Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,375 --> 00:00:29,375
www.titlovi.com
2
00:00:32,375 --> 00:00:34,735
Tata! -Mi�o.
3
00:00:41,755 --> 00:00:45,216
Idite u kabinet i zaklju�ajte se.
Obe, brzo!
4
00:00:48,526 --> 00:00:51,993
Uradite kako sam rekao.
-Hajdemo, �urka.
5
00:01:04,845 --> 00:01:10,412
No� je malo kratak.
Nema veze, sna�i �u se.
6
00:01:10,635 --> 00:01:16,698
Odakle da po�nem?
Prvo �u mu odse�i uvo.
7
00:01:25,621 --> 00:01:29,721
TAMNA STRANA MESECA 2
8
00:01:41,577 --> 00:01:46,375
Dru�e milicioneru! -Baci no�!
-�ta vam je? -Otkud ti ovde?
9
00:01:46,576 --> 00:01:49,509
Kako, otkud?
-To je zaslu�ni u�itelj SSSR,
10
00:01:49,706 --> 00:01:52,389
Evgenije Borisovi� Pavlov.
Sad radi kod nas.
11
00:01:52,588 --> 00:01:56,535
Zna�i, sad si nastavnik?
-A ko sam, po vama?
12
00:01:56,735 --> 00:02:00,438
Gde je biv�i nastavnik?
Udavio se ili pao kroz prozor?
13
00:02:00,638 --> 00:02:04,626
�ta pri�ate? Razbolela se
i oti�la na bolovanje.
14
00:02:04,821 --> 00:02:09,285
Nema ko da u�i decu i Evgenije
Borisovi� se odazvao na poziv.
15
00:02:09,487 --> 00:02:14,799
Drug Solovjov ima traumu.
Pozlilo mi je za volanom
16
00:02:14,999 --> 00:02:20,286
i udario sam ga kolima.
Sve je dobro pro�lo, ali...
17
00:02:20,486 --> 00:02:24,339
Mihailo Mihajlovi�u,
jo� jednom,
18
00:02:24,580 --> 00:02:28,684
moje najdublje izvinjenje.
19
00:02:31,410 --> 00:02:36,658
Umalo mi srce nije stalo.
-Mihailo Mihajlovi�u, ne mo�e tako.
20
00:02:36,902 --> 00:02:43,843
Upadate, napadate ljude...
Ni vama bolovanje ne bi �kodilo.
21
00:03:06,117 --> 00:03:11,838
Mi�o! Mi�o, za�to da �ura
sedi kod ku�e? Deco!
22
00:03:12,067 --> 00:03:17,220
Mora kod dece, u kolektiv.
-Jekaterina Genadjevna je u pravu!
23
00:03:18,137 --> 00:03:21,471
�ura, �ekaj ovde,
moramo da razgovaramo.
24
00:03:31,241 --> 00:03:36,902
Vodim jako opasnu istragu.
-Ve� si mi rekao, znam.
25
00:03:37,259 --> 00:03:43,581
Taj Pavlov je onaj koga jurim.
26
00:03:44,926 --> 00:03:51,020
Sveti mi se. A sad se uvukao
u �kolu, kod tebe i �urke.
27
00:03:52,689 --> 00:03:57,539
Pavlov?
-Sad misli� da sam lud.
28
00:03:57,762 --> 00:04:01,306
Zna� da to nikad nisam mislila.
29
00:04:04,989 --> 00:04:11,289
Pavlov je zaslu�ni u�itelj
Sovjetskog Saveza. -Lukav je,
30
00:04:11,549 --> 00:04:18,730
jako je opasan. Veruj mi! -Mi�o,
opasan je samo za lo�e �ake,
31
00:04:18,966 --> 00:04:24,515
koji ne rade doma�e zadatke.
Mo�e da im zove roditelje u �kolu!
32
00:04:28,589 --> 00:04:32,891
�urka, hajde u �kolu.
Idemo na �as. -�urka!
33
00:06:13,233 --> 00:06:17,881
Mama? -To sam ja, k�eri.
34
00:06:19,023 --> 00:06:24,247
Sanjala sam mamu.
�ini mi se
35
00:06:24,796 --> 00:06:29,751
da ljudi ne mogu
tek tako da nestanu.
36
00:06:30,312 --> 00:06:35,774
Mislim da se posle smrti
odu na neko drugo mesto.
37
00:06:36,008 --> 00:06:39,587
Voleo bi da tamo ode�?
38
00:06:40,912 --> 00:06:45,621
Jako bih voleo.
-�teta �to nema Boga.
39
00:06:46,204 --> 00:06:51,963
Mama bi sad bila u raju.
Ja bih bila dobra,
40
00:06:52,214 --> 00:06:56,441
pa bih isto oti�la u raj.
-�to misli� da nema Boga?
41
00:06:56,678 --> 00:07:02,709
Mo�da ima. -Tata, otkud ti to?
Zna se da ga nema.
42
00:07:04,473 --> 00:07:09,982
Zna�, neki i sad misle
da je Bog
43
00:07:10,246 --> 00:07:15,895
jedan dedica koji sedi na nebu
44
00:07:16,312 --> 00:07:20,831
i sve vidi, sve zna.
45
00:07:21,231 --> 00:07:24,893
A drugi veruju da je Bog
46
00:07:25,537 --> 00:07:32,090
svuda i da je ne�to kao...
47
00:07:34,503 --> 00:07:37,801
Kao svetlost?
48
00:07:38,106 --> 00:07:41,127
Ne�to kao svetlost.
49
00:07:41,331 --> 00:07:45,349
Dobro, �urka, spavaj.
50
00:07:49,600 --> 00:07:51,910
Tata!
51
00:07:52,504 --> 00:07:56,106
Mogu li sutra u �kolu,
samo sutra?
52
00:07:56,370 --> 00:08:00,271
Za�to ba� sutra?
-Sutra nema nastave.
53
00:08:00,514 --> 00:08:06,811
Sutra je op�ta radna subota.
Mogu li? Bi�e zabavno.
54
00:08:07,203 --> 00:08:10,777
Izvini, k�eri, ne mo�e.
55
00:08:11,148 --> 00:08:15,392
Tata, na stolu ima� sendvi�e,
ja sam ti spremila.
56
00:08:15,622 --> 00:08:22,204
Jedi, samo mi ne gasi svetlo.
-Dobro. Laku no�.
57
00:08:30,933 --> 00:08:35,225
Svi na komunisti�ku
radnu subotu!
58
00:08:44,020 --> 00:08:46,341
Hajde, radi!
59
00:08:47,564 --> 00:08:49,768
U redu.
60
00:08:50,884 --> 00:08:55,709
Dimov ti jo� jednom ka�e:
na Kotovu radi specijalna komisija
61
00:08:55,961 --> 00:08:59,765
i oni su utvrdili da je Kotova
ubio ludi D�emperko.
62
00:08:59,994 --> 00:09:04,123
Nije bilo nikakvog Ri�eg!
I nikog osim tog D�emperka.
63
00:09:04,323 --> 00:09:08,002
Otkud onda ludom
D�emperku krate�,
64
00:09:08,237 --> 00:09:13,270
kad �ak i milicija dobija oru�je
samo po strogom rasporedu?
65
00:09:13,489 --> 00:09:19,110
Ole�e Ivanovi�u, vi imate njuh!
Bar ste ga ranije imali.
66
00:09:19,339 --> 00:09:21,811
Kotov je govorio:
Nema Dimova bez vatre!
67
00:09:22,045 --> 00:09:26,723
Ne naga�aj.
Nema dokaza i ta�ka!
68
00:09:29,166 --> 00:09:32,033
Drugovi, kako vas
nije stid da ne radite?
69
00:09:32,252 --> 00:09:36,464
Radna subota u punom jeku,
a vi niste ni po�eli.
70
00:09:42,112 --> 00:09:44,470
Dimov ovde.
71
00:09:45,857 --> 00:09:50,770
�ta? Dajte adresu. Jasno.
72
00:09:51,198 --> 00:09:55,030
Gotovo, ne�emo
ni po�eti. Polazimo!
73
00:09:55,252 --> 00:09:59,262
Skaskina, Kruglove,
zavr�ite! Idemo!
74
00:10:21,940 --> 00:10:28,102
Sadili smo drve�e. Dovezli zemlju
i kad su istovarivali, a tamo...
75
00:10:32,346 --> 00:10:35,420
Vidite!
76
00:10:47,647 --> 00:10:51,395
Mu�karac, srednjih godina,
pristojno obu�en,
77
00:10:51,598 --> 00:10:56,478
bez dokumenata i d�epnog...
Nema ni�ega.
78
00:10:56,743 --> 00:10:58,848
Napravi upit.
79
00:11:05,326 --> 00:11:10,236
Zamlju je utovario eskalator?
-Da i odmah je dovezao.
80
00:11:10,454 --> 00:11:14,954
A odakle? -Iz Himkija,
pokaza�u vam.
81
00:11:20,209 --> 00:11:25,960
Dugmeta su otkrinuta.
-�ta s tim? -Mo�da se tukao.
82
00:11:27,027 --> 00:11:32,093
Solovjove, Kruglove,
idite s njim na ekspertizu.
83
00:11:32,343 --> 00:11:35,976
Spicine! -Da, Ole�e Ivanovi�u?
-S drugom u Himki.
84
00:11:36,196 --> 00:11:39,379
Proveri mesto gde su
telo utovarili kamion.
85
00:11:39,576 --> 00:11:43,563
Radi lopatom, koristi�e ti. Dugo
te nisam video u sportskoj sali.
86
00:11:43,767 --> 00:11:47,537
Dajte drugu lopatu.
-Naravno.
87
00:11:48,366 --> 00:11:53,665
Hajde, kopaj malo!
Mo�da uspe� da na�e� isprave.
88
00:11:53,914 --> 00:11:58,722
�to pre utvrdimo ko je,
br�e �emo rasvetliti slu�aj.
89
00:12:01,172 --> 00:12:05,665
Da... Da, shvatam.
90
00:12:08,499 --> 00:12:12,931
U bazi nema njegovih otisaka,
nigde ga nema.
91
00:12:13,181 --> 00:12:17,276
Poslao sam podatke u bazu DNK,
ali za analizu treba vremena.
92
00:12:17,488 --> 00:12:23,015
Dajte ukratko, da nismo d�abe
dolazili. -Star oko 50 godina,
93
00:12:23,214 --> 00:12:26,225
smrt nastupila pre malo
manje od jednog dana.
94
00:12:26,424 --> 00:12:30,410
Ima prelom na povr�ini
leve slepoo�ne kosti,
95
00:12:30,610 --> 00:12:35,770
odakle se �ire naprsline na
piramidu leve slepoo�ne kosti,
96
00:12:36,005 --> 00:12:42,430
a odatle na klinastu kost.
Izliv krvi u levu i desnu komoru.
97
00:12:42,825 --> 00:12:46,771
Slomljena rebra,
grudni deo ki�me, podlaktica,
98
00:12:46,974 --> 00:12:51,543
mnogobrojne povrede
unutra�njih organa.
99
00:12:51,790 --> 00:12:56,630
Slika je jasna: pao je s velike
visine. -A mo�da su ga
100
00:12:57,627 --> 00:13:02,825
polomile ma�ine.
-�isto sumnjam.
101
00:13:03,075 --> 00:13:06,507
Da, jo� ne�to. Do�ite ovamo.
102
00:13:07,425 --> 00:13:11,182
Pogledajte le�a.
103
00:13:12,086 --> 00:13:14,307
Vidite ovo.
104
00:13:14,631 --> 00:13:18,748
Au, �igosali su ga!
105
00:13:19,377 --> 00:13:24,524
To je podliv. Ostao je
otisak kad je pao na le�a.
106
00:13:27,175 --> 00:13:31,431
Da, jo� i ovo.
Napravio sam snimke.
107
00:13:33,332 --> 00:13:36,958
Do�ite, pogledajte.
108
00:13:44,021 --> 00:13:48,014
Poznata mi je �ara, to je...
109
00:13:48,279 --> 00:13:54,027
Negde sam to video
i to nedavno. -Li�i na re�etku,
110
00:13:54,308 --> 00:14:00,046
na ukrasne ograde u parkovima.
-Ba� tako, da!
111
00:14:00,780 --> 00:14:05,210
Mo�emo li preko infoseta saznati
koja firma pravi te ograde?
112
00:14:05,455 --> 00:14:09,530
�ta? Firma? -Preduze�e.
113
00:14:10,157 --> 00:14:16,379
�to bi pitali? To radi
Metalur�ki zavod "Lenjin".
114
00:14:16,797 --> 00:14:23,349
A mo�emo li saznati gde su
ta�no postavili ovakve ograde?
115
00:14:23,583 --> 00:14:27,929
Naravno da mo�emo, Solovjove.
Bez problema!
116
00:14:29,769 --> 00:14:36,258
Hvala. Pone�emo ih, mo�e?
-Da. -Hvala.
117
00:14:37,068 --> 00:14:43,745
Da, usput, u krvi mu je
prona�en otrov brzog dejstva.
118
00:14:44,010 --> 00:14:48,268
O, novi obrt!
119
00:14:48,756 --> 00:14:52,254
Priroda voli �isto�u!
-Gradski savet je naru�io ograde
120
00:14:52,451 --> 00:14:56,525
za ovaj park. Vi�e ih nigde nema.
-Proverio si? -Da.
121
00:14:56,768 --> 00:15:02,700
Ograde se �uvaju na skladi�tu.
Tamo nije mogao da padne.
122
00:15:02,915 --> 00:15:07,301
Tamo se skladi�te. -A na
drugim mestima? -Samo tamo.
123
00:15:07,565 --> 00:15:13,601
I odakle je, po tebi, pao?
-Iz termoplana, Ole�e Ivanovi�u.
124
00:15:13,916 --> 00:15:18,718
A �ta ako je, na primer,
verzija ovakva?
125
00:15:21,226 --> 00:15:26,155
Vezali su ga sajlom za pojas,
126
00:15:26,455 --> 00:15:29,885
provukli kroz ogradu, ovako.
127
00:15:30,134 --> 00:15:32,823
S one strane vezali za auto,
128
00:15:33,069 --> 00:15:35,828
dali gas i tras!
129
00:15:36,111 --> 00:15:39,033
Pao na re�etku!
130
00:15:40,507 --> 00:15:43,378
Ne, mo�e i ovako, samo...
131
00:15:43,643 --> 00:15:47,100
Samo le�ima. Ukratko,
treba tra�iti krv na ogradi.
132
00:15:47,314 --> 00:15:50,757
Lopata je u jo� prtlja�niku,
hajde u Himki, pa kopaj.
133
00:15:50,984 --> 00:15:56,000
Osim u fabrici, ograde neko vreme
stoje u prikolici kamiona.
134
00:15:56,234 --> 00:16:00,211
Ko doprema ograde?
-Jurka Stromov. Samo on, a �to?
135
00:16:21,903 --> 00:16:25,833
Dobar dan! Milicija.
136
00:16:26,804 --> 00:16:30,437
Hajde, Ljo�ka,
kladim se na tebe!
137
00:16:45,192 --> 00:16:49,670
Strava, Ljoha!
-�ta? Bravo, ka�em.
138
00:16:50,920 --> 00:16:53,162
Dolijao si.
139
00:16:55,053 --> 00:16:59,808
Evo isprava,
nije uspeo da ih sakrije.
140
00:17:00,075 --> 00:17:04,086
Bile su na no�nom sto�i�u.
Dakle, Stromove, prizna�e�
141
00:17:04,289 --> 00:17:09,250
milom ili silom. Nisam ga ubio,
nisam! -Zna�i, silom.
142
00:17:13,202 --> 00:17:18,296
�teta, dru�e. -Vozio sam ogradu
iz fabrike i usput svratio
143
00:17:18,519 --> 00:17:24,491
ku�i da istovarim daske. -Dalje.
Pogledam, a u prikolici ovaj mrtav.
144
00:17:24,740 --> 00:17:30,125
Upla�io sam se i odvezao ga
na pusto mesto. -A isprave uzeo?
145
00:17:32,695 --> 00:17:35,352
Kad si ga otrovao? -�ta?
146
00:17:35,658 --> 00:17:40,217
Ovo smo na�li u tvom kamionu
i sigurno su tu ostaci otrova.
147
00:17:40,453 --> 00:17:44,675
Ne znam �ta je to. -Jesi li svra�ao
nekud kad si natovario ogradu?
148
00:17:44,958 --> 00:17:48,518
Da, bukvalno na tri minuta
u Udru�enje pisaca.
149
00:17:48,731 --> 00:17:53,024
Tamo mi �ena radi. U�ao sam,
uzeo od nje klju�eve i nastavio.
150
00:17:53,355 --> 00:17:59,420
Govori, gade!
Kako si ubio �oveka? Za�to?
151
00:17:59,652 --> 00:18:03,041
Hteo si da ga oplja�ka�
ili da svede� li�ne ra�une?
152
00:18:03,286 --> 00:18:07,686
Nisam to uradio, kunem se!
-Verujemo, Jura, sve ti verujemo!
153
00:18:07,919 --> 00:18:11,584
Je l' da, Ljo�a?
Sve verujemo. Idemo.
154
00:18:11,852 --> 00:18:15,386
Nisam kriv, kunem se!
Kunem se! -Kostja,
155
00:18:15,689 --> 00:18:18,884
daj da pogledam paso�.
156
00:18:23,743 --> 00:18:29,357
Vladimir Sergejevi� Vorobjov.
-Mislim da vi�e nema sumnje.
157
00:18:29,623 --> 00:18:34,505
Shvata� li ko je �rtva? -To je
Vladimir Sergejevi� Vorobjov.
158
00:18:34,912 --> 00:18:39,763
Pisac! Kako je mogu�e
da ga ne zna�?
159
00:18:40,013 --> 00:18:44,522
Izvinite, nemam vremena da
�itam knjige. -To je Vorobjov,
160
00:18:44,771 --> 00:18:48,844
veliki sovjetski pisac. Nosilac
�etiri Savrasove nagrade.
161
00:18:49,078 --> 00:18:53,928
�iveo je u centru Lenjingrada.
Shvata� li �ta zna�i
162
00:18:54,195 --> 00:18:58,578
�iveti u centru grada i biti pisac?
Iznad je samo...
163
00:18:59,528 --> 00:19:05,185
A jo� je stao u prvi red za
podmla�ivanje. I to sa �enom.
164
00:19:05,455 --> 00:19:11,987
Gde je stao u red? -�ali� se?
-Podmla�ivanje. Nisam dobro �uo.
165
00:19:12,239 --> 00:19:18,309
Da, podmla�ivanje. �ta s tim?
-A se�a� se Dmitrija Bugajeva?
166
00:19:18,554 --> 00:19:21,193
Isto pisac? -Aha.
167
00:19:22,315 --> 00:19:26,511
On je otkrio da je za Vorobjova
pisala grupa mladih pisaca.
168
00:19:26,775 --> 00:19:30,849
Skandal je potresao zemlju!
Nazvali su ih knji�evnim crncima.
169
00:19:31,094 --> 00:19:37,177
Eksploatacija tu�eg rada,
knji�evnog. �lanci, karikature,
170
00:19:37,415 --> 00:19:40,750
oduzeli su mu sva zvanja,
proterali iz Lenjingrada,
171
00:19:41,031 --> 00:19:45,448
zabranili da se bavi pisanjem.
-Zna�i, Bugajev ga je uni�tio.
172
00:19:45,697 --> 00:19:51,998
To nije sve. Vorobjova je
ostavila �ena i oti�la Bugajevu,
173
00:19:52,326 --> 00:19:57,098
zato �to su mu dodelili
njegov red za podmla�ivanje.
174
00:19:57,475 --> 00:20:03,121
Tako su se zajedno podmladili.
Vorobjov se propio.
175
00:20:03,464 --> 00:20:05,931
Da, Ole�e Ivanovi�u,
176
00:20:06,431 --> 00:20:11,530
ja bih na mestu Vorobjova
stvarno �eleo da ubijem Bugajeva.
177
00:20:11,795 --> 00:20:16,591
Pa, Vorobjov je mrtav
i sve je jasno.
178
00:20:17,283 --> 00:20:21,126
Gde da na�em te knji�evne crnce?
179
00:20:21,498 --> 00:20:25,448
�ta jo�? Da,
pisali smo za Vorobjova.
180
00:20:25,728 --> 00:20:29,997
To je bilo u svim novinama.
�ta jo� ho�ete?
181
00:20:30,247 --> 00:20:36,398
Takav skandal u celoj zemlji,
imali ste za�to da mrzite Vorobjova.
182
00:20:36,648 --> 00:20:40,902
Da mrzimo?
Obo�avali smo ga.
183
00:20:41,138 --> 00:20:44,069
Rad s njim su bile najbolje
godine na�eg �ivota.
184
00:20:44,325 --> 00:20:48,486
Vi to ne razumete.
Ako nekog mrzim, to je Bugajev!
185
00:20:48,751 --> 00:20:53,164
On je uni�tio na�eg u�itelja!
I smislio to o knji�evnim crncima.
186
00:20:53,414 --> 00:21:00,013
Skot! Idite pa ga pitajte.
-Jesu li se vi�ali posle skandala?
187
00:21:00,277 --> 00:21:05,160
�ak su se i tukli.
-Nedavno mi je dolazio u�itelj.
188
00:21:05,381 --> 00:21:10,059
Re�e da ide Bugajevu po revan�
i da �e mu skupo platiti.
189
00:21:10,968 --> 00:21:14,801
Ej, crnci, dajte grabulje!
190
00:21:15,269 --> 00:21:18,423
Jeste li �uli?
I tako na svakom koraku!
191
00:21:18,703 --> 00:21:21,931
Sve zbog Bugajeva!
-Izvinite, moramo da idemo.
192
00:21:24,971 --> 00:21:32,333
Kad i gde je trebalo da se na�u?
-Ju�e, u Klubu pisaca,
193
00:21:32,539 --> 00:21:36,526
u pola �etiri. -Idemo, Kolja.
194
00:21:39,434 --> 00:21:41,759
Udru�enje pisaca
195
00:21:44,872 --> 00:21:49,147
Dobar dan. -I vama. -Kako
da na�em druga Bugajeva?
196
00:21:49,427 --> 00:21:53,857
Drug Bugajev danas ne�e do�i.
U aeroklubu je.
197
00:21:54,265 --> 00:21:58,326
Imate li knjigu poseta?
-Naravno, evo je.
198
00:21:58,573 --> 00:22:02,743
Sve pi�e - ko je kad u�ao,
kad iza�ao. Dr�imo se reda.
199
00:22:02,951 --> 00:22:08,427
Kada je ju�e dolazio
posetilac Stromov? -Ju�e...
200
00:22:10,924 --> 00:22:14,745
Evo! U 4:00 je u�ao,
u 4:05 iza�ao.
201
00:22:14,978 --> 00:22:18,506
A pisac Vorobjov?
-Samo �as. Evo!
202
00:22:18,865 --> 00:22:21,659
U�ao je u 3:30.
203
00:22:23,043 --> 00:22:28,552
A kad je iza�ao, ne pi�e vreme?
-Joj, ja sam kriv!
204
00:22:28,835 --> 00:22:32,670
Sigurno je uve�e iza�ao,
nisam primetio. Promaklo mi.
205
00:22:32,935 --> 00:22:37,103
Imate li klju� od kabineta
Bugajeva? -Naravno.
206
00:22:38,725 --> 00:22:40,952
Evo ga. -Hvala.
207
00:22:41,158 --> 00:22:43,776
Dobar dan. -Dobar dan.
208
00:22:53,815 --> 00:22:56,820
Dmitrij Ivanovi� Bugajev,
narodni pisac SSSR
209
00:23:06,741 --> 00:23:10,002
Vi ste vri�tali?
210
00:23:11,882 --> 00:23:14,069
Jeste li dobro?
211
00:23:14,275 --> 00:23:18,803
Krik �ene je stakleno srce
212
00:23:19,095 --> 00:23:24,540
razbijeno ledenom sekirom.
-�ta? -Znate li �ta je realizam?
213
00:23:24,854 --> 00:23:31,768
To je samo ono �to si li�no
do�iveo. Ako napi�em "bol",
214
00:23:33,902 --> 00:23:37,552
moram da sama osetim taj bol.
215
00:23:37,831 --> 00:23:40,600
Ako napi�em da je �ena vrisnula,
216
00:23:40,851 --> 00:23:44,860
moram li�no da osetim
tak krik. -A!
217
00:23:45,161 --> 00:23:48,151
Zna�i, sami ste to sebi,
ispod oka?
218
00:23:48,355 --> 00:23:54,240
Znate li da je tu�i �enu
kao zderati ko�u Suncu?
219
00:23:54,505 --> 00:23:59,047
Moram da znam kako je,
da ne la�em.
220
00:23:59,658 --> 00:24:03,164
Znate, da ne la�em!
Ni slova! Ni slova!
221
00:24:03,507 --> 00:24:06,975
Ne sme se lagati!
Nikada! Razumete?
222
00:24:07,221 --> 00:24:12,826
Razumem i apsolutno se
s vama sla�em. -Je li? -Da.
223
00:24:13,601 --> 00:24:17,398
A ko ste vi?
-Ja sam poru�nik Solovjov.
224
00:24:17,640 --> 00:24:21,530
Zanima me sukob
Bugajeva i Vorobjova.
225
00:24:21,792 --> 00:24:26,597
Znate li ne�to o tome?
-Sukob? Sve znam!
226
00:24:26,861 --> 00:24:32,555
Sukob dva pisca je kao bitka
kod Vaterloa. Pobednika nema!
227
00:24:32,839 --> 00:24:35,722
Do�ite, sve �u vam ispri�ati.
228
00:24:36,066 --> 00:24:41,201
Ja sam ba� u tom trenutku
prolazila ovim hodnikom, znate.
229
00:24:41,463 --> 00:24:47,519
Nikako da se dosetim kako
da najbolje osetim davljenje.
230
00:24:48,157 --> 00:24:53,780
Zato �to... Zato �to moju
junakinju na kraju dave.
231
00:24:54,582 --> 00:24:58,389
Kad, najednom...
232
00:25:00,917 --> 00:25:04,956
Za�ujem viku.
-Iz kabineta Bugajeva? -Da!
233
00:25:05,257 --> 00:25:10,997
Takvu viku, pravi skandal!
I ne�to je palo.
234
00:25:12,259 --> 00:25:17,795
�ujte, a mo�da bih mogla da
preko sukoba do�em do finala?
235
00:25:18,091 --> 00:25:22,383
�ta je bilo dalje?
-A, da! Dalje...
236
00:25:22,929 --> 00:25:27,112
Dalje su se otvorila vrata!
237
00:25:28,544 --> 00:25:33,695
Iza�ao je drug Bugajev
s rastrzanom du�om,
238
00:25:34,161 --> 00:25:39,962
mr�njom u o�ima i
ba� ovako po�ao u toalet.
239
00:25:40,495 --> 00:25:44,589
Korakom konkistadora!
240
00:25:47,001 --> 00:25:53,754
A onda? -A onda me je
nazvala prijateljica. Da...
241
00:25:57,393 --> 00:26:02,895
I? -I ja sam oti�la u kabinet.
I napisala poglavlje.
242
00:26:03,256 --> 00:26:07,483
To je sve? -Da.
243
00:26:12,759 --> 00:26:16,124
Solovjove, ko je ova?
244
00:26:17,368 --> 00:26:20,589
Ili svedok ili luda�a.
245
00:26:21,198 --> 00:26:25,353
Dmitrij Ivanovi� Bugajev,
narodni pisac SSSR
246
00:26:25,714 --> 00:26:30,016
Prema portirovom dnevniku,
vreme kad su se na�li
247
00:26:30,214 --> 00:26:34,185
poklapa se s dolaskom
kamiona Stromova.
248
00:26:37,485 --> 00:26:42,182
Tamo je parkirao kamion.
249
00:26:42,772 --> 00:26:46,987
Solovjove, �ta si na�ao?
250
00:26:49,886 --> 00:26:54,911
Dugme, otkinulo se
s ko�ulje Vorobjova
251
00:26:55,208 --> 00:26:57,577
za vreme tu�e.
252
00:26:58,049 --> 00:27:01,343
Stvar je jasna, susret pisaca
253
00:27:01,621 --> 00:27:06,768
zavr�io se banalnom tu�om.
Bugajev je gurnuo
254
00:27:07,615 --> 00:27:12,641
Vorobjova kroz prozor
i on je pao u prikolicu kamiona,
255
00:27:12,903 --> 00:27:17,773
dok je Stormov bio kod �ene.
Zatim se ovaj vratio
256
00:27:18,053 --> 00:27:23,299
i odvezao Vorobjova van grada,
gde ga je izbacio.
257
00:27:23,874 --> 00:27:27,600
Je li tako? -Tako nekako.
258
00:27:27,935 --> 00:27:33,610
Idemo da spustimo
nebesnog na zemlju.
259
00:27:44,278 --> 00:27:47,555
Dobar dan. -Dobar dan.
-Tra�imo druga Bugajeva.
260
00:27:47,837 --> 00:27:52,424
Rekli su nam da je ovde.
-Eno ga, leti.
261
00:28:15,359 --> 00:28:21,815
Drug Bugajev? -Da.
-Do�li smo zbog Vorobjova.
262
00:28:22,096 --> 00:28:26,015
U vezi njegove smrti.
263
00:28:27,072 --> 00:28:31,960
Prvo ste imali neverovatnu sre�u,
kamion je odvezao telo.
264
00:28:32,221 --> 00:28:39,511
Ali ipak ste dolijali.
�ta imate da ka�ete?
265
00:28:39,772 --> 00:28:44,890
�ta da ka�em? Ubio sam ga.
266
00:28:45,592 --> 00:28:50,397
Ubio, zna�i da moram
da budem ka�njen.
267
00:28:52,313 --> 00:28:55,621
Ruke!
268
00:29:02,231 --> 00:29:05,100
Ole�e Ivanovi�u!
269
00:29:10,409 --> 00:29:14,777
Ne�to se ne uklapa.
-Ima� drugu verziju?
270
00:29:15,108 --> 00:29:19,660
Ne. -Idemo, Solovjove,
slu�aj je re�en.
271
00:29:49,849 --> 00:29:53,532
Dimov �eka tvoj raport.
272
00:29:55,419 --> 00:30:01,473
Tvoja sre�a, Solovjove, �to
oru�je dobijamo samo na potpis.
273
00:30:03,921 --> 00:30:09,943
Ostao ti je jedan dan
da sam prizna�, Spricine.
274
00:30:22,739 --> 00:30:24,764
Spricine!
275
00:30:26,902 --> 00:30:30,820
�ta ti je, Spricine?
�uje� li? Spricine!
276
00:30:32,785 --> 00:30:35,113
U levom d�epu.
277
00:30:39,650 --> 00:30:41,894
Uzmi!
278
00:30:45,577 --> 00:30:49,091
Samo ne reci Dimovu.
279
00:30:51,393 --> 00:30:56,791
Izbaci�e me,
a kud �u bez posla.
280
00:30:59,246 --> 00:31:02,270
Odavno to ima�?
281
00:31:04,506 --> 00:31:07,043
Od detinjstva.
282
00:31:07,869 --> 00:31:14,033
Bi�e mi samo gore,
ali ne kukam. -�ekaj,
283
00:31:14,402 --> 00:31:19,839
ali zar va�a... na�a medicina
ne le�i bolesti srca?
284
00:31:20,505 --> 00:31:23,514
Ovu jo� ne.
285
00:31:24,098 --> 00:31:27,492
Samo putem podmla�ivanja.
-Opet podmla�ivanje.
286
00:31:29,262 --> 00:31:35,807
Kostja, bez suvi�nih pitanja,
reci mi �ta je podmla�ivanje.
287
00:31:37,422 --> 00:31:43,399
Najnaprednija tehnologija na svetu.
Kremljovske tablete, kako je zovu.
288
00:31:45,284 --> 00:31:52,730
To je �itav kompleks procedura,
regeneracije tkiva,
289
00:31:52,990 --> 00:31:56,953
uklanjanja raznih defekata.
Vrlo je slo�eno,
290
00:31:57,254 --> 00:32:04,120
ali shvati, �ovek postane ko nov.
-Daj da poga�am,
291
00:32:04,993 --> 00:32:09,542
to daju najzaslu�nijima
i �eka se na red.
292
00:32:09,808 --> 00:32:14,331
Ne�u to zaslu�iti. Bar da
dospem na listu �ekanja.
293
00:32:14,612 --> 00:32:19,121
A na listu, samo za pare?
294
00:32:19,995 --> 00:32:24,379
Zato si drukao �vercerima. -�ta?
295
00:32:24,680 --> 00:32:28,635
Upozoravao ih na racije.
296
00:32:34,179 --> 00:32:40,040
A �ta mi je drugo ostalo?
297
00:32:41,289 --> 00:32:44,920
Ho�u da �ivim, Solovjove!
Razume�? �asno i po�teno!
298
00:32:45,183 --> 00:32:47,945
Ali zdrav!
299
00:32:48,543 --> 00:32:53,219
Razume�? Zdrav.
300
00:32:56,540 --> 00:33:04,033
Zato si sad nepo�ten,
a posle �e� biti �astan, zdrav.
301
00:33:04,532 --> 00:33:10,004
A kad bi znao
da �e� uskoro umreti?
302
00:33:10,336 --> 00:33:16,806
Spremam se, ve� drugi put.
-�ta pri�a�?
303
00:33:17,072 --> 00:33:23,014
Ne treba �iveti tamo negde,
u budu�nosti ili pro�losti,
304
00:33:23,315 --> 00:33:27,179
treba biti dobar �ovek
ovde i sada.
305
00:33:27,380 --> 00:33:30,598
Svakog trenutka
biti na svom mestu.
306
00:33:30,829 --> 00:33:35,744
Ako si uradio ne�to lo�e,
treba da prizna�.
307
00:33:41,064 --> 00:33:43,841
Zna�i, ne�e� me ostaviti na miru?
308
00:33:44,137 --> 00:33:49,801
Po�tenje se, Spicine,
ne ostavlja za posle. Izvini.
309
00:33:51,368 --> 00:33:56,567
�ekaj, mo�emo se dogovoriti!
-Ne mo�emo, Kostja.
310
00:33:56,858 --> 00:34:00,291
Idi, Dimov te �eka,
a ja kasnim kod �erke.
311
00:34:00,495 --> 00:34:04,381
�erka mo�e da �eka!
-Ne, izvini, obe�ao sam
312
00:34:04,581 --> 00:34:11,059
da �u je voditi u zabavni park,
a to mi je sad najva�nije.
313
00:34:12,251 --> 00:34:16,976
Drugovi izletnici, u na�em
parku radi panoramski to�ak
314
00:34:17,223 --> 00:34:21,791
sa koga se pru�a divan pogled
na prestonicu na�e domovine.
315
00:34:21,995 --> 00:34:26,539
Pozivamo vas da posetite
na�u novu atrakciju!
316
00:34:27,690 --> 00:34:33,446
Ho�emo li na to�ak?
-Mo�e to�ak, a? -Hajdemo.
317
00:34:37,298 --> 00:34:41,463
Vi idite da se provozate,
a ja �u po sladoled.
318
00:34:41,755 --> 00:34:44,907
Va�i. -Hajdemo, �urka.
319
00:34:47,062 --> 00:34:50,494
Dva sladoleda, molim.
-Izvolite.
320
00:34:51,154 --> 00:34:53,959
Koliko? -Ni�ta.
321
00:34:54,236 --> 00:34:57,503
A, da, sasvim sam zaboravio.
322
00:34:57,841 --> 00:35:00,930
Hvala. -Molim.
323
00:35:21,040 --> 00:35:27,547
Kotov je �utao, do kraja. Tako
sam shvatio �ta nameravate.
324
00:35:28,498 --> 00:35:33,806
Misli� da si na�ao na�in
da me se re�i�? -Uznemiren si,
325
00:35:34,069 --> 00:35:37,456
zna�i da sam na pravom putu.
-Tim putem jo� treba pro�i
326
00:35:37,702 --> 00:35:43,228
i ne upasti u jamu.
A tu jamu �e� sam sebi iskopati.
327
00:35:43,464 --> 00:35:46,881
U tome je �tos, zar ne?
328
00:35:48,201 --> 00:35:52,461
Zabavlja� svoje devojke?
Ba� lepo.
329
00:35:53,650 --> 00:35:58,007
Pusti ih da se raduju,
zato �to je sad kraj.
330
00:35:58,290 --> 00:36:03,938
Ka�a mi je sad na dohvat ruke,
a i mama joj dolazi u �kolu.
331
00:36:05,269 --> 00:36:09,567
A �urku ne�e� mo�i
ve�no da �uva�.
332
00:36:10,667 --> 00:36:14,227
Mo�e� da krivi� sebe.
333
00:36:14,769 --> 00:36:18,575
Jedan, dva, tri.
334
00:36:24,165 --> 00:36:30,454
A tamo su Sokoljniki. Obavezno
moramo tamo. -Va�i, i�i �emo.
335
00:36:32,059 --> 00:36:35,225
A gde je tata?
336
00:36:46,956 --> 00:36:52,264
A tamo je Muzej kosmonautike.
Vidi�, lete termopalni? -Super!
337
00:36:52,495 --> 00:36:55,773
Solovjove,
jesi li normalan?
338
00:36:56,661 --> 00:36:59,297
Dosta, smiri se!
339
00:36:59,535 --> 00:37:02,485
Otkud ti? -Sam si mi
rekao da �e� dovesti �erku.
340
00:37:02,684 --> 00:37:06,650
Tra�io te Petrov, da razgovarate.
341
00:37:08,939 --> 00:37:11,866
Ka�a!
342
00:37:19,925 --> 00:37:22,947
Kako ste? Pa�ljivo.
343
00:37:28,459 --> 00:37:32,466
Hvala �to ste se
odazvali mom pozivu i spasli.
344
00:37:32,663 --> 00:37:37,128
Stvarno preuveli�avate.
On je stvarno lud.
345
00:37:37,326 --> 00:37:42,412
Izvinite �to se nisam odmah
ume�ao, bio sam daleko.
346
00:37:42,615 --> 00:37:45,069
Hvala vam, Kostja.
347
00:37:45,302 --> 00:37:50,822
Ho�ete li mi jo� u jednom
pomo�i? -Naravno.
348
00:37:57,577 --> 00:38:00,319
Dobro ve�e. -Zdravo.
349
00:38:00,633 --> 00:38:04,686
Tata, ni�ta stra�no,
ne ljutim se. -Za�to?
350
00:38:04,951 --> 00:38:07,700
Jekaterina Genadjevna
je s to�ka videla
351
00:38:07,950 --> 00:38:12,726
da je po tebe do�ao slu�beni
auto i da si hitno oti�ao.
352
00:38:12,987 --> 00:38:14,999
Dobro.
353
00:38:23,322 --> 00:38:25,441
�urka
354
00:38:49,164 --> 00:38:52,674
Sutra ne�emo imati hemiju.
355
00:38:52,929 --> 00:38:56,995
Hemi�ar se razboleo.
-Opa, imate sre�e!
356
00:38:58,651 --> 00:39:01,816
�teta �to te ne pu�taju u �kolu.
357
00:39:02,345 --> 00:39:05,159
Tata me molio da ostanem
kod ku�e. Poma�em mu
358
00:39:05,407 --> 00:39:08,777
da izvr�i svoju du�nost.
Sa�ekaj �as.
359
00:39:10,992 --> 00:39:16,045
Tata! Kada �u
opet mo�i u �kolu?
360
00:39:18,139 --> 00:39:21,347
Za deset dana. -U redu.
361
00:39:24,091 --> 00:39:27,541
Jesi li �uo, Ledjahove,
kroz deset dana!
362
00:39:27,824 --> 00:39:30,241
Deset dana...
363
00:39:31,305 --> 00:39:34,095
Povredili ste se.
364
00:39:36,249 --> 00:39:42,003
Opekla! -Pi�ete o Jovanki
Orleanki. -Pronicljivo!
365
00:39:42,265 --> 00:39:46,902
Stvarno po�tujem va� izbor,
366
00:39:47,102 --> 00:39:50,894
ali nije li to ipak previ�e,
sve te povrede?
367
00:39:51,160 --> 00:39:55,073
Ja sam sledbenica
Kratovskog, razumete?
368
00:39:55,342 --> 00:39:59,971
Sve moram da iskusim,
stvarni bol.
369
00:40:00,208 --> 00:40:05,776
Sjajno. A mogu li da vam postavim
par pitanja? -Naravno. Da, da!
370
00:40:06,462 --> 00:40:10,005
Jo� jednom:
kad vas je zvala prijateljica,
371
00:40:10,238 --> 00:40:13,954
je li Bugajev ve� iza�ao?
Samo precizno. -Da!
372
00:40:14,453 --> 00:40:19,881
Iza�ao je i krenuo u toalet
korakom... -Konkistadora!
373
00:40:20,081 --> 00:40:25,103
Da, da, da! -Se�am se.
�ta je dalje bilo? -I...
374
00:40:25,899 --> 00:40:32,016
Zazvonio mi je telefon. -Pri�ali
ste s prijateljicom. Koliko?
375
00:40:32,576 --> 00:40:38,408
Ovaj, ja... Deset minuta.
376
00:40:38,915 --> 00:40:43,263
I sve to vreme je
Bugajev bio u toaletu?
377
00:40:44,389 --> 00:40:49,430
Da! -Osim njega, je li jo�
neko ulazio u njegov kabinet?
378
00:40:51,175 --> 00:40:57,071
Ne. Ne!
Sigurno. Je li to va�no?
379
00:40:57,336 --> 00:41:01,080
Va�no je. Mogu li dobiti
broj va�eg d�epnog?
380
00:41:04,369 --> 00:41:09,083
Dobar dan. -I vama.
Telefonska centrala? -Da.
381
00:41:09,474 --> 00:41:13,124
Mogu li da saznam trajanje poziva?
-Naravno. Koji vas zanima?
382
00:41:13,375 --> 00:41:18,365
Ako logi�no razmislimo,
za�to bi Bugajev ubio Vorobjova?
383
00:41:18,565 --> 00:41:22,112
Uni�tio mu je karijeru,
preoteo �enu, �ta jo�?
384
00:41:22,312 --> 00:41:27,015
To je sve lirika,
a gde su dokazi? -Evo.
385
00:41:27,321 --> 00:41:30,430
Ovo je ta�no vreme
razgovora spisateljice,
386
00:41:30,663 --> 00:41:34,846
a ovo ta�no vreme dolaska
i odlaska voza�a kamiona.
387
00:41:35,777 --> 00:41:40,366
Bugajev je prvo iza�ao iz
svog kabineta i po�ao u toalet.
388
00:41:40,632 --> 00:41:44,358
U isto vreme je spisateljicu
zvala prijateljica.
389
00:41:45,464 --> 00:41:50,224
Ovo je ta�no vreme po�etka
razgovora. Videla je kako Bugajev
390
00:41:50,490 --> 00:41:54,918
ide u toalet. Posle
dva minuta je do�ao kamion.
391
00:41:55,221 --> 00:42:00,409
Ovo je vreme iz knjige poseta.
Kamion je oti�ao posle pet minuta.
392
00:42:00,976 --> 00:42:08,257
Vorobjov ve� u prikolici kamiona,
spisateljica i dalje telefonira,
393
00:42:09,240 --> 00:42:13,848
a Bugajev je jo� u toaletu.
Ole�e Ivanovi�u,
394
00:42:14,138 --> 00:42:17,698
Bugajev nije bio u kabinetu
kad je Vorobjov pao kroz prozor.
395
00:42:18,451 --> 00:42:21,252
Nikoga nije bilo.
396
00:42:24,507 --> 00:42:29,014
Kriv sam za njegovu smrt,
ve� sam priznao krivicu.
397
00:42:29,281 --> 00:42:34,383
�emu jo� pitanja? -Podrobno
ispri�ajte kako je sve to bilo.
398
00:42:34,661 --> 00:42:40,309
Do�ao je i po�eo da vi�e,
zapo�eo tu�u.
399
00:42:40,549 --> 00:42:43,170
Dao sam mu po nju�ci.
400
00:42:43,403 --> 00:42:47,068
Onda sam oti�ao u toalet,
da se dovedem u red.
401
00:42:47,285 --> 00:42:51,167
Kad sam se vratio, prozor je
bio otvoren, a njega nije bilo.
402
00:42:51,400 --> 00:42:57,176
Srce mi se steglo. Pogledam
kroz prozor - sve u redu.
403
00:42:58,828 --> 00:43:04,645
Mislio sam da je
naprosto oti�ao, ali nije.
404
00:43:04,911 --> 00:43:09,311
Zna�i, niste ga gurnuli
kroz prozor? -Nisam.
405
00:43:10,142 --> 00:43:17,565
�to odmah niste rekli? -�emu?
Ubio sam ga, podstakao.
406
00:43:17,817 --> 00:43:22,405
Sude�i po svemu, do�ao je
ve� spreman na samoubistvo.
407
00:43:22,668 --> 00:43:29,858
Mislite? -Dimov misli
da mu niste vi dali otrov.
408
00:43:31,936 --> 00:43:36,551
Mo�e li �ovek da se ubije
da bi se osvetio neprijatelju?
409
00:43:36,801 --> 00:43:39,749
Samo u inostranstvu. -Za�to?
410
00:43:40,049 --> 00:43:44,775
Zato �to su psiholo�ki nezreli:
ja umrem, a vama bude lo�e.
411
00:43:44,975 --> 00:43:49,797
Na� �ovek se sveti neprijatelju
u o�i, a kako �e� to s onog sveta?
412
00:43:49,995 --> 00:43:52,862
Onda jo� jedno pitanje.
413
00:43:53,071 --> 00:43:57,365
Kod na�eg samoubice je u krvi
prona�en otrov brzog dejstva.
414
00:43:57,610 --> 00:44:02,450
�ta ka�ete na to, dok?
-Mo�da se bojao udarca o zemlju?
415
00:44:02,884 --> 00:44:06,589
Mada je to dokaz slabog haraktera
416
00:44:07,500 --> 00:44:13,134
i nikako ne ide uz osvetu.
Onda je to razdvojena li�nost.
417
00:44:13,415 --> 00:44:15,555
Stop!
418
00:44:17,606 --> 00:44:21,771
Razdvojena li�nost? -Aha.
419
00:44:22,537 --> 00:44:25,937
Doktore, svaka �ast!
420
00:44:30,868 --> 00:44:36,246
Ovde Solovjov, islednik. Pri�ali
smo u subotu o va�em u�itelju.
421
00:44:36,485 --> 00:44:41,135
Se�am se. -A ja se se�am
da ste to primili srcu.
422
00:44:41,471 --> 00:44:46,088
Zato vam javljam
da je Bugajev kriv.
423
00:44:46,353 --> 00:44:49,366
Krivica druga Bugajeva
je sasvim dokazana
424
00:44:49,598 --> 00:44:53,564
i on �e dobiti zaslu�enu i strogu
kaznu sovjetskog zakona.
425
00:44:53,811 --> 00:44:57,296
Hvala bogu! Hvala vam.
-Nema na �emu.
426
00:44:57,528 --> 00:45:00,066
Puno uspeha
u stvarala�kom radu.
427
00:45:10,643 --> 00:45:13,262
Javite se.
428
00:45:13,599 --> 00:45:19,857
Da? -Kolja, pobedili smo!
Ti debili zatvaraju Bugajeva.
429
00:45:20,157 --> 00:45:26,173
Dobro. -�to si tu�an? Ubili
smo dve muve jednim udarcem.
430
00:45:26,471 --> 00:45:31,109
Kako smo namestili
Bugajevu, a? -Da, da.
431
00:45:31,477 --> 00:45:35,118
A se�a� se kako sam ubedio
na�eg alkosa da popije otrov
432
00:45:35,370 --> 00:45:39,783
i sko�i, da ga ne boli?
Matori imbecil!
433
00:45:40,033 --> 00:45:45,255
�to �uti�? -Da, se�am se.
-Zna�, baci�u njegovu poruku.
434
00:45:45,549 --> 00:45:49,281
Neka Bugajev odsedi dugo.
-Naravno, dobro.
435
00:45:49,544 --> 00:45:53,161
U redu, proslavi�emo. -�ao.
436
00:46:00,164 --> 00:46:04,829
�ija je bila ideja
da pi�ete za Vorobjova?
437
00:46:05,112 --> 00:46:10,590
Njegova. Znate, u�itelj u poslednje
vreme nije mogao da pi�e.
438
00:46:10,820 --> 00:46:16,859
Pio je i strahovao. Da je neko
saznao istinu o njemu...
439
00:46:17,240 --> 00:46:21,084
Zbogom podmla�ivanje.
-Da, da, podmla�ivanje.
440
00:46:21,418 --> 00:46:24,485
I to sa �enom.
Tako smo predlo�ili
441
00:46:25,156 --> 00:46:30,117
da pi�emo za njega.
Njemu podmla�ivanje, a nama
442
00:46:30,383 --> 00:46:35,270
honorari i pola premije.- Onda
vam je Bugajev sve pokvario
443
00:46:35,643 --> 00:46:40,461
i jo� vas obrukao �irom zemlje.
I sada vam je put
444
00:46:40,717 --> 00:46:44,228
u knji�evnost zatvoren.
To mu niste oprostili.
445
00:46:44,474 --> 00:46:49,867
U�itelj je bio o�ajan,
govorio da �ivot vi�e nema smisla.
446
00:46:50,102 --> 00:46:54,222
A Kolja je samo hteo da se osveti
Bugajevu. Ubedio je u�itelja
447
00:46:54,475 --> 00:46:57,621
da �e svojom smr�u
Bugajevu uni�titi �ivot.
448
00:46:57,857 --> 00:47:00,728
I ti si ga nagovarao?
449
00:47:00,978 --> 00:47:05,186
Kakvu je to poruku
pominjao va� kolega?
450
00:47:05,437 --> 00:47:10,452
Ubedili smo u�itelja da snimi
poruku i da je predamo Bugajevu
451
00:47:10,709 --> 00:47:16,700
kroz dvadeset godina.
-Ovog u pritvor, pa idemo.
452
00:47:19,353 --> 00:47:24,116
Vidi� �ta je odanost. Moji
u�enici su �ekali tolike godine
453
00:47:24,351 --> 00:47:27,359
da ti predaju ovu poruku.
454
00:47:27,591 --> 00:47:32,036
Sigurno si ostareo. Dvadeset
godina u zatvoru nije �ala.
455
00:47:32,729 --> 00:47:36,861
Eto ti sad podmla�ivanja.
Nadam se da �e� me se se�ati
456
00:47:37,107 --> 00:47:42,083
do kraja �ivota.
Zbogom!
457
00:47:46,159 --> 00:47:48,786
Dru�e Bugajeve,
458
00:47:50,358 --> 00:47:54,789
slobodni ste. Odred Dimova
vam se izvinjava.
459
00:48:11,744 --> 00:48:14,540
Solovjove, �ekaju te.
460
00:48:15,957 --> 00:48:19,842
Dru�e milicioneru, naredili si mi
da vam predam ovaj koverat.
461
00:48:21,585 --> 00:48:25,487
Ko ti je naredio?
-Drugi milicioner. -�to �apu�e�?
462
00:48:25,741 --> 00:48:28,728
Rekao je da je to tajna operacija.
463
00:48:44,843 --> 00:48:49,606
Taj milicioner je bio ri�? -Da.
Da idem ili �e biti jo� zadataka?
464
00:48:49,852 --> 00:48:53,721
Slobodan si, pioniru.
465
00:48:57,091 --> 00:49:03,050
Pa �ta? Ima� li dokaza
da je to njegovo delo? -To...
466
00:49:04,532 --> 00:49:07,554
Zdravo, drugovi.
467
00:49:09,382 --> 00:49:11,817
Andrjuha!
468
00:49:16,722 --> 00:49:21,873
Kako mi je drago �to te vidim!
-Nisam vam ja Andrjuha.
469
00:49:22,916 --> 00:49:28,173
Dronov, Andrej Petrovi�.
Slu�ba bezbednosti.
470
00:49:29,191 --> 00:49:34,043
A vi ste Solovjov,
Mihailo Mihajlovi�?
471
00:49:36,934 --> 00:49:43,676
Da. -Po�ite s nama. -Po kom
osnovu vodite mog saradnika?
472
00:49:49,632 --> 00:49:53,861
Ovde Dimov.
Da, dru�e pukovni�e.
473
00:49:57,214 --> 00:50:02,882
Razumem.
Sutra u jedan kod vas. Da.
474
00:50:10,743 --> 00:50:17,187
A vama �e pitanja
postaviti sutra. -Mi�o, ja...
475
00:50:18,274 --> 00:50:21,184
Vodite ga.
476
00:50:22,051 --> 00:50:24,429
Sam �u.
477
00:50:37,426 --> 00:50:42,991
Ovo je izjava druga Pavlova.
Tvrdi da ste ga pretukli
478
00:50:43,318 --> 00:50:49,075
kad je do�ao kod vas zato
�to ne pu�tate �erku u �kolu.
479
00:50:49,450 --> 00:50:54,570
Je li tako? -Nije on zato do�ao.
-Drug Pavlov tvrdi
480
00:50:54,915 --> 00:51:00,262
da ga stalno pratite,
da ste ga privodili,
481
00:51:00,620 --> 00:51:04,737
da ste mu pretili,
a sad ste ga i pretukli.
482
00:51:05,051 --> 00:51:08,394
Pori�ete?
483
00:51:09,627 --> 00:51:13,414
Dobro. Pozovi ga!
484
00:51:21,512 --> 00:51:24,943
Dru�e Spicine, potvr�ujete li
izjavu druga Pavlova?
485
00:51:25,283 --> 00:51:29,126
Da, potvr�ujem. Video sam
kako Solovjov bije Pavlova.
486
00:51:29,386 --> 00:51:32,506
Verovatno bi ga ubio,
da se nisam ume�ao.
487
00:51:35,657 --> 00:51:41,766
Treba postupati ispravno,
u svakom trenutku, ovde i sada.
488
00:51:44,803 --> 00:51:48,636
Dozvolite da se udaljim.
-Slobodni ste.
489
00:51:52,868 --> 00:51:58,173
A vas moramo zadr�ati,
dok ne razjasnimo okolnosti.
490
00:51:58,967 --> 00:52:01,818
Nemam vremena za to.
491
00:52:07,485 --> 00:52:14,750
Ti si ovde sasvim druga�iji.
-�ta? -Ni�ta.
492
00:52:16,185 --> 00:52:20,494
Dajte mi olovku i papir.
Podne�u otkaz.
493
00:52:21,760 --> 00:52:27,949
Otkaz? Takva dela milicionera
u Sovjetskom Savezu
494
00:52:28,229 --> 00:52:32,323
ne ka�njavaju se otkazom,
ve� zatvorskom kaznom.
495
00:52:32,662 --> 00:52:36,453
A vi, Mihailo Mihajlovi�u,
sami sebi kopate jamu.
496
00:52:36,750 --> 00:52:40,510
Kakve su to gluposti?
-Mi�o...
497
00:52:47,920 --> 00:52:50,071
Solovjove!
498
00:52:51,156 --> 00:52:53,642
Ispitivanje nije zavr�eno!
499
00:52:53,876 --> 00:52:57,199
Vratite se za sto, Solovjove!
500
00:53:13,016 --> 00:53:15,198
Solovjove!
501
00:53:17,915 --> 00:53:22,274
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
502
00:53:25,274 --> 00:53:29,274
Preuzeto sa www.titlovi.com
41991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
