Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,328 --> 00:00:03,703
I'll never understand why she left us.
2
00:00:08,250 --> 00:00:10,101
Your mom and dad
3
00:00:10,670 --> 00:00:14,317
had a difficult relationship.
4
00:00:16,597 --> 00:00:18,862
They've already grieved for you.
5
00:00:18,868 --> 00:00:21,115
They've said their goodbyes.
6
00:00:22,761 --> 00:00:25,074
Things can never go back
to the way they were.
7
00:00:25,517 --> 00:00:28,478
Raoul, it is an honour to be here,
8
00:00:28,484 --> 00:00:31,471
He was at the top of his game.
9
00:00:35,962 --> 00:00:38,469
They think Raoul was killed.
10
00:00:38,743 --> 00:00:40,548
No, no.
11
00:00:40,554 --> 00:00:42,637
He slit his wrists.
12
00:00:42,643 --> 00:00:44,250
I was the one who found him.
13
00:00:44,256 --> 00:00:46,594
The post mortem result
indicates otherwise.
14
00:00:47,499 --> 00:00:50,515
Welcome to Clios Bank, Mr. Al-Quadar.
15
00:00:51,726 --> 00:00:54,453
I planned to charm you into
helping me with something.
16
00:00:54,517 --> 00:00:56,400
Why do you need my help?
17
00:00:56,406 --> 00:00:58,166
It's about a painting...
18
00:00:58,172 --> 00:01:00,747
That belonged to my
grandmother's family.
19
00:01:00,753 --> 00:01:03,378
It was stolen a long time ago.
20
00:01:03,384 --> 00:01:05,394
I'm happy to listen
21
00:01:05,734 --> 00:01:07,836
and we can take it from there.
22
00:01:08,679 --> 00:01:10,140
Ok.
23
00:01:14,570 --> 00:01:16,883
_
24
00:01:38,110 --> 00:01:39,750
Paula Rego's Vanitas.
25
00:01:40,551 --> 00:01:42,711
_
26
00:01:43,225 --> 00:01:45,545
_
27
00:01:45,551 --> 00:01:48,591
_
28
00:01:48,990 --> 00:01:50,711
I'd like to feature the triptych
29
00:01:50,721 --> 00:01:53,025
as a centrepiece to the collection.
30
00:01:53,031 --> 00:01:55,029
It's a meditation on vanity as
31
00:01:55,035 --> 00:01:57,025
a danger to the human experience.
32
00:01:57,031 --> 00:02:00,065
If you would consider letting
us have the first showing,
33
00:02:00,071 --> 00:02:01,643
the Clios Collection would donate
34
00:02:01,649 --> 00:02:03,865
our two side panels to the Louvre
35
00:02:03,871 --> 00:02:05,119
on permanent loan.
36
00:02:10,644 --> 00:02:13,551
_
37
00:02:17,711 --> 00:02:19,846
_
38
00:02:20,071 --> 00:02:22,471
_
39
00:02:22,631 --> 00:02:25,436
_
40
00:02:26,110 --> 00:02:28,780
_
41
00:02:29,391 --> 00:02:31,689
_
42
00:02:32,191 --> 00:02:33,464
_
43
00:02:33,791 --> 00:02:35,465
_
44
00:02:35,471 --> 00:02:37,350
_
45
00:02:37,984 --> 00:02:39,660
_
46
00:02:40,035 --> 00:02:43,954
_
47
00:02:45,110 --> 00:02:46,521
_
48
00:02:49,711 --> 00:02:51,344
So, how did it go?
49
00:02:51,350 --> 00:02:52,640
They said yes.
50
00:02:57,906 --> 00:03:00,905
_
51
00:03:00,911 --> 00:03:02,711
_
52
00:03:02,711 --> 00:03:04,271
_
53
00:03:04,946 --> 00:03:07,386
_
54
00:03:07,750 --> 00:03:10,162
_
55
00:03:10,431 --> 00:03:14,110
_
56
00:03:15,711 --> 00:03:16,871
_
57
00:04:13,432 --> 00:04:17,268
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
58
00:05:06,431 --> 00:05:08,627
Why do you keep sending
me visiting orders?
59
00:05:11,271 --> 00:05:13,439
- I just wanted to see you.
- Why?
60
00:05:15,271 --> 00:05:17,007
I wanna tell you something.
61
00:05:19,231 --> 00:05:20,830
- I'm your...
- You're my father?
62
00:05:23,871 --> 00:05:25,481
Mum beat you to it.
63
00:05:26,151 --> 00:05:29,014
Added in just a few details
so I know who you are.
64
00:05:30,830 --> 00:05:32,420
- Adriana...
- Don't.
65
00:05:35,002 --> 00:05:37,728
Do you have anything to do
with Adam's disappearance?
66
00:05:39,397 --> 00:05:40,813
Adam is missing?
67
00:05:44,522 --> 00:05:46,497
I know nothing about that.
68
00:05:46,666 --> 00:05:47,725
Sorry.
69
00:05:49,441 --> 00:05:50,987
Why should I believe you?
70
00:05:52,121 --> 00:05:55,960
Well, I've nothing to
gain by lying to you.
71
00:05:56,787 --> 00:05:59,112
It's not gonna get me out of here.
72
00:05:59,289 --> 00:06:02,453
I don't ever want
anything to do with you.
73
00:06:05,023 --> 00:06:06,205
Adriana.
74
00:06:07,362 --> 00:06:10,082
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
75
00:06:10,802 --> 00:06:12,322
Please don't go, please.
76
00:06:13,666 --> 00:06:16,633
You're all I've left.
77
00:06:17,762 --> 00:06:20,057
I don't care about Irina, money,
78
00:06:20,063 --> 00:06:22,019
what happens to me... any of it.
79
00:06:23,300 --> 00:06:25,406
The only thing I care is about you.
80
00:06:26,481 --> 00:06:28,558
I can still be your father.
81
00:06:31,642 --> 00:06:33,122
If you'll let me.
82
00:06:35,842 --> 00:06:38,356
I hope, I hope you'll decide
83
00:06:38,362 --> 00:06:40,469
to forgive me, in time.
84
00:06:42,415 --> 00:06:44,735
It's not too late for us to discover
85
00:06:44,741 --> 00:06:47,287
each other as father and daughter.
86
00:06:48,881 --> 00:06:50,993
We can, we can start again...
87
00:06:53,121 --> 00:06:56,001
With absolutely no secrets between us.
88
00:06:59,636 --> 00:07:01,476
It's in your hands Adriana.
89
00:07:04,913 --> 00:07:06,226
You decide.
90
00:07:19,722 --> 00:07:20,961
Vermeer's Astronomer.
91
00:07:22,202 --> 00:07:23,836
My great-grandfather owned
92
00:07:23,842 --> 00:07:25,927
an antiquarian bookshop in Montmartre.
93
00:07:26,282 --> 00:07:28,241
He traded a collection of very rare
94
00:07:28,241 --> 00:07:30,346
and precious books for this painting.
95
00:07:35,441 --> 00:07:37,362
Here lived Naomi Lévy,
96
00:07:37,368 --> 00:07:40,674
deported May 19th 1942.
97
00:07:41,082 --> 00:07:42,693
Died in Auschwitz?
98
00:07:43,402 --> 00:07:45,419
Naomi Levy was my grandmother.
99
00:07:45,481 --> 00:07:47,029
That was my grandfather.
100
00:07:47,359 --> 00:07:49,058
I've only seen these in Berlin before,
101
00:07:49,064 --> 00:07:50,616
you know Stolpersteine?
102
00:07:50,982 --> 00:07:53,468
I commissioned these to be laid here.
103
00:07:53,842 --> 00:07:54,968
And look,
104
00:07:55,135 --> 00:07:58,916
my grandparents in their
living room, right there.
105
00:07:58,922 --> 00:08:00,725
Look! First floor.
106
00:08:02,513 --> 00:08:04,516
That apartment once contained
107
00:08:04,522 --> 00:08:07,196
one of the finest paintings
in history of art.
108
00:08:07,202 --> 00:08:08,388
The Vermeer?
109
00:08:09,568 --> 00:08:10,881
The painting disappeared
110
00:08:10,887 --> 00:08:13,042
at the same time my
grandparents disappeared,
111
00:08:13,202 --> 00:08:14,371
to Auschwitz.
112
00:08:14,574 --> 00:08:16,676
It was last seen on display in Nice,
113
00:08:16,682 --> 00:08:19,520
in the Hotel Excelsior, in 1943.
114
00:08:20,121 --> 00:08:22,460
After that, it simply vanishes.
115
00:08:23,924 --> 00:08:25,839
If that painting still exists,
116
00:08:26,251 --> 00:08:27,974
I promise I will find it.
117
00:08:30,042 --> 00:08:32,176
_
118
00:08:32,286 --> 00:08:34,036
_
119
00:08:34,042 --> 00:08:35,562
_
120
00:08:35,568 --> 00:08:37,722
_
121
00:08:37,728 --> 00:08:41,468
_
122
00:08:42,682 --> 00:08:45,676
_
123
00:08:45,682 --> 00:08:48,522
_
124
00:08:48,528 --> 00:08:50,322
_
125
00:08:50,481 --> 00:08:51,562
_
126
00:08:52,284 --> 00:08:55,706
_
127
00:08:56,602 --> 00:08:58,183
_
128
00:09:30,562 --> 00:09:31,793
Oh! Good morning!
129
00:09:31,799 --> 00:09:32,941
Morning.
130
00:09:32,947 --> 00:09:34,168
You're up!
131
00:09:35,016 --> 00:09:36,596
You should be careful,
132
00:09:36,602 --> 00:09:38,716
you're nowhere near fully recovered yet.
133
00:09:38,722 --> 00:09:40,009
No, I'm fine.
134
00:09:40,190 --> 00:09:41,481
Did you sleep alright?
135
00:09:41,762 --> 00:09:45,216
A little uncomfortable. But better.
136
00:09:46,296 --> 00:09:48,723
Well, let's get you back to bed.
137
00:09:48,942 --> 00:09:50,441
You do need your rest.
138
00:09:50,447 --> 00:09:51,996
Why?
139
00:09:52,002 --> 00:09:55,241
What I need is to get
outside and stretch my legs.
140
00:09:55,247 --> 00:09:57,452
Now that's not a good idea.
141
00:09:59,108 --> 00:10:00,282
Why not?
142
00:10:00,729 --> 00:10:02,965
I know this estate very well.
143
00:10:04,763 --> 00:10:08,666
All the things we used
to get up to as teenagers
144
00:10:08,802 --> 00:10:09,961
it's a very
145
00:10:10,522 --> 00:10:12,362
secluded estate.
146
00:10:19,862 --> 00:10:21,747
And nowhere near the fort.
147
00:10:26,282 --> 00:10:28,961
I believe that the
Constantine Clios Collection
148
00:10:29,877 --> 00:10:31,849
is exhibiting there tonight.
149
00:10:42,161 --> 00:10:44,190
I didn't know whether to tell you.
150
00:10:47,595 --> 00:10:50,036
Posthumous exhibition.
151
00:10:50,129 --> 00:10:52,101
It's very Georgina.
152
00:10:52,441 --> 00:10:54,097
Will my family be there?
153
00:10:55,441 --> 00:10:57,972
Well, yes, I imagine so...
154
00:10:58,711 --> 00:11:02,235
So you can see that it
might be a bit alarming
155
00:11:02,241 --> 00:11:04,722
if you were seen wandering
around like the ghost
156
00:11:04,728 --> 00:11:07,597
- of Hamlet's father.
- I'll stay close to the house.
157
00:11:08,042 --> 00:11:10,332
Still, it's not a risk we should take.
158
00:11:10,740 --> 00:11:12,688
Everyone's moved on.
159
00:11:14,762 --> 00:11:16,586
This is their way of
160
00:11:17,185 --> 00:11:19,920
saying their final goodbyes.
161
00:11:21,282 --> 00:11:24,682
And I'm taking a big
chance keeping you here,
162
00:11:26,362 --> 00:11:29,082
so I think that we should
get your strength back
163
00:11:29,241 --> 00:11:32,202
and not try and do too much.
164
00:11:32,362 --> 00:11:36,553
And then we can start
planning the next steps.
165
00:11:37,636 --> 00:11:40,148
I mean, that's what you want, isn't it?
166
00:11:42,433 --> 00:11:44,074
Yes. Yes, of course
167
00:11:53,565 --> 00:11:55,436
- Good morning.
- Good morning.
168
00:12:49,582 --> 00:12:50,725
Wow!
169
00:12:51,311 --> 00:12:52,816
It looks amazing.
170
00:12:54,412 --> 00:12:57,526
So Raafi is bringing some
oil execs this evening.
171
00:12:57,532 --> 00:12:59,322
We could really use those accounts.
172
00:12:59,328 --> 00:13:01,516
You certainly found
an good investor there.
173
00:13:01,522 --> 00:13:04,479
- Yup.
- This is magnificent.
174
00:13:06,732 --> 00:13:08,144
Hello, darling.
175
00:13:11,402 --> 00:13:14,602
Constantine would have been very proud.
176
00:13:15,282 --> 00:13:17,381
We must celebrate. Let's have lunch.
177
00:13:18,402 --> 00:13:20,426
Oh, there's still so much to do,
178
00:13:20,432 --> 00:13:22,716
my caterers really dropped the ball.
179
00:13:22,722 --> 00:13:24,276
That's what we're here for.
180
00:13:24,282 --> 00:13:25,871
Your job is just to enjoy today.
181
00:13:25,877 --> 00:13:28,596
She's right, my darling Georgina.
182
00:13:28,602 --> 00:13:30,596
If our late husband taught us anything,
183
00:13:30,602 --> 00:13:33,562
it's to seize the moments
of celebration in life.
184
00:13:33,568 --> 00:13:35,128
Christos, you should join us.
185
00:13:35,540 --> 00:13:36,740
Er, no I can't.
186
00:13:36,746 --> 00:13:39,316
I've got a meeting with
the buyer at the stables.
187
00:13:39,322 --> 00:13:42,391
Fabio will drive us, so you
can have some champagne.
188
00:13:42,591 --> 00:13:45,508
Seriously, this is what you pay me for.
189
00:13:45,514 --> 00:13:46,945
We've got this.
190
00:13:51,652 --> 00:13:54,074
I always knew Christos could do it.
191
00:13:55,284 --> 00:13:56,915
Rebranding the Clios name
192
00:13:56,921 --> 00:13:58,811
was never going to be easy,
193
00:13:59,219 --> 00:14:01,348
but we've made a good start.
194
00:14:05,208 --> 00:14:07,102
If you're happy to proceed,
195
00:14:07,108 --> 00:14:09,235
you'll need to sign some
paperwork, of course
196
00:14:09,241 --> 00:14:12,700
to finalise Raafi's
appointment to the board.
197
00:14:13,589 --> 00:14:15,444
Seems like a new beginning.
198
00:14:15,450 --> 00:14:17,002
For all of us.
199
00:14:18,322 --> 00:14:21,282
We deserve some happiness
after recent events.
200
00:14:23,802 --> 00:14:27,376
I just wish Adam would
come home to enjoy it too.
201
00:14:28,642 --> 00:14:29,868
Yes.
202
00:14:37,542 --> 00:14:39,461
You've been different since New York.
203
00:14:41,244 --> 00:14:44,784
Like a weight has come
off your shoulders.
204
00:14:45,924 --> 00:14:49,159
I laid some ghosts to rest there.
205
00:14:57,241 --> 00:14:59,522
Madame Clios. Good to see you again.
206
00:14:59,528 --> 00:15:01,877
Thank you for coming
all this way, Mr. Sinclair.
207
00:15:01,883 --> 00:15:04,415
Don't mention it. I decided
to fly over as soon as
208
00:15:04,421 --> 00:15:07,048
Jean-Christophe updated me on the case.
209
00:15:07,682 --> 00:15:10,490
Also Madame Clios, I understand.
210
00:15:11,402 --> 00:15:12,959
Martin Sinclair.
211
00:15:14,125 --> 00:15:16,276
What's going on here?
212
00:15:16,282 --> 00:15:18,002
Would you like something to drink?
213
00:15:18,008 --> 00:15:19,936
Not while I'm working, thank you.
214
00:15:20,362 --> 00:15:21,621
Irina?
215
00:15:22,294 --> 00:15:24,734
Martin is a private investigator.
216
00:15:24,740 --> 00:15:27,582
I have hired him to look
into Adam's disappearance.
217
00:15:28,597 --> 00:15:31,037
He has a few questions
he'd like to ask you.
218
00:15:46,318 --> 00:15:48,712
You sent this text to Adam Clios
219
00:15:48,718 --> 00:15:50,484
at six forty-two pm
220
00:15:50,490 --> 00:15:52,913
on the day he was last seen.
221
00:15:53,326 --> 00:15:54,584
'Marjorie sloop,
222
00:15:54,590 --> 00:15:57,842
'Promenade des
Professeurs, Villefranche.
223
00:15:58,718 --> 00:16:01,052
'Meet me there. ASAP.'
224
00:16:03,040 --> 00:16:04,476
He never showed up.
225
00:16:04,838 --> 00:16:06,759
I told you that.
226
00:16:08,397 --> 00:16:10,571
Why did you want to see him so urgently?
227
00:16:12,477 --> 00:16:16,058
I found out that
Constantine owned that boat.
228
00:16:16,064 --> 00:16:17,751
- Constantine?
- Yes.
229
00:16:17,757 --> 00:16:20,739
I mean... who owns a sailboat
and forgets to tell their wife?
230
00:16:20,745 --> 00:16:24,105
Well, knowing what we
know about him now.
231
00:16:24,238 --> 00:16:26,103
Why ask Adam to join you?
232
00:16:27,367 --> 00:16:30,682
I was afraid of what I might find.
233
00:16:30,798 --> 00:16:34,279
When Adam never showed
up, I went on board alone.
234
00:16:34,285 --> 00:16:36,146
I found a letter from Constantine...
235
00:16:36,152 --> 00:16:37,521
Saying what...?
236
00:16:38,158 --> 00:16:40,161
That's between me and my husband.
237
00:16:41,318 --> 00:16:44,598
You understand why we're asking
these questions, don't you?
238
00:16:44,757 --> 00:16:48,078
I'm so worried about Adam.
239
00:16:48,392 --> 00:16:51,432
We're just trying to
trace his movements.
240
00:16:51,438 --> 00:16:52,672
Yes, of course.
241
00:16:52,678 --> 00:16:55,857
Because there's also this.
242
00:16:56,185 --> 00:16:58,072
A copy of Adam's will.
243
00:16:58,078 --> 00:17:00,469
He changed it recently and made you
244
00:17:01,757 --> 00:17:03,831
sole beneficiary.
245
00:17:04,237 --> 00:17:05,585
What?
246
00:17:07,397 --> 00:17:09,822
That doesn't make any sense...
247
00:17:10,397 --> 00:17:12,672
You're saying you don't
know anything about this?
248
00:17:12,678 --> 00:17:14,432
Of course, I don't.
249
00:17:14,438 --> 00:17:16,407
So why do you think he did that?
250
00:17:19,757 --> 00:17:22,441
Maybe because he felt guilty
251
00:17:22,447 --> 00:17:24,371
for trying to assault me.
252
00:17:28,263 --> 00:17:30,232
My uncle is arriving at the airport soon
253
00:17:30,238 --> 00:17:32,152
I really should be there to meet him.
254
00:17:32,158 --> 00:17:33,696
Fabio will drive you.
255
00:17:58,518 --> 00:18:00,038
I can't tell any more.
256
00:18:01,997 --> 00:18:03,954
She has an answer for everything.
257
00:18:04,598 --> 00:18:06,336
Perhaps rehearsed.
258
00:18:06,558 --> 00:18:08,195
You think she was lying?
259
00:18:09,598 --> 00:18:10,804
I don't know.
260
00:18:11,477 --> 00:18:13,518
But she's certainly not
telling us everything.
261
00:18:36,755 --> 00:18:37,918
Marj!
262
00:18:41,491 --> 00:18:43,312
Hey! Hey, hey, hey.
263
00:18:43,318 --> 00:18:44,912
I'm so glad you're here.
264
00:18:44,918 --> 00:18:46,443
Me too, me too.
265
00:18:46,746 --> 00:18:48,027
Ok.
266
00:18:48,360 --> 00:18:50,504
I'll take you back to the
villa and get you settled.
267
00:18:50,510 --> 00:18:53,118
I have some press
interviews to do today but
268
00:18:53,124 --> 00:18:54,844
you'll probably wanna rest.
269
00:18:55,497 --> 00:18:56,737
How are you doing?
270
00:18:57,238 --> 00:18:58,792
Good. Good.
271
00:18:58,798 --> 00:19:00,087
Yeah.
272
00:19:00,118 --> 00:19:03,176
The exhibition's coming along
nicely, you'll see it tonight.
273
00:19:03,872 --> 00:19:05,652
Not exactly what I meant.
274
00:19:06,238 --> 00:19:07,652
How are the nightmares?
275
00:19:08,909 --> 00:19:10,171
They're gone.
276
00:19:10,409 --> 00:19:11,808
You?
277
00:19:12,997 --> 00:19:15,358
Still processing. But I'm ok.
278
00:19:17,718 --> 00:19:20,951
Oh, yes I love that you have a driver!
279
00:19:20,957 --> 00:19:22,471
Oh, Fabio's not my driver.
280
00:19:22,477 --> 00:19:24,838
Oh my God, I love that you
have a driver named Fabio!
281
00:19:24,844 --> 00:19:29,088
No, Fabio is Irina's driver which
means his loyalty is to her.
282
00:19:31,198 --> 00:19:32,438
How is Irene?
283
00:19:32,794 --> 00:19:35,078
Oh, you know.
284
00:19:50,158 --> 00:19:52,678
Shit, it's beautiful.
285
00:19:56,038 --> 00:19:58,027
Are you sure you've got room for me?
286
00:20:05,238 --> 00:20:08,143
- So, are you really doing okay?
- Yeah, course.
287
00:20:09,438 --> 00:20:11,242
Thank you Fabio.
288
00:20:12,637 --> 00:20:14,078
Yeah, it's just er,
289
00:20:16,970 --> 00:20:19,267
you kinda seem like you
got a lot on your mind.
290
00:20:22,111 --> 00:20:23,873
I'm launching an art exhibition.
291
00:20:23,879 --> 00:20:25,948
Yeah, I've got a lot on my mind!
292
00:20:26,918 --> 00:20:30,383
Why is there a porcupine
in the fireplace, Marj?
293
00:20:31,238 --> 00:20:33,006
I don't know, it's artsy.
294
00:20:33,918 --> 00:20:35,712
Oh, Jeff,
295
00:20:35,718 --> 00:20:37,032
this is Noah Levy.
296
00:20:37,038 --> 00:20:38,157
Noah Jeff.
297
00:20:38,163 --> 00:20:39,232
Hey.
298
00:20:39,238 --> 00:20:41,432
I asked him to show you
around this afternoon,
299
00:20:41,438 --> 00:20:43,272
I've got this press thing to do.
300
00:20:43,278 --> 00:20:46,206
You can tell me all about little 'Marj'.
301
00:20:47,113 --> 00:20:49,097
And er you can tell me all about
302
00:20:49,103 --> 00:20:50,962
how you two know each other.
303
00:20:51,118 --> 00:20:53,840
Right, I really have to go.
304
00:20:54,049 --> 00:20:55,349
Play nice.
305
00:20:55,355 --> 00:20:56,754
Don't gossip about me.
306
00:21:01,637 --> 00:21:04,751
The Clios Collection will
be reuniting Paula Rego's
307
00:21:04,757 --> 00:21:07,408
Vanitas triptych at long last.
308
00:21:09,518 --> 00:21:11,278
Our two side panels will be
309
00:21:11,318 --> 00:21:13,477
joined later today by the centre panel.
310
00:21:13,483 --> 00:21:15,032
We'll have it for six months,
311
00:21:15,038 --> 00:21:17,032
and then I'll be bringing
the entire triptych
312
00:21:17,038 --> 00:21:19,137
to Paris on permanent loan.
313
00:21:19,757 --> 00:21:22,152
There was a lot of
speculation in the press
314
00:21:22,158 --> 00:21:25,414
about the circumstances
of your husband's death.
315
00:21:25,703 --> 00:21:27,592
Are you concerned about the damage
316
00:21:27,598 --> 00:21:29,664
to the reputation of your collection?
317
00:21:32,698 --> 00:21:34,112
I hardly think that The Louvre
318
00:21:34,118 --> 00:21:36,032
would be entrusting
such a valuable piece
319
00:21:36,038 --> 00:21:37,990
to a collection they
had reservations about.
320
00:21:37,996 --> 00:21:39,710
So, you're clearly
striving for legitimacy
321
00:21:39,716 --> 00:21:41,425
in the wake of Constantine's death.
322
00:21:41,431 --> 00:21:43,400
We were always legitimate.
323
00:21:43,598 --> 00:21:45,872
The Interpol inquiry was
simply an investigation
324
00:21:45,878 --> 00:21:47,477
into my husband's murder.
325
00:21:47,637 --> 00:21:50,874
This is more about sharing
my husband's legacy.
326
00:21:51,358 --> 00:21:52,558
Look around you,
327
00:21:52,718 --> 00:21:54,438
these are magnificent pieces.
328
00:21:54,598 --> 00:21:57,397
They need to be on display
for the world to see.
329
00:21:57,878 --> 00:22:00,072
It's the only way I know
how to move on in life
330
00:22:00,078 --> 00:22:02,078
while still remembering Constantine.
331
00:22:04,997 --> 00:22:07,889
All the best bars got sticky floors.
332
00:22:08,757 --> 00:22:10,483
This is my kinda place.
333
00:22:10,997 --> 00:22:12,924
Georgina told me about
growing up with you.
334
00:22:12,930 --> 00:22:14,090
So I thought you'd like it.
335
00:22:14,096 --> 00:22:15,695
- She did, huh?
- Thank you.
336
00:22:19,318 --> 00:22:20,512
So, what's the story?
337
00:22:20,518 --> 00:22:21,751
With you two?
338
00:22:21,757 --> 00:22:23,928
You should probably ask her that.
339
00:22:24,438 --> 00:22:27,143
Yeah, well, Georgina's busy.
So, I'm asking you.
340
00:22:27,745 --> 00:22:30,346
You know it's early days.
341
00:22:30,798 --> 00:22:32,645
Not exactly a secret, not exactly
342
00:22:32,651 --> 00:22:34,392
announcing it to the world.
343
00:22:36,997 --> 00:22:39,192
Best of luck. To you both.
344
00:22:39,198 --> 00:22:40,377
Thanks.
345
00:22:42,997 --> 00:22:44,278
Excuse me.
346
00:23:17,198 --> 00:23:18,440
Do you have the blessing
347
00:23:18,446 --> 00:23:19,946
of your step-children
348
00:23:19,952 --> 00:23:22,232
in mounting this exhibition
in their father's name?
349
00:23:22,238 --> 00:23:24,637
Absolutely. I'm doing
this for all of us.
350
00:23:26,883 --> 00:23:28,376
Apologies, ladies and gentlemen,
351
00:23:28,382 --> 00:23:30,946
that's all Mrs. Clios
has time for today.
352
00:23:30,952 --> 00:23:32,181
But I'd be happy to answer
353
00:23:32,187 --> 00:23:34,707
any questions you have
about specific pieces.
354
00:23:35,158 --> 00:23:36,318
Thank you.
355
00:23:38,102 --> 00:23:39,189
I hope I'm not interrupting.
356
00:23:39,195 --> 00:23:41,515
I thought I'd slip in
for a sneak preview.
357
00:23:41,521 --> 00:23:43,160
It's so lovely to see you.
358
00:23:43,429 --> 00:23:44,957
What an exquisite collection.
359
00:23:44,963 --> 00:23:46,038
Can I get you a drink?
360
00:23:46,078 --> 00:23:47,625
No, no, no. I'm not, I'm not staying.
361
00:23:47,631 --> 00:23:50,812
I'm sorry... I can't face
being around people tonight.
362
00:23:50,818 --> 00:23:52,718
I erm, just thought I'd take a quick
363
00:23:52,724 --> 00:23:54,463
glance before everyone arrives.
364
00:23:55,238 --> 00:23:57,395
Of course, of course.
365
00:23:57,401 --> 00:24:01,160
The, the police came
to see me this afternoon.
366
00:24:01,798 --> 00:24:04,286
Still no arrests and
367
00:24:04,678 --> 00:24:07,272
they will not release Raoul to me
368
00:24:07,278 --> 00:24:10,537
until charges have been brought.
That could be never.
369
00:24:11,318 --> 00:24:13,471
I can't even say goodbye properly.
370
00:24:13,477 --> 00:24:16,098
I know how awful that must feel.
371
00:24:16,104 --> 00:24:17,504
A small mercy,
372
00:24:18,318 --> 00:24:21,631
they believe he was
drugged before he was killed.
373
00:24:21,869 --> 00:24:24,709
There was a puncture wound in his thigh
374
00:24:24,715 --> 00:24:28,116
and traces of a sedative
called fentanyl in his blood.
375
00:24:28,586 --> 00:24:29,866
Oh my God.
376
00:24:33,637 --> 00:24:35,090
My dear heart.
377
00:24:36,921 --> 00:24:38,646
You know, it felt like...
378
00:24:39,598 --> 00:24:42,408
He was beginning a new era of art.
379
00:24:43,438 --> 00:24:46,118
Such a talent, gone,
380
00:24:47,477 --> 00:24:48,970
gone to waste.
381
00:24:54,678 --> 00:24:56,429
We'd better get going.
382
00:24:58,637 --> 00:25:00,255
What, you're not coming?
383
00:25:00,261 --> 00:25:01,477
No.
384
00:25:02,438 --> 00:25:04,278
Georgina and I talked about it.
385
00:25:04,438 --> 00:25:06,991
It's an exhibition dedicated
to her late husband,
386
00:25:06,997 --> 00:25:08,832
I'm not sure it's the best moment for us
387
00:25:08,838 --> 00:25:10,849
to be seen together for the first time.
388
00:25:11,399 --> 00:25:13,512
Come on, fuck that man!
389
00:25:13,518 --> 00:25:16,143
There'll be a hundred people there.
You can come as my plus-one.
390
00:25:16,149 --> 00:25:18,323
I'm not sure she'd appreciate that.
391
00:25:21,918 --> 00:25:24,430
Look, piece of advice, dude.
392
00:25:24,686 --> 00:25:27,048
Georgina likes a man
who stands up to her.
393
00:25:27,477 --> 00:25:29,872
So the second you
become her whipping-boy,
394
00:25:29,878 --> 00:25:31,078
you're out the door.
395
00:25:32,558 --> 00:25:33,980
Come on let's rock'n'roll.
396
00:25:34,918 --> 00:25:38,699
Wait. If you're taking me to
a party, I'm buying the drinks.
397
00:25:44,878 --> 00:25:47,472
You know what, I got this.
398
00:26:12,278 --> 00:26:14,376
Man, I love France.
399
00:26:16,249 --> 00:26:19,593
Next time you have any
questions about me, just ask.
400
00:26:21,788 --> 00:26:22,957
Yeah.
401
00:26:23,369 --> 00:26:25,163
Well, it's no fun that way.
402
00:26:25,678 --> 00:26:27,432
I prefer to be sneaky.
403
00:26:27,438 --> 00:26:29,672
You know, do the
private detective thing.
404
00:26:29,678 --> 00:26:31,347
Did you find what you wanted?
405
00:26:31,957 --> 00:26:34,364
No. No baby photos,
406
00:26:34,370 --> 00:26:35,793
no rohypnol.
407
00:26:35,799 --> 00:26:37,432
Come on, man, I gotta make sure
408
00:26:37,438 --> 00:26:38,973
you're not gonna try to
take advantage of me,
409
00:26:38,979 --> 00:26:41,772
- seeing as I asked you out on a date.
- Yeah.
410
00:26:42,518 --> 00:26:43,925
No, we're good.
411
00:26:43,931 --> 00:26:46,197
Come on, let's go do this.
412
00:27:02,757 --> 00:27:05,289
It's a lot of money
for a one night stand.
413
00:27:06,066 --> 00:27:08,432
Well, the point isn't to give
your mare a night to remember.
414
00:27:08,438 --> 00:27:10,832
It's to produce a thoroughbred
you'll earn millions from.
415
00:27:10,838 --> 00:27:12,586
Yeah, but still, at
current market rates.
416
00:27:12,592 --> 00:27:15,512
Well, the Clios name
stands for something.
417
00:27:15,518 --> 00:27:17,768
A certain exclusivity.
418
00:27:18,558 --> 00:27:21,526
When a stallion goes to
stud, it'll service... what?
419
00:27:21,718 --> 00:27:23,872
Hundred mares a year, breeding season?
420
00:27:23,878 --> 00:27:26,146
I'm only letting him cover twenty-five.
421
00:27:26,689 --> 00:27:28,609
That way we don't dilute the gene pool;
422
00:27:28,615 --> 00:27:31,432
you know you're getting
a sire in peak condition
423
00:27:31,438 --> 00:27:33,678
and we'll have less
competition on the track.
424
00:27:39,851 --> 00:27:41,072
You have a deal.
425
00:27:41,078 --> 00:27:43,203
I'll have my people
draw up the paperwork.
426
00:27:43,209 --> 00:27:45,719
We'll get your mare in
here as soon as possible.
427
00:27:51,718 --> 00:27:52,873
How d'it go?
428
00:27:53,280 --> 00:27:54,724
How d'you think?
429
00:27:54,922 --> 00:27:56,595
You nailed it!
430
00:27:56,601 --> 00:27:58,792
I told you you'd bring
this place back to life.
431
00:27:58,798 --> 00:28:00,280
Yes, you did.
432
00:28:00,598 --> 00:28:03,265
Yeah, it's been nice having
something else to focus on.
433
00:28:11,798 --> 00:28:13,393
Where do you think he is?
434
00:28:16,838 --> 00:28:19,558
I don't know, Ada. I really don't.
435
00:28:20,158 --> 00:28:23,953
Oh Gosh, I miss him.
436
00:28:25,601 --> 00:28:29,210
- Fucking bastard.
- Yeah, I miss him too.
437
00:28:47,957 --> 00:28:49,642
Madame Clios.
438
00:28:57,718 --> 00:28:59,530
I wasn't expecting you.
439
00:29:03,085 --> 00:29:04,750
Did something happen?
440
00:29:05,838 --> 00:29:08,601
I'm afraid a body has been
recovered from the sea.
441
00:29:18,236 --> 00:29:19,751
When we first met
442
00:29:19,757 --> 00:29:21,556
you told me money was no object.
443
00:29:21,562 --> 00:29:23,884
That you didn't want
to involve the police.
444
00:29:23,890 --> 00:29:25,129
That is still the case.
445
00:29:25,386 --> 00:29:27,161
I can reassure you that we've kept
446
00:29:27,167 --> 00:29:28,889
this away from the authorities.
447
00:29:29,652 --> 00:29:31,581
The body has been taken to the morgue
448
00:29:31,587 --> 00:29:33,718
and filed as unidentified.
449
00:29:37,118 --> 00:29:38,680
But you think it's Adam?
450
00:29:39,957 --> 00:29:41,094
I'm sorry.
451
00:29:41,248 --> 00:29:42,347
Why?
452
00:29:43,957 --> 00:29:45,592
Why do you think it's Adam?
453
00:29:45,598 --> 00:29:47,029
Personal effects.
454
00:29:48,279 --> 00:29:50,391
The body had been put into a sail bag
455
00:29:50,397 --> 00:29:53,099
which of course rules out suicide.
456
00:29:53,438 --> 00:29:55,838
Visual identification is not possible.
457
00:29:56,026 --> 00:29:57,236
However,
458
00:29:57,477 --> 00:29:59,283
he was wearing this.
459
00:30:09,188 --> 00:30:12,243
_
460
00:30:13,695 --> 00:30:16,380
Added together with
the text from Georgina,
461
00:30:16,386 --> 00:30:18,145
his car being found at the harbour,
462
00:30:18,598 --> 00:30:22,192
that's considerable
circumstantial evidence,
463
00:30:22,198 --> 00:30:23,657
Madame Clios.
464
00:31:43,768 --> 00:31:45,323
Mercy.
465
00:32:10,269 --> 00:32:11,972
Georgina!
466
00:32:12,673 --> 00:32:14,699
I'm so glad that you could make it.
467
00:32:14,872 --> 00:32:17,028
And thank you for this.
468
00:32:17,034 --> 00:32:18,707
It's my pleasure.
469
00:32:18,713 --> 00:32:21,402
You've certainly breathed
some life into the old place.
470
00:32:22,951 --> 00:32:27,333
And I know how hard
you've worked to move on.
471
00:32:28,043 --> 00:32:31,644
After tonight's event, I hope you will.
472
00:32:37,571 --> 00:32:39,102
Bouillabaisse.
473
00:32:40,131 --> 00:32:41,711
My grandmother's recipe.
474
00:32:42,279 --> 00:32:44,094
Thank you, Laurent.
475
00:32:58,863 --> 00:33:01,688
How would you like to make
a thousand Euros, Laurent?
476
00:33:03,240 --> 00:33:05,049
Madame Eltham is already a very
477
00:33:05,055 --> 00:33:07,342
generous employer, monsieur.
478
00:33:08,171 --> 00:33:09,371
Two thousand Euros.
479
00:33:10,211 --> 00:33:12,923
And the recipe for this as well.
480
00:33:14,970 --> 00:33:16,399
As well as what?
481
00:33:17,531 --> 00:33:20,525
As you know, Georgina will be
at the party at the fort tonight.
482
00:33:20,531 --> 00:33:21,681
Of course.
483
00:33:22,811 --> 00:33:26,291
I want you to hand her this note.
484
00:33:27,312 --> 00:33:29,624
_
485
00:33:53,211 --> 00:33:55,021
I hope this is going to be alright.
486
00:33:57,291 --> 00:33:58,646
Come on, man.
487
00:33:58,931 --> 00:34:00,732
Let's make some new friends.
488
00:34:13,451 --> 00:34:15,254
What you are doing here?
489
00:34:15,531 --> 00:34:17,168
Didn't we talk about this?
490
00:34:18,091 --> 00:34:20,417
I know, it's Jeff, he insisted.
491
00:34:20,901 --> 00:34:23,085
Listen, I can leave if you want.
492
00:34:23,091 --> 00:34:24,644
No, no, you're here, right.
493
00:34:24,650 --> 00:34:26,903
Do me a favour, keep him company?
494
00:34:26,909 --> 00:34:28,121
Ok.
495
00:34:29,531 --> 00:34:31,353
You look beautiful by the way.
496
00:34:42,923 --> 00:34:45,399
I suppose we should
say hello to the board.
497
00:34:46,674 --> 00:34:47,739
You know what?
498
00:34:47,745 --> 00:34:49,580
We absolutely should.
499
00:34:56,410 --> 00:34:58,171
Werner! Edith!
500
00:34:58,891 --> 00:35:00,178
Evening.
501
00:35:00,184 --> 00:35:02,879
You've er, met Raafi Al-Qadar?
502
00:35:02,885 --> 00:35:04,205
Nice to see you.
503
00:35:04,211 --> 00:35:05,492
I imagine you've heard he's taken
504
00:35:05,498 --> 00:35:06,964
a position on the bank's equity.
505
00:35:06,970 --> 00:35:08,445
Yes, congratulations.
506
00:35:08,451 --> 00:35:10,510
We are looking forward
to working with you.
507
00:35:10,884 --> 00:35:12,653
Yeah, thing is er,
508
00:35:12,970 --> 00:35:15,794
Raafi and I are working
on some big plans and
509
00:35:17,211 --> 00:35:20,466
well, I don't feel I have your support.
510
00:35:21,023 --> 00:35:23,754
I'm gonna have to ask for your
resignations from the board.
511
00:35:24,236 --> 00:35:25,685
What?
512
00:35:25,691 --> 00:35:28,336
The bank needs youth and
energy to move it forward.
513
00:35:28,931 --> 00:35:30,562
Thank you for your service.
514
00:35:31,091 --> 00:35:33,491
Letters on my desk first thing tomorrow.
515
00:35:37,571 --> 00:35:39,650
It was very nice to meet you both.
516
00:35:47,790 --> 00:35:49,484
Who are you looking for?
517
00:35:49,490 --> 00:35:51,774
My Mum. I thought she'd be here by now.
518
00:35:52,245 --> 00:35:54,325
And where were you today?
I couldn't get hold of you.
519
00:35:54,331 --> 00:35:57,445
I had stuff to do. I was with Christos.
520
00:35:57,451 --> 00:35:59,892
Are you sure you're allowed in here?
521
00:36:00,486 --> 00:36:02,285
After all you do have form
522
00:36:02,291 --> 00:36:04,885
in damaging expensive
artwork and antiquities.
523
00:36:04,891 --> 00:36:08,275
Oh, don't put yourself down.
You're not that old.
524
00:36:09,211 --> 00:36:11,125
Hi, I'm Sophie.
525
00:36:11,131 --> 00:36:13,325
Hi, Nico Eltham. Nice to meet you.
526
00:36:13,331 --> 00:36:15,659
- Friend of yours?
- No, her girlfriend.
527
00:36:17,931 --> 00:36:19,164
I see.
528
00:36:21,250 --> 00:36:22,331
Bye.
529
00:36:40,762 --> 00:36:42,321
- Good evening, darling.
- Evening.
530
00:36:42,327 --> 00:36:44,245
What a wonderful gathering.
531
00:36:44,251 --> 00:36:45,365
Yeah.
532
00:36:45,371 --> 00:36:48,966
And you made it all
possible with the bank.
533
00:36:49,201 --> 00:36:50,442
Well...
534
00:36:53,126 --> 00:36:56,040
Wow, now I know why you're late!
535
00:36:56,046 --> 00:36:57,687
My beautiful children.
536
00:36:58,341 --> 00:37:01,347
I'm so proud of you.
537
00:37:03,650 --> 00:37:05,531
I do love you. You know?
538
00:37:07,131 --> 00:37:09,574
Am I the only sober one here?
539
00:37:10,451 --> 00:37:12,205
- Ladies and gentleman.
- You ok?
540
00:37:12,211 --> 00:37:14,117
Ladies and gentleman if I could just
541
00:37:14,123 --> 00:37:15,975
have your attention for a moment.
542
00:37:16,131 --> 00:37:18,880
Thank you so much for coming tonight.
543
00:37:19,815 --> 00:37:21,165
The Clios Bank
544
00:37:21,171 --> 00:37:22,573
is very proud to present
545
00:37:22,579 --> 00:37:24,429
Renaissance, Reunion and Rebirth.
546
00:37:30,211 --> 00:37:33,325
This evening is an ending
but it's also a beginning.
547
00:37:33,331 --> 00:37:35,605
And I couldn't have done
it without the help of my
548
00:37:35,611 --> 00:37:38,410
friends and family most
of whom are here tonight.
549
00:37:38,416 --> 00:37:41,243
Christos, Adriana,
550
00:37:41,615 --> 00:37:43,737
your father would be so proud of you.
551
00:37:44,063 --> 00:37:46,321
Adam unfortunately couldn't join us.
552
00:37:46,327 --> 00:37:47,720
The Elthams.
553
00:37:48,410 --> 00:37:49,768
Cassandra.
554
00:37:50,490 --> 00:37:51,783
Thank you for hosting us.
555
00:37:54,790 --> 00:37:57,045
I'm particularly pleased
556
00:37:57,051 --> 00:37:59,285
to feature Paula Rego's Vanitas
557
00:37:59,291 --> 00:38:01,245
as the centrepiece to the exhibition.
558
00:38:01,251 --> 00:38:03,725
The artist once described it as
559
00:38:03,731 --> 00:38:06,874
an attempt to 'Give terror a face'.
560
00:38:07,233 --> 00:38:08,770
Surrounding it with the beauty
561
00:38:08,776 --> 00:38:10,855
of other masters reminds us that
562
00:38:11,150 --> 00:38:13,334
where there is ugliness,
there is also beauty;
563
00:38:13,691 --> 00:38:16,549
and where there is
death, there's also life.
564
00:38:16,915 --> 00:38:18,126
Rebirth.
565
00:38:21,010 --> 00:38:22,970
Thank you, get some champagne.
566
00:38:24,155 --> 00:38:25,525
That's my niece.
567
00:38:25,531 --> 00:38:27,291
- Oh right.
- Thank you. Enjoy the evening.
568
00:38:27,731 --> 00:38:29,334
Beautiful speech.
569
00:38:29,874 --> 00:38:31,045
Thank you.
570
00:38:31,051 --> 00:38:32,358
Let's get some air.
571
00:38:32,436 --> 00:38:34,045
It's getting crowded.
572
00:38:34,051 --> 00:38:36,127
Oh, I think I'd better
stay with the guests.
573
00:38:36,133 --> 00:38:37,333
I have some news.
574
00:38:39,331 --> 00:38:40,410
About Adam.
575
00:38:42,331 --> 00:38:43,902
I'll be on the rooftop.
576
00:39:08,165 --> 00:39:09,881
I believed you
577
00:39:09,887 --> 00:39:11,829
when you said you didn't know
578
00:39:12,038 --> 00:39:14,119
Adam had changed his will for you.
579
00:39:16,133 --> 00:39:17,744
I even believed you when you said
580
00:39:17,750 --> 00:39:19,582
you just wanted someone with you
581
00:39:19,588 --> 00:39:22,508
to check the boat and he didn't turn up.
582
00:39:25,811 --> 00:39:28,441
But my investigator has informed me
583
00:39:28,581 --> 00:39:30,320
that a body in a sail bag
584
00:39:30,326 --> 00:39:32,366
was dragged from the sea yesterday.
585
00:39:43,158 --> 00:39:45,175
Do you have anything
you want to tell me?
586
00:39:45,532 --> 00:39:47,121
Of course, I don't.
587
00:39:48,891 --> 00:39:51,571
Wait, a body... what body?
588
00:39:51,577 --> 00:39:53,699
You know whose body.
589
00:39:54,276 --> 00:39:56,070
You can stop pretending now.
590
00:39:56,092 --> 00:39:58,726
To be honest, it's getting ridiculous.
591
00:39:58,732 --> 00:40:01,531
No! What's ridiculous
is your man Sinclair
592
00:40:01,537 --> 00:40:04,125
implicating me in Adam's disappearance,
593
00:40:04,131 --> 00:40:06,691
having Fabio drive me
around to eavesdrop...
594
00:40:06,697 --> 00:40:08,205
My 'man' Sinclair
595
00:40:08,211 --> 00:40:11,685
has solved scores of murders
during his police career.
596
00:40:11,691 --> 00:40:14,165
Adam is probably on a beach in Thailand
597
00:40:14,171 --> 00:40:17,085
somewhere with a stomach
full of Mai-Tai's and drugs.
598
00:40:17,091 --> 00:40:19,685
Difficult, since his bank accounts
599
00:40:19,691 --> 00:40:22,189
haven't been accessed since
the day he was last seen.
600
00:40:22,531 --> 00:40:24,845
Nor has his phone been used
601
00:40:24,851 --> 00:40:28,611
since receiving that text... from you.
602
00:40:32,977 --> 00:40:34,204
And
603
00:40:35,650 --> 00:40:37,804
he didn't take his watch with him.
604
00:40:39,650 --> 00:40:41,332
It was on his body.
605
00:40:44,202 --> 00:40:45,512
You
606
00:40:46,410 --> 00:40:48,912
took the boat
607
00:40:49,931 --> 00:40:51,819
out to sea
608
00:40:53,251 --> 00:40:55,132
and murdered Adam
609
00:40:56,584 --> 00:40:57,976
before
610
00:40:58,331 --> 00:41:00,765
dumping his body over the side.
611
00:41:01,903 --> 00:41:02,962
I...
612
00:41:02,968 --> 00:41:06,168
Don't even think about
lying to me! Not anymore.
613
00:41:09,731 --> 00:41:11,463
I know you did it.
614
00:41:11,648 --> 00:41:12,910
I know.
615
00:41:17,811 --> 00:41:20,652
I just need to hear you say it.
616
00:41:24,331 --> 00:41:27,898
You really wanna know
the truth about your son?
617
00:41:29,650 --> 00:41:32,146
He tried to destroy this family.
618
00:41:32,931 --> 00:41:35,736
He was responsible for
Constantine's death.
619
00:41:36,138 --> 00:41:39,063
And after killing his own father,
620
00:41:39,891 --> 00:41:41,860
he tried to rape me.
621
00:41:43,357 --> 00:41:44,725
You led him on...
622
00:41:44,731 --> 00:41:46,506
His own step-mother.
623
00:41:47,234 --> 00:41:49,725
Before he died, he
admitted everything to me.
624
00:41:49,731 --> 00:41:51,914
Do you wanna know
what his last words were?
625
00:41:52,320 --> 00:41:54,076
He told me he loved me.
626
00:41:54,199 --> 00:41:56,998
That he had always loved me.
627
00:41:57,912 --> 00:42:00,525
Your son was an Oedipal little prick,
628
00:42:00,531 --> 00:42:03,327
and I didn't make him that way.
629
00:42:15,942 --> 00:42:17,343
How did he die?
630
00:42:25,251 --> 00:42:26,417
How
631
00:42:28,073 --> 00:42:29,103
did
632
00:42:30,141 --> 00:42:32,176
he die?
633
00:42:43,650 --> 00:42:45,463
I stabbed him to death.
634
00:42:47,131 --> 00:42:49,950
And I looked him in the
face while I was doing it.
635
00:43:03,051 --> 00:43:04,861
So what happens now?
636
00:43:06,131 --> 00:43:08,945
Are you gonna have me
arrested at my own exhibition?
637
00:43:09,770 --> 00:43:12,772
You'll be destroying
what's left of this family.
638
00:43:13,451 --> 00:43:15,171
You will bring the Clios Bank to
639
00:43:15,171 --> 00:43:17,446
its knees when it was just recovering.
640
00:43:19,051 --> 00:43:21,016
You'll be destroying yourself.
641
00:43:21,883 --> 00:43:24,914
And if there's one thing that I
know anything about you, Irina,
642
00:43:25,811 --> 00:43:28,639
the one thing that colours
your every decision,
643
00:43:29,082 --> 00:43:30,644
the one thing
644
00:43:30,650 --> 00:43:32,178
that you value
645
00:43:32,483 --> 00:43:34,125
above everything
646
00:43:34,131 --> 00:43:36,280
and everyone else in your life,
647
00:43:36,779 --> 00:43:38,531
is your own self-interest.
648
00:43:41,287 --> 00:43:43,128
Then it's lucky for you
649
00:43:44,543 --> 00:43:47,051
that our interests coincide.
650
00:43:48,434 --> 00:43:50,313
So, here's the deal.
651
00:43:53,467 --> 00:43:55,113
We have arranged for the body
652
00:43:55,119 --> 00:43:57,069
to buried as a 'John Doe'.
653
00:43:58,131 --> 00:44:03,048
So, you will not be
benefiting from Adam's will,
654
00:44:03,181 --> 00:44:04,885
because not only would
you get his money,
655
00:44:04,891 --> 00:44:07,440
you'd get his place on
the board of the bank
656
00:44:08,371 --> 00:44:11,602
and you are not getting any
more control over this company.
657
00:44:14,531 --> 00:44:17,807
I will retain power-of-attorney
over his affairs.
658
00:44:21,051 --> 00:44:22,331
In return,
659
00:44:24,331 --> 00:44:26,351
I don't expose you as a murderer.
660
00:44:28,123 --> 00:44:31,467
I can take you down
at any time, Georgina.
661
00:44:33,410 --> 00:44:36,517
So just behave
662
00:44:38,180 --> 00:44:39,686
and do as you're told.
663
00:44:43,646 --> 00:44:45,070
There's a good girl.
664
00:45:10,731 --> 00:45:11,948
Madame?
665
00:45:12,851 --> 00:45:13,931
Laurent...?
666
00:45:14,691 --> 00:45:16,697
It's about Monsieur Clios.
667
00:45:16,931 --> 00:45:18,719
He offered me two thousand Euros
668
00:45:18,725 --> 00:45:21,337
to deliver this note tonight.
669
00:45:26,820 --> 00:45:28,151
Thank you, Laurent.
670
00:45:28,157 --> 00:45:29,197
Yes, madame.
671
00:46:32,806 --> 00:46:36,431
_
672
00:46:36,469 --> 00:46:40,477
_
673
00:46:40,483 --> 00:46:43,287
_
674
00:47:25,300 --> 00:47:30,159
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
45988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
