Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,686 --> 00:00:59,686
www.titlovi.com
2
00:01:02,686 --> 00:01:07,037
Stoj! Stoj, ne mrdaj!
Ruke! Licem dole!
3
00:01:08,518 --> 00:01:11,907
Odmaknite se od osumnji�enog!
4
00:01:12,169 --> 00:01:16,822
Uhap�eni ste u ime Saveza
Sovjetskih Socijalisti�kih Rapublika.
5
00:01:17,052 --> 00:01:20,128
Otpor je uzaludan.
6
00:01:35,866 --> 00:01:40,185
TAMNA STRANA MESECA 2
7
00:01:50,931 --> 00:01:55,503
Tatice, tako sam te se u�elela!
-I ja tebe.
8
00:01:55,957 --> 00:02:02,191
Zdravo, Mi�o. -Ka�a? Zdravo.
Ba� dobro �to si ovde.
9
00:02:02,439 --> 00:02:06,916
Bar jedno ve�e ne�u brinuti.
-Zdravo, sine. -Zdravo.
10
00:02:07,631 --> 00:02:14,022
Ja sam zvala Ka�u,
zato �to jako brinem za tebe.
11
00:02:14,303 --> 00:02:17,693
Mislim da moramo
ozbiljno razgovarati utroje
12
00:02:17,936 --> 00:02:22,289
o tome �ta se s tobom de�ava.
�ura, idi u svoju sobu.
13
00:02:22,540 --> 00:02:26,268
Razgovara�emo, mama.
Sigurno, ali sutra.
14
00:02:26,471 --> 00:02:31,464
Svima nam je potreban odmor.
Ka�a, samo na dve re�i.
15
00:02:34,108 --> 00:02:39,402
Ovo �to �u ti sad re�i
vrlo je �udno.
16
00:02:40,069 --> 00:02:43,125
Ne umem da objasnim
17
00:02:43,954 --> 00:02:46,653
ni kako se to de�ava,
18
00:02:47,541 --> 00:02:53,047
ali ja putujem kroz vreme.
I ne samo ja, ve� i Pavlov.
19
00:02:55,109 --> 00:03:00,129
On je nemilosrdni ubica,
pravi manijak.
20
00:03:01,507 --> 00:03:07,171
Tri godine sam ga jurio u na�em...
U mom vremenu.
21
00:03:07,431 --> 00:03:10,009
Udario me je kolima
22
00:03:10,263 --> 00:03:16,244
i osvestio sam se u 1979.
U telu svog oca.
23
00:03:18,966 --> 00:03:22,487
Tamo sam se upoznao
s tvojom mamom.
24
00:03:22,707 --> 00:03:28,756
Nastavio sam da jurim Pavlova
u 1979. Ponovo je ubijao.
25
00:03:29,769 --> 00:03:37,212
A onda smo se na�li ovde,
u ovoj stvarnosti.
26
00:03:39,480 --> 00:03:45,026
Ka�a, na granici sam
nervnog sloma.
27
00:03:45,884 --> 00:03:52,987
Nekad ni sam sebi ne verujem,
ali ti mora� da u�ini� sve
28
00:03:53,638 --> 00:03:59,629
�to od tebe tra�im,
ina�e �e neko stradati ili umreti.
29
00:04:00,091 --> 00:04:05,246
Nije ostalo mnogo, za
nedelju dana �e se sve zavr�iti
30
00:04:05,476 --> 00:04:11,469
i tada �e� sve saznati.
-Idem kod tate.
31
00:04:24,590 --> 00:04:30,391
Zabranio sam da otvara� vrata
i danju, a ti no�u izlazi� napolje.
32
00:04:30,625 --> 00:04:33,820
�ta da ka�em? -Htela sam
da te vidim, ako ode�
33
00:04:34,073 --> 00:04:39,735
s Jekaterinom Genadjevnom.
-Ostajem s tobom.
34
00:04:44,259 --> 00:04:49,755
Tata, shvatila sam da je �ivot
kao ljulja�ka. �as si gore, �as dole,
35
00:04:50,061 --> 00:04:54,527
�as ide� napred, a �as nazad.
A na� novi nastavnik, Pavlov,
36
00:04:54,821 --> 00:04:58,981
uop�te mi se ne svi�a.
Nisam htela da mu otvorim.
37
00:04:59,249 --> 00:05:03,480
Ima o�i kao zmija
iz kabineta za biologiju.
38
00:05:07,728 --> 00:05:11,781
Veruje� mi?
-Naravno, ti si mi tata.
39
00:05:13,630 --> 00:05:19,918
Ra�unam na to da �e� biti
pa�ljiva. -�asna solovjovska!
40
00:05:25,004 --> 00:05:31,028
Prekidamo program zbog
hitnih vesti. Pre 35 minuta,
41
00:05:31,247 --> 00:05:36,645
ispred mauzoleja, iz pi�tolja
je ubijen stra�ar. -Tata!
42
00:05:36,924 --> 00:05:41,306
Ubicu su uhapsili milicija i
obezbe�enje Kremlja. -Vidi.
43
00:05:41,539 --> 00:05:48,442
Istraga je pokazala da je ubica
nastavnik hemije iz �kole 23,
44
00:05:48,779 --> 00:05:54,427
drug Pavlov. -Koji Pavlov?
-Na� nastavnik hemije.
45
00:05:54,636 --> 00:05:59,605
Ka�u da je pucao u stra�ara
na Crvenom trgu. -�ta?
46
00:05:59,827 --> 00:06:03,870
Nastavljamo emitovanje
novog filma... -Sedi za sto.
47
00:06:10,058 --> 00:06:15,155
Gde je tata? -Oti�ao.
48
00:06:34,496 --> 00:06:39,310
Ve� je po�elo? -U�ite,
slobodna stolica je va�a.
49
00:06:58,268 --> 00:07:05,529
Ovo je izdaja zemlje. Potrebno je
dati nare�enja stra�arima. -Jasno.
50
00:07:06,343 --> 00:07:11,517
Dokle �e trajati blokada Crvenog
trga? -Tamo rade na�i stru�njaci.
51
00:07:11,740 --> 00:07:16,309
Neka zavr�e.
Crveni trg treba otvoriti.
52
00:07:16,522 --> 00:07:22,225
Da. -I zauzdajte novinare,
da ne bude ni�eg nepredvi�enog.
53
00:07:22,438 --> 00:07:25,312
Sami im napi�ite tekstove.
54
00:07:25,512 --> 00:07:31,050
Narod mora da zna da dr�avno
rukovodstvo kontroli�e situaciju.
55
00:07:31,281 --> 00:07:34,634
Razumem. -Majore Domove.
56
00:07:36,131 --> 00:07:41,871
Ja. -Pavlov je iz va�eg rejona?
-Da. -�ta znate o njemu?
57
00:07:42,089 --> 00:07:44,805
Nije o�enjen, nema dece,
nije osu�ivan.
58
00:07:45,020 --> 00:07:51,010
Znate li za�to je oti�ao na glavni
trg u dr�avi i pucao u stra�ara?
59
00:07:54,452 --> 00:07:57,448
Dimove, odgovorite.
60
00:07:59,267 --> 00:08:02,722
Razjasni�emo �ta je navelo
Pavlova da to uradi.
61
00:08:02,980 --> 00:08:06,272
�ta ste do sad radili?
-I vi ste dobri.
62
00:08:06,469 --> 00:08:09,633
Pavlov je ceo dan kod vas,
a ni re� nije rekao.
63
00:08:09,833 --> 00:08:13,667
Ho�u da priznanje i izvinjenje
Pavlova sovjetskom narodu
64
00:08:13,871 --> 00:08:20,795
snimite i po�aljete ga svim
kanalima. -Bi�e u�injeno.
65
00:08:22,782 --> 00:08:26,584
Sedite, Dimove. -Razumem.
66
00:08:28,305 --> 00:08:31,833
Jo� jednom,
ako neko ne razume:
67
00:08:32,051 --> 00:08:37,088
�ak i ako je taj Pavlov radio
bez nekog politi�kog motiva,
68
00:08:37,308 --> 00:08:44,093
njegov postupak treba istra�iti.
A prvo moramo umiriti narod.
69
00:08:45,438 --> 00:08:48,025
Isprave.
70
00:08:49,708 --> 00:08:55,094
Propusnicu. -Legitimacija nije
dovoljna? -Treba vam propusnica.
71
00:08:55,339 --> 00:09:00,362
Podnesite molbu i propusnica
�e biti gotova za 14 dana.
72
00:09:00,566 --> 00:09:05,237
Ne mo�e druga�ije?
-Dru�e, ne zadr�avajte red.
73
00:09:12,382 --> 00:09:17,992
Moja domovina SSSR
74
00:09:25,619 --> 00:09:31,451
Jekaterina Genadjevna...
Zdravo, deco. -Zdravo!
75
00:09:32,309 --> 00:09:37,314
Moram da razgovaram s vama.
-Imam kontrolni. -Va�no je.
76
00:09:38,755 --> 00:09:44,231
Solovjova, tebe ostavljam
da pazi� na red, jasno?
77
00:09:50,971 --> 00:09:53,998
�ta �e sada biti?
78
00:09:55,125 --> 00:09:57,852
Ne znam,
79
00:09:59,493 --> 00:10:04,767
ali Pavlov je suvi�e pametan.
Nije mogao da tako glupo padne.
80
00:10:12,381 --> 00:10:16,897
Bojim se, Mi�o.
-Ne boj se.
81
00:10:19,769 --> 00:10:23,381
Sa mnom si bezbedna.
82
00:10:43,023 --> 00:10:49,109
Je li istina za Pavlova? -Jeste.
Radi, moj tata �e sve srediti.
83
00:10:49,328 --> 00:10:54,802
Ne prepisujte! -Ili �ta?
-Ili �e� imati posla sa mnom.
84
00:10:55,037 --> 00:11:00,651
Vidi ti mlado�enju! -�ta ti je?
-Mu� i �ena, koko�ka pe�ena!
85
00:11:02,195 --> 00:11:06,269
Ja svoja ose�anja prema
Aleksandri ne krijem.
86
00:11:06,486 --> 00:11:09,950
�ta je sme�no?
Do kraja �asa ima deset minuta.
87
00:11:10,173 --> 00:11:13,390
Jeste li svi napisali?
88
00:11:21,638 --> 00:11:24,709
Moram na �as.
89
00:11:38,673 --> 00:11:42,679
Gotovo! Predajte sastave.
90
00:12:09,323 --> 00:12:12,085
Nisam jo� zavr�ila.
91
00:12:12,320 --> 00:12:17,208
Ima� opravdan razlog.
Hvala �to si mi pomogla.
92
00:12:27,085 --> 00:12:30,182
Dobar dan. -Zdravo.
93
00:12:33,044 --> 00:12:38,208
Mama! Otkud ti,
ne�to se dogodilo?
94
00:12:38,442 --> 00:12:43,206
Zvala sam na d�epni, ne javlja� se.
-Mora da se isklju�io.
95
00:12:43,424 --> 00:12:46,977
Ve� je star.
Odmah �u ga uklju�iti.
96
00:12:57,626 --> 00:13:03,576
Videla sam te s Mi�om.
Vi�ate se, a obe�ala si.
97
00:13:04,979 --> 00:13:08,381
Ni�ta nisam obe�ala.
98
00:13:09,034 --> 00:13:14,229
Volim ga, mama.
�ta mogu?
99
00:13:16,887 --> 00:13:20,954
To je gre�ka, slu�aj me...
-Gre�ka?
100
00:13:22,203 --> 00:13:29,849
�ta ti zna� o meni i Mi�i?
On sve radi kako ho�e,
101
00:13:30,505 --> 00:13:36,558
ni�eg se ne pla�i. S njim sam
kao na drugoj planeti.
102
00:13:36,775 --> 00:13:39,815
Tamo i sunce ja�e sija
i trava je zelenija.
103
00:13:40,018 --> 00:13:46,492
Tamo sam svoja, tamo �ivim,
razume�? -Razumem.
104
00:13:47,538 --> 00:13:54,779
�ta, reci?
Ka�i mi, zar bi ti
105
00:13:55,012 --> 00:14:00,783
poslu�ala, da si na mom mestu?
-Znam mnogo vi�e,
106
00:14:01,020 --> 00:14:05,956
nego ti sada.
Mnogo vi�e! Razume�?
107
00:14:06,880 --> 00:14:09,768
�ta to zna�?
108
00:14:10,924 --> 00:14:15,172
Mi�a je... -Najbolji. -Da.
109
00:14:17,504 --> 00:14:23,464
Onda �e nestati iz tvog �ivota
110
00:14:24,574 --> 00:14:29,205
i tebe �e boleti, mnogo boleti.
111
00:14:29,656 --> 00:14:36,414
Mesecima �e� plakati u jastuk
i ne�e� razumeti za�to.
112
00:14:36,723 --> 00:14:40,215
Mama, �ta to pri�a�?
113
00:14:40,655 --> 00:14:44,780
K�eri, ti si mi jedina,
114
00:14:44,985 --> 00:14:49,880
tako se bojim za tebe.
115
00:14:55,364 --> 00:14:58,009
Volim te.
116
00:15:02,683 --> 00:15:05,952
I ja tebe volim, mama.
117
00:15:11,416 --> 00:15:15,380
Ali ne�u ostaviti Mi�u.
118
00:15:35,403 --> 00:15:42,172
U �emu je stvar?
-�ta ho�ete? -A ti? -Inventar.
119
00:15:44,231 --> 00:15:48,354
Gde su moji? -U sportskoj sali.
120
00:15:53,909 --> 00:15:59,342
�ta re�i, mejd in USA.
Bofl roba!
121
00:16:03,234 --> 00:16:07,813
Zdravo. Ho�e li Dimov skoro?
-Otkud mi znamo?
122
00:16:08,031 --> 00:16:13,088
Zvali su ga u Kremlj. Pametan si,
ti �e� znati. Uhvatili su gada!
123
00:16:13,319 --> 00:16:18,171
Je l' da, Kostja? -Aha.
-Pavlov �e dugo odle�ati.
124
00:16:18,455 --> 00:16:22,695
Mogli bi da to nekako
proslavimo uve�e, a?
125
00:16:22,961 --> 00:16:25,506
Rano je za slavlje, momci.
126
00:16:26,862 --> 00:16:30,715
Pavlov je inscenirao nesre�an
slu�aj, samoubistvo,
127
00:16:30,932 --> 00:16:35,737
a zatim je pucao
u stra�ara na Crvenom trgu.
128
00:16:36,584 --> 00:16:40,425
Siguran sam da je ne�to smislio.
-�ta je mogao da smisli?
129
00:16:40,625 --> 00:16:43,933
Sve jasno, ko na dlanu.
130
00:16:47,288 --> 00:16:51,139
Lepi ste vi mu�karci,
ostavili mene da pazim.
131
00:16:51,357 --> 00:16:56,835
Imate poziv. Na izlo�bi ma�aka,
�ena umrla od anafilakti�kog �oka.
132
00:16:59,373 --> 00:17:02,742
Anafilakti�ki �ok je alergija?
133
00:17:02,975 --> 00:17:06,798
Kakva glupost! Mogla je da sedi
kod ku�e, a ne da ide na izlo�bu.
134
00:17:07,001 --> 00:17:12,262
Nije imala alergiju na ma�ke,
tamo je izlagala svoju.
135
00:17:13,211 --> 00:17:15,397
Pa?
136
00:17:19,417 --> 00:17:22,978
�to stojite, �uli ste Ma�u.
137
00:17:28,636 --> 00:17:33,864
Ljoha, ima� li poznanika
u KGB-u? -�ta �e ti?
138
00:17:34,067 --> 00:17:39,105
Za KGB treba propusnica. �eka
se dve nedelje. Meni treba br�e.
139
00:17:40,762 --> 00:17:42,895
�ta je sme�no?
140
00:17:43,117 --> 00:17:46,779
Solovjove, ni za dve, ni za tri
nedelje ti je ne�e dati.
141
00:17:46,982 --> 00:17:52,365
To je reda radi. Samo �e zvati
i re�i da si odbijen i �ao!
142
00:17:52,865 --> 00:17:58,520
Moram da u�em i razgovaram
s Pavlovom. -Slu�aj, u KGB
143
00:17:58,773 --> 00:18:03,048
ne pu�taju nikog sa strane.
�ta se tamo radi,
144
00:18:03,250 --> 00:18:09,726
znamo samo iz pri�a. -�ta se pri�a?
-Da zgrada KGB-a nije sve.
145
00:18:09,926 --> 00:18:13,546
Glavno je u podzemlju.
Tamo u podrumima
146
00:18:13,760 --> 00:18:18,550
dr�e najopasnije kriminalce
SSSR-a. Tamo je i Pavlov.
147
00:18:18,753 --> 00:18:24,186
Shvati, Solovjove, tamo nikog
ne pu�taju, osim svojih nau�nika.
148
00:18:24,399 --> 00:18:29,345
Nau�nika? -Da, nau�nika.
I oni rade po metodu Dvor�eckog.
149
00:18:29,646 --> 00:18:33,902
Za�to ne ka�njavaju kriminalce?
Zato �to ih prou�avaju.
150
00:18:34,182 --> 00:18:39,708
Tamo psihologa i geneti�ara
ima ko pleve. -Solovjove,
151
00:18:40,046 --> 00:18:43,885
ho�e� tamo da u�e�?
-Ho�u. Mo�e� da pomogne�?
152
00:18:44,134 --> 00:18:48,599
Ne, samo da vidim idiota
i popravim sebi raspolo�enje.
153
00:18:52,415 --> 00:18:55,846
�aj, kafu, kvas?
154
00:18:56,079 --> 00:18:59,558
Ne, hvala. -Idi.
155
00:19:02,100 --> 00:19:05,595
Radi li kod tebe Solovjov?
156
00:19:06,269 --> 00:19:11,244
Rekli su mi da je odavno nanju�io
Pavlova, �ak ga i hapsio. Je li tako?
157
00:19:12,057 --> 00:19:17,748
Ta�no. -Za�to je ta inicijativa
pro�la nezapa�eno?
158
00:19:18,892 --> 00:19:22,069
Jo� jedan takav propust,
dru�e majore, ide� u pozornike
159
00:19:22,305 --> 00:19:27,718
ili ne�to jo� gore. Bez re�i.
Slobodan si. -Razumem.
160
00:19:38,838 --> 00:19:43,790
�to li ljudi dr�e ma�ke?
Ne razumem.
161
00:19:46,816 --> 00:19:52,727
Evo, vidi. Da u�em no�u u
kuhinju, a ona sedi i gleda me,
162
00:19:52,971 --> 00:19:58,451
�log bi me udario.
-Ljoha, ne vidim neku razliku
163
00:19:58,968 --> 00:20:03,601
i Skaskina te tako gleda.
Pogledaj tu zver�icu. -Aha.
164
00:20:03,837 --> 00:20:07,588
Ako vam zapne u SPORT-u,
pokloni�u vam takvu.
165
00:20:07,828 --> 00:20:11,258
�ta ste stali? Hajde!
166
00:20:17,600 --> 00:20:23,154
Vavilova. Do�la je sa simptomima
jake alergije, pre dva sata.
167
00:20:23,407 --> 00:20:28,736
Reakcija je bila tako jaka,
da je umrla za 3-4 minuta.
168
00:20:28,939 --> 00:20:35,165
Brzo. -Da. Dala sam joj injekciju
antihistamina, ali nije pomoglo.
169
00:20:35,383 --> 00:20:41,036
Alergijska reakcija je bila vrlo jaka.
Tra�ila sam njen karton u JMS.
170
00:20:41,251 --> 00:20:44,371
JMS? -Jedinstveni
medicinski sistem, Solovjove.
171
00:20:44,586 --> 00:20:51,857
Pi�e da je imala jaku alergiju na
kikiriki. Bio joj je strogo zabranjen.
172
00:20:52,143 --> 00:20:56,552
A za�to ste nas zvali?
Stvar je jasna, jaka alergija.
173
00:20:56,774 --> 00:21:02,422
Nesre�an slu�aj. -Nesre�an slu�aj?
Ljudi sa takvom alergijom
174
00:21:02,684 --> 00:21:07,333
u detinjstvu nau�e da
strogo paze na svoju ishranu.
175
00:21:07,581 --> 00:21:13,048
Njoj je preko 40. Zar stvarno
mislite da za 40 godina
176
00:21:13,275 --> 00:21:19,967
nije nau�ila da pazi �ta jede?
-Zar je namerno jela kikiriki?
177
00:21:20,218 --> 00:21:27,783
To vi vidite. -Jasno.
Spicine, idi u direkciju.
178
00:21:28,048 --> 00:21:35,192
Izlo�bu danas treba zatvoriti.
A mi tra�imo svedoke. -Hvala.
179
00:21:48,311 --> 00:21:51,218
Vavilova.
180
00:21:52,141 --> 00:21:58,439
Crvena ma�ka.
-Jadna �ivotinja. Farbaju ih?
181
00:21:58,673 --> 00:22:03,335
Ne, to je posebna rasa, odgajena
u �ast stogodi�njice SSSR.
182
00:22:03,535 --> 00:22:08,566
Vidi, jo� jedna crvena.
Vlasnica je neka Smirnova.
183
00:22:08,766 --> 00:22:13,054
A gde je Smirnova? -Aljona
Arkadjevna je iza�la.
184
00:22:13,257 --> 00:22:17,941
Ne mo�e da do�e sebi. Iako su
ona i Vavilova bile suparnice,
185
00:22:18,143 --> 00:22:21,526
jako se potresla zbog nje.
-Kako Smirnova izgleda?
186
00:22:21,730 --> 00:22:27,751
Nosi �uti mantil. -Ljo�a,
idem napolje, a ti pripazi.
187
00:22:32,576 --> 00:22:38,033
Aljona Arkadjevna Smirnova?
-Da. -Stariji poru�nik Solovjov.
188
00:22:38,253 --> 00:22:44,367
Isle�ujem ovaj slu�aj.
Mo�ete da govorite? -Da.
189
00:22:45,461 --> 00:22:51,869
Mogu da odgovaram na pitanja.
-Da li je Oksana danas ne�to jela?
190
00:22:52,385 --> 00:22:57,348
Kola�e. Kasnila je i nije stigla
da doru�kuje kod ku�e,
191
00:22:57,583 --> 00:23:01,872
a doneli su kutiju s kola�ima
pred sam po�etak izlo�be.
192
00:23:02,089 --> 00:23:07,008
Pojela je jednu i po�ela...
193
00:23:07,289 --> 00:23:10,288
I to je bilo to. -�ta to?
194
00:23:10,566 --> 00:23:16,634
Pocrvenela je i po�ela da se gu�i.
Shvatite, Oksana je jako pazila
195
00:23:16,844 --> 00:23:22,413
�ta jede i ovog puta je tako�e
poverila sastav. -Bilo je kikirikija?
196
00:23:22,650 --> 00:23:26,626
U tome i jeste stvar �to nije bilo,
niti oraha. -Mo�da otrov?
197
00:23:26,875 --> 00:23:33,208
Kakav otrov? Poslu�ila je i mene,
a ja sam ovde, �iva.
198
00:23:38,934 --> 00:23:45,393
Je li Oksana imala neprijatelja?
-Nije. Bila je divna osoba.
199
00:23:45,637 --> 00:23:48,930
Udovica, bez dece, radila
u Tretjakovskoj galeriji.
200
00:23:49,167 --> 00:23:53,455
Vi�ala se s nekim?
-Bila je u vezi s veterinarom.
201
00:23:54,049 --> 00:23:58,638
Znate, ta kutija
je bila bez potpisa,
202
00:23:58,883 --> 00:24:03,315
a ona je odmah pomislila da
joj je on poslao kola�e. -Za�to?
203
00:24:03,549 --> 00:24:09,649
Zato �to su se posva�ali
i Oksanu je to jako potreslo.
204
00:24:09,947 --> 00:24:16,203
A onda je on nazvao i rekao da
�e joj napraviti lepo iznena�enje.
205
00:24:17,266 --> 00:24:20,773
Zato nije ni�ta posumnjala.
206
00:24:24,774 --> 00:24:28,596
�to si uzeo ma�ku?
Vrati je.
207
00:24:29,193 --> 00:24:33,169
Vavilova je danas primila
po�iljku. Na�ao si? -Da.
208
00:24:35,147 --> 00:24:38,739
Evo, direktna isporuka.
209
00:24:38,958 --> 00:24:42,792
Zar se danas ne ide u po�tu
po paket? -Ve� deset godina.
210
00:24:43,034 --> 00:24:48,159
Pi�e li na kutiji po�iljalac?
-Za�to, vi�e nije obavezno.
211
00:24:48,376 --> 00:24:53,669
Opet si skrenuo, Solovjove?
-Spicine, odnesi paket Skaskinoj,
212
00:24:53,898 --> 00:24:58,787
kao dokaz. Treba videti
ima li u kola�ima kikirikija.
213
00:24:58,985 --> 00:25:02,449
A �to ja da ispunjavam
tvoja nare�enja?
214
00:25:02,652 --> 00:25:07,381
Zato �to �u se ina�e iznervirati,
a onda �u iznervirati tebe, jako.
215
00:25:08,551 --> 00:25:12,448
Dr�i. Idemo, Dimov �eka.
216
00:25:14,662 --> 00:25:17,805
Da, da, razumem.
217
00:25:18,096 --> 00:25:24,320
Ho�u suo�avanje i zato uzmi
svog Solovjova i do�i u komitet.
218
00:25:24,541 --> 00:25:28,065
Jasno? -Razumem!
219
00:25:38,437 --> 00:25:42,855
�ta je, Solovjove?
-Moram da u�em u KGB,
220
00:25:43,070 --> 00:25:48,216
da razgovaram s Pavlovom.
-Dobro, sutra �e� tamo s Domovom.
221
00:25:48,419 --> 00:25:52,450
Samo tako? -Da, tako,
KGB te ve� �eka.
222
00:25:52,682 --> 00:25:56,571
Pavlov ho�e da
pri�a samo s tobom.
223
00:26:21,649 --> 00:26:25,922
Kako vam se svi�a
moj novi ure�aj?
224
00:26:28,332 --> 00:26:31,679
Super stvar!
225
00:26:34,137 --> 00:26:38,473
Glasno. -Da.
Pola plate sam dao za njega.
226
00:26:38,714 --> 00:26:42,840
A druga polovina na sredstva
za smirenje susedima?
227
00:26:43,095 --> 00:26:47,988
�ta ima u vezi Vavilove?
-Potvr�en je uzrok smrti:
228
00:26:48,191 --> 00:26:52,887
anafilakti�ki �ok. Otkrijte kako je
kikiriki dospeo u organizam �rtve.
229
00:26:53,089 --> 00:26:58,570
�ta jo�? -�to se ti�e slu�aja,
to je sve. -A van slu�aja?
230
00:26:58,800 --> 00:27:02,886
Pre oko godinu dana, pokojnica
je imala vi�e plasti�nih operacija
231
00:27:03,091 --> 00:27:09,330
za podmla�ivanje.
Stru�no obavljene. -Nije valjda!
232
00:27:09,633 --> 00:27:13,903
Imala je preko 40, �ta je �udno?
-Plasti�ne operacije su te�ko
233
00:27:14,120 --> 00:27:19,007
krivi�no delo, ka�njive sa
7-15 godina. Opet si �udan!
234
00:27:19,207 --> 00:27:23,947
To je protiv prirode, sumnjivo
s medicinske ta�ke gledi�ta.
235
00:27:24,147 --> 00:27:29,519
I �ta tu treba pobolj�avati?
On, �ovek,
236
00:27:30,297 --> 00:27:34,572
divan je sam po sebi.
237
00:27:42,046 --> 00:27:47,051
Prvo, spusti to,
a drugo, odlu�i ve� jednom
238
00:27:47,257 --> 00:27:52,202
�ta �e� sa Skaskinom jer
je Dimovu vi�e muka da gleda
239
00:27:52,400 --> 00:27:56,391
kako se vrti� ko budala.
-Ole�e Ivanovi�u, ja...
240
00:28:06,141 --> 00:28:10,438
Ma�o, jesli li uspela da uzme�
otiske? -Po�ela sam od kola�a.
241
00:28:10,667 --> 00:28:17,409
Ba� lepo! -Ole�e Ivanovi�u, ja...
-�ta, ti? Sad nemamo ni�ta!
242
00:28:17,767 --> 00:28:20,607
Bravo, Ljoha!
243
00:28:21,668 --> 00:28:26,890
Ma�o, ja... -�ta, Ljo�a?
-Vratimo se slu�aju.
244
00:28:28,050 --> 00:28:31,773
Ma�o, rekla si da si
uspela da ispita� kola�.
245
00:28:32,884 --> 00:28:36,770
U kola�u ima kikirikija,
ali dodat je naknadno.
246
00:28:36,989 --> 00:28:42,352
Kola� normalno sadr�i krompir,
ali kikiriki ne, sigurna sam.
247
00:28:43,978 --> 00:28:47,825
Zna�i, ipak trovanje.
-Prijateljica Vavilove je rekla
248
00:28:48,049 --> 00:28:51,850
da je kola�e verovatno poslao
njen de�ko, neki Poro�in.
249
00:28:52,090 --> 00:28:54,972
Onda, brzo Poro�inu.
Kruglove! -A?
250
00:28:55,193 --> 00:29:01,072
Idi sa Solovjovom i mu�ni glavom,
da ne bude... Treba misliti glavom!
251
00:29:05,377 --> 00:29:09,838
Ma�o... -Ljo�a, idi ve� jednom!
252
00:29:13,219 --> 00:29:15,987
Pazite na pristojnost
253
00:29:17,465 --> 00:29:23,408
Pazite, ogreba�ete veterinarov
auto! �to ne sedi�?
254
00:29:23,627 --> 00:29:27,169
To je veterinarov auto?
-Da. -Poznajete ga?
255
00:29:27,564 --> 00:29:31,319
Naravno, le�i mi psa.
256
00:29:33,851 --> 00:29:38,759
Ima deset godina,
a tr�i ko nov! -Hvala.
257
00:29:59,099 --> 00:30:05,404
Vi kod mene? -Da, u vezi
Oksane Grigorjevne Vavilove.
258
00:30:07,978 --> 00:30:13,701
To je sve, mo�ete i�i.
-Hvala i dovi�enja. Idemo!
259
00:30:16,059 --> 00:30:20,388
�ta je bilo? -Vi ste joj
poslali kola�e? -Kakve kola�e?
260
00:30:20,629 --> 00:30:25,139
Kola�e od krompira,
�etiri komada. -Nisam, za�to?
261
00:30:25,386 --> 00:30:29,426
Bili ste u sva�i s Vavilovom?
-Ja? -Vi!
262
00:30:32,001 --> 00:30:36,572
Raskinuli smo. Gotovo, komedija
je zavr�ena. Raskinuli ste?
263
00:30:36,839 --> 00:30:41,115
Da. Ispri�a�u vam sve,
ne treba tako ne�to kriti od milicije.
264
00:30:41,349 --> 00:30:45,202
Stvarno ne razumem za�to �ene
ne hapse zbog takvog pona�anja.
265
00:30:45,417 --> 00:30:49,910
Ju�e je zvala moju �enu,
rekla da smo u vezi i tra�ila
266
00:30:50,162 --> 00:30:55,232
da me oslobodi obavljanja
bra�nih du�nosti. -Slavno!
267
00:30:55,466 --> 00:30:59,897
Nije ba� prava re� za ono �to
je htela. Odmah sam joj rekao
268
00:31:00,145 --> 00:31:03,497
da je za mene porodica svetinja.
-Gde mo�emo na�i va�u �enu?
269
00:31:03,763 --> 00:31:06,587
�ta �e vam?
-Treba da popri�amo.
270
00:31:06,789 --> 00:31:11,876
Oksana Vavilova je
jutros na�ena mrtva.
271
00:31:13,331 --> 00:31:21,106
Vi to ozbiljno? -Ka�ete da ste
raskinuli, a �to ste je jutros zvali?
272
00:31:21,722 --> 00:31:26,934
Nisam je zvao.
-Niste je zvali? -Ne.
273
00:31:31,201 --> 00:31:36,179
Pe�a, kako je? -Spreman,
mo�emo da snimamo. -�ekaj!
274
00:31:40,357 --> 00:31:45,097
Jeste li normalni?
-Poro�ina! Pogledaj me!
275
00:31:45,314 --> 00:31:51,281
Hteo sam najbolje. Izgledate
kao da uop�te ne radite.
276
00:31:52,468 --> 00:31:58,387
Poro�ina, �ta je? Jesi li sasvim...
-A on, Fjodore Konstantinovi�u?
277
00:31:58,608 --> 00:32:02,429
Zar umazanu da me gleda
cela zemlja? -On je dopisnik!
278
00:32:02,650 --> 00:32:07,529
Dobar dan. -Mo�ete li?
-�ta �e vam ona?
279
00:32:07,747 --> 00:32:13,324
Ne ti�e vas se. Po�ite.
-Poro�ina, pet minuta.
280
00:32:18,250 --> 00:32:22,720
Ispuniti 17. petoletku za tri godine
- glavni zadatak na�e Partije!
281
00:32:22,951 --> 00:32:27,066
Do�ao sam zbog Oksane Vavilove.
-Za to idite mome mu�u.
282
00:32:27,283 --> 00:32:32,416
Jutros je umrla.
-Kako? Kako, umrla?
283
00:32:33,209 --> 00:32:37,722
Mu� je jutros pri�ao s njom,
�ula sam. -Niste ne�to pobrkali?
284
00:32:37,952 --> 00:32:44,411
Nisam. U stanu imamo dva telefona,
ali moj mu� to stalno zaboravlja
285
00:32:44,663 --> 00:32:48,532
kad zove svoje glupa�e.
-O �emu je pri�ao s Vavilovom?
286
00:32:48,748 --> 00:32:51,367
Obe�ao joj je iznena�enje.
287
00:32:52,420 --> 00:32:57,077
Dobro da sam to �ula, ina�e
bih i dalje mislila da su raskinuli.
288
00:32:57,716 --> 00:33:00,353
Hvala, slobodni ste.
289
00:33:33,965 --> 00:33:39,880
Zatvoreno. Naravno, sad je
pola deset, a radi do devet.
290
00:33:40,126 --> 00:33:44,249
Kola su mu ove, zna�i da je i on.
291
00:33:44,485 --> 00:33:51,192
Zva�u ga da otvori. -Nemoj,
ina�e ne�emo znati za�to je tu.
292
00:33:51,547 --> 00:33:55,403
Proba�emo okolo. -Okolo?
293
00:34:30,163 --> 00:34:35,309
Vidi ti lopova!
-Tragovi. -Krv?
294
00:34:58,952 --> 00:35:03,101
Kruglove, pogledaj.
295
00:35:07,622 --> 00:35:11,673
Nezakonita plasti�na hirurgija.
Koliko znam, u na�oj zemlji su
296
00:35:11,911 --> 00:35:16,965
plasti�ne operacije zabranjene.
Zar ne, Ljo�a? -Razume se.
297
00:35:17,180 --> 00:35:20,741
�to �utite, drugovi?
298
00:35:21,782 --> 00:35:26,627
Mislim da vas je drug Poro�in
na prevaru uvukao u ovo
299
00:35:26,867 --> 00:35:32,812
i va�a krivica nije tako velika.
-Nije on takav. -A kakav je?
300
00:35:33,054 --> 00:35:37,695
On je fin i dobar �ovek,
on poma�e ljudima.
301
00:35:37,929 --> 00:35:41,238
Mislim da nije u redu
zabraniti �oveku da se menja.
302
00:35:41,458 --> 00:35:45,465
Neka svi budu lepi, a ne samo
oni koji su se takvi rodili.
303
00:35:45,686 --> 00:35:48,398
Evo ga! -�ta ima� tamo?
304
00:35:51,195 --> 00:35:58,279
Gotovina! Lukavo smi�ljeno.
Platu na sberkartu,
305
00:35:58,511 --> 00:36:04,754
a honorar u d�ep. -Vidite kako
je unosno biti fin i dobar �ovek.
306
00:36:05,005 --> 00:36:10,012
Kako je mogu�e?
Rekli ste da ne uzimate novac.
307
00:36:10,512 --> 00:36:15,378
Eto za�to niste otkazali operaciju,
zbog obi�ne pohlepe!
308
00:36:15,629 --> 00:36:20,508
A ja sam mislila da ste heroj!
-Mo�emo li na par re�i?
309
00:36:21,448 --> 00:36:24,240
Ne ovde.
310
00:36:33,037 --> 00:36:37,297
Ona je naivna glupa�a.
Svu krivicu uzimam na sebe.
311
00:36:37,532 --> 00:36:41,995
Nemojte je uhapsiti, �ivot je
pred njom. -Ispri�ajte mi sve.
312
00:36:42,209 --> 00:36:48,078
Ja sam po struci hirurg.
Plasti�ne operacije sam po�eo jo�
313
00:36:48,854 --> 00:36:53,494
dok sam radio u bolnici.
Za novac, da. Pa �ta?
314
00:36:53,705 --> 00:36:57,066
Ni paru nisam tro�io na sebe,
ali �ene nisu oskudevale.
315
00:36:57,261 --> 00:37:02,237
Ukratko? -Ubrzo su me uhvatili,
sudili. Nisam i�ao u zatvor,
316
00:37:02,523 --> 00:37:07,653
ali su mi zabranili praksu
i tako sam postao veterinar.
317
00:37:07,969 --> 00:37:12,215
Najsme�nije od svega je �to sam
ovde dobio sjajnu klijentelu.
318
00:37:12,521 --> 00:37:15,646
Za�to ste ubili Vavilovu?
Bojali ste se da �e vas odati?
319
00:37:15,903 --> 00:37:21,191
Slu�ajte, nisam je ubio!
-Zvali ste, poslali kola�e.
320
00:37:21,412 --> 00:37:25,850
Glupo je bilo lagati,
sve mi je jasno. Ja...
321
00:37:28,292 --> 00:37:33,708
Kad ste rekli da je mrtva,
upla�io sam se.
322
00:37:34,373 --> 00:37:38,931
Stvarno sam je zvao,
ali ne zbog kola�a.
323
00:37:44,454 --> 00:37:49,038
Recimo da vam verujem.
Za�to ste zvali, kad ste raskinuli?
324
00:37:49,305 --> 00:37:56,136
Nismo ba�, jo� joj nisam rekao.
Hteo sam da je izvedem u restoran
325
00:37:56,402 --> 00:38:04,123
i da joj uz cve�e i bombonjeru
na lep na�in ka�em.
326
00:38:04,454 --> 00:38:10,176
Bila je osetljiva.
-Zvali ste pred njom �enu?
327
00:38:12,630 --> 00:38:17,856
Ne samo to. Vi�ali smo se godinu
dana, otkad sam joj radio plastiku.
328
00:38:18,105 --> 00:38:23,248
Bila je stra�no ljubomorna.
Upala mi je kartoteku,
329
00:38:23,518 --> 00:38:27,949
tra�ila ljubavnice. Poslednja
kap je bio poziv �eni.
330
00:38:28,150 --> 00:38:33,922
Imate kartoteku?
-Da, tamo su kartoni pacijenata
331
00:38:34,188 --> 00:38:39,255
i opisi operacija. Mislim
da bi vas moglo zanimati.
332
00:38:39,508 --> 00:38:43,849
Mogli bi da se dogovorimo
o smanjenju kazne.
333
00:38:44,122 --> 00:38:48,989
Mo�da se dogovorimo,
ako prestane� da vrda�.
334
00:38:54,601 --> 00:39:00,685
Dobro, onda otvoreno.
Na moj sto su dolazili i kriminalci.
335
00:39:00,926 --> 00:39:06,507
I oni su vam verovali? -Radio
sam ilegalno. Da sam brbljao,
336
00:39:06,755 --> 00:39:12,061
prvi bih i�ao u zatvor. Znate,
kartoteka je moja garancija
337
00:39:14,241 --> 00:39:22,139
za razumevanje i popustljivost.
-�ta je Oksana na�la u kartoteci?
338
00:39:22,431 --> 00:39:29,048
O�igledno, ono �to
nije trebalo da zna. -Evo ga!
339
00:39:30,612 --> 00:39:33,627
Na�ao sam kikiriki.
340
00:39:36,583 --> 00:39:44,013
Sad �e� u zatvor, doktore.
-Za�to? Moj kikiriki, jedem ga.
341
00:39:44,870 --> 00:39:49,997
Po�ite s nama, doktore.
Ponesite i kartoteku, zatreba�e.
342
00:39:50,669 --> 00:39:56,011
U Ju�noameri�kim Dr�avama
otkrivena je jo� jedna kompanija
343
00:39:56,246 --> 00:40:00,608
koja kr�i zabranu dobijanja
nafte iz uljanog �kriljca.
344
00:40:00,830 --> 00:40:07,112
Napominjemo, taj metod...
-Izvini, zadr�ao sam se na poslu.
345
00:40:07,487 --> 00:40:13,262
O �emu si hela da razgovaramo?
-O Ka�i. Molila sam te, Mi�o,
346
00:40:13,484 --> 00:40:17,305
da ostavi� moju �erku na miru.
-Ka�a ti je rekla?
347
00:40:17,585 --> 00:40:23,228
Ne, videla sam vas u �koli.
-Ovog puta je ozbiljnije.
348
00:40:23,560 --> 00:40:28,207
Moram da je za�titim.
-Od koga? -Od Ri�eg.
349
00:40:28,442 --> 00:40:32,311
Opet je ovde, ali ovog
puta je jo� opasniji.
350
00:40:32,640 --> 00:40:40,568
�uj, ostavi moju �erku na miru
ili �e Gena morati da se ume�a.
351
00:40:42,449 --> 00:40:48,281
Nisam verovala da �e� pasti
tako nisko. -Prikazuju ga, vidi!
352
00:40:48,548 --> 00:40:50,841
Eno ga, gledaj!
353
00:40:51,095 --> 00:40:57,287
Vidite fotografije nastavnika
hemije �kole 23, druga Pavlova,
354
00:40:57,596 --> 00:41:03,119
koji je pucao u stra�ara...
-Zna�i, istina je.
355
00:41:04,696 --> 00:41:11,093
Stvarno je ovde.
Je li nekog ubio? -Mnoge.
356
00:41:11,394 --> 00:41:17,401
Ovog puta stra�ara ispred Kremlja.
-Za�to? -Bolestan je.
357
00:41:17,646 --> 00:41:22,371
Uskoro �e se sve zavr�iti.
-I dalje to sanjam, Mi�o.
358
00:41:24,337 --> 00:41:31,788
Ne �elim da se to dogodi i
mojoj �erki. -Ne�e, obe�avam.
359
00:41:32,202 --> 00:41:38,473
Samo mi veruj, �uje�? Verujte
mi i radite kako vam ka�em
360
00:41:38,689 --> 00:41:42,109
i sve �e biti u redu.
-I ti ima� �erku.
361
00:41:42,374 --> 00:41:46,944
Zna� kako je bojati se
za svoje dete. -Znam.
362
00:42:09,940 --> 00:42:15,179
�ta �e� ovde? -Videla sam
Mi�u Solovjova. -Videla?
363
00:42:15,426 --> 00:42:21,604
�ekaj, slu�aj. -Ne�u da slu�am.
Prvo otac, sada sin. Dosta mi je!
364
00:42:21,809 --> 00:42:27,781
To je jedan isti �ovek. -�ta pri�a�?
-Jo� 1979. sam ti rekla
365
00:42:27,985 --> 00:42:33,980
da je Mihailo iz drugog vremena.
Njegova du�a putuje. Se�a� se?
366
00:42:34,194 --> 00:42:38,630
Se�am se i �ta dalje? -Sigurna
sam da je ovaj Mihail onaj isti
367
00:42:38,830 --> 00:42:43,430
i on je do�ao iz '79.
-Ka�a, molim te, ja sam odrastao,
368
00:42:43,647 --> 00:42:47,625
razuman �ovek i ne verujem
u va�e spiritisti�ke gluposti.
369
00:42:47,865 --> 00:42:50,955
Onda samo veruj
370
00:42:51,718 --> 00:42:57,818
da na�oj �erki preti ista
opasnost kao meni 1979.
371
00:42:59,189 --> 00:43:04,446
Moramo da je odvedemo iz grada,
�to pre, to bolje.
372
00:43:04,677 --> 00:43:08,609
Kuda da je vodimo?
Kako? Moram da radim.
373
00:43:08,799 --> 00:43:13,413
Na meni je energosnabdevanje celog
rejona i ne�e me tek tako pustiti.
374
00:43:13,610 --> 00:43:17,202
Mora�u da pi�em izjavu,
da na�em zamenu,
375
00:43:17,405 --> 00:43:21,341
da ga obu�im. Treba nam plan -
kuda idemo, �ta �emo tamo?
376
00:43:21,541 --> 00:43:27,397
Shvata� li ti da mo�emo
da izgubimo �erku? -Ka�a,
377
00:43:27,609 --> 00:43:31,258
kakva god joj opasnost pretila,
ja sam joj otac i pobrinu�u se
378
00:43:31,464 --> 00:43:37,578
da joj ni dlaka ne padne s glave.
Mogu da za�titim porodicu.
379
00:43:37,782 --> 00:43:43,350
Gena, ni onda nisi verovao Mi�i
i vidi �ta se dogodilo.
380
00:43:43,584 --> 00:43:46,905
Nikuda ne�emo i�i.
381
00:43:47,321 --> 00:43:49,367
Daj!
382
00:43:56,482 --> 00:44:00,463
Zdravo, Kostja. -Zdravo.
-Anonimno, za Dimova.
383
00:44:00,692 --> 00:44:08,452
Predaj, va�i? -�ta sam ti ja,
po�tanski konj? U redu. Stra�ari.
384
00:44:14,451 --> 00:44:20,488
�ekajte, �ta �ete s mojom
stolicom? -Treba je zameniti ovom.
385
00:44:22,037 --> 00:44:28,152
Za�to, sasvim su iste?
-Ova koju sam doneo ima bar kod,
386
00:44:28,381 --> 00:44:33,438
a va�a nema. -Tri godine sedim
na njoj. -Ne zna se red!
387
00:44:40,831 --> 00:44:47,622
Dve iste stolice.
Da nije Ri�i...
388
00:45:05,644 --> 00:45:09,165
Izvinite, ne mogu da stanem.
389
00:45:09,448 --> 00:45:12,146
Mene niko ne�e podmladiti.
390
00:45:12,377 --> 00:45:14,906
Okrenite se, molim vas.
391
00:45:19,028 --> 00:45:24,575
Znate li ovog �oveka?
-Da, moj pacijent.
392
00:45:24,805 --> 00:45:28,233
Ivan �i�kov. Obratio
mi se posle stra�nog sudara.
393
00:45:28,453 --> 00:45:32,023
Uop�te nije imao lice.
Morao sam da radim po fotografiji
394
00:45:32,226 --> 00:45:35,271
i ovim rukama sam
mu ponovo napravio lice.
395
00:45:35,472 --> 00:45:40,467
Uop�te ne gledate televiziju?
-Ne, izvinite, imam posla,
396
00:45:40,816 --> 00:45:44,954
�enu i jo� ljubavnicu.
Prosto nemam kad.
397
00:45:46,332 --> 00:45:50,533
Kada ste poslednji put
videli �i�kova? -Pre nedelju dana.
398
00:45:50,738 --> 00:45:54,410
Do�ao po dokumentaciju.
Uzeo rendgenski snimak,
399
00:45:54,661 --> 00:45:58,281
fotografije i analize, sve.
Ima takvih pacijenata,
400
00:45:58,520 --> 00:46:01,011
ho�e potpunu anonimnost.
401
00:46:01,820 --> 00:46:06,362
Rekli ste �i�kovu da je Vavilova
videla va�u kartoteku?
402
00:46:06,611 --> 00:46:10,860
Da, pomenuo sam. Odnos lekara
i pacijenta treba da bude iskren,
403
00:46:11,088 --> 00:46:15,252
ali opravdao sam Oksanu
i objasnio mu situaciju.
404
00:46:15,473 --> 00:46:19,244
Mislite da ju je on ubio?
-Siguran sam.
405
00:46:28,821 --> 00:46:30,864
Dobar dan.
406
00:46:34,603 --> 00:46:39,938
Dobar dan. Za�to ne u�ete?
-Ne pu�taju, do�la sam ranije.
407
00:46:41,030 --> 00:46:46,866
Videli ste ga? Kako mu je?
-Dobro se dr�i, ne brinite.
408
00:46:47,270 --> 00:46:52,922
Nije on ubio Vavilovu?
-Nije, to je uradio drugi �ovek.
409
00:46:53,128 --> 00:46:55,155
Sve najbolje.
410
00:46:57,639 --> 00:47:01,170
KGB SSSR
411
00:47:06,847 --> 00:47:11,105
Solovjove, mogao si da ne kasni�
u KGB. -Sve �u objasniti.
412
00:47:11,605 --> 00:47:15,436
Propusnicu. -Na spisku sam.
-On je sa mnom.
413
00:47:15,988 --> 00:47:18,463
U�ite.
414
00:47:24,003 --> 00:47:28,561
Na Svetskom prvenstvu
u fudbalu zavr�ena je utakmica
415
00:47:28,779 --> 00:47:33,333
reprezentacija SSSR i Brazila.
-I kako je bilo?
416
00:47:33,533 --> 00:47:37,294
Utakmica je odigrana na
novom stadionu u Jekaterinburgu
417
00:47:37,494 --> 00:47:42,746
u prisustvu generalnog sekretara,
druga Pavla Sergejevi�a Savrasova.
418
00:47:42,946 --> 00:47:47,327
A rezultat? -S ponosom javljamo
da je reprezentacija SSSR
419
00:47:47,593 --> 00:47:54,806
postigla zaslu�enu pobedu.
-Ura! -Rezultat je 3:1.
420
00:47:55,013 --> 00:47:58,308
Bravo momci! U�li u finale!
-Kapetan Solovjov je ume�an
421
00:47:58,501 --> 00:48:02,028
u ubistvo na Crvenom trgu.
Dokaz je u njegovoj stanici.
422
00:48:02,228 --> 00:48:06,111
Kostja, ne raduje� se?
-Ljoha, da li bi poverovao
423
00:48:06,311 --> 00:48:09,763
da je Solovjov ume�an
u ubistvo na Crvenom trgu?
424
00:48:09,963 --> 00:48:14,222
Otkud ti to? -Stiglo je pismo
u kome ka�e da su dokazi
425
00:48:14,440 --> 00:48:19,094
u njegovoj stanici. -Gluposti,
kad je tamo bio poslednji put?
426
00:48:19,307 --> 00:48:24,490
Odavno nije u rejonu.
Bolje radi, sad �e do�i Dimov.
427
00:48:24,743 --> 00:48:30,261
Ne, tu ne�to nije u redu.
Idem da proverim, pokri�e� me?
428
00:48:36,593 --> 00:48:41,944
Cela ta pri�a s dvojnicima...
Da, genije!
429
00:48:43,120 --> 00:48:49,154
Samo, za�to je �i�kov
pristao? -Sazna�u.
430
00:48:51,852 --> 00:48:55,642
Pred kagebeovcima �emo
dokazati da to nije Pavlov.
431
00:48:55,877 --> 00:49:00,804
Posle Poro�ina treba ispitati
kako valja, saznati sve detalje.
432
00:49:01,055 --> 00:49:05,265
Natrlja�emo nos kagebeovcima!
Bi�e ovo divan dan.
433
00:49:08,224 --> 00:49:14,028
Izvinite �to ste �ekali.
Doveli su Pavlova. Do�ite.
434
00:49:47,009 --> 00:49:53,409
Pavlove, rekli ste da �ete
razgovarati samo sa Solovjovom.
435
00:49:54,859 --> 00:49:57,462
Za�to sada �utite?
436
00:49:59,069 --> 00:50:04,373
Ja nisam Pavlov. -A ko ste?
-Prezivam se �i�kov.
437
00:50:05,017 --> 00:50:10,336
Ja sam Ivan �i�kov. Morao sam
na nekoliko plasti�nih operacija,
438
00:50:10,549 --> 00:50:16,725
da bih li�io na druga Pavlova.
-Ko vas je naterao? Pavlov?
439
00:50:17,695 --> 00:50:20,188
Ne. -A ko je?
440
00:50:20,407 --> 00:50:25,462
Vi. Vi! �ta gledate?
441
00:50:25,680 --> 00:50:29,051
Vi ste ludi! Vi ste manijak!
Vi ste me naterali!
442
00:50:29,490 --> 00:50:33,807
Ne mrdaj! -To je on!
On me je naterao!
443
00:50:34,032 --> 00:50:37,931
�ta pri�a�? -Govorim istinu!
On je sve smislio!
444
00:50:38,149 --> 00:50:41,968
On me je naterao
da bi zatvorio tog Pavlova!
445
00:50:42,264 --> 00:50:49,880
Za�to ste pristali? -Nisam
imao izbora, ukrao mi je �erku!
446
00:50:50,126 --> 00:50:54,090
Oteo je i rekao da �e je ubiti!
Ne la�em!
447
00:50:54,291 --> 00:50:59,517
Ni�ta od toga nisam uradio.
-Jeste! On je sve to smislio!
448
00:50:59,736 --> 00:51:02,406
Vi�i okru�ni inspektor
449
00:51:23,904 --> 00:51:26,960
Ne boj se. Ja sam milicioner,
vidi� uniformu.
450
00:51:27,152 --> 00:51:30,762
Daj mi ruku.
-Ti si nevaljao!
451
00:51:43,304 --> 00:51:46,711
Da? -Ole�e Ivanovi�u,
ovde Spicin.
452
00:51:46,916 --> 00:51:50,912
Na�ao sam devoj�icu
u stanici gde je Solovjov radio.
453
00:51:51,191 --> 00:51:57,571
Je li �iva? -Jeste,
ka�e da je �i�kova, Ma�a.
454
00:51:57,818 --> 00:52:01,877
Razumem.
Ipak pozovi doktora.
455
00:52:14,190 --> 00:52:19,320
Na�li smo va�u �erku.
-A? -Na�li smo vam �erku.
456
00:52:19,556 --> 00:52:22,456
Hvala! Hvala vam.
Hvala vam!
457
00:52:22,695 --> 00:52:28,758
Gde ste je na�li?
-U stanici...
458
00:52:32,753 --> 00:52:35,619
Solovjova.
459
00:52:45,698 --> 00:52:49,367
Kakve su novosti, Ole�e Ivanovi�u?
-Idemo hitno po Poro�ina.
460
00:52:49,600 --> 00:52:52,461
�to hitno?
-Dimov ima predose�aj.
461
00:52:52,661 --> 00:52:55,530
�to stojimo,
koga �ekamo? Kreni!
462
00:53:02,585 --> 00:53:07,020
Jeste li danas nekog pu�tali
kod Poro�ina? -Samo Solovjova.
463
00:53:28,854 --> 00:53:34,251
De�urni! -Da?
-Zovi hitnu pomo� i Skaskinu!
464
00:53:34,513 --> 00:53:40,699
Umro je. -E, majku mu!
465
00:53:42,363 --> 00:53:47,040
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
466
00:53:50,040 --> 00:53:54,040
Preuzeto sa www.titlovi.com
41822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
