All language subtitles for Oh.My.Geum.Bi.E11.161221.720p-NEXT

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 11)

Do as you wish.

Take Geum Bi if you want.

Or laugh at my misery.

Do whatever you want.

Is this why you took her?

You don't know anything.

Just leave me alone and get lost.

You tried to kill her once before. Isn't that enough?

Geum Bi's trying to help you.

She said if she leaves you alone,

she thinks you might die before she does.

She can't let that happen.

What's the point of helping someone like me?

You want to change, too!

Don't you want to change?

If you go now and never come back,

I can live with Geum Bi until the moment she dies.

But don't you see that I'm asking you not to go?

This is all my fault.

You don't need to change.

Just go back to your old self.

What?

When you had Geum Bi,

you came to see me.

I pretended that I didn't see you.

Even though I knew you were looking at me,

I giggled and talked to other girls.

I acted as if I didn't see you.

Is that what you did?

Even when I ignored you,

you still went ahead and gave birth to her.

You knew how difficult it would be,

but you didn't give her up.

That's who you are.

Sure.

If I took care of you then,

I could've raised Geum Bi.

It's not you.

It's me who tried to kill her.

It's not your fault.

So go back to her.

If you disappear again like this,

it will be hard on her.

Why do you care?

She's not even blood-related to you.

You are not her biological father.

What rights do you have to get involved?

Even now,

her time is ticking away.

Geum Bi...

She's looking for her mom...

using her valuable time.

I can't go.

She won't see me as her mom.

She won't even see me as a human being.

Geum Bi doesn't know anything.

Chi Soo stopped them.

He stopped them from talking to her.

Why are you following me?

I need something from your mom.

So what?

I can't find her.

Of course, you can't. That's her talent.

She appeared after nine years this time.

I don't know how long it will be next time.

Where are you going?

Wherever.

Should I live here forever?

Do you have money?

No, I do not.

How are you going to pay?

You said you need to get something from Miss.

So?

Add this to it.

Hey.

Aren't you eating? You must be hungry.

Put Geum Bi on.

(Mo Hwi Cheol)

She doesn't want to talk. Where's Joo Young?

Hold on.

Tell him I'll be there soon.

Joo Young will be there soon.

Is Geum Bi all right?

You should worry about yourself.

I'll finish you in...

Don't you try to hide behind the kid. It won't work.

Your mom will be here.

How did you know?

Know what?

You knew my mom was alive,

and you knew...

he wasn't my dad.

I have my sources.

Then do you know who my real father is?

You should ask your mom.

Yes.

You probably thought she was my child.

I couldn't get an abortion.

She was the child of someone I liked.

I thought things would work themselves out,

but I couldn't make a living for us two.

It wasn't even about making a living.

Her cries would...

tear my brains apart. I couldn't stand it.

I lost my consciousness a few times.

Then I cut my wrist.

That's when I thought I may end up killing her.

That's why I left Geum Bi with Yeong Ju,

and I took a plane to the furthest place.

By the way,

who is it?

Geum Bi's real father.

Why do you ask?

I was just curious.

That's not important.

I know.

That's not important.

Geum Bi is my daughter.

You seem like a different man.

I'm not so sure,

but I can't live like the way I lived before.

You should go home.

What?

She seems like a great woman.

What are you talking about?

Stop pretending like you don't know.

That wench.

You'll need 10,000 more years to mature.

Do you really not know?

What?

What I've asked you before.

Your mom is coming.

What will you do if you glare?

Will you shoot out lasers?

Where have you been?

Have you eaten?

Stop changing the subject.

Did you eat or not?

Where have you been?

You talk so much.

Where are you going? Aren't we going inside?

I'm going to go eat.

This is so annoying. You should've eaten already.

Be quiet.

I already ate.

Eat again.

I shouldn't have walked out.

I'll probably freeze to death.

What are you doing?

Well... I'm home.

Whatever.

"See you later."

You have to say this...

in order to say, "I'm home."

Well, you know...

You just walked out.

Kang Hee, have you been drinking by any chance?

Why? Can't I drink?

Of course, you can. There's no reason not to.

I thought you were back.

Why aren't you coming in?

Lock the door!

Yes, Ma'am.

Hey!

Sit down.

Over there.

You jerk.

If you run out one more time,

I will turn your head around once...

No, two times.

Okay, you should do that.

Drink up.

I'm home.

Will you really do that to Hwi Cheol?

Will you convince him to get his revenge...

on his father to ruin his own life?

Do you know how awful Jong Won is?

If he finds out about this, you won't be safe, either.

Don't you feel bad for Hwi Cheol?

He lived as an orphan until now,

and he's about to get settled down.

That's why I'm destroying him.

What?

How can he get settled down when he ruined my family?

You have tormented him for decades!

Why does that matter?

He never paid for what he did.

You are insane!

Don't stay around Hwi Cheol...

unless you want to get destroyed with him.

Don't do this. Just don't. Don't do it!

Don't do this. Don't do it!

That hurts.

What is it?

Why is your mouth all ripped?

Don't worry. Just forget about it.

Chi Soo did this to you, right?

- That little...
- Goodness.

Don't put your nose in it. Stay out of it.

What did you say to Gil Ho to threaten him?

What a jerk. I'm talking to you.

My gosh. He's quite good-looking.

Don't you want to live?

Why wouldn't I want to live?

There are so many fun things to do.

I hate being unfair.

Is that so?

Same here.

That hurts.

You little brat.

When the stem cell research produces results,

I'll put in a stem cell for you to feel fear.

Why can't you feel no fear?

My gosh, that little jerk was so fair.

He treats women and men the same.

It doesn't matter how handsome he looks.

What is it?

What does he have on you?

Why are you so intimidated by him?

Shut your mouth.

The ointment keeps getting into your mouth.

(Contract)

(Signed by Yoo Joo Young)

I can't believe this.

I knew you would say that.

Can you believe me now?

How many bottles have you hidden?

How can a kid be so suspicious?

Has everyone lied to you in your life?

A lot of people did lie to me...

in my life.

Anyway, are you and Chi Soo close?

Chi Soo?

We're not close.

He's such a creep.

Well... I guess he had a hard life, too.

How long have you known him?

I think it's been more than a decade.

How awful.

When did I get so old? My goodness.

A decade?

How did you two meet?

How did we meet?

I met some people.

Through them, I met some other people.

I got involved in some stuff and I met him.

How did you get involved?

I don't remember. It was a long time ago.

By the way, don't you have to go to school?

Do I have to go?

What are you talking about?

Don't you want to go?

It's not that.

It's not an easy thing for me to say.

Mrs. Hong...

I'm afraid she may cause an accident.

I looked up the illness Geum Bi is suffering from.

She may experience a personality change.

She might even turn into a violent person.

- That's a problem.
- Yes, it is.

Her illness hasn't developed that far.

Besides, it will be winter break soon.

We can't be sure it won't happen tomorrow.

My goodness.

She almost dropped a bottle of hydrochloric acid.

It was a bottle of diluted hydrochloric acid.

It will only redden the skin a bit when it is...

Ms. Kang.

How can you be so naive?

An accident will put you in a predicament.

If something happens,

you'll face a disadvantage for your promotion.

Let there be a disadvantage.

I'm a teacher.

Do you know what that means?

Why are you getting upset?

I'm their mother at school.

How can a mother...

throw out her own child just because she's sick?

You can't throw out Geum Bi.

Jae Ha, can you step outside for a moment?

I don't want to.

Hey.

I thought you were nice and gentle.

No, I am not nice.

I will come to school with Geum Bi.

If you don't let her come to school,

I won't come to school, too.

Geum Bi.

Geum Bi.

Jae Ha.

I'm okay.

I told you at the beach...

that I have to go.

What is 40...

times 50?

- It's 2,000.
- It's 2,000.

What is 2,000...

divided by 4?

- It's 500.
- It's 500.

What is the remainder...

when 500 is divided...

by 11?

Who's done? No one?

What is the remainder?

- It's 8.
- It's 8.

Well done. It feels rewarding to teach you.

Thank you.

Are you sure there isn't any other way?

There's always a way in this world.

However, it won't be much.

Overseas,

there's a clinical trial program.

What is it?

Their medication and injections are different.

Can she get well if she does that?

It won't make a drastic change,

but I heard...

the possibility varies depending on the patient.

That means there's hope.

Kang Hee.

It's a very feeble chance.

(Mo Hwi Cheol, Mo Geum Bi)

(Mo Hwi Cheol, Mo Geum Bi)

Mo Geum Bi.

Kang Hee. Are you busy?

Do you mind going somewhere with me?

Is this the right way?

My parents never liked alcohol.

Is today their memorial day?

No. I never cared about that.

I thought there was no point...

when they're already dead.

Then why are you here?

It's just that...

I kept thinking about my dad.

I barely thought about him before.

Then why didn't you come alone?

Why did you bring me?

I'm not sure...

if my parents are around here somewhere,

if they are...

If they are?

I wanted to introduce you to them.

Maybe I shouldn't have. I didn't even ask you.

If Jun Hee was...

sick like Geum Bi,

my father would've never given up.

I will never give up on Geum Bi.

Isn't it the same for you?

It'll be so hard to the point of death.

We have someone to die with.

Why did you want to see me?

Did you say I couldn't take this?

I did. I still think so.

What makes you so different?

I don't know for sure if I can stand...

the most extreme situations.

But I have knowledge about her illness...

and what she'll be like in the end.

I thought about this continuously to stay determined.

That's not the case for you.

How do I do that?

What can I do from now on?

What can I do?

I'm not saying that to fight you.

I'm asking because I don't know where to start.

First, you need to know about the illness.

But...

there must be a treatment.

No.

How can you say that? You're a doctor.

How can there be no treatment?

There must be something somewhere.

There's medication. She's been taking them.

That only slows down her symptoms.

It's not a remedy.

What about a surgery?

She can get a surgery.

- Stop it.
- Stop what?

He's saying that she will die.

Didn't you know that when you came along?

Do I just sit around and watch her?

Have you gone to another doctor? He may be wrong.

Maybe we can go abroad.

Will you do this in front of her?

Will you sit there crying in front of Geum Bi?

If you can't take it,

don't get started.

For now, the best thing...

you can do is to keep her psychologically stable.

I heard about a clinical trial...

and a remedy may be developed within 10 years.

What is it?

It's not yet proven to be effective.

There may be side effects,

and it'll cost a lot.

Who told you to worry about money?

I'll give you anything. Just save her.

These treatments are all just a presumption.

I want this to work more than anyone else,

but I can't make it sound like it's a cure.

Stop saying that you can't do anything.

You should try to save her. You're a doctor!

Calm down and listen to him.

We can try whatever's out there, right?

What's taking so long?

It's cash, not a real estate.

It's not like the money is going anywhere.

The money is all yours.

Why are you in such a hurry?

How can I not be in a hurry?

Geum Bi's life is at stake.

What?

Are you trying to do something?

You're right.

What?

To be honest, I don't like the fact...

that you're taking the inheritance.

I know the chances are slim,

but I want you to lose your parental rights,

so Geum Bi can live with Mr. Mo.

I just can't trust you, Ms. Yoo.

I'm her mother.

I won't do anything that will harm her.

May I really trust you with her?

Who are you to decide?

Give me the money already!

I'll take care of it soon.

Is that what Geum Bi took?

Yes.

It was in my tent.

You're doing a good job of...

making her lurk around your tent like the homeless.

Do you want to see?

(Hwi Cheol, Kang Hee, Geum Bi)

(Mo Hwi Cheol, Mo Geum Bi)

Mo Geum Bi.

It feels completely different with that letter changed.

What do you think she thought of...

when she wrote that last name?

What do you think?

"Now, Hwi Cheol is my dad no matter what happens."

She probably thought of that.

That's good to hear.

Here's what I thought looking at that.

If I was Geum Bi,

I would wonder...

who my real dad is at least once.

Although she doesn't say it,

she must want to know.

Some things are...

better left unknown.

Before it's too late, I think I should...

show her how her dad looks like.

You're being ridiculous.

Why would you dig it out now?

Don't raise your voice.

Help me give Geum Bi what she wants.

We should do something.

How do you know if she wants that?

Then who's the evil dad?

Don't be like that. Do you remember anything?

Do you have any clues?

(The person who saw Detective Mo Jin Beom...)

(before he died was Do Jong Won, a mobster.)

(Do Jong Won)

How did you know my number?

I asked Miss.

Why?

I have something to ask you.

What is it?

Are you close to Miss?

No, I'm not.

She's mean.

Then why do you meet her so often?

I don't meet her often.

I meet her only when I need something.

You must need something very often.

What do you want to know?

How did you first meet her?

I mean, 10 years ago.

What are you imagining?

Don't tell me you're...

Run away, Geum Bi.

Hurry!

Are you trying to stab me in the back?

Who's that girl?

She was with him, so we brought her here.

Who...

are you?

Don't tell him.

Stop it.

What's your name?

My name is Sil La.

Like in Goguryeo, Baekje, and Silla?

No, it's different.

My name is Hong Sil La.

Hong Sil La?

Is she your daughter?

My last name isn't Hong.

Then how do you know her?

You were all here.

You jerks.

What?

You brat. We're older than you.

Did your father teach you to be like this?

You're so ugly.

(Bookstore)

Gosh.

When we were going through a bad patch,

I spent a night with a guy.

He couldn't drink, and he was so shy.

He was different from guys I knew, so I was attracted.

I remember his name because it was unique.

I remember which school he went to, too.

(Alumni Directory)

(Myungseong University Alumni Directory)

Sorry? Are you not him?

By any chance,

do you know who used to use this phone number?

Wait.

Gosh, I was talking.

Then again, how would he know?

(Books)

Hello.

Did you graduate from Myungseong University?

I'm looking for someone.

We'll talk a bit later.

Are you a police agent?

Do you think I killed Detective Mo?

Answer me.

We want to go home before the sun sets.

We all have families.

I heard that after your parents passed away,

your siblings have been ignoring you.

You have no family...

or friends.

You lend someone else's money to people...

and live on the commission.

You creep around like a worm.

Do you want to end your life without even...

living a happy life?

Are you sure?

It's not a state secret or something.

Why do you keep your mouth shut?

Spit it out.

Send the kid first.

I'd love to, but...

Why did you do such a pointless thing?

Why did you bring the kid here?

She has nothing to do with it. Let her go!

We can't let her go like this.

She saw our faces.

Bury this guy in the ground tonight.

And you...

She has nothing to do with it.

She looks smart. She must have a good memory.

I don't.

What?

I forget things because of my disease.

My memory will fade away...

and my body will stiffen.

So you don't need to worry.

What is she talking about?

Are you two pulling my leg?

Hey. Little girl.

What's wrong?

What's happening to her?

Hey.

Pull yourself together.

Hey!

Do you want her to die?

Aren't you going to follow him?

Okay.

What a strange day it is!

Put me down.

Put me down.

What are you waiting for? Let's run!

Hey!

I feel better now.

You...

Didn't you just have a seizure?

Can't you tell? It was a lie.

What could I do?

They were beating you.

You are...

But it's not a complete lie.

What?

It will happen later.

What?

When my illness develops,

my body will stiffen and shake.

What did you say before?

A seizure?

That'll happen, too.

When it worsens,

it'll be even hard for me to swallow food.

Is this a storage?

I hope you don't live here, do you?

I don't really live here.

It's dark and shady.

A ghost could live here.

What do you take...

when you're sick?

Oh, right. I need to take my medication.

Why aren't you...

answering my question?

What?

How did you first meet Miss...

10 years ago?

We just met by chance.

That's exactly what Miss said.

Yes, thank you.

Let's help the less fortunate.

Let's help the less fortunate.

(Salvation Army)

Help the less fortunate.

Thank you.

I just called you.

Oh, right. You got here quickly.

Why are you looking for him?

I haven't seen him in 7 to 8 years.

Well, that's...

I have to find him and let him meet someone.

So, please.

What are you doing?

Stop taking down my house.

What? This isn't a house.

How can you set up a tent in a park?

I understand,

but you can't do this now.

What? Stop talking nonsense.

Hey, take it down.

- Yes.
- Yes.

- My gosh!
- Hey.

- You can't do this.
- Move away.

You can't remove this now.

- Mr. Jeong, take it down.
- Yes.

What are you trying to do?

Take it down.

My goodness.

Hurry up.

- Darn it.
- Yes.

Geum Bi.

Do you still kiss Jae Ha from time to time?

What about Sil La?

Is she still mean?

Hey, Geum Bi.

Dad is...

Geum Bi.

What's wrong? Say something.

Why? Are you mad at me?

Who are you?

Dad.

Hey.

Hey, Geum Bi.

Why are you here?

Did you follow me?

No.

I came here because I missed you.

Are you okay?

Why? Did something happen?

No, nothing.

Did I...

not recognize you, Dad?

No. No way.

That's it, isn't it?

Hey, no way.

I'm sorry.

I'm sorry, Dad.

Don't be sorry.

Can you see me?

I can.

It's okay.

Nothing happened. It's okay.

What if I can't recognize you?

It's fine. I don't care.

I don't care if you recognize me or not.

Even when the sky falls,

and the world crashes,

I am...

your dad.

Do you understand?

Do you want to get on my back?

Who are you?

Are you here to see Lawyer Ma?

He moved yesterday.

Moved?

He moved away.

- Moved away?
- He closed this office.

Seriously.

What should I do?

What should I do?

What should I do?

(My Fair Lady)

I spent 15 years with someone who killed my father.

That's not true. I was just used.

What if Hwi Cheol decides to take revenge?

Catch Mo Hwi Cheol first.

Say a word to anyone and you're dead.

I want to start my life over.

Can't I even get a chance?

What did Geum Bi do wrong?

(What to do when I forget things)

Even though she doesn't show it, she's under stress.

Geum Bi!

I'm not sure where she was trying to go,

but she must have desperately wanted...

to go back home.