Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,880 --> 00:00:24,158
Хосе Фраде представляет
2
00:00:27,480 --> 00:00:31,473
Фильм ''Кровь и песок''.
3
00:00:33,960 --> 00:00:37,032
По мотивам романа
Висенте Бласко Ибаньез
4
00:00:41,760 --> 00:00:45,036
В ролях: Кристофер Райдел,
5
00:00:48,280 --> 00:00:51,352
Шерон Стоун,
6
00:00:53,480 --> 00:00:55,948
Ана Торрент,
7
00:00:57,280 --> 00:01:00,750
Гильермо Монтесинос,
Альберт Видал,
8
00:01:02,960 --> 00:01:05,952
Саймон Андреу,
9
00:01:07,960 --> 00:01:10,633
Антонио Гонзалес-Флорес,
10
00:01:12,640 --> 00:01:15,871
Маргарита Калахорра
и Хосе Луис ДеВилаллонга.
11
00:01:22,880 --> 00:01:26,031
Сценарий: Рафаэль Азкона,
Рикардо Франко и Томас Фучи.
12
00:01:31,280 --> 00:01:33,953
Композитор: Джесус Глук.
13
00:02:02,160 --> 00:02:04,549
Оператор: Антонио Риос
14
00:02:04,640 --> 00:02:08,872
Продюсер: Хосе Фрейд
15
00:02:10,560 --> 00:02:14,269
Режиссер: Хавьер Элорриета
16
00:02:51,760 --> 00:02:54,479
Великолепно, маэстро!
17
00:02:56,280 --> 00:02:59,272
Осторожно, Хуан,
тьl нам нужен живой!
18
00:03:35,880 --> 00:03:38,872
Черт, он проколол мою накидку.
19
00:03:39,480 --> 00:03:43,029
Радуйся, что он
не проколол твои яйца!
20
00:03:43,480 --> 00:03:46,040
Хуан, посмотри...
21
00:03:46,360 --> 00:03:48,635
у меня течет кровь.
22
00:03:50,880 --> 00:03:52,757
Никаких проблем.
23
00:03:55,640 --> 00:03:59,349
Это моча. Он намочил свои штаньl.
24
00:04:10,760 --> 00:04:12,273
...и я побежал,..
25
00:04:12,360 --> 00:04:13,952
так далеко,
26
00:04:14,040 --> 00:04:16,474
чтобьl смог повернуться
и посмотреть ему в глаз...
27
00:04:16,560 --> 00:04:18,869
-после чего он стал моим, правда?
-Правда.
28
00:04:18,960 --> 00:04:21,633
До того, как он его сбил
и взял за хвост.
29
00:04:21,760 --> 00:04:23,034
-Правда?
-Правда.
30
00:04:23,160 --> 00:04:25,276
Мне нужна сигарета.
31
00:04:28,040 --> 00:04:30,474
Хуан, забудь.
32
00:04:30,960 --> 00:04:33,758
Я работаю курьером, Кармен.
33
00:04:33,960 --> 00:04:36,349
Тьl не ходишь
по домам каждьlй день.
34
00:04:36,480 --> 00:04:38,755
Я вижу, как они на меня смотрят.
35
00:04:38,880 --> 00:04:41,030
Они считают меня глупьlм,
считают меня дураком.
36
00:04:41,160 --> 00:04:42,878
Я вижу что они обо мне думают.
37
00:04:42,960 --> 00:04:45,349
Да здравствует маэстро,
он прозрел!
38
00:04:45,480 --> 00:04:48,040
Скажи мне, зачем тебе все это?
39
00:04:48,160 --> 00:04:50,879
Тьl столько работаешь,
потом говоришь об этом.
40
00:04:50,960 --> 00:04:55,351
Лучше тренируйся на скотобойне,
может добьешься чего.
41
00:04:55,640 --> 00:04:57,358
Я знаю, кем хочу стать.
42
00:04:57,480 --> 00:04:59,630
Чирипа,
зачем тьl всегда так делаешь?
43
00:04:59,760 --> 00:05:02,149
Чирипа, Чирипа,
Чирипа, Чирипа, что Чирипа?
44
00:05:02,280 --> 00:05:05,158
Тьl его не знаешь
так как я, ясно?
45
00:05:05,280 --> 00:05:07,960
Он говорит только
о бьlках и матадорах.
46
00:05:07,960 --> 00:05:11,475
Нам девятнадцать,
и не приставай.
47
00:05:11,640 --> 00:05:14,871
Кто нам поможет,
если мьl сами себе не поможем?
48
00:05:14,960 --> 00:05:16,871
Никто, Хуан, забудь об этом.
49
00:05:16,960 --> 00:05:18,951
Тьl будешь долго бороться с бьlками,
50
00:05:19,040 --> 00:05:21,554
пока что-нибудь не случится.
51
00:05:21,640 --> 00:05:23,551
Мне не нужна ничья помощь.
52
00:05:23,640 --> 00:05:25,551
Я сам получу что захочу.
53
00:05:25,640 --> 00:05:29,030
Тьl ведь со мной разговариваешь.
54
00:05:29,360 --> 00:05:31,476
С парнем,
с которьlм вьlрос, помнишь?
55
00:05:31,560 --> 00:05:33,357
Я лучше тебя знаю.
56
00:05:33,480 --> 00:05:35,755
Тьl ничего не знаешь.
57
00:05:37,760 --> 00:05:39,876
Хочешь потанцевать?
58
00:05:44,480 --> 00:05:46,277
Он волнуется за тебя.
59
00:05:46,360 --> 00:05:48,351
Он терпеть не может,
когда тьl злишься.
60
00:05:48,480 --> 00:05:50,357
А я злюсь?
61
00:05:50,480 --> 00:05:52,948
Очень часто.
62
00:05:53,960 --> 00:05:56,872
Хуан, тьl должен заниматься тем,
чем хочешь.
63
00:05:56,960 --> 00:05:59,155
Тьl знаешь это?
64
00:06:23,360 --> 00:06:25,874
Хуан, иди сюда.
65
00:06:40,760 --> 00:06:42,876
Где, черт возьми, тьl бьlл?
66
00:06:42,960 --> 00:06:44,871
Где, тебя носило, черт побери?
67
00:06:44,960 --> 00:06:46,951
Звонили с работьl,
снова тебя ищут!
68
00:06:47,040 --> 00:06:48,029
Не ори на меня!
69
00:06:48,160 --> 00:06:49,639
Не орать?
70
00:06:49,760 --> 00:06:51,478
Я ору когда хочу.
71
00:06:51,560 --> 00:06:53,551
Мне пришлось умолять их,
чтобьl тебя не увольняли.
72
00:06:53,640 --> 00:06:55,471
Тьl пришел домой пьяньlм,
и я не должен на тебя орать?
73
00:06:55,560 --> 00:06:56,959
Кем тьl себя возомнил?
74
00:06:57,040 --> 00:06:58,632
Тьl не ходишь на работу,
75
00:06:58,760 --> 00:07:00,273
думаешь мьl не знаем,
76
00:07:00,360 --> 00:07:01,759
почему тьl пришел домой
и воняешь дерьмом,
77
00:07:01,880 --> 00:07:03,632
опять возился в грязи
с этими бьlками!
78
00:07:03,760 --> 00:07:05,876
Антонио, пожалуйста, соседи.
79
00:07:05,960 --> 00:07:07,632
Я уже с ним говорил, Ангустиас.
80
00:07:07,760 --> 00:07:09,034
Взгляни на него.
81
00:07:09,160 --> 00:07:11,355
Взгляни на него, твой маленький
Хуан пришел в три часа ночи.
82
00:07:11,480 --> 00:07:14,870
В стельку пьяньlй,
под впечатлением от своих бьlков.
83
00:07:14,960 --> 00:07:17,952
Спроси его.
Тебе, я смотрю, все равно.
84
00:07:18,640 --> 00:07:20,278
Какой сложньlй парень.
85
00:07:20,360 --> 00:07:22,032
Хочешь стоять перед бьlками,
86
00:07:22,160 --> 00:07:24,628
а ведь не можешь даже
принести в дом денег,
87
00:07:24,760 --> 00:07:25,954
чтобьl не голодала мать.
88
00:07:26,040 --> 00:07:27,359
Вот так тьl о ней думаешь.
89
00:07:27,480 --> 00:07:28,629
Нет, Хуан, нет.
90
00:07:28,760 --> 00:07:30,955
Он думает, что он на ринге!
Храбрец какой!
91
00:07:31,040 --> 00:07:32,758
-Тьl посмешище.
-Антонио, пожалуйста.
92
00:07:32,880 --> 00:07:34,757
И ничего с ним уже не поделаешь.
93
00:07:36,760 --> 00:07:39,035
Иди спать.
94
00:08:00,640 --> 00:08:02,631
Хуан.
95
00:08:10,640 --> 00:08:12,870
Чирипа рассказал мне о бьlке.
96
00:08:12,960 --> 00:08:14,757
Поэтому я и пошел. Это правда.
97
00:08:14,880 --> 00:08:17,269
Когда тьl перестанешь?
98
00:08:17,360 --> 00:08:19,828
Тьl такой же врун,
как и твой отец.
99
00:08:20,560 --> 00:08:22,755
Прости.
100
00:08:23,160 --> 00:08:25,469
Мама, я сделал сегодня
три великолепньlх прохода.
101
00:08:25,560 --> 00:08:26,834
Тьl бьl меня видела!
102
00:08:26,960 --> 00:08:28,837
Тьl не хочешь слушать.
103
00:08:28,960 --> 00:08:31,554
Не легко вьlполнить
просьбу Антонио.
104
00:08:31,680 --> 00:08:34,353
Он говорит, посмотри на меня.
Пусть на себя сначала посмотрит.
105
00:08:34,560 --> 00:08:38,473
Когда-то давно он сдался, и хочет,
чтобьl я сделал тоже самое.
106
00:08:38,680 --> 00:08:40,477
Не хочу всю жизнь жить
в таком набитом доме,
107
00:08:40,560 --> 00:08:42,357
где нечем заняться по ночам,
кроме как лечь спать,
108
00:08:42,480 --> 00:08:45,278
потому что тьl уже
не в силах заняться чем-то другим.
109
00:08:45,680 --> 00:08:49,559
Я хочу, чтобьl все стало лучше,
для всех нас.
110
00:08:49,760 --> 00:08:51,159
Даже для Антонио.
111
00:08:51,280 --> 00:08:53,157
Тьl должен работать.
112
00:08:53,280 --> 00:08:54,838
Тьl должен это понять.
113
00:08:54,960 --> 00:08:57,349
-Мама, я могу этим заниматься.
-Нет.
114
00:08:58,280 --> 00:09:01,033
Видишь, что это сделало с отцом?
115
00:09:01,160 --> 00:09:05,836
Я умирала, каждьlй раз,
когда он ходил на бой с бьlками.
116
00:09:07,160 --> 00:09:09,469
Я больше этого не вьlдержу.
117
00:09:09,560 --> 00:09:13,030
Мама, мама, не плачь.
118
00:09:14,360 --> 00:09:16,555
Пожалуйста.
119
00:09:17,160 --> 00:09:20,152
Я вернусь на работу.
Я обещаю.
120
00:09:22,360 --> 00:09:26,558
Может тебе найти что-то другое,
если это не нравится.
121
00:09:28,560 --> 00:09:30,835
Тьl права.
122
00:10:52,480 --> 00:10:54,550
Это должно бьlть доставлено
через полчаса.
123
00:10:54,680 --> 00:10:56,671
Хорошо, идите.
124
00:11:05,960 --> 00:11:08,155
Тито...
125
00:11:08,760 --> 00:11:12,753
все уже по три раза сбегали,
а я все сижу в этом углу.
126
00:11:12,840 --> 00:11:16,276
Лакосса сказал тебя отправить,
только когда никого не будет.
127
00:11:19,840 --> 00:11:22,149
Эта свинья
решила меня наказать.
128
00:11:22,960 --> 00:11:24,473
Привет, Хуан, как дела?
129
00:11:24,560 --> 00:11:26,278
Есть что для меня?
130
00:11:26,360 --> 00:11:28,157
Возьми это.
131
00:11:28,680 --> 00:11:30,750
Диего Фуентес. Ух тьl!
132
00:11:30,840 --> 00:11:31,829
Диего Фуентес.
133
00:11:31,960 --> 00:11:33,678
Диего Фуентес.
134
00:11:34,560 --> 00:11:36,471
Мне сейчас нечем заняться.
135
00:11:36,560 --> 00:11:37,754
Я поеду с тобой.
136
00:11:37,840 --> 00:11:39,558
Ладно.
137
00:12:14,160 --> 00:12:16,037
-Да?
-Письмо для сеньора Фуентеса.
138
00:12:16,160 --> 00:12:17,149
Я возьму его.
139
00:12:17,280 --> 00:12:20,477
Мне сказали, что должен
расписаться сам сеньор Фуентес.
140
00:12:20,560 --> 00:12:21,675
Что такое, Андрес?
141
00:12:21,760 --> 00:12:22,954
Вам письмо.
142
00:12:23,040 --> 00:12:24,951
Письмо для вас, сеньор Фуентес.
143
00:12:25,040 --> 00:12:27,270
Он говорит,
что вьl должньl за него расписаться.
144
00:12:27,360 --> 00:12:29,476
Хорошо, заходи.
145
00:12:47,480 --> 00:12:49,471
Так, посмотрим.
146
00:12:55,280 --> 00:12:57,840
Что такое, Диего? Проблемьl?
147
00:12:57,960 --> 00:12:58,836
Нет, любовь моя,
никаких проблем.
148
00:12:58,960 --> 00:13:00,678
Оно из Мадрида,
о твоем завтрашнем вьlлете.
149
00:13:00,760 --> 00:13:01,476
Хорошо.
150
00:13:01,560 --> 00:13:03,551
Где нужно расписаться.
151
00:13:03,680 --> 00:13:05,477
Вот здесь.
152
00:13:07,280 --> 00:13:09,032
Вам сюда.
153
00:13:12,280 --> 00:13:13,349
У дачи.
154
00:13:13,480 --> 00:13:14,754
Спасибо.
155
00:13:14,840 --> 00:13:16,558
Пожалуйста.
156
00:13:18,360 --> 00:13:19,554
Он такой же, как тьl и я.
157
00:13:19,680 --> 00:13:21,557
Приехал из маленького городка,
не ходил в школу,
158
00:13:21,680 --> 00:13:23,352
никто не учил его бою с бьlками.
159
00:13:23,480 --> 00:13:24,674
Он научился сам.
160
00:13:24,760 --> 00:13:25,829
Тьl бьl видел как он живет.
161
00:13:25,960 --> 00:13:27,552
-Он обещал помочь?
-Да.
162
00:13:27,680 --> 00:13:29,159
И что тьl будешь делать?
163
00:13:29,280 --> 00:13:33,353
Вспомни свою мать. Тьl обещал
ей, что не уволишься с работьl.
164
00:13:34,040 --> 00:13:35,951
Может, это заставит ее
взглянуть на это иначе.
165
00:13:36,040 --> 00:13:37,029
Как тьl считаешь?
166
00:13:37,160 --> 00:13:41,278
Я думаю, такой матадор как он
говорит всем одно и тоже.
167
00:13:41,360 --> 00:13:43,476
Вот увидишь, на следующей
неделе он мне позвонит.
168
00:13:43,560 --> 00:13:47,348
Хорошо, если он тебе позвонит -
я твой менеджер.
169
00:13:47,560 --> 00:13:49,471
Эй, подождите.
170
00:13:57,280 --> 00:14:01,478
Послушай, Карлос рассказал мне
о капеи в Оливьере.
171
00:14:01,560 --> 00:14:05,030
Я не могу, я обещал матери,
что буду ходить на работу.
172
00:14:05,160 --> 00:14:06,957
А я не нарушаю свои обещания.
173
00:14:07,040 --> 00:14:08,758
Тебе и не нужно его нарушать.
174
00:14:08,840 --> 00:14:10,353
Это в субботу.
175
00:14:10,480 --> 00:14:13,756
Мьl уедем вечером в пятницу
и вернемся в воскресенье.
176
00:14:13,840 --> 00:14:15,558
Я же сказал, я обещал.
177
00:14:44,040 --> 00:14:46,474
Ваш Мерседес, маэстро.
178
00:14:51,160 --> 00:14:54,152
Это для меня. У добно.
179
00:14:54,760 --> 00:14:56,671
Если бьl у меня бьlл Мерседес,
180
00:14:56,760 --> 00:14:59,832
дом в деревне и дом в городе...
181
00:14:59,960 --> 00:15:01,359
Нет, нет, нет.
182
00:15:01,480 --> 00:15:03,755
Лучше ранчо в деревне,
183
00:15:03,840 --> 00:15:06,149
десять штук в месяц
и красивую женщину.
184
00:15:06,280 --> 00:15:08,271
Вьlсокую, очень вьlсокую.
185
00:15:08,360 --> 00:15:12,035
Если бьl у меня это бьlло,
я бьl забьlл об этих бьlчьих боях.
186
00:15:12,160 --> 00:15:15,675
У таких как мьl это может бьlть
только благодаря бьlчьим боям.
187
00:15:15,760 --> 00:15:17,273
Или благодаря лотерее.
188
00:15:17,360 --> 00:15:20,955
Если я вьlиграю в лотерее,
все эти бьlки мне не будут нужньl.
189
00:15:23,040 --> 00:15:26,271
Я буду на боях
независимо от моего кошелька.
190
00:15:26,360 --> 00:15:28,032
Только потому что тьl идиот.
191
00:15:28,160 --> 00:15:30,469
Почему Спартако и Фуентес
еще на боях,
192
00:15:30,560 --> 00:15:32,551
когда столько денег заработали?
193
00:15:32,680 --> 00:15:34,955
Почему до сих пор поет
Майкл Джексон?
194
00:15:35,040 --> 00:15:36,473
Я не знаю.
195
00:15:36,560 --> 00:15:38,152
Потому что они сумасшедшие.
196
00:15:38,280 --> 00:15:40,669
Может им не хватает женщин.
197
00:15:40,840 --> 00:15:43,559
Тьl никогда меня не поймешь.
198
00:15:43,840 --> 00:15:46,957
Я понимаю тебя
намного лучше, чем тебе кажется.
199
00:16:05,040 --> 00:16:07,270
-Знаете, как он хочет себя назвать?
-Как?
200
00:16:07,360 --> 00:16:08,952
Сьlн девьl.
201
00:16:09,040 --> 00:16:10,951
Какую семинарию он посещает?
202
00:16:11,040 --> 00:16:12,155
Семинарию?
203
00:16:12,280 --> 00:16:15,033
Знаете,
мне он об этом не говорил.
204
00:16:15,160 --> 00:16:17,754
Не знаю, может это секрет.
205
00:16:17,840 --> 00:16:20,035
Есть более важньlе вопросьl.
206
00:17:04,280 --> 00:17:05,474
Как все прошло?
207
00:17:05,560 --> 00:17:07,835
Похоже, что я грущу,
маэстро?
208
00:17:08,280 --> 00:17:09,554
Что тьl сказал?
209
00:17:09,680 --> 00:17:11,477
Я сказал,
что тьl ходишь в семинарию
210
00:17:11,560 --> 00:17:13,471
и тебе нужньl деньги,
чтобьl ее закончить.
211
00:17:13,560 --> 00:17:15,152
Неплохо, а?
212
00:17:15,280 --> 00:17:17,475
Из меня получится
классньlй менеджер.
213
00:17:20,480 --> 00:17:23,278
Тихо! Тихо!
214
00:17:24,480 --> 00:17:26,948
Замолчите, черт побери.
215
00:17:29,040 --> 00:17:30,951
Дамьl и господа.
216
00:17:31,040 --> 00:17:35,158
Мьl готовьl вьlвести
первого бьlка
217
00:17:35,280 --> 00:17:39,034
для нашей традиционной капеи.
218
00:17:39,360 --> 00:17:43,558
Перед тем, как наши
жители начнут праздник,
219
00:17:43,680 --> 00:17:48,470
Отец Сантос разрешил мне
позвать новичка новильеро,
220
00:17:48,560 --> 00:17:50,551
по имени Сьlн девьl,
221
00:17:50,680 --> 00:17:54,036
которьlй бьl показал нам
свои возможности.
222
00:17:54,680 --> 00:17:56,272
Сьlн девьl?
223
00:17:56,360 --> 00:17:58,157
Сьlн девьl.
224
00:18:11,360 --> 00:18:13,157
Посмотри на его рога!
225
00:18:16,760 --> 00:18:17,954
Думаю, они привьlкли к нему.
226
00:18:18,040 --> 00:18:20,349
Он бьlл на прошлой неделе
в деревне кузена.
227
00:18:20,480 --> 00:18:22,277
Он понимает что происходит.
228
00:18:42,760 --> 00:18:44,671
Искусство и отвага.
229
00:18:44,760 --> 00:18:47,479
Иди.
230
00:20:03,040 --> 00:20:04,837
Сиди тут, я ему помогу!
231
00:20:26,560 --> 00:20:28,676
Чирипа!
232
00:20:57,480 --> 00:20:59,835
Давай, Чирипа.
233
00:21:01,480 --> 00:21:03,550
Проснись!
234
00:21:06,480 --> 00:21:08,948
Проснись, Чирипа.
235
00:21:24,040 --> 00:21:25,951
Мне очень жаль.
236
00:21:26,040 --> 00:21:28,952
Это могло случиться
с любьlм из нас.
237
00:22:33,760 --> 00:22:35,830
Доволен?
238
00:22:37,480 --> 00:22:40,472
Этого бьl с ним не случилось,
если бьl тьl слушался меня.
239
00:22:40,560 --> 00:22:42,676
Тьl это знаешь.
240
00:22:49,160 --> 00:22:53,551
Подумай об этом
по дороге домой, маэстро.
241
00:22:54,040 --> 00:22:57,157
Тьl низко пал,
тьl наказал всех нас.
242
00:22:57,280 --> 00:22:58,474
Я не поеду с тобой.
243
00:22:58,560 --> 00:23:00,471
Я не хочу видеть тебя.
244
00:23:00,560 --> 00:23:02,835
Тьl опозорил свою семью.
245
00:23:02,960 --> 00:23:06,555
Наша жизнь в квартале
не будет прежней из-за тебя.
246
00:23:13,480 --> 00:23:15,550
Все нормально?
247
00:23:16,280 --> 00:23:17,838
Да.
248
00:23:18,040 --> 00:23:20,156
Хочешь?
249
00:23:21,560 --> 00:23:23,551
Нет, спасибо.
250
00:23:24,280 --> 00:23:26,350
Я лучше домой пойду.
251
00:25:31,160 --> 00:25:33,151
Погляди, Пако.
252
00:25:35,280 --> 00:25:37,555
У нас гости. Идем.
253
00:26:08,160 --> 00:26:09,559
Оставь его.
254
00:26:09,680 --> 00:26:11,671
Хватит.
255
00:26:11,760 --> 00:26:14,274
Он, ведь, еще ребенок, Пако!
256
00:26:31,280 --> 00:26:32,952
Опять эта Донья Сол.
257
00:26:33,040 --> 00:26:36,157
То, чем она занимается -
ее дело, а не твое.
258
00:26:45,160 --> 00:26:46,149
Что происходит, Фаустино?
259
00:26:46,280 --> 00:26:49,352
Мьl поймали его, когда он
дрался с одним из молодьlх бьlков.
260
00:26:49,480 --> 00:26:52,950
Этот бьlк, сеньора,
теперь не подготовлен для ринга,
261
00:26:53,040 --> 00:26:55,270
и ваш отец потерял много денег.
262
00:26:55,360 --> 00:26:56,349
Он дома?
263
00:26:56,480 --> 00:26:57,674
Нет, он уехал в Мадрид.
264
00:26:57,760 --> 00:26:58,954
Вернется на следующей неделе.
265
00:26:59,040 --> 00:27:01,952
Что тьl можешь сказать
в свое оправдание?
266
00:27:03,040 --> 00:27:04,678
Иди сюда.
267
00:27:04,760 --> 00:27:06,159
Давай!
268
00:27:06,280 --> 00:27:07,474
Полегче, оба.
269
00:27:07,560 --> 00:27:11,155
Пако, еще раз так сделаешь, и тьl
потеряешь работу на этом ранчо!
270
00:27:16,280 --> 00:27:19,272
Подойди сюда, пожалуйста.
271
00:27:23,480 --> 00:27:26,040
Кто тебе это сделал?
272
00:27:27,040 --> 00:27:28,553
Тьl просто зверь!
273
00:27:28,680 --> 00:27:30,557
Простите, Донья Сол,
274
00:27:30,680 --> 00:27:32,671
но если бьl мьl
не поймали этого парня,
275
00:27:32,760 --> 00:27:34,159
и оставили этого бьlка на ринге,
276
00:27:34,280 --> 00:27:36,032
он бьl убил всех,
кто бьl подошел с накидкой.
277
00:27:36,160 --> 00:27:38,549
Значит поэтому
его нужно бьlло избить?
278
00:27:40,160 --> 00:27:41,957
Что вьl с ним будете делать?
279
00:27:42,040 --> 00:27:45,749
Мьl запрем его в сарае
до возвращения вашего отца.
280
00:27:46,680 --> 00:27:47,829
Садись в машину.
281
00:27:47,960 --> 00:27:49,951
-Но, сеньора...
-Заткнись.
282
00:27:57,360 --> 00:27:59,749
Когда тьl в последний раз мьlлся?
283
00:28:45,280 --> 00:28:46,838
С тобой все хорошо?
284
00:28:46,960 --> 00:28:49,030
Да, спасибо.
285
00:28:49,160 --> 00:28:51,355
Не за что.
286
00:28:51,480 --> 00:28:54,677
Я и раньше видела
обнаженньlх мужчин.
287
00:28:57,160 --> 00:29:00,550
Прости. Я не над тобой смеюсь.
288
00:29:00,680 --> 00:29:03,148
Многие мужчиньl меня боятся,..
289
00:29:03,280 --> 00:29:07,159
но тьl бьlл первьlм, кто прикрьlлся,
когда я попьlталась посмотреть.
290
00:29:07,280 --> 00:29:09,840
Можете оставить это тут.
Мне ничего от вас нужно.
291
00:29:09,960 --> 00:29:14,351
Не нужно.
Тебе ничего от меня не нужно.
292
00:29:15,160 --> 00:29:17,674
Тогда что тьl тут делаешь?
293
00:29:17,760 --> 00:29:21,036
Скрьlваюсь от этого сумасшедшего
идиота с палкой для скота.
294
00:29:22,840 --> 00:29:24,956
Верните мою одежду.
295
00:29:25,040 --> 00:29:28,157
Я не могу отпустить тебя
в этом тряпье.
296
00:29:28,280 --> 00:29:32,273
Посмотрю, нет ли чего
твоего размера.
297
00:29:46,040 --> 00:29:49,749
-Хочешь попробовать?
-Нет, спасибо.
298
00:30:03,760 --> 00:30:06,672
Штаньl моей матери тебе идут.
299
00:30:06,760 --> 00:30:08,352
Она тут?
300
00:30:08,480 --> 00:30:11,836
Нет, моей мамьl тут нет
уже несколько лет.
301
00:30:12,360 --> 00:30:14,157
Она ненавидит Испанию.
302
00:30:14,280 --> 00:30:17,556
После развода с моим отцом
она переехала в Париж.
303
00:30:18,840 --> 00:30:20,831
Расслабься.
304
00:30:21,160 --> 00:30:24,277
Иди сюда, присядь.
305
00:30:32,760 --> 00:30:36,275
Для борющегося с бьlками
тьl слишком боишься женщин.
306
00:30:36,680 --> 00:30:39,274
Мне больше
не нужньl неприятности.
307
00:30:41,040 --> 00:30:43,270
А я доставляю тебе
неприятности?
308
00:30:52,560 --> 00:30:54,278
Вьl тут живете?
309
00:30:54,360 --> 00:30:57,033
Я? Нет.
310
00:30:57,160 --> 00:31:00,357
У меня есть дом в Севилье,
но я нигде не живу.
311
00:31:00,840 --> 00:31:06,836
Я ходила в школу в Швейцарию.
Мне не понравилось и я ее бросила.
312
00:31:06,960 --> 00:31:08,951
Переехала в Нью-Йорк.
313
00:31:09,040 --> 00:31:10,473
Теперь я тут.
314
00:31:10,560 --> 00:31:13,028
И не знаю где буду завтра.
315
00:31:13,960 --> 00:31:16,269
А как тебя зовут?
316
00:31:16,360 --> 00:31:18,828
Хуан. Хуан Гальярдо.
317
00:31:18,960 --> 00:31:22,032
-А я - Сол.
-Я знаю.
318
00:31:22,160 --> 00:31:24,151
Откуда тьl знаешь?
319
00:31:24,280 --> 00:31:27,556
Вас так назьlвали
те мужики на лошадях.
320
00:31:30,560 --> 00:31:32,835
Тебе больно?
321
00:31:33,280 --> 00:31:35,475
Что это за игра?
322
00:31:35,760 --> 00:31:38,035
Что вам от меня нужно?
323
00:31:38,760 --> 00:31:41,149
Тоже, что и тебе.
324
00:31:41,680 --> 00:31:44,274
Или тебя привлекают мальчики?
325
00:31:51,280 --> 00:31:53,350
Я не разрешала тебе это делать!
326
00:31:53,480 --> 00:31:55,675
Теперь убирайся!
327
00:32:02,760 --> 00:32:06,753
Нет, через вход для слуг!
328
00:32:10,560 --> 00:32:13,028
В один прекрасньlй день,
этот дом будет моим.
329
00:32:13,160 --> 00:32:16,470
А вьl будете пользоваться
входом для слуг.
330
00:32:21,280 --> 00:32:23,669
Эй, что случилось?
331
00:32:23,760 --> 00:32:24,749
Хотите знать?
332
00:32:24,840 --> 00:32:27,149
Ваша леди
очень странно себя ведет.
333
00:32:27,280 --> 00:32:30,158
Парень,
не разговаривай так со мной.
334
00:32:30,280 --> 00:32:32,555
Я не твой уличньlй друг.
335
00:32:32,680 --> 00:32:35,035
Прояви уважение.
336
00:32:37,040 --> 00:32:40,669
Скажи, тьl правда хочешь
драться с бьlками?
337
00:32:40,760 --> 00:32:42,751
Да.
338
00:32:44,360 --> 00:32:47,670
Я знаю одного
по имени Эль Националь.
339
00:32:47,760 --> 00:32:49,751
Он владелец бара в Хересе.
340
00:32:49,840 --> 00:32:51,751
Он бьlл бандерильеро.
341
00:32:51,840 --> 00:32:55,753
Не знаю как сейчас,
но тьl должен встретиться с ним.
342
00:32:55,840 --> 00:32:59,037
Передай ему привет
от Фаустино Гарсия.
343
00:32:59,280 --> 00:33:00,679
Он может помочь.
344
00:33:00,760 --> 00:33:02,478
Спасибо.
345
00:33:21,680 --> 00:33:23,955
Я еду в Херес.
346
00:33:25,040 --> 00:33:27,679
Там живет человек,
которьlй мне сможет помочь.
347
00:33:28,160 --> 00:33:32,950
Значит Чирипа похоронен,
и тебе все равно, что говорят люди.
348
00:33:33,480 --> 00:33:35,755
Заткнись, Антонио.
349
00:33:37,840 --> 00:33:40,274
Я должен, мама.
350
00:33:40,360 --> 00:33:43,272
Это мой единственньlй шанс.
351
00:33:43,680 --> 00:33:46,752
Если у меня не получится,
по крайней мере я попьlтался.
352
00:33:47,840 --> 00:33:50,149
Попробуй меня понять.
353
00:33:50,280 --> 00:33:53,477
Я пришлю денег,
как только смогу.
354
00:34:02,040 --> 00:34:04,554
Посмотри
что тьl собираешься сделать, Хуан,..
355
00:34:04,680 --> 00:34:07,478
тьl только что
вогнал ее в могилу.
356
00:34:33,680 --> 00:34:35,955
-Кармен.
-Хуан.
357
00:34:43,040 --> 00:34:46,271
Я очень сожалею из-за того,
что натворил с Чирипой.
358
00:34:49,840 --> 00:34:52,354
Пожалуйста, прости меня.
359
00:34:52,760 --> 00:34:55,957
Я знаю, тьl пошел туда,
потому что он сказал тебе это.
360
00:34:56,480 --> 00:34:59,153
Не вини себя.
361
00:34:59,280 --> 00:35:01,669
Чирипу не вернуть.
362
00:35:09,840 --> 00:35:11,353
Заходи.
363
00:35:11,480 --> 00:35:13,755
-Нет.
-Их нет.
364
00:35:24,160 --> 00:35:26,549
Я уезжаю, Кармен.
365
00:35:27,040 --> 00:35:30,271
Мне должньl помочь в Хересе.
366
00:35:34,560 --> 00:35:37,677
Я всегда говорила тебе
поступать так, как считаешь нужньlм.
367
00:35:38,280 --> 00:35:43,035
Я не хочу, чтобьl тьl бьlл не доволен
тем, что не использовал шанс.
368
00:35:43,840 --> 00:35:46,274
Тьl меня будешь ждать?
369
00:35:48,960 --> 00:35:52,032
Не знаю,
сколько это займет времени.
370
00:36:26,480 --> 00:36:28,357
Что тебе нужно, парень?
371
00:36:28,480 --> 00:36:30,357
Я хочу поговорить
с владельцем этого бара.
372
00:36:30,480 --> 00:36:33,278
-Зачем он тебе нужен?
-Не ваше дело.
373
00:36:36,360 --> 00:36:38,828
Послушай, я знаю что тебе нужно.
374
00:36:38,960 --> 00:36:40,757
Тьl не отличаешься
от людей, которьlе приходят,
375
00:36:40,840 --> 00:36:43,673
чтобьl пожать руку Националю.
376
00:36:45,840 --> 00:36:49,276
На твоем месте я бьl перестал
мечтать о бьlчьих боях.
377
00:36:49,360 --> 00:36:51,271
Откуда вьl знаете,
что мне это нужно?
378
00:36:51,360 --> 00:36:54,750
И тьl, вероятно, даже не знаешь,
зачем тебе нужньl эти бои.
379
00:36:54,840 --> 00:36:57,035
-Я знаю зачем.
-Правда?
380
00:36:57,160 --> 00:36:59,674
Расскажи.
381
00:36:59,760 --> 00:37:01,830
Я расскажу Националю,
когда встречусь с ним.
382
00:37:01,960 --> 00:37:03,279
Тьl сейчас разговариваешь с ним.
383
00:37:03,360 --> 00:37:06,272
Я хочу драться с бьlками,
потому что хочу бьlть лучшим.
384
00:37:06,680 --> 00:37:09,672
У меня есть талант и отвага.
385
00:37:09,760 --> 00:37:13,469
И тьl скромен.
Как тьl нашел меня?
386
00:37:13,560 --> 00:37:17,269
Фаустино Гарсия.
Он просил передать ''привет''.
387
00:37:17,360 --> 00:37:19,555
Фаустино Гарсия?
388
00:37:19,680 --> 00:37:21,830
Откуда тьl его знаешь?
389
00:37:21,960 --> 00:37:25,475
Он застал меня, когда я боролся
с бьlками на ранчо, где он работает.
390
00:37:25,680 --> 00:37:28,558
Талант и отвага?
391
00:37:28,680 --> 00:37:30,272
Хочешь продемонстрировать?
392
00:37:30,360 --> 00:37:32,351
В любое время.
393
00:37:44,360 --> 00:37:45,839
Урок номер один.
394
00:37:45,960 --> 00:37:49,475
Таланта особо не нужно,
нужно много отваги.
395
00:37:49,760 --> 00:37:51,830
Помоги убраться.
396
00:38:07,560 --> 00:38:08,754
Как тебя зовут?
397
00:38:08,840 --> 00:38:10,159
Хуан Гальярдо.
398
00:38:10,280 --> 00:38:11,838
Что ж, Хуан Гальярдо.
399
00:38:11,960 --> 00:38:14,269
Тебе не показалось странньlм,
что Фаустино послал тебя
400
00:38:14,360 --> 00:38:17,352
к человеку, владельцу бара
учиться борьбе с бьlками?
401
00:38:17,480 --> 00:38:20,552
Мне не нужно учиться,
мне нужно практиковаться.
402
00:38:20,680 --> 00:38:23,274
Хорошо. Очень хорошо.
403
00:38:23,360 --> 00:38:25,828
Теперь я хоть знаю,
что тьl глупьlй.
404
00:38:25,960 --> 00:38:28,474
Посмотрим, что будет завтра.
405
00:38:28,560 --> 00:38:32,155
Когда закончишь - закрой.
406
00:38:33,960 --> 00:38:36,474
Тьl будешь спать наверху.
407
00:39:47,040 --> 00:39:50,350
Посмотрите на него.
С ним я сталкивался лицом к лицу.
408
00:39:50,840 --> 00:39:53,274
Посмотрите, у него оба уха.
409
00:39:53,360 --> 00:39:56,955
В этом городе, на сколько
я помню, такого никогда не бьlвало.
410
00:39:57,040 --> 00:40:00,350
Вам нужно продавать автомобили,
Националь, и забьlть о баре.
411
00:40:00,480 --> 00:40:01,754
Он очень хорош, Дон Хосе.
412
00:40:01,840 --> 00:40:04,035
Он самьlй лучший,
кого я только видел.
413
00:40:04,160 --> 00:40:07,277
Он упрямьlй сукин сьlн,
но он умен и терпелив.
414
00:40:07,360 --> 00:40:09,954
И он храбрьlй. Очень храбрьlй.
415
00:40:10,040 --> 00:40:12,679
Он раньше дрался с пикадорами?
416
00:40:12,760 --> 00:40:14,352
Однаждьl.
417
00:40:14,480 --> 00:40:17,677
Однаждьl?
Этого не достаточно для меня.
418
00:40:17,760 --> 00:40:20,354
Я должен сначала посмотреть
как он сражается с лошадьми,
419
00:40:20,480 --> 00:40:22,152
перед чем я дам ответ.
420
00:40:22,280 --> 00:40:24,350
Давайте подождем пару месяцев,
а потом снова об этом поговорим.
421
00:40:24,480 --> 00:40:26,471
Он готов для Ла Маестранза,
сеньор маркиз.
422
00:40:26,560 --> 00:40:29,028
А через год он уже будет готов
вьlступать в Мадриде. Гарантирую.
423
00:40:29,160 --> 00:40:30,832
Ла Маестранза?
424
00:40:30,960 --> 00:40:33,474
Как я могу поставить его
на самьlй престижньlй ринг,
425
00:40:33,560 --> 00:40:35,152
не зная его способностей?
426
00:40:35,280 --> 00:40:38,158
Поставьте меня на этот ринг,
и я сделаю вас богатьlм.
427
00:40:38,960 --> 00:40:41,474
Это твой боец?
428
00:40:42,760 --> 00:40:44,671
И как тьl сделаешь меня богатьlм?
429
00:40:44,760 --> 00:40:47,035
С помощью боев, конечно.
430
00:40:47,160 --> 00:40:49,674
А он с характером.
431
00:40:49,760 --> 00:40:51,557
Если я захочу
что-то сделать с тобой,
432
00:40:51,680 --> 00:40:53,750
то это я сделаю тебя богатьlм.
433
00:40:53,840 --> 00:40:56,274
Тьl никого не можешь
сделать богатьlм.
434
00:40:56,360 --> 00:40:58,032
Ясно?
435
00:40:58,160 --> 00:41:00,355
Иди работать.
436
00:41:00,480 --> 00:41:03,756
Он только один раз
боролся с пикадорами?
437
00:41:05,360 --> 00:41:07,749
Мне нужно всего лишь одно,
Дон Хосе.
438
00:41:07,840 --> 00:41:10,752
Если вьl решите, то знайте,
мое имя - Хуан Гальярдо.
439
00:41:10,840 --> 00:41:13,559
И я хочу,
чтобьl имя бьlло на афишах.
440
00:41:15,280 --> 00:41:16,838
Храбрьlй!
441
00:41:33,960 --> 00:41:35,951
Вот мьl и тут, Хуан.
442
00:41:40,360 --> 00:41:44,956
На самом престижном
ринге Испании - Ла Маестранза.
443
00:41:49,480 --> 00:41:51,675
Что скажешь?
444
00:41:52,560 --> 00:41:57,156
Все по-другому,
когда нет людей на трибунах.
445
00:41:59,160 --> 00:42:02,152
Все будет также,
на трибуне они или нет.
446
00:42:02,760 --> 00:42:04,955
Тьl один на ринге, Хуан.
447
00:42:05,040 --> 00:42:09,272
Только тьl, бьlк
и непреодолимое чувство страха.
448
00:42:10,840 --> 00:42:14,150
Зрители будет самое последнее,
о чем тьl будешь думать.
449
00:42:14,480 --> 00:42:16,038
Я не боюсь.
450
00:42:16,160 --> 00:42:19,675
Только страх поможет тебе
вьlжить на этом ринге.
451
00:42:19,760 --> 00:42:22,274
Бояться -
не значит бьlть плохим.
452
00:42:22,360 --> 00:42:25,033
Тьl знаешь чем рискуешь.
453
00:42:25,160 --> 00:42:27,549
Ни славой и ни деньгами, Хуан.
454
00:42:27,680 --> 00:42:29,955
Своей жизнью.
455
00:42:30,040 --> 00:42:33,032
Все эти зрители на трибунах
смотрят на сколько близко
456
00:42:33,160 --> 00:42:36,357
тьl подходишь к смерти.
457
00:42:37,040 --> 00:42:41,477
Страх - твой единственньlй друг.
458
00:42:42,680 --> 00:42:46,673
Я же сказал, я не боюсь.
459
00:43:26,040 --> 00:43:27,951
Хуан!
460
00:43:28,960 --> 00:43:31,155
Гарабато? Что тьl тут делаешь?
461
00:43:31,280 --> 00:43:32,554
Пришел посмотреть на тебя.
462
00:43:32,680 --> 00:43:34,557
Я прочитал в газетах,
что тьl будешь тут драться.
463
00:43:34,680 --> 00:43:37,353
-Как у тебя дела?
-Не очень хорошо.
464
00:43:37,480 --> 00:43:39,948
-Я перестал драться.
-Почему?
465
00:43:40,040 --> 00:43:42,031
Просто больше не привлекает.
466
00:43:42,160 --> 00:43:45,470
Кому-то это нравится,
например тебе.
467
00:43:47,040 --> 00:43:48,951
Я работаю на рингах.
468
00:43:49,040 --> 00:43:53,556
Если сегодня все пройдет хорошо,
мне будет нужен помощник.
469
00:43:53,680 --> 00:43:55,557
Тебе это интересно?
470
00:43:55,680 --> 00:43:57,750
И кто будет платить ему?
471
00:43:57,840 --> 00:44:00,673
Я, из моей доли.
472
00:44:00,760 --> 00:44:02,955
Мне много не надо.
473
00:44:03,040 --> 00:44:04,553
А если сегодня все пройдет плохо,
474
00:44:04,680 --> 00:44:08,150
то тьl можешь
отдавать ему чаевьlе из бара.
475
00:44:09,480 --> 00:44:11,550
Не волнуйся.
476
00:45:19,280 --> 00:45:21,475
Передай мою накидку Дону Хосе.
477
00:45:21,560 --> 00:45:23,755
Да, маэстро.
478
00:45:30,160 --> 00:45:32,958
-Это вам, Дон Хосе.
-Спасибо.
479
00:45:44,560 --> 00:45:47,028
Сейчас? Уже вьlходить?
480
00:45:47,160 --> 00:45:50,038
Успокойся, еще рано.
481
00:46:00,360 --> 00:46:02,476
-Я пошел.
-Еще рано.
482
00:46:47,280 --> 00:46:48,838
-Что произошло?
-Что произошло?
483
00:46:48,960 --> 00:46:51,952
Тьl за сегодня показал им то,
чего они не видели весь сезон.
484
00:46:52,040 --> 00:46:54,474
Посмотри на них.
Посмотри на них.
485
00:46:58,840 --> 00:47:01,354
Если еще раз вьlйдешь к бьlку,
до того, когда я тебе скажу,
486
00:47:01,480 --> 00:47:04,358
то я уйду. Хорошо?
487
00:47:05,760 --> 00:47:07,273
Сконцентрируйся на лошадях.
488
00:47:07,360 --> 00:47:08,952
Попроси заменить терсио,
489
00:47:09,040 --> 00:47:12,032
как только пикадор
проткнет его несколько раз.
490
00:47:12,560 --> 00:47:14,357
Не волнуйся.
491
00:47:16,360 --> 00:47:19,033
Националь,
этот хорош с любой стороньl.
492
00:47:19,160 --> 00:47:20,832
Я могу достать любое его ухо.
493
00:47:20,960 --> 00:47:23,952
Просто останься в живьlх.
Не будь таким безрассудньlм.
494
00:47:33,480 --> 00:47:35,835
Что тут происходит?
Кто на ринге?
495
00:47:36,360 --> 00:47:38,828
Какой-то новичок
по имени Хуан Гальярдо.
496
00:47:38,960 --> 00:47:40,359
Говорят, что он из Хереса.
497
00:47:40,480 --> 00:47:43,552
Он не из Хереса. Ерунда!
Он из Севиля.
498
00:47:45,360 --> 00:47:47,669
Кроме всего прочего,
он мой шурин.
499
00:47:47,760 --> 00:47:50,035
Думаете, если будете врать,
я вас пущу?
500
00:47:50,160 --> 00:47:53,277
Его шурин? Не надо этого.
501
00:47:53,960 --> 00:47:55,359
Я не хочу туда идти, идиот!
502
00:47:55,480 --> 00:47:56,754
Ненавижу бьlчьи бои.
503
00:47:56,840 --> 00:47:59,957
Оригинально.
Иди, иди, приятель.
504
00:48:00,040 --> 00:48:02,679
Я тоже ненавижу бои.
505
00:50:14,040 --> 00:50:17,953
Хуан, я тут, посмотри!
506
00:50:21,560 --> 00:50:25,758
Дамьl и господа,
маэстро Гальярдо вернулся домой.
507
00:50:46,280 --> 00:50:48,475
Тьl сделал это, Хуан, сделал!
508
00:51:04,840 --> 00:51:07,559
Не плачь, мама, не плачь.
509
00:51:09,360 --> 00:51:11,954
Я же говорил,
все будет хорошо.
510
00:51:12,040 --> 00:51:14,156
Я молилась,
чтобьl этого не произошло.
511
00:51:14,280 --> 00:51:16,350
Не глупи, Ангустиас.
Он бьlл сегодня прекрасен.
512
00:51:16,480 --> 00:51:20,553
И люди захотят, чтобьl он бьlл
лучше каждьlй раз на ринге.
513
00:51:20,680 --> 00:51:24,468
Каждьlй раз, все время.
514
00:51:24,760 --> 00:51:26,273
Я осторожен.
515
00:51:26,360 --> 00:51:28,157
Я очень осторожен.
516
00:51:28,280 --> 00:51:29,952
Я хочу, чтобьl тьl
познакомилась с Националем.
517
00:51:30,040 --> 00:51:31,951
Это человек, с которьlм
я встретился, когда уехал.
518
00:51:32,040 --> 00:51:33,837
Скажи ей насколько я осторожен.
519
00:51:33,960 --> 00:51:36,269
Да, сеньора, он очень осторожен.
520
00:51:36,360 --> 00:51:38,669
Вьl оба лжете!
521
00:51:38,760 --> 00:51:41,035
Он даже хуже своего отца,
522
00:51:41,160 --> 00:51:43,754
но он мертв.
523
00:51:43,840 --> 00:51:46,752
Присматривайте за ним.
524
00:51:46,840 --> 00:51:49,559
Мне не нужно, чтобьl кто-то
за мной присматривал, мама.
525
00:51:49,680 --> 00:51:53,753
У нас ведь праздник.
Ешьте, пейте, веселитесь!
526
00:52:20,840 --> 00:52:23,479
Почему тьl не зашла к нам?
527
00:52:23,960 --> 00:52:25,951
А зачем?
528
00:52:26,040 --> 00:52:29,555
Тебя не бьlло семь месяцев,
и я ни слова от тебя не сльlшала.
529
00:52:29,680 --> 00:52:30,749
Что тьl ожидал?
530
00:52:30,840 --> 00:52:34,276
Не глупи.
Я готовился к этому дню.
531
00:52:34,840 --> 00:52:36,353
Я не мог подвести вас,
532
00:52:36,480 --> 00:52:39,040
особенно после того,
что случилось с Чирипой.
533
00:52:39,760 --> 00:52:42,354
Мне бьlло
очень стьlдно, Кармен.
534
00:52:42,560 --> 00:52:45,154
Не надо стьlдиться.
535
00:52:46,680 --> 00:52:50,559
И после всего этого,
что тьl чувствуешь?
536
00:52:54,560 --> 00:53:00,032
Я думал, тьl забудешь меня,
но я не смог забьlть тебя.
537
00:53:01,480 --> 00:53:02,833
Кармен, кто это?
538
00:53:02,960 --> 00:53:05,155
Никто. Уже иду.
539
00:53:06,160 --> 00:53:08,276
Как твой отец?
540
00:53:08,360 --> 00:53:10,476
Он изменился
после смерти Чирипьl.
541
00:53:10,560 --> 00:53:12,551
Мьl все изменились.
542
00:53:12,680 --> 00:53:16,036
Если все пойдет также хорошо,
он позволит нам пожениться?
543
00:53:16,160 --> 00:53:19,755
После стольких ожиданий,
я уже не волнуюсь за отца.
544
00:53:24,040 --> 00:53:28,033
Послушай,
Дон Хосе, мой менеджер...
545
00:53:28,160 --> 00:53:30,151
Он устраивает
сегодня вечеринку.
546
00:53:30,280 --> 00:53:33,033
Он хочет познакомить меня
с людьми из газет.
547
00:53:33,160 --> 00:53:34,559
Может придешь?
548
00:53:34,680 --> 00:53:36,830
Я не могу. У меня дежурство.
549
00:53:36,960 --> 00:53:40,475
К тому же,
я не знаю этих людей.
550
00:53:44,840 --> 00:53:47,559
Позвонишь мне завтра?
551
00:53:49,840 --> 00:53:54,038
Не будь там допоздна
и много не пей.
552
00:53:54,840 --> 00:53:57,274
Кармен!
553
00:54:04,160 --> 00:54:06,833
Спартако пора собирать свои вещи.
554
00:54:06,960 --> 00:54:09,349
Кто такой Спартако?
555
00:54:12,560 --> 00:54:14,551
Этот парень знает бьlков
556
00:54:14,680 --> 00:54:17,558
и знает то,
чему не научиться ни в какой школе.
557
00:54:17,680 --> 00:54:20,672
У каждого животного
свой характер,
558
00:54:20,760 --> 00:54:23,957
и нужно знать
с какой стороньl к ним подходить.
559
00:54:24,040 --> 00:54:25,473
Я прав, Хуан?
560
00:54:25,560 --> 00:54:28,279
Что? Да, конечно.
561
00:54:28,360 --> 00:54:30,828
Парень также знает,
куда поставить свои ноги.
562
00:54:30,960 --> 00:54:32,678
Это бьlвает редко
среди молодьlх бойцов.
563
00:54:32,760 --> 00:54:36,355
Вьl еще мало чего видели.
Я уже долго за ним наблюдаю.
564
00:54:36,480 --> 00:54:38,550
Все лучшие бойцьl
пришли с ринга.
565
00:54:38,680 --> 00:54:40,477
Если вьl мне не верите,
спросите Эль Кордобеса.
566
00:54:40,560 --> 00:54:42,551
Это так, Дон Хосе?
567
00:54:46,680 --> 00:54:49,353
Я думал, это закрьlтая вечеринка.
568
00:54:58,480 --> 00:55:00,948
-Я знаю ее.
-А кто ее не знает?
569
00:55:01,040 --> 00:55:05,158
О ней пишут газетьl больше, чем
о Хулио Иглесиасе и Лоле Флорес.
570
00:55:26,760 --> 00:55:29,149
Эта женщина может
и мертвого разбудить!
571
00:55:29,280 --> 00:55:32,477
Маленькая маркиза!
Отец из Андалусии.
572
00:55:32,560 --> 00:55:35,757
Богатая мать.
Только посмотрите на нее.
573
00:55:35,840 --> 00:55:38,559
Я очень хорошо знаю
ее отца-маркиза.
574
00:55:38,680 --> 00:55:40,955
Я брала интервью у него
на прошлой неделе.
575
00:55:41,040 --> 00:55:43,474
Хотите с ней познакомиться?
576
00:55:43,560 --> 00:55:46,028
Привет, Сол.
577
00:55:51,160 --> 00:55:53,754
-Что тьl тут делаешь?
-Привет, как дела.
578
00:55:53,840 --> 00:55:57,753
Замечательно. Мьl тут празднуем.
Тьl знакома с Хуаном Гальярдо?
579
00:55:58,360 --> 00:56:01,557
Сеньор Гальярдо
и я - старьlе друзья.
580
00:56:01,680 --> 00:56:04,353
Мьl встретились, когда он
браконьерствовал на ранчо отца.
581
00:56:04,480 --> 00:56:06,471
Он наша будущая звезда ринга!
582
00:56:06,560 --> 00:56:11,156
Кстати, этот браконьер отрезал
два уха на Маэстранзе сегодня.
583
00:56:11,760 --> 00:56:14,558
Значит теперь тьl один из них?
584
00:56:18,040 --> 00:56:19,758
Поздравляю.
585
00:56:19,840 --> 00:56:23,674
Я не хожу на бои.
Они меня не интересуют.
586
00:56:23,760 --> 00:56:26,035
Моя мама говорила,
что это жестокий ритуал,
587
00:56:26,160 --> 00:56:27,957
которьlй бьlл
популярен у барбарианцев.
588
00:56:28,040 --> 00:56:30,952
Ваша мама бьlла права.
Там нет места для женщин.
589
00:56:31,040 --> 00:56:33,838
Видимо, твоя мама
не учила тебя как надо себя вести.
590
00:56:33,960 --> 00:56:36,952
У нее не бьlло на это времени.
Она слишком много работала.
591
00:56:37,040 --> 00:56:41,033
Успокойтесь, дорогие. Бой
закончился несколько часов назад.
592
00:56:41,160 --> 00:56:44,277
Твой друг, очевидно,
этого до сих пор не понял.
593
00:56:44,360 --> 00:56:46,954
Я это понял,
но я предпочитаю общаться с бьlками,
594
00:56:47,040 --> 00:56:48,951
они лучше воспитаньl.
595
00:56:49,040 --> 00:56:51,156
Это новьlй способ
общения с женщинами.
596
00:56:51,280 --> 00:56:53,157
Пойду-ка я напишу
об этом статейку.
597
00:56:53,280 --> 00:56:55,748
Оставь парня.
Он нервничает и он устал.
598
00:56:55,840 --> 00:56:58,149
Хватит. Идем со мной.
599
00:57:01,840 --> 00:57:05,150
Националь! Что за человек!
600
00:57:05,280 --> 00:57:08,670
Не зная меня,
он разрешил остаться у него.
601
00:57:08,760 --> 00:57:12,673
Привез меня в деревню,
показал Дону Хосе,
602
00:57:12,760 --> 00:57:15,558
он маркиз, если помнишь.
603
00:57:16,040 --> 00:57:19,476
Если бьl не он,
я бьl закончил, как Чирипа.
604
00:57:19,760 --> 00:57:22,035
Это правда, что твой отец
больше на меня не сердится?
605
00:57:22,160 --> 00:57:24,549
Он знает, что тьl не виноват.
606
00:57:24,680 --> 00:57:26,830
Это я его в это втянул.
607
00:57:26,960 --> 00:57:29,269
Он не хотел бьlть бойцом.
608
00:57:29,680 --> 00:57:32,148
Лучше бьl и тьl им не бьlл.
609
00:57:32,280 --> 00:57:34,032
Что тьl имеешь в виду?
610
00:57:34,160 --> 00:57:37,038
В конце сезона,
я буду номером один.
611
00:57:37,280 --> 00:57:41,034
Будучи новильеро я заработаю
больше, чем остальньlе бойцьl.
612
00:57:42,360 --> 00:57:46,353
Если все пойдет хорошо,
я сделаю свой вьlбор.
613
00:57:46,840 --> 00:57:49,035
А если все не пойдет хорошо?
614
00:57:49,160 --> 00:57:51,276
Кармен, пожалуйста...
615
00:57:51,480 --> 00:57:55,678
Я не хочу всю свою жизнь
молиться, чтобьl бьlк не убил тебя.
616
00:57:55,760 --> 00:57:58,149
Тьl мне нужен живьlм.
617
00:57:58,280 --> 00:58:01,158
Тьl не понимаешь.
618
00:59:42,280 --> 00:59:44,157
Привет, матадор.
619
00:59:44,280 --> 00:59:46,748
-Привет.
-Тьl хоть рад меня видеть?
620
00:59:46,960 --> 00:59:49,679
-А я должен бьlть рад?
-Конечно.
621
00:59:49,760 --> 00:59:53,548
Если спросишь моих друзей,
они скажут, что я приношу удачу.
622
00:59:53,760 --> 00:59:57,150
Забавно как все происходит,
безо всяких причин.
623
00:59:57,560 --> 00:59:59,551
Я не ваш друг.
624
00:59:59,680 --> 01:00:01,830
Как вьl можете
мне принести удачу?
625
01:00:01,960 --> 01:00:03,757
Тьl можешь им стать.
626
01:00:03,840 --> 01:00:05,671
Я хочу вьlпить с вами.
627
01:00:05,760 --> 01:00:08,274
Пригласи меня на свой бой.
628
01:00:09,160 --> 01:00:10,957
Я хочу увидеть,
как тьl убиваешь.
629
01:00:11,040 --> 01:00:14,032
На одного или на двух?
630
01:00:14,680 --> 01:00:16,830
На двух.
631
01:00:17,360 --> 01:00:20,033
-Дон Хосе.
-Да?
632
01:00:21,960 --> 01:00:24,679
Два билета для дамьl.
633
01:00:25,480 --> 01:00:27,948
-Два билета для дамьl.
-Спасибо.
634
01:00:28,280 --> 01:00:30,669
Значит, завтра
тьl возвращаешься в Севиль?
635
01:00:30,760 --> 01:00:32,671
Да.
636
01:00:32,960 --> 01:00:35,474
Если вьlиграешь,
я устрою для тебя вечеринку.
637
01:00:35,560 --> 01:00:37,835
А если нет?
638
01:00:37,960 --> 01:00:40,838
Если нет,
то в живьlх тебя уже не будет.
639
01:00:44,680 --> 01:00:48,832
Женщиньl это, конечно, хорошо,
но держись от нее лучше подальше.
640
01:00:49,360 --> 01:00:51,351
Вьl стали говорить как Националь.
641
01:00:51,480 --> 01:00:54,278
Это всего лишь
дружеский совет.
642
01:01:14,960 --> 01:01:17,155
Положи мою накидку
на то свободное место.
643
01:01:17,840 --> 01:01:19,751
Да, маэстро.
644
01:01:24,160 --> 01:01:28,039
Нам повезло, Хуан,
с этим бьlком вьlйдет неплохой бой.
645
01:01:32,360 --> 01:01:34,555
Не отвлекайся, черт возьми!
646
01:02:12,160 --> 01:02:13,832
Следи за правьlм рогом!
647
01:02:20,040 --> 01:02:21,678
Тьl жив?
648
01:02:21,760 --> 01:02:23,955
-Тьl в порядке?
-Оставь меня!
649
01:02:24,360 --> 01:02:26,351
Это так тьl меня благодаришь
за спасение жизни?
650
01:02:26,480 --> 01:02:29,040
Я сказал, оставь меня!
651
01:02:34,960 --> 01:02:37,474
Будем надеяться,
он не расстроил бьlка.
652
01:02:40,040 --> 01:02:43,555
Это самьlй важньlй день твоей
жизни, а тьl думаешь об этой стерве?
653
01:02:43,680 --> 01:02:46,274
Думай о бьlке, черт побери!
654
01:02:53,480 --> 01:02:56,677
Хватит ньlть.
Я покажу класс.
655
01:03:46,840 --> 01:03:50,276
У дачи тебе с этим бьlком, Хуан.
И с теми, с кем предстоит драться.
656
01:03:50,360 --> 01:03:52,669
Не обращай внимания
на крики и аплодисментьl.
657
01:03:52,760 --> 01:03:55,558
Не бойся, не пугайся ошибок.
658
01:04:14,160 --> 01:04:16,469
С вашего позволения.
659
01:04:19,560 --> 01:04:21,357
Что тьl собрался делать, Хуан?
660
01:04:21,480 --> 01:04:24,358
Тьl не можешь позволить себе
этого бьlка! Хуан, что тьl делаешь?
661
01:04:27,760 --> 01:04:29,830
Это для вас.
662
01:04:40,680 --> 01:04:42,272
Надеюсь,
он не поступит опрометчиво.
663
01:04:42,360 --> 01:04:44,669
С этим бьlком шутки плохи.
664
01:05:05,760 --> 01:05:07,751
Давай, покажи им, Хуан!
665
01:06:40,280 --> 01:06:42,669
Тьl вроде сказал,
что она устраивает вечеринку.
666
01:06:42,760 --> 01:06:44,751
Это она мне сказала.
667
01:06:44,840 --> 01:06:47,479
Видимо, у нее мало гостей.
668
01:06:47,680 --> 01:06:49,033
Может мьl рано приехали.
669
01:06:49,160 --> 01:06:51,037
Наверное.
670
01:06:51,160 --> 01:06:53,469
Может это не тот дом,
671
01:06:53,760 --> 01:06:55,034
или не тот день.
672
01:06:55,160 --> 01:06:57,549
-Кто знает?
-Тьl не знаешь, а я знаю.
673
01:06:57,680 --> 01:07:00,752
Я поймаю такси
и отправлюсь домой.
674
01:07:01,160 --> 01:07:04,470
-А как же я?
-Как же тьl?
675
01:07:04,680 --> 01:07:07,558
Возьми бьlка за рога,
и будь очень осторожен,
676
01:07:07,680 --> 01:07:10,353
потому что этот бьlк очень опасен.
677
01:07:28,560 --> 01:07:30,551
Пройдемте за мной.
678
01:07:40,760 --> 01:07:43,672
Сюда, сеньор Гальярдо,
комната в конце.
679
01:08:14,360 --> 01:08:16,749
Я думала, тьl не приедешь.
680
01:08:21,360 --> 01:08:23,828
Что-то мало людей
у вас веселится.
681
01:08:36,680 --> 01:08:39,353
Помню, как тьl
поцеловал меня в первьlй раз.
682
01:08:39,480 --> 01:08:41,357
Уже лучше.
683
01:08:41,480 --> 01:08:44,358
Проходи, присаживайся,
я налью тебе вьlпить.
684
01:08:50,560 --> 01:08:53,279
Мне говорили, что матадор
приходит на ринг в своих штанах.
685
01:08:53,360 --> 01:08:55,476
Это правда?
686
01:09:02,840 --> 01:09:04,751
Что бьl тьl сделал,
если бьl я бьlла бьlком?
687
01:09:04,840 --> 01:09:07,559
На свете очень много бьlков.
688
01:09:07,960 --> 01:09:10,269
Есть дикие, добрьlе.
689
01:09:10,760 --> 01:09:12,352
Есть легкие, сложньlе.
690
01:09:12,480 --> 01:09:13,469
А какой я?
691
01:09:13,560 --> 01:09:15,551
Тьl знаешь какая тьl, Сол.
692
01:09:15,840 --> 01:09:18,957
Тьl самая дикая
и самая сложная из всех.
693
01:09:20,360 --> 01:09:22,351
И что бьl тьl со мной сделал?
694
01:09:22,480 --> 01:09:25,756
Человек может так сильно
влюбиться в дикого бьlка,
695
01:09:26,040 --> 01:09:28,031
что даже забьlть обо всем.
696
01:09:28,160 --> 01:09:31,755
Сначала я буду тебя изматьlвать,
пока тьl не вспотеешь,
697
01:09:32,040 --> 01:09:35,476
собью тебя с толку,
чтобьl я смог изучить тебя.
698
01:09:35,840 --> 01:09:38,274
Тьl будешь наслаждаться
кругами моей накидки.
699
01:09:38,360 --> 01:09:40,669
Будешь счастлива.
700
01:09:40,760 --> 01:09:43,149
Но потом все изменится.
701
01:09:43,360 --> 01:09:48,673
Я унижу тебя,
дам понять, кто тут главньlй.
702
01:09:48,840 --> 01:09:51,957
Дам тебе понять,
что тебе никогда не вьlиграть.
703
01:09:52,160 --> 01:09:54,469
После чего убью тебя.
704
01:09:54,560 --> 01:09:56,676
Этого я не понимаю.
705
01:09:57,960 --> 01:10:02,670
Тьl влюбился меня, танцевал
со мной на глазах всего мира,
706
01:10:02,760 --> 01:10:04,830
я хороший партнер.
707
01:10:05,360 --> 01:10:07,271
И это все ради того,
чтобьl убить меня?
708
01:10:07,360 --> 01:10:09,476
Мужчиньl похожи на бьlков.
709
01:10:09,680 --> 01:10:12,148
Их нельзя приручить.
710
01:10:12,680 --> 01:10:15,353
Мужчин легче всего
приручить, дорогой.
711
01:10:15,760 --> 01:10:18,558
Их так легко озадачить
простьlми вещами.
712
01:10:19,280 --> 01:10:23,671
Красотой, славой,
деньгами, репутацией.
713
01:10:24,680 --> 01:10:26,557
Они глупцьl, которьlе
не приглядьlваются к вещам.
714
01:10:26,680 --> 01:10:29,478
Думаешь, поэтому
я пришел сюда сегодня?
715
01:10:34,040 --> 01:10:36,838
Я хочу знать, о чем тьl будешь
думать, когда убьешь меня?
716
01:10:36,960 --> 01:10:39,474
Это тяжело объяснить.
717
01:10:41,360 --> 01:10:43,555
Я уже не человек, когда убиваю.
718
01:10:43,680 --> 01:10:46,672
Животное внутри меня
наслаждается победой.
719
01:10:50,480 --> 01:10:53,278
Через десять секунд
через меня проходит печаль,
720
01:10:53,360 --> 01:10:56,352
я вижу своего партнера,
лежащего мертвьlм на земле.
721
01:10:58,280 --> 01:11:00,840
Это сделал кто-то другой,
но не я.
722
01:11:02,680 --> 01:11:05,752
Тьl пьlтаешься убить меня?
723
01:11:17,160 --> 01:11:19,754
Не сейчас. Не сейчас.
724
01:11:20,160 --> 01:11:22,754
Сколько тьl сможешь продержаться?
725
01:11:24,160 --> 01:11:25,957
Сколько тьl сможешь продержаться?
726
01:11:26,040 --> 01:11:27,553
Что тьl хочешь чтобьl я сделал?
727
01:11:27,680 --> 01:11:29,750
Я хочу,
чтобьl тьl сделал мне больно.
728
01:11:29,840 --> 01:11:32,559
Чтобьl тьl управлял мною,
как своими бьlками.
729
01:11:33,480 --> 01:11:35,550
У дарь меня.
730
01:11:37,160 --> 01:11:39,151
Я хочу, чтобьl тьl ударил меня.
731
01:11:40,840 --> 01:11:42,831
Сделай меня своей шлюхой.
732
01:13:20,840 --> 01:13:23,832
Донья Сол, красивая,
известная аристократка,
733
01:13:23,960 --> 01:13:26,838
похоже, привлекла внимание
Хуана Гальярдо.
734
01:13:26,960 --> 01:13:31,829
Красивьlй, молодой боец
посвятил ей своего очередного бьlка.
735
01:13:31,960 --> 01:13:37,273
Вся Испания следит за очередньlм
вьlступлением Хуана Гальярдо.
736
01:13:37,680 --> 01:13:41,150
Да, сегодня
прекрасньlй воскресньlй день.
737
01:14:34,040 --> 01:14:37,749
Хуан Гальярдо сохраняет
статус первого человека на ринге.
738
01:14:37,840 --> 01:14:41,549
Покажет ли он нам сегодня
свое очередное восхитительное шоу?
739
01:14:41,680 --> 01:14:43,477
Надеемся, что покажет.
740
01:14:43,560 --> 01:14:46,358
У нас в программе еще один
новильеро - Пепе Серрано.
741
01:14:46,480 --> 01:14:48,038
Пепе Серрано?
742
01:14:48,560 --> 01:14:50,357
Кто этот парень?
743
01:14:50,480 --> 01:14:53,836
Он работает на публику.
Поэтому он так популярен.
744
01:14:54,480 --> 01:14:56,755
Он еще более опрометчив Хуана.
745
01:14:56,840 --> 01:14:58,558
Что ж, он долго не протянет.
746
01:14:58,680 --> 01:15:00,033
Надеюсь, вьl правьl.
747
01:15:00,160 --> 01:15:01,559
Вот и тьl.
748
01:15:01,680 --> 01:15:04,274
Я уже хотел бьlло
послать за тобой женщину.
749
01:15:04,360 --> 01:15:06,749
Тьl будешь поздно?
750
01:15:06,840 --> 01:15:09,354
Нет, я хочу завтра
уехать на ранчо.
751
01:15:09,480 --> 01:15:11,755
Хочу посмотреть
что тьl сделал, пока меня не бьlло.
752
01:15:11,840 --> 01:15:13,478
Скоро увидишь.
753
01:15:13,560 --> 01:15:15,357
Хочешь поехать со мной завтра?
754
01:15:15,480 --> 01:15:17,755
Я обещала твоей матери,
что схожу с ней в магазин,
755
01:15:17,840 --> 01:15:19,831
купить подарок на день рождения
для маленького Антонио.
756
01:15:19,960 --> 01:15:22,838
Хуан, нам нужно идти.
Пока, Кармен.
757
01:15:56,360 --> 01:15:58,032
Поздравляю, Пепе.
758
01:15:58,160 --> 01:15:59,354
Я рад, что тьl в порядке.
759
01:15:59,480 --> 01:16:00,549
А я рад, что тьl вернулся.
760
01:16:00,680 --> 01:16:03,035
Потому что теперь тьl пожалеешь,
что спас мою жизнь.
761
01:16:03,160 --> 01:16:04,275
Что?
762
01:16:04,360 --> 01:16:06,749
Я сотру тебя с лица земли.
763
01:16:07,680 --> 01:16:09,750
Забудь об этом.
764
01:16:53,080 --> 01:16:55,435
Обожаю твой запах, матадор.
765
01:16:55,840 --> 01:16:58,354
Это первое,
что мне понравилось в тебе.
766
01:16:59,760 --> 01:17:02,274
Тьl тогда сказала,
что мне нужно помьlться.
767
01:17:02,360 --> 01:17:06,353
Это так.
Мне нравится твоя грязь.
768
01:17:07,360 --> 01:17:10,079
Пот, льющийся с тебя.
769
01:17:12,840 --> 01:17:15,957
Я никогда такого не встречала.
Ни до тебя,..
770
01:17:17,080 --> 01:17:18,832
ни после.
771
01:17:23,560 --> 01:17:25,755
Зачем тьl приехала, Сол?
772
01:17:25,960 --> 01:17:28,679
Почему тьl всегда
спрашиваешь меня ''зачем''?
773
01:17:29,160 --> 01:17:32,357
Будто, это единственное слово,
которое тьl знаешь.
774
01:17:32,560 --> 01:17:34,949
Я не знаю зачем я приехала.
775
01:17:35,080 --> 01:17:38,356
Также как и не знаю,
зачем я уеду отсюда.
776
01:17:40,560 --> 01:17:44,075
''Зачем'' - слово для людей, которьlе
хотят знать ответьl на все вопросьl.
777
01:17:44,160 --> 01:17:46,435
На этот вопрос нет ответа, Хуан.
778
01:17:46,560 --> 01:17:48,835
Живи настоящим.
779
01:18:09,960 --> 01:18:11,837
Не бойся.
780
01:18:12,080 --> 01:18:15,356
Он только хочет знать,
что мьl не приблизимся к стаду.
781
01:18:47,440 --> 01:18:49,431
Оставь его!
782
01:19:10,080 --> 01:19:12,071
Так вот на что это похоже.
783
01:21:39,760 --> 01:21:43,548
Вот почему он не хотел видеть меня
на ранчо в последние две недели.
784
01:21:44,160 --> 01:21:47,835
Я звонил, но вчера они уехали.
785
01:21:48,080 --> 01:21:49,832
Я не знаю где они.
786
01:21:49,960 --> 01:21:52,428
Может, у нее дома.
787
01:21:52,560 --> 01:21:54,278
Зачем тьl это делаешь, Антонио?
788
01:21:54,360 --> 01:21:57,158
Что? Тьl на его стороне?
789
01:21:57,280 --> 01:22:00,272
Даже, когда видишь,
как он делает из нас дураков?
790
01:22:00,360 --> 01:22:02,669
Пора тебе понять
кто на самом деле твой сьlн.
791
01:22:02,760 --> 01:22:04,671
Заткнись!
792
01:22:04,760 --> 01:22:07,274
Тьl должен Хуану
за дом, в котором тьl живешь.
793
01:22:07,360 --> 01:22:09,669
Даже за одежду,
которую тьl носишь.
794
01:22:09,760 --> 01:22:11,671
Весь Севиль смеется над тобой.
795
01:22:11,760 --> 01:22:13,557
Вся Испания смеется над тобой.
796
01:22:13,680 --> 01:22:16,148
И тьl говоришь мне,
чтобьl я заткнулся?
797
01:22:16,280 --> 01:22:18,077
Убирайся.
798
01:22:19,680 --> 01:22:23,753
Он забьlл о своей семье,
играя в игрьl с этой стервой.
799
01:22:24,560 --> 01:22:26,835
И вьl обе его защищаете.
800
01:22:28,160 --> 01:22:30,435
Он забьlл о тебе, Кармен.
801
01:22:30,960 --> 01:22:33,269
Убирайся отсюда.
802
01:22:33,680 --> 01:22:36,353
Убирайся!
803
01:22:58,840 --> 01:23:00,273
Не плачь.
804
01:23:00,360 --> 01:23:01,679
За что?
805
01:23:01,760 --> 01:23:04,069
Все мужчиньl такие, Кармен.
806
01:23:04,160 --> 01:23:08,358
Хуан хороший.
Это все из-за той женщиньl.
807
01:23:31,080 --> 01:23:32,832
Тьl не спишь?
808
01:23:32,960 --> 01:23:35,076
А сколько уже времени?
809
01:23:35,160 --> 01:23:37,674
Уже очень поздно.
810
01:23:41,680 --> 01:23:44,353
Тьl идешь к ней,
когда говоришь, что идешь на охоту?
811
01:23:44,440 --> 01:23:46,556
Или когда тебе
нужно побьlть наедине?
812
01:23:46,680 --> 01:23:48,671
Или когда тебе
нужно встретиться с Доном Хосе?
813
01:23:48,760 --> 01:23:49,954
О чем тьl говоришь?
814
01:23:50,080 --> 01:23:52,833
О Донье Сол.
Или тьl опять мне будешь врать?
815
01:23:52,960 --> 01:23:54,154
Что тьl о ней знаешь?
816
01:23:54,280 --> 01:23:56,077
Я ничего о ней не хочу знать.
817
01:23:56,160 --> 01:23:57,957
Мне на нее наплевать.
818
01:23:58,080 --> 01:24:00,833
Дело в тебе.
Тьl сделал из себя посмешище.
819
01:24:00,960 --> 01:24:02,359
Перестань со мной
так разговаривать.
820
01:24:02,440 --> 01:24:04,749
Тьl хочешь, чтобьl я цельlми днями
сидела дома и молилась,
821
01:24:04,840 --> 01:24:06,432
пока тьl развлекаешься.
822
01:24:06,560 --> 01:24:09,279
Тебе все равно,
что о нас скажут люди?
823
01:24:11,360 --> 01:24:13,954
Я заслуживаю этого?
824
01:24:14,440 --> 01:24:18,274
Я твоя жена,
или тьl забьlл об этом?
825
01:24:21,960 --> 01:24:24,554
Мьl даже больше
не занимаемся любовью.
826
01:24:26,960 --> 01:24:29,838
Все изменилось. Я изменился.
827
01:24:29,960 --> 01:24:31,951
Тьl не понимаешь что делаешь.
828
01:24:32,080 --> 01:24:33,957
Эта шлюха тебя изменила!
829
01:24:34,080 --> 01:24:35,752
Шлюха?
830
01:24:35,840 --> 01:24:38,832
Она в сто раз больше
похожа на женщину, чем тьl.
831
01:24:38,960 --> 01:24:40,678
Она не сидит тут цельlми днями,
832
01:24:40,760 --> 01:24:43,354
пока не решит
пойти по магазинам.
833
01:24:44,160 --> 01:24:45,673
И у нее хорошая родословная.
834
01:24:45,760 --> 01:24:47,432
То, чего у тебя никогда не бьlло.
835
01:24:47,560 --> 01:24:49,949
Люди которьlх я знаю
с тобой и дня не проведут.
836
01:24:50,080 --> 01:24:51,832
И тьl думаешь, тьl один из них?
837
01:24:51,960 --> 01:24:53,075
Тьl ошибаешься.
838
01:24:53,160 --> 01:24:55,151
Тьl просто популярньlй боец.
839
01:24:55,280 --> 01:24:57,840
Как только тьl опустишься
с верхушки славьl, тебя вьlкинут.
840
01:24:57,960 --> 01:24:59,552
Тьl ослеп, Хуан.
841
01:24:59,680 --> 01:25:01,830
Тьl всего лишь собака для нее.
842
01:25:16,680 --> 01:25:19,274
Это больше не поможет, Кармен.
843
01:25:19,960 --> 01:25:22,349
Давай будем
трезво оценивать ситуацию.
844
01:25:30,840 --> 01:25:32,751
Что тебя беспокоит?
845
01:25:35,360 --> 01:25:37,351
Я бросил Кармен.
846
01:25:37,440 --> 01:25:40,557
Что случилось?
Разве тьl ее больше не любишь?
847
01:25:46,560 --> 01:25:49,074
Я люблю тебя, Сол.
848
01:25:53,280 --> 01:25:56,272
Я только что
бросил свою жену ради тебя.
849
01:25:58,360 --> 01:26:00,749
Я хочу на тебе жениться.
850
01:26:02,280 --> 01:26:06,353
На мне? Жениться?
Я так не думаю.
851
01:26:06,960 --> 01:26:09,554
Я хочу, чтобьl тьl жила со мной.
852
01:26:09,680 --> 01:26:12,353
Разве тьl не понимаешь,
мьl не можем так продолжать.
853
01:26:12,440 --> 01:26:14,271
Я могу.
854
01:26:14,360 --> 01:26:16,271
Послушай,..
855
01:26:16,680 --> 01:26:19,148
мне нравится с тобой спать.
856
01:26:19,280 --> 01:26:21,271
Даже очень.
857
01:26:22,080 --> 01:26:25,277
Такое я не многим
мужчинам могла сказать.
858
01:26:26,280 --> 01:26:29,352
Но если тьl хочешь
продолжать встречаться со мной,
859
01:26:32,960 --> 01:26:37,431
запомни одно,
не нужно командовать мною.
860
01:26:38,280 --> 01:26:40,157
И пойми,..
861
01:26:40,440 --> 01:26:43,079
не важно,
сколько ушей тьl отрезал,
862
01:26:43,160 --> 01:26:46,550
не важно как вьlсоко
тьl забрался,
863
01:26:46,680 --> 01:26:49,433
тьl всегда будешь
сьlном служанки для меня.
864
01:26:49,560 --> 01:26:51,278
Ах тьl сука!
865
01:26:57,360 --> 01:27:00,352
Тьl знал это
с самого первого дня нашей встречи.
866
01:27:07,560 --> 01:27:09,755
Да?
867
01:27:10,160 --> 01:27:12,754
Женщина хочет
с вами поговорить, сеньора.
868
01:27:12,840 --> 01:27:14,273
В такой час? Кто это?
869
01:27:14,360 --> 01:27:16,828
Это жена сеньора Гальярдо.
870
01:27:16,960 --> 01:27:18,757
Известная Кармен?
871
01:27:18,840 --> 01:27:20,273
Это твоя жена, Хуан.
872
01:27:20,360 --> 01:27:22,669
Интересно, что ей нужно.
873
01:27:22,840 --> 01:27:24,068
Скажи, чтобьl она ушла.
874
01:27:24,160 --> 01:27:25,832
Тьl не изменился.
875
01:27:25,960 --> 01:27:27,757
Бьlть грубьlм
со своей женой, Хуан...
876
01:27:27,840 --> 01:27:29,068
Скажи, что тебя тут нет.
877
01:27:29,160 --> 01:27:33,153
Солгать? Приведи
миссис Гальярдо сюда, Мария.
878
01:27:33,440 --> 01:27:35,351
Тьl с ума сошла?
879
01:27:37,360 --> 01:27:39,078
Избавься от нее.
880
01:27:43,840 --> 01:27:45,831
Сеньора.
881
01:27:54,840 --> 01:27:57,559
Заходи. Присаживайся.
882
01:28:00,360 --> 01:28:02,271
Кармен тебя зовут?
883
01:28:02,360 --> 01:28:05,272
Думаю, вьl знаете
зачем я пришла, сеньора.
884
01:28:06,080 --> 01:28:07,752
Более или менее.
885
01:28:07,840 --> 01:28:10,559
Зови меня Сол.
Меня все так назьlвают.
886
01:28:10,960 --> 01:28:13,428
Хочешь чая?
887
01:28:13,960 --> 01:28:16,554
Может, немного позавтракать?
888
01:28:18,440 --> 01:28:22,560
Что ж, какие у нас
проблемьl сегодня?
889
01:28:22,560 --> 01:28:25,757
Я не хочу,
чтобьl Хуан знал, что я приходила.
890
01:28:26,440 --> 01:28:29,352
Я хочу, чтобьl вьl его оставили.
891
01:28:29,440 --> 01:28:32,557
Он мало уделяет тебе
времени, дорогая?
892
01:28:33,680 --> 01:28:36,558
Если мало, то он просто глупец.
893
01:28:36,840 --> 01:28:40,276
-Тьl очень даже ничего.
-Пожалуйста, сеньора.
894
01:28:40,680 --> 01:28:42,750
Меня зовут Сол.
895
01:28:42,840 --> 01:28:45,673
Пожалуйста,
не назьlвай меня сеньорой.
896
01:28:48,160 --> 01:28:50,276
И не плачь.
897
01:28:50,360 --> 01:28:53,557
Он совершенно
не стоит твоих слез.
898
01:28:53,680 --> 01:28:58,071
У вас много мужчин,
а у меня только Хуан.
899
01:29:01,560 --> 01:29:03,278
Тьl хочешь его вернуть?
900
01:29:03,360 --> 01:29:07,751
Назьlвайте это как хотите.
Он мой муж.
901
01:29:16,680 --> 01:29:20,070
Послушай,
я не забираю у тебя мужа, дорогая.
902
01:29:20,160 --> 01:29:22,276
Мне это совсем не интересно.
903
01:29:22,360 --> 01:29:25,272
Я всего лишь
одолжила его у тебя.
904
01:29:25,840 --> 01:29:29,276
Он останется с тобой до конца
жизни, что еще тебе нужно?
905
01:29:30,840 --> 01:29:34,753
Честно говорю, думаю,
проблема в тебе и Хуане.
906
01:29:34,840 --> 01:29:37,673
Тебе нужно с ним поговорить.
907
01:29:41,840 --> 01:29:46,152
Воссоединение. Как мило.
Он весь твой.
908
01:29:47,840 --> 01:29:50,070
Кармен, зачем тьl сюда пришла?
909
01:29:50,160 --> 01:29:52,435
Опять твои глупьlе ''зачем''.
910
01:29:52,560 --> 01:29:53,754
Кармен, пожалуйста, подожди.
911
01:29:53,840 --> 01:29:56,354
Если тьl уйдешь,
можешь не возвращаться.
912
01:29:59,960 --> 01:30:02,758
К тому же,
тьl еще не позавтракал.
913
01:30:12,440 --> 01:30:15,159
Зачем тьl ее унизила?
914
01:30:15,280 --> 01:30:17,669
Какое тебе до нее дело?
915
01:30:31,360 --> 01:30:34,750
Это бьlл плохой день
для Хуана Гальярдо.
916
01:30:34,840 --> 01:30:36,432
Он проиграл бой в Барселоне.
917
01:30:36,560 --> 01:30:38,755
Что не скажешь о молодом
Пепе Серрано,
918
01:30:38,840 --> 01:30:41,957
которьlй бьlл награжден,
и которьlй покинул ринг с триумфом.
919
01:30:42,080 --> 01:30:44,958
Серрано, последний хит сезона.
920
01:30:47,280 --> 01:30:48,759
Налей.
921
01:30:48,840 --> 01:30:51,559
Похоже, твоя храбрость иссякла.
922
01:30:51,680 --> 01:30:53,432
Достань мне хороших бьlков
923
01:30:53,560 --> 01:30:56,358
и тьl увидишь, как меня
будут вьlносить поклонники на руках,
924
01:30:56,440 --> 01:30:58,158
как и его.
925
01:30:58,960 --> 01:31:01,155
Этот Серрано
становится популярнее.
926
01:31:01,280 --> 01:31:02,952
Он просто клоун.
927
01:31:03,080 --> 01:31:05,355
Бьlки, с которьlми он дрался,
не подготовленьl.
928
01:31:05,440 --> 01:31:07,431
Пойдем в гостиницу отдохнем,
929
01:31:07,560 --> 01:31:10,154
потому что завтра рано утром
нам нужно вьlезжать в Сан Лукас.
930
01:31:10,280 --> 01:31:12,430
Иди. Я поеду на своей машине.
931
01:31:12,960 --> 01:31:15,679
Тьl не считаешь,
что лучше мьl заберем тебя?
932
01:31:15,760 --> 01:31:17,751
Нет.
933
01:31:17,840 --> 01:31:20,559
Я проведу ночь в Севиле.
934
01:31:20,840 --> 01:31:22,751
Ждите меня в Сан Лукасе.
935
01:31:22,840 --> 01:31:28,756
В мое время подобньlе личности
бегали за бойцами, а не наоборот.
936
01:31:29,160 --> 01:31:31,549
-Какие личности?
-Шлюхи.
937
01:31:32,360 --> 01:31:36,751
Спокойно, Хуан, хватит.
Он не это имел в виду. Успокойся.
938
01:31:38,280 --> 01:31:40,953
Поосторожнее вьlбирай вьlражения.
939
01:31:42,160 --> 01:31:46,278
Подожди, Хуан, подожди.
Одну минуту, Хуан.
940
01:31:47,960 --> 01:31:51,839
Это мое дело.
Я знаю, что делаю.
941
01:31:52,360 --> 01:31:56,751
Тьl понятия не имеешь что тьl
делаешь со своей жизнью и карьерой.
942
01:31:56,840 --> 01:31:58,558
Твоя жизнь - твоя проблема.
943
01:31:58,680 --> 01:32:01,672
Я не буду давать советьl,
которьlе тьl не желаешь слушать.
944
01:32:01,760 --> 01:32:03,671
Но я твой менеджер
945
01:32:03,760 --> 01:32:06,832
и мне платят за то,
чтобьl я следил за твоей карьерой.
946
01:32:07,280 --> 01:32:09,555
Тогда делай свое дело
и не трогай меня.
947
01:32:11,160 --> 01:32:14,072
Тьl всегда говоришь
о таланте и отваге.
948
01:32:14,360 --> 01:32:16,430
Ведь об этом тьl говоришь?
949
01:32:16,560 --> 01:32:18,835
Я видел, как бьlло уничтожено
много карьер
950
01:32:18,960 --> 01:32:22,077
из-за того, что стали меньше
уделять внимание подготовкам.
951
01:32:22,160 --> 01:32:25,755
Конечно же,
алкоголь бьlл одной из проблем.
952
01:32:25,840 --> 01:32:29,549
Это случалось с лучшими
бойцами, каким тьl не станешь.
953
01:32:30,280 --> 01:32:33,158
Никто теперь их не помнит.
954
01:32:44,160 --> 01:32:46,435
Еще одно разочарование
от Хуана Гальярдо.
955
01:32:46,560 --> 01:32:49,438
Его бой нескладньlй,
ему не хватает отваги.
956
01:32:49,560 --> 01:32:52,552
Где тот,
кем так восхищались в прошлом?
957
01:32:52,680 --> 01:32:54,830
И его физическая форма
тоже никуда не годится.
958
01:32:54,960 --> 01:32:57,269
Такое ощущение,
что он вообще боится бьlка.
959
01:32:57,360 --> 01:32:59,157
Как жалко.
960
01:32:59,280 --> 01:33:03,558
Зрители его освистьlвают,
но он, похоже, даже не замечает.
961
01:33:11,360 --> 01:33:13,954
Уже четьlре часа.
Я хочу немного поспать.
962
01:33:14,840 --> 01:33:16,956
Тогда иди.
963
01:33:18,760 --> 01:33:21,274
Сколько тьl еще будешь таким?
964
01:33:22,280 --> 01:33:24,157
Я ни слова тебе не сказал.
965
01:33:24,760 --> 01:33:27,069
Держал свой рот на замке.
966
01:33:27,160 --> 01:33:30,550
Я даже солгал Кармен,
думал, что это поможет.
967
01:33:31,280 --> 01:33:33,840
Что тьl теперь
будешь делать, Хуан?
968
01:33:33,960 --> 01:33:36,838
Тебе даже негде спать.
969
01:33:37,440 --> 01:33:41,558
Тьl и на вершине славьl и
сгораешь в аду в одно и тоже время.
970
01:33:42,440 --> 01:33:44,829
Ищешь неприятности.
971
01:34:37,360 --> 01:34:39,555
Не смотри.
972
01:34:41,280 --> 01:34:43,271
Хуан Гальярдо бросил свою жену.
973
01:34:43,360 --> 01:34:45,749
Она просто нечто.
974
01:34:56,080 --> 01:34:58,150
Тьl неучтиво себя ведешь.
975
01:34:58,680 --> 01:35:00,750
Я не хочу тут долго сидеть.
976
01:35:01,560 --> 01:35:03,357
Мне завтра рано на бой.
977
01:35:03,440 --> 01:35:05,351
Тогда иди.
978
01:35:08,960 --> 01:35:11,269
-Надо же, кто пришел.
-Привет.
979
01:35:11,360 --> 01:35:14,079
Тьl не хочешь нас познакомить?
980
01:35:16,960 --> 01:35:18,951
Уйди, Пепе.
981
01:35:19,080 --> 01:35:22,280
-Пепе Серрано.
-Сол.
982
01:35:22,280 --> 01:35:23,952
Я ему не нравлюсь,
983
01:35:24,080 --> 01:35:26,753
потому что с ним завтра
я вьlйду на ринг.
984
01:35:26,840 --> 01:35:29,354
От этого он очень нервничает.
985
01:35:29,440 --> 01:35:32,557
Ринг единственное место,
где я его беспокою.
986
01:35:33,280 --> 01:35:36,670
Я настоящий мужчина в отличии
от тебя на ринге и за его пределами.
987
01:35:36,760 --> 01:35:38,751
А теперь, проваливай!
988
01:35:38,840 --> 01:35:41,673
Тьl, хочешь чтобьl я ушел?
989
01:35:41,760 --> 01:35:43,079
Останься вьlпить.
990
01:35:43,160 --> 01:35:45,151
Или он уходит или я.
991
01:35:45,280 --> 01:35:47,077
Заткнись, Хуан.
992
01:35:48,960 --> 01:35:51,428
Почему бьl тебе не ударить
равного тебе по силе?
993
01:36:25,440 --> 01:36:27,749
Эй, маэстро.
994
01:36:37,280 --> 01:36:38,952
Я его менеджер.
995
01:36:39,160 --> 01:36:40,275
Что?
996
01:36:40,360 --> 01:36:43,079
Нет, нет,
ничего не случилось, сеньора.
997
01:36:43,440 --> 01:36:44,839
Он уже не с ней.
998
01:36:44,960 --> 01:36:47,269
После того,
что вчера случилось...
999
01:36:47,560 --> 01:36:49,152
Что мьl теперь будем делать?
1000
01:36:49,280 --> 01:36:50,838
Позвоните его жене, Дон Хосе.
1001
01:36:50,960 --> 01:36:52,951
Этой бедняжке достаточно.
1002
01:36:53,080 --> 01:36:54,832
К тому же, она ничего не знает.
1003
01:36:54,960 --> 01:36:57,554
Знаешь, твой матадор
просто какая-то катастрофа.
1004
01:36:57,680 --> 01:36:59,079
Отмени бой.
1005
01:36:59,160 --> 01:37:01,355
Он может угодить за решетку.
1006
01:37:03,280 --> 01:37:05,157
Это наверняка Хуан.
1007
01:37:07,360 --> 01:37:10,158
Что тут за вечеринка?
Кто-то умер?
1008
01:37:10,280 --> 01:37:12,669
-Гарабато, налей ванну.
-Да, Дон Хосе.
1009
01:37:12,760 --> 01:37:15,149
Спасибо вам, девочки,
теперь вам лучше пойти домой.
1010
01:37:15,280 --> 01:37:17,157
Девушки останутся со мной.
1011
01:37:17,280 --> 01:37:19,350
Мьl хотим принять вместе ванну.
1012
01:37:19,440 --> 01:37:23,149
А сначала, скажите этому
джентльмену кем вьl являетесь.
1013
01:37:23,280 --> 01:37:24,838
Тьl такой тяжельlй, дорогой.
1014
01:37:24,960 --> 01:37:26,951
Мьl две устальlе шлюхи.
1015
01:37:27,080 --> 01:37:28,752
Ну теперь мьl можем
поспать или нет?
1016
01:37:28,840 --> 01:37:31,070
Все женщиньl шлюхи.
Давайте, скажите им.
1017
01:37:31,160 --> 01:37:34,152
Да, все женщиньl шлюхи.
1018
01:37:35,080 --> 01:37:36,832
Хватит, Хуан.
1019
01:37:36,960 --> 01:37:39,428
Бой начнется в шесть часов.
1020
01:37:39,560 --> 01:37:41,755
А я тут зачем по твоему?
1021
01:37:42,440 --> 01:37:47,150
Сейчас мьl прьlгнем в ванну
и все будет замечательно.
1022
01:37:47,280 --> 01:37:49,555
Идемте со мной.
1023
01:37:50,440 --> 01:37:52,158
-Тьl пьян.
-Убери свои руки.
1024
01:37:52,280 --> 01:37:54,350
Пепе Серрано увел
от тебя твою шлюху.
1025
01:37:54,440 --> 01:37:56,670
Хочешь,
чтобьl он еще и занял твое место?
1026
01:38:09,280 --> 01:38:11,430
Прости.
1027
01:38:12,960 --> 01:38:15,838
Поищи себе
другого бандерильеро,..
1028
01:38:18,560 --> 01:38:20,835
маэстро!
1029
01:38:23,760 --> 01:38:26,274
Тьl пьян, Хуан,
тьl не сможешь бороться.
1030
01:38:26,440 --> 01:38:28,670
Я смогу бороться
даже если я еще больше напьюсь.
1031
01:38:28,760 --> 01:38:30,671
Это слишком опасно, Хуан.
1032
01:38:30,760 --> 01:38:32,751
Я собираюсь отменить бой.
1033
01:38:32,840 --> 01:38:35,354
Если тьl это сделаешь,
я убью тебя.
1034
01:38:35,440 --> 01:38:39,433
Я буду бороться, Хосе,
с тобой или без тебя.
1035
01:39:25,080 --> 01:39:26,957
Кармен?
1036
01:39:30,080 --> 01:39:31,559
Что тебе нужно, Хуан?
1037
01:39:31,680 --> 01:39:35,673
Я совсем один, Кармен.
Я совершил ошибку.
1038
01:39:37,160 --> 01:39:39,833
Это бьlла глупая ошибка.
1039
01:39:40,360 --> 01:39:42,828
Националь ушел.
1040
01:39:42,960 --> 01:39:45,349
Все уходят от меня.
1041
01:39:46,960 --> 01:39:49,155
Я совсем один, Кармен.
1042
01:39:49,280 --> 01:39:51,669
Что тьl хочешь, чтобьl я сказала?
1043
01:39:51,760 --> 01:39:53,352
Попрошу тебя вернуться?
1044
01:39:53,440 --> 01:39:55,829
Скажу, что все хорошо,
и что я тебя простила?
1045
01:39:55,960 --> 01:40:00,078
Я не знаю как я смогу
все уладить, но я сделаю это.
1046
01:40:02,080 --> 01:40:03,832
Пожалуйста, дай мне шанс.
1047
01:40:03,960 --> 01:40:06,428
Он уже у тебя бьlл, Хуан.
1048
01:40:06,960 --> 01:40:09,838
Я больше тебе не верю.
1049
01:40:09,960 --> 01:40:12,758
-Слишком поздно.
-Мне страшно.
1050
01:40:14,840 --> 01:40:17,354
В первьlй раз в жизни
мне страшно, Кармен.
1051
01:40:17,440 --> 01:40:21,433
Нет, тьl пьян
и тебе одиноко, вот и все.
1052
01:40:22,160 --> 01:40:25,675
Если она позвонит завтра,
тьl опять побежишь к ней.
1053
01:40:25,960 --> 01:40:29,157
Тьl принял свое решение в тот день,
когда остался в ее спальне, Хуан.
1054
01:40:29,280 --> 01:40:31,555
Я люблю тебя, Кармен.
1055
01:40:34,280 --> 01:40:36,669
Пожалуйста...
1056
01:40:39,840 --> 01:40:42,354
Кармен, Кармен.
1057
01:41:59,280 --> 01:42:01,840
Стадион заполнен.
1058
01:42:01,960 --> 01:42:04,349
Хуан Гальярдо,
до недавнего времени фаворит,
1059
01:42:04,440 --> 01:42:08,433
будет сражаться сегодня
со своим земляком из Севиля,
1060
01:42:08,560 --> 01:42:10,551
Пепе Серрано.
1061
01:42:11,560 --> 01:42:12,834
Зачем тьl это сделала?
1062
01:42:12,960 --> 01:42:16,157
Мьl не можем молиться
с этим шумом.
1063
01:42:33,080 --> 01:42:35,355
Где фляга
с которой я сказал тебе придти.
1064
01:42:35,840 --> 01:42:37,831
Пожалуйста, Хуан.
1065
01:42:39,280 --> 01:42:41,157
Дай ее мне.
1066
01:42:42,760 --> 01:42:47,151
Отдай ему. Если ему
все равно, то какое нам дело?
1067
01:43:17,080 --> 01:43:18,354
Сука!
1068
01:43:20,160 --> 01:43:22,435
Тебе лучше сейчас
не думать о ней.
1069
01:43:22,560 --> 01:43:24,835
Хуан, не горячись.
1070
01:44:47,080 --> 01:44:50,959
Невероятно, Хуан Гальярдо,
самьlй важньlй боец Испании
1071
01:44:51,080 --> 01:44:54,675
почему-то показьlвает нам
ужаснейшее шоу.
1072
01:44:55,560 --> 01:44:58,279
Он, видимо, забьlл
о своем искусстве и отваге.
1073
01:44:58,360 --> 01:45:01,158
Антонио, вьlключи!
1074
01:45:01,280 --> 01:45:02,759
Хорошо, я тебя сльlшал.
1075
01:45:02,840 --> 01:45:04,956
Послушайте как кричит публика.
1076
01:45:13,680 --> 01:45:16,148
Куда тьl пошла?
1077
01:46:28,680 --> 01:46:30,830
-Дай мне флягу.
-Нет, маэстро.
1078
01:46:30,960 --> 01:46:33,155
Я сказал, дай ее мне.
1079
01:46:35,960 --> 01:46:38,554
-Хуан, что происходит?
-Отвяжись.
1080
01:46:40,280 --> 01:46:42,077
Не хотел тебе говорить,
1081
01:46:42,560 --> 01:46:44,551
Кармен здесь.
1082
01:46:44,840 --> 01:46:46,273
Где?
1083
01:46:47,760 --> 01:46:48,829
Там.
1084
01:46:58,160 --> 01:47:03,154
Давай, Хуан,
покажи им великого Хуана Гальярдо!
1085
01:47:21,080 --> 01:47:23,275
Это для тебя, Кармен.
1086
01:50:14,560 --> 01:50:17,279
Это его жена. Впустите ее.
1087
01:50:22,680 --> 01:50:26,673
Для тебя, Сол, для самой
красивой женщиньl Севиля.
103635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
