Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,143 --> 00:00:11,143
Subtitrari de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:52,813 --> 00:01:56,450
Nu te teme, când
Ciclul de 48 de ore se încheie,
3
00:01:57,985 --> 00:01:59,620
vom reveni la normal.
4
00:02:32,153 --> 00:02:32,986
Izzy!
5
00:02:34,155 --> 00:02:37,055
Ce v-am spus
despre a fi aici?
6
00:02:37,057 --> 00:02:39,327
Hai, înăuntru, acum!
7
00:02:53,874 --> 00:02:54,675
Mamă?
8
00:02:56,977 --> 00:02:58,677
Cred că este timpul.
9
00:02:58,679 --> 00:03:00,714
Cred că a venit timpul
i-a spus adevărul.
10
00:03:04,118 --> 00:03:05,386
Pentru siguranța ei.
11
00:03:17,131 --> 00:03:17,965
Blestemul.
12
00:03:19,867 --> 00:03:21,469
El se va ridica în curând.
13
00:03:36,250 --> 00:03:37,084
Izzy, dragoste.
14
00:03:38,519 --> 00:03:41,422
Avem ceva ce ar trebui
v-am spus cu mult timp în urmă.
15
00:03:43,123 --> 00:03:45,957
Credem că acum este
timpul să vă spun
16
00:03:45,959 --> 00:03:48,394
adevărul despre familia noastră.
17
00:03:48,396 --> 00:03:50,929
Despre pământul pe care trăim.
18
00:03:50,931 --> 00:03:55,936
Și despre blestemul pe care al nostru
familia a avut de generații.
19
00:03:59,340 --> 00:04:00,274
Ce este, mamă?
20
00:04:02,510 --> 00:04:07,379
De generații, familia noastră
se întoarce într-o seară fatală
21
00:04:07,381 --> 00:04:11,051
în primăvara anului
1910 când un bărbat,
22
00:04:12,386 --> 00:04:15,556
străbunicul tău,
Antony Web,
23
00:04:17,658 --> 00:04:19,993
a fost ucis brutal de localnici.
24
00:04:21,395 --> 00:04:24,196
Vedeți, au crezut că el este
furând, așa că l-au strâns
25
00:04:24,198 --> 00:04:27,733
pe o cruce în câmpurile de porumb
și l-au lăsat mort.
26
00:04:27,735 --> 00:04:28,769
A murit de foame.
27
00:04:30,204 --> 00:04:33,674
Și ciorile au scotocit afară
ochii lui, dar exista și
28
00:04:35,376 --> 00:04:37,142
ceea ce nu spune legenda.
29
00:04:37,144 --> 00:04:41,079
În curând să fie soție,
Mary-Lou Jameson,
30
00:04:41,081 --> 00:04:44,182
a fost ucisă și ea
de către localnici.
31
00:04:44,184 --> 00:04:46,587
Au crezut că ea este
furând alături de el.
32
00:04:47,855 --> 00:04:50,524
Așa că a fost dusă la un
stabil pe acest pământ,
33
00:04:51,725 --> 00:04:53,259
iar ea a luat foc.
34
00:04:54,762 --> 00:04:58,564
Amândoi au murit pe acest pământ,
nu lasă decât un singur copil
35
00:04:58,566 --> 00:05:01,433
în protecția vecinilor
care a promis că va ridica
36
00:05:01,435 --> 00:05:03,935
copilul ca și cum ar fi al lor.
37
00:05:03,937 --> 00:05:06,073
Acești oameni din familia noastră.
38
00:05:07,040 --> 00:05:08,008
Au fost uciși?
39
00:05:09,777 --> 00:05:12,280
Blestemul merge așa
Antony este văzut pe acest pământ.
40
00:05:13,747 --> 00:05:16,382
Ani de zile există
povești vechi ale soției despre el,
41
00:05:16,384 --> 00:05:19,953
blestemându-l să fie speriat.
42
00:05:22,189 --> 00:05:24,157
Roaming aceste terenuri
la fiecare 20 de ani.
43
00:05:25,693 --> 00:05:29,495
Și 48 de ore, el
poate lua viețile
44
00:05:29,497 --> 00:05:30,864
a celor care umblă pământul său.
45
00:05:31,999 --> 00:05:34,335
El omoară oameni nevinovați?
46
00:05:35,736 --> 00:05:38,071
Ei spun că sufletul său este
prins în același timp.
47
00:05:39,540 --> 00:05:41,507
De ani buni, nana ta și cu mine
au protejat aceste meleaguri
48
00:05:41,509 --> 00:05:43,143
asigurându-se că nimeni nu va fi rănit.
49
00:05:45,513 --> 00:05:47,415
Pe măsură ce intri în tine,
50
00:05:48,616 --> 00:05:51,118
trebuie să te facem
un protector, de asemenea.
51
00:05:53,186 --> 00:05:57,556
Am păstrat acest secret
mulți ani, dar în această seară,
52
00:05:57,558 --> 00:06:00,994
sperietorul va
ridică-te să-și caute mireasa.
53
00:06:16,009 --> 00:06:17,077
Sunt speriat.
54
00:06:21,148 --> 00:06:22,981
Uite, suntem în siguranță în interior.
55
00:06:22,983 --> 00:06:25,719
Ne lipim împreună
și suntem în siguranță.
56
00:06:27,187 --> 00:06:29,120
Atâta timp cât nimeni nu părăsește
casă, pășind pe pământul său,
57
00:06:29,122 --> 00:06:30,924
atunci suntem în siguranță.
58
00:06:32,059 --> 00:06:33,461
Suntem gardieni acum, Izzy.
59
00:06:35,696 --> 00:06:37,496
Vrei să fac asta
stai cu tine diseară?
60
00:06:37,498 --> 00:06:38,332
Da.
61
00:06:39,433 --> 00:06:40,267
Da.
62
00:06:42,336 --> 00:06:44,570
Uite, familia noastră a trăit
această fermă de generații
63
00:06:44,572 --> 00:06:46,440
protejarea secretului familiei.
64
00:06:48,108 --> 00:06:52,179
De ce Antony, de ce
face acest speriet,
65
00:06:53,146 --> 00:06:55,182
de ce vrea să rănească oamenii?
66
00:06:58,018 --> 00:07:02,523
Oricine este pe pământul său
în pericol, nu e rău,
67
00:07:03,691 --> 00:07:08,061
el este doar chinuit
blestemul câmpurilor.
68
00:07:09,697 --> 00:07:10,731
Ne-ar face rău?
69
00:07:15,436 --> 00:07:19,170
Uite, cât rămânem
în interior și nu-l deranjăm,
70
00:07:19,172 --> 00:07:21,039
atunci suntem în siguranță, bine?
71
00:07:21,041 --> 00:07:23,475
Și apoi în
dimineață, vom ieși,
72
00:07:23,477 --> 00:07:26,445
și protejăm pământul și
asigurați-vă că nimeni nu trece.
73
00:07:26,447 --> 00:07:28,814
Avem legătură cu Antony?
74
00:07:28,816 --> 00:07:31,550
De aceea noi
protejează-i secretul?
75
00:07:31,552 --> 00:07:35,288
Suntem înrudite cu ale lui
soția-a-fi, Mary-Lou.
76
00:07:36,690 --> 00:07:37,991
Era nevinovată?
77
00:07:40,961 --> 00:07:43,462
Legenda merge așa
au fost acuzați greșit,
78
00:07:43,464 --> 00:07:45,030
dar nimeni nu știe.
79
00:07:45,032 --> 00:07:47,966
Bine, uite, asta e multe
pentru ca tu să iei, acum doar
80
00:07:47,968 --> 00:07:50,704
du-te la somn și uită de
până dimineața, bine?
81
00:08:13,060 --> 00:08:13,894
Mamă?
82
00:09:24,031 --> 00:09:24,865
Izzy.
83
00:09:27,267 --> 00:09:28,101
Izzy!
84
00:09:55,996 --> 00:09:56,997
Sperietoare?
85
00:09:59,332 --> 00:10:00,167
Antony.
86
00:10:25,458 --> 00:10:26,925
Mamă!
87
00:10:26,927 --> 00:10:27,761
Mamă!
88
00:10:41,341 --> 00:10:45,212
A fost aici, a fost
chiar aici, el o are!
89
00:10:48,115 --> 00:10:50,415
Unde naiba a făcut-o
obții asta de la?
90
00:10:50,417 --> 00:10:53,284
În caz că ceva
asa s-a intamplat!
91
00:10:53,286 --> 00:10:54,087
Haide!
92
00:11:02,462 --> 00:11:03,463
E deschis.
93
00:11:04,297 --> 00:11:05,731
Aștepți afară.
94
00:11:05,733 --> 00:11:07,298
Nu, mamă, nu poți
intră singur acolo.
95
00:11:07,300 --> 00:11:11,670
Aștepți aici,
asta se termină în seara asta.
96
00:11:11,672 --> 00:11:14,940
- Mama, te rog, nu.
- Sabina, te rog.
97
00:11:14,942 --> 00:11:16,944
Te rog, doar, rămâi.
98
00:11:50,778 --> 00:11:51,578
Sunt bine!
99
00:11:52,746 --> 00:11:53,546
Sunt bine!
100
00:11:55,615 --> 00:11:56,416
Sunt bine.
101
00:12:00,320 --> 00:12:01,088
Izzy.
102
00:12:47,735 --> 00:12:48,936
Aceasta se termină aici.
103
00:12:57,344 --> 00:12:58,145
Mamă?
104
00:13:02,816 --> 00:13:03,650
Mamă!
105
00:13:10,323 --> 00:13:11,158
Mamă!
106
00:13:42,289 --> 00:13:43,123
Izzy.
107
00:13:44,691 --> 00:13:45,525
Shh!
108
00:13:48,161 --> 00:13:49,496
Izzy.
109
00:13:50,831 --> 00:13:52,864
Izzy, unde ești?
110
00:13:52,866 --> 00:13:54,132
Mamă!
111
00:13:54,134 --> 00:13:57,468
Aud
tu, Izzy, eu sunt.
112
00:13:57,470 --> 00:13:58,271
Izzy.
113
00:15:14,547 --> 00:15:17,482
Adică, cred doar că
ea a fost urmărită pentru toate
114
00:15:17,484 --> 00:15:20,886
de data asta, apoi poliția
ar fi găsit câteva dovezi.
115
00:15:20,888 --> 00:15:24,055
Adică, acest caz
a continuat ani întregi.
116
00:15:24,057 --> 00:15:26,224
trebuie sa plec
împotriva ta și spune
117
00:15:26,226 --> 00:15:28,193
Sincer cred
era un stâlc.
118
00:15:28,195 --> 00:15:29,928
Deci nu crezi
totul era în capul ei?
119
00:15:29,930 --> 00:15:33,831
Nu, vreau să spun, imaginea
poliția a pictat, sigur.
120
00:15:33,833 --> 00:15:36,134
Dar când te uiți
cum a fost găsit trupul ei.
121
00:15:36,136 --> 00:15:37,668
Cum a avut legăturile de porc?
122
00:15:37,670 --> 00:15:38,870
Ei bine, nu crezi
ar fi putut doar
123
00:15:38,872 --> 00:15:40,105
pune-le pe ea însăși?
124
00:15:40,107 --> 00:15:42,840
Nu, cred că cineva
A omorât-o, pur și simplu nu pot
125
00:15:42,842 --> 00:15:46,611
imaginați-vă că o persoană este capabilă
să-și facă asta singuri.
126
00:15:46,613 --> 00:15:50,248
Bine, băieți, mă tem
nu avem timp,
127
00:15:50,250 --> 00:15:53,584
dar vă rog, spuneți-ne
gândurile tale pe pagina fanilor.
128
00:15:53,586 --> 00:15:55,620
Crezi că Mona
s-a omorât,
129
00:15:55,622 --> 00:15:58,123
sau crezi
Ea a fost ucisă?
130
00:15:58,125 --> 00:16:02,928
Acest caz din 1984 încă
rămâne nesoluționat.
131
00:16:02,930 --> 00:16:06,831
Îl asculți pe May
Sealey pe May the Dead odihnește-te.
132
00:16:06,833 --> 00:16:09,767
Aceasta este seria noastră limitată
eveniment unde vom discuta
133
00:16:09,769 --> 00:16:13,271
crimele nerezolvate din anii '80.
134
00:16:13,273 --> 00:16:16,741
Lasă-ne să ne cunoaștem
gânduri, până data viitoare.
135
00:16:18,511 --> 00:16:20,613
Bună ziua, ai vrut să mă vezi?
136
00:16:22,649 --> 00:16:23,483
Da.
137
00:16:27,020 --> 00:16:30,257
Cum te simți
spectacol a mers azi?
138
00:16:31,691 --> 00:16:34,494
Da, bine, vreau să spun, este
un spectacol cu adevărat distractiv pe care să îl participi.
139
00:16:37,264 --> 00:16:38,096
De ce?
140
00:16:38,098 --> 00:16:38,999
Bine...
141
00:16:40,333 --> 00:16:41,899
Nu este vorba despre ceea ce îmi place,
142
00:16:41,901 --> 00:16:45,638
e mai mult despre ce
ascultătorilor le place și,
143
00:16:47,340 --> 00:16:52,345
ai pierdut jumătate din al tău
audiență astăzi și, uh,
144
00:16:53,746 --> 00:16:57,617
asta face ca slotul dvs. să fie cel mai puțin
am ascultat slotul toată săptămâna.
145
00:16:58,085 --> 00:16:58,885
Oh.
146
00:17:00,853 --> 00:17:03,488
Adică, aș putea primi mai mult
controversat cu opiniile mele.
147
00:17:03,490 --> 00:17:05,090
Aș putea s-o fac jazz
un pic, aș putea ...
148
00:17:05,092 --> 00:17:07,527
Uite, lasă-mă să tai
goana aici, vreau să spun,
149
00:17:08,495 --> 00:17:11,963
asta pur și simplu nu funcționează.
150
00:17:11,965 --> 00:17:15,168
Și sunt sigur că ești
mai mult decât conștient că,
151
00:17:16,869 --> 00:17:20,671
emisiunea ta, pur și simplu nu
ceea ce ai vrut să fie.
152
00:17:20,673 --> 00:17:22,707
Da, asta e cauza
din povești!
153
00:17:22,709 --> 00:17:24,275
Adică, poveștile
ca am primit,
154
00:17:24,277 --> 00:17:28,779
sunt absolut prosti,
nu pot face decât atât!
155
00:17:28,781 --> 00:17:31,251
Să nu ne uităm
învinovățesc aici.
156
00:17:34,154 --> 00:17:35,987
Te punem
pe un slot anterior.
157
00:17:35,989 --> 00:17:38,223
Doamne, te rog, nu-mi spune
eu dimineața devreme ...
158
00:17:38,225 --> 00:17:40,560
Este slotul doi-șase AM.
159
00:17:44,564 --> 00:17:46,164
Într-adevăr?
160
00:17:46,166 --> 00:17:47,932
Serios?
161
00:17:47,934 --> 00:17:49,634
Asta este sinuciderea absolută.
162
00:17:49,636 --> 00:17:51,602
Nu pot să cred că ești
făcându-mi asta.
163
00:17:51,604 --> 00:17:56,041
Deci îți vei face ultima
după-amiaza unitatea de timp azi,
164
00:17:56,043 --> 00:18:00,313
apoi vom pleca de la
sloturi timpurii de atunci.
165
00:18:04,184 --> 00:18:06,486
Absolut gol, eu
nu stiu ce sa spun.
166
00:18:08,021 --> 00:18:10,523
Bine, mulțumesc pentru
ocazia.
167
00:18:50,630 --> 00:18:53,633
Ai un telefon
sunați pe linia a doua.
168
00:18:56,336 --> 00:18:57,704
OK multumesc.
169
00:19:04,010 --> 00:19:04,944
Poate vorbind.
170
00:19:09,015 --> 00:19:09,849
Ce?
171
00:19:14,221 --> 00:19:15,054
O Doamne.
172
00:19:21,361 --> 00:19:22,195
Într-adevăr?
173
00:19:29,269 --> 00:19:32,437
Da, uită-te.
174
00:19:32,439 --> 00:19:33,904
- Ce e aia?
- Nu știu!
175
00:19:33,906 --> 00:19:35,773
Cred că este un fel de
oaie sau capră sau ceva de genul.
176
00:19:35,775 --> 00:19:37,076
Ai capre acolo?
177
00:19:38,478 --> 00:19:40,545
Deci îmi spui ...
178
00:19:40,547 --> 00:19:44,482
Da, am moștenit-o
aceasta, această proprietate.
179
00:19:44,484 --> 00:19:46,684
- Ce naiba, mai?
- Stiu!
180
00:19:46,686 --> 00:19:50,288
Adică, se pare că sunt alături
în linie pentru a moșteni acest complot
181
00:19:50,290 --> 00:19:51,824
de pământ și de toate.
182
00:19:52,792 --> 00:19:54,525
Știe mama ta?
183
00:19:54,527 --> 00:19:56,026
Nu
184
00:19:56,028 --> 00:19:58,129
Nu cred că voi spune
fie ea, ca să fiu sincer.
185
00:19:58,131 --> 00:20:00,765
Nu cred că într-adevăr
grija cum se simte.
186
00:20:00,767 --> 00:20:03,468
Nu ți-a dat niciodată nimic
idee despre cine era tatăl tău?
187
00:20:03,470 --> 00:20:05,970
Nu niciodata.
188
00:20:05,972 --> 00:20:07,405
Deci, ce așteptăm?
189
00:20:07,407 --> 00:20:08,906
Hai cauți!
190
00:20:08,908 --> 00:20:11,008
Nu crezi
e cam ciudat?
191
00:20:11,010 --> 00:20:14,745
Adică, un tată pe care l-am
nu m-am întâlnit niciodată dintr-o dată
192
00:20:14,747 --> 00:20:18,716
doar moare și apoi eu
mosteneste aceasta proprietate.
193
00:20:18,718 --> 00:20:21,619
Este doar un pic
prea frumos ca sa fie adevarat
194
00:20:21,621 --> 00:20:24,622
Tot ce văd este o mină de aur
195
00:20:24,624 --> 00:20:27,158
Da, bineînțeles că da.
196
00:20:27,160 --> 00:20:28,993
Crezi ca ar trebui
vinde-l atunci?
197
00:20:28,995 --> 00:20:33,564
Babe, vinde-l, închiriază-te
ieși, fă orice.
198
00:20:33,566 --> 00:20:34,932
Ieșiți doar de această treabă timidă
199
00:20:34,934 --> 00:20:36,301
asta nu respectă
talentele tale.
200
00:20:36,303 --> 00:20:38,203
Doamne, da, nu am făcut-o
chiar gândiți-vă la asta.
201
00:20:38,205 --> 00:20:41,741
Felul în care o văd
îți rezolvă toate grijile.
202
00:20:43,176 --> 00:20:46,279
O, Dumnezeule, crezi
Ar trebui să renunț la job?
203
00:20:47,680 --> 00:20:49,380
Fa-o acum.
204
00:20:49,382 --> 00:20:51,682
Bine, oh, Dumnezeule.
205
00:20:51,684 --> 00:20:53,150
- Ce, chiar acum?
- De ce nu?
206
00:20:53,152 --> 00:20:54,687
O, Dumnezeule, bine!
207
00:20:56,289 --> 00:20:57,257
Bine, bine.
208
00:20:59,025 --> 00:20:59,826
Rezistă.
209
00:21:03,095 --> 00:21:03,994
Salut?
210
00:21:03,996 --> 00:21:05,430
Connie?
211
00:21:05,432 --> 00:21:07,932
Hiya, da, este mai.
212
00:21:07,934 --> 00:21:09,068
Scuze.
213
00:21:10,637 --> 00:21:12,136
Da, doar una rapidă, într-adevăr.
214
00:21:12,138 --> 00:21:15,105
Voiam doar să spun asta
Nu voi veni azi.
215
00:21:15,107 --> 00:21:18,376
De fapt nu voi veni
în restul săptămânii.
216
00:21:18,378 --> 00:21:22,413
De fapt, nu voi fi
intrând deloc, bine, adio.
217
00:21:26,453 --> 00:21:27,418
La dracu '!
218
00:21:27,420 --> 00:21:30,321
Despre asta vorbesc.
219
00:21:30,323 --> 00:21:34,827
- Despre asta vorbesc.
- Va merge mental!
220
00:21:37,096 --> 00:21:37,930
În regulă.
221
00:21:40,233 --> 00:21:43,734
Harta spune că este
cam o călătorie de patru ore.
222
00:21:43,736 --> 00:21:44,935
Oh, chiar așa?
223
00:21:44,937 --> 00:21:47,037
Ei bine, am împachetat
o mulțime de lucruri aici
224
00:21:47,039 --> 00:21:49,342
cum ar fi gustări și chestii,
deci doar ajutați-vă.
225
00:21:50,910 --> 00:21:53,344
Ești încântat să deții o fermă?
226
00:21:53,346 --> 00:21:55,045
Da, da!
227
00:21:55,047 --> 00:21:57,982
Adică, este un pic ciudat,
este doar un pic albastru.
228
00:21:57,984 --> 00:22:01,886
Nimeni nu a menționat asta
partea familiei, niciodată?
229
00:22:01,888 --> 00:22:04,822
Nu, nu stiu nimic
despre parintii mei biologici.
230
00:22:04,824 --> 00:22:08,092
Vei spune despre asta
asta pentru părinții tăi adoptivi?
231
00:22:08,094 --> 00:22:11,929
Nu, vreau să spun, nu au fost
exact părinți buni pentru mine.
232
00:22:11,931 --> 00:22:14,532
Sunt destul de sigur că doar
m-a adoptat pentru a obține mai multe beneficii.
233
00:22:14,534 --> 00:22:16,267
Dacă le-aș spune, ar fi
vrei jumătate din bani.
234
00:22:16,269 --> 00:22:19,904
Ne aveți, suntem
diferit tip de familie.
235
00:22:19,906 --> 00:22:21,272
Da.
236
00:22:21,274 --> 00:22:23,474
Crezi asta
ar putea fi o poveste bună
237
00:22:23,476 --> 00:22:24,642
pentru emisiunea ta de radio?
238
00:22:24,644 --> 00:22:27,678
Fie ca morții să se odihnească.
239
00:22:27,680 --> 00:22:29,282
Crimele din terenurile agricole.
240
00:22:30,483 --> 00:22:32,650
Da, dar trebuie
află ce s-a întâmplat
241
00:22:32,652 --> 00:22:34,352
acestor oameni, deci haideți!
242
00:22:34,354 --> 00:22:36,656
Ei bine, cred că asta este
ce urmează să facem!
243
00:22:44,130 --> 00:22:47,932
Uh, ce este cu valiza aia?
244
00:22:47,934 --> 00:22:49,934
Este doar esențialul.
245
00:22:49,936 --> 00:22:52,470
Ce, ca al tău
sifonier întreg?
246
00:22:52,472 --> 00:22:54,271
Puteți lua
omul din oraș,
247
00:22:54,273 --> 00:22:55,940
dar nu poți lua
orașul afară omul.
248
00:22:55,942 --> 00:22:58,110
- Dumnezeule, brânză prăjită.
- Vino aici.
249
00:23:02,281 --> 00:23:05,316
Deci, cu ce
adu-ți prietenii?
250
00:23:05,318 --> 00:23:08,653
Scuze dar
sunt ca familia mea!
251
00:23:08,655 --> 00:23:11,255
Știu că sunt un pic ciudate
dar sunt tot ce am.
252
00:23:11,257 --> 00:23:13,123
Vreau să sărbătoresc.
253
00:23:13,125 --> 00:23:15,159
- Foarte sentimental.
- Știu, știu.
254
00:23:15,161 --> 00:23:19,830
Dar va fi distractiv, haide!
255
00:23:19,832 --> 00:23:22,232
Bine, urcă în mașină.
256
00:23:25,104 --> 00:23:26,604
În regulă.
257
00:23:26,606 --> 00:23:28,706
Hai să începem această călătorie pe drum!
258
00:23:28,708 --> 00:23:31,175
Conacul Wallcreak, aici venim.
259
00:24:11,117 --> 00:24:11,951
- Bună.
- Bună.
260
00:24:13,386 --> 00:24:16,053
- Domnule Hammerson?
- Te rog să mă suni Tony.
261
00:24:16,055 --> 00:24:18,288
Bună, mai, frumos să vă cunosc.
262
00:24:18,290 --> 00:24:20,758
Sper că nu te superi, am adus-o
unii dintre prietenii mei cu mine.
263
00:24:20,760 --> 00:24:22,727
Este noua ta casă.
264
00:24:22,729 --> 00:24:25,732
- Vrei să intri?
- Da, te rog, e atât de frig
265
00:24:56,195 --> 00:24:59,329
Deci, care este cea mai mare captură?
266
00:24:59,331 --> 00:25:02,467
Acum că am semnat,
este indicatorul tău să-mi spui
267
00:25:02,469 --> 00:25:04,571
acest mare mister
despre acest loc.
268
00:25:08,040 --> 00:25:11,277
Rudele tale, cele
care deținea proprietatea înainte.
269
00:25:12,945 --> 00:25:15,815
Au dispărut fără urmă.
270
00:25:17,984 --> 00:25:19,884
Acum ceva mai bine de un an.
271
00:25:19,886 --> 00:25:21,452
Au fost recent
clasificat ca decedat,
272
00:25:21,454 --> 00:25:24,154
deci acum proprietatea
este mutat pe
273
00:25:24,156 --> 00:25:26,425
următorul rând,
care ești tu însuți.
274
00:25:28,828 --> 00:25:32,164
Tatăl tău era
fiul lui Tracey Warren.
275
00:25:34,233 --> 00:25:35,502
Era bunica ta.
276
00:25:36,703 --> 00:25:40,439
Ea, fiica ei
și nepoata,
277
00:25:42,008 --> 00:25:43,510
dispărut din această proprietate.
278
00:25:44,511 --> 00:25:46,043
Ce vrei să spui, dispărut?
279
00:25:46,045 --> 00:25:48,813
Este exact ca și cum au ales
sus, împachetat și decolat.
280
00:25:48,815 --> 00:25:49,982
Niciodată să nu mai fie văzut.
281
00:25:52,519 --> 00:25:54,587
Sunt sigur că există
nimic de care să vă faceți griji.
282
00:25:55,988 --> 00:25:58,791
Dar îmi pot imagina
grija pe care ti-o aduce.
283
00:26:00,727 --> 00:26:03,360
Dar ce pot spune este
orice s-a întâmplat atunci,
284
00:26:03,362 --> 00:26:07,364
se crede că a dispărut acum,
așa, acum, depinde de tine.
285
00:26:07,366 --> 00:26:09,536
Proprietatea este a ta, de vândut.
286
00:26:11,070 --> 00:26:11,904
E al tău acum.
287
00:26:20,112 --> 00:26:21,746
Există câteva localnici minunate
produce drumul.
288
00:26:21,748 --> 00:26:22,580
Oh minunat.
289
00:26:22,582 --> 00:26:24,050
Un pic de unitate, dar ...
290
00:26:25,985 --> 00:26:27,184
Semnalul este destul de rău pe aici,
291
00:26:27,186 --> 00:26:28,519
dar sunt pe de alta
sfarsitul liniei.
292
00:26:28,521 --> 00:26:30,755
Bine, multumesc mult.
293
00:26:30,757 --> 00:26:32,489
A fost foarte frumos să vă cunosc.
294
00:26:32,491 --> 00:26:33,893
- Mulțumesc, mai.
- Mulțumesc.
295
00:27:23,342 --> 00:27:24,176
Uau.
296
00:27:25,978 --> 00:27:29,749
Deci, habar n-au
ce s-a întâmplat cu ei?
297
00:27:31,718 --> 00:27:32,551
Nici o idee.
298
00:27:34,320 --> 00:27:37,855
A spus că este ca și ei
doar ridicat și dispărut.
299
00:27:37,857 --> 00:27:40,224
Uite, este încă pe
cărți pe care le-ar putea literalmente
300
00:27:40,226 --> 00:27:42,526
au plecat pentru
o viață nouă, nu?
301
00:27:42,528 --> 00:27:43,362
Hm.
302
00:27:44,731 --> 00:27:46,296
Nu pare probabil.
303
00:27:46,298 --> 00:27:50,236
Deci, mai, la ce te gândești
de a face cu această casă?
304
00:27:52,504 --> 00:27:53,773
Nu știu.
305
00:27:55,174 --> 00:27:56,776
Cred că poate o voi vinde.
306
00:27:58,210 --> 00:28:00,077
Adică, felul de bani a
un loc ca acesta mi-ar putea da,
307
00:28:00,079 --> 00:28:02,546
Aș putea de fapt
studiați jurnalismul.
308
00:28:02,548 --> 00:28:04,849
Atunci nu ar trebui să lucrez
pentru astfel de cămăși care doar doresc
309
00:28:04,851 --> 00:28:08,487
auzi-mă vorbind
tortura povești porno.
310
00:28:10,056 --> 00:28:12,890
Adică, nu este ca mine
cunostea de fapt oamenii
311
00:28:12,892 --> 00:28:15,828
care locuia aici, nu aveam
relația cu ei deloc.
312
00:28:17,463 --> 00:28:19,363
Adică, nu e nimic
ținându-mă de fapt aici.
313
00:28:19,365 --> 00:28:21,866
La naiba, da
absolut corect.
314
00:28:21,868 --> 00:28:24,804
Marcați acest lucru ca o plată pentru
tatăl tău nu a fost niciodată prin preajmă.
315
00:28:25,638 --> 00:28:26,671
Anya.
316
00:28:26,673 --> 00:28:27,805
Ce?
317
00:28:27,807 --> 00:28:29,606
Ai dreptate.
318
00:28:29,608 --> 00:28:31,343
Ăsta este un lucru bun.
319
00:28:38,250 --> 00:28:39,684
Rahat.
320
00:28:39,686 --> 00:28:41,688
Au pui adevărați.
321
00:28:47,860 --> 00:28:48,695
Oh.
322
00:28:50,329 --> 00:28:55,334
Buna iubito.
323
00:29:10,316 --> 00:29:11,150
Salut.
324
00:29:36,408 --> 00:29:37,243
Hei, Anya!
325
00:29:40,312 --> 00:29:41,313
Da?
326
00:29:43,315 --> 00:29:45,149
- Ce?
- Anya?
327
00:29:45,151 --> 00:29:46,452
Da, vin.
328
00:29:54,293 --> 00:29:55,494
Este sânge?
329
00:29:56,495 --> 00:29:58,996
Oh, hai, Chris.
330
00:29:58,998 --> 00:29:59,832
Ce?
331
00:30:01,267 --> 00:30:03,669
Să nu spui că rahat
că în jurul lunii mai, ea va freak.
332
00:30:05,772 --> 00:30:07,306
Sunt sigur că acesta este sânge.
333
00:30:08,607 --> 00:30:10,007
Sânge, vopsea.
334
00:30:10,009 --> 00:30:12,777
La dracu, s-ar putea chiar
să fie sânge de pui?
335
00:30:12,779 --> 00:30:13,612
Cine știe?
336
00:30:15,982 --> 00:30:17,481
O, haide.
337
00:30:17,483 --> 00:30:19,585
Sunt sigur că a făcut poliția
un scout bun pe aici.
338
00:30:24,824 --> 00:30:27,224
Trebuie să dezlegați
sus un pic.
339
00:30:27,226 --> 00:30:29,894
Încetează să-ți curg gândurile.
340
00:30:29,896 --> 00:30:30,997
Chill, tipule, hm?
341
00:30:31,864 --> 00:30:33,931
Rece.
342
00:30:43,542 --> 00:30:46,412
Anya, cred asta
pare mai mult sânge.
343
00:30:47,479 --> 00:30:48,647
Iti bati joc de mine.
344
00:31:12,438 --> 00:31:13,272
Prunc?
345
00:31:14,440 --> 00:31:16,208
Ce vrei tu
sa faci cu cutiile?
346
00:31:18,710 --> 00:31:22,448
Uh, pur și simplu despachetați
ei în bucătărie.
347
00:32:47,333 --> 00:32:48,899
De ce, salutule!
348
00:32:48,901 --> 00:32:51,401
MythBuster însuși aici.
349
00:32:51,403 --> 00:32:53,770
Oricine caută să intre
spiritul înfricoșător al morților,
350
00:32:53,772 --> 00:32:56,040
cu siguranță asta va fi
nu dezamăgi.
351
00:32:56,042 --> 00:32:57,274
Stai pe spate.
352
00:32:57,276 --> 00:32:58,808
Relaxa.
353
00:32:58,810 --> 00:33:00,677
Poate porniți o lumină.
354
00:33:00,679 --> 00:33:03,380
Am citit recent o poveste,
o presupusă poveste adevărată,
355
00:33:03,382 --> 00:33:07,684
care are loc pe de altă parte
latura lacului, Anglia.
356
00:33:07,686 --> 00:33:08,986
Sperietoare.
357
00:33:08,988 --> 00:33:09,886
Mit.
358
00:33:09,888 --> 00:33:11,121
Realitate.
359
00:33:11,123 --> 00:33:13,257
Știu ce poți
toți să se gândească.
360
00:33:13,259 --> 00:33:15,425
Sperietoare, nu-i așa
doar un costum umplut
361
00:33:15,427 --> 00:33:17,627
pe care fermierul îl pune
afară, chestii cu fân
362
00:33:17,629 --> 00:33:19,196
să sperie sperietoarele?
363
00:33:19,198 --> 00:33:20,764
Dar originea propriu-zisă
de sperietoare
364
00:33:20,766 --> 00:33:22,432
are multe altele
la asta decât atât.
365
00:33:22,434 --> 00:33:26,070
Acum acest lucru se presupune că este adevărat
povestea are loc în 1991
366
00:33:26,072 --> 00:33:29,239
cu o fată pe nume June
ai căror părinți au fost uciși.
367
00:33:29,241 --> 00:33:33,010
Acum, iunie este pe deplin
convins că o sperietoare
368
00:33:33,012 --> 00:33:36,213
i-a ucis părinții, dar
tot ce am citit totuși,
369
00:33:36,215 --> 00:33:38,615
pare a fi a
jaf care a mers prost
370
00:33:38,617 --> 00:33:40,917
iar părinții au murit și
numai oamenii care au supraviețuit
371
00:33:40,919 --> 00:33:44,121
erau June și fratele ei,
asta am putut spune.
372
00:33:44,123 --> 00:33:48,392
Acum, repede înainte
2016, 20 de ani mai târziu,
373
00:33:48,394 --> 00:33:50,594
la aniversarea anului
moartea părinților ei,
374
00:33:50,596 --> 00:33:55,132
Fratele lui June este găsit
mort de o presupusă sinucidere
375
00:33:55,134 --> 00:33:58,368
pe același teren unde
părinții ei muriseră.
376
00:33:58,370 --> 00:34:00,870
Acum, iunie, chiar a doua zi,
377
00:34:00,872 --> 00:34:03,340
după ce fratele ei are
a murit de aparent sinucidere,
378
00:34:03,342 --> 00:34:06,110
June, împreună cu cei mai buni ai ei
prietenul și terapeutul ei,
379
00:34:06,112 --> 00:34:09,815
Du-te în casă la
încercați și curățați-l.
380
00:34:34,740 --> 00:34:36,173
Uau.
381
00:34:36,175 --> 00:34:38,444
Oh, ce cal frumos.
382
00:34:40,346 --> 00:34:41,180
Wow.
383
00:34:57,563 --> 00:35:00,430
Da, unde ai făcut-o
găsi asta?
384
00:35:00,432 --> 00:35:01,533
Era înăuntru.
385
00:35:02,501 --> 00:35:04,002
Crezi că a fost nana ei?
386
00:35:06,905 --> 00:35:09,741
- Poate?
- Oh, sexy.
387
00:35:19,118 --> 00:35:20,850
Cine dracu esti tu?
388
00:35:20,852 --> 00:35:22,454
Nu ar trebui să fii pe acest pământ.
389
00:35:26,358 --> 00:35:28,558
Prietenul nostru îl deține.
390
00:35:28,560 --> 00:35:29,895
- Prietene?
- Poate Sealey?
391
00:35:30,862 --> 00:35:32,596
Proprietarul de astăzi.
392
00:35:32,598 --> 00:35:33,865
Cine dracu esti tu?
393
00:35:34,733 --> 00:35:36,468
Tânăra moștenește o fermă?
394
00:35:37,669 --> 00:35:38,970
Fii atent în această perioadă.
395
00:35:40,506 --> 00:35:42,872
Știți proprietarii
a dispărut, nu?
396
00:35:42,874 --> 00:35:44,108
De ce nu
coboară de pe acest pământ
397
00:35:44,110 --> 00:35:45,509
înainte să-i chemăm pe polițiști aici?
398
00:35:45,511 --> 00:35:47,077
Am fost aici primul!
399
00:35:47,079 --> 00:35:48,578
Da?
400
00:35:48,580 --> 00:35:50,247
Și pariez că ar face poliția
ca și auzul asta.
401
00:35:50,249 --> 00:35:54,086
Acum, luați-vă prostiile și primiți-vă
naiba din țara asta!
402
00:35:55,554 --> 00:35:58,021
Du-te și găsește un adăpost
adăpost sau ceva de genul.
403
00:35:58,023 --> 00:36:00,023
De ce vrei să dormi
oricum în fermă?
404
00:36:00,025 --> 00:36:01,425
Brut.
405
00:36:01,427 --> 00:36:02,892
Ticăloși.
406
00:36:02,894 --> 00:36:06,165
Îi chemăm pe polițiști
cinci minute, doar mergi!
407
00:36:15,474 --> 00:36:16,308
Anya?
408
00:36:19,511 --> 00:36:20,346
Christine?
409
00:36:24,450 --> 00:36:25,284
Salut?
410
00:36:53,445 --> 00:36:54,280
Salut.
411
00:40:35,434 --> 00:40:37,369
Cine este acolo?
412
00:41:23,915 --> 00:41:24,914
Nu!
413
00:41:26,685 --> 00:41:28,353
Nu, nu lua asta!
414
00:42:36,121 --> 00:42:38,121
E din nou acea dată.
415
00:42:38,123 --> 00:42:43,128
Încă o dată, suntem înăuntru
frica de prezenta lui.
416
00:42:43,729 --> 00:42:45,361
Imposibil de plecat.
417
00:42:45,363 --> 00:42:49,866
Blestemul sperietoarei are
a blestemat familia noastră de ani de zile,
418
00:42:49,868 --> 00:42:54,840
nu ne permite niciodată
mergi mai departe, mergi mai departe.
419
00:42:56,041 --> 00:42:57,974
Prins într-un ciclu
de generații
420
00:42:57,976 --> 00:43:00,345
să-i opresc pe alții
devenind în pericol.
421
00:43:01,513 --> 00:43:02,848
De zeci de ani.
422
00:43:04,215 --> 00:43:05,050
In fiecare an.
423
00:43:06,151 --> 00:43:07,485
Se întoarce.
424
00:43:09,454 --> 00:43:11,655
Familia noastră s-a dedicat
ani de viață
425
00:43:11,657 --> 00:43:13,757
la protejarea secretului.
426
00:43:13,759 --> 00:43:16,693
Nu le permite niciodată altora
să fie rănit de blestem
427
00:43:16,695 --> 00:43:18,697
care a fost pus pe uscat.
428
00:43:24,269 --> 00:43:27,606
Nu pot să-mi facă rău familiei.
429
00:43:29,340 --> 00:43:33,912
Dar ca nepoata mea
îmbătrânește la vârstă,
430
00:43:35,346 --> 00:43:36,514
Mi-e teama.
431
00:43:39,551 --> 00:43:40,919
Trebuie să știe.
432
00:43:43,555 --> 00:43:44,389
Adevarul.
433
00:44:34,606 --> 00:44:36,372
- Esti bine?
- Da, da, bine.
434
00:44:36,374 --> 00:44:37,375
Doar ștergeți.
435
00:44:38,276 --> 00:44:40,076
Găsești ceva la etaj?
436
00:44:40,078 --> 00:44:41,811
Ce ai acolo?
437
00:44:41,813 --> 00:44:45,148
Doar câteva lucruri, știi,
chestii care erau în box.
438
00:44:45,150 --> 00:44:46,482
Dovada?
439
00:44:46,484 --> 00:44:48,818
A fost lăsat afară de hol.
440
00:44:48,820 --> 00:44:50,922
- Ce ai găsit?
- Bine...
441
00:44:52,423 --> 00:44:54,624
Oamenii au dispărut
din acest pământ înainte.
442
00:44:54,626 --> 00:44:56,895
Ca și înainte, înainte de
oameni care au locuit aici.
443
00:44:57,763 --> 00:44:58,864
Mai multe au dispărut.
444
00:45:00,565 --> 00:45:01,631
Aștepta.
445
00:45:01,633 --> 00:45:02,567
Stați să văd.
446
00:45:03,735 --> 00:45:05,268
Babe, e nebun,
verifică.
447
00:45:05,270 --> 00:45:07,671
În fiecare an, chiar mai mult
deci decât anul trecut,
448
00:45:07,673 --> 00:45:09,639
oamenii au plecat
lipsă din această zonă.
449
00:45:09,641 --> 00:45:11,540
Și nici măcar doar de aici.
450
00:45:11,542 --> 00:45:13,009
Consultați harta.
451
00:45:13,011 --> 00:45:17,115
În Essex, June Sommers,
Karen Gilbert, Nancy Strong.
452
00:45:18,784 --> 00:45:19,951
Știi ce nuci?
453
00:45:21,119 --> 00:45:22,051
Totul a fost în jur
același interval de timp
454
00:45:22,053 --> 00:45:23,588
pe măsură ce rudele voastre au dispărut.
455
00:45:27,693 --> 00:45:29,127
Ar putea fi o coincidență.
456
00:45:32,898 --> 00:45:34,632
Ce face
reporter în tine crezi?
457
00:45:38,236 --> 00:45:40,839
Ea crede că este ceva
mai mult decât o coincidență.
458
00:45:42,040 --> 00:45:43,541
Un cult poate?
459
00:45:47,645 --> 00:45:50,115
Sperietoare?
460
00:45:52,117 --> 00:45:53,717
- O sperietoare?
- Știu, știu.
461
00:45:53,719 --> 00:45:56,085
Este ridicol ca și
iad.
462
00:45:56,087 --> 00:45:59,122
Babe, nu puteam face
totul, chiar dacă am încercat.
463
00:45:59,124 --> 00:46:00,556
Acești oameni sunt nebuni.
464
00:46:00,558 --> 00:46:03,461
Ei cred de fapt
că a făcut-o sperietoare.
465
00:46:17,275 --> 00:46:18,376
Vezi ce văd și eu?
466
00:46:20,879 --> 00:46:22,513
- Deja vu, nu?
- O Doamne.
467
00:46:23,982 --> 00:46:25,749
Aratăm la fel.
468
00:46:25,751 --> 00:46:27,252
Nebun, nu-i așa?
469
00:46:31,990 --> 00:46:34,292
- Am găsit asta în hambar.
- Sfinte rahat, mai!
470
00:46:35,761 --> 00:46:36,960
Unde ai găsit asta?
471
00:46:36,962 --> 00:46:38,427
Ei bine, tocmai am găsit
în hambar!
472
00:46:38,429 --> 00:46:40,431
Bine bine.
473
00:46:41,566 --> 00:46:43,501
Hai să punem
undeva în siguranță, da?
474
00:46:52,043 --> 00:46:53,544
Hai să mergem la etaj.
475
00:47:00,085 --> 00:47:03,152
- Pe care o preferați?
- Nu am nici o preferință.
476
00:47:03,154 --> 00:47:05,456
Te văd doamnelor
a găsit vinul.
477
00:47:06,624 --> 00:47:08,491
O, avea ceva
rahat scump.
478
00:47:08,493 --> 00:47:09,795
Da, aici, verifică-l
479
00:47:16,167 --> 00:47:19,035
- Unde ai găsit asta?
- Era afară în grajd.
480
00:47:19,037 --> 00:47:22,305
Știați că voi?
deține o grămadă de animale de fermă?
481
00:47:22,307 --> 00:47:23,909
Mă întreb cine a fost asta?
482
00:47:25,510 --> 00:47:28,046
Haide, hai să bem ceva.
483
00:47:39,057 --> 00:47:40,223
- Te duci în Franța?
- Da.
484
00:47:40,225 --> 00:47:42,058
Am acest apartament rău.
485
00:47:42,060 --> 00:47:43,559
- Wow.
- În Nisa.
486
00:47:43,561 --> 00:47:45,094
Când ai decis asta,
când ai decis asta?
487
00:47:45,096 --> 00:47:46,762
Ei bine, un prieten de-al meu a dat
eu acest loc timp de șase luni.
488
00:47:46,764 --> 00:47:49,367
Deci, ți-ai spus
mama despre casa?
489
00:47:50,869 --> 00:47:51,702
Nu.
490
00:47:52,904 --> 00:47:54,337
Nu cred că sunt
mergând, fie.
491
00:47:54,339 --> 00:47:58,074
Pot să întreb de ce?
492
00:47:58,076 --> 00:48:00,309
Doar mă gândesc cu tot
s-a întâmplat, este probabil
493
00:48:00,311 --> 00:48:04,280
cel mai bun lucru pe care îl ducem
duc vieți separate, știi?
494
00:48:04,282 --> 00:48:07,283
Această casă este atât de mișto.
495
00:48:07,285 --> 00:48:09,485
Aș avea în vedere serios
vând-o, știi.
496
00:48:09,487 --> 00:48:11,587
Ce
trebuie sa fac?
497
00:48:11,589 --> 00:48:14,159
Părăsește orașul și devine
o fetita mica?
498
00:48:15,293 --> 00:48:16,625
Ceea ce este
greșit cu asta?
499
00:48:16,627 --> 00:48:17,462
Ar putea fi distractiv.
500
00:48:22,800 --> 00:48:24,667
Ce ai acolo?
501
00:48:24,669 --> 00:48:25,503
Nu-i nimic
502
00:48:29,540 --> 00:48:31,007
Uau.
503
00:48:31,009 --> 00:48:33,109
Sfinte rahat, fată.
504
00:48:33,111 --> 00:48:34,510
Aparențele
ca gemenul ei, nu?
505
00:48:34,512 --> 00:48:36,312
Cât de ciudat să arate
la fel cu cineva
506
00:48:36,314 --> 00:48:38,614
nu te-ai întâlnit niciodată.
507
00:48:38,616 --> 00:48:40,649
Crezi în reîncarnare?
508
00:48:40,651 --> 00:48:42,351
- Nu știu.
- Cred că trebuie să fie.
509
00:48:42,353 --> 00:48:45,924
Adică, trebuie să fie
ceva mai mult decât doar noi.
510
00:48:46,925 --> 00:48:48,126
Dar dacă ești ea?
511
00:48:49,794 --> 00:48:52,996
Ei bine, dacă eu sunt ea, eu
nu stiu ca sunt, nu?
512
00:48:52,998 --> 00:48:54,365
Știi cum a murit?
513
00:48:56,968 --> 00:48:58,634
Poveste lunga.
514
00:48:58,636 --> 00:48:59,871
Explicați, cum?
515
00:49:00,738 --> 00:49:02,941
De fapt a fost arsă în viață.
516
00:49:03,875 --> 00:49:05,043
Pe acest pământ.
517
00:49:06,677 --> 00:49:11,216
Era începutul anilor 1900 și
soțul ei, era logodită,
518
00:49:12,117 --> 00:49:14,685
el a fost acuzat că este hoț,
519
00:49:15,887 --> 00:49:18,221
iar ea a fost pictată
cu aceeași perie.
520
00:49:18,223 --> 00:49:21,925
Așa că au aruncat-o în hambar
și au ars-o în viață.
521
00:49:21,927 --> 00:49:23,659
Doamne, sfinte prostii.
522
00:49:23,661 --> 00:49:24,930
Și soțul ei?
523
00:49:27,332 --> 00:49:29,534
Se pare că a fost
transformat într-o sperietoare.
524
00:49:30,868 --> 00:49:32,468
Legenda unui
sperietura vine de la el.
525
00:49:32,470 --> 00:49:36,005
Era înfipt în parcă
o sperietoare, înfometată,
526
00:49:36,007 --> 00:49:37,907
și apoi ciugulit
până la moarte de ciori.
527
00:49:37,909 --> 00:49:40,111
Dumnezeule, asta e adânc.
528
00:49:41,612 --> 00:49:42,447
Aștepta.
529
00:49:44,749 --> 00:49:45,716
Am o idee.
530
00:49:48,954 --> 00:49:50,321
Ce facem aici?
531
00:49:55,560 --> 00:49:58,761
Vom încerca
a invoca spiritul.
532
00:49:58,763 --> 00:50:01,299
Vedeți dacă Mary-Lou merge
hambarele mai.
533
00:50:03,368 --> 00:50:05,270
Anya, oprește-te.
534
00:50:07,672 --> 00:50:11,309
Nah, este bolnav!
535
00:50:12,343 --> 00:50:13,511
Invoca spirit?
536
00:50:18,349 --> 00:50:22,418
Este probabil BS total, dar
când făceam o scriere
537
00:50:22,420 --> 00:50:25,323
pe duhuri, noi toți
știu că sunt credincios,
538
00:50:26,224 --> 00:50:28,193
Am citit despre cum să invoc unul.
539
00:50:29,927 --> 00:50:32,330
Crede-mă, este o prostie totală.
540
00:50:33,731 --> 00:50:36,899
Nu, hai, să invocăm
spiritul acelei fete.
541
00:50:36,901 --> 00:50:38,736
Cel în care arată.
542
00:50:39,604 --> 00:50:40,903
Anya.
543
00:50:40,905 --> 00:50:41,706
Mai.
544
00:50:45,643 --> 00:50:47,512
Să ținem cu toții mâna.
545
00:50:50,915 --> 00:50:53,851
Mă glumești, sunt
facem asta de fapt?
546
00:50:56,887 --> 00:50:59,424
Haide, gagico, este
nu va funcționa oricum.
547
00:51:06,497 --> 00:51:09,732
Te chem cu tine.
548
00:51:09,734 --> 00:51:14,270
Tu care păstrezi vederea
Văd în imagine.
549
00:51:14,272 --> 00:51:15,838
Trupul lui Dumnezeu.
550
00:51:15,840 --> 00:51:18,076
Spiritul diavolului.
551
00:51:19,244 --> 00:51:22,311
Tu care ia toate
cei care vin.
552
00:51:22,313 --> 00:51:24,215
Tu, care refuzi pe nimeni.
553
00:51:25,583 --> 00:51:29,387
Marea noastră doamnă care exact
prețul sângelui.
554
00:51:30,355 --> 00:51:32,455
Mama si fiica.
555
00:51:32,457 --> 00:51:36,827
Distruge toată era și
transforma lumea.
556
00:51:39,130 --> 00:51:43,134
Vino la mine acum și
schimbă-mi viața!
557
00:51:59,050 --> 00:52:03,654
De unde ai luat aia
vraja ingrozitoare de la Dumnezeu?
558
00:52:04,789 --> 00:52:06,157
L-am luat online, bine?
559
00:52:18,703 --> 00:52:19,635
Ti-am spus.
560
00:52:19,637 --> 00:52:21,003
Total.
561
00:52:21,005 --> 00:52:22,205
Dracului.
562
00:52:22,207 --> 00:52:23,040
Rahat.
563
00:52:23,941 --> 00:52:26,209
Ce facem acum?
564
00:52:29,680 --> 00:52:31,347
Ce
dracul a fost asta?
565
00:52:31,349 --> 00:52:34,252
Băieți, sunt un pic
devenind înfiorat acum.
566
00:52:35,253 --> 00:52:36,619
Mă întreb dacă este spiritul.
567
00:52:37,622 --> 00:52:39,490
Bine, hai
pleacă de-aici.
568
00:53:03,814 --> 00:53:05,481
Ce naiba a fost aia?
569
00:53:05,483 --> 00:53:07,850
Ți-am spus, vraja mea a funcționat.
570
00:53:07,852 --> 00:53:09,587
Asta nu a fost vraja!
571
00:53:12,056 --> 00:53:14,592
Deci, și dacă
sperietura este reala?
572
00:53:15,693 --> 00:53:16,492
Anya.
573
00:53:16,494 --> 00:53:17,328
Nu, hai.
574
00:53:18,596 --> 00:53:20,596
De obicei nu sunt eu
credincios supranatural,
575
00:53:20,598 --> 00:53:23,999
dar toate au dispărut
pe acest pământ.
576
00:53:24,001 --> 00:53:26,101
cred ca
a fost o coincidență.
577
00:53:26,103 --> 00:53:27,370
Bine, uite, uite.
578
00:53:27,372 --> 00:53:30,005
E în regulă, e bine, bine?
579
00:53:30,007 --> 00:53:32,475
Poate doar unii
futut de cablare.
580
00:53:32,477 --> 00:53:35,077
Uite, avem cu toții
suficient pentru zi.
581
00:53:35,079 --> 00:53:35,980
Hai să lovim fânul.
582
00:54:12,917 --> 00:54:15,017
Esti asa draguta.
583
00:54:15,019 --> 00:54:16,652
Ce?
584
00:54:16,654 --> 00:54:17,588
Trandafirul.
585
00:54:19,190 --> 00:54:21,590
Nu ți-am adus niciun trandafir.
586
00:54:21,592 --> 00:54:23,226
Indiferent de.
587
00:54:23,228 --> 00:54:24,061
Știi că iubesc un romantic.
588
00:54:25,430 --> 00:54:26,795
- Oh da?
- Da.
589
00:54:26,797 --> 00:54:27,632
Bine.
590
00:54:32,169 --> 00:54:33,003
Ce mai faci?
591
00:54:35,406 --> 00:54:36,339
Sunt bine.
592
00:54:36,341 --> 00:54:37,174
Asculta.
593
00:54:38,643 --> 00:54:41,379
Știu că e mult de rahat
a face față și nu este ușor
594
00:54:42,780 --> 00:54:45,182
aflând despre dumneavoastră
tatăl familiei,
595
00:54:46,351 --> 00:54:47,785
moștenind această casă.
596
00:54:49,220 --> 00:54:50,087
Știu că e greu.
597
00:54:52,122 --> 00:54:55,891
Voiam doar să spun asta
Sunt aici cu tine, bine?
598
00:54:55,893 --> 00:54:56,992
Bine?
599
00:54:56,994 --> 00:54:58,294
Da.
600
00:54:58,296 --> 00:54:59,262
Stiu.
601
00:54:59,264 --> 00:55:01,131
Sunteți sigur?
602
00:58:44,288 --> 00:58:46,722
Ai văzut doar ceva?
603
00:58:46,724 --> 00:58:48,457
Sa vad ce?
604
00:58:48,459 --> 00:58:52,196
Nu știu, jur
Tocmai am văzut ceva.
605
00:58:53,363 --> 00:58:55,265
Prunc,
nu e nimic acolo.
606
00:59:08,913 --> 00:59:11,046
Anya, nu există
un semnal pe telefonul meu.
607
00:59:11,048 --> 00:59:13,450
Sigur că nu, suntem
în mijlocul pustiului.
608
00:59:25,329 --> 00:59:26,695
Ce?
609
00:59:26,697 --> 00:59:28,196
Esti tu?
610
00:59:28,198 --> 00:59:29,634
Nu.
611
00:59:34,639 --> 00:59:36,805
„Ești invitat la o nuntă”.
612
00:59:36,807 --> 00:59:41,812
Nu am scris asta.
613
00:59:51,088 --> 00:59:52,456
Ești invitat și tu.
614
01:00:06,671 --> 01:00:09,907
Am găsit asta
dormitorul mai devreme.
615
01:00:13,611 --> 01:00:14,679
Ce este?
616
01:00:16,914 --> 01:00:20,284
Eu, cred că este
un fel de jurnal.
617
01:00:21,719 --> 01:00:24,722
Era a bunicii mele
unul care a trăit aici înaintea noastră.
618
01:00:26,824 --> 01:00:30,294
Și ține cont de
timpul petrecut aici.
619
01:00:32,329 --> 01:00:34,965
Dar cel mai ciudat pic
despre asta este că ...
620
01:00:36,166 --> 01:00:37,733
Continuați, gagico, ce este?
621
01:00:37,735 --> 01:00:40,769
Spune aceleași chestii
pe care le-ai descoperit mai devreme /
622
01:00:40,771 --> 01:00:43,338
Se spune că a fost
protejarea acestui teren
623
01:00:43,340 --> 01:00:45,075
asa ca nimeni nu se mai putea rani din nou.
624
01:00:47,177 --> 01:00:50,014
Spunea că oamenii
a murit sub mâinile lui.
625
01:00:53,083 --> 01:00:54,084
El fiind?
626
01:00:55,119 --> 01:00:55,953
Sperietura.
627
01:01:40,297 --> 01:01:41,932
De ce mai este atât de târziu afară?
628
01:01:49,139 --> 01:01:49,940
Lasă-mă să verific.
629
01:02:13,898 --> 01:02:15,900
Ea spune că se ridică
la fiecare 48 de ore.
630
01:02:19,369 --> 01:02:20,204
Mai!
631
01:02:43,928 --> 01:02:46,463
Omule, ce e cu muzica?
632
01:02:52,502 --> 01:02:53,802
Nu l-am pornit.
633
01:02:53,804 --> 01:02:54,905
De ce mai este afară?
634
01:02:56,073 --> 01:02:57,374
- In afara?
- Da!
635
01:03:00,510 --> 01:03:01,311
Haide.
636
01:03:19,463 --> 01:03:20,630
Ce dracu?
637
01:03:22,733 --> 01:03:23,700
Am vazut-o.
638
01:03:24,835 --> 01:03:26,136
Chiar aici.
639
01:03:28,405 --> 01:03:29,239
De unde ai știut?
640
01:03:31,208 --> 01:03:32,977
am văzut
ea de la fereastra mea.
641
01:03:34,011 --> 01:03:35,010
Fereastră?
642
01:03:35,012 --> 01:03:37,045
Lasă-mă să verific casa.
643
01:05:22,286 --> 01:05:23,120
Mai?
644
01:06:43,567 --> 01:06:45,569
Nu am activat asta.
645
01:07:12,096 --> 01:07:13,461
Paie sfântă.
646
01:08:18,562 --> 01:08:19,396
La dracu.
647
01:08:26,136 --> 01:08:26,970
Vă rog.
648
01:08:54,598 --> 01:08:57,932
Nu, nu, nu.
649
01:08:57,934 --> 01:08:58,902
Cine e?
650
01:09:01,171 --> 01:09:02,139
Cine e acolo?
651
01:09:04,341 --> 01:09:07,177
Darren, ce
dracu se întâmplă?
652
01:09:09,879 --> 01:09:12,514
Nu cred
mă vei crede.
653
01:09:12,516 --> 01:09:17,521
Nu mă cred.
654
01:09:19,623 --> 01:09:24,628
Darren.
655
01:09:29,065 --> 01:09:30,665
Darren, unde naiba
ai găsit asta?
656
01:09:30,667 --> 01:09:33,568
Ascultă, ia asta și
trage orice vedeți.
657
01:09:33,570 --> 01:09:36,804
- Ce naiba se intampla?
- Du-te, Christine.
658
01:10:32,529 --> 01:10:33,695
Anya!
659
01:10:33,697 --> 01:10:36,564
Anya, ce, unde?
Mai, este bine?
660
01:10:36,566 --> 01:10:40,635
- Pleacă de-aici.
- Mai, unde e mai?
661
01:10:40,637 --> 01:10:43,540
Haide, curvă, vezi
ce mami are pentru tine.
662
01:12:36,853 --> 01:12:37,687
Ajuta-ma!
663
01:12:40,156 --> 01:12:41,491
Cineva să mă ajute!
664
01:12:42,892 --> 01:12:43,727
Ajutor!
665
01:12:45,295 --> 01:12:49,132
Ajutor!
666
01:13:42,552 --> 01:13:44,586
Acela nu sunt eu.
667
01:13:44,588 --> 01:13:47,755
Nu eu sunt, nu eu.
668
01:13:47,757 --> 01:13:49,256
Nu sunt ea.
669
01:13:49,258 --> 01:13:51,058
Nu Nu NU NU!
670
01:13:51,060 --> 01:13:54,929
Îmi pare rău, îmi pare rău
Îmi pare rău, îmi pare rău.
671
01:13:54,931 --> 01:13:55,799
Eu sunt.
672
01:13:58,768 --> 01:14:00,334
Tine minte?
673
01:14:00,336 --> 01:14:01,104
Mary-Lou.
674
01:14:02,038 --> 01:14:03,440
Am murit, dar acum m-am întors.
675
01:14:07,210 --> 01:14:08,645
Am văzut ce ți-au făcut.
676
01:14:09,813 --> 01:14:11,178
Ma uitam,
Am văzut totul.
677
01:14:11,180 --> 01:14:13,247
Te-au ucis pentru
ceva ce nu ai făcut.
678
01:14:13,249 --> 01:14:14,350
Am văzut totul.
679
01:14:15,852 --> 01:14:18,855
Te-au strâns
și te-au înfometat.
680
01:14:20,757 --> 01:14:23,092
Și am văzut ce au făcut ciorile.
681
01:14:24,561 --> 01:14:27,797
Te-au ciupit
moarte, îmi pare atât de rău.
682
01:14:28,998 --> 01:14:30,066
Imi pare atat de rau.
683
01:14:33,102 --> 01:14:34,438
Mi-ai lipsit.
684
01:14:39,676 --> 01:14:41,010
Mi-ai lipsit.
685
01:18:14,157 --> 01:18:16,760
Sunt singura care ia
această cățea pe culoar.
686
01:18:37,580 --> 01:18:38,414
El a plecat.
687
01:18:40,884 --> 01:18:42,218
Ce a fost asta?
688
01:18:45,822 --> 01:18:48,692
El crede că eu sunt asta
fata din fotografie.
689
01:18:49,726 --> 01:18:52,126
- Cine este ea?
- Mary-Lou!
690
01:18:52,128 --> 01:18:55,496
Cel care a fost ucis
la începutul anilor 1900.
691
01:18:55,498 --> 01:18:57,732
Este blestemul sperietoarei.
692
01:18:57,734 --> 01:19:02,103
A spus că Anthony Web
era legat în câmpul de porumb
693
01:19:02,105 --> 01:19:04,972
de către localnici și
îmfometat până la moarte,
694
01:19:04,974 --> 01:19:07,775
și apoi ale lui
soția-a-fi, Mary-Lou,
695
01:19:07,777 --> 01:19:10,712
a fost ars de viu în hambar.
696
01:19:10,714 --> 01:19:13,516
Amândoi au fost uciși de
localnicii de frica furtului!
697
01:19:16,585 --> 01:19:17,453
Și Mary-Lou?
698
01:19:18,387 --> 01:19:19,588
- Ai legătură?
- Da!
699
01:19:21,057 --> 01:19:23,357
Se pare că linia mea de sânge are
protejând acest blestem
700
01:19:23,359 --> 01:19:27,261
de sperietoare de ani buni
asigurându-mă că nimeni altcineva nu s-a accidentat!
701
01:19:27,263 --> 01:19:30,299
- Ei bine, s-a întâmplat ceva!
- Da, au fost toți uciși!
702
01:19:33,536 --> 01:19:35,602
Cum îl oprim?
703
01:19:35,604 --> 01:19:37,540
Nu cred că putem.
704
01:19:38,842 --> 01:19:39,675
Mai?
705
01:19:41,177 --> 01:19:42,376
De ce încerca să se căsătorească cu tine?
706
01:19:42,378 --> 01:19:44,445
Pentru că o vrea pe Mary-Lou.
707
01:19:44,447 --> 01:19:46,649
El chiar crede
că eu sunt ea.
708
01:19:59,262 --> 01:20:01,395
Nu cred că îl putem opri.
709
01:20:01,397 --> 01:20:03,630
Zice aici că o va face
ataca pe oricine pe acest teren,
710
01:20:03,632 --> 01:20:05,902
tot gândindu-se că intră
timpul morții sale.
711
01:20:10,173 --> 01:20:12,807
Stai, „oricine
se confruntă cu sperietura
712
01:20:12,809 --> 01:20:15,877
„trebuie să-l văd prin
cele 48 de ore.
713
01:20:15,879 --> 01:20:20,714
„Fiecare oră de blestem este
în fiecare oră până a murit.
714
01:20:20,716 --> 01:20:25,654
"Odată ce cele 48 de ore au terminat,
blestemul nu va mai fi ”.
715
01:20:27,056 --> 01:20:29,456
Trebuie doar să așteptăm 48 de ore
pentru ca blestemul să se termine.
716
01:20:29,458 --> 01:20:30,724
Pentru numele lui Dumnezeu.
717
01:20:30,726 --> 01:20:32,226
Nu știm când
48 de ore începute, amice.
718
01:20:32,228 --> 01:20:35,562
Ei bine, atunci trebuie
pleaca dracului de aici!
719
01:20:35,564 --> 01:20:37,801
Atunci voi apuca cheile.
720
01:20:47,176 --> 01:20:49,645
Vrea să fiu mireasa lui.
721
01:20:58,054 --> 01:20:58,855
Darren!
722
01:21:03,259 --> 01:21:04,760
Pleacă de-aici.
723
01:22:38,587 --> 01:22:39,422
Mai!
724
01:22:43,426 --> 01:22:44,260
Mai!
725
01:22:45,494 --> 01:22:46,329
O, dracu.
726
01:22:49,298 --> 01:22:50,133
Mai!
727
01:22:52,235 --> 01:22:53,036
Mai!
728
01:23:07,383 --> 01:23:09,285
Mai, ce faci?
729
01:23:10,853 --> 01:23:11,687
Mai!
730
01:23:17,593 --> 01:23:18,993
Stop!
731
01:23:18,995 --> 01:23:19,961
Mai!
732
01:23:19,963 --> 01:23:21,495
Ce faci?
733
01:23:21,497 --> 01:23:23,166
Vrei Mary-Lou?
734
01:23:24,267 --> 01:23:25,699
Stop.
735
01:23:25,701 --> 01:23:26,502
Stop!
736
01:23:31,740 --> 01:23:33,909
Trebuie să fac asta, Darren.
737
01:23:35,311 --> 01:23:37,078
Acest lucru nu se va opri.
738
01:23:37,080 --> 01:23:39,046
Trebuie sa fac asta.
739
01:23:39,048 --> 01:23:39,981
Mai.
740
01:23:39,983 --> 01:23:40,814
Vă rog!
741
01:23:40,816 --> 01:23:42,151
Nu se va opri.
742
01:23:44,153 --> 01:23:44,988
Mai, nu!
743
01:23:46,155 --> 01:23:47,921
- Mai, te rog!
- Shush.
744
01:23:47,923 --> 01:23:50,693
Acest lucru nu se va opri
până când opresc asta.
745
01:23:51,995 --> 01:23:54,297
Nu se va opri până când
e cu Mary-Lou.
746
01:23:55,398 --> 01:23:57,700
În viață și în moarte.
747
01:23:59,735 --> 01:24:01,004
Îmi pare atât de rău, Darren.
748
01:24:05,608 --> 01:24:06,974
Mai!
749
01:24:06,976 --> 01:24:08,077
Te iubesc.
750
01:24:09,678 --> 01:24:10,946
Te rog, gagico.
751
01:24:12,381 --> 01:24:13,616
Nu mă lăsa!
752
01:24:20,189 --> 01:24:22,389
Închide ușa, Darren.
753
01:24:22,391 --> 01:24:24,227
Închide ușa, Darren!
754
01:24:25,628 --> 01:24:26,462
Mai, nu.
755
01:24:28,331 --> 01:24:29,165
Mai!
756
01:24:32,535 --> 01:24:33,536
Imi pare rau.
757
01:24:40,443 --> 01:24:45,448
Nu mai ești singur.
758
01:26:31,820 --> 01:26:36,825
Fie blestemul
odihnește-te aici pentru totdeauna.
759
01:26:57,148 --> 01:27:02,148
Subtitrari de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
53696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
