Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,676 --> 00:00:58,676
www.titlovi.com
2
00:01:01,676 --> 00:01:03,725
Mama!
3
00:01:11,133 --> 00:01:15,471
TAMNA STRANA MESECA 2
4
00:02:04,003 --> 00:02:06,336
Ko je ovo?
5
00:02:06,739 --> 00:02:10,372
Upla�io si se?
Hajde, reci ne�to!
6
00:02:19,185 --> 00:02:23,597
Uhvati�u te, gade!
Uhvati�u te, �uje�?
7
00:02:23,816 --> 00:02:30,745
Upla�io si se? To je dobro,
Solovjove. Strah pokre�e ljude.
8
00:02:32,600 --> 00:02:38,057
Tera na razmi�ljanje.
Razmi�ljaj, Solovjove!
9
00:02:38,279 --> 00:02:43,643
Razmi�ljaj! I kona�no shvati
da �u, ako ne prestane�,
10
00:02:43,845 --> 00:02:49,485
sav tvoj ni�tavni �ivot
pretvoriti u bol!
11
00:03:09,820 --> 00:03:14,034
Slu�am te. -Georgije Ivanovi�u,
Ri�i je upravo ubio.
12
00:03:14,236 --> 00:03:18,510
Ko je �rtva? -Bibliotekarka.
Sredio je da pomislim
13
00:03:18,758 --> 00:03:22,728
da je to moja majka. Idem
kod nje, ne javlja se na telefon.
14
00:03:22,928 --> 00:03:25,640
Daj mi adresu biblioteke,
javi�u kome treba.
15
00:03:25,830 --> 00:03:29,793
Ako te ove nedelje na�u s jo�
jednim le�om, privu�i �e� pa�nju.
16
00:03:29,993 --> 00:03:34,405
Ubio je zbog mene. -Dosta, Mi�o.
Ri�i ho�e da tako misli�.
17
00:03:34,610 --> 00:03:39,088
Ne nasedaj. -Da.
-Kad na�e� majku, javi. Zdravo.
18
00:04:01,004 --> 00:04:05,004
Mi�o, �ta se desilo?
Mislila sam da su mangupi.
19
00:04:05,204 --> 00:04:08,384
Sine, kako si me upla�io!
Raskomoti se, popi�emo �aj.
20
00:04:08,575 --> 00:04:11,695
�ta ti je s telefonom?
-Ne znam ni sama.
21
00:04:11,887 --> 00:04:18,105
Izgubila ili zaboravila na poslu.
Ne se�am se, a fiksni...
22
00:04:18,513 --> 00:04:22,662
Prosto je prestao da radi,
mo�e� li da veruje�? -Mogu.
23
00:04:23,365 --> 00:04:28,293
Pusti telefon. �ta je bilo?
Skoro si usred no�i razvalio vrata.
24
00:04:28,513 --> 00:04:32,730
Nedostajala si mi. Nisi se javljala
na telefon, pa sam se zabrinuo.
25
00:04:32,932 --> 00:04:34,966
Sine!
26
00:04:36,562 --> 00:04:41,992
Tako si me upla�io. Brzo se
skini, pa da pijemo �aj. -Izvini.
27
00:04:46,001 --> 00:04:49,359
Mama. -A?
28
00:04:56,797 --> 00:05:01,510
Treba da uzme� odmor.
-Gluposti.
29
00:05:01,810 --> 00:05:04,484
Za�to?
30
00:05:04,832 --> 00:05:09,200
Budi malo kod ku�e,
dolazi�u svaki dan, obe�avam.
31
00:05:09,998 --> 00:05:14,955
Dovodi�u ti �urku.
-Pomirio si se s Na�om?
32
00:05:18,994 --> 00:05:25,638
Uze�e� odmor?
-Je li to ucena? -Pomalo.
33
00:05:28,009 --> 00:05:32,156
Kad se pomirite, razgovara�emo.
34
00:05:35,547 --> 00:05:41,640
Uzela sam tri dana slobodno,
35
00:05:41,864 --> 00:05:45,948
da promenim o�ev
nadgrobni spomenik.
36
00:05:47,078 --> 00:05:49,285
Se�a� se?
37
00:05:54,996 --> 00:05:59,753
Mi�o, hajdemo zajedno.
38
00:06:00,615 --> 00:06:03,529
Znam da si vrlo zauzet.
39
00:06:06,382 --> 00:06:09,396
Te�ko mi je samoj.
40
00:06:10,020 --> 00:06:16,164
Koliko god bio zauzet, mama,
za tebe �u uvek na�i vremena.
41
00:06:25,647 --> 00:06:29,483
Podignite vi�e. Igore Petrovi�u,
jo� jednu lestvicu!
42
00:06:29,701 --> 00:06:33,240
Ispravite tu stranu.
-Igore Petrovi�u, tu stranu!
43
00:06:33,443 --> 00:06:36,281
Jekaterina Genadjevna.
44
00:06:38,052 --> 00:06:42,059
Dobar dan. -I vama.
45
00:06:42,288 --> 00:06:45,945
Mihailo Mihajlovi�u,
za�to ste do�li?
46
00:06:49,542 --> 00:06:55,393
Da razgovaramo o odnosima
mu�karaca i �ena u srednjem veku.
47
00:06:59,406 --> 00:07:06,507
Sve znam. -Dobar dan!
-�ura, sa�ekaj u hodniku.
48
00:07:06,740 --> 00:07:09,261
Moram da razgovaram
s Jekaterinom Genadjevnom.
49
00:07:09,518 --> 00:07:13,023
Dobro, tatice! Jekaterina
Genadjevna, jesam li vam rekla
50
00:07:13,261 --> 00:07:18,454
da su tata i mama podneli
za razvod? -Ve� triput, �ura.
51
00:07:18,730 --> 00:07:24,197
A mama je rekla da �e poku�ati.
-�ta �e poku�ati?
52
00:07:24,440 --> 00:07:28,310
Tako treba! Bravo!
Treba poku�ati.
53
00:07:28,512 --> 00:07:33,597
Ne treba traumirati dete.
-Ne treba traumirati dete!
54
00:07:36,503 --> 00:07:40,306
Ka�a, slu�aj...
-Mihailo Mihajlovi�u,
55
00:07:40,802 --> 00:07:46,980
tako je bolje za sve.
Izvinite, moram da radim.
56
00:07:48,695 --> 00:07:51,030
�ekaj!
57
00:07:53,820 --> 00:07:58,447
Ni�ta ne razumem,
ali prosto saslu�aj.
58
00:07:59,280 --> 00:08:03,922
Istra�ujem opasan slu�aj.
Postoji �ovek koji ugro�ava
59
00:08:04,205 --> 00:08:07,697
sve meni bliske. -Shvatam.
60
00:08:08,602 --> 00:08:14,812
Ja sam samo nastavnica tvoje k�eri.
Zna�i da meni ne preti.
61
00:08:15,824 --> 00:08:19,668
Razumem tvoje obja�njenje.
62
00:08:21,147 --> 00:08:23,925
I ne ljutim se.
63
00:08:30,191 --> 00:08:35,855
Da? -Solovjove, zna� li ti uop�te
kad po�inje radno vreme?
64
00:08:36,246 --> 00:08:40,275
Bi�u u stanici za 20 minuta.
-Ne u stanici, ve� u ulici Tolstoja.
65
00:08:40,519 --> 00:08:43,234
Hitno! Tamo su na�li telo.
66
00:08:48,274 --> 00:08:53,393
Neste�an slu�aj?
-Vide�emo. Ma�o,
67
00:08:54,129 --> 00:08:58,385
�ta ka�e�?
-Vreme smrti, �etiri ujutro.
68
00:08:58,771 --> 00:09:03,950
Uzrok smrti - rana na glavi.
-Kruglove, �ta je s ispravama?
69
00:09:04,161 --> 00:09:06,322
Dakle, ovako...
70
00:09:06,525 --> 00:09:09,775
Legitimacija prodavnice
name�taja "Kesten", prodavac
71
00:09:10,003 --> 00:09:15,123
Igor Andrejevi� Jegorov.
Sberkarta i novac.
72
00:09:15,370 --> 00:09:22,237
Mnogo, hiljadu rubalja.
Slika je jasna: lopov. -�to odmah?
73
00:09:22,456 --> 00:09:26,715
Ko jo� nosi toliku gotovinu?
Po�teni gra�ani dr�e novac
74
00:09:26,965 --> 00:09:31,657
na sberkarti, a gotovinom
se daje ili prima mito.
75
00:09:31,894 --> 00:09:34,795
Ne �uri sa zaklju�cima.
-Probudila mi se intuicija!
76
00:09:35,260 --> 00:09:40,775
Otkud mu 1000 rubalja u d�epu?
To je najmanje pet plata!
77
00:09:42,249 --> 00:09:47,139
I�ao, sapleo se, pao...
-Dru�e majore, da ga nosimo?
78
00:09:47,337 --> 00:09:50,867
Da, radite.
-Ole�e Ivanovi�u!
79
00:09:51,110 --> 00:09:56,094
Na�li su kola. Bio je to udes.
-Eto ti odgovora.
80
00:09:56,310 --> 00:10:01,427
Dakle slika je ovakva: udarila
ga kola, odbacila na trotoar
81
00:10:01,656 --> 00:10:07,120
i udario u kamen.
Udario glavom, nije imao sre�e.
82
00:10:07,359 --> 00:10:12,802
Ostaje da na�emo voza�a.
Idemo! Spicine, poka�i put.
83
00:10:14,854 --> 00:10:16,898
Solovjove!
84
00:10:17,157 --> 00:10:20,279
Na�ao si ne�to? Idemo!
85
00:10:27,425 --> 00:10:32,511
Ole�e Ivanovi�u, rekao bih
da je na kilometar od tela.
86
00:10:32,711 --> 00:10:39,453
Udario, prepao se, ostavio kola.
-Mogu�e. Pitanje je samo -
87
00:10:39,718 --> 00:10:45,308
slu�ajno ili s predumi�ljajem.
Spicine, na�i vlasnika kola.
88
00:10:45,567 --> 00:10:49,596
Ma�o, uzmi otiske iz kabine.
Obrati pa�nju na volan.
89
00:10:49,826 --> 00:10:55,786
I tragove udarca na kolima -
�estice ode�e, uzorak boje kola.
90
00:10:56,008 --> 00:10:59,811
Treba utvrditi da li su ova kola
udarila Jegorova. -Dobro.
91
00:11:00,009 --> 00:11:04,522
Kruglove, obi�i i pitaj
je li neko ne�to video.
92
00:11:09,014 --> 00:11:15,333
Solovjove, �ta si nanju�io?
-Ne uklapa mi se slika.
93
00:11:15,549 --> 00:11:20,035
Sad �emo na�i vlasnika kola
po registraciji, pa �e se uklopiti.
94
00:11:21,108 --> 00:11:26,070
U tome i jeste stvar. To je glupo.
Nije va�no je li slu�ajno
95
00:11:26,285 --> 00:11:29,874
ili namerno. �to bi ostavio kola,
kad je jasno da �emo ga na�i
96
00:11:30,135 --> 00:11:33,241
po registarskom broju?
-Koja je tvoja verzija?
97
00:11:33,474 --> 00:11:37,555
Jo� je nemam. Nije mi jasna
logika prestupnika.
98
00:11:37,878 --> 00:11:41,136
Ole�e Ivanovi�u! -Da?
-Na�ao sam vlasnika.
99
00:11:41,400 --> 00:11:44,585
Sad �emo mu ispitati logiku.
100
00:11:46,886 --> 00:11:52,502
Dodaj! -Meni!
-Deco, razlaz! Brzo!
101
00:11:52,878 --> 00:11:55,395
Drug Filimonov? -Da.
102
00:11:55,752 --> 00:11:59,727
Ljudi, pa to je sme�no!
Meni su kola ukrali.
103
00:11:59,960 --> 00:12:03,957
Vide�emo. Uvek ste ih
ostavljali ovde? -Da, i ova i pro�la.
104
00:12:04,221 --> 00:12:09,403
Kola su, zna�i, nova? -Nova.
Tri godine sam �ekao iz DDR.
105
00:12:09,638 --> 00:12:14,203
Stari ste prodali?
-�alite se? Vratio.
106
00:12:14,969 --> 00:12:18,149
Vratili? -Dr�avi.
107
00:12:21,794 --> 00:12:26,790
Jesi li normalan? Na du�nosti si.
Nastavite, dru�e Filimonove.
108
00:12:27,030 --> 00:12:31,495
Postavi�emo vam par pitanja.
Kada ste poslednji put videli kola?
109
00:12:31,759 --> 00:12:35,752
Ju�e, kad sam se dovezao s posla.
-A gde radite?
110
00:12:35,987 --> 00:12:39,980
U Metrostroju.
Gradimo trasu za Kalinjin.
111
00:12:40,173 --> 00:12:46,132
Ko vas je video na poslu?
-Cela brigada, 40 ljudi.
112
00:12:46,981 --> 00:12:50,606
Svi imaju kola iste marke.
113
00:12:52,500 --> 00:12:56,218
Nemamo vi�e pitanja.
Na�li smo va�a kola.
114
00:12:56,431 --> 00:13:00,890
Vrati�emo kad zavr�imo istragu.
Nadamo se da razumete.
115
00:13:01,095 --> 00:13:05,008
U redu, mada mislim da vam
moje razumevanje nije va�no.
116
00:13:05,841 --> 00:13:10,735
Je li auto �itav? -U voznom
je stanju, mada udaren spreda.
117
00:13:10,968 --> 00:13:16,664
Kakvi su to ljudi! Kakvi ljudi!
-Slobodni ste, javi�emo vam.
118
00:13:17,401 --> 00:13:22,998
�udno, sva kola su otklju�ana,
s klju�evima u bravi.
119
00:13:23,195 --> 00:13:27,125
Ovde ne zaklju�avaju
automobile? -Za�to bi?
120
00:13:27,424 --> 00:13:30,561
Tako je zgodnije. Sedne�,
upali� i odmah krene�. Milina!
121
00:13:30,757 --> 00:13:35,888
A kra�a? -Ovo je prvi slu�aj za
sedam godina. �to bi to radili?
122
00:13:36,107 --> 00:13:40,189
Da preprodaju. -Ole�e Ivanovi�u,
mislim da Solovjov opet
123
00:13:40,409 --> 00:13:43,126
brka svoje fantazije
sa stvarno��u. -Aha.
124
00:13:43,359 --> 00:13:47,791
Kome bi preprodao?
Dr�ava daje kola na upotrebu.
125
00:13:48,005 --> 00:13:52,950
Koristi� i vrati�. Na na�a se
�eka godinu, na nema�ka tri.
126
00:13:53,174 --> 00:13:58,585
Ho�e� re�i da nisi znao?
-Nisam ljubitelj automobila.
127
00:14:02,775 --> 00:14:05,080
Da?
128
00:14:06,730 --> 00:14:10,760
Skaskina je na�la otiske
na volanu. Nije Filimonov!
129
00:14:10,997 --> 00:14:15,263
Prodavac u salonu name�taja,
kolega Jegorova, Viktor Nikulin.
130
00:14:15,528 --> 00:14:18,915
Odrede, u kola!
Usput �emo pokupiti Kruglova.
131
00:14:25,356 --> 00:14:28,149
Spava�e sobe
Kuhinje
132
00:14:33,210 --> 00:14:37,505
Ma�unja, ti kao uvek!
-Ma�o, �ekaj ovde.
133
00:14:37,753 --> 00:14:42,103
Budite na oprezu, mo�da
�e biti otpora. Za mnom!
134
00:14:42,304 --> 00:14:47,798
Do�ite sutra. -Za�to sutra?
�ekali smo svojih osam meseci.
135
00:14:48,032 --> 00:14:50,977
Dajte nam knjigu �albi. -Da!
-Milicija, drugovi!
136
00:14:51,230 --> 00:14:54,551
Moramo da razgovaramo
s drugom Nikulinom. -I mi!
137
00:14:54,784 --> 00:15:00,463
A ovaj drug ne zna gde je on.
-Milicija? Ba� dobro da ste do�li.
138
00:15:00,695 --> 00:15:04,286
Mo�da �e vam oni na�i �efa?
Do�le smo na red,
139
00:15:04,550 --> 00:15:08,015
a prodavci ne dolaze na posao.
-Kako je mogu�e?
140
00:15:08,236 --> 00:15:11,790
Zbunjen sam. Mo�e li neko
od vas da po�e sa mnom?
141
00:15:12,007 --> 00:15:15,781
Hteo sam da vas zovem,
ali vidite... -Gra�ani, smirite se.
142
00:15:16,015 --> 00:15:19,571
Zapisa�u sve va�e �albe,
ali sad nam nemojte smetati.
143
00:15:19,806 --> 00:15:24,054
Iza�ite. -Nikud ja ne idem,
dok ne vidim druga Nikulina.
144
00:15:24,288 --> 00:15:26,848
Shvatite da nije mogu�e.
-Za�to?
145
00:15:27,064 --> 00:15:31,117
Zato �to je drug Nikulin
verovatno mrtav.
146
00:15:33,541 --> 00:15:35,829
Stop!
147
00:15:36,694 --> 00:15:40,699
I on? -Kako to mislite?
148
00:15:46,938 --> 00:15:50,119
Ko jo� ima pristup
infostranici va�e radnje?
149
00:15:50,321 --> 00:15:54,568
Prodavci i ja.-Kada ste poslednji
put videli druga Nikulina?
150
00:15:54,768 --> 00:15:59,839
Sino�. Poslednji je iza�ao.
-Mogao je da ostavi to pismo?
151
00:16:00,042 --> 00:16:05,921
Da. Jutros sam prvi do�ao,
uklju�io 'mak' i na�ao ovo.
152
00:16:06,121 --> 00:16:10,790
Vidi ti to!
Belo na plavom:
153
00:16:11,401 --> 00:16:16,736
Nikoga ne krivite za moju smrt.
Upamtite!
154
00:16:16,987 --> 00:16:20,881
Smrt druga Jegorova je na
mojoj savesti. Ne mogu da �ivim
155
00:16:21,100 --> 00:16:25,731
s takvim teretom
na savesti. Zbogom!
156
00:16:26,184 --> 00:16:28,554
Da? Ovde major Dimov.
157
00:16:28,794 --> 00:16:36,092
Besmislica! Jedan prodavac ubio
drugog i ubio se. -Tako pi�e.
158
00:16:36,325 --> 00:16:43,131
Za�to? -To ne pi�e.
-Nemojmo �uriti sa zaklju�cima.
159
00:16:43,361 --> 00:16:47,789
Nismo jo� na�li Nikulinovo telo.
-Gre�i�, Spicine.
160
00:16:48,116 --> 00:16:53,982
Odrede, idemo. Kakav dan!
Morate s nama. -Ja? Za�to?
161
00:16:54,559 --> 00:16:59,960
Da prepoznate telo.
-Dobro. -Odrede, za mnom.
162
00:17:22,582 --> 00:17:27,252
Ovo je dan higijene. Trebalo je da
posle doru�ka radimo dezinfekciju.
163
00:17:27,452 --> 00:17:30,804
Do�ao sam ranije.
Pri�em to�ku, pogledam i...
164
00:17:31,055 --> 00:17:36,310
Te�ko je bilo ne primetiti. To�ak
se vrti, a niko ga ne zaustavlja.
165
00:17:36,531 --> 00:17:43,128
To je on, Vitka. U�as!
Vitja i Igor istog dana...
166
00:17:43,376 --> 00:17:45,984
Ole�e Ivanovi�u! -A?
167
00:17:46,186 --> 00:17:49,089
Pogodite �ta sam na�ao
u d�epu pokojnog Nikulina!
168
00:17:49,328 --> 00:17:52,572
Hiljadu rubalja u gotovini?
169
00:17:54,002 --> 00:17:58,309
Pametan je Dimov! Sija!
170
00:17:58,514 --> 00:18:03,102
Izvinite, a mo�e li neobu�en
�ovek da pusti to�ak?
171
00:18:03,319 --> 00:18:08,423
Naravno, ima samo jedan
prekida�: uklju�i-isklju�i. -Da...
172
00:18:11,265 --> 00:18:15,494
Kuda, Solovjove?
Ve� sam pogledao le�. -Da, da.
173
00:18:18,761 --> 00:18:21,924
�ta mu je s desnom rukom?
Kao da je ne�to dr�ao.
174
00:18:22,185 --> 00:18:26,396
To mu je sportska povreda. Bavio
se alpinizmom, pokidao tetive.
175
00:18:26,619 --> 00:18:30,320
Od tad se nije slu�io rukom.
Kao da je stalno ne�to dr�ao.
176
00:18:30,535 --> 00:18:33,915
Kakva ironija - u planini
pre�iveo, a ovde...
177
00:18:34,120 --> 00:18:37,473
Dosta, Solovjove. Idemo! -Da.
178
00:18:40,733 --> 00:18:44,060
�ta �emo s kolima?
-Kakvim kolima?
179
00:18:44,323 --> 00:18:47,336
Nikulinovim kolima. -Gde su?
180
00:18:47,581 --> 00:18:51,329
Pokaza�u vam, do�ite.
181
00:18:54,407 --> 00:18:56,598
Nije daleko.
182
00:18:59,329 --> 00:19:02,733
Sude�i po registraciji,
auto je Nikulinov.
183
00:19:03,728 --> 00:19:10,036
Ma�unja, uzmi otiske i uporedi
s onima iz kola Filimonova.
184
00:19:10,296 --> 00:19:13,200
U redu. -Dobro, idemo u stanicu.
185
00:19:13,401 --> 00:19:17,425
Ole�e Ivanovi�u! Filimonovu
su isti takav ukrali.
186
00:19:18,033 --> 00:19:22,639
Solovjove, ostavi
auto na miru. Idemo!
187
00:19:48,395 --> 00:19:53,870
Da? -Mihail Solovjov?
-Zovem iz SPORT-a. -Iz sporta?
188
00:19:54,085 --> 00:19:57,376
Danas vam je prvi dan.
Najlep�e molim da ne kasnite.
189
00:19:57,596 --> 00:20:03,041
�ekamo vas u ulici Paustrovskog 4.
Po�injemo sastanak ta�no u 7.
190
00:20:03,288 --> 00:20:07,053
Sigurno ste pogre�ili broj.
-Nade�da Solovjova je va�a �ena?
191
00:20:07,303 --> 00:20:11,106
Da, moja.
-Molim da ne kasnite.
192
00:20:11,470 --> 00:20:13,696
Solovjove!
193
00:20:19,533 --> 00:20:25,473
Dimov je dobro �uo?
Zvali su te iz SPORT-a?
194
00:20:25,738 --> 00:20:31,124
Jesu. -Zna�i,
predao si za razvod?
195
00:20:31,603 --> 00:20:36,893
Jesam, ali kakve veze ima?
-Ba� si tajanstven, Solovjove.
196
00:20:37,130 --> 00:20:41,698
Vidim da ceo dan o ne�em misli,
samo ne o poslu. -Da, da.
197
00:20:41,919 --> 00:20:46,082
Sila si, Solovjove! A ja...
198
00:20:46,740 --> 00:20:51,918
Ja, budala, mislio da ima�
ne�to sa Skaskinom. -Stani!
199
00:20:52,538 --> 00:20:57,906
Drugovi, je li to neka �ala?
200
00:21:01,587 --> 00:21:04,849
�estitam, Mi�o.
201
00:21:05,114 --> 00:21:11,011
�ta su rekli? -Da po�inje
u sedam i da ne kasnim.
202
00:21:11,549 --> 00:21:15,652
Ima� ta�no pola sata.
Put pod noge, trkom!
203
00:21:15,915 --> 00:21:21,050
Kakav je to sport?
-Taksi je tamo. Sre�no!
204
00:21:33,296 --> 00:21:35,800
SPORT
205
00:21:41,085 --> 00:21:45,165
Mladi�u, kod koga?
-Ovo je SPORT?
206
00:21:45,417 --> 00:21:51,753
Prezime? -Moje?
-Svoje znam. -Solovjov.
207
00:21:52,637 --> 00:21:55,385
Mihail Mihajlovi�? -Da.
208
00:21:55,631 --> 00:21:58,975
�to odmah niste rekli?
Vas �ekamo da po�nemo.
209
00:21:59,190 --> 00:22:03,765
Brzo ulazite!
�ekam vas dole. Brzo!
210
00:22:07,441 --> 00:22:11,016
Zakasnili ste prvog dana.
Da znate, to je nepo�tovanje
211
00:22:11,248 --> 00:22:18,081
i dr�ave i na�eg rada i mene li�no.
I va�e supruge, kona�no.
212
00:22:18,304 --> 00:22:22,855
I Na�a je ovde?
-Idite ve� jednom! Idite!
213
00:22:23,310 --> 00:22:27,545
Dobro do�li!
214
00:22:28,471 --> 00:22:31,054
A vi, izvinite?
215
00:22:31,337 --> 00:22:37,343
Mi�o, do�i. -Mihailo,
drago nam je da vas vidimo.
216
00:22:39,173 --> 00:22:42,166
Oksano�ka, �ta vam je?
-Rekao je da ne�e do�i!
217
00:22:42,463 --> 00:22:46,815
Oksano�ka, nije to ni�ta,
de�ava se. Sedite.
218
00:22:47,061 --> 00:22:53,539
Po�nimo zajedni�kim pozdravom.
Uzmite se za ruke, prijatelji.
219
00:22:54,175 --> 00:22:58,434
Hajde! I svi zajedno...
220
00:22:58,800 --> 00:23:04,775
Zdravo! -Nije ba� najbolje.
Jo� jednom, radosno i glasno,
221
00:23:05,047 --> 00:23:08,620
svi zajedno. -Zdravo!
222
00:23:08,885 --> 00:23:16,560
Divno! Imamo novi par -
Nade�du i Mihaila.
223
00:23:20,291 --> 00:23:24,126
Jako je dobro da ste do�li.
Mnogi su �uli od baba i deda
224
00:23:24,321 --> 00:23:29,206
da je razvod kraj veze. Tako je
bilo nekad, dok jo� nije bilo svesti
225
00:23:29,402 --> 00:23:33,379
da je porodi�na sre�a stvar
dr�ave. Danas je druga�ije!
226
00:23:33,642 --> 00:23:36,474
Mesec za odluku vam daje �ansu
227
00:23:36,671 --> 00:23:40,297
da ponovo izgradite porodicu,
uz na�u aktivnu pomo�.
228
00:23:40,537 --> 00:23:45,585
Malo brojki: u na�oj zemlji
75% parova koji se razvode
229
00:23:45,785 --> 00:23:49,685
ipak ostane u braku!
230
00:23:52,014 --> 00:23:57,645
Dobro do�li u grupu "Pomo�
dru�tva drugovima koji se razvode".
231
00:23:57,947 --> 00:24:03,500
Siguran sam da �emo ovog
meseca postati pravi prijatelji.
232
00:24:04,343 --> 00:24:09,618
Mesec? Na�a, svaki dan?
-Osim vikenda, naravno.
233
00:24:09,865 --> 00:24:13,371
Vikendom mo�e� da dolazi�
da se igra� sa �urkom.
234
00:24:13,621 --> 00:24:17,084
Ne �apu�ite. -Da.
-Ho�ete da govorite?
235
00:24:17,332 --> 00:24:23,402
Ustanite i ka�ite svima,
jako nas zanima! -Da, re�i �u!
236
00:24:27,649 --> 00:24:32,458
Mi�a i ja smo se na�li
u te�koj situaciji.
237
00:24:33,005 --> 00:24:37,434
Ja sam kriva za to, na�alost.
238
00:24:37,729 --> 00:24:42,739
Stvar je u tome da
sam srela jednog �oveka.
239
00:24:44,154 --> 00:24:49,492
U�inilo mi se da on...
Da me voli vi�e od Mi�e.
240
00:24:51,321 --> 00:24:57,635
Mi�o, oprosti. -Nastavite, Na�a!
Smelo! -Da. -Obra�ajte se svima.
241
00:24:57,914 --> 00:25:04,434
Mi�o, znam da ti je te�ko
da mi oprosti� neverstvo,
242
00:25:05,126 --> 00:25:11,613
ali imamo �urku.
Imamo �erku, znate!
243
00:25:11,850 --> 00:25:16,480
Na�a, uz tebe smo!
-Na�a, uz tebe smo! -Uz vas smo.
244
00:25:17,529 --> 00:25:23,467
Mislim da mi... Da nije sve
izgubljeno za nas. Je l' da?
245
00:25:23,688 --> 00:25:30,772
Da! -Da? -�elim da
svi zapamtite Na�ine re�i:
246
00:25:31,491 --> 00:25:37,512
Nije sve izgubljeno za nas.
To se ti�e svih vas
247
00:25:37,804 --> 00:25:43,456
koji ovde sede.
Vas, vas i vas - svih!
248
00:25:44,762 --> 00:25:49,918
Mi u SPORT-u �emu u�initi sve
da vam mesec pred razvod
249
00:25:50,161 --> 00:25:54,519
postane prvi mesec
va�eg novog bra�nog �ivota!
250
00:25:58,884 --> 00:26:04,515
Pogledajte se u o�i i setite
svog prvog sastanka.
251
00:26:04,782 --> 00:26:10,850
I igrajte, igrajte.
Ne mislite �ta �e biti dalje.
252
00:26:11,115 --> 00:26:15,638
Glavna su va�a ose�anja.
Ovaj valcer je posve�en svima
253
00:26:15,894 --> 00:26:19,068
koji su bili zaljubljeni.
254
00:27:13,685 --> 00:27:16,376
Otprati�e� me?
255
00:27:20,637 --> 00:27:23,585
Naravno da �u te otpratiti.
256
00:27:28,298 --> 00:27:34,187
Mama, reci mi, za�to si
se rastala s Mi�inim ocem?
257
00:27:34,889 --> 00:27:41,664
Za�to pita�? -Ne teraj me da
la�em, molim te. Samo mi reci.
258
00:27:41,981 --> 00:27:47,918
Ostavio te? -Postupio je
kako je smatrao da treba.
259
00:27:51,049 --> 00:27:56,825
Bila si ljuta? -Ne ljuti� se na
�oveka kad razume� njegov izbor.
260
00:27:58,242 --> 00:28:04,352
Ne treba, samo od toga
nije nimalo lak�e.
261
00:28:12,249 --> 00:28:18,400
Sve je u redu, mama.
Gotovo je, kao �to si �elela.
262
00:28:26,592 --> 00:28:32,019
Mila moja, kad bi samo znala
koliko bih �elela
263
00:28:32,230 --> 00:28:36,621
da to uop�te nije po�elo.
264
00:28:56,758 --> 00:29:01,008
Obe tvoje Ka�e su kod ku�e.
Da, bezbedne su.
265
00:29:01,202 --> 00:29:03,986
Hvala, Georgije Ivanovi�u.
Hvala!
266
00:29:12,228 --> 00:29:17,572
Joj! -Izvinite. -Upla�ili ste me.
-Izvinite, nisam hteo.
267
00:29:17,826 --> 00:29:22,461
Vi ste iz SPORT-a?
Nisam vas tamo videla.
268
00:29:22,708 --> 00:29:26,283
Stajao sam sa strane.
Do�ao sam da podr�im druga.
269
00:29:26,524 --> 00:29:33,965
Solovjova, znate ga? Mi�u.
-A, novog! Tako divan par.
270
00:29:34,950 --> 00:29:41,770
Da. Mislite da �e uspeti?
-Mislim da im ni mesec ne�e trebati.
271
00:29:42,002 --> 00:29:45,790
Odmah se vidi da su
stvoreni jedno za drugo.
272
00:29:46,055 --> 00:29:51,868
Tako mi je drago da to �ujem.
Toliko se brinem za njega.
273
00:29:53,997 --> 00:29:58,917
Ja bih za njega...
Samo da bude sre�an.
274
00:29:59,929 --> 00:30:06,200
Kako ste vi dobar drug.
-Avaj, on to ne ceni!
275
00:30:06,500 --> 00:30:12,331
De�ava se. Sve �ini� za �oveka,
a on to ni ne prime�uje.
276
00:30:13,203 --> 00:30:20,584
Mislim da smo u sli�noj situaciji,
zar ne? -Donekle i jesmo.
277
00:30:23,071 --> 00:30:27,388
Da odemo nekud?
278
00:30:27,841 --> 00:30:32,228
Dru�e majore, to je na� slu�aj!
Danas je trebalo da ih ispitamo.
279
00:30:32,423 --> 00:30:36,744
Kasnite. Vi tek ispitujete,
a mi zavr�avamo slu�aj.
280
00:30:36,940 --> 00:30:39,949
Kad zavr�imo,
preda�emo vam materijale.
281
00:30:40,147 --> 00:30:44,282
�ta ka�ete da se �alimo upravi
�to odbijate saradnju?
282
00:30:44,546 --> 00:30:48,338
Da je ubistvo
va�nije od zloupotrebe.
283
00:30:51,808 --> 00:30:58,801
Dimov ne voli saradnike.
Sve bi na gotovo. -�ta se desilo?
284
00:31:00,024 --> 00:31:03,876
Se�a� se da smo kod oba
prodavca prona�li novac. -I?
285
00:31:04,099 --> 00:31:09,663
Pokazalo se da su te prodavce,
Nikulina i Jegorova,
286
00:31:09,995 --> 00:31:17,410
danas �ekali u OBP-u, da ih ispitaju.
-Nisam �uo, gde su ih �ekali?
287
00:31:17,699 --> 00:31:20,895
U Odeljenju za borbu
protiv pronevera.
288
00:31:21,148 --> 00:31:27,496
Zamisli, u toj prodavnici su neki
drugovi dobijali spava�u sobu
289
00:31:27,744 --> 00:31:33,783
za dva meseca, a �eka se osam.
-Trgovali su listom �ekanja?
290
00:31:34,144 --> 00:31:39,386
Da. To ide ovako: prodavac dobija
narud�binu, unosi je u sistem.
291
00:31:39,586 --> 00:31:45,593
Sistem automatski pravi spisak
i ni�ta na njega ne mo�e da uti�e.
292
00:31:46,029 --> 00:31:50,818
Zna�i da je nemogu�e ubrzati.
-Prevara je u slede�em:
293
00:31:51,058 --> 00:31:56,019
prodavac odmah izmeni datum,
za odre�enu sumu, naravno.
294
00:31:56,276 --> 00:32:04,109
U na�em slu�aju, raspored
se menjao sam, unutar sistema.
295
00:32:05,000 --> 00:32:09,544
A Nikulinu i Jegorovu
su se punili d�epovi.
296
00:32:11,707 --> 00:32:18,304
Tako zna�i. I? -Sasvim
je jasno da su varala obojica.
297
00:32:18,570 --> 00:32:24,783
Onda je do�la provera. Nikulin
je iz straha uklonio saradnika,
298
00:32:25,249 --> 00:32:30,785
a posle ga je grizla savest.
Napisao je priznanje i ubio se.
299
00:32:31,242 --> 00:32:36,455
Imam neke sumnje,
Ole�e Ivanovi�u. -Kakve?
300
00:32:36,661 --> 00:32:41,704
Prvo, za�to je Nikulin udario
Jegorova tu�im kolima?
301
00:32:41,990 --> 00:32:46,596
Nije hteo da ga uhvate.
-Ali spremao se na samoubistvo.
302
00:32:46,899 --> 00:32:51,010
Ka�em ti da se na
samoubistvo odlu�io kasnije.
303
00:32:51,269 --> 00:32:54,919
Administrator ka�e da
je Nikulin uve�e bio u radnji.
304
00:32:55,168 --> 00:33:01,689
Zna�i, opro�tajno pismo je
napisao pre ubistva Jegorova.
305
00:33:01,953 --> 00:33:06,027
Mo�da administartor nije znao
da je Nikulin dolazio u radnju.
306
00:33:06,275 --> 00:33:11,128
Sami ste rekli da se ne zna kako
su menjali redosled u sistemu.
307
00:33:11,366 --> 00:33:15,930
Solovjove, kako - to su detalji.
308
00:33:16,330 --> 00:33:22,230
�ta se desilo - to su �injenice.
A �injenice su jasne.
309
00:33:24,428 --> 00:33:29,035
Mi�o, kuda toliko �urimo?
-Uzela si analizu zemlje s kamena
310
00:33:29,332 --> 00:33:32,472
o koji je Jegorov udario glavom?
-Da, kao �to treba.
311
00:33:32,672 --> 00:33:36,773
Ne�to propu�tamo.
Treba jo� jednom proveriti.
312
00:33:37,009 --> 00:33:41,329
I za svaki slu�aj, Oleg Ivanovi�
ne treba da zna. -Shvatila sam.
313
00:34:22,617 --> 00:34:27,496
Koji uzorak da uzmem? -Uzmi
zemlju odavde, ispod kamena.
314
00:34:27,781 --> 00:34:32,628
Uporedi sa onom na njemu.
Mikro�estice tla, biljaka.
315
00:34:34,032 --> 00:34:37,920
Dobro, mada mi ni�ta nije jasno.
316
00:34:38,761 --> 00:34:44,781
Odmah sam primetio da na
kamenu ima mahovine, li�aja.
317
00:34:45,047 --> 00:34:50,943
A on je le�ao na otvorenom,
na suncu. To nije mogu�e, zna�.
318
00:34:51,647 --> 00:34:56,683
�ta misli�, kako je bilo?
-Mislim da je kamen donet.
319
00:34:57,232 --> 00:35:03,268
Ovde je le�ao.
Ta�no ovde, tu nema trave.
320
00:35:03,550 --> 00:35:07,236
Zna�i da je tu bilo
ne�to sli�ne veli�ine.
321
00:35:07,450 --> 00:35:12,352
Verovatno je tu negde.
Hajde da potra�imo. -Hajde.
322
00:35:25,001 --> 00:35:29,431
Mi�o, na�la sam ne�to!
323
00:35:43,878 --> 00:35:46,854
Hajde da pobamo. -Hajde.
324
00:35:57,509 --> 00:35:59,919
Savr�eno.
325
00:36:01,581 --> 00:36:07,417
I dalje ni�ta ne razumem. -Udario
ga je, ali je Jegorov pre�iveo.
326
00:36:07,649 --> 00:36:10,925
Odvukao je telo u stranu.
327
00:36:11,928 --> 00:36:13,986
Na�ao kamen,
328
00:36:14,330 --> 00:36:17,508
udario ga po glavi
i dotukao.
329
00:36:17,742 --> 00:36:21,115
Udesio da izgleda
kao da je razbio glavu.
330
00:36:21,337 --> 00:36:24,910
Kako mo�e� dotu�i povre�enog?
331
00:36:26,096 --> 00:36:28,592
I to se de�ava.
332
00:36:29,997 --> 00:36:33,931
Gde je tako ne�to mogu�e?
-U drugom svetu.
333
00:36:34,316 --> 00:36:38,889
Mo�da je od po�etka
nameravao da ga ubije.
334
00:36:39,248 --> 00:36:44,214
Kamen je na�ao tu negde,
verovatno u senci.
335
00:37:06,535 --> 00:37:08,644
Ma�o!
336
00:37:10,357 --> 00:37:16,140
U pravu si. Ne mogu da verujem.
Zar je �ovek sposoban za to?
337
00:37:16,475 --> 00:37:19,014
�ovek je sposoban,
samo ne Nikulin.
338
00:37:19,372 --> 00:37:23,379
Kako? Nikulin je napisao
opro�tajno pismo s priznanjem.
339
00:37:23,598 --> 00:37:29,732
Posle �u objasniti. Uzmi uzorak
i uporedi s onim na kamenu,
340
00:37:30,041 --> 00:37:33,332
mada sam siguran da �e biti isti.
341
00:37:40,078 --> 00:37:45,379
Ta�no, isti. Ma�o!
342
00:37:46,414 --> 00:37:50,999
Gde su kola Filimonova?
-Kod nas, u gara�i.
343
00:37:51,289 --> 00:37:56,234
A Nikulinova? -Isto, kao materijalni
dokaz. -Zavr�ila si? -Da.
344
00:37:56,441 --> 00:38:01,454
Onda idemo. Siguran sam
da je pravi ubica jo� na slobodi.
345
00:38:18,972 --> 00:38:22,001
Ej, dru�e, �ta radi�?
346
00:38:28,473 --> 00:38:32,842
Vidi gada! Jednom nogom u SPOT,
a drugom u susednu kancelariju?
347
00:38:33,099 --> 00:38:35,931
Kruglove, prekini!
-Sad �u nekom da izmenim opis!
348
00:38:37,833 --> 00:38:42,319
Solovjove! -Ma�o, proveri
druga kola, dok mi popri�amo.
349
00:38:42,560 --> 00:38:46,179
Dimov bi voleo
da nije ovo video!
350
00:38:47,729 --> 00:38:51,782
Ole�e Ivanovi�u, pojavili su se
novi dokazi. Jegorov je ubijen.
351
00:38:52,046 --> 00:38:54,683
To ve� znamo.
-Sad ta�no znam kako.
352
00:38:54,963 --> 00:38:59,130
Obratite pa�nju na vetrobran.
Telo smo na�li na trotoaru,
353
00:38:59,379 --> 00:39:04,405
a udarac je bio sa strane voza�a.
Odbacio ga je na drugu stranu.
354
00:39:04,665 --> 00:39:11,609
Ta�no. -Zna�i da je ubica udario
Jegorova, ali on je ostao �iv.
355
00:39:11,920 --> 00:39:17,008
Ubica ga je dokraj�io kamenom,
koji mu je stavio pod glavu,
356
00:39:17,206 --> 00:39:19,771
da izgleda kako je
glavu razbio na njega.
357
00:39:19,971 --> 00:39:23,246
Uradila sam analizu.
Kamen je sa drugog mesta.
358
00:39:23,496 --> 00:39:28,477
U blizini je �ardinjera.
-I �ta to menja? Ubica je Nikulin.
359
00:39:28,768 --> 00:39:32,795
Na volanu su njegovi otisci,
u kompjuteru priznanje.
360
00:39:33,027 --> 00:39:37,363
Setite se da se nije slu�io
desnom rukom, a taj kamen
361
00:39:37,614 --> 00:39:42,045
nije mogu�e podi�i jednom rukom.
Otiske �emo sad objasniti.
362
00:39:42,310 --> 00:39:45,900
Ma�o, jesi li gotova
s drugim kolima? -Skoro.
363
00:39:47,642 --> 00:39:49,902
Pogledajte.
364
00:39:59,369 --> 00:40:03,487
Je li isto u kolima Filimonova?
-Da, Ole�e Ivanovi�u.
365
00:40:04,634 --> 00:40:06,685
Jasno!
366
00:40:06,908 --> 00:40:11,958
Ne razumem, �ta je jasno?
-Ubica je zamenio volane.
367
00:40:12,210 --> 00:40:16,732
Zato su Nikulinovi otisci u oba.
I priznanje je la�no,
368
00:40:16,966 --> 00:40:21,318
zato �to za volanom
nije bio on. I on je ubijen.
369
00:40:21,695 --> 00:40:27,470
Solovjove, popri�a�emo u vezi
subordinacije, ali dobro si uradio.
370
00:40:27,696 --> 00:40:31,958
Siguran sam da su ubistva
i provera OBP-a povezani.
371
00:40:32,221 --> 00:40:37,092
Jegorov i Nikulin dobili su poziv
na ispitivanje dva dana pre smrti.
372
00:40:37,436 --> 00:40:40,445
Zna�i da su imali i tre�eg,
koji ih je uklonio.
373
00:40:40,760 --> 00:40:43,615
Po svoj prilici, neko
od zaposlenih u "Kestenu".
374
00:40:43,890 --> 00:40:47,089
Mislim da taj saradnik
�ivi blizu Filimonova.
375
00:40:47,356 --> 00:40:49,916
Nije imao vremena
da tra�i kola po Moskvi
376
00:40:50,179 --> 00:40:53,786
i zato je uzeo iz prvog dvori�ta.
Verovatno iz svog.
377
00:40:54,046 --> 00:40:57,609
I to �emo proveriti.
378
00:41:01,086 --> 00:41:05,938
Evo adrese Filimonova.
Ostali su zaposleni u "Kestenu".
379
00:41:06,216 --> 00:41:09,463
Pretpostavka Solovjova
nije potvr�ena.
380
00:41:10,753 --> 00:41:16,192
�to ova imena nisu na karti?
-Zato �to ne rade u "Kestenu".
381
00:41:16,390 --> 00:41:19,676
Oni rade u rejonu - bravar,
vodoinstalater, elektri�ar.
382
00:41:19,879 --> 00:41:22,213
Proveri.
383
00:41:26,339 --> 00:41:30,191
Daj brzo podatke ovog �oveka.
384
00:41:33,454 --> 00:41:38,257
Elektri�ar Sergej Stepanovi�
Dudin, 52 godine.
385
00:41:38,525 --> 00:41:41,973
52 godine? Ne li�i na ubicu.
386
00:41:43,222 --> 00:41:48,012
Kakve veze ima elektri�ar
s redom za name�taj?
387
00:41:48,271 --> 00:41:53,522
Opro�tajno pismo to ne ka�e.
-Ovo je interesantno.
388
00:41:53,795 --> 00:41:59,549
Drug Dudin radi u zabavnom parku,
gde smo na�li Nikulinovo telo.
389
00:42:21,284 --> 00:42:24,306
Domar ka�e da
mu je tu negde radionica.
390
00:42:24,548 --> 00:42:30,128
Vi�e je pitanja nego odgovora.
I zato, orlovi, budimo takti�ni.
391
00:42:37,632 --> 00:42:39,970
Idem, idem!
392
00:42:42,969 --> 00:42:45,539
Drug Dudin? -On, glavom.
393
00:42:45,804 --> 00:42:49,879
Major Dimov, kriminalisti�ka.
Da vam postavimo par pitanja.
394
00:42:50,097 --> 00:42:52,310
Izvolite, u�ite.
395
00:43:00,935 --> 00:43:05,583
Vi, kao elektri�ar, odr�avate
radnju "Kesten" i zabavni park
396
00:43:05,869 --> 00:43:11,261
u Centralnom rejonu? -Ta�no,
dru�e milicioneru. Ve� 20 godina.
397
00:43:11,608 --> 00:43:16,677
Vidim, dobro se razumete u
tehniku. -Mladi�u, ja sam elektri�ar
398
00:43:16,911 --> 00:43:21,670
po obrazovanju,
a po pozivu majstor za sve,
399
00:43:21,934 --> 00:43:27,814
ako je verovati susedima.
-Radite sa strane? -Ne, otkud!
400
00:43:28,130 --> 00:43:33,041
Kako bih mogao? Ljudi dolaze i
mole: Popravi! Kako da odbijem?
401
00:43:33,290 --> 00:43:38,000
Znate i sami da se u servisima
�eka na red. -Vidi ovo!
402
00:43:38,474 --> 00:43:40,878
Jedan od prvih.
403
00:43:41,357 --> 00:43:45,285
Jo� uvek radi?
-Davno su ga otpisali.
404
00:43:45,570 --> 00:43:50,330
Uzeo sam da ga popravim,
ali nikako da mi do�e pod ruku.
405
00:43:50,589 --> 00:43:53,276
Kako mogu da vam pomognem?
-Znate li �ta je bilo
406
00:43:53,523 --> 00:43:57,740
s prodavcima iz radnje "Kesten",
Jegorovom i Nikulinom?
407
00:43:57,988 --> 00:44:03,913
Izvinite, bio sam slobodan dva
dana i nisam izlazio iz radionice.
408
00:44:04,177 --> 00:44:07,255
Da li neko mo�e da to potvrdi?
409
00:44:07,484 --> 00:44:13,617
Ko bi potvrdio? Svi moji prijatelji
su ovde, samo ne govore.
410
00:44:13,899 --> 00:44:18,924
Morate da po�ete s nama. Neka
pitanja �u vam postaviti u stanici.
411
00:44:19,904 --> 00:44:22,699
Dobro, kad mora.
412
00:44:32,843 --> 00:44:37,572
Rekli ste da ne radi. -Moram da
ga isklju�im, da se ne pregreje.
413
00:44:37,834 --> 00:44:42,504
Dok odemo i sve ispitate...
Program se bri�e
414
00:44:45,683 --> 00:44:48,537
Stani!
415
00:44:57,338 --> 00:45:03,217
Polako, polako! Sam �u po�i!
Ne�u da me susedi vide.
416
00:45:03,483 --> 00:45:06,604
Neka me druga�ije pamte!
417
00:45:10,039 --> 00:45:13,457
Infoset
418
00:45:17,235 --> 00:45:19,434
Trgovinski sistem
419
00:45:19,727 --> 00:45:23,120
Odli�no! Evo, direktan ulaz
u trgovinski sistem,
420
00:45:23,320 --> 00:45:26,721
iz mogu�nost promene redosleda.
Kruglove, ho�e� li preko reda
421
00:45:26,920 --> 00:45:29,901
ma�inu za mlevenje mesa?
Ti si na� kuvar.
422
00:45:30,151 --> 00:45:35,569
Poklon mami, za ro�endan.
-Vidi ovo! Mo�ee se u�i
423
00:45:35,801 --> 00:45:39,433
na sajt "Kestena" i promeniti
redosled narud�bina
424
00:45:39,732 --> 00:45:45,591
ili dati posmrtno priznanje.
-Vi ste, Sergeju, haker. -Ko?
425
00:45:45,856 --> 00:45:49,921
Haker. Provalio sistem
i ubacio virus.
426
00:45:50,245 --> 00:45:57,003
�itali ste u �asopisu? Kojim
kanalima ste ga dobili? -Stop!
427
00:45:58,745 --> 00:46:05,371
Hajde, po redu. -U �asopisu?
�itali ste o hakerima u �asopisu?
428
00:46:05,619 --> 00:46:09,304
Jegorov je doneo.
On je bio ljubopitljiv.
429
00:46:09,559 --> 00:46:15,060
I�ao je sa �enom turisti�ki
u Kolorado. Doneo je �lanak
430
00:46:15,370 --> 00:46:20,992
u kome je bilo sve o hakerima,
provaljivanju u sistem, virusima.
431
00:46:21,250 --> 00:46:26,369
On i Nikulin su do�li i predlo�ili
da uzimaju novac od kupaca,
432
00:46:26,617 --> 00:46:31,937
a da ja menjam
red �ekanja u sistemu.
433
00:46:32,313 --> 00:46:36,072
Delili smo na jednake delove.
-Za�to ste ih ubili?
434
00:46:36,308 --> 00:46:41,645
Zato �to su bili sitne du�e!
Pozvali ih na ispitivanje,
435
00:46:41,921 --> 00:46:47,350
oni se uspani�ili. Razgovarali smo
i shvatio sam da �e me odati.
436
00:46:47,615 --> 00:46:51,812
Protiv njih nije bilo dokaza,
a protiv mene...
437
00:46:53,276 --> 00:47:00,863
A Jegorov! Toliko se upla�io,
da je ispalo da sam ih ja naveo.
438
00:47:01,184 --> 00:47:05,939
Idemo. Na licu mesta
�ete ispri�ati kako je bilo.
439
00:47:06,203 --> 00:47:09,230
Kostja, uzmi kameru da snimi�.
440
00:47:09,469 --> 00:47:13,928
Za�to odmah niste izbrisali
program, �im ste ubili prodavce?
441
00:47:14,176 --> 00:47:19,408
Zato �to sam se uvek ponosio
svojim poslom. Vi to ne razumete.
442
00:47:20,368 --> 00:47:25,720
Svi ste vi isti, a ja sam
oduvek znao da sam poseban.
443
00:47:26,005 --> 00:47:28,871
Polazi, posebni!
444
00:47:33,369 --> 00:47:36,331
Ne znam, Georgije Ivanovi�u,
samo sam pomislio
445
00:47:36,623 --> 00:47:41,322
da mo�da nisam ovde samo zbog
Ri�eg. Sve je to nekako ludo.
446
00:47:41,585 --> 00:47:45,203
Putovanje kroz vreme,
koordinate, nekakav dvoboj...
447
00:47:45,443 --> 00:47:49,714
Po �emu sam ja poseban?
Mo�da sam ovde zbog drugog,
448
00:47:49,980 --> 00:47:53,878
ne�eg obi�nijeg? Ne znam,
da zasnujem porodicu,
449
00:47:54,110 --> 00:48:00,491
budem s Na�om, �urkom.
Da pomognem mami. -Solovjove,
450
00:48:00,815 --> 00:48:03,872
na� zadatak je
da zaustavimo Ri�eg.
451
00:48:04,184 --> 00:48:07,197
S kim bude� - bi�e�.
452
00:48:07,899 --> 00:48:11,699
Kako je tamo? -Sve je mirno,
niko se nije pojavio.
453
00:48:11,966 --> 00:48:17,814
I kod Ka�e je sve u redu.
�ujemo se uve�e. Zdravo.
454
00:48:18,144 --> 00:48:20,765
Do uve�e.
455
00:48:22,884 --> 00:48:26,117
Tata, da igramo?
Kolobok
456
00:48:26,509 --> 00:48:28,985
Ti igra�.
457
00:48:31,621 --> 00:48:36,052
Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est.
-Popu�ta� bacanje.
458
00:48:36,552 --> 00:48:42,962
Sad �e� �iveti s nama? -Ne znam,
mama i ja jo� nismo raspravili.
459
00:48:43,213 --> 00:48:47,676
�ta stalno raspravljate?
Nema tu �ta da se raspravlja.
460
00:48:47,875 --> 00:48:50,797
Prosto ostani.
Sigurna sam da �e� ostati.
461
00:48:51,073 --> 00:48:54,396
Za�to? -Igram jo� jednom.
462
00:48:54,701 --> 00:48:59,487
Ti si kao Kolobok. -Nadam se
da je dobro biti Kolobok?
463
00:49:00,254 --> 00:49:04,774
Kako da ne!
Super je ponovao se ra�ati.
464
00:49:05,065 --> 00:49:09,075
Kako? -Nisi �itao pravila igre?
465
00:49:09,353 --> 00:49:13,971
�urka, ponovi jo� jednom
to o ponovnom ra�anju.
466
00:49:14,227 --> 00:49:19,711
Vidi, Kolobok ide sve dok
ga Lija ne pojede, evo ovde.
467
00:49:20,009 --> 00:49:26,371
Razume�? -Razumem. -Samo
treba baciti pravu kombinaciju...
468
00:49:27,309 --> 00:49:31,614
I op! Ponovo se rodi�
i to na samom po�etku.
469
00:49:31,881 --> 00:49:35,684
Rodi� se ponovo na samom
po�etku. U kom smislu?
470
00:49:35,940 --> 00:49:40,057
Tako �to se vra�a�
na mesto odakle si po�eo.
471
00:49:42,426 --> 00:49:46,204
Georgije Ivanovi�u, mislim da
sam shvatio. Treba do�i u ta�ku
472
00:49:46,401 --> 00:49:50,067
gde smo se on i ja prvi put sreli.
Mesto znam - to je pumpa
473
00:49:50,264 --> 00:49:53,205
blizu hrama Hrista Spasitelja.
-Jesi li poludeo?
474
00:49:53,470 --> 00:49:56,748
Nema ovde takvog hrama.
-Nema hrama, ali je mesto isto.
475
00:49:56,994 --> 00:50:01,041
Sveto mesto ne biva pusto.
-Daj adresu, dolazim.
476
00:50:01,836 --> 00:50:06,668
Imam sad porodi�nih obaveza.
Za sat, kod Muzeja kosmonautike.
477
00:50:06,947 --> 00:50:10,818
Da, uporedi�emo crte�e.
Mo�da �emo na�i vezu.
478
00:50:11,100 --> 00:50:14,294
Dobro, �eka�u te tamo. -Da.
479
00:50:14,561 --> 00:50:19,696
Ne 03.08, nego 03.09. Jasno?
480
00:50:24,900 --> 00:50:32,346
Zamisli, stavili su pogre�an datum!
Umesto 03.09, stavili su 03.08.
481
00:50:39,152 --> 00:50:44,969
03.09. Mesto i vreme.
Koordinate.
482
00:50:51,699 --> 00:50:56,067
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
483
00:50:59,067 --> 00:51:03,067
Preuzeto sa www.titlovi.com
42635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
