367 --> 00:49:57,199
Es importante que agache la cabeza.
617
00:49:59,788 --> 00:50:01,905
Sigamos.
Vamos a hacerlo de nuevo.
618
00:50:03,000 --> 00:50:04,707
Asegúrate de que baje la cabeza.
619
00:50:06,003 --> 00:50:08,746
Debe acostumbrarse a andar de esta manera.
¿Entiendes lo que digo?
620
00:50:11,091 --> 00:50:13,549
Entonces tendré que enseñarlo a
bajar la cabeza, ¿verdad?
621
00:50:18,891 --> 00:50:20,098
¿Quieres?
622
00:50:20,726 --> 00:50:21,999
Vamos.
623
00:50:22,019 --> 00:50:23,555
Mira, ahí.
624
00:50:29,151 --> 00:50:31,939
¿Quieres otro pedazo?
Aquí. Ven.
625
00:50:32,738 --> 00:50:36,805
Pensé que había visto todo,
es una buena idea.
626
00:50:36,825 --> 00:50:39,158
Ven.
Justo ahí.
627
00:50:53,175 --> 00:50:54,291
¡Kacie!
628
00:51:02,309 --> 00:51:05,097
Bienvenida a nuestro mundo.
No presiones.
629
00:51:08,399 --> 00:51:09,515
Hola Mike.
630
00:51:10,401 --> 00:51:13,676
Nunca antes había comido
pollo comido en una granja
631
00:51:13,696 --> 00:51:15,983
creo que sabe diferente.
632
00:51:17,032 --> 00:51:18,989
¿Por qué crees que sabe diferente?
633
00:51:20,202 --> 00:51:22,239
No lo sé, solo me parece.
634
00:51:27,209 --> 00:51:29,326
No. sabe igual.
635
00:51:31,964 --> 00:51:34,581
Lo siento.
¿Por qué?
636
00:51:38,387 --> 00:51:40,424
¿Que tipo de música te gusta escuchar?
637
00:51:41,599 --> 00:51:43,556
Apuesto que eres una chicha-rock.
638
00:51:44,435 --> 00:51:47,585
Creo que tu escuchas la
de las bandas viejas.
639
00:51:47,605 --> 00:51:50,588
Me gusta el Pop.
Pop popular del momento.
640
00:51:50,608 --> 00:51:52,423
Seguro que lo haces.
641
00:51:52,443 --> 00:51:54,842
¿Y tu?
Estoy en lo correcto, ¿verdad?
642
00:51:54,862 --> 00:51:59,013
Sí, soy una chica-rock.
Y si me disculpan.
643
00:51:59,033 --> 00:52:04,245
Escucho los "Sloppy Joes" y a los
"Hot Dogs". Solo eso.
644
00:52:06,040 --> 00:52:08,327
¿Habian escuchado
hablar de "Phonolux"?
645
00:52:10,044 --> 00:52:13,193
Me encanta Phonolux.
¡No te creo!
646
00:52:13,213 --> 00:52:15,863
¿Ya tienes el nuevo disco?
¿Nashville Skies?
647
00:52:15,883 --> 00:52:18,699
Sí. Es mi favorito.
Sí. Es mi favorito.
648
00:52:18,719 --> 00:52:20,176
¿Quién es Phonolux?
649
00:52:21,639 --> 00:52:25,849
Lo descargué hace poco,
eso es muy bueno. Te lo buscaré.
650
00:52:29,146 --> 00:52:30,603
Se está asfixiando
651
00:52:31,190 --> 00:52:35,275
¡Se está asfixiando! ¡Se asfixia!
¡Se asfixia! ¡Se asfixia!
652
00:52:36,195 --> 00:52:39,029
¡Se está asfixiando!
¡Se está asfixia! ¡Se está asfixia!
653
00:52:45,204 --> 00:52:47,102
Oye, ¿estás bien?
654
00:52:47,122 --> 00:52:49,409
Maldita sea, eso no puede ser verdad.
655
00:52:50,125 --> 00:52:51,241
Gracias.
656
00:53:03,389 --> 00:53:06,848
¿Estás bien Kacie? - Sí.
Dame un minuto, Mike.
657
00:53:08,727 --> 00:53:12,795
Claire está bien.
Casi se ahoga. - Lo sé.
658
00:53:12,815 --> 00:53:16,775
Pero ahora ella está bien.
Lo sé, Mike, lo sé.
659
00:53:18,654 --> 00:53:21,637
¿Por qué estás tan preocupada?
660
00:53:21,657 --> 00:53:25,891
Es que...
No lo hice a tiempo.
661
00:53:25,911 --> 00:53:31,623
Incluso tu tuviste tiempo para
pedir ayuda, yo por otro lado.
662
00:53:32,376 --> 00:53:35,869
Debí haber hecho algo.
Yo debí pedir ayuda.
663
00:53:36,672 --> 00:53:39,631
Ya no puedes hacerlo, ya pasó.
664
00:53:43,178 --> 00:53:45,511
Hazlo la próxima vez.
665
00:54:07,453 --> 00:54:11,242
Regresé a la ciudad.
Dime algo y allí estaré.
666
00:54:36,857 --> 00:54:38,814
¡Bienvenido!
El buena la vida del campo.
667
00:54:39,610 --> 00:54:42,092
¿Te gusta Game of Thrones?
668
00:54:42,112 --> 00:54:43,802
Claro, Targaryen.
669
00:54:43,822 --> 00:54:46,280
¿Me prestan atención un momento?
670
00:54:47,659 --> 00:54:50,893
Como saben, solo quedan
unos pocos días de campamento.
671
00:54:50,913 --> 00:54:53,371
¡Oh no!
Sí. para mi también.
672
00:54:54,917 --> 00:54:58,817
Quiero contarles una historia,
que tal vez no la conozcan.
673
00:54:58,837 --> 00:55:01,945
¿Conocen a Wind, el nuevo caballo
que tenemos aquí? - Sí, claro.
674
00:55:01,965 --> 00:55:04,782
Es una belleza, no cabe la menor duda.
675
00:55:04,802 --> 00:55:09,703
Pero lo que no saben, es,
Wind era un caballo de carreras.
676
00:55:09,723 --> 00:55:11,538
Hasta hace poco.
677
00:55:11,558 --> 00:55:15,375
Y de todas las cosas, la más difícil
para un buen caballo de carreras,
678
00:55:15,395 --> 00:55:19,765
la más triste, es tener que de primero
siempre, eso es seguro.
679
00:55:20,359 --> 00:55:24,729
Uds. nos han visto a Kacie y a mi,
trabajar con él durante este par de meses.
680
00:55:25,405 --> 00:55:29,695
Lo que estuvimos haciendo fue enseñarlo
a pueda andar detrás de un lider.
681
00:55:30,828 --> 00:55:35,229
Con el entrenamiento aprendió
que en todos esos años lo único que,
682
00:55:35,249 --> 00:55:37,616
hacía era explotar desde
la puerta de salida.
683
00:55:38,110 --> 00:55:40,818
A pesar de que sus huesos
no se estaban desarrollados.
684
00:55:40,838 --> 00:55:43,296
Es un milagro,
que haya soobrevivido.
685
00:55:43,924 --> 00:55:46,883
Lo más importante es,
ha aprendido a confiar.
686
00:55:48,387 --> 00:55:51,203
Y ganasrse esa confianza
de un caballo,
687
00:55:51,223 --> 00:55:54,762
es un trabajo muy duro,
que requiere mucho amor.
688
00:55:55,060 --> 00:55:57,677
Y eso es exactamente
lo que Kacie ha logrado.
689
00:56:00,107 --> 00:56:04,727
Esperamos que pronto lo podamos
vender a rancho al oeste de Texas.
690
00:56:05,279 --> 00:56:08,887
Pero necesitamos probarles a estos tipos
del rancho que no los estamos engañando
691
00:56:08,907 --> 00:56:10,806
Que Wind está listo.
692
00:56:10,826 --> 00:56:13,534
Es algo así como, una audición.
693
00:56:14,955 --> 00:56:18,119
Normalmente no hago esto, pero
694
00:56:18,709 --> 00:56:23,420
creo que Kacie se ha ganado ese honor.
695
00:56:24,965 --> 00:56:28,282
Así que, Kacie,
nada me haría más feliz
696
00:56:28,302 --> 00:56:33,120
que tu les presentes a Wind a los chicos.
697
00:56:33,140 --> 00:56:34,927
¿Eso es un "Sí"?
698
00:56:35,475 --> 00:56:36,841
¡Bien, Kacie!
699
00:56:37,477 --> 00:56:38,834
¡Muy bien!
700
00:56:38,854 --> 00:56:39,854
Sí!
701
00:56:44,860 --> 00:56:46,842
Te ves muy bien hoy.
702
00:56:46,862 --> 00:56:51,013
Dijo Rex, que mañana podríamos cabalgar
y presentarte a todos los demás.
703
00:56:51,033 --> 00:56:53,320
Será algo nuevo.
704
00:56:54,244 --> 00:56:58,729
Pero tienes que prometer,
comportarse, no correr, ¿sí?
705
00:56:58,749 --> 00:57:00,365
¡Kacie!
706
00:57:01,919 --> 00:57:03,205
¿Papá?
707
00:57:04,713 --> 00:57:09,003
Tenía unos cosas que hacer por aquí,
así que pensé en venir a pasar a saludarte.
708
00:57:10,469 --> 00:57:14,453
¿Pensé que no se permitían las visitas?
Bueno, hablé con el señor Kennedy.
709
00:57:14,473 --> 00:57:17,011
Y dijo que haría una
excepción solo esta vez.
710
00:57:17,851 --> 00:57:20,468
Parece que la estás pasando bien aquí.
711
00:57:20,729 --> 00:57:22,265
Está bien.
712
00:57:23,398 --> 00:57:25,606
Ven, te voy a mostrar a Wind.
713
00:57:27,694 --> 00:57:31,553
Wind, él es mi papá.
Papá, que es Wind.
714
00:57:31,573 --> 00:57:33,639
Un placer conocerlo, señor.
715
00:57:33,659 --> 00:57:34,866
¿Qué dices?
716
00:57:35,160 --> 00:57:39,811
Sí, claro que estoy sorprendido que
se escuchan que hacen por aquí.
717
00:57:39,831 --> 00:57:42,539
Y francamente:
Me llena de orgullo.
718
00:57:43,085 --> 00:57:44,701
Es realmente bueno.
719
00:57:45,087 --> 00:57:48,403
Apostaría a que a tí y a mamá los
echarían de este lugar.
720
00:57:48,423 --> 00:57:52,588
Bueno, mentiría, si dijera
que no esperaba una llamada.
721
00:57:56,056 --> 00:57:57,843
Estoy tratando, papá.
722
00:57:58,308 --> 00:58:03,269
He estado pensando en muchas cosas.
723
00:58:05,065 --> 00:58:07,214
Para bien.
724
00:58:07,234 --> 00:58:11,524
Sé que he sido un desastre con todo, pero
realmente creo que puedo hacerlo mejor.
725
00:58:13,824 --> 00:58:16,390
Sólo, debo de empezar de nuevo.
726
00:58:16,410 --> 00:58:19,744
Lo que siempre fuí,
no es lo que soy ahora,
727
00:58:19,913 --> 00:58:23,122
y puedo hacerlo mejor,
Yo sé que puedo. Todo.
728
00:58:25,210 --> 00:58:28,902
Tú y mamá, podrían
estar juntos de nuevo,
729
00:58:28,922 --> 00:58:32,916
y ser una familia.
¿No suena fabuloso, papá? - Kacie, Kacie.
730
00:58:36,847 --> 00:58:38,679
Me voy a casar con Cathy.
731
00:58:42,185 --> 00:58:45,627
¿y Mamá?
732
00:58:45,647 --> 00:58:49,381
Con tu mamá nunca funcionó.
Será mejor así.
733
00:58:49,401 --> 00:58:52,292
Sé que he hecho difíciles las cosas,
pueden trabajar en ello ¿no?
734
00:58:52,312 --> 00:58:54,461
¡Pueden arreglarlo!
No, eso no es cierto.
735
00:58:54,481 --> 00:58:57,422
Sí lo es papá, lo sé
Se que he arruinado todo
736
00:58:57,442 --> 00:58:59,082
Las arreglaré si
me dan una oportunidad
737
00:58:59,102 --> 00:59:01,052
No hay nada que debas arreglar.
738
00:59:02,372 --> 00:59:03,979
- ¡Esto es tan injusto!
- Kacie...
739
00:59:03,999 --> 00:59:06,773
Ni siquiera sé cómo lidiar con esto, papá.
Kacie. ¡Kacie!
740
00:59:06,793 --> 00:59:08,250
¡Vete!
741
00:59:09,629 --> 00:59:10,915
¡Vete!
742
00:59:31,234 --> 00:59:32,520
Hey.
743
00:59:33,945 --> 00:59:35,481
¿Qué estás haciendo?
744
01:00:49,437 --> 01:00:51,645
¡Bien, chicos, los aperitivos están aquí!
745
01:01:14,504 --> 01:01:16,621
Toma.
Gracias.
746
01:01:20,886 --> 01:01:23,173
Entonces Kacie, ¿Cómo está Wind?
747
01:01:24,890 --> 01:01:26,788
Ya se puso los tapones para los oídos.
748
01:01:26,808 --> 01:01:28,765
No.
749
01:01:30,270 --> 01:01:32,557
¿Cómo va todo?
¿Estás bien?
750
01:01:32,731 --> 01:01:34,438
Estoy bien.
751
01:01:34,983 --> 01:01:38,133
Kacie, antes era una idiota,
y habías dejalo de serlo.
752
01:01:38,153 --> 01:01:41,191
No vas a empezar de nuevo
¿verdad?
753
01:01:41,865 --> 01:01:43,930
Lo siento si soy una idiota.
754
01:01:43,950 --> 01:01:47,443
¿Paso algo?
Supe que tu papá vino.
755
01:01:48,413 --> 01:01:52,772
¿Todo está bien?
Sí, de maravilla. Se va a casar.
756
01:01:55,670 --> 01:01:57,110
Ya veo.
757
01:01:57,130 --> 01:02:00,965
Tu no eres estúpida.
Es que no quisiera verte así de nuevo.
758
01:02:01,426 --> 01:02:03,543
No creo que seas una idiota.
759
01:02:04,721 --> 01:02:07,037
¿Te agrada su prometida?
760
01:02:07,057 --> 01:02:10,016
Es agradable, supongo.
Ni la conozco.
761
01:02:11,228 --> 01:02:14,642
Fuí una estúpida,
Pensé que... - Kacie?
762
01:02:15,273 --> 01:02:18,562
¿No creo que deba seguir pensando
que eres una idiota?, ¿verdad?
763
01:02:19,486 --> 01:02:20,967
No, Mike, no creo.
764
01:02:20,987 --> 01:02:23,354
De acuerdo, bien.
765
01:02:23,740 --> 01:02:25,527
Porque no lo hago.
766
01:02:26,534 --> 01:02:28,992
Entonces pensaste que
tus padres se volverían a casar.
767
01:02:30,080 --> 01:02:32,993
Sí.
Que estupidez, ¿verdad?
768
01:02:34,042 --> 01:02:37,331
Deseaba lo mismo para mis padres.
Desde siempre.
769
01:02:37,712 --> 01:02:41,672
Incluso después que mi mamá se
casara de nuevo. Eso no es estúpido.
770
01:02:44,636 --> 01:02:47,661
Bueno, estamos tienendo nuestra
pequeña terapia de grupo.
771
01:02:47,681 --> 01:02:49,412
¿Sabes lo que realmente me molesta?
772
01:02:49,432 --> 01:02:52,082
Que nada de esto
siquiera importa.
773
01:02:52,102 --> 01:02:56,086
Porque cuando regrese a casa,
el desastre seguirá ahí.
774
01:02:56,106 --> 01:02:58,143
No puedo hacer nada pra cambiarlo.
775
01:02:58,775 --> 01:03:00,840
Eso no es completamente cierto.
776
01:03:00,860 --> 01:03:03,593
Es increíble lo mucho
que me he esforzado.
777
01:03:03,613 --> 01:03:07,402
Pensando que eso marcaría alguna
diferencia y las cosas serían distintas.
778
01:03:10,120 --> 01:03:11,861
¿Saben que es todo esto?
779
01:03:13,081 --> 01:03:16,870
¡Esto es una enorme
distracción, eso es todo lo que es!
780
01:03:24,009 --> 01:03:26,217
Deberíamos ir y montar con ella.
781
01:03:31,641 --> 01:03:33,623
No, déjala que se vaya.
782
01:03:33,643 --> 01:03:36,260
Nos necesita pra que la animemos.
783
01:03:36,855 --> 01:03:38,721
No Mike, no ahora.
784
01:03:41,359 --> 01:03:43,897
No me gusta,
cuando ella está triste.
785
01:03:45,405 --> 01:03:48,022
Mike, ¿Estás enamorado?
786
01:03:50,869 --> 01:03:53,018
Creo que estoy celosa.
787
01:03:53,038 --> 01:03:55,906
¿Por qué?
Tu no eres mi novia.
788
01:04:16,519 --> 01:04:19,057
En el establo. En una hora.
Trae tus cosas.
789
01:04:39,876 --> 01:04:43,610
¿Qué pasa bebé?!
Cállate.
790
01:04:43,630 --> 01:04:47,864
Míra esto.
Vas a despertarlos a todos. Detente.
791
01:04:47,884 --> 01:04:49,282
Estás borracho.
792
01:04:49,302 --> 01:04:54,746
No estoy borracho.
Me siento bien. ¿Estás lista bebé?
793
01:04:54,766 --> 01:04:56,831
Dame un segundo.
794
01:04:56,851 --> 01:04:59,764
¿En serio?
¿Prefieres ese caballo que estar conmigo?
795
01:05:05,568 --> 01:05:07,184
Todo estará bien.
796
01:05:08,029 --> 01:05:12,194
Rex te presentará,
escúchalo bien.
797
01:05:13,618 --> 01:05:16,782
Disfruta el momento, no lo arruines
¿de acuerdo?
798
01:05:28,925 --> 01:05:30,461
No puedo hacerlo.
799
01:05:30,802 --> 01:05:31,918
¿Qué pasa?
800
01:05:32,470 --> 01:05:34,619
Dije que no puedo hacerlo, Cal.
801
01:05:34,639 --> 01:05:39,791
¿Qué? No.Tengo los tanques
llenos de gasolina y todo.
802
01:05:39,811 --> 01:05:44,003
Nos vamos a México, bebé.
Vamos. - No, lo digo en serio, Cal.
803
01:05:44,023 --> 01:05:46,231
¿Qué es lo te pasa?
804
01:05:47,068 --> 01:05:50,277
Lo siento. No me lo vuelvas
a pedir, ¿de acuerdo?
805
01:05:52,615 --> 01:05:56,325
Tampoco irás cuando todo esto
termine, ¿verdad?
806
01:05:57,287 --> 01:06:01,521
No. No me vas a hacer a un lado
por un estúpido caballo.
807
01:06:01,541 --> 01:06:05,316
¿No vamos, ya!
Cal! No, yo no voy.
808
01:06:05,336 --> 01:06:09,028
Vienes conmigo. - Suéltame!
¡No la trates así!
809
01:06:09,048 --> 01:06:10,405
¿Quién es?
810
01:06:10,425 --> 01:06:13,783
Mike, vuelve a la cama.
¿Te está lastimando?
811
01:06:13,803 --> 01:06:15,169
¿Qué pasa contigo?
812
01:06:15,680 --> 01:06:16,887
Kacie.
813
01:06:18,308 --> 01:06:21,374
¿Se van?
Así es. Ahora vayanse de aquí.
814
01:06:21,394 --> 01:06:24,762
No, Cal. No voy contigo.
¿El es tu novio?
815
01:06:25,857 --> 01:06:27,005
Sí.
816
01:06:27,025 --> 01:06:30,735
No la tratas muy bien.
Puedo tratarla como me dé la gana.
817
01:06:31,112 --> 01:06:33,178
Dejala ir.
Mike.
818
01:06:33,198 --> 01:06:35,889
Ella no quiere irse con usted,
Déjela ir.
819
01:06:35,909 --> 01:06:40,977
Tienes que estar bromeando.
Está bien, se acabó la fiesta.
820
01:06:40,997 --> 01:06:42,659
Quítate de mi camino, fenómeno.
821
01:06:45,793 --> 01:06:48,661
¿Qué estás haciendo? - Cuando diga
que nos vamos, ¡Nos vamos!
822
01:06:51,382 --> 01:06:53,339
Oh, Dios mío.
¡Detente!
823
01:06:54,177 --> 01:06:55,463
¡Déjalo en paz!
824
01:06:57,388 --> 01:06:59,345
¿Qué haces?
Es un fenómeno!
825
01:07:00,099 --> 01:07:03,934
¡Eres un maldito estúpido!
Tu me llamaste. ¿Recuerdas?
826
01:07:04,687 --> 01:07:06,053
Vete de aquí.
827
01:07:07,106 --> 01:07:08,392
¡Mierda!
828
01:07:10,109 --> 01:07:11,145
Oh, no...
829
01:07:11,569 --> 01:07:13,185
Vamos, tenemos que salir de aquí!
830
01:07:26,209 --> 01:07:27,996
Esta es mi segunda oportunidad.
831
01:07:39,722 --> 01:07:40,778
Está bien.
832
01:07:43,351 --> 01:07:44,637
Vamos.
833
01:07:50,900 --> 01:07:52,812
¡Lleven los caballos afuera!
834
01:07:53,653 --> 01:07:55,770
¡Asegúrense que los campistas
estén completos!
835
01:08:00,034 --> 01:08:01,150
¡Mike!
836
01:08:37,322 --> 01:08:38,529
¿Dónde está Mike?
837
01:08:38,865 --> 01:08:40,263
¿Dónde está Mike?
838
01:08:40,283 --> 01:08:42,525
Kacie, ¿dónde está Mike?
Mierda.
839
01:08:44,037 --> 01:08:45,369
¡No!
840
01:08:57,675 --> 01:08:58,961
¡Mike!
841
01:09:00,637 --> 01:09:02,424
¡¿Mike, estás aquí?!
842
01:09:03,931 --> 01:09:05,047
¡Mike!
843
01:09:05,975 --> 01:09:07,011
¡Mike!
844
01:09:25,787 --> 01:09:26,868
¿Kacie?
845
01:09:27,830 --> 01:09:29,116
¡Kacie!
846
01:09:40,426 --> 01:09:41,712
¿Cómo se encuentran?
847
01:09:43,971 --> 01:09:46,954
Inhaló un poco de humo,
pero está bien.
848
01:09:46,974 --> 01:09:49,842
Hablé con Mike.
Él está bien.
849
01:09:51,354 --> 01:09:54,313
Tuvo suerte de tener
su ángel de la guarda.
850
01:09:55,983 --> 01:09:58,257
¿Nos permite momento en privado?
851
01:09:58,277 --> 01:10:01,395
Seguro.
Tómense todo el que necesiten.
852
01:10:15,211 --> 01:10:16,622
Sr. Kennedy.
853
01:10:17,213 --> 01:10:19,580
Te dije que me llamáras Rex.
854
01:10:20,258 --> 01:10:22,295
Dos pasos adelante, uno atrás.
855
01:10:23,302 --> 01:10:26,828
Corriste por todo el lugar.
Salvaste tus pulmones.
856
01:10:26,848 --> 01:10:28,805
¿No hay nada que quieras decir?
857
01:10:29,809 --> 01:10:34,770
Lo que hiciste anoche, es de lo
más valiente que he visto nunca.
858
01:10:35,982 --> 01:10:39,191
Salvaste todos los caballos.
Salvaste a Wind.
859
01:10:40,486 --> 01:10:44,053
Y arriesgaste tu propia vida
por salvar a Mike.
860
01:10:44,073 --> 01:10:49,034
Pudiste perder la vida.
Estoy profundamente orgulloso de ti.
861
01:10:50,329 --> 01:10:53,438
Y te garantizo,
que tu padre estará orgulloso de ti,
862
01:10:53,458 --> 01:10:55,940
y tu hermano fallecido también lo está.
863
01:10:55,960 --> 01:10:58,693
Sin embargo, todavía está el asunto
864
01:10:58,713 --> 01:11:01,251
de saber como como se incendió el lugar.
865
01:11:02,091 --> 01:11:06,576
Sr. Kennedy.
Rex, lo que pasó
866
01:11:06,596 --> 01:11:09,213
Encontramos tu maleta en las cenizas.
867
01:11:10,224 --> 01:11:14,264
Mike y Claire,
nos contaron los detalles.
868
01:11:16,022 --> 01:11:18,463
Claire no dijo mucho.
869
01:11:18,483 --> 01:11:24,104
Pero Mike. No sabe mentir.
870
01:11:24,447 --> 01:11:27,472
Te advertí, cuando saliste a
escondidas
871
01:11:27,492 --> 01:11:29,390
aquella noche a fumar.
872
01:11:29,410 --> 01:11:31,367
Y te advertí sobre las visitas en la noche.
873
01:11:31,537 --> 01:11:34,200
Pero lo hiciste de todas forma.
Lo siento.
874
01:11:37,168 --> 01:11:38,784
Así que, este es el trato:
875
01:11:41,047 --> 01:11:43,255
No te dejaré presentar a Wind.
876
01:11:44,175 --> 01:11:48,215
Pero usted mismo dijo,
que me responde mejor a mí.
877
01:11:49,347 --> 01:11:52,246
No puedo confiar en tí.
Si puede.
878
01:11:52,266 --> 01:11:54,916
Cometí un error, pero me enmendaré.
879
01:11:54,936 --> 01:11:59,226
Este no es un castigo.
Ya no puedo confiar ti.
880
01:12:00,316 --> 01:12:04,467
Lo que necesito que hagas, es
que cabalgues estos últimos días.
881
01:12:04,487 --> 01:12:08,179
Y no te metas en problemas.
Con lo que respecta a la corte...
882
01:12:08,199 --> 01:12:09,656
Mírame.
883
01:12:11,369 --> 01:12:15,728
Con lo que respecta a la corte,
completaste tu programa.
884
01:12:15,748 --> 01:12:19,037
Y en mi informe no escribiré
ni una palabra sobre esto.
885
01:12:19,627 --> 01:12:25,613
Kacie, rompiendo las reglas
y siempre huyendo,
886
01:12:25,633 --> 01:12:30,618
de algo a lo que le temes,
eso es lo que creo que haces.
887
01:12:30,638 --> 01:12:35,508
Pero no es lo que eres, lo que hiciste
esta noche, esa es quien eres.
888
01:12:37,311 --> 01:12:42,431
Y sin importar,
donde te lleve la vida, no debes olvidarlo.
889
01:12:43,484 --> 01:12:44,850
¿Me escuchaste?
890
01:12:55,496 --> 01:12:57,436
Esto es injusto.
891
01:12:57,456 --> 01:12:59,522
No quisiera que te fueras.
892
01:12:59,542 --> 01:13:01,329
Ya llamé a mamá.
893
01:13:03,170 --> 01:13:05,708
Detesto que tenga que ser así.
894
01:13:06,132 --> 01:13:08,340
Ya sabes que me gusta el drama.
895
01:13:09,468 --> 01:13:12,034
¿No quieres ver la
presentacion de Wind?
896
01:13:12,054 --> 01:13:15,673
Eso ya no tiene importancia.
Ni tú te lo crees.
897
01:13:17,018 --> 01:13:20,501
Lo que creo, es que por alguna razón
siempre arruino las cosas de repente.
898
01:13:20,521 --> 01:13:22,420
Wind estará mucho mejor sin mí.
899
01:13:22,440 --> 01:13:28,152
Le salvaste la vida de Mike ayer.
Y la de todos los caballos del rancho.
900
01:13:28,863 --> 01:13:32,607
Yo inicié ese incendio.
No fuiste tú.
901
01:13:33,826 --> 01:13:36,034
Pero él estaba aquí por mi culpa.
902
01:13:38,289 --> 01:13:42,607
¿Te culpas de todo porque
de verdad crees que es tu culpa?
903
01:13:42,627 --> 01:13:46,587
¿O es sólo otra excusa para
sentir lástima por ti misma?
904
01:13:47,423 --> 01:13:48,709
Lo siento.
905
01:13:50,760 --> 01:13:52,717
Voy a ver si ya llegó mamá.
906
01:13:54,430 --> 01:13:56,888
Y siento que tuvieras que aguantarme.
907
01:13:57,391 --> 01:14:00,708
No, Kacie, lo siento.
908
01:14:00,728 --> 01:14:03,937
No tuve que aguantarte.
909
01:14:04,148 --> 01:14:08,382
Es sólo que no me gusta ver
cuánto te odias por ello.
910
01:14:08,402 --> 01:14:10,760
Hiciste grandes cosas.
911
01:14:10,780 --> 01:14:13,067
¿Por qué no te enfocas en eso?
912
01:14:14,158 --> 01:14:16,616
No debes dar un paso atrás.
913
01:14:17,328 --> 01:14:19,615
Ahora suenas como uno de ellos.
914
01:14:21,457 --> 01:14:23,244
Nos vemos al rato.
915
01:14:50,695 --> 01:14:52,402
Todo se quemó.
916
01:14:54,573 --> 01:14:56,109
Desapareció.
917
01:14:57,535 --> 01:14:58,821
Sí.
918
01:15:03,249 --> 01:15:05,957
Podemos decir que me salvaste anoche.
919
01:15:07,628 --> 01:15:11,838
Es lo menos que podía hacer,
por haberme protegido antes.
920
01:15:15,970 --> 01:15:19,589
Me dijeron, que te vas.
921
01:15:20,975 --> 01:15:22,011
Sí.
922
01:15:24,562 --> 01:15:26,349
Por favor, no te vayas.
923
01:15:27,064 --> 01:15:28,879
Tengo que hacerlo, Mike.
924
01:15:28,899 --> 01:15:32,313
No tienes que hacerlo.
Sí, debo hacerlo.
925
01:15:37,533 --> 01:15:39,320
Necesitamos hablar.
926
01:15:43,956 --> 01:15:48,826
Le quitaste la oportunidad
de una buena y sólida terapia.
927
01:15:49,336 --> 01:15:52,153
Le dices que haga la
presentación de Wind.
928
01:15:52,173 --> 01:15:54,238
Luego ella hace una estupidez.
929
01:15:54,258 --> 01:15:58,451
Le das un bofetada de "amor y rigor"
a expensas del caballo.
930
01:15:58,471 --> 01:16:00,369
Yo no lo entiendo, Rex.
931
01:16:00,389 --> 01:16:03,873
Su padre vino aquí, y algo le dijo
932
01:16:03,893 --> 01:16:06,010
que la destrozó por alguna razón.
933
01:16:06,520 --> 01:16:07,977
Yo no lo hice.
934
01:16:08,564 --> 01:16:12,524
Tenemos este rancho donde ellos vienen
a encontrar su camino
935
01:16:13,152 --> 01:16:18,523
Si no encuentran un caballo para
montar, todo se reduce a dinero.
936
01:16:19,408 --> 01:16:23,368
Así es como Wind, encontrará
su camino directo al matadero.
937
01:16:23,954 --> 01:16:25,286
¿Matadero?
938
01:16:27,625 --> 01:16:31,414
Por eso tengo que ver más allá.
Así que me levantaré, seguiré adelante.
939
01:16:35,883 --> 01:16:40,201
Lo único que sé es,
que si ella se va de aquí,
940
01:16:40,221 --> 01:16:42,838
va a meter la pata otra vez.
941
01:16:44,475 --> 01:16:47,434
No sé si ella vuelva a
tener otra oportunidad.
942
01:16:49,980 --> 01:16:52,597
¿Qué es lo que siempre
le dices a los niños?
943
01:16:53,984 --> 01:16:56,634
Si te caes, levantate de nuevo.
944
01:16:56,654 --> 01:16:59,553
No es tu error lo que te define.
945
01:16:59,573 --> 01:17:03,057
Es lo que haces, cuando
te levantas de nuevo.
946
01:17:03,077 --> 01:17:05,740
Creo que ella ha hizo un buen trabajo.
947
01:17:06,163 --> 01:17:07,620
¿No lo cree?
948
01:17:22,680 --> 01:17:25,468
Te echaré de menos, Mike.
949
01:17:25,975 --> 01:17:28,374
Si te quedas un poco más
950
01:17:28,394 --> 01:17:30,932
me extrañarás menos.
951
01:17:35,901 --> 01:17:38,393
Mira. Escuchame.
952
01:17:41,031 --> 01:17:43,648
En todo este tiempo que estuve aquí,
953
01:17:44,201 --> 01:17:48,491
Nadie fue tan inteligente,
o me enseñó más de lo que tú lo hiciste.
954
01:17:49,540 --> 01:17:53,250
No hubiera habido forma de
soportar tanto tiempo de no ser por tí.
955
01:17:56,213 --> 01:18:00,753
Y anoche, fuiste mi héroe Mike
956
01:18:02,636 --> 01:18:04,423
Tú eres un héroe.
957
01:18:07,641 --> 01:18:10,179
Él me golpeó.
Sí.
958
01:18:10,811 --> 01:18:14,295
¿Qué? pero tú me respaldaste.
959
01:18:14,315 --> 01:18:16,523
Y no puedes rechazar esa oferta
960
01:18:20,821 --> 01:18:22,787
Ahí están las personas
que vienen a ver a Wind.
961
01:18:23,991 --> 01:18:25,277
Sí.
962
01:18:28,245 --> 01:18:30,077
Tú debiste haber montado a Wind.
963
01:18:34,126 --> 01:18:35,833
Debí.
964
01:18:39,757 --> 01:18:41,464
Te veo luego Mike.
965
01:18:50,184 --> 01:18:51,800
Gracias, señor.
966
01:19:04,615 --> 01:19:06,732
Vamos, ponlo en el granero.
967
01:19:09,203 --> 01:19:10,614
Hola.
968
01:19:11,705 --> 01:19:13,571
Voy a montar a Wind.
969
01:19:13,999 --> 01:19:15,648
¿No me digas?
970
01:19:15,668 --> 01:19:18,035
Wind confía en mí más que en nadie más.
971
01:19:18,379 --> 01:19:20,945
Merece una mejor oportunidad,
y nadie lo monta mejor que yo,
972
01:19:20,965 --> 01:19:22,672
Tú lo sabes.
973
01:19:24,218 --> 01:19:26,084
Soy de la indicada.
974
01:19:30,766 --> 01:19:33,884
Bueno, si quieres hacerlo,
será mejor que estés lista.
975
01:19:35,062 --> 01:19:36,178
Está bien.
976
01:19:51,412 --> 01:19:53,950
Está bien, vamos a hacerlo.
¡Vamos!
977
01:19:57,960 --> 01:20:00,418
¿Estás listo?
Vamos a hacerlo.
978
01:20:01,839 --> 01:20:03,205
Podemos hacerlo.
979
01:20:11,098 --> 01:20:12,464
Una buena manera.
980
01:20:13,559 --> 01:20:14,925
Trota, trota.
981
01:20:21,567 --> 01:20:22,683
Continúa
982
01:20:23,569 --> 01:20:25,856
Sí, Wind.
Ya lo tienes
983
01:20:26,280 --> 01:20:27,487
Está bien.
984
01:21:43,440 --> 01:21:45,557
Eso fue sin duda una locura.
985
01:21:45,859 --> 01:21:46,895
Sí.
986
01:21:47,277 --> 01:21:49,259
WIND te debe la vida.
987
01:21:49,279 --> 01:21:53,865
Oh, ¿no digas eso?
Estuviste bien. Wind lo hizo bien.
988
01:21:54,576 --> 01:21:56,488
Sí, lo logró, ¿verdad?
989
01:21:57,830 --> 01:21:59,617
¿Me haces un favor?
990
01:21:59,832 --> 01:22:03,872
¿Qué? - Siéntete orgullosa
de tí misma y disfrútalo.
991
01:22:04,878 --> 01:22:06,585
Hola, Kacie.
Mike.
992
01:22:07,214 --> 01:22:12,866
Sé que te vas hoy,
sólo quería despedirme.
993
01:22:12,886 --> 01:22:14,593
Pero esta vez de verdad.
994
01:22:16,265 --> 01:22:18,052
Te echaré de menos.
995
01:22:18,767 --> 01:22:21,885
Eso es porque son genial.
996
01:22:24,481 --> 01:22:26,518
Sí, eres increíble.
997
01:22:28,861 --> 01:22:31,427
Por favor, no vuelvas
a ser una idiota de nuevo.
998
01:22:31,447 --> 01:22:33,234
Está bien, lo prometo.
999
01:22:33,657 --> 01:22:34,773
Está bien.
1000
01:22:36,034 --> 01:22:39,143
No me gustan las despedidas,
mejor me voy.
1001
01:22:39,163 --> 01:22:41,780
Así que adiós.
Adiós.
1002
01:22:48,505 --> 01:22:50,121
Parece que lo compraron.
1003
01:22:51,008 --> 01:22:53,216
¿West Texas?
¿cierto?
1004
01:22:55,012 --> 01:22:57,299
No lo volveré a ver nunca más.
1005
01:23:00,267 --> 01:23:01,633
¡Ahí estás!
1006
01:23:03,061 --> 01:23:04,347
¡Oh, Dios mío!
1007
01:23:07,608 --> 01:23:09,339
Mírate.
1008
01:23:09,359 --> 01:23:12,926
Estabas increíble.
¿Donde aprendiste a montar así?
1009
01:23:12,946 --> 01:23:15,179
Fue simplemente fantástico.
1010
01:23:15,199 --> 01:23:18,567
Kacie, estoy impactada.
Lo estoy.
1011
01:23:20,204 --> 01:23:22,644
Neil me tiene contó
sobre el incendio.
1012
01:23:22,664 --> 01:23:25,022
Cariño, pudiste morir.
1013
01:23:25,042 --> 01:23:27,441
- Mamá.
- Pudo suceder.
1014
01:23:27,461 --> 01:23:31,421
Cariño, estoy tan
orgullosa de ti.
1015
01:23:33,717 --> 01:23:36,585
Tengo que irme, ¿está bien?
Ya regreso.
1016
01:23:36,887 --> 01:23:38,035
¿Qué?
1017
01:23:38,055 --> 01:23:40,513
Sí, es así de fácil a veces.
Sí.
1018
01:23:43,185 --> 01:23:46,418
- ¿Qué pasó?
- Lo que ambos hicieron.
1019
01:23:46,438 --> 01:23:48,475
En condiciones difíciles.
1020
01:23:49,525 --> 01:23:51,590
¿Entonces van a comprarlo?
1021
01:23:51,610 --> 01:23:53,943
No, eso no habría sido bueno.
1022
01:23:55,822 --> 01:23:58,555
Los ví, estrechándose la manos.
1023
01:23:58,575 --> 01:24:00,532
Hicimos un mejor negocio.
1024
01:24:01,954 --> 01:24:05,187
Pero el Wind es increíble.
Usted mismo lo ha dicho.
1025
01:24:05,207 --> 01:24:07,731
El dinero son solo pequeños
trozos de papel verde,
1026
01:24:07,751 --> 01:24:09,900
así que no lo se los vendí.
1027
01:24:09,920 --> 01:24:13,237
¿Qué pasará con él?
Haces un montón de preguntas, Kacie.
1028
01:24:13,257 --> 01:24:15,072
Deberías hablar con
el hombre que lo compró.
1029
01:24:15,092 --> 01:24:16,958
Está detrás tuyo.
1030
01:24:19,346 --> 01:24:20,462
¿Papá?
1031
01:24:21,139 --> 01:24:22,287
¿Qué?
1032
01:24:22,307 --> 01:24:24,665
¿Es en serio? - Oh, sí.
1033
01:24:24,685 --> 01:24:27,302
Bueno, aún hay
mucho trabajo que hacer.
1034
01:24:27,688 --> 01:24:30,587
El caballo queda aquí con Rex.
Lo sé.
1035
01:24:30,607 --> 01:24:33,549
Mejor me voy de aquí antes
que empiecen a abrazarse.
1036
01:24:33,569 --> 01:24:35,105
Gracias Rex.
Oh, Dios mío!
1037
01:24:37,573 --> 01:24:40,847
Si tus calificaciones son buenas,
puedes venir los fines de semana,
1038
01:24:40,867 --> 01:24:43,392
y durante el verano.
No veo ningún problema en ello.
1039
01:24:43,412 --> 01:24:47,406
Lo haré. Y ¿qué pasa con mamá?
Bueno, fue idea de ella.
1040
01:24:49,668 --> 01:24:50,983
Gracias, papá! Gracias!
1041
01:24:51,003 --> 01:24:55,070
Hazme un favor, no quemes
más establos, ¿entendido?
1042
01:24:55,090 --> 01:24:58,407
Haré que tú y mamá estén orgullosos de mí.
Ya lo estamos, nena.
1043
01:24:58,427 --> 01:25:00,714
Te amo.
Yo también.
1044
01:25:02,639 --> 01:25:03,675
¡Wind!
79873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
