Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,524 --> 00:00:03,960
[Ralen] Previously onPandora...
2
00:00:04,134 --> 00:00:05,570
[Jax] I thought I might
be able to find out
3
00:00:05,744 --> 00:00:06,745
more about what happened
to my parents.
4
00:00:06,919 --> 00:00:08,399
I don't know any more today
5
00:00:08,573 --> 00:00:09,922
than I did the day
they were murdered.
6
00:00:10,097 --> 00:00:11,141
-What year are you?
-On the med track now.
7
00:00:11,315 --> 00:00:12,577
Oh, a doctor.
They a couple?
8
00:00:12,751 --> 00:00:14,188
[Greg]
He has a girlfriend on Vega 5.
9
00:00:14,362 --> 00:00:15,885
-Why? You interested?
-Not in him.
10
00:00:16,059 --> 00:00:16,973
[Greg] What are you
doing tomorrow night?
11
00:00:17,147 --> 00:00:18,627
I don't know.
You tell me.
12
00:00:18,801 --> 00:00:21,282
There's an enemy agent
on campus.
13
00:00:21,456 --> 00:00:23,153
You want me to spy
on Ralen?
14
00:00:23,327 --> 00:00:24,807
[Atria] It can't be easy
being the first Zatarian
15
00:00:24,981 --> 00:00:26,591
to ever attend the Academy
since the war.
16
00:00:26,765 --> 00:00:28,854
[Regan] My father won't always
control Parallax.
17
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
The company may be mine
sooner than you think.
18
00:00:41,432 --> 00:00:43,130
[man]
The Sea Hawk.
19
00:00:43,304 --> 00:00:45,784
EarthCom's fiercest and most
decorated battle cruiser.
20
00:00:45,958 --> 00:00:47,612
She fragged more
Zatarian warships
21
00:00:47,786 --> 00:00:50,267
than any other ship
in our fleet.
22
00:00:50,441 --> 00:00:53,618
I was the X-O
of the Sea Hawk
23
00:00:53,792 --> 00:00:55,011
under the command
of the legendary
24
00:00:55,185 --> 00:00:56,882
Captain Derek Jaworski.
25
00:00:58,971 --> 00:01:01,104
Due to injuries that I sustained
at the Battle of Voyek 4,
26
00:01:01,278 --> 00:01:03,280
I was relieved of my post
27
00:01:03,454 --> 00:01:05,065
to convalesce on an off-world
med facility.
28
00:01:05,239 --> 00:01:06,979
About four days later,
29
00:01:07,154 --> 00:01:09,373
the Sea Hawkintercepted
a Zatarian armada
30
00:01:09,547 --> 00:01:11,419
which had breached our
interstellar defense perimeter,
31
00:01:11,593 --> 00:01:14,596
putting Earth
directly in their crosshairs
32
00:01:14,770 --> 00:01:15,988
for a kill shot.
33
00:01:16,163 --> 00:01:18,165
But Captain Jaworski
did not flinch
34
00:01:18,339 --> 00:01:19,862
and he didn't punch out.
35
00:01:20,036 --> 00:01:21,994
He stayed a course,
36
00:01:22,169 --> 00:01:26,086
and he fought a fight
which he knew he could not win.
37
00:01:26,260 --> 00:01:27,565
It was then,
38
00:01:27,739 --> 00:01:30,873
during what is now known
as Operation Firebird,
39
00:01:31,047 --> 00:01:32,744
that Captain J...
40
00:01:37,358 --> 00:01:40,100
that Captain Jaworski
made the ultimate sacrifice.
41
00:01:43,015 --> 00:01:45,017
Thanks to you
and others like you,
42
00:01:45,192 --> 00:01:49,805
the Sea Hawkand her crew
will never be forgotten.
43
00:01:49,979 --> 00:01:51,023
Hooyah!
44
00:01:51,198 --> 00:01:52,242
[all]
Hooyah!
45
00:01:52,416 --> 00:01:54,375
[applause]
46
00:02:00,250 --> 00:02:01,860
What is it?
47
00:02:02,034 --> 00:02:03,862
It's an antique photo booth.
48
00:02:05,516 --> 00:02:06,952
A what?
49
00:02:07,127 --> 00:02:09,651
A photo booth is a kiosk
which contains an automated,
50
00:02:09,825 --> 00:02:11,609
usually coin-operated,
camera and film processor
51
00:02:11,783 --> 00:02:14,134
that was invented by
T.E. Enjalber,
52
00:02:14,308 --> 00:02:16,875
who debuted it at the
World's Fair in Paris in 1889.
53
00:02:17,049 --> 00:02:18,790
Ah, I'm sorry I asked.
54
00:02:18,964 --> 00:02:22,533
It prints actual photographs
onto paper
55
00:02:22,707 --> 00:02:25,580
through a photochemical process
you can hold in your hand.
56
00:02:25,754 --> 00:02:27,190
It's so cool.
57
00:02:27,364 --> 00:02:29,279
-Sounds silly.
-Sounds awesome.
58
00:02:30,846 --> 00:02:32,413
[Collins]
We were pinned down.
59
00:02:32,587 --> 00:02:34,415
We had planetesimals just
flinging left, right and center.
60
00:02:34,589 --> 00:02:37,026
And one impact would have just
ruptured our ship's hull.
61
00:02:37,200 --> 00:02:38,593
We got through it alive
62
00:02:38,767 --> 00:02:40,290
and lived to fight
another day.
63
00:02:40,464 --> 00:02:41,944
[Thomas] Tell us about
your legendary battle
64
00:02:42,118 --> 00:02:43,859
in the Nikolov System,
that must have been hairy.
65
00:02:44,033 --> 00:02:44,947
That was a bad one.
66
00:02:45,121 --> 00:02:47,297
[laughter]
67
00:02:47,471 --> 00:02:49,256
I didn't think we were going
to get out of that one alive,
68
00:02:49,430 --> 00:02:50,779
but I forgot who my cap was.
69
00:02:50,953 --> 00:02:52,215
[sighs]
70
00:02:52,389 --> 00:02:53,825
The lovebirds
need their privacy.
71
00:02:53,999 --> 00:02:56,393
Thank you. I was beginning
to lose my appetite.
72
00:02:56,567 --> 00:02:57,873
[gasps]
Oh, look!
73
00:02:59,266 --> 00:03:01,137
We should go
to an open mic night, Pilar.
74
00:03:01,311 --> 00:03:02,617
It'll be so much fun.
75
00:03:02,791 --> 00:03:04,140
I will not partake
in such a banal act
76
00:03:04,314 --> 00:03:05,228
of self-indulgence.
77
00:03:05,402 --> 00:03:06,577
Boo on you.
78
00:03:06,751 --> 00:03:08,057
You sure know how
to ruin a party.
79
00:03:08,231 --> 00:03:10,015
How about you guys?
80
00:03:10,190 --> 00:03:11,669
Open mic night. In or out?
81
00:03:11,843 --> 00:03:12,801
I am so in.
82
00:03:12,975 --> 00:03:14,455
-I'm out.
-Aww.
83
00:03:14,629 --> 00:03:17,109
Yeah, I got a shift
at the med center. Sorry.
84
00:03:17,284 --> 00:03:18,720
Two yes votes
and two no votes.
85
00:03:18,894 --> 00:03:21,070
We need a swing vote.
86
00:03:21,244 --> 00:03:22,376
Ralen!
87
00:03:23,942 --> 00:03:25,422
So, an open mic night.
88
00:03:25,596 --> 00:03:27,076
Wait, you don't know
what an open mic night is.
89
00:03:27,250 --> 00:03:29,078
I guess they don't have that...
90
00:03:29,252 --> 00:03:30,253
Lieutenant?
91
00:03:30,427 --> 00:03:32,255
[Collins]
That's a Zatarian.
92
00:03:32,429 --> 00:03:33,822
What the hell's a Zatarian
doing here?
93
00:03:33,996 --> 00:03:36,433
[Thomas]
Oh, that's-- That's Ralen.
94
00:03:36,607 --> 00:03:38,174
He's a student here.
He--
95
00:03:40,089 --> 00:03:41,395
Ah!
96
00:03:52,232 --> 00:03:53,972
[grunts]
97
00:03:55,235 --> 00:03:56,845
[breathing heavily]
98
00:03:59,674 --> 00:04:01,284
[yells]
99
00:04:01,458 --> 00:04:02,938
[electricity crackles]
100
00:04:04,896 --> 00:04:06,289
[grunting]
101
00:04:09,118 --> 00:04:10,815
[breathing heavily]
102
00:04:22,262 --> 00:04:23,567
[beeping]
103
00:04:24,916 --> 00:04:26,570
No broken bones
or fractures.
104
00:04:26,744 --> 00:04:28,137
You'll live.
105
00:04:28,311 --> 00:04:29,747
You see the way he tossed out
that security guard?
106
00:04:29,921 --> 00:04:31,314
Yeah. Tossed him
like a ragdoll.
107
00:04:31,488 --> 00:04:32,794
That was not normal.
108
00:04:32,968 --> 00:04:35,318
No. Not normal at all.
109
00:04:35,492 --> 00:04:36,928
I'll be right back.
110
00:04:44,980 --> 00:04:46,547
This is not my blood.
111
00:04:50,028 --> 00:04:51,421
[device beeping]
112
00:04:53,554 --> 00:04:56,426
I am here for
the brain transplant.
113
00:04:56,600 --> 00:04:58,036
Hey, gorgeous.
114
00:04:58,210 --> 00:04:59,603
I'd rather you keep
the one you got.
115
00:04:59,777 --> 00:05:00,909
It's kind of grown on me.
116
00:05:01,083 --> 00:05:02,519
Aww, what's up, doc?
117
00:05:02,693 --> 00:05:04,608
You don't seem like
your usual cheery self.
118
00:05:04,782 --> 00:05:06,784
It's Lieutenant Collins.
119
00:05:06,958 --> 00:05:08,699
-Is he going to be okay?
-Yeah, that's just it.
120
00:05:08,873 --> 00:05:09,961
I don't actually know.
121
00:05:10,135 --> 00:05:12,050
-Don't know what?
-Anything.
122
00:05:12,224 --> 00:05:14,052
Yeah, I was assisting the team
that was treating him
123
00:05:14,226 --> 00:05:16,054
when trying to find out
why he flipped out on Ralen,
124
00:05:16,228 --> 00:05:19,144
then out of nowhere, his medical
records get wiped clean.
125
00:05:19,319 --> 00:05:21,886
-How?
-Don't know, but they're gone.
126
00:05:22,060 --> 00:05:25,107
No tissue samples,
blood work, CT scans, bio reads.
127
00:05:26,761 --> 00:05:29,241
You need to vacate
the building immediately.
128
00:05:29,416 --> 00:05:31,156
This wing is now under
strict quarantine.
129
00:05:31,331 --> 00:05:32,636
Quarantine?
Under whose orders?
130
00:05:32,810 --> 00:05:34,334
[woman, over P.A.]
Attention, please.
131
00:05:34,508 --> 00:05:35,813
Everyone must vacate...
132
00:05:35,987 --> 00:05:37,380
Who the hell
are these guys?
133
00:05:37,554 --> 00:05:38,860
Most doctors I know
don't carry sidearms.
134
00:05:39,034 --> 00:05:40,557
They have to be C.I.S.
Somebody doesn't want us
135
00:05:40,731 --> 00:05:42,254
finding out what happened
to the lieutenant.
136
00:05:42,429 --> 00:05:43,995
-But you do, don't you?
-Yeah, of course, I do.
137
00:05:44,169 --> 00:05:45,257
But what can I do?
138
00:05:45,432 --> 00:05:46,607
I don't have any
medical records.
139
00:05:46,781 --> 00:05:47,956
I don't even have
a blood sample.
140
00:05:48,130 --> 00:05:49,653
Good thing I do.
141
00:05:51,873 --> 00:05:53,396
Ralen, we need
your shirt.
142
00:05:53,570 --> 00:05:54,745
My shirt?
143
00:05:54,919 --> 00:05:56,617
We need to run
a medical scan on it.
144
00:05:56,791 --> 00:05:59,707
I find your request
quite peculiar.
145
00:05:59,881 --> 00:06:01,361
-Ralen!
-Very well.
146
00:06:01,535 --> 00:06:04,102
-You may have my shirt.
-No, not that one.
147
00:06:04,276 --> 00:06:05,582
The one with Lieutenant Collins'
blood on it.
148
00:06:05,756 --> 00:06:07,105
-You still have it?
-Ah.
149
00:06:07,279 --> 00:06:08,716
I do.
150
00:06:08,890 --> 00:06:10,587
[sighs]
151
00:06:13,938 --> 00:06:15,462
[beeping]
152
00:06:17,115 --> 00:06:18,682
This is not good.
153
00:06:18,856 --> 00:06:20,641
What is it?
154
00:06:20,815 --> 00:06:22,251
What's wrong?
155
00:06:26,255 --> 00:06:27,648
We found an abnormality
156
00:06:27,822 --> 00:06:29,040
in a sample of
Lieutenant Collins' blood.
157
00:06:29,214 --> 00:06:31,608
Greg...Cadet Li...
158
00:06:31,782 --> 00:06:33,523
believes it may be
far more pervasive in the fleet
159
00:06:33,697 --> 00:06:35,177
-than just Collins.
-That's correct, sir.
160
00:06:35,351 --> 00:06:37,092
And how in the worlds
did you get a blood sample
161
00:06:37,266 --> 00:06:38,441
from the lieutenant?
162
00:06:38,615 --> 00:06:40,487
It was on Ralen's shirt.
Long story.
163
00:06:40,661 --> 00:06:42,750
Greg ran a scan
of Collins' blood,
164
00:06:42,924 --> 00:06:44,404
-and that's when he found--
-Let me guess.
165
00:06:44,578 --> 00:06:46,144
Ryodyne.
166
00:06:46,318 --> 00:06:48,756
You haven't told anyone else
about this, have you?
167
00:06:48,930 --> 00:06:50,801
Just you, Professor.
168
00:06:50,975 --> 00:06:52,586
Let's keep it that way,
shall we?
169
00:06:54,675 --> 00:06:56,459
You knew soldiers
were using Ryodyne?
170
00:06:56,633 --> 00:06:58,200
Yes.
171
00:06:58,374 --> 00:07:01,290
Very, very much so.
172
00:07:02,639 --> 00:07:04,075
Ryodyne is
a performance-enhancing drug
173
00:07:04,249 --> 00:07:05,990
that attacks and disables
the neural pathways
174
00:07:06,164 --> 00:07:07,731
responsible for flight
175
00:07:07,905 --> 00:07:10,125
while stimulating those
responsible for fighting.
176
00:07:10,299 --> 00:07:11,648
Then you also know
how dangerous it is,
177
00:07:11,822 --> 00:07:13,868
in addition to being
completely illegal.
178
00:07:14,042 --> 00:07:15,826
[Jax] And if it is illegal,
where is it coming from?
179
00:07:16,000 --> 00:07:17,611
That I do not know.
180
00:07:17,785 --> 00:07:19,874
But I do know that Ryodyne
helped Earth win the war.
181
00:07:20,048 --> 00:07:22,137
It made our soldiers
virtually unstoppable,
182
00:07:22,311 --> 00:07:24,922
afraid of nothing,
not even the most violent death.
183
00:07:25,096 --> 00:07:29,623
The perfect soldier,
the perfect weapon.
Anything to win.
184
00:07:29,797 --> 00:07:32,147
I guess that doesn't make us
much better than the Zatarians,
then, does it?
185
00:07:32,321 --> 00:07:33,627
It's very easy to look back
and say that
186
00:07:33,801 --> 00:07:35,498
now that the Earth is safe
187
00:07:35,672 --> 00:07:37,979
and our race no longer in
imminent danger of extinction.
188
00:07:38,153 --> 00:07:40,808
I know it's not a proud chapter
in Earth history,
189
00:07:40,982 --> 00:07:42,636
but we were losing the war
against the Zatarians.
190
00:07:42,810 --> 00:07:44,028
We needed something
to turn the tide.
191
00:07:44,202 --> 00:07:45,290
The war's been over for years.
192
00:07:45,465 --> 00:07:46,988
Why is Collins
still dosing?
193
00:07:47,162 --> 00:07:49,381
He's addicted. Ryodyne is
extremely habit-forming.
194
00:07:49,556 --> 00:07:51,253
And you still invited him
to campus.
195
00:07:51,427 --> 00:07:53,473
He could have killed Ralen
if Xander hadn't stopped him.
196
00:07:53,647 --> 00:07:56,214
Lieutenant Collins' outburst
was an isolated incident.
197
00:07:56,388 --> 00:07:59,130
Now, I appreciate your concern.
It is all under control now.
198
00:08:00,436 --> 00:08:01,916
It's not remotely
under control.
199
00:08:02,090 --> 00:08:03,831
Something's rotten
in the Crab Nebula.
200
00:08:04,005 --> 00:08:05,876
Jax, I wouldn't trust telling
your uncle any more secrets.
201
00:08:06,050 --> 00:08:07,748
Yeah. Duly noted.
202
00:08:07,922 --> 00:08:09,750
Earth soldiers
were given a dangerous
203
00:08:09,924 --> 00:08:12,230
and life-threatening narcotic
to help them fight my race,
204
00:08:12,404 --> 00:08:14,711
-and EarthCom lied about it.
-[Thomas] I'm not surprised.
205
00:08:14,885 --> 00:08:16,757
My dad served
in the military too.
206
00:08:16,931 --> 00:08:19,803
He said EarthCom did some pretty
messed-up stuff during the war.
207
00:08:19,977 --> 00:08:21,718
Your dad was a war hero?
208
00:08:21,892 --> 00:08:24,895
It's not really the time or
place to talk about it, Atria.
209
00:08:25,069 --> 00:08:27,637
Well, maybe you want to share
your story for open mic night?
210
00:08:27,811 --> 00:08:29,683
That is a great idea.
211
00:08:29,857 --> 00:08:31,685
-Really?
-No.
212
00:08:33,730 --> 00:08:35,427
[beeping]
213
00:08:35,602 --> 00:08:37,647
All of Lieutenant Cade Collins'
military records are classified.
214
00:08:37,821 --> 00:08:39,780
There's no mention
of Ryodyne use anywhere.
215
00:08:39,954 --> 00:08:41,956
This doesn't make
any sense.
216
00:08:43,392 --> 00:08:45,176
Someone is hiding
something about Collins.
217
00:08:45,350 --> 00:08:46,438
All of the members
of the Sea Hawk,
218
00:08:46,613 --> 00:08:48,484
their files are classified too.
219
00:08:49,746 --> 00:08:50,965
Stop, babe.
220
00:08:51,139 --> 00:08:52,793
Okay, got it.
221
00:08:52,967 --> 00:08:54,490
Not letting this go.
222
00:08:56,274 --> 00:08:58,276
You're not even listening to me,
are you?
223
00:08:58,450 --> 00:09:00,191
I am listening to you.
224
00:09:00,365 --> 00:09:01,541
And you're right.
225
00:09:01,715 --> 00:09:02,977
I'm not going
to let this go.
226
00:09:03,151 --> 00:09:04,326
Neither are you.
227
00:09:06,415 --> 00:09:08,243
Of course not.
228
00:09:10,637 --> 00:09:12,029
I'm not letting you go
either.
229
00:09:22,562 --> 00:09:23,780
[sighs]
230
00:09:23,954 --> 00:09:26,348
I didn't expect this
to happen so fast,
231
00:09:26,522 --> 00:09:29,612
from losing my parents to
joining Fleet Training Academy.
232
00:09:31,396 --> 00:09:32,572
What are we doing here?
233
00:09:34,008 --> 00:09:35,879
We believe in
the same things, Jax.
234
00:09:36,053 --> 00:09:37,751
We care deeply
about others,
235
00:09:37,925 --> 00:09:40,623
and I care about you.
236
00:09:57,335 --> 00:10:00,730
Tomorrow you can get Pilar
to use the datastream
237
00:10:00,904 --> 00:10:02,123
and hack those files.
238
00:10:02,297 --> 00:10:03,385
[Pilar]
Hack what files?
239
00:10:03,559 --> 00:10:05,039
Oh!
240
00:10:05,213 --> 00:10:06,780
[Jax]
Pilar? How long have you
been standing there?
241
00:10:06,954 --> 00:10:08,216
Seven and a half seconds.
242
00:10:08,390 --> 00:10:10,435
Whatever happened
to knocking first?
243
00:10:10,610 --> 00:10:12,612
I don't need to knock.
This is my room.
244
00:10:12,786 --> 00:10:15,353
If you need privacy,
I will leave.
245
00:10:15,527 --> 00:10:16,920
-Okay. Bye.
-No, stay.
246
00:10:17,094 --> 00:10:18,792
I need you to tell me
everything you can
247
00:10:18,966 --> 00:10:20,054
about the Sea Hawk
and her crew.
248
00:10:20,228 --> 00:10:22,796
This will be
a difficult task?
249
00:10:22,970 --> 00:10:24,101
Nearly impossible.
250
00:10:24,275 --> 00:10:25,799
I'm in.
251
00:10:32,153 --> 00:10:33,720
Tom?
252
00:10:33,894 --> 00:10:35,199
Hello?
253
00:10:36,287 --> 00:10:37,593
Yoo-hoo.
254
00:10:37,767 --> 00:10:39,377
You in there?
255
00:10:41,423 --> 00:10:42,946
[laid-back
contemporary music plays]
256
00:11:01,530 --> 00:11:02,836
[Thomas grunts]
257
00:11:03,010 --> 00:11:05,621
Uh, um...
258
00:11:05,795 --> 00:11:07,710
Monica, wait.
259
00:11:09,103 --> 00:11:10,974
Atria, what are you
doing here?
260
00:11:11,148 --> 00:11:13,237
Wow. Who was that woman?
261
00:11:13,411 --> 00:11:15,326
She was so beautiful.
262
00:11:15,500 --> 00:11:16,588
That was my girlfriend Monica.
263
00:11:16,763 --> 00:11:18,242
She goes to school
on Vega 5.
264
00:11:18,416 --> 00:11:19,679
What were the two of you doing?
265
00:11:19,853 --> 00:11:22,333
What did it look like
we were doing?
266
00:11:22,507 --> 00:11:24,553
Having sex.
But it can't be very fun
267
00:11:24,727 --> 00:11:25,946
if Monica's
not really here.
268
00:11:26,120 --> 00:11:27,599
I've never tried
virtual sex.
269
00:11:27,774 --> 00:11:30,733
Every time I've had sex
it was live and in person.
270
00:11:30,907 --> 00:11:32,735
Okay, this is getting
way too uncomfortable.
271
00:11:32,909 --> 00:11:34,345
I've had sex with lots
of alien species too.
272
00:11:34,519 --> 00:11:37,348
Including the Cronin,
who have both sexual organs.
273
00:11:37,522 --> 00:11:39,873
Let me tell you,
that was quite interesting.
274
00:11:40,047 --> 00:11:41,135
I know who the Cronin are.
275
00:11:41,309 --> 00:11:42,963
Okay, Atria,
what are you doing here?
276
00:11:44,878 --> 00:11:47,445
I wanted to apologize for being
a silly sally in the Black Hole.
277
00:11:47,619 --> 00:11:49,273
I didn't mean to ask you things
about your father
278
00:11:49,447 --> 00:11:51,058
you didn't want to discuss.
I'm sorry.
279
00:11:52,755 --> 00:11:55,105
I appreciate that.
And I'm sorry for getting upset.
280
00:11:55,279 --> 00:11:58,239
I'm just overly sensitive
when it comes to my pop.
281
00:11:58,413 --> 00:12:02,286
Okey-dokey, no more talking
about your dad, got it.
282
00:12:02,460 --> 00:12:04,245
Oh, by the way,
you left your tie on the door.
283
00:12:04,419 --> 00:12:07,727
Yeah, it's too late,
but that means "don't enter."
284
00:12:07,901 --> 00:12:10,251
Oh. Well, maybe you should
have just written that
on the door instead.
285
00:12:10,425 --> 00:12:12,296
[scoffs]
Yeah.
286
00:12:12,470 --> 00:12:13,820
Maybe next time I will.
287
00:12:17,040 --> 00:12:18,476
Hi, Ralen.
288
00:12:18,650 --> 00:12:20,174
Greetings, Atria.
289
00:12:20,348 --> 00:12:21,828
Have you made your mind up
about open mic night
290
00:12:22,002 --> 00:12:23,046
in the Black Hole yet?
291
00:12:23,220 --> 00:12:24,700
It'll be super awesome.
292
00:12:24,874 --> 00:12:25,919
Yes.
293
00:12:26,093 --> 00:12:28,008
Yes, you'll do it?
Great!
294
00:12:28,182 --> 00:12:30,010
Yes, I have made
my decision.
295
00:12:30,184 --> 00:12:31,838
And my answer is no.
296
00:12:33,535 --> 00:12:36,712
What's a clone got to do
around here to have fun?
297
00:12:36,886 --> 00:12:38,845
[beeping]
298
00:12:39,019 --> 00:12:41,021
She's deep
into the datastream.
299
00:12:41,195 --> 00:12:42,544
This is Dark-Stream
territory,
300
00:12:42,718 --> 00:12:44,328
classified military files
301
00:12:44,502 --> 00:12:46,113
protected by virtually
impenetrable firewalls
302
00:12:46,287 --> 00:12:47,767
and defensive A.I.
303
00:12:47,941 --> 00:12:50,291
You're underestimating her.
304
00:12:50,465 --> 00:12:51,771
She can do this.
305
00:13:05,959 --> 00:13:08,222
I've connected
with another bioorganic.
306
00:13:14,706 --> 00:13:17,797
They are on the Sea Hawk.
307
00:13:17,971 --> 00:13:21,104
Must be some sort
of flashback log, right?
308
00:13:21,278 --> 00:13:24,064
Before the ship
was destroyed.
309
00:13:27,110 --> 00:13:28,155
[Zara]
Who are you?
310
00:13:28,329 --> 00:13:30,026
What do you want?
311
00:13:30,200 --> 00:13:31,941
You are not authorized
to contact me.
312
00:13:32,115 --> 00:13:33,900
Terminate your connection
immediately.
313
00:13:34,074 --> 00:13:36,076
I know who you are.
I need to talk. I'm from Earth.
314
00:13:36,250 --> 00:13:39,035
Activate firewall
defensive protocols.
315
00:13:40,732 --> 00:13:42,082
[gasps]
316
00:13:44,824 --> 00:13:46,826
-What is it? What's wrong?
-It's all a lie.
317
00:13:47,000 --> 00:13:49,306
The Sea Hawk
was never destroyed.
318
00:13:49,480 --> 00:13:50,699
She's still out there.
319
00:13:55,835 --> 00:13:57,053
What do you mean the Sea Hawkis
still out there?
320
00:13:57,227 --> 00:13:58,054
It was destroyed
during the war.
321
00:13:58,228 --> 00:14:00,840
No. They are still fighting.
322
00:14:01,101 --> 00:14:02,842
EarthCom and the Zatarians
are both out
323
00:14:03,016 --> 00:14:03,973
searching for the ship.
324
00:14:04,147 --> 00:14:05,583
[panting]
325
00:14:05,757 --> 00:14:07,585
There's something else
you need to know, Jax.
326
00:14:07,759 --> 00:14:09,674
The Sea Hawk'sroute took
it through the Orion system
327
00:14:09,849 --> 00:14:11,111
three months ago.
328
00:14:11,285 --> 00:14:13,417
[Greg]
What's in the Orion system?
329
00:14:13,591 --> 00:14:15,419
New Portland.
330
00:14:15,593 --> 00:14:17,682
And three months ago
was around the same time
331
00:14:17,857 --> 00:14:19,684
my colony was attacked
and my parents were killed.
332
00:14:21,469 --> 00:14:22,818
[Greg]
What are we going to do?
333
00:14:22,992 --> 00:14:24,298
We got a lot of questions
and not many answers.
334
00:14:24,472 --> 00:14:25,995
We find someone who has some.
335
00:14:31,087 --> 00:14:32,741
Oh, yay.
336
00:14:32,915 --> 00:14:35,178
This is a really bad idea.
There's security everywhere,
337
00:14:35,352 --> 00:14:36,701
and every donut in the world
338
00:14:36,876 --> 00:14:38,051
isn't going to sugar them off
this time.
339
00:14:38,225 --> 00:14:39,704
I don't care.
340
00:14:39,879 --> 00:14:41,271
I need to find out
what he knows about the Sea Hawk
341
00:14:41,445 --> 00:14:43,317
and the destruction
of my home.
342
00:14:43,491 --> 00:14:45,014
I have an idea.
343
00:14:45,188 --> 00:14:46,624
You're not going
to like it.
344
00:14:54,763 --> 00:14:55,982
Even during quarantine,
345
00:14:56,156 --> 00:14:57,461
the staff still has
to change bed linens.
346
00:14:57,635 --> 00:14:58,941
Yeah, and the bedpans.
347
00:15:00,595 --> 00:15:02,162
You could have picked
a clean laundry cart.
348
00:15:02,336 --> 00:15:03,641
Hey, we're inside,
aren't we?
349
00:15:03,815 --> 00:15:05,687
Yeah, inside someone's
dirty laundry.
350
00:15:05,861 --> 00:15:07,776
Okay, sorry. Good plan.
351
00:15:09,212 --> 00:15:10,910
[monitors beeping]
352
00:15:25,576 --> 00:15:27,317
Lieutenant Collins?
353
00:15:27,491 --> 00:15:28,971
Lieutenant Coll--
354
00:15:29,145 --> 00:15:30,233
-[yells and grunts]
-[gasps]
355
00:15:33,454 --> 00:15:36,370
Looks like he's going through
some mean Ryodyne withdrawal.
356
00:15:36,544 --> 00:15:38,154
[gasping]
357
00:15:38,328 --> 00:15:40,548
I need to talk to him.
Is there anything you can do?
358
00:15:40,722 --> 00:15:43,768
I'm a doctor, there's always
something I can do.
359
00:15:43,943 --> 00:15:45,770
This should safely wake him up
for a spell.
360
00:15:47,468 --> 00:15:49,513
Be fast, though, okay?
361
00:15:49,687 --> 00:15:51,254
I'm not gonna risk
giving him another injection.
362
00:15:51,428 --> 00:15:52,952
[buzzer sounds]
363
00:15:53,126 --> 00:15:54,866
[artillery fire]
364
00:15:57,782 --> 00:15:59,480
[beeping]
365
00:16:20,762 --> 00:16:22,155
[laughter]
366
00:16:23,852 --> 00:16:25,767
[Shral]
That's enough.
367
00:16:25,941 --> 00:16:27,943
This field combat
training exercise is terminated.
368
00:16:28,117 --> 00:16:29,205
Class dismissed.
369
00:16:32,513 --> 00:16:34,471
You are not going to discipline
the students responsible
370
00:16:34,645 --> 00:16:36,734
for reprogramming
the simulation?
371
00:16:36,908 --> 00:16:39,085
Why does that not
surprise me?
372
00:16:41,478 --> 00:16:45,352
You need to see this
as an opportunity for you.
373
00:16:45,526 --> 00:16:48,529
The ones who are openly racist
you know are your enemies.
374
00:16:48,703 --> 00:16:50,487
It's the ones that pretend
to be friends to your face
375
00:16:50,661 --> 00:16:52,315
that you need
to worry about.
376
00:16:54,230 --> 00:16:57,277
You must understand
your enemy, Ralen,
377
00:16:57,451 --> 00:16:59,105
whatever face it wears.
378
00:17:05,981 --> 00:17:07,983
-[breathing heavily]
-[Jax] Collins.
379
00:17:08,157 --> 00:17:09,811
I need you to tell me
why was the Sea Hawk
380
00:17:09,985 --> 00:17:11,595
was at New Portland
three months ago.
381
00:17:12,944 --> 00:17:14,207
Cade Collins.
382
00:17:14,381 --> 00:17:16,992
Serial number X654--
383
00:17:17,166 --> 00:17:18,385
[gasps]
384
00:17:18,559 --> 00:17:19,821
You're a soldier.
385
00:17:19,995 --> 00:17:21,083
This is your chance
to help people.
386
00:17:21,257 --> 00:17:22,650
You swore to protect
the Confederacy.
387
00:17:22,824 --> 00:17:24,130
I need you to tell me
why the Sea Hawk
388
00:17:24,304 --> 00:17:25,566
was at New Portland
three months ago.
389
00:17:25,740 --> 00:17:26,958
That is an order.
390
00:17:27,133 --> 00:17:29,787
Cade Collins.
Serial number--
391
00:17:29,961 --> 00:17:31,963
X654531. I know.
392
00:17:32,138 --> 00:17:33,748
Jax, you got to think
of something, okay?
393
00:17:33,922 --> 00:17:35,228
Once we lose him,
I'm not going to risk
394
00:17:35,402 --> 00:17:36,751
giving him
another injection.
395
00:17:40,363 --> 00:17:42,191
Where is the Sea Hawknow?
396
00:17:42,365 --> 00:17:43,540
I need Ryodyne, please.
397
00:17:43,714 --> 00:17:45,194
The Sea Hawk,where is she?
398
00:17:45,368 --> 00:17:46,891
I know she wasn't destroyed
during the war.
399
00:17:47,066 --> 00:17:48,719
I need Ryodyne!
400
00:17:48,893 --> 00:17:49,938
Jax, be careful.
401
00:17:51,374 --> 00:17:53,115
The Ryodyne,
where do you get it?
402
00:17:53,289 --> 00:17:55,074
You need it or you'll die.
I know.
403
00:17:55,248 --> 00:17:56,597
Where do you get your fix?
404
00:17:56,771 --> 00:17:58,077
[panting]
405
00:17:59,208 --> 00:18:00,383
Parallax.
406
00:18:00,557 --> 00:18:02,907
Parallax.
407
00:18:03,082 --> 00:18:04,561
Parallax Galactic?
408
00:18:04,735 --> 00:18:06,259
They give it to you?
409
00:18:06,433 --> 00:18:08,609
The whole crew needs it.
410
00:18:08,783 --> 00:18:09,958
Please.
411
00:18:12,047 --> 00:18:14,180
And where is the crew
of the Sea Hawknow?
412
00:18:14,354 --> 00:18:15,442
Where are they?
413
00:18:15,616 --> 00:18:18,271
Why were they at New Portland?
414
00:18:18,445 --> 00:18:19,924
-Hey, hey.
-[gasps]
415
00:18:20,099 --> 00:18:21,361
Why were--?
416
00:18:21,535 --> 00:18:22,971
-Why were they at New Portland?
-[Greg] Jax!
417
00:18:23,145 --> 00:18:26,148
-Tell me! Tell me!
-Jax, stop!
418
00:18:26,322 --> 00:18:27,715
Look at him.
419
00:18:27,889 --> 00:18:30,457
His entire crew
is addicted to that drug.
420
00:18:30,631 --> 00:18:32,328
That supply's not going
to last forever.
421
00:18:35,201 --> 00:18:37,116
If we find where they
manufacture the Ryodyne,
422
00:18:37,290 --> 00:18:39,509
we can find the Sea Hawk.
423
00:18:39,683 --> 00:18:41,598
[Xander] Right,
so let's get this straight,
424
00:18:41,772 --> 00:18:42,991
The most decorated
battle cruiser
425
00:18:43,165 --> 00:18:44,253
in Earth's military history,
426
00:18:44,427 --> 00:18:45,776
which blew itself up
427
00:18:45,950 --> 00:18:47,343
in a pivotal battle
with the Zatarians
428
00:18:47,517 --> 00:18:49,258
to help us win the war,
429
00:18:49,432 --> 00:18:50,433
is still operational.
430
00:18:50,607 --> 00:18:52,043
-Yes.
-And its captain,
431
00:18:52,218 --> 00:18:54,350
the legendary Derek Jaworski,
432
00:18:54,524 --> 00:18:56,265
is alive and is addicted
to Ryodyne,
433
00:18:56,439 --> 00:18:57,832
along with his entire crew.
434
00:18:58,006 --> 00:18:59,964
We know that sounds crazy,
435
00:19:00,139 --> 00:19:02,358
but from what we've found out,
it seemed to be true.
436
00:19:02,532 --> 00:19:04,665
Well, what I've learned
with Jax is
437
00:19:04,839 --> 00:19:06,188
that a lot of what sounds
pretty nuts usually
turns out to be true.
438
00:19:06,362 --> 00:19:07,972
I know where the Sea Hawk
is going.
439
00:19:08,147 --> 00:19:09,800
[Greg]
To get more Ryodyne,
440
00:19:09,974 --> 00:19:11,106
which the crew
desperately needs.
441
00:19:11,280 --> 00:19:12,716
Without it, they die.
442
00:19:12,890 --> 00:19:14,109
Pilar's located
a Parallax-owned
443
00:19:14,283 --> 00:19:15,850
manufacturing facility
on Nimbus 4
444
00:19:16,024 --> 00:19:17,721
which can produce the drug
in sufficient quantities.
445
00:19:17,895 --> 00:19:19,680
Follow the Ryodyne
and we find the Sea Hawk.
446
00:19:19,854 --> 00:19:22,422
Yeah, and what's your interest
in the Sea Hawk,Jax?
447
00:19:22,596 --> 00:19:24,163
I think it had
something to do
448
00:19:24,337 --> 00:19:26,556
with the destruction
of the colony on New Portland
449
00:19:26,730 --> 00:19:27,775
and the death
of my parents.
450
00:19:27,949 --> 00:19:30,691
Mm-hmm.
Knew there'd be a catch.
451
00:19:30,865 --> 00:19:33,259
With or without you,
I'm going after them, Xander.
452
00:19:33,433 --> 00:19:35,478
We are going after them.
453
00:19:35,652 --> 00:19:38,089
What he said.
454
00:19:38,264 --> 00:19:39,830
You need to take this
to Professor Osborn.
455
00:19:40,004 --> 00:19:41,789
Yeah, that didn't work out
so well the last time.
456
00:19:41,963 --> 00:19:43,312
He wouldn't listen.
457
00:19:43,486 --> 00:19:44,922
Captain Jaworski
is out there right now,
458
00:19:45,096 --> 00:19:46,707
killing innocent civilians
and Zatarians.
459
00:19:46,881 --> 00:19:48,622
If he's left unchecked,
it could start another war.
460
00:19:48,796 --> 00:19:51,190
Do you really want that
on your conscience?
461
00:20:05,291 --> 00:20:07,684
The rendezvous and exchange
with the Sea Hawkis set.
462
00:20:07,858 --> 00:20:09,556
Jaworski has the data you seek.
463
00:20:09,730 --> 00:20:12,211
The coordinates.
Excellent.
464
00:20:12,385 --> 00:20:14,343
You have done well.
465
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
But I believe
that after this mission,
466
00:20:17,085 --> 00:20:20,697
the good captain will have
outlived his usefulness to us.
467
00:20:20,871 --> 00:20:22,960
I look forward to putting
that lunatic out of his misery.
468
00:20:23,134 --> 00:20:25,136
Like father,
like daughter.
469
00:20:25,311 --> 00:20:28,227
I only wish
to make you happy, Father.
470
00:20:31,404 --> 00:20:37,279
And I know what would
make you happiest of all.
471
00:20:38,367 --> 00:20:39,281
What's that?
472
00:20:44,721 --> 00:20:46,419
My death.
473
00:20:48,899 --> 00:20:49,900
You misunderstand.
474
00:20:50,074 --> 00:20:53,556
I misunderstand nothing.
475
00:20:53,730 --> 00:20:56,255
You would not be my daughter
if you didn't covet
476
00:20:56,429 --> 00:20:57,778
what you cannot have.
477
00:20:59,823 --> 00:21:04,306
But always remember,
power is never earned.
478
00:21:04,480 --> 00:21:05,916
It's taken.
479
00:21:06,090 --> 00:21:07,657
I know.
480
00:21:10,051 --> 00:21:13,272
I wouldn't do that
if I were you.
481
00:21:13,446 --> 00:21:17,145
Not unless you want Cordelia
to inherit Parallax.
482
00:21:19,060 --> 00:21:20,322
Perhaps you'll think twice
483
00:21:20,496 --> 00:21:21,758
before you try
to kill me next time.
484
00:21:21,932 --> 00:21:23,238
Father, I would never--
485
00:21:23,412 --> 00:21:26,589
Just take care
of the Jaworski problem
486
00:21:26,763 --> 00:21:29,418
before he interferes
with our plans.
487
00:21:29,592 --> 00:21:34,684
And pray that I live
for a very long,
488
00:21:34,858 --> 00:21:36,904
long time,
489
00:21:37,078 --> 00:21:39,210
for your sake,
as well as mine.
490
00:21:43,780 --> 00:21:45,434
[console beeping]
491
00:21:54,922 --> 00:21:56,706
[engine revs]
492
00:22:01,363 --> 00:22:03,409
[man]
Go home, Zit.
493
00:22:06,586 --> 00:22:08,762
[grunts]
494
00:22:08,936 --> 00:22:11,242
[groans]
495
00:22:16,813 --> 00:22:18,946
Go back to Zatar, Zit!
496
00:22:19,120 --> 00:22:21,340
[panting]
497
00:22:32,438 --> 00:22:34,875
[breathing heavily]
498
00:22:38,792 --> 00:22:40,054
I'll recon the facility.
499
00:22:40,228 --> 00:22:41,490
Pilar, keep the comms,
channels open,
500
00:22:41,664 --> 00:22:42,926
and feed into
the security network.
501
00:22:43,100 --> 00:22:44,406
Okay, got it.
502
00:22:44,580 --> 00:22:46,930
Greg, ready the med bay.
503
00:22:47,104 --> 00:22:48,497
Yes, sir.
504
00:22:48,671 --> 00:22:50,325
Just in case.
505
00:23:00,857 --> 00:23:02,729
Pilar, report.
506
00:23:02,903 --> 00:23:04,383
[static crackles]
507
00:23:08,038 --> 00:23:09,431
Sorry, I didn't quite
catch that report.
508
00:23:09,605 --> 00:23:10,954
All clear.
509
00:23:11,128 --> 00:23:12,391
Having some trouble
with comms, though.
510
00:23:12,565 --> 00:23:14,480
I think it's
the planet's atmosphere.
511
00:23:14,654 --> 00:23:16,569
[static crackling]
512
00:23:21,704 --> 00:23:23,097
[steam hisses]
513
00:23:30,887 --> 00:23:32,585
Activating
heat signature mode.
514
00:23:35,065 --> 00:23:37,416
Wow, that's a whole lot
of bogies.
515
00:23:37,590 --> 00:23:39,243
Xander, they know
you're there.
516
00:23:39,418 --> 00:23:41,071
-Xander!
-He can't hear you.
517
00:23:41,245 --> 00:23:43,291
-Comms are down.
-Yeah, it's not the atmosphere.
518
00:23:43,465 --> 00:23:44,858
They're being
intentionally jammed.
519
00:23:45,032 --> 00:23:46,468
Damn it, he's walking blind
right into them.
520
00:24:06,270 --> 00:24:08,142
Heard you got something for us,
sweetie.
521
00:24:08,316 --> 00:24:10,318
But first you have
something for me.
522
00:24:18,239 --> 00:24:20,241
All the surveillance on Tiagra
is on there.
523
00:24:21,416 --> 00:24:23,462
Oh, I think you'll find
524
00:24:23,636 --> 00:24:26,116
what your papa
has been searching for.
525
00:24:29,859 --> 00:24:30,904
Thank you, Captain.
526
00:24:31,078 --> 00:24:32,514
We are most appreciative.
527
00:24:32,688 --> 00:24:34,211
Start taking the Ryodyne
up to the ship.
528
00:24:36,126 --> 00:24:38,825
Tonight we're going to have
ourselves a little party
529
00:24:38,999 --> 00:24:40,087
in the Sirius system...
530
00:24:40,261 --> 00:24:41,480
[giggles]
531
00:24:41,654 --> 00:24:43,699
...courtesy of
the Fried sisters.
532
00:24:45,788 --> 00:24:50,489
Until next time.
Ciao, babe.
533
00:24:57,060 --> 00:24:58,975
Over there!
534
00:25:23,260 --> 00:25:25,088
It's the crew
of the Sea Hawk.
535
00:25:25,262 --> 00:25:27,569
You think?
Why do you sound so surprised?
536
00:25:27,743 --> 00:25:29,440
We need to help them.
We don't want to hurt them.
537
00:25:29,615 --> 00:25:31,181
Yeah, well, we can't very well
do any of that
538
00:25:31,355 --> 00:25:33,183
unless we get back
to the ship alive.
539
00:25:45,979 --> 00:25:48,068
Head north.
It's the only way out.
540
00:25:48,242 --> 00:25:50,244
Do you copy? Xander?
541
00:25:50,418 --> 00:25:51,680
Jax?
542
00:25:54,596 --> 00:25:56,032
[panting]
543
00:25:57,164 --> 00:25:58,382
Jax.
544
00:25:58,557 --> 00:26:00,297
[static crackles]
545
00:26:00,471 --> 00:26:02,038
Jax, do you copy?
546
00:26:03,344 --> 00:26:04,563
Greg?
547
00:26:09,524 --> 00:26:11,352
[guns cock]
548
00:26:19,142 --> 00:26:20,666
[Jaworski screams]
549
00:26:23,320 --> 00:26:25,584
Your prisoners, Captain,
as you ordered.
550
00:26:28,891 --> 00:26:30,806
If you want to live,
551
00:26:30,980 --> 00:26:35,463
I want you to answer truthfully
and tell me now...
552
00:26:38,248 --> 00:26:40,773
where the hell is my Ryodyne?
553
00:26:40,947 --> 00:26:42,731
[Jax]
What are you talking about?
554
00:26:42,905 --> 00:26:45,038
You got it from Parallax
during the rendezvous.
555
00:26:46,430 --> 00:26:49,608
All these boxes are empty.
556
00:26:51,522 --> 00:26:55,004
You know what's going to
happen to us without Ryodyne?
557
00:26:56,702 --> 00:26:59,313
Nothing good.
558
00:26:59,487 --> 00:27:02,272
Captain, I'm a doctor.
559
00:27:02,446 --> 00:27:03,839
I can help you...
560
00:27:04,013 --> 00:27:05,014
[yells]
561
00:27:05,188 --> 00:27:06,363
[Jax]
No!
562
00:27:10,977 --> 00:27:13,109
Stop it!
563
00:27:13,283 --> 00:27:14,633
Stop it and I'll tell you.
564
00:27:21,248 --> 00:27:22,510
There was a bait and switch.
565
00:27:22,684 --> 00:27:24,425
Regan Fried and Parallax
double-crossed you.
566
00:27:24,599 --> 00:27:25,687
It wasn't us.
567
00:27:25,861 --> 00:27:27,515
And why would they do that?
568
00:27:27,689 --> 00:27:30,300
They've never
screwed us over before.
569
00:27:30,474 --> 00:27:33,216
Lieutenant Collins had a mental
breakdown while he was on Earth.
570
00:27:33,390 --> 00:27:35,958
He's in intensive care
on the campus medical facility.
571
00:27:36,132 --> 00:27:37,830
Your secret's
starting to get out.
572
00:27:38,004 --> 00:27:39,092
[grunts]
573
00:27:50,494 --> 00:27:52,845
Change of course, X-O.
574
00:27:53,019 --> 00:27:56,239
The second moon
of the Kirby-Royer System.
575
00:27:56,413 --> 00:27:57,676
[Zara]
Aye, Captain.
576
00:27:57,850 --> 00:27:59,895
-[grunts]
-That's a Zatarian outpost
577
00:28:00,069 --> 00:28:01,854
on the edge
of the Armistice Line.
578
00:28:02,028 --> 00:28:05,988
Ah, someone knows their way
around the galaxy.
579
00:28:06,162 --> 00:28:08,599
I also know
it's a civilian colony.
580
00:28:08,774 --> 00:28:09,688
It's not military.
581
00:28:09,862 --> 00:28:11,385
[gasps]
582
00:28:11,559 --> 00:28:14,475
I think you're confused
about which side you're on.
583
00:28:14,649 --> 00:28:19,741
You see, the Zatarians
never stopped fighting the war.
584
00:28:19,915 --> 00:28:25,529
So they have to be annihilated
before they annihilate us.
585
00:28:25,704 --> 00:28:27,662
Get me?
586
00:28:28,794 --> 00:28:31,361
-Hooyah!
-[all] Hooyah!
587
00:28:31,535 --> 00:28:33,755
Captain, if you attack
that colony,
588
00:28:33,929 --> 00:28:35,452
you'll never survive.
589
00:28:35,626 --> 00:28:37,454
Without Ryodyne...
590
00:28:39,195 --> 00:28:40,936
my crew are dead anyway.
591
00:28:41,110 --> 00:28:42,503
He's right, Jax.
592
00:28:42,677 --> 00:28:44,157
They'll lose control
of the vessel,
593
00:28:44,331 --> 00:28:46,725
and then they'll lose control
of their bodies.
594
00:28:46,899 --> 00:28:49,945
I'll get the Sea Hawk
close to that Zit colony,
595
00:28:50,119 --> 00:28:53,427
detonate the engine
reactor core, and boom!
596
00:28:53,601 --> 00:28:54,776
Hmm?
597
00:28:54,950 --> 00:28:56,604
Operation Firebird.
598
00:29:05,395 --> 00:29:06,788
[beeping]
599
00:29:06,962 --> 00:29:08,485
I can no longer
track the Sea Hawk.
600
00:29:08,659 --> 00:29:10,183
The bioorganic crew member
I previously linked to
601
00:29:10,357 --> 00:29:11,793
has severed her link
to the datacore.
602
00:29:11,967 --> 00:29:13,142
Okay, tap into
a different feed.
603
00:29:13,316 --> 00:29:14,665
We need to locate them.
604
00:29:14,840 --> 00:29:16,406
Finding Jax and Greg
will be like finding
605
00:29:16,580 --> 00:29:18,234
a needle in a haystack,
606
00:29:18,408 --> 00:29:19,932
in a barn full of haystacks
on a planet full of barns.
607
00:29:20,106 --> 00:29:22,238
Which means
there's still a chance.
608
00:29:22,412 --> 00:29:23,544
Keep looking, Pilar.
609
00:29:23,718 --> 00:29:25,285
If anyone can find them,
then it's you.
610
00:29:25,459 --> 00:29:27,766
Normally, I am extremely
confident in my abilities.
611
00:29:27,940 --> 00:29:30,159
-However--
-Okay, now is not the time
to be modest.
612
00:29:30,333 --> 00:29:32,858
Find them.
That's an order.
613
00:29:43,956 --> 00:29:46,349
We can't let this ship
reach the Zatarian outpost.
614
00:29:46,523 --> 00:29:48,090
We have to get out
of this cell.
615
00:29:48,264 --> 00:29:51,224
I completely agree.
I'm open to any escape plans.
616
00:29:52,529 --> 00:29:53,704
I think I need
some stitches,
617
00:29:53,879 --> 00:29:56,098
and maybe a case of sake.
618
00:29:56,272 --> 00:29:59,319
For medicinal purposes only,
of course.
619
00:29:59,493 --> 00:30:00,581
How's this?
620
00:30:02,017 --> 00:30:03,584
-Feels a little bit better.
-Hmm.
621
00:30:03,758 --> 00:30:05,151
How about another one?
622
00:30:07,109 --> 00:30:08,458
How about...
623
00:30:08,632 --> 00:30:09,982
[whispers]
Now's really not the time.
624
00:30:10,156 --> 00:30:12,985
I think I have a way
to contact Xander and Pilar.
625
00:30:13,159 --> 00:30:15,639
It's a long shot,
but it could work.
626
00:30:19,426 --> 00:30:21,341
Oh! Help me.
627
00:30:21,515 --> 00:30:22,733
Help me!
628
00:30:26,085 --> 00:30:28,217
-He needs Ryodyne.
-Hey!
629
00:30:28,391 --> 00:30:30,437
You want some Ryodyne?
630
00:30:30,611 --> 00:30:34,571
We searched you both.
You don't have any.
631
00:30:34,745 --> 00:30:37,183
No. But I know
someone who does.
632
00:30:37,357 --> 00:30:38,358
Lots of it.
633
00:30:41,056 --> 00:30:42,188
Where?
634
00:30:45,365 --> 00:30:47,758
On an EarthCom training
vessel, the Earhart.
635
00:30:47,933 --> 00:30:50,326
Log into the datastream
and contact Delaney Pilar.
636
00:30:50,500 --> 00:30:52,894
She'll make you a trade
and you can have all that sweet,
637
00:30:53,068 --> 00:30:55,375
sweet Ryodyne
all to yourself.
638
00:30:59,422 --> 00:31:00,989
[device chiming]
639
00:31:01,163 --> 00:31:02,034
[gasps]
640
00:31:03,383 --> 00:31:04,514
I know where they are.
641
00:31:10,042 --> 00:31:11,173
[grunts]
642
00:31:12,305 --> 00:31:13,393
Come on.
643
00:31:18,572 --> 00:31:21,575
We need to get a message
out to EarthCom and warn them.
644
00:31:23,185 --> 00:31:24,578
[monitor beeps]
645
00:31:24,752 --> 00:31:26,362
Jax, what are you doing?
646
00:31:26,536 --> 00:31:28,016
-Scanning the
Sea Hawk'slogs.
-Why?
647
00:31:28,190 --> 00:31:30,192
I need to find out
why they were at New Portland.
648
00:31:30,366 --> 00:31:31,933
Uh, Jax...
649
00:31:32,107 --> 00:31:33,761
Just give me a nanosecond.
The answer could be right here.
650
00:31:33,935 --> 00:31:36,503
Jax, we don't have
a nanosecond.
651
00:31:36,677 --> 00:31:38,766
Hooyah.
652
00:31:40,376 --> 00:31:42,596
Captain, you can't
attack that colony.
653
00:31:42,770 --> 00:31:45,251
The Zatarians
are re-arming for war.
654
00:31:45,425 --> 00:31:47,818
Earth Confederacy
is too blind to see it.
655
00:31:47,993 --> 00:31:49,864
Is that why you destroyed
New Portland?
656
00:31:50,038 --> 00:31:51,300
What?
657
00:31:51,474 --> 00:31:53,085
Your attack
didn't kill Zatarians.
658
00:31:53,259 --> 00:31:54,390
It killed humans.
659
00:31:54,564 --> 00:31:56,044
Two humans
who mattered to me.
660
00:31:56,218 --> 00:31:58,090
My parents
were on that colony,
661
00:31:58,264 --> 00:32:01,441
along with everyone else
that you massacred!
662
00:32:01,615 --> 00:32:02,964
No.
663
00:32:03,138 --> 00:32:05,880
We do not kill humans.
664
00:32:06,054 --> 00:32:08,709
Then why did you take
the Sea Hawkto New Portland?
665
00:32:08,883 --> 00:32:10,929
[groans]
666
00:32:12,669 --> 00:32:14,019
Orders.
667
00:32:14,193 --> 00:32:19,067
Parallax scientists
said they found something.
668
00:32:19,241 --> 00:32:21,896
An incredible power source.
669
00:32:22,070 --> 00:32:23,550
Needed us to investigate.
670
00:32:23,724 --> 00:32:25,378
[sighs]
671
00:32:25,552 --> 00:32:27,554
Fried said it was something
that could change the balance--
672
00:32:27,728 --> 00:32:29,686
[groans]
673
00:32:29,860 --> 00:32:31,123
What was it?
674
00:32:32,385 --> 00:32:34,213
-What was it?
-[groaning]
675
00:32:35,431 --> 00:32:36,476
I don't know.
676
00:32:38,260 --> 00:32:40,001
By the time we got there,
677
00:32:40,175 --> 00:32:42,743
the colony
had been destroyed.
678
00:32:42,917 --> 00:32:45,224
It wasn't us, kid.
679
00:32:48,923 --> 00:32:50,359
-[air whooshing]
-Oh!
680
00:32:50,533 --> 00:32:51,926
[alarm beeping]
681
00:32:52,100 --> 00:32:53,319
What the hell was that, Zara?
682
00:32:53,493 --> 00:32:54,494
[Zara]
We're under attack, sir.
683
00:32:54,668 --> 00:32:55,974
[air whooshing, loud crash]
684
00:32:57,279 --> 00:32:58,411
How many ships?
685
00:32:58,585 --> 00:32:59,934
[Zara]
Just one.
686
00:33:14,993 --> 00:33:16,907
Training vessel's armaments
have a 0% chance
687
00:33:17,082 --> 00:33:18,431
of defeating an EarthCom
battle cruiser.
688
00:33:18,605 --> 00:33:20,563
Its hull plating alone
is 20 meters thick.
689
00:33:20,737 --> 00:33:23,175
Yeah, I know, I'm just
trying to slow them down
until the cavalry arrives.
690
00:33:26,091 --> 00:33:28,876
99.7% chance of being blasted
into nanoparticles
before they do.
691
00:33:29,050 --> 00:33:31,357
Okay, open all comms channels
to the Zatarians.
692
00:33:31,531 --> 00:33:33,011
Tell them we've found
the Sea Hawk.
693
00:33:33,185 --> 00:33:34,751
Have them dispatch
intercept ships immediately.
694
00:33:34,925 --> 00:33:36,275
Once Jax and Greg
are safely off that boat,
695
00:33:36,449 --> 00:33:37,624
they have
the authorization to fire.
696
00:33:37,798 --> 00:33:39,800
-On whose authority?
-On mine!
697
00:33:39,974 --> 00:33:41,976
-Excuse me?
-You heard me, Pilar. Do it!
698
00:33:43,630 --> 00:33:44,935
Prepare the engine's
reactor core
699
00:33:45,110 --> 00:33:47,764
to self-detonate
once that Zit colony
700
00:33:47,938 --> 00:33:49,375
is within blast radius.
701
00:33:49,549 --> 00:33:51,681
It's been a long time coming,
702
00:33:51,855 --> 00:33:55,033
but Operation Firebird
is finally going to happen.
703
00:33:55,207 --> 00:33:56,817
[sighs]
704
00:34:01,343 --> 00:34:04,781
The final flight
of the Sea Hawk
705
00:34:04,955 --> 00:34:07,480
as it sails off
into history.
706
00:34:10,004 --> 00:34:11,049
Hooyah.
707
00:34:13,399 --> 00:34:15,140
[tinny music plays]
708
00:34:17,707 --> 00:34:20,014
So, Monica dumped me
709
00:34:20,188 --> 00:34:25,063
using a prerecorded
hologram transmission.
710
00:34:26,716 --> 00:34:28,631
So harsh.
711
00:34:28,805 --> 00:34:30,807
I'm sorry things didn't work out
with your girlfriend, Tom.
712
00:34:30,981 --> 00:34:32,070
You can do better.
713
00:34:34,028 --> 00:34:35,986
[man, over P.A.]
Let's give it up for Deirdre!
714
00:34:36,161 --> 00:34:37,945
[applause]
715
00:34:42,471 --> 00:34:43,646
[Thomas]
Hey, what's...
716
00:34:43,820 --> 00:34:45,561
what's the matter, Atria?
717
00:34:45,735 --> 00:34:47,259
It's...
718
00:34:49,043 --> 00:34:50,088
Ralen?
719
00:34:58,748 --> 00:35:01,882
What does an EarthCom
battle cruiser
720
00:35:02,056 --> 00:35:05,842
and toilet paper
have in common?
721
00:35:08,236 --> 00:35:11,239
They both circle Uranus
wiping out Zatarians.
722
00:35:11,413 --> 00:35:12,632
[Atria laughs]
723
00:35:16,592 --> 00:35:17,593
Thanks, Thomas.
724
00:35:17,767 --> 00:35:20,553
Good joke.
725
00:35:20,727 --> 00:35:22,032
Earth humor.
726
00:35:22,207 --> 00:35:23,817
I do not get it.
727
00:35:23,991 --> 00:35:25,601
[panting]
728
00:35:29,170 --> 00:35:30,215
We got to go. Come on.
729
00:35:30,389 --> 00:35:31,868
Come on, we got to go.
730
00:35:32,042 --> 00:35:33,261
[both grunt]
731
00:35:33,435 --> 00:35:35,394
[alarm blaring distantly]
732
00:35:35,568 --> 00:35:36,612
[steam hissing]
733
00:35:36,786 --> 00:35:38,310
-You okay?
-Never better.
734
00:35:38,484 --> 00:35:40,529
Liar.
735
00:35:40,703 --> 00:35:42,531
The Sea Hawk'sengine
reactor core is
going to detonate.
736
00:35:42,705 --> 00:35:44,054
I know how to disable the ship
737
00:35:44,229 --> 00:35:45,578
before it reaches
the Zatarian outpost.
738
00:35:45,752 --> 00:35:47,145
[panting]
Come on.
739
00:35:49,234 --> 00:35:50,409
[grunts]
740
00:35:50,583 --> 00:35:53,368
Engage the dorsal
ion thrusters.
741
00:35:53,542 --> 00:35:56,458
Well, actually, it's the battle
cruiser's emergency brake.
742
00:35:56,632 --> 00:35:58,765
I took Osborn's class too,
you know.
743
00:36:01,159 --> 00:36:02,638
I'm going back to engage
the dorsal thrusters.
744
00:36:02,812 --> 00:36:04,727
-Get in the escape pod and--
-No, no, no, no.
745
00:36:04,901 --> 00:36:07,643
You do that at light speed,
you tear the ship apart.
746
00:36:07,817 --> 00:36:09,123
You won't make it back
in time.
747
00:36:09,297 --> 00:36:10,429
I know.
748
00:36:10,603 --> 00:36:13,867
You can't do that.
You'll die.
749
00:36:14,041 --> 00:36:15,651
I have to.
750
00:36:15,825 --> 00:36:18,350
If I don't, he'll kill thousands
of innocent Zatarians
751
00:36:18,524 --> 00:36:20,482
and millions more
in the war that follows.
752
00:36:22,005 --> 00:36:23,790
Maybe this is why I survived,
753
00:36:23,964 --> 00:36:25,705
and why I didn't die
with my parents.
754
00:36:27,576 --> 00:36:30,188
Maybe this is what
I was meant to do.
755
00:36:31,841 --> 00:36:33,713
Okay. Okay.
756
00:36:36,498 --> 00:36:37,891
[grunts and pants]
757
00:36:41,547 --> 00:36:42,896
[lock beeps]
758
00:36:44,463 --> 00:36:45,551
I have to try.
759
00:36:46,726 --> 00:36:47,901
I know.
760
00:36:53,472 --> 00:36:56,039
Open the door!
Open the door!
761
00:36:56,214 --> 00:36:57,606
What are you doing?
Open the door!
762
00:36:57,780 --> 00:36:59,739
I'm hurt bad, Jax.
Even if I get off the ship,
763
00:36:59,913 --> 00:37:01,610
I'm not going to get
medical attention in time.
764
00:37:01,784 --> 00:37:03,699
You're lying.
Open the door, Greg.
765
00:37:03,873 --> 00:37:05,397
[sobbing]
Please!
766
00:37:07,181 --> 00:37:08,704
Find out what happened
to your parents, Jax.
767
00:37:08,878 --> 00:37:12,012
Open the door, babe.
Please. Please.
768
00:37:13,013 --> 00:37:14,275
I love you.
769
00:37:16,016 --> 00:37:17,452
-[hits button]
-[machinery powering down]
770
00:37:17,626 --> 00:37:18,801
[door hisses open]
771
00:37:18,975 --> 00:37:21,021
[Jax whimpering]
772
00:37:42,390 --> 00:37:43,783
My name is Ralen.
773
00:37:45,219 --> 00:37:46,568
I'm one of the first Zatarians
774
00:37:46,742 --> 00:37:48,962
to willingly come to Earth
after the war,
775
00:37:49,136 --> 00:37:52,357
and the first ever to enroll
in the Fleet Training Academy.
776
00:37:53,923 --> 00:37:56,361
My family and friends
ridiculed me.
777
00:37:56,535 --> 00:38:00,016
Thought I was foolish
for coming to your world.
778
00:38:00,190 --> 00:38:04,151
I have only ever wanted to
bridge our two worlds together.
779
00:38:05,718 --> 00:38:08,373
But for some
it is hard to accept that,
780
00:38:08,547 --> 00:38:10,549
given our differences.
781
00:38:10,723 --> 00:38:14,292
Given what we've both inflicted
on each other in the past.
782
00:38:16,468 --> 00:38:18,992
But we must try
to understand each other.
783
00:38:20,428 --> 00:38:23,431
Maybe even like each other.
784
00:38:25,303 --> 00:38:27,827
Otherwise,
there will be more hurt,
785
00:38:28,001 --> 00:38:30,830
more suffering,
more loss.
786
00:38:32,571 --> 00:38:34,964
And that is something
I believe we can all agree
787
00:38:35,138 --> 00:38:37,663
we do not want
to experience ever again.
788
00:38:39,926 --> 00:38:41,754
Ultimately,
789
00:38:41,928 --> 00:38:44,060
we can all die alone.
790
00:38:45,671 --> 00:38:47,673
Or we could die together.
791
00:38:49,631 --> 00:38:51,503
But we will die.
792
00:38:51,677 --> 00:38:52,895
One day.
793
00:38:54,636 --> 00:38:56,377
You are not your parents.
794
00:38:56,551 --> 00:38:58,945
I am not my father.
795
00:38:59,119 --> 00:39:02,644
We are our own
unique beings.
796
00:39:04,167 --> 00:39:05,778
We shine bright,
797
00:39:05,952 --> 00:39:08,650
and then we burn out
798
00:39:08,824 --> 00:39:10,783
like the stars
in the sky.
799
00:39:17,311 --> 00:39:20,532
We must celebrate
our oneness
800
00:39:20,706 --> 00:39:22,751
for the brief time
that we exist
801
00:39:22,925 --> 00:39:25,101
in this vast cosmos
together.
802
00:39:28,191 --> 00:39:30,150
That time is now.
803
00:39:31,673 --> 00:39:35,024
I am Ralen from Zatar.
804
00:39:37,244 --> 00:39:39,289
And like it or not,
805
00:39:39,464 --> 00:39:41,553
I am here to stay.
806
00:39:45,644 --> 00:39:46,949
[applause]
807
00:39:50,823 --> 00:39:51,911
Whoo!
808
00:39:58,396 --> 00:40:00,223
[Xander, over intercom] Attention,Sea Hawk escape pod,
809
00:40:00,398 --> 00:40:03,357
A retrieve-and-rescue ship
is on its way. Do you copy?
810
00:40:03,531 --> 00:40:07,535
[Pilar] Xander, I am detecting
only one heat signature
in the pod.
811
00:40:07,709 --> 00:40:09,276
[Xander] Jax, is that you?
Are you okay?
812
00:40:09,450 --> 00:40:10,930
Do you copy?
813
00:40:11,104 --> 00:40:12,192
Jax!
814
00:40:22,507 --> 00:40:25,074
Hmm. Shouldn't have done that,
Professor.
815
00:40:25,248 --> 00:40:27,120
Why is that,
Mr. Duvall?
816
00:40:31,472 --> 00:40:34,083
I thought by now I would have
taught you the value of a pawn.
817
00:40:34,257 --> 00:40:37,391
Some would characterize it as
the weakest piece on the board,
818
00:40:37,565 --> 00:40:40,089
whereas I would argue sometimes
weakness can be a strength
819
00:40:40,263 --> 00:40:42,048
if exploited properly.
820
00:40:42,222 --> 00:40:44,833
Are you talking about chess
or Captain Jaworski?
821
00:40:45,007 --> 00:40:46,618
You tell me.
822
00:40:48,576 --> 00:40:50,099
It's a dark chapter
in our history.
823
00:40:50,273 --> 00:40:51,927
His war record
speaks for itself.
824
00:40:52,101 --> 00:40:54,408
He's no hero.
825
00:40:54,582 --> 00:40:56,715
Greg Li was a hero.
826
00:40:56,889 --> 00:40:58,630
He gave his life
to avoid a war
827
00:40:58,804 --> 00:41:02,111
that Captain Jaworski
would have started on a lie.
828
00:41:02,285 --> 00:41:03,591
What lie is that?
829
00:41:03,765 --> 00:41:06,594
That the Zatarians
were re-arming for war.
830
00:41:06,768 --> 00:41:09,728
His Ryodyne-fueled paranoia
made him delusional.
831
00:41:09,902 --> 00:41:11,251
Don't be naive.
832
00:41:11,425 --> 00:41:14,384
The Zatarians
are re-arming for war.
833
00:41:14,559 --> 00:41:17,083
We've been receiving
intelligence and data intercepts
834
00:41:17,257 --> 00:41:19,999
from Jaworski for months
that support his hypothesis.
835
00:41:21,957 --> 00:41:23,655
You were in contact
with the Sea Hawk
836
00:41:23,829 --> 00:41:25,744
the entire time
it was running dark?
837
00:41:25,918 --> 00:41:27,354
Of course.
838
00:41:28,573 --> 00:41:29,487
Check.
839
00:41:30,966 --> 00:41:32,402
Do you really think
the Zatarians,
840
00:41:32,577 --> 00:41:34,187
who were hunting for him
along with EarthCom,
841
00:41:34,361 --> 00:41:36,494
would have gone to war
over a lunatic rogue captain's
842
00:41:36,668 --> 00:41:38,974
unauthorized actions?
843
00:41:39,148 --> 00:41:41,760
So why take the risk?
844
00:41:45,285 --> 00:41:47,156
We fight the little battles now
845
00:41:47,330 --> 00:41:49,811
so we can avoid
the big wars later.
846
00:41:53,598 --> 00:41:54,990
That's checkmate.
847
00:42:03,782 --> 00:42:05,523
♪♪
56620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
