Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,080 --> 00:00:35,480
He visto a bosquimanos
escondidos en los matorrales,
2
00:00:35,520 --> 00:00:36,600
andaos con ojo.
3
00:00:48,080 --> 00:00:49,440
No se ve la goma, ¿no?
4
00:00:52,880 --> 00:00:53,880
Dime.
5
00:00:57,120 --> 00:00:58,240
Despejado.
6
00:01:03,120 --> 00:01:04,160
Ahí viene.
7
00:01:06,360 --> 00:01:08,440
(RADIO)
Tranquilo todo el mundo, ¿vale?
8
00:01:12,000 --> 00:01:14,640
Que no salga nadie
hasta que yo lo diga, ¿vale?
9
00:01:14,680 --> 00:01:15,800
-Recibido.
10
00:01:19,400 --> 00:01:21,320
Vamos a aguantar un poquito.
11
00:01:24,000 --> 00:01:25,240
(RADIO) Aguantamos.
12
00:01:27,880 --> 00:01:29,960
Aguantamos tranquilos,
concentrados ahí.
13
00:01:39,080 --> 00:01:40,120
¡Ahora!
14
00:01:57,360 --> 00:01:59,400
Venga, vamos rápido.
15
00:01:59,440 --> 00:02:01,520
Vamos rapidito, vamos.
16
00:02:20,480 --> 00:02:22,400
El contacto dice que es la hora.
17
00:02:24,280 --> 00:02:25,280
(Sirenas)
18
00:02:45,120 --> 00:02:46,120
Rafa.
19
00:02:47,680 --> 00:02:49,040
Vamos, vamos.
20
00:02:51,880 --> 00:02:52,920
¡Rafa!
21
00:02:52,960 --> 00:02:54,800
Venga, vamos, sabemos hacerlo.
22
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Rafa, suelta eso.
23
00:02:56,040 --> 00:02:58,280
¿Qué coño haces?
Te digo que sueltes eso.
24
00:02:58,320 --> 00:02:59,400
¿Qué coño haces?
25
00:03:00,800 --> 00:03:01,920
(Helicóptero)
26
00:03:03,080 --> 00:03:05,280
(ALTAVOZ)
"Les habla la Guardia Civil."
27
00:03:05,320 --> 00:03:06,400
Su puta madre.
28
00:03:07,600 --> 00:03:09,040
"Quieto todo el mundo.
29
00:03:09,080 --> 00:03:10,800
Les habla la Guardia Civil."
30
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
¡Vamos, vamos!
31
00:03:40,280 --> 00:03:42,480
"Paren inmediatamente
la embarcación.
32
00:03:42,520 --> 00:03:44,240
Les habla la Guardia Civil.
33
00:03:47,400 --> 00:03:49,760
Detengan los motores
inmediatamente."
34
00:03:54,200 --> 00:03:56,400
Guardia Civil, alto,
suelta el fardo.
35
00:03:56,800 --> 00:03:59,840
Suelta el fardo, de rodillas.
Se está confundiendo.
36
00:03:59,880 --> 00:04:02,280
¡De rodillas! De rodillas he dicho.
37
00:04:02,960 --> 00:04:04,520
Manos arriba. Arriba.
38
00:04:05,560 --> 00:04:07,400
"Detengan los motores.
39
00:04:07,440 --> 00:04:09,080
Les habla la Guardia Civil."
40
00:04:12,280 --> 00:04:15,120
Agente, mire,
lo tengo todo grabado.
41
00:04:18,560 --> 00:04:20,160
-Vale, luego te lo devuelvo.
42
00:04:37,960 --> 00:04:39,640
Cierra ya, que vienen los niños.
43
00:04:55,920 --> 00:04:58,440
El DNI.
Un segundito.
44
00:05:07,760 --> 00:05:09,520
Lucía Medina Varo.
45
00:05:09,560 --> 00:05:13,480
Natural de Barbate,
nacida el 26 de abril de 1976.
46
00:05:13,520 --> 00:05:15,600
Profesión.
Religiosa.
47
00:05:16,360 --> 00:05:17,400
¿Qué?
48
00:05:18,160 --> 00:05:19,280
Monja.
49
00:05:22,640 --> 00:05:23,880
Que es usted monja.
50
00:05:24,560 --> 00:05:25,560
Sí.
51
00:05:28,000 --> 00:05:31,520
Sí. Llegué de Roma hace unos días.
52
00:05:34,080 --> 00:05:36,040
Creo que aún tengo
los billetes de avión
53
00:05:36,080 --> 00:05:37,240
en la residencia.
54
00:05:37,280 --> 00:05:39,360
Si quiere, se los traigo,
está aquí al lado.
55
00:05:39,400 --> 00:05:41,480
¿Y qué hacía en la playa?
56
00:05:41,520 --> 00:05:43,640
Pues como llevaba tiempo
sin venir por aquí
57
00:05:43,680 --> 00:05:45,600
pues echaba de menos
tumbarme a este sol.
58
00:05:50,440 --> 00:05:52,240
Pero eso no es ningún delito,
¿verdad?
59
00:05:52,280 --> 00:05:54,160
Acarrear fardos de hachís
sí que lo es.
60
00:05:54,200 --> 00:05:55,600
Contra la salud pública.
61
00:05:55,640 --> 00:05:57,800
¿Cree que formo parte
de una banda?
62
00:05:57,840 --> 00:05:58,920
Dígamelo usted.
63
00:06:00,360 --> 00:06:03,120
Es que me cogió por sorpresa
y reaccioné sin pensar.
64
00:06:04,000 --> 00:06:05,920
Si no me cree,
llame al padre Verdaguer,
65
00:06:05,960 --> 00:06:08,080
el párroco de San Paulino,
él me conoce bien.
66
00:06:08,120 --> 00:06:09,800
Sí, eso haré.
¿Quiere su teléfono?
67
00:06:09,840 --> 00:06:11,000
Por favor.
68
00:06:11,040 --> 00:06:13,200
Un segundo.
Démelo, gracias.
69
00:06:32,880 --> 00:06:35,280
Buenas tardes, señores.
-Buenas tardes, mi teniente.
70
00:06:35,320 --> 00:06:37,360
-Eulalio,
¿qué estabas haciendo esta mañana?
71
00:06:37,400 --> 00:06:39,160
-Aquí llevo todo el día,
no hay manera
72
00:06:39,200 --> 00:06:41,360
de ganarle a Miguel al dominó.
Que le diga él.
73
00:06:41,400 --> 00:06:43,280
-Cuando yo he llegado
ya estaba aquí.
74
00:06:43,320 --> 00:06:44,480
-Qué raro.
75
00:06:44,520 --> 00:06:47,240
Porque o tienes un hermano gemelo
y tengo aquí una película
76
00:06:47,280 --> 00:06:48,600
donde se te ve en la playa.
77
00:06:50,040 --> 00:06:51,720
(TELÉFONO) Su puta madre.
78
00:06:51,760 --> 00:06:53,960
-Ese no soy yo, mi teniente.
-Este no eres tú.
79
00:06:54,000 --> 00:06:56,040
-Eso seguro que alguien
ha hecho un montaje.
80
00:06:56,080 --> 00:06:58,080
-Eulalio,
ahora me lo cuentas en el puesto.
81
00:06:58,120 --> 00:06:59,360
-Que yo no soy...
-Eulalio,
82
00:06:59,400 --> 00:07:01,360
por las buenas o por las malas.
Tú verás.
83
00:07:03,280 --> 00:07:05,400
-Lo hago porque me lo pide usted,
mi teniente,
84
00:07:05,440 --> 00:07:08,120
pero esto es una confusión
de alguien que me tiene ganas.
85
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
Que le diga Miguel,
llego aquí todo el día.
86
00:07:10,200 --> 00:07:12,320
-A este también te lo llevas.
-Si yo no salgo.
87
00:07:12,360 --> 00:07:13,640
-Por listo.
-Vamos, Miguel.
88
00:07:13,680 --> 00:07:16,040
-De verdad se lo digo, mi teniente,
voy por usted,
89
00:07:16,080 --> 00:07:18,400
esto es un malentendido
que se va a aclarar.
90
00:07:19,760 --> 00:07:21,080
Ahí viene el Perla.
91
00:07:23,440 --> 00:07:24,880
-Al Rojo lo han trincado.
92
00:07:25,440 --> 00:07:26,600
¡Su puta madre!
93
00:07:28,560 --> 00:07:30,200
Oye, córtate un poquito, ¿no?
94
00:07:31,640 --> 00:07:34,040
-Si luego no me como un colín.
-Ya.
95
00:07:35,720 --> 00:07:38,480
Llama a la Paca
y dile que se quite de en medio.
96
00:07:38,520 --> 00:07:41,520
Si lo han trincado a él,
ahora irán a por ella seguro. ¡Va!
97
00:07:43,640 --> 00:07:45,240
¿Cómo coño sabían...?
(CHISTA)
98
00:07:45,960 --> 00:07:47,680
¿Cómo sabían que la goma
iba a rendir
99
00:07:47,720 --> 00:07:49,760
si habíamos cambiado la hora?
Ni puta idea,
100
00:07:49,800 --> 00:07:51,640
pero nos hemos caído
con todo el equipo.
101
00:07:51,680 --> 00:07:53,880
Me cago en la puta,
menos mal que os encuentro.
102
00:07:53,920 --> 00:07:55,520
¿Qué ha pasado?
Algún hijo de puta
103
00:07:55,560 --> 00:07:57,640
me ha pegado un porrazo
y me ha dejado tirado
104
00:07:57,680 --> 00:07:59,400
en medio del pinar
sin móvil ni nada.
105
00:07:59,440 --> 00:08:00,840
-Nos la han jugado.
106
00:08:00,880 --> 00:08:02,960
Vaya tela.
¿Ahora qué hacemos?
107
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
-La Paca no me responde.
108
00:08:04,760 --> 00:08:06,280
Esto tiene muy mala pinta.
109
00:08:08,840 --> 00:08:10,960
Tenemos que cambiar el alijo
de sitio pero ya.
110
00:08:11,000 --> 00:08:12,720
¿A quién coño tenemos, Rafa?
111
00:08:12,760 --> 00:08:14,920
Con los que llamó el Rojo
no podemos contar.
112
00:08:14,960 --> 00:08:16,920
Alguien se ha ido de la lengua.
113
00:08:16,960 --> 00:08:18,200
-¿A mí qué me miráis?
114
00:08:18,240 --> 00:08:20,160
Además del golpe en la cabeza,
no te jode.
115
00:08:20,200 --> 00:08:23,640
-¿Nos pones dos cervezas?
-Eh.
116
00:08:24,800 --> 00:08:27,880
-Pide otra.
-Eh. ¡Eo!
117
00:08:29,760 --> 00:08:32,960
Johnny, ponle las dos cervezas
a las chavalas, cojones.
118
00:08:33,000 --> 00:08:34,120
Gracias.
119
00:08:35,440 --> 00:08:37,760
-La verdad que tiene un polvazo.
-Sí.
120
00:08:38,440 --> 00:08:40,480
Mira,
esto se nos va a ir de las manos.
121
00:08:42,160 --> 00:08:45,400
Pero que me quedo con el amigo
y tan tranquila. Madre mía.
122
00:08:51,240 --> 00:08:53,320
-A mí el otro me encanta.
-Pero bueno,
123
00:08:53,360 --> 00:08:56,680
si tú decías que pasabas de novios.
-Bueno, de novios sí,
124
00:08:56,720 --> 00:08:59,400
pero a nadie le amarga un dulce.
-Ya.
125
00:09:02,040 --> 00:09:03,080
Muchas gracias.
126
00:09:03,120 --> 00:09:04,960
-¿Estas dos chicas tan guapas
por aquí?
127
00:09:05,000 --> 00:09:07,360
-Aquí estamos, tomando algo.
-¿No tomas nada?
128
00:09:07,400 --> 00:09:08,800
-Me cago en la puta.
129
00:09:09,920 --> 00:09:11,360
-¿Qué pasa?
-Nos vemos, eh.
130
00:09:11,400 --> 00:09:13,560
-No me digas
que están aquí por vosotros.
131
00:09:13,600 --> 00:09:16,200
-¿Qué habrán hecho?
-Nada bueno seguro.
132
00:09:28,720 --> 00:09:30,520
Niño, trae más material.
133
00:09:32,200 --> 00:09:36,360
Esto lo van a cerrar,
lo dice todo el mundo.
134
00:09:36,400 --> 00:09:39,920
-¿Cómo va a cerrase?
Nos deben cuatro nóminas.
135
00:09:39,960 --> 00:09:41,760
-¿Por qué te crees
que no nos pagan?
136
00:09:42,560 --> 00:09:44,360
Porque se lo están comiendo
los dueños
137
00:09:44,400 --> 00:09:45,880
para justificar el cierre.
138
00:09:45,920 --> 00:09:48,080
Si cierra la conservera,
apaga y vámonos, eh.
139
00:09:48,120 --> 00:09:49,400
Pues hay que hacer algo.
140
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
Porque yo soy la que mantengo
a mi familia.
141
00:09:51,480 --> 00:09:53,800
Y yo y esta y esa.
¿Tú qué te crees?
142
00:09:53,840 --> 00:09:55,880
-Bueno, mujer,
pero tú tienes a tu Rafa,
143
00:09:55,920 --> 00:09:59,240
que quiera que no,
lo tiene que ganar bien.
144
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
-¿Está metido en el ajo?
145
00:10:02,360 --> 00:10:04,120
Lo que pasa
que no encuentra trabajo
146
00:10:04,160 --> 00:10:05,400
de lo suyo, y ya está.
147
00:10:05,440 --> 00:10:07,040
Coño, pues como todos.
148
00:10:07,080 --> 00:10:08,880
Por eso todos se dedican
a lo mismo.
149
00:10:08,920 --> 00:10:10,120
Bueno, ya está.
Antonia.
150
00:10:10,160 --> 00:10:11,960
Ha llamado el Tino, que los Civiles
151
00:10:12,000 --> 00:10:14,280
se han llevado a Miguel
para el cuartelillo.
152
00:10:14,320 --> 00:10:15,360
¿Otra vez?
153
00:10:16,080 --> 00:10:18,040
Virgen María del amor hermoso.
154
00:10:18,080 --> 00:10:20,600
Niña, corre, yo te firmo la salida.
¿Sí?
155
00:10:20,640 --> 00:10:22,880
Que sí, mujer, corre.
Gracias, niña.
156
00:10:29,720 --> 00:10:33,080
Este, sala de interrogatorios
y a este tomadle declaración.
157
00:10:47,040 --> 00:10:48,160
Miguel.
158
00:10:50,160 --> 00:10:51,960
Te espera el comandante
en tu despacho,
159
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
está hablando
con el delegado del gobierno.
160
00:10:54,040 --> 00:10:55,480
-Estará poniéndose medallitas.
161
00:10:55,520 --> 00:10:56,800
¿Qué has hecho?
Yo nada.
162
00:10:58,080 --> 00:10:59,120
¿Y tú?
163
00:10:59,480 --> 00:11:01,560
-Te he hecho unas ampliaciones
de los rostros
164
00:11:01,600 --> 00:11:04,200
que estaban en la playa.
A muchos no se les reconocen.
165
00:11:08,040 --> 00:11:09,200
-¿Y la detenida?
166
00:11:09,680 --> 00:11:12,120
-Hemos confirmado su historia
y es monja.
167
00:11:13,000 --> 00:11:14,920
Por lo visto
solo se estaba bronceando.
168
00:11:16,360 --> 00:11:18,480
-Perdone, ¿me podrían quitar...?
-Ahora voy.
169
00:11:19,880 --> 00:11:22,680
-Buenas tardes, hermana.
Buenas.
170
00:11:22,720 --> 00:11:25,480
Soy el teniente Menéndez,
de Policía Judicial.
171
00:11:25,520 --> 00:11:27,240
-Lamentamos mucho la confusión.
172
00:11:27,280 --> 00:11:29,280
La verdad
es que la culpa ha sido mía.
173
00:11:29,320 --> 00:11:31,440
Cuando vi a esos chicos
descargando la droga
174
00:11:31,480 --> 00:11:33,120
se me subió la sangre a la cabeza.
175
00:11:33,160 --> 00:11:34,600
Esos chicos son traficantes.
176
00:11:35,680 --> 00:11:37,880
Pues a mí me parecieron
gente normal.
177
00:11:37,920 --> 00:11:40,040
Pobres, sí,
pero seguramente honrados.
178
00:11:40,080 --> 00:11:42,480
Se habrán visto abocados
a trabajar para los narcos,
179
00:11:42,520 --> 00:11:44,520
que son a ellos
a los que deberían detener.
180
00:11:44,560 --> 00:11:47,160
Esto no es una discusión
sobre la lucha contra la droga.
181
00:11:47,200 --> 00:11:48,440
-Claro que no, es...
182
00:11:49,920 --> 00:11:51,840
-¿Reconoce a alguien
en estas fotos?
183
00:12:02,760 --> 00:12:04,840
Mire, es que me fui hace 20 años,
184
00:12:04,880 --> 00:12:06,720
la mitad de ellos
ni habrían nacido.
185
00:12:06,760 --> 00:12:08,480
Disculpe, no le puedo ayudar.
186
00:12:11,480 --> 00:12:13,480
Está bien. Puede marcharse.
187
00:12:13,520 --> 00:12:15,680
-Yo... Yo soy su hermano.
188
00:12:17,240 --> 00:12:19,320
Es pescador
y tampoco se mete con nadie.
189
00:12:19,360 --> 00:12:21,320
Este hombre está aquí
por hacer el tonto
190
00:12:21,360 --> 00:12:22,680
y encubrir a un delincuente.
191
00:12:24,000 --> 00:12:26,720
-Verá, usted, señor guardia.
-Teniente.
192
00:12:26,760 --> 00:12:29,920
-Señor teniente, esta gente
te cortan el pescuezo
193
00:12:29,960 --> 00:12:31,640
por nada y menos.
194
00:12:31,680 --> 00:12:35,080
-Miguel, te tomamos declaración
y te vas a casa.
195
00:12:35,120 --> 00:12:36,600
-Bien.
Te espero fuera.
196
00:12:37,400 --> 00:12:38,960
No le digas nada a Antonia.
197
00:12:42,360 --> 00:12:43,560
Disculpe, señorita.
198
00:12:44,920 --> 00:12:46,680
A ver, tres conmigo.
199
00:12:59,120 --> 00:13:01,520
Señora, no puede pasar.
¿Cómo que no puedo pasar?
200
00:13:01,560 --> 00:13:03,360
Vengo a ver a mi marido.
Haga el favor.
201
00:13:03,400 --> 00:13:04,440
¿Haga el favor de qué?
202
00:13:04,480 --> 00:13:06,320
¿Por qué no metéis mano
a los corruptos
203
00:13:06,360 --> 00:13:08,160
y a la gentuza
que nos deja en el paro
204
00:13:08,200 --> 00:13:10,240
en vez de detener
a los pobres desgraciados?
205
00:13:10,280 --> 00:13:12,320
Antonia. Antonia. Disculpe.
206
00:13:13,000 --> 00:13:16,200
Tranquila, hija. Que está bien.
¿Te han dejado verlo?
207
00:13:16,240 --> 00:13:18,280
Sí, está bien,
le están tomando declaración
208
00:13:18,320 --> 00:13:19,680
y está a punto de salir.
209
00:13:19,720 --> 00:13:22,040
Que no ha pasado nada, ya está.
¿Tú qué haces así?
210
00:13:22,080 --> 00:13:23,600
¿De dónde vienes?
Ah, bueno.
211
00:13:24,320 --> 00:13:26,920
Escucha, ¿sabes que Rafa
es un delincuente?
212
00:13:26,960 --> 00:13:29,280
¿Rafa? No.
Sí.
213
00:13:29,320 --> 00:13:31,400
Le he visto en la playa
descargando fardos.
214
00:13:32,120 --> 00:13:35,000
Mujer, que no sería él.
Claro que era él.
215
00:13:35,040 --> 00:13:36,120
Tu hermano.
216
00:13:36,160 --> 00:13:39,120
¿En qué lío te has vuelto a meter?
En nada, cariño.
217
00:13:39,160 --> 00:13:41,960
Se han equivocado,
¿no ves que me han soltado?
218
00:13:42,000 --> 00:13:44,360
Se han equivocado...
Me vais a matar a disgustos.
219
00:13:44,400 --> 00:13:45,520
Anda, vete para casa ya
220
00:13:45,560 --> 00:13:47,280
que los niños
han tenido que llegar.
221
00:13:47,320 --> 00:13:49,400
¿Y tú dónde vas?
Al Tino,
222
00:13:49,440 --> 00:13:52,040
que me he dejado una partida
a medias. Dame un besito.
223
00:13:52,080 --> 00:13:53,880
Besito ni besito.
Saboría eres.
224
00:13:53,920 --> 00:13:56,280
¿Saboría?
No llegues tarde.
225
00:13:56,920 --> 00:13:59,440
¿Te puedes creer la pachorra
que tiene tu hermano?
226
00:13:59,480 --> 00:14:01,960
Desde luego que yo sí
que me estoy ganando el cielo.
227
00:14:02,720 --> 00:14:04,120
Al Tino, ¿te crees?
228
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
¿El señor Sakram?
229
00:14:24,880 --> 00:14:26,840
-Mustafá.
-Mustafá.
230
00:14:26,880 --> 00:14:28,360
¿Me acompaña, por favor?
231
00:14:30,560 --> 00:14:32,360
Bienvenido al Oasis.
232
00:14:32,400 --> 00:14:35,040
Mi nombre es Claudia,
relaciones públicas.
233
00:14:35,080 --> 00:14:36,200
¿Desea tomar algo?
234
00:14:37,040 --> 00:14:38,320
Me alegro de verte.
235
00:14:38,360 --> 00:14:40,880
-He venido a ver al Francés.
-Lo sé.
236
00:14:42,080 --> 00:14:45,080
A don Bruno Lachambre
no le gustan que le llamen así.
237
00:14:45,120 --> 00:14:46,520
Nos está esperando arriba.
238
00:14:47,920 --> 00:14:50,920
¿No le apetece que nos tomemos algo
usted y yo antes?
239
00:14:52,720 --> 00:14:55,320
-Lo agradezco,
pero he venido a hacer negocios.
240
00:14:56,640 --> 00:14:58,160
-Lo entiendo.
241
00:14:58,200 --> 00:15:00,080
-Lo tenéis bien montado aquí, eh.
242
00:15:00,120 --> 00:15:02,400
Seguro que le van bien
los negocios al Francés.
243
00:15:04,480 --> 00:15:07,200
-En el Oasis estamos
a su entera disposición.
244
00:15:07,240 --> 00:15:09,800
Si después de la reunión
precisa de compañía femenina,
245
00:15:09,840 --> 00:15:12,080
no tienes más que decirlo.
-Ya conozco el local,
246
00:15:12,120 --> 00:15:13,400
no he venido de putas.
247
00:15:14,040 --> 00:15:16,080
-Tenemos las mejores chicas
de la zona.
248
00:15:16,880 --> 00:15:17,920
-Ya veo.
249
00:15:19,640 --> 00:15:21,040
(HABLA EN ÁRABE)
250
00:15:35,840 --> 00:15:37,520
(ACENTO ÁRABE) Mustafá, mi amigo.
251
00:15:38,360 --> 00:15:39,440
Chicas.
252
00:15:44,360 --> 00:15:46,200
Bienvenido al Oasis.
"Shukram".
253
00:15:46,240 --> 00:15:48,000
Siéntate.
Mustafá, bienvenido.
254
00:15:48,040 --> 00:15:49,160
Gracias, Lario.
255
00:15:51,040 --> 00:15:52,680
¿Cómo se encuentra tu padre?
256
00:15:55,240 --> 00:15:58,000
A mi padre no le ha gustado nada
que jodierais el envío.
257
00:15:59,040 --> 00:16:00,720
Me gusta la gente directa.
258
00:16:01,880 --> 00:16:04,200
Pero Joseph se ocupa
de su negocio, yo del mío.
259
00:16:05,520 --> 00:16:07,280
Hemos perdido mucho dinero
en el envío
260
00:16:07,320 --> 00:16:09,880
que le habéis jodido al Rojo.
Muchas cosas.
261
00:16:11,320 --> 00:16:13,400
No tuve tiempo de avisaros.
262
00:16:13,440 --> 00:16:15,040
Pero pensaba compensaros.
263
00:16:16,560 --> 00:16:17,640
Fonseca.
264
00:16:35,640 --> 00:16:38,040
Está bien. (HABLA EN ÁRABE)
265
00:16:39,480 --> 00:16:40,640
Con una condición.
266
00:16:42,560 --> 00:16:44,680
A partir de ahora
no quiero que vendáis
267
00:16:44,720 --> 00:16:46,520
ni un gramo de allí
que no sea a mí.
268
00:16:52,800 --> 00:16:55,520
En la familia siempre hemos creído
en el comercio libre.
269
00:16:56,800 --> 00:16:59,880
-Esas plantaciones
arden fácilmente.
270
00:17:03,520 --> 00:17:05,240
Joseph sabe bien
lo que le conviene.
271
00:17:06,120 --> 00:17:07,720
Salúdale de mi parte.
272
00:17:08,560 --> 00:17:09,640
Lo haré.
273
00:17:13,880 --> 00:17:15,800
-Dile a tu padre que se cuide.
274
00:17:23,280 --> 00:17:24,400
Eso sobraba.
275
00:17:25,480 --> 00:17:28,000
Esta gente no entiende
de buenas palabras.
276
00:17:28,040 --> 00:17:29,720
Que sea la última vez
que metes baza
277
00:17:29,760 --> 00:17:31,120
cuando estoy hablando.
278
00:17:31,160 --> 00:17:32,160
(Móvil)
279
00:17:35,200 --> 00:17:36,360
¿Me permites?
280
00:17:39,320 --> 00:17:40,320
Sí.
281
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
Comandante.
282
00:17:43,680 --> 00:17:44,960
-¿Cómo vamos, teniente?
283
00:17:45,000 --> 00:17:47,520
-Acabamos de capturar
a Eulalio Gómez, alías el Rojo,
284
00:17:47,560 --> 00:17:50,080
y a unos cuantos de sus compinches.
-¿Y el alijo?
285
00:17:50,120 --> 00:17:52,320
-Consiguieron burlarnos,
pero creo que nos dirá
286
00:17:52,360 --> 00:17:53,560
dónde tiene la guardería.
287
00:17:53,600 --> 00:17:55,520
-He asegurado
al subdelegado del gobierno
288
00:17:55,560 --> 00:17:57,840
el éxito de la operación,
no les falle.
289
00:17:57,880 --> 00:18:01,000
Hemos gastado mucho dinero
en vigilancias, rastreos
290
00:18:01,040 --> 00:18:02,040
y horas de personal.
291
00:18:02,080 --> 00:18:04,920
-Antes de llevarlo ante el juez
lo tendremos todo bien atado.
292
00:18:04,960 --> 00:18:06,920
-El Francés
es nuestro verdadero objetivo.
293
00:18:06,960 --> 00:18:08,200
-Con el Rojo en la cárcel
294
00:18:08,240 --> 00:18:11,080
sabemos que va a controlar
todo el tráfico de Barbate.
295
00:18:11,120 --> 00:18:12,920
Pero va a ser difícil demostrarlo,
296
00:18:12,960 --> 00:18:14,800
ese hombre
no es de los que se exponen.
297
00:18:14,840 --> 00:18:17,280
-Estos empresarios respetables
son los peores.
298
00:18:18,480 --> 00:18:21,240
Apriétele bien las clavijas
a ese tal Rojo.
299
00:18:21,280 --> 00:18:23,960
Si sabe lo que le conviene,
cantará "La Traviata".
300
00:18:24,000 --> 00:18:25,160
-A sus órdenes.
301
00:18:38,800 --> 00:18:41,280
Buenos días.
Buenos días.
302
00:18:48,920 --> 00:18:51,640
Ahora me puedes decir la verdad.
¿De qué?
303
00:18:52,640 --> 00:18:54,720
Rafa está muy liado con la mafia.
304
00:18:54,760 --> 00:18:58,360
Mafia. Por favor, desde luego.
305
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
Eso, para que tú lo sepas,
es el pan de cada día.
306
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
¿Y lo dices tan tranquila?
307
00:19:04,840 --> 00:19:06,600
¿Y quién eres tú
para pedirnos cuentas
308
00:19:06,640 --> 00:19:08,080
a estas alturas?
309
00:19:08,120 --> 00:19:09,920
Esa es la educación
que le habéis dado.
310
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
Rafa desde que cumplió los 18 años
hace lo que le sale del alma.
311
00:19:13,280 --> 00:19:15,320
Sí, tengo que hablar con él
muy seriamente.
312
00:19:15,360 --> 00:19:18,200
De camino habla con tu hermano,
a ver si os ponéis de acuerdo
313
00:19:18,240 --> 00:19:19,960
y vendéis la casa
de vuestros padres,
314
00:19:20,000 --> 00:19:21,600
que falta nos hace.
Rafa vive allí,
315
00:19:21,640 --> 00:19:23,360
¿quieres que le eche?
Tú verás.
316
00:19:23,400 --> 00:19:25,600
Nos debes mucho, eh. Mucho.
317
00:19:25,640 --> 00:19:27,320
Si os lo he pagado con mi sangre.
318
00:19:28,120 --> 00:19:30,280
Hasta pedí una dispensa
para mandaros dinero.
319
00:19:31,400 --> 00:19:32,520
¿Qué dinero?
320
00:19:32,560 --> 00:19:34,960
¿Cómo que qué dinero?
El que os he estado mandando
321
00:19:35,000 --> 00:19:36,040
todos estos años.
322
00:19:37,280 --> 00:19:39,440
Yo aquí
no he visto ni un duro, eh.
323
00:19:43,880 --> 00:19:45,200
Me voy a cagar...
324
00:19:47,520 --> 00:19:48,520
De verdad.
325
00:19:51,120 --> 00:19:52,120
Perfecto.
326
00:19:54,360 --> 00:19:55,360
Gracias.
327
00:19:58,600 --> 00:19:59,600
-¿Querías verme?
328
00:20:00,280 --> 00:20:02,960
-¿Qué tal con el Rojo?
-Ahora iba a interrogarle.
329
00:20:03,000 --> 00:20:04,480
Seguiré presionándole.
330
00:20:04,520 --> 00:20:06,480
-Creo que tenemos a un topo
en tu equipo.
331
00:20:09,080 --> 00:20:11,320
-¿Estás segura?
-Si no, no se explican.
332
00:20:12,240 --> 00:20:13,680
-Sospechas de alguien.
333
00:20:13,720 --> 00:20:17,160
-Tengo un posible candidato.
-Ya sé por dónde vas.
334
00:20:17,200 --> 00:20:18,880
-Pero voy a necesitar tu ayuda.
335
00:20:34,200 --> 00:20:36,400
¿No es un poco pronto
para empezar con el vino?
336
00:20:37,280 --> 00:20:39,160
Es que el café
me sienta como el culo.
337
00:20:40,440 --> 00:20:42,320
¿Quieres venir a darte
una vueltecita?
338
00:20:42,360 --> 00:20:44,120
Si no arranco,
el motor se me oxida.
339
00:20:44,160 --> 00:20:46,840
Miguel, ¿cómo has podido ocultarle
a Antonia
340
00:20:46,880 --> 00:20:48,520
el dinero
que os he estado enviando
341
00:20:48,560 --> 00:20:49,560
todo este tiempo?
342
00:20:50,880 --> 00:20:52,960
Porque si se hubiese enterado,
343
00:20:53,000 --> 00:20:56,960
lo mismo no puedo llevar al niño
a Cádiz a estudiar Buzo soldador.
344
00:20:57,000 --> 00:20:59,240
O sea, que la culpa es de Antonia.
345
00:21:00,280 --> 00:21:02,600
¿Qué quieres que te diga?
346
00:21:02,640 --> 00:21:06,320
Cuando ella tuvo sus hijos,
como este ya era mayor,
347
00:21:06,360 --> 00:21:08,000
pues le dio un poco de lado.
348
00:21:08,040 --> 00:21:09,440
Te lo has gastado en vino.
349
00:21:10,240 --> 00:21:12,280
Por eso Rafael
está hecho un delincuente.
350
00:21:12,320 --> 00:21:14,720
¿Qué querías que hiciera?
Prestarle más atención
351
00:21:14,760 --> 00:21:16,600
como hubiese hecho
cualquier padre.
352
00:21:16,640 --> 00:21:20,200
Si me pasaba los meses enteros
en los caladeros de Marruecos.
353
00:21:20,240 --> 00:21:23,920
El niño se ha criado asalvajado,
¿qué quieres que te diga?
354
00:21:24,520 --> 00:21:26,280
Además,
hace como todos los de aquí,
355
00:21:26,320 --> 00:21:27,400
buscarse la vida.
356
00:21:28,440 --> 00:21:30,440
Con el puñetero paro
de los cojones.
357
00:21:30,480 --> 00:21:33,640
Entre todos habéis dejado
que el pueblo se vaya a la mierda.
358
00:21:33,680 --> 00:21:35,640
Si tanto te importaba,
no haberte largado.
359
00:22:03,800 --> 00:22:05,120
Bruno te manda saludos,
360
00:22:05,160 --> 00:22:07,240
pero no quiere volver a verte
por aquí.
361
00:22:07,280 --> 00:22:10,120
-Tranquilo, he entrado por detrás
y no me ha visto nadie.
362
00:22:10,880 --> 00:22:12,160
¿Qué hay de lo mío?
363
00:22:13,000 --> 00:22:14,400
-Yo no te prometí nada.
364
00:22:16,360 --> 00:22:18,240
-No me jodas, Lario.
365
00:22:18,280 --> 00:22:19,800
Yo he cumplido con mi parte.
366
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
Te dije que el Rojo tenía movida
y que íbamos a por él.
367
00:22:22,480 --> 00:22:24,000
-Os lo hemos puesto en bandeja.
368
00:22:24,040 --> 00:22:26,560
Así que lo tuyo no ha sido
para tirar cohetes.
369
00:22:26,600 --> 00:22:28,760
Si quieres algo más
que un caramelito,
370
00:22:28,800 --> 00:22:31,120
tendrás que colaborar a fondo.
¿Entendido?
371
00:22:33,440 --> 00:22:34,560
Ya te llamaremos.
372
00:22:37,120 --> 00:22:39,160
Cariño.
-¿Qué?
373
00:22:40,200 --> 00:22:41,640
-Rapidito.
-Vale.
374
00:22:45,640 --> 00:22:48,080
Vamos, Ramón,
que solo tienes media hora.
375
00:22:55,400 --> 00:22:56,480
Quiero a mi abogado,
376
00:22:56,520 --> 00:22:58,800
no sé por qué tengo todavía
los grillos puestos.
377
00:22:58,840 --> 00:22:59,920
-Está viniendo ya.
378
00:23:06,200 --> 00:23:07,200
¿Qué?
379
00:23:08,840 --> 00:23:10,280
Te lo cuento otra vez.
380
00:23:10,320 --> 00:23:11,920
Yo le juro por lo más sagrado
381
00:23:11,960 --> 00:23:14,240
que no tengo nada que ver
con ese desembarco,
382
00:23:14,280 --> 00:23:16,520
yo estaba con mi mujer
y mi niña en la playa.
383
00:23:16,560 --> 00:23:18,080
Y un tío se ha puesto a grabarme
384
00:23:18,120 --> 00:23:20,680
y casualmente
me ha pillado por allí...
385
00:23:20,720 --> 00:23:22,120
-¿Has terminado?
386
00:23:23,480 --> 00:23:24,480
¿Ya?
387
00:23:25,680 --> 00:23:27,000
¿Sabes la putada?
388
00:23:27,040 --> 00:23:29,600
Que hemos encontrado
unos gramitos de coca en tu casa.
389
00:23:29,640 --> 00:23:31,880
¿Sabes quién se va a comer
el marrón? Tu mujer.
390
00:23:34,480 --> 00:23:36,320
-Sabe que la Paca
no prueba ni el café.
391
00:23:36,360 --> 00:23:38,840
-Ya, pero cuando la encontremos
tendrá que declarar.
392
00:23:38,880 --> 00:23:41,240
De ti depende si lo hace
en calidad de testigo
393
00:23:41,280 --> 00:23:42,560
o de investigada.
394
00:23:43,040 --> 00:23:44,400
Y si la meten en el talego,
395
00:23:44,440 --> 00:23:46,520
ya sabes que tendremos
que entregar a la niña
396
00:23:46,560 --> 00:23:47,840
a Asuntos Sociales.
397
00:23:59,800 --> 00:24:02,240
-¿Qué es lo que quiere, teniente?
-Muy fácil.
398
00:24:03,720 --> 00:24:06,320
Dónde está la guardería
donde habéis escondido el alijo,
399
00:24:06,360 --> 00:24:08,160
los nombres
de los que han participado
400
00:24:08,200 --> 00:24:09,880
en el desembarco
y todo lo que sepas
401
00:24:09,920 --> 00:24:11,080
sobre Bruno Lachambre.
402
00:24:15,800 --> 00:24:17,760
-¿Usted quiere que él me mate?
403
00:24:17,800 --> 00:24:20,800
Ese tema es muy gordo para mí.
-No seas capullo, Eulalio.
404
00:24:21,760 --> 00:24:25,080
Piensa. ¿A quién le beneficia
que estés detenido?
405
00:24:25,600 --> 00:24:27,840
A él. Piensa en el juicio.
406
00:24:27,880 --> 00:24:29,920
Tú eres un pringado, Eulalio.
407
00:24:29,960 --> 00:24:32,360
A nosotros nos interesan
los peces gordos.
408
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
-¿Usted cree que puede protegerme?
409
00:24:37,440 --> 00:24:39,360
Usted no puede protegerme
y lo sabe.
410
00:24:40,040 --> 00:24:41,960
Yo le cuento la guardería,
lo que quiera,
411
00:24:42,000 --> 00:24:43,560
pero no le puedo contar nada más
412
00:24:43,600 --> 00:24:45,480
porque tengo que pensar
en mi familia.
413
00:24:47,640 --> 00:24:48,760
-Guardia.
414
00:24:49,920 --> 00:24:51,440
-¿Quiere saber sobre Bruno?
415
00:24:51,480 --> 00:24:53,640
Pues mire en su casa,
mire a su equipo,
416
00:24:53,680 --> 00:24:56,640
a lo mejor tiene alguna chivata
que le está haciendo la cama.
417
00:24:56,680 --> 00:24:58,920
¿No es usted tan listo?
Mire quién le traiciona.
418
00:24:58,960 --> 00:24:59,960
-Te lo dije.
419
00:25:23,960 --> 00:25:25,120
Hijo de puta.
420
00:25:33,120 --> 00:25:34,120
Todos fuera.
421
00:25:41,200 --> 00:25:43,560
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
422
00:25:45,600 --> 00:25:47,160
Un empleado desagradecido
423
00:25:47,200 --> 00:25:49,320
que muerde la mano
que le da de comer.
424
00:25:56,880 --> 00:25:58,920
¿No tienes nada que decir
en tu defensa?
425
00:25:58,960 --> 00:26:01,120
Lo siento, señor Bruno. Lo siento.
426
00:26:01,160 --> 00:26:02,160
Lo siento.
427
00:26:04,120 --> 00:26:05,760
¿Lo sientes de verdad?
428
00:26:05,800 --> 00:26:08,680
Bueno, inténtalo de nuevo,
seguro que puedes mejorarlo.
429
00:26:11,640 --> 00:26:14,600
Necesitaba el dinero.
Necesitabas el dinero.
430
00:26:14,640 --> 00:26:17,920
¿No se te ocurrió preguntarme?
Te lo hubiera prestado.
431
00:26:18,760 --> 00:26:21,320
Pero no, preferiste cogerlo
a mis espaldas,
432
00:26:21,360 --> 00:26:23,600
como un vulgar ladrón.
Bruno, señor Bruno.
433
00:26:23,640 --> 00:26:26,120
Ahora me obligas a castigarte.
434
00:26:29,160 --> 00:26:31,920
Si pudiera,
te denunciaría a la Policía.
435
00:26:34,040 --> 00:26:36,680
Pero tengo que hacer justicia
yo mismo.
436
00:26:36,720 --> 00:26:39,840
No,
le juro que no lo volveré a hacer.
437
00:26:39,880 --> 00:26:41,880
Por favor, se lo juro.
438
00:26:43,840 --> 00:26:45,480
No hace falta que lo jures.
439
00:26:49,040 --> 00:26:50,040
La mano.
440
00:26:51,200 --> 00:26:54,200
Señor Bruno, no. Por favor.
441
00:27:00,080 --> 00:27:02,280
¿Hermana Lucía?
Un momento.
442
00:27:02,880 --> 00:27:04,880
El padre Verdaguer al teléfono.
443
00:27:05,640 --> 00:27:06,760
Estoy en la ducha.
444
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
No se puede poner, padre.
445
00:27:14,040 --> 00:27:17,920
Sí. De acuerdo, ahora se lo digo.
446
00:27:20,400 --> 00:27:23,080
Hermana Lucía, soy Elisa.
447
00:27:23,120 --> 00:27:26,280
Acabo de llegar de Tánger.
Qué alegría conocerte.
448
00:27:27,880 --> 00:27:32,360
Lo mismo digo, sor Elisa.
¿El padre ha dejado algún recado?
449
00:27:32,400 --> 00:27:34,840
Sí, que le llame.
Muy bien.
450
00:27:34,880 --> 00:27:38,520
Estaba preocupado
por tu pequeño percance.
451
00:27:39,520 --> 00:27:41,480
Se habrá hecho
una idea pésima de mí.
452
00:27:41,520 --> 00:27:45,000
Es un poco chapado a la antigua,
pero con olor de santidad.
453
00:27:45,040 --> 00:27:46,560
Le conozco desde niña.
454
00:27:47,400 --> 00:27:50,240
Todas pensábamos que ibas
para superiora de la orden.
455
00:27:51,920 --> 00:27:53,680
Dios no lo tenía en sus planes.
456
00:27:54,840 --> 00:27:55,960
Voy a cambiarme.
457
00:28:22,600 --> 00:28:24,080
¿Has hablado con Eulalio?
458
00:28:25,280 --> 00:28:27,480
El abogado
me ha dado un mensaje de su parte.
459
00:28:28,440 --> 00:28:30,360
Que cuides de mí y de la niña.
460
00:28:30,400 --> 00:28:32,280
Y si lo haces,
te pagará con creces.
461
00:28:34,080 --> 00:28:35,960
También quiere
que te ocupes de la banda
462
00:28:36,000 --> 00:28:38,120
hasta que salga
a espera de un juicio.
463
00:28:38,160 --> 00:28:39,680
Al menos seis meses.
464
00:28:42,920 --> 00:28:45,680
Ahora lo importante es que Bruno
no nos coma el terreno.
465
00:28:46,720 --> 00:28:47,720
Rafa,
466
00:28:49,240 --> 00:28:51,520
esta vez no lo van a soltar
tan fácilmente.
467
00:28:54,720 --> 00:28:56,200
Ahora estamos en tus manos.
468
00:28:59,040 --> 00:29:00,160
¿Dinero tienes?
469
00:29:01,400 --> 00:29:02,960
En la cartilla, para ir tirando.
470
00:29:04,160 --> 00:29:05,480
Le iba de puta madre.
471
00:29:06,640 --> 00:29:08,000
Hasta que lo han trincado.
472
00:29:08,920 --> 00:29:10,920
La pasta de verdad
no sé dónde la tiene.
473
00:29:13,720 --> 00:29:16,440
Me dijo que si le pillaban,
que te diera esta mochila.
474
00:29:18,760 --> 00:29:21,320
La tenía guardada
en el colegio de la niña,
475
00:29:21,360 --> 00:29:22,720
en la taquilla.
476
00:29:34,000 --> 00:29:35,360
Ahora tú estás al mando.
477
00:29:37,920 --> 00:29:39,600
Voy a cuidar de ti y de la niña.
478
00:29:40,560 --> 00:29:41,600
Pero ya.
479
00:29:47,680 --> 00:29:49,440
Era un tío legal.
480
00:29:49,480 --> 00:29:51,360
Lo conozco
desde que era "chinorri".
481
00:29:52,800 --> 00:29:53,920
Se lo debo.
482
00:30:02,240 --> 00:30:03,360
Cuídate.
483
00:30:15,400 --> 00:30:18,520
Buenos días.
-Te has quedado dormido, ¿no?
484
00:30:18,560 --> 00:30:22,120
-Anoche terminamos
los interrogatorios a las tantas.
485
00:30:22,960 --> 00:30:24,840
-Pero ¿solo o con la teniente?
486
00:30:24,880 --> 00:30:28,160
-No, con tres mulatas brasileñas
despampanantes
487
00:30:28,200 --> 00:30:30,960
que nos ha enviado
la Policía de Sao Paulo.
488
00:30:31,000 --> 00:30:32,680
-Anda, menos lobos, Caperucita.
489
00:30:33,880 --> 00:30:36,280
No bebas a morro. Qué asco.
490
00:30:37,120 --> 00:30:39,960
-Ahora te abres una para ti.
Escrupulosa.
491
00:30:42,240 --> 00:30:45,080
-La verdad es que me cae bien.
Encima está buena.
492
00:30:45,120 --> 00:30:47,400
-¿Quién?
-¿Quién va a ser? La teniente.
493
00:30:49,480 --> 00:30:52,040
No te hagas el loco,
en el fondo sé que te mueres...
494
00:30:52,080 --> 00:30:53,480
-Paula.
-¿Qué?
495
00:30:53,520 --> 00:30:55,600
Iba a decir
por que viniese a cenar un día,
496
00:30:55,640 --> 00:30:58,160
mal pensado.
-¿Tenemos que hablar de esto ahora?
497
00:30:58,200 --> 00:30:59,280
-Pues sí.
498
00:31:00,200 --> 00:31:03,160
Papá, los hombres necesitáis
a una mujer en vuestra vida.
499
00:31:03,800 --> 00:31:05,720
-¿Me estás echando?
-¿Yo?
500
00:31:07,640 --> 00:31:09,480
-¿Qué me quieres decir?
501
00:31:09,520 --> 00:31:11,720
"Mira, papá,
ha sido maravilloso vivir contigo,
502
00:31:11,760 --> 00:31:13,720
pero ya eres mayorcito,
búscate una mujer
503
00:31:13,760 --> 00:31:15,560
y déjame a mí tranquilita".
504
00:31:15,600 --> 00:31:17,640
-¿Cómo tergiversas todo?
505
00:31:19,480 --> 00:31:22,200
-Entonces, ¿para qué necesitamos
una persona más?
506
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
-Pues...
507
00:31:24,200 --> 00:31:26,040
Yo ya no soy una niña
y en algún momento
508
00:31:26,080 --> 00:31:29,960
me haré mayor, me iré de casa
y no quiero que te quede solo.
509
00:31:33,840 --> 00:31:36,160
¿Te vienes?
-Sí, voy.
510
00:31:46,200 --> 00:31:48,600
Chao, padre.
-Suerte.
511
00:31:48,640 --> 00:31:50,840
-Gracias.
-¿Todo en orden?
512
00:31:50,880 --> 00:31:53,040
-Sin novedad.
El Rojo va camino del juzgado
513
00:31:53,080 --> 00:31:54,520
con el resto de los detenidos.
514
00:31:54,560 --> 00:31:56,320
-Quería agradecerte
todo tu apoyo.
515
00:31:56,360 --> 00:31:59,320
El comandante me ha pedido
que felicite a todo tu equipo.
516
00:31:59,360 --> 00:32:00,560
-Para esto estamos.
517
00:32:02,320 --> 00:32:04,080
-Hasta luego.
-Despacio.
518
00:32:06,480 --> 00:32:08,200
Tu hija cada día está más guapa.
519
00:32:09,160 --> 00:32:11,200
Si necesitas que le hable
de mujer a mujer,
520
00:32:11,240 --> 00:32:12,680
no tienes más que decírmelo.
521
00:32:13,320 --> 00:32:15,200
-De momento ya me apaño yo.
522
00:32:15,240 --> 00:32:16,240
Te veo luego.
523
00:32:27,840 --> 00:32:28,840
¿Qué pasa?
524
00:32:32,840 --> 00:32:35,120
¿No te han dado de comer
los guardias?
525
00:32:35,160 --> 00:32:37,440
Puto batido con galletas.
526
00:32:37,480 --> 00:32:39,400
Tengo más hambre
que el perro de un ciego.
527
00:32:39,440 --> 00:32:40,800
¿Os han soltado a todos?
528
00:32:41,680 --> 00:32:44,800
A todos menos al Rojo,
lo han llevado a Puerto Uno.
529
00:32:44,840 --> 00:32:47,800
Oye, hay que hablar con la Paca.
530
00:32:47,840 --> 00:32:49,920
Tranquilo,
ya se ha pirado con la niña.
531
00:32:49,960 --> 00:32:53,120
Me ha dejado la mochila esta
que dice que es de parte del Rojo.
532
00:32:53,840 --> 00:32:54,920
¿Qué tiene?
533
00:32:55,800 --> 00:32:57,800
Una agenda,
las llaves del refugio.
534
00:32:59,320 --> 00:33:00,480
Las del 4x4.
535
00:33:01,240 --> 00:33:03,360
No jodas, ese buga es la polla.
536
00:33:03,400 --> 00:33:05,360
La polla,
pero dinero no nos ha dejado.
537
00:33:06,480 --> 00:33:08,440
Creo que habría que abrirse
una temporada.
538
00:33:08,480 --> 00:33:10,680
Ni de coña.
¿Quién va a hablar de nosotros?
539
00:33:10,720 --> 00:33:12,400
¿El rojo?
Por si acaso.
540
00:33:12,440 --> 00:33:14,440
Que no, cojones,
tenemos que estar unidos
541
00:33:14,480 --> 00:33:16,000
hasta que salga.
¿Y si no sale?
542
00:33:16,040 --> 00:33:19,000
Álvaro, ¿cómo no va a salir?
Igual que todo el mundo.
543
00:33:19,040 --> 00:33:20,960
Le echan cuatro años
por narcotráfico,
544
00:33:21,000 --> 00:33:22,880
se porta bien
y a los años para fuera.
545
00:33:22,920 --> 00:33:24,560
¿Cuando salga
quién va a estar ahí?
546
00:33:24,600 --> 00:33:25,920
Sus colegas.
Ya, claro.
547
00:33:26,560 --> 00:33:27,560
Lo que tú digas.
548
00:33:30,000 --> 00:33:31,160
¿Estás conmigo o no?
549
00:33:33,720 --> 00:33:35,640
Claro que estoy contigo.
Vamos, coño.
550
00:33:35,680 --> 00:33:37,000
Avisa a Dani y al Perla.
551
00:33:37,040 --> 00:33:39,680
Voy por los avíos de buceo
y nos vemos en la Yerbabuena.
552
00:33:39,720 --> 00:33:41,400
¿Nos vamos de pesca submarina
o qué?
553
00:33:41,440 --> 00:33:42,680
Sí, pero no de peces.
554
00:33:42,720 --> 00:33:43,720
(Timbre)
555
00:33:45,760 --> 00:33:48,440
Antes había pesca
por los contratos con Marruecos,
556
00:33:48,480 --> 00:33:50,880
pero desde que el nuevo rey moro
acabó con el tema,
557
00:33:50,920 --> 00:33:53,120
la flota está amarrada
y todo el mundo parado.
558
00:33:53,760 --> 00:33:56,800
O sea, que tu padre es pescador.
Y mis tíos y mi abuelo.
559
00:33:56,840 --> 00:33:57,840
Y el mío.
560
00:33:58,560 --> 00:33:59,640
Y mi hermano.
561
00:34:00,680 --> 00:34:02,600
Yo también nací en Barbate.
562
00:34:03,440 --> 00:34:05,200
Pero vosotros sois su futuro,
563
00:34:06,160 --> 00:34:08,080
no podéis resignaros
si queréis hacer algo
564
00:34:08,120 --> 00:34:09,120
con vuestra vida.
565
00:34:09,160 --> 00:34:11,200
Lo único quiero
es largarme de aquí.
566
00:34:11,240 --> 00:34:12,520
-Y yo.
567
00:34:12,560 --> 00:34:14,720
¿Y tú, Marcos, qué quieres hacer?
568
00:34:14,760 --> 00:34:16,800
Se quiere enganchar al móvil.
-¿Qué?
569
00:34:20,120 --> 00:34:23,080
Estamos viviendo las consecuencias
de una larga crisis.
570
00:34:24,080 --> 00:34:25,600
Pero no hay que rendirse.
571
00:34:26,320 --> 00:34:28,680
Y no hablo
de pedirle ayuda a Dios,
572
00:34:28,720 --> 00:34:30,920
porque Dios ayuda
a quien se ayuda.
573
00:34:32,120 --> 00:34:34,280
Sino del esfuerzo de cada uno.
574
00:34:35,480 --> 00:34:37,720
De lo que podemos hacer
los unos por los otros
575
00:34:37,760 --> 00:34:39,000
para salir adelante.
576
00:34:40,360 --> 00:34:42,200
¿Cuánto gana
un profesor de instituto?
577
00:34:42,240 --> 00:34:44,480
Unos 1.200 euros al mes.
578
00:34:44,520 --> 00:34:46,240
Yo gano más en una noche
en la playa.
579
00:34:46,280 --> 00:34:49,000
-Pero eso no es un trabajo.
-Ya habló la hija del picoleto.
580
00:34:49,040 --> 00:34:50,040
(RÍEN)
581
00:34:50,080 --> 00:34:51,360
(CHISTA)
582
00:34:51,400 --> 00:34:53,520
Comprendo la tentación
del dinero fácil.
583
00:34:55,120 --> 00:34:57,120
Pero traficar es delito.
584
00:34:58,040 --> 00:34:59,840
Y no creo yo
que ninguno de vosotros
585
00:34:59,880 --> 00:35:01,760
quiera acabar en la cárcel, ¿no?
586
00:35:02,920 --> 00:35:03,920
(Timbre)
587
00:35:08,000 --> 00:35:11,880
El próximo día hablaremos de Kant
y de los imperativos categóricos.
588
00:35:11,920 --> 00:35:12,920
Repasad, eh.
589
00:35:23,480 --> 00:35:24,800
Está loco, tío.
590
00:35:24,840 --> 00:35:27,400
Esos fardos están más perdidos
que el barco del arroz.
591
00:35:27,440 --> 00:35:29,120
Que no,
he calculado las corrientes.
592
00:35:29,160 --> 00:35:31,000
Según donde los moros
tiraron los fardos
593
00:35:31,040 --> 00:35:33,360
tienen que estar
entre aquí y Zahora, no hay otra.
594
00:35:33,400 --> 00:35:35,720
No te olvides
que son 15 kilómetros de costa.
595
00:35:35,760 --> 00:35:38,640
Pero no hay formaciones rocosas
en los 15 kilómetros.
596
00:35:38,680 --> 00:35:40,440
Además,
si los cálculos están bien,
597
00:35:40,480 --> 00:35:42,440
tienen que estar
hasta a poca profundidad.
598
00:35:42,480 --> 00:35:43,920
Esto es verdad.
-Venga, tira.
599
00:36:24,120 --> 00:36:26,160
¿Y papá dónde está?
600
00:36:28,120 --> 00:36:30,720
Creía que no te hablabas con él.
601
00:36:31,760 --> 00:36:34,040
Que no me hablara
no significa que no le rece.
602
00:36:36,520 --> 00:36:38,360
Entonces, ¿ya le has perdonado?
603
00:36:40,120 --> 00:36:41,120
A él sí.
604
00:36:44,080 --> 00:36:46,560
Lo que no me perdonaré
es no haber criado a mi hijo.
605
00:36:50,520 --> 00:36:51,640
¿A eso has venido?
606
00:36:54,160 --> 00:36:55,400
¿A encargarte de él?
607
00:36:58,160 --> 00:37:00,640
A veces una no sabe
para qué va a un sitio
608
00:37:00,680 --> 00:37:01,760
hasta que llega.
609
00:38:07,840 --> 00:38:09,720
¿Habéis visto algo?
610
00:38:09,760 --> 00:38:10,840
-Pulpos.
611
00:38:10,880 --> 00:38:12,800
Vamos,
que como no encontremos un fardo
612
00:38:12,840 --> 00:38:15,040
me pesco alguno
para que no sea en balde.
613
00:38:15,080 --> 00:38:17,640
-Bueno, eso estaría muy bien.
¿Dónde está Rafa?
614
00:38:18,840 --> 00:38:20,200
-Ahí sigue buscando.
615
00:38:20,240 --> 00:38:22,240
El hijo puta
tiene la misma botella que yo
616
00:38:22,280 --> 00:38:23,800
y no sé cómo le queda oxígeno.
617
00:38:23,840 --> 00:38:25,840
-Habrá echado branquias
con el tiempo.
618
00:38:25,880 --> 00:38:28,080
-Yo me subo ya. Ayúdame.
619
00:38:34,000 --> 00:38:36,080
Colaboramos
con mujeres con problemas
620
00:38:36,120 --> 00:38:38,000
de los dos lados del estrecho.
621
00:38:38,760 --> 00:38:41,680
Las marroquís
manufacturan lámparas,
622
00:38:41,720 --> 00:38:44,360
alfombras... Y todo lo que ves.
623
00:38:45,520 --> 00:38:49,360
Las españolas lo venden
y repartimos beneficios.
624
00:38:49,400 --> 00:38:51,080
Me parece una labor encomiable.
625
00:38:52,120 --> 00:38:54,600
¿Por qué no me acompañas
a traer la mercancía?
626
00:38:54,640 --> 00:38:56,720
Yo voy todos los meses.
-Disculpen.
627
00:38:56,760 --> 00:38:58,960
Sor Elisa,
ya ha llegado la transferencia.
628
00:38:59,000 --> 00:39:01,160
-Ah. ¿Me disculpa?
Sí.
629
00:39:07,600 --> 00:39:09,680
Está hecho a mano,
viene de Marruecos.
630
00:39:09,720 --> 00:39:10,840
-Ah, ¿sí?
-Sí.
631
00:39:12,280 --> 00:39:14,440
-Pues es muy bueno, ¿cuánto cuesta?
632
00:39:14,480 --> 00:39:17,600
-Sobre unos 150 euros.
¿Lorena?
633
00:39:18,840 --> 00:39:20,680
Sí.
Lorena Velarde.
634
00:39:21,400 --> 00:39:22,480
Sí.
635
00:39:23,760 --> 00:39:26,360
Soy Lucía. Lucía Medina.
636
00:39:27,760 --> 00:39:31,720
¿Lucía? Si casi no te reconozco
con el hábito.
637
00:39:32,480 --> 00:39:35,160
Tú en cambio estás igual.
638
00:39:35,200 --> 00:39:37,360
Sí, vamos, ya me gustaría.
639
00:39:38,080 --> 00:39:40,200
¿Qué haces aquí, en Barbate?
640
00:39:40,240 --> 00:39:43,080
Me dijeron que tenías
un cargo importante en Roma.
641
00:39:43,120 --> 00:39:45,200
¿Estás de vacaciones?
642
00:39:45,240 --> 00:39:48,240
No sé muy bien exactamente
qué voy a hacer todavía,
643
00:39:48,280 --> 00:39:51,400
pero echaba de menos el pueblo
y vine a pasar una temporada.
644
00:39:51,440 --> 00:39:54,080
De visita, ¿no?
Bueno, no exactamente.
645
00:39:54,120 --> 00:39:56,480
Estoy dando clase de Filosofía
en el instituto.
646
00:39:58,760 --> 00:40:00,080
Hay que ver.
647
00:40:00,120 --> 00:40:01,880
La verdad
es que para toda la pandilla
648
00:40:01,920 --> 00:40:03,840
fue una sorpresa
que te metieras a monja.
649
00:40:04,520 --> 00:40:05,680
Sí, me imagino.
650
00:40:05,720 --> 00:40:08,240
Pero es que la vocación
llega de repente.
651
00:40:10,560 --> 00:40:13,720
¿Y tú? ¿Qué fue de tu vida?
Cuéntame, ¿te casaste?
652
00:40:14,560 --> 00:40:16,080
Sí, me casé, con Bruno.
653
00:40:17,280 --> 00:40:18,560
¿No lo sabías?
654
00:40:19,160 --> 00:40:20,920
Bueno,
ahora es uno de los empresarios
655
00:40:20,960 --> 00:40:22,760
más importantes de la provincia.
656
00:40:22,800 --> 00:40:24,760
Tiene una inmobiliaria,
una constructora
657
00:40:24,800 --> 00:40:27,760
y un montón de negocios
de telefonía móvil por la costa.
658
00:40:27,800 --> 00:40:30,760
Así que tal y como están las cosas,
no me puedo quejar.
659
00:40:32,040 --> 00:40:33,120
¿Y tenéis hijos?
660
00:40:33,960 --> 00:40:36,440
No, pero estuve pensando
en adoptarlo
661
00:40:36,480 --> 00:40:37,960
y al final no me decidí.
662
00:40:38,000 --> 00:40:39,760
Así que estamos las dos igual, ¿no?
663
00:40:40,520 --> 00:40:42,200
Sí. Sí, claro.
664
00:40:44,800 --> 00:40:47,480
Bueno, me tengo que ir,
es que he quedado con Bruno.
665
00:40:47,520 --> 00:40:49,840
Me alegro mucho de verte,
que te vaya todo bien.
666
00:40:51,240 --> 00:40:52,600
Ya nos veremos.
667
00:41:01,320 --> 00:41:02,920
Qué pesado es Rafa, siempre igual.
668
00:41:02,960 --> 00:41:05,680
Como se le meta algo en la cabeza
no hay quien se lo saque.
669
00:41:05,720 --> 00:41:08,280
-Yo estoy muerto de frío,
a ver si sale ya y nos vamos.
670
00:41:23,440 --> 00:41:25,400
¡Quillo!
Mira lo que he encontrado.
671
00:41:25,440 --> 00:41:28,000
No me jodas.
Me cago en mi puta madre.
672
00:41:28,040 --> 00:41:29,040
-¿Cuántos hay?
673
00:41:29,080 --> 00:41:30,920
He visto media docena
por lo menos.
674
00:41:30,960 --> 00:41:32,360
200 kilos.
-Genial.
675
00:41:32,400 --> 00:41:34,760
-Ya estoy llamando al Perla
y vamos a por él.
676
00:41:34,800 --> 00:41:36,960
-Bajo y te ayudo.
-Pásame el fardo.
677
00:41:38,120 --> 00:41:39,240
-Pásame la bombona.
678
00:41:45,120 --> 00:41:46,120
Gracias.
679
00:41:46,760 --> 00:41:49,600
-Barea, ¿tienes la transcripción
de los interrogatorios?
680
00:41:49,640 --> 00:41:52,320
Me gustaría enviárselos al juez.
-Lo acabo de terminar.
681
00:41:52,360 --> 00:41:53,680
¿Te lo envío?
-Sí, por favor.
682
00:41:53,720 --> 00:41:55,480
Se lo mando todo esta noche.
-Ok.
683
00:41:55,520 --> 00:41:56,520
-Menéndez.
684
00:41:57,400 --> 00:41:59,080
Acabo de hablar con el confidente,
685
00:41:59,120 --> 00:42:00,840
me confirma
que la banda del Francés
686
00:42:00,880 --> 00:42:02,000
prepara algo gordo.
687
00:42:02,040 --> 00:42:04,440
Mañana he quedado con él
en los eucaliptos del río.
688
00:42:04,480 --> 00:42:07,920
-¿Crees que podría hablar con él?
Me gustaría hacerle unas preguntas.
689
00:42:07,960 --> 00:42:11,000
-Complicado, se la juega bastante.
Le llamo y te cuento.
690
00:42:11,040 --> 00:42:12,040
-Vale.
691
00:42:13,200 --> 00:42:16,240
-Mi teniente, ya la tienes.
-Gracias, Barea.
692
00:42:25,960 --> 00:42:28,240
Hago un servicio y vuelvo,
¿te parece?
693
00:42:29,080 --> 00:42:33,120
¿No te pago lo suficiente
como relaciones públicas?
694
00:42:34,400 --> 00:42:35,520
Claro que sí.
695
00:42:36,440 --> 00:42:38,440
Pero ya sabes
que me gusta conocer gente.
696
00:42:40,320 --> 00:42:41,880
Cancela la cita,
697
00:42:41,920 --> 00:42:43,880
hoy no quiero compartirte
con nadie.
698
00:42:48,920 --> 00:42:52,760
Bruno, buenas noticias,
el Rojo ya está en la cárcel.
699
00:42:52,800 --> 00:42:55,040
Le van a caer tres
o cuatro años como mínimo.
700
00:42:55,080 --> 00:42:58,240
Un problema menos.
Pasé tres años entre rejas,
701
00:42:58,280 --> 00:42:59,800
nadie daba un duro por mí.
702
00:43:00,880 --> 00:43:02,040
Mírame ahora.
703
00:43:02,840 --> 00:43:04,120
¿Temes que lo suelten?
704
00:43:04,760 --> 00:43:06,800
Hay mucho abogado listillo.
705
00:43:07,280 --> 00:43:08,840
Los mexicanos están al caer,
706
00:43:09,520 --> 00:43:11,320
Quiero todo limpio como la patena.
707
00:43:11,360 --> 00:43:12,680
(Móvil)
708
00:43:14,120 --> 00:43:15,240
Nuestro picoleto.
709
00:43:16,200 --> 00:43:19,200
(TELÉFONO) ¿Qué coño quieres?
-Tengo información de la buena.
710
00:43:19,240 --> 00:43:21,120
Vete preparando
un buen fajo de billetes
711
00:43:21,160 --> 00:43:22,880
para verlo mañana.
-Ah, ¿sí?
712
00:43:23,440 --> 00:43:24,440
¿De qué se trata?
713
00:43:24,480 --> 00:43:27,120
-Trátame con más respeto
y lo sabrás. Hasta mañana.
714
00:43:28,840 --> 00:43:31,080
Lo sabía. Qué hijo de puta.
715
00:43:33,000 --> 00:43:34,160
¿Qué hacemos?
716
00:43:37,560 --> 00:43:38,760
Quiere hablar conmigo,
717
00:43:38,800 --> 00:43:40,840
dice que tiene información
para vendernos.
718
00:43:40,880 --> 00:43:41,880
¿Te fías de él?
719
00:43:42,600 --> 00:43:44,960
Bueno, es un picoleto,
pero está muy desesperado,
720
00:43:45,000 --> 00:43:46,200
así que nos conviene.
721
00:43:47,520 --> 00:43:49,360
Será mejor que vaya Claudia.
722
00:43:52,400 --> 00:43:54,280
Fonseca te dará el dinero.
723
00:43:54,320 --> 00:43:57,480
¿No prefieres que vaya Lario?
-Es mi contacto, Bruno.
724
00:43:57,520 --> 00:43:59,080
Tú eres mi mano derecha.
725
00:44:00,080 --> 00:44:02,840
No quiero que piense
que le damos tanta importancia.
726
00:44:03,600 --> 00:44:05,560
Y Claudia
sabe tratar a los hombres
727
00:44:05,600 --> 00:44:06,720
mejor que tú.
728
00:44:17,440 --> 00:44:18,640
Dale un poco más.
729
00:44:21,080 --> 00:44:22,080
Ahí.
730
00:44:24,360 --> 00:44:25,360
Lo tengo.
731
00:44:28,000 --> 00:44:30,360
Va, dale.
732
00:44:31,760 --> 00:44:33,160
Va, va, vamos.
733
00:44:36,640 --> 00:44:38,480
Quillo,
de aquí nos vamos a celebrarlo
734
00:44:38,520 --> 00:44:39,800
a algún garito, ¿no?
735
00:44:39,840 --> 00:44:41,840
-¿Qué estás diciendo?
Yo estoy reventado.
736
00:44:41,880 --> 00:44:44,120
De aquí no se mueve nadie
hasta que yo lo diga.
737
00:44:44,160 --> 00:44:46,720
Pues nos traemos unas rayitas.
Álvaro, tío, controla.
738
00:44:46,760 --> 00:44:49,160
Os tenéis que quedar vigilando
hasta que yo vuelva.
739
00:44:49,200 --> 00:44:51,040
¿Cómo que hasta que vuelvas?
¿Dónde vas?
740
00:44:51,080 --> 00:44:52,480
A colocar la mercancía.
741
00:44:52,520 --> 00:44:53,600
¿Dar el golpe?
742
00:44:53,640 --> 00:44:56,080
¿No es mejor ir poco a poco
y sacarnos una pasta?
743
00:44:56,120 --> 00:44:58,520
-Viviríamos de puta madre
una temporada, piénsalo.
744
00:44:58,560 --> 00:45:00,360
Es mejor quitarse el alijo
del tirón.
745
00:45:00,400 --> 00:45:01,760
Así luego adiós problemas.
746
00:45:04,200 --> 00:45:05,920
Toma. Cierra.
747
00:45:07,040 --> 00:45:08,960
Escúchame,
¿a quién le vas a colocar
748
00:45:09,000 --> 00:45:11,400
tanta mercancía?
Eso es cosa mía.
749
00:45:26,800 --> 00:45:28,920
Guapas,
¿os tomáis algo con nosotros?
750
00:45:28,960 --> 00:45:31,120
-¿Y si nos tomamos una
con esta gente?
751
00:45:31,160 --> 00:45:33,720
-Antes me abro las venas.
-Joder.
752
00:45:33,760 --> 00:45:35,320
-Vaya noche que nos estás dando.
753
00:45:35,360 --> 00:45:37,960
-Lo que le pasa es que no está
el tío que le mola
754
00:45:38,000 --> 00:45:39,960
y se quiere ir a casa.
-Que estoy cansada.
755
00:45:41,160 --> 00:45:42,960
-Conozco un chico
que está buenísimo.
756
00:45:43,000 --> 00:45:46,400
-No, de verdad, estoy cansada.
¿Por qué no os quedáis vosotras?
757
00:45:46,440 --> 00:45:49,960
Venga, quedaos, de verdad,
que estoy cansada.
758
00:45:50,000 --> 00:45:52,640
Me voy a casa, mañana os llamo.
-Vale.
759
00:45:52,680 --> 00:45:53,920
-Hasta mañana.
-Chao.
760
00:46:01,040 --> 00:46:02,040
Hola.
761
00:46:02,080 --> 00:46:04,040
He pasado por las dunas,
pero no estabas.
762
00:46:04,080 --> 00:46:06,280
¿Querías verme?
Sí, claro.
763
00:46:06,320 --> 00:46:08,120
Para invitarte a una copa.
764
00:46:09,600 --> 00:46:11,640
¿Por qué huías de los guardias?
765
00:46:11,680 --> 00:46:15,080
Bueno, digamos que el verde
me da un poquitín de alergia.
766
00:46:17,760 --> 00:46:21,000
¿Nos tomamos esa copita o qué?
Tengo clase mañana.
767
00:46:21,520 --> 00:46:24,240
Pero si tienes otro casco,
me puedes dejar en casa.
768
00:46:25,240 --> 00:46:26,320
¿Y si no lo tengo?
769
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
¿Vamos?
770
00:46:38,880 --> 00:46:40,200
Aquí, aquí.
771
00:46:43,280 --> 00:46:45,360
No jodas
que vives en el cuartelillo.
772
00:46:45,400 --> 00:46:46,560
La casa cuartel.
773
00:46:47,320 --> 00:46:49,680
Venga ya, ahora eres
hija del cuerpo también.
774
00:46:49,720 --> 00:46:52,520
Sí, mi padre es jefe
de Policía Judicial.
775
00:46:52,560 --> 00:46:53,920
El que detuvo al Rojo.
776
00:46:57,280 --> 00:46:59,240
¿Te cuenta tu padre
todo lo que hace?
777
00:46:59,280 --> 00:47:01,320
No, pero ha salido en la prensa.
778
00:47:04,200 --> 00:47:06,560
¿Todavía quieres esa copa?
¿Por qué no?
779
00:47:08,360 --> 00:47:10,440
Me llamo Paula.
Yo Rafa.
780
00:47:11,880 --> 00:47:13,000
Nos vemos.
781
00:47:29,000 --> 00:47:32,080
Hola.
-Hola. ¿Has cenado?
782
00:47:32,120 --> 00:47:33,880
-Hace una noche brutal.
783
00:47:34,680 --> 00:47:35,840
-Pero ¿has cenado?
784
00:47:35,880 --> 00:47:37,800
-Me he tomado
una hamburguesa enorme.
785
00:47:39,720 --> 00:47:41,840
-¿Y esa sonrisilla?
-¿Cuál?
786
00:47:43,800 --> 00:47:44,960
-Tú has ligado.
787
00:47:46,840 --> 00:47:49,440
-He conocido al tío más guapo
de todo el pueblo.
788
00:47:51,400 --> 00:47:52,720
-Pero no habrás bebido.
789
00:47:55,120 --> 00:47:56,120
-Que es broma.
790
00:47:57,200 --> 00:47:58,200
Buenas noches.
791
00:48:25,520 --> 00:48:27,040
Qué mal rollo, tío.
792
00:48:27,080 --> 00:48:30,160
A ver si al final con la tontería
nos van a pegar dos tiros.
793
00:48:32,080 --> 00:48:34,280
Teníamos que haber traído la pipa,
te lo dije.
794
00:48:34,320 --> 00:48:35,520
Tú déjame hablar a mí.
795
00:48:53,320 --> 00:48:56,920
Así que eres el nuevo macho alfa
de la manada del Rojo.
796
00:48:56,960 --> 00:48:58,720
Traigo 214 kilos de esto.
797
00:49:00,240 --> 00:49:03,240
A 500 euros el kilo son...
50.000 euros justos.
798
00:49:04,680 --> 00:49:06,840
¿Qué pasa,
no te han enseñado a multiplicar?
799
00:49:06,880 --> 00:49:09,400
Rafa, quiero ser amigo tuyo.
800
00:49:09,440 --> 00:49:11,040
Y hace negocios contigo,
801
00:49:11,080 --> 00:49:13,880
pero merezco una rebaja
por la urgencia.
802
00:49:13,920 --> 00:49:16,040
Una rebaja sí, pero no un atraco.
803
00:49:16,080 --> 00:49:18,480
Vamos a dejarlo en 100.000
y ni para ti ni para mí.
804
00:49:18,520 --> 00:49:21,520
No he venido para negociar,
lo tomas o lo dejas.
805
00:49:25,240 --> 00:49:26,560
No hay trato.
806
00:49:26,600 --> 00:49:28,160
Espera, espera.
807
00:49:29,960 --> 00:49:31,840
Estos fardos
te han caído del cielo.
808
00:49:32,680 --> 00:49:34,400
Y no tienes a quién colocárselos.
809
00:49:34,440 --> 00:49:35,920
Bueno, eso es lo que tú dices.
810
00:49:41,240 --> 00:49:42,440
Te ofrezco...
811
00:49:45,440 --> 00:49:48,320
80.000. Ni para ti ni para mí.
812
00:50:02,640 --> 00:50:04,520
¿Quién coño nos está jodiendo?
813
00:50:04,560 --> 00:50:07,200
En estos casos
siempre te jode la competencia.
814
00:50:07,240 --> 00:50:08,680
Pero yo no he dicho nada.
815
00:50:09,360 --> 00:50:10,400
Muy bien.
816
00:50:11,200 --> 00:50:12,520
Si me engañas,
817
00:50:14,320 --> 00:50:15,320
estás muerto.
818
00:50:15,840 --> 00:50:17,480
Si no, haremos negocios.
819
00:50:35,400 --> 00:50:36,400
¿Lucía?
820
00:50:39,320 --> 00:50:41,320
Padre.
¿Cómo estás, hija?
821
00:50:45,440 --> 00:50:47,920
Después de tantos años
el aviso de tu regreso
822
00:50:47,960 --> 00:50:49,760
me dejó muy sorprendido.
823
00:50:49,800 --> 00:50:52,120
Habías progresado mucho
en la orden.
824
00:50:52,160 --> 00:50:55,280
Y de repente decides regresar
y lo echas todo por la borda.
825
00:50:56,360 --> 00:50:58,880
Me iban a nombrar
provincial de la orden en Bolivia.
826
00:50:58,920 --> 00:51:00,280
Una gran misión, sin duda.
827
00:51:01,520 --> 00:51:02,960
Pero me dio vértigo.
828
00:51:05,120 --> 00:51:08,320
¿Por qué Dios iba a elegirme a mí
para una misión tan en hora?
829
00:51:08,360 --> 00:51:10,000
Porque tú y las que sois como tú
830
00:51:10,040 --> 00:51:12,280
sois los verdaderos pilares
de la iglesia.
831
00:51:12,320 --> 00:51:13,680
Yo no soy nada.
832
00:51:15,840 --> 00:51:19,400
A veces hasta dudo de mi fe.
Pero ¿qué estás diciendo, Lucía?
833
00:51:20,280 --> 00:51:22,200
Tú precisamente
que has estudiado Teología
834
00:51:22,240 --> 00:51:24,120
debes saber que no hay ningún santo
835
00:51:24,160 --> 00:51:26,360
que no haya recibido
el azote de la tentación.
836
00:51:27,600 --> 00:51:29,360
Pero ¿y si nunca tuve vocación?
837
00:51:30,200 --> 00:51:31,880
¿Y si solo me refugié
en la iglesia
838
00:51:31,920 --> 00:51:34,080
huyendo de un mundo
que me había rechazado?
839
00:51:34,120 --> 00:51:36,480
No sigas por ahí.
¿Y si cuando me quedé embarazada
840
00:51:36,520 --> 00:51:38,240
y usted me animó a entrar
en la orden
841
00:51:38,280 --> 00:51:40,200
me estaba señalando
un camino equivocado?
842
00:51:40,240 --> 00:51:42,360
Lucía, nuestro padre
no lo hubiera permitido.
843
00:51:42,400 --> 00:51:43,400
¿Cómo lo sabe?
844
00:51:43,440 --> 00:51:45,520
¿Acaso Dios no permite
que mueran inocentes?
845
00:51:45,560 --> 00:51:47,520
O que los canallas
campen a sus anchas.
846
00:51:50,800 --> 00:51:52,360
Vamos a ver, Lucía.
847
00:51:52,920 --> 00:51:55,920
Si has vuelto porque flaquea tu fe,
yo puedo ayudarte.
848
00:51:55,960 --> 00:51:58,680
Pero piensa que el diablo
siempre ataca a los más fuertes
849
00:51:58,720 --> 00:52:00,280
porque sabe que si los derriba,
850
00:52:00,320 --> 00:52:02,600
los demás caerán detrás
como fichas de dominó.
851
00:52:03,720 --> 00:52:06,280
El diablo está más cerca
de lo que imaginaba, padre.
852
00:52:07,720 --> 00:52:09,200
Está en todos nosotros.
853
00:52:10,560 --> 00:52:11,840
Igual que Dios.
854
00:52:13,920 --> 00:52:15,880
Encomiéndate al señor, Lucía.
855
00:52:16,680 --> 00:52:17,800
Confía en tu fe.
856
00:52:18,720 --> 00:52:20,080
Tienes una misión.
857
00:52:46,760 --> 00:52:47,960
¿Dónde vas, Rojo?
858
00:52:49,880 --> 00:52:51,000
-Cago en la puta.
859
00:52:52,520 --> 00:52:55,040
¡Socorro! Socorro, funcionario.
860
00:53:03,320 --> 00:53:06,520
Vamos, Rojo. ¿Sabes
quién me manda recuerdos para ti?
861
00:53:06,560 --> 00:53:07,800
-Tu puta madre.
862
00:53:09,320 --> 00:53:11,600
-Bruno. Levántate, Rojo.
863
00:53:13,120 --> 00:53:14,320
-Venga, campeón.
864
00:53:15,920 --> 00:53:16,920
Arriba.
865
00:53:29,400 --> 00:53:30,400
¿Dónde vas?
866
00:54:03,680 --> 00:54:04,960
Gracias, Fonseca.
867
00:54:05,000 --> 00:54:08,680
Mándame el documento
y lo firmo en seguida.
868
00:54:09,760 --> 00:54:10,760
Hasta luego.
869
00:54:15,400 --> 00:54:16,520
¿Dónde vas?
870
00:54:17,880 --> 00:54:19,120
¿Cómo que dónde voy?
871
00:54:20,160 --> 00:54:22,840
Bruno, habíamos quedado
para ir a la fiesta de Cayetana,
872
00:54:22,880 --> 00:54:24,760
querías que te presentara
a su marido.
873
00:54:24,800 --> 00:54:27,200
No ve vayas a dejar colgada.
Ahora voy.
874
00:54:29,440 --> 00:54:31,920
No me hagas quedar mal.
Deja de dar el coñazo,
875
00:54:31,960 --> 00:54:33,000
te dije que voy.
876
00:54:40,760 --> 00:54:42,760
Por cierto,
¿sabes a quién me encontré ayer
877
00:54:42,800 --> 00:54:44,480
en la tienda de comercio justo?
878
00:54:45,440 --> 00:54:46,440
¿Quién?
879
00:54:47,560 --> 00:54:49,600
A la empollona
con la que estuviste saliendo
880
00:54:49,640 --> 00:54:52,000
de la pandilla.
¿Qué empollona?
881
00:54:52,800 --> 00:54:55,440
Lucía,
la hija del pescador, la monja.
882
00:54:57,880 --> 00:54:59,160
¿Qué pasa con ella?
883
00:55:00,160 --> 00:55:02,680
Nada. Dice que se queda en Barbate.
884
00:55:05,560 --> 00:55:08,040
-Buenos días. Lorena, Bruno.
885
00:55:08,840 --> 00:55:11,200
-Bueno, os dejo solos.
No llegues tarde.
886
00:55:17,840 --> 00:55:19,800
Hecho. El cabrón sigue vivo,
887
00:55:19,840 --> 00:55:22,120
pero te aseguro
que no volverá a molestarnos.
888
00:55:32,400 --> 00:55:33,480
¡Rafa!
889
00:55:38,560 --> 00:55:39,720
¡Rafa!
890
00:56:52,920 --> 00:56:55,320
¡Somos los putos amos!
891
00:56:55,360 --> 00:56:57,640
Deja de hacer el gilipollas
que te vas a caer.
892
00:56:57,680 --> 00:56:58,800
Anda ya.
893
00:57:00,520 --> 00:57:01,520
Mira.
894
00:57:03,000 --> 00:57:05,520
No sabéis
dónde me ha metido el cabrón.
895
00:57:05,560 --> 00:57:07,640
Menos mal que ha salido bien.
896
00:57:07,680 --> 00:57:10,880
Anda que si no es por mí.
Venga.
897
00:57:13,840 --> 00:57:16,640
Bueno, chavales,
20.000 pavos por cabeza,
898
00:57:16,680 --> 00:57:19,440
no digo más. Somos ricos, tío,
¿qué pasa?
899
00:57:21,320 --> 00:57:22,520
¿Qué coño os pasa?
900
00:57:23,840 --> 00:57:25,320
Rojo está en el hospital.
901
00:57:27,400 --> 00:57:29,200
Lo han molido a palos en la cárcel.
902
00:57:29,240 --> 00:57:31,480
-Seguro que ha sido
el puto Francés ese.
903
00:57:31,520 --> 00:57:32,640
Hijo de puta.
904
00:57:34,040 --> 00:57:36,560
Bueno, vale, ya está.
Vamos a verlo, ¿no?
905
00:57:36,600 --> 00:57:38,640
Le tenemos que plantar cara
a ese cabrón.
906
00:57:38,680 --> 00:57:41,040
¿De verdad?
El que no quiera venir
907
00:57:41,080 --> 00:57:42,880
que coja su parte del dinero
y se pire.
908
00:57:42,920 --> 00:57:44,960
¿Qué dices? Yo voy contigo.
909
00:57:45,000 --> 00:57:47,720
-Claro, vamos todos.
¿Tú qué haces?
910
00:57:49,000 --> 00:57:51,080
Que estáis como una puta cabra,
pero vamos.
911
00:57:51,120 --> 00:57:52,240
Va, coño.
912
00:57:59,960 --> 00:58:01,520
¿Qué coño haces? Suelta.
913
00:58:01,560 --> 00:58:04,000
Vale, ok, ok. Tranquilo, por favor.
914
00:58:08,760 --> 00:58:11,600
Vale, vale, por favor, para.
915
00:58:16,920 --> 00:58:19,760
Dile al Francés
que esto es la guerra.
916
00:58:20,760 --> 00:58:21,760
Vamos, vamos.
917
00:58:26,120 --> 00:58:27,120
¡Vamos!
918
00:58:31,280 --> 00:58:32,520
Vámonos, coño.
919
00:58:52,800 --> 00:58:55,440
¿Se puede saber dónde está Lario?
-No ha podido venir.
920
00:58:56,720 --> 00:58:59,480
Dime qué tienes para nosotros.
-¿Tienes mi dinero?
921
00:58:59,520 --> 00:59:01,400
-Eso depende de la información.
922
00:59:01,440 --> 00:59:03,840
Tú me la das y yo decido
si merece la pena o no.
923
00:59:05,000 --> 00:59:06,160
-Ni de coña.
924
00:59:06,200 --> 00:59:07,760
Eso no funciona así, bonita.
925
00:59:07,800 --> 00:59:10,240
Dile a Lario
que solo haré tratos con él.
926
00:59:10,280 --> 00:59:14,320
-Para ser picoleto
eres bastante tonto.
927
00:59:14,360 --> 00:59:17,040
Tengo un sobre con 5.000 euros
que si me largo,
928
00:59:17,080 --> 00:59:18,480
no los volverás a ver.
929
00:59:21,160 --> 00:59:22,400
-Espera, coño.
930
00:59:26,520 --> 00:59:29,240
Tenéis un soplón en la banda.
-¿Cómo lo sabes?
931
00:59:30,240 --> 00:59:32,640
-Los tenientes hacen su trabajo
y yo hago el mío.
932
00:59:32,680 --> 00:59:34,320
Se lo puedes decir a Lario.
933
00:59:34,360 --> 00:59:36,840
-¿Y quién es el chivato?
-Eso aún no lo sé.
934
00:59:37,640 --> 00:59:38,720
-Entonces, ¿qué?
935
00:59:38,760 --> 00:59:41,320
-Han quedado en reunirse
en los eucaliptos del río.
936
00:59:41,360 --> 00:59:44,600
El soplón le ha dicho a la teniente
que Bruno prepara algo gordo.
937
00:59:44,640 --> 00:59:46,560
Solo tenéis que ir ahí
y sabréis quién es.
938
00:59:46,600 --> 00:59:48,920
-Me estás tomando el pelo, ¿no?
-Qué cojones.
939
00:59:48,960 --> 00:59:50,640
Te digo
que la información es buena.
940
00:59:51,720 --> 00:59:52,840
Se ha bajado la chica.
941
00:59:52,880 --> 00:59:53,880
Dame el dinero.
942
00:59:55,360 --> 00:59:56,360
-No me toques.
943
00:59:57,600 --> 00:59:58,720
Esto se pone feo.
944
01:00:00,080 --> 01:00:01,760
¡Hija de puta!
945
01:00:03,400 --> 01:00:05,640
Deberíamos ir ya.
-Espera, espera.
946
01:00:05,680 --> 01:00:08,320
Deja que la chica se vaya,
puedo sernos útil más tarde.
947
01:00:10,360 --> 01:00:12,000
Vamos.
-Vamos.
948
01:00:26,320 --> 01:00:27,320
¡Dios!
949
01:00:29,800 --> 01:00:30,800
(Sirena)
950
01:00:33,880 --> 01:00:35,080
Pero ¿qué coño?
951
01:00:39,000 --> 01:00:41,400
No me jodas. No me jodas.
952
01:00:46,040 --> 01:00:47,920
Teniente,
menos mal que habéis llegado.
953
01:00:47,960 --> 01:00:49,320
-Barea, estás detenido.
954
01:00:50,560 --> 01:00:51,640
-¿Por qué?
955
01:00:51,680 --> 01:00:54,240
-Sabes muy bien por qué,
te hemos puesto un micro.
956
01:00:54,280 --> 01:00:56,440
-Teniente,
estaba tratando de infiltrarme
957
01:00:56,480 --> 01:00:57,840
y me han tendido una trampa.
958
01:00:57,880 --> 01:00:59,760
-La trampa
te la hemos tendido nosotros,
959
01:00:59,800 --> 01:01:01,880
está todo grabado.
-Mi teniente.
960
01:01:02,720 --> 01:01:04,400
-Barea, dame tu arma.
961
01:01:04,440 --> 01:01:06,280
-Venga, no lo pongas difícil.
962
01:01:10,800 --> 01:01:12,160
Despacio, tranquilo.
963
01:01:14,600 --> 01:01:16,400
-Y una mierda. Atrás.
964
01:01:16,440 --> 01:01:18,640
Irene, no me hagas usarla,
que lo haré. ¡Atrás!
965
01:01:18,680 --> 01:01:20,400
-Por favor, Barea, suelta el arma.
966
01:01:22,040 --> 01:01:23,400
-Vale, vale.
967
01:01:24,120 --> 01:01:26,360
Tranquilo, coño, piensa.
968
01:01:26,400 --> 01:01:28,880
Tendrás un juicio justo,
no la cagues más.
969
01:01:28,920 --> 01:01:30,040
-¿Un juicio?
970
01:01:32,240 --> 01:01:35,160
Y pasarme el resto de mi vida
señalado como el hijo de puta
971
01:01:35,200 --> 01:01:36,600
que traicionó al cuerpo.
972
01:01:38,280 --> 01:01:39,400
Lo siento.
973
01:01:40,680 --> 01:01:44,160
-Vicente, coño, ¿qué haces?
-No lo hagas. Barea, no lo hagas.
974
01:01:44,200 --> 01:01:45,760
-Mírame, vamos.
975
01:01:45,800 --> 01:01:48,440
-Barea, por favor.
-Vicente, mírame.
976
01:01:48,480 --> 01:01:50,040
No hagas tonterías, coño.
977
01:01:57,200 --> 01:01:58,200
Lo siento.
978
01:01:59,760 --> 01:02:00,760
Me he equivocado.
979
01:02:26,280 --> 01:02:27,400
¿Qué ha pasado?
980
01:02:27,440 --> 01:02:29,760
Profesionales, don Bruno,
profesionales.
981
01:02:29,800 --> 01:02:31,000
Han arrasado con todo.
982
01:02:31,640 --> 01:02:34,000
Teléfonos, tarjetas... Con todo.
983
01:02:34,040 --> 01:02:36,200
Ahora, si quiere,
puede pasarse por comisaría
984
01:02:36,240 --> 01:02:39,280
y formalizar la denuncia.
Muchas gracias, agente.
985
01:02:42,280 --> 01:02:44,960
No les he dicho nada,
pero ha sido la gente del Rojo.
986
01:02:55,880 --> 01:02:57,920
Lario, te necesito.
987
01:02:58,920 --> 01:03:01,360
Que le den por el culo.
-Yo estaba cagado, eh.
988
01:03:01,400 --> 01:03:02,560
-Eso por el Rojo.
989
01:03:05,120 --> 01:03:07,800
Nos vemos luego.
¿Te vas a quedar aquí solo?
990
01:03:07,840 --> 01:03:10,560
Os pillo luego con la moto.
No tardes, eh.
991
01:03:25,040 --> 01:03:26,120
¿Qué haces aquí?
992
01:03:26,160 --> 01:03:28,080
Te recuerdo que la casa
también es mía.
993
01:03:28,120 --> 01:03:30,080
Y te recuerdo
que quien vive aquí soy yo.
994
01:03:31,600 --> 01:03:34,080
Oye, lo que pasó en la playa
el otro día...
995
01:03:34,120 --> 01:03:35,760
Es que no sé ni qué decirte.
996
01:03:44,480 --> 01:03:45,640
¿Y esto?
997
01:03:49,160 --> 01:03:50,760
Rafa, quiero ayudarte.
998
01:03:53,000 --> 01:03:54,880
Hijo, por favor, escúchame, ¿no?
999
01:03:54,920 --> 01:03:56,360
No tengo el día hoy, eh.
1000
01:03:58,880 --> 01:04:01,480
Entiendo que la situación está mal
1001
01:04:01,520 --> 01:04:03,440
y sé que tu padre
ha hecho todo lo posible
1002
01:04:03,480 --> 01:04:04,680
por darte un porvenir.
1003
01:04:04,720 --> 01:04:07,480
Pero es que al final
te has ido por el mal camino.
1004
01:04:09,120 --> 01:04:12,200
¿Cuál es el buen camino, tita?
¿Me lo vas a decir tú?
1005
01:04:12,240 --> 01:04:14,520
¿Me tengo que comer
la cola del paro cada día?
1006
01:04:14,560 --> 01:04:16,200
O vender pañuelos en el semáforo.
1007
01:04:17,160 --> 01:04:20,400
¿Crees que dedicándote a la droga
vas a labrarte un futuro?
1008
01:04:20,440 --> 01:04:21,960
Esto es lo que hay.
1009
01:04:22,000 --> 01:04:23,680
Sí, pero así acabarás preso.
1010
01:04:25,200 --> 01:04:27,880
¿Qué te importa a ti eso?
Más de lo que crees.
1011
01:04:27,920 --> 01:04:30,520
Será por lo que te has preocupado
por nosotros.
1012
01:04:30,560 --> 01:04:32,120
Si ni siquiera te conozco.
1013
01:04:33,400 --> 01:04:35,480
Hijo, por favor. Rafa.
1014
01:04:40,160 --> 01:04:42,040
¿Sabes que mi padre es alcohólico?
1015
01:04:42,080 --> 01:04:44,120
Que mi madre no me quiere ni ver.
¿Lo sabes?
1016
01:04:46,440 --> 01:04:47,680
Yo me gano la vida.
1017
01:04:49,200 --> 01:04:51,560
Pues yo te ayudaré
a encontrar un trabajo.
1018
01:04:51,600 --> 01:04:54,320
Pero un trabajo decente.
Tranquila, tita, ya tengo.
1019
01:04:55,240 --> 01:04:57,560
Hijo, sé por...
Que no me llames "hijo",
1020
01:04:57,600 --> 01:04:59,320
que tú no eres mi madre.
1021
01:05:10,640 --> 01:05:12,880
Quédate aquí, eh.
Quédate quieta, no te muevas.
1022
01:05:14,400 --> 01:05:16,400
Rafa, ¿qué pasa?
Eh, eh.
1023
01:05:21,520 --> 01:05:23,680
Vámonos, tira, tira, tira.
1024
01:05:23,720 --> 01:05:25,040
¿Dónde?
Nos tenemos que ir.
1025
01:05:25,080 --> 01:05:26,360
¿Dónde vamos?
Vamos.
1026
01:05:26,400 --> 01:05:29,560
Al final tengo que encargarme
personalmente de todo esto.
1027
01:05:31,360 --> 01:05:32,600
Que nos vamos.
¡Rafa!
1028
01:05:32,640 --> 01:05:34,440
Vete tú, yo me encargo.
Anda, vete.
1029
01:05:34,480 --> 01:05:37,840
¡Rafa! Sal un momento,
queremos hablar contigo.
1030
01:05:51,440 --> 01:05:53,520
Venga, que sabemos que estás ahí.
1031
01:06:04,560 --> 01:06:05,720
Corre, corre.
1032
01:06:06,960 --> 01:06:07,960
Lucía.
1033
01:06:08,680 --> 01:06:09,680
Lucía.
1034
01:06:24,800 --> 01:06:25,800
¡Ayuda!
1035
01:06:57,880 --> 01:07:00,280
Me voy a tener que quitar
de en medio una temporada.
1036
01:07:00,320 --> 01:07:02,640
¿Te están siguiendo?
En mi casa no me puedo quedar
1037
01:07:02,680 --> 01:07:04,480
y no quiero que sepan dónde estoy.
1038
01:07:04,520 --> 01:07:06,320
¿Tienes una casa
o un refugio o algo?
1039
01:07:06,360 --> 01:07:08,400
Rojo me ha dado las llaves,
no te preocupes.
1040
01:07:12,000 --> 01:07:13,360
Llámame desde este.
1041
01:07:15,760 --> 01:07:18,400
¿Qué? Cuidado, ¿vale?
1042
01:07:19,440 --> 01:07:21,000
Tranquilo, sé lo que hago.
1043
01:07:22,400 --> 01:07:24,320
Y llama a la tita a ver cómo está.
1044
01:07:24,360 --> 01:07:26,120
¿Por qué, qué pasa?
Tú llámala.
1045
01:07:27,360 --> 01:07:29,320
Pero ¿por qué?
Que la llames, cojones.
1046
01:08:05,040 --> 01:08:06,040
(Móvil)
1047
01:08:13,000 --> 01:08:14,000
Sí, dime.
1048
01:08:14,040 --> 01:08:16,360
Tu tía está en el hospital.
¿Le ha pasado algo?
1049
01:08:16,400 --> 01:08:19,200
No sé qué de una contusión,
acaban de llamar de urgencias
1050
01:08:19,240 --> 01:08:21,160
de San Fernando.
Vale, voy para allá.
1051
01:08:41,560 --> 01:08:42,560
Lucía.
1052
01:08:45,280 --> 01:08:46,280
Hola, Lucía.
1053
01:08:55,520 --> 01:08:57,560
¿Dónde estoy?
En buenas manos.
1054
01:08:59,240 --> 01:09:00,240
Te he traído yo.
1055
01:09:02,800 --> 01:09:03,920
No me acuerdo.
1056
01:09:05,360 --> 01:09:07,920
Pasaba con el coche
y te vi tirada en el suelo.
1057
01:09:08,840 --> 01:09:10,640
Delante de una casita
de pescadores.
1058
01:09:13,720 --> 01:09:15,920
Te han hecho pruebas,
no tienes nada.
1059
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
¿Te duele?
1060
01:09:22,880 --> 01:09:23,880
Un poco.
1061
01:09:25,840 --> 01:09:28,120
Pero ya estoy bien,
en cuanto venga el doctor
1062
01:09:28,160 --> 01:09:29,240
le pediré el alta.
1063
01:09:31,800 --> 01:09:33,520
Sigues siendo
la misma chica preciosa
1064
01:09:33,560 --> 01:09:34,880
de la que me enamoré.
1065
01:09:42,200 --> 01:09:43,280
No sigas por ahí.
1066
01:09:46,240 --> 01:09:47,920
20 años no pasan en balde.
1067
01:09:49,520 --> 01:09:50,960
Y además, soy religiosa.
1068
01:09:54,800 --> 01:09:56,400
Para mí desgracia.
1069
01:10:04,320 --> 01:10:05,920
Me debes una explicación, ¿no?
1070
01:10:07,040 --> 01:10:09,000
Llevo 20 años intentando entender
1071
01:10:09,040 --> 01:10:11,680
por qué desapareciste de mi vida
de repente.
1072
01:10:11,720 --> 01:10:14,600
Te busqué, intenté hablar contigo,
pero te negaste.
1073
01:10:14,640 --> 01:10:15,720
¿Que yo me negué?
1074
01:10:16,800 --> 01:10:19,640
¿Quién te dijo eso?
Me lo dijeron, ¿qué más da?
1075
01:10:21,000 --> 01:10:23,040
Nunca entendí por qué me dejaste.
1076
01:10:31,400 --> 01:10:32,840
¿Qué coño hace este aquí?
1077
01:10:36,040 --> 01:10:37,520
Bruno ya se iba.
1078
01:10:39,600 --> 01:10:40,600
¿Verdad?
1079
01:10:50,920 --> 01:10:52,040
Mi número.
1080
01:10:58,120 --> 01:11:00,280
Tienes mucha suerte
de ser su sobrino.
1081
01:11:13,640 --> 01:11:14,640
Bruno.
1082
01:11:15,200 --> 01:11:16,200
Hijo de puta.
1083
01:11:18,080 --> 01:11:20,320
Hay que ser muy cobarde
para exponer a tu tía
1084
01:11:20,360 --> 01:11:21,800
a que le rompan la cara.
1085
01:11:21,840 --> 01:11:23,760
Te juro
que esto te va a costar caro.
1086
01:11:27,080 --> 01:11:29,400
La próxima vez te mato,
hijo de puta.
1087
01:11:35,480 --> 01:11:37,160
¿Ha palmado el Rojo?
No,
1088
01:11:37,200 --> 01:11:39,600
pero me he enterado
que está en las últimas.
1089
01:11:40,960 --> 01:11:42,080
Perdone, hermana.
1090
01:11:42,120 --> 01:11:45,200
Si la monja se queda aquí,
tendremos problemas.
1091
01:11:46,400 --> 01:11:48,520
Lo han tenido que rescatar
del fondo del mar.
1092
01:11:48,560 --> 01:11:49,560
La gente del Rojo.
1093
01:11:49,600 --> 01:11:51,800
Si consigue reflotar la banda,
estamos jodidos.
1094
01:11:51,840 --> 01:11:53,600
Se a joder
porque la playa es nuestra.
1095
01:11:53,640 --> 01:11:55,360
Si no tenemos playa
para desembarcar,
1096
01:11:55,400 --> 01:11:56,640
a tomar por culo la banda.
1097
01:11:56,680 --> 01:11:58,600
A la familia de Bruno
no le vino muy bien
1098
01:11:58,640 --> 01:12:01,040
que tomara los hábitos.
Deberías estarme agradecida.
1099
01:12:01,080 --> 01:12:03,360
¿Por hacerme creer
que Bruno me había abandonado?
1100
01:12:03,400 --> 01:12:05,480
Ese tío es un cabrón,
cuando iba a nacer Rafa
1101
01:12:05,520 --> 01:12:07,160
el cura
se quería quedar con el niño
1102
01:12:07,200 --> 01:12:08,640
para dárselo a unos señoritos.
1103
01:12:09,160 --> 01:12:10,520
Soy Claudia.
-Hola.
1104
01:12:10,560 --> 01:12:13,360
-¿Me esperabas?
-Eres mucho más guapa al natural.
1105
01:12:13,400 --> 01:12:15,400
¿Nos vemos esta tarde
en la playa?
1106
01:12:15,440 --> 01:12:16,480
Bueno.
1107
01:12:16,520 --> 01:12:18,160
Si es que estamos predestinados.
1108
01:12:18,200 --> 01:12:20,240
Quiero que dejes de ver
a Rafa Medina.
1109
01:12:20,280 --> 01:12:22,200
¿Todavía no se ha levantado
de la siesta?
1110
01:12:22,240 --> 01:12:24,000
A veces pienso
que estaría mejor sola,
1111
01:12:24,040 --> 01:12:25,480
para la ayuda que me da...
1112
01:12:25,520 --> 01:12:26,800
Dame un abrazo, ¿no?
1113
01:12:28,120 --> 01:12:29,680
-Perdón.
-Ah, Irene.
1114
01:12:29,720 --> 01:12:31,800
(ACENTO COLOMBIANO)
Te digo que si me fallas,
1115
01:12:31,840 --> 01:12:32,960
te lo cobro con la vida.
1116
01:12:35,520 --> 01:12:38,320
Bruno es el mayor narco que hay
en todo Barbate.
77455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
