Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,008 --> 00:01:01,008
www.titlovi.com
2
00:01:04,008 --> 00:01:08,063
TAMNA STRANA MESECA 2
3
00:01:14,200 --> 00:01:21,083
Ribe su tvrdoglave. Cela vasiona
vri�ti: Ne diraj tog crva!
4
00:01:21,605 --> 00:01:29,427
A one navaljuju li navaljuju.
Ve�na pri�a, kao i na�a, zar ne?
5
00:01:32,721 --> 00:01:38,398
�ta si uradio Trofimovu?
-Ubio ga. -Gade!
6
00:01:38,619 --> 00:01:46,247
Shvati, ribe i ribari su bliski.
Oni jedni bez drugih
7
00:01:46,447 --> 00:01:51,941
nikome ne trebaju. Riba i ribar.
I riba mo�e da postane ribar,
8
00:01:52,670 --> 00:01:59,174
a ribar - riba. Trofimov je riba,
ti si riba, a ja sam ribar.
9
00:02:00,067 --> 00:02:04,524
Napravio sam ti poklon.
-Meni od tebe
10
00:02:05,028 --> 00:02:12,189
ne treba ni�ta. -Gre�i�. Nas dvojica
smo dve polovine jednog celog.
11
00:02:12,936 --> 00:02:16,356
Tamna i svetla.
12
00:02:17,350 --> 00:02:20,830
Ja sam, naravno, svetla.
13
00:02:23,387 --> 00:02:27,072
A ti si tama, gusta.
14
00:02:27,476 --> 00:02:30,518
Zato �to si tvrdoglav.
15
00:02:34,870 --> 00:02:39,023
Ti si bol...
16
00:02:39,570 --> 00:02:44,634
Patnja. -A ko ka�e
da su bol i patnja lo�i?
17
00:02:44,855 --> 00:02:48,929
Osvrni se - ljudi su se opustili.
18
00:02:50,327 --> 00:02:53,531
A mi �emo, Mi�o, to ispraviti.
19
00:02:53,777 --> 00:03:00,218
Pomogao sam ti i zato
sedi mirno i ne mrdaj,
20
00:03:00,783 --> 00:03:08,333
ina�e... Le�.
-Ne mo�e� me ubiti.
21
00:03:08,595 --> 00:03:12,136
A ko ka�e da se radi o tvom le�u?
22
00:03:12,624 --> 00:03:17,268
�estitam ti unapre�enje,
dru�e poru�ni�e.
23
00:04:21,634 --> 00:04:23,753
Treniram!
24
00:04:24,128 --> 00:04:26,418
Ve�bam se.
25
00:04:29,136 --> 00:04:34,610
Zna�, uvek treba biti spreman
za nepredvi�en scenario.
26
00:04:34,832 --> 00:04:37,729
Jasno.
Donela sam ti jabuku i �aj.
27
00:04:37,967 --> 00:04:43,115
Odli�no! Samo ne mogu
da na�em klju�eve od lisica.
28
00:04:43,972 --> 00:04:47,605
Potra�i u stolu spajalicu.
29
00:04:52,619 --> 00:04:55,966
A mo�e klju�? -Klju�!
30
00:04:56,280 --> 00:05:00,587
Mo�e i klju�. Daj, pomozi.
31
00:05:06,617 --> 00:05:11,815
Tata, ima� ogrebotinu.
-Sitnica, mila. Kod nas u miliciji
32
00:05:12,089 --> 00:05:18,645
na tako ne�to ne obra�aju pa�nju.
�urka, zamoli�u te ne�to.
33
00:05:19,656 --> 00:05:24,306
Nemoj vi�e da dolazi� kod mene.
-Tata, ne voli� me vi�e?
34
00:05:24,776 --> 00:05:27,515
Naravno da te volim.
35
00:05:27,891 --> 00:05:34,508
Ovde je opasno, razume�?
-Kako opasno, kad si ti tu?
36
00:05:37,203 --> 00:05:41,307
Samo malo, zna li mama
da si ovde? -Naravno.
37
00:05:45,021 --> 00:05:51,620
Pobegla si, propu�ta� �kolu.
-Aha. -Jasno.
38
00:05:52,631 --> 00:05:55,085
Nazovi mamu.
39
00:05:55,798 --> 00:06:00,571
Baterije su ti se istro�ile.
-Gde li je punja�?
40
00:06:02,553 --> 00:06:07,029
Tata, mora� da
kupi� nove baterije.
41
00:06:10,710 --> 00:06:16,223
A zna� li gde se prodaju?
-U kulturnim magazinima.
42
00:06:17,389 --> 00:06:23,579
Kulturni magazin
Petoletka - udarni�ki rad!
43
00:06:27,358 --> 00:06:33,305
Baterijsku lampu, molim.
-Izvolite. -Hvala.
44
00:06:34,222 --> 00:06:38,931
�etiri baterije za telefon.
Bolje osam.
45
00:06:44,332 --> 00:06:48,104
Tri po osobi.
46
00:06:49,087 --> 00:06:52,929
Za telefon mi trebaju letiri.
-Tri po osobi.
47
00:06:53,205 --> 00:06:57,905
Gotovinom ili sberkartom?
-�ime? -Sberkartom.
48
00:06:59,966 --> 00:07:05,078
A, ovom. Sberkartom. -Aha.
49
00:07:14,140 --> 00:07:17,434
Izvolite. -Hvala.
-Slede�i!
50
00:07:18,030 --> 00:07:21,046
Dve pionirske marame.
51
00:07:23,360 --> 00:07:26,018
�ta je?
52
00:07:26,937 --> 00:07:30,857
Nepo�teno je stati dvaput!
53
00:07:31,347 --> 00:07:34,659
Drugovi, moram na posao.
-Svi moramo na posao!
54
00:07:34,909 --> 00:07:37,823
Hitno mi je. -Mladi�u,
ako vam se ne�to ne svi�a,
55
00:07:38,018 --> 00:07:42,966
�alite se centrali. Oni odre�uju
norme. �ta ja imam s tim?
56
00:07:43,159 --> 00:07:45,422
Ne zadr�avajte red. Slede�i!
57
00:07:48,332 --> 00:07:54,040
Ba� dobro �to sam imala jednu.
-Da, hvala, �urka.
58
00:07:54,274 --> 00:07:56,473
Slu�aj,
59
00:07:56,922 --> 00:07:59,702
mnogo te volim, samo
60
00:08:00,128 --> 00:08:04,412
jedan dobar �ovek je u opasnosti
i moram da mu pomognem.
61
00:08:04,613 --> 00:08:09,748
Zato brzo nazovi mamu
i pravac u �kolu!
62
00:08:09,983 --> 00:08:14,303
Molim te, ne�u s njima!
Mama je stalno tu�na, pla�e.
63
00:08:14,521 --> 00:08:18,732
Vidi�? Ne smem da
rastu�im mamu. Zovi!
64
00:08:24,689 --> 00:08:28,850
Svejedno se ne�e javiti. -Za�to?
-Zaboravila je telefon kod ku�e
65
00:08:29,150 --> 00:08:33,279
ili joj je upao u kadu. Da, ta�no!
Upao joj je u kadu.
66
00:08:33,545 --> 00:08:37,054
Nije lepo lagati. Daj.
67
00:08:39,487 --> 00:08:42,863
Da? -Mihail Solovjov?
-Dobar dan, Ma�o.
68
00:08:43,053 --> 00:08:46,892
Dimov vas hitno zove na
mesto zlo�ina. Mogu�e ubistvo!
69
00:08:47,091 --> 00:08:49,353
Gde se to dogodilo?
70
00:09:01,654 --> 00:09:06,048
E, Slavik, Slavik...
71
00:09:06,363 --> 00:09:10,697
Da, ba� si potresao Dimova.
72
00:09:11,244 --> 00:09:16,941
Mlad je bio, uop�te nije pio.
-Pomogli su mu. -Ko?
73
00:09:19,138 --> 00:09:22,487
Ri�i. -Opet ti, Solovjove?
74
00:09:22,687 --> 00:09:27,824
Drug nam je mrtav, dobar drug.
A ti opet s Ri�im?
75
00:09:28,024 --> 00:09:33,228
Za�to mi ne verujete? -Jer nam
glava puca od tvojih gluposti!
76
00:09:33,428 --> 00:09:38,515
Po tebi je drug Pavlov ubio
Slavika? Za�to? -Zbog mene.
77
00:09:38,916 --> 00:09:44,346
Da se oslobodi mesto u odeljenju.
-Mi�o, �ta pri�ate?
78
00:09:46,002 --> 00:09:50,757
Bio je sino� kod mene,
rekao da je spremio iznena�enje
79
00:09:51,028 --> 00:09:55,498
i gurnuo pod nos neki pra�ak
od koga sam se onesvestio.
80
00:09:55,765 --> 00:09:59,742
Kako da doprem do vas?
Ubica vam je pred nosom!
81
00:09:59,981 --> 00:10:04,503
Opasan, �ujete li? -Ti si Slavika
triput video, a ja sam s njim
82
00:10:04,734 --> 00:10:08,107
pola godine sedeo
za istim stolom! Dosta mi je!
83
00:10:08,307 --> 00:10:11,949
Razbi�u ti nos!
-Ljut si? Bravo!
84
00:10:11,945 --> 00:10:16,834
A sad usmeri bes gde treba!
Ubili su ti druga. -Nemojte, Mi�o!
85
00:10:17,135 --> 00:10:24,161
Ovde smo dva sata. Nema otisaka
ni tragova. Slavik je bio sam!
86
00:10:26,781 --> 00:10:29,924
Smiri se! Mir!
87
00:10:32,627 --> 00:10:37,579
Slika je jasna: Slavik je
ovde sedeo i lovio ribu.
88
00:10:38,088 --> 00:10:42,696
Zadremao, pao u vodu
i udavio se!
89
00:10:43,095 --> 00:10:46,715
To je nesre�an slu�aj!
90
00:10:48,230 --> 00:10:52,492
Slavka se dve nedelje
�alio na umor.
91
00:10:53,689 --> 00:10:56,154
Zato je i tra�io
da ide na pecanje.
92
00:10:56,354 --> 00:11:00,199
Mogao je i malo ranije
na samole�enje.
93
00:11:04,346 --> 00:11:07,478
Gotovo, idemo u stanicu!
94
00:11:07,764 --> 00:11:11,582
Morate da pi�ete izve�taj, a ja da
javim bli�njima. Nema goreg dana!
95
00:11:11,805 --> 00:11:15,855
Solovjove, do�i u stanicu.
Treba da razgovaramo.
96
00:11:17,593 --> 00:11:22,053
Samo, �uje li Dimov
jo� jednom za Ri�eg...
97
00:11:22,464 --> 00:11:28,058
Ne�e� pri�i ne slu�bi, nego
ni uniformi milicionera. Jasno?
98
00:11:29,572 --> 00:11:32,675
Jasno.
99
00:11:45,425 --> 00:11:49,216
Ma�o, hajdemo.
100
00:12:13,896 --> 00:12:16,972
Znam da si ovde!
101
00:12:17,206 --> 00:12:21,057
Sredi�u te, �uje�!
102
00:12:21,994 --> 00:12:25,491
Zato �to sam ja
odgovoran za ovaj svet!
103
00:13:17,136 --> 00:13:20,211
Mir, prijateljstvo, ljubav!
104
00:13:41,295 --> 00:13:43,601
Trofimov
105
00:13:58,979 --> 00:14:03,632
"Vukodlak 5"?
-Rumuni su stru�njaci za krv.
106
00:14:06,219 --> 00:14:11,399
Mi�o, ponovite mi -
�ta tra�imo?
107
00:14:11,644 --> 00:14:15,735
Tragove otrova ili nekog
parali�u�eg sredstva.
108
00:14:15,973 --> 00:14:19,899
Mi�o, opet vi? -Imamo samo
jedan na�in da proverimo.
109
00:14:22,943 --> 00:14:28,946
�ta je ovo? -Osetio sam slabost
i zamolio Ma�u da proveri
110
00:14:29,210 --> 00:14:33,328
da nije virus.
-Iza�i na re�-dve.
111
00:14:42,302 --> 00:14:45,427
Nudim ti mesto u odredu.
112
00:14:46,121 --> 00:14:50,068
Momci te mo�da ne�e podr�ati,
ali i ja sam tako po�eo.
113
00:14:50,272 --> 00:14:54,082
Tavorio kao pozornik,
dok me sam Kotov nije zapazio.
114
00:14:54,298 --> 00:15:00,319
Kotov, Georgije Ivanovi�?
-Gromada! Moj u�itelj.
115
00:15:00,523 --> 00:15:05,606
U svoje vreme je uhvatio �pijune,
preprodavce automobila,
116
00:15:05,823 --> 00:15:09,021
otkrio pravog manijaka.
-Znam, bio sam tamo.
117
00:15:09,271 --> 00:15:15,391
Gde si bio? -U biblioteci.
�itao sam mnogo o istragama
118
00:15:15,652 --> 00:15:20,155
i o Kotovu, naravno. -Da,
Kotov me je uzeo pod svoje
119
00:15:20,356 --> 00:15:26,051
jer je u meni video isledni�ku crtu.
A ja je vidim u tebi.
120
00:15:26,604 --> 00:15:31,194
I jo� vidim da si udaren u glavu.
121
00:15:31,430 --> 00:15:36,468
Zato �e� i�i na pregled kod
psihijatra. Ako stru�njaci ka�u
122
00:15:36,729 --> 00:15:40,853
da si za slu�bu, bi�e�
punopravan �lan odreda.
123
00:15:41,054 --> 00:15:47,515
Ako se ipak poka�e da si lud...
-Natrag u pozornike?
124
00:15:47,779 --> 00:15:52,708
Da, ako te izle�e. Jasno ti je
da rezultati idu upravi.
125
00:15:52,973 --> 00:16:00,748
Tamo �e odlu�iti. Ako nisi siguran,
ostani gde si i ne javljaj se.
126
00:16:02,976 --> 00:16:07,329
Ole�e Ivanovi�u,
imamo poziv. -Su�tinu.
127
00:16:07,545 --> 00:16:13,200
Na�li de�aka s otpisanim
akumulatorom. -Solovjove, tvoj red.
128
00:16:21,165 --> 00:16:26,237
Poru�nik milicije, Solovjov.
Poziv u vezi nestalog akumulatora.
129
00:16:26,489 --> 00:16:30,172
Izvinite, nismo stigli da javimo.
Iskrsle su se nove okolnosti
130
00:16:30,390 --> 00:16:33,383
i sada se tim slu�ajem bavimo mi.
-A ko ste vi?
131
00:16:33,605 --> 00:16:36,789
Ministarstvo odbrane.
132
00:16:38,459 --> 00:16:42,296
Zna�i, nije stvar u akumulatoru?
-Ukradeno je 15 akumulatora.
133
00:16:42,539 --> 00:16:48,154
U toku je istra�ni eksperiment.
Hvala na saradnji i dovi�enja!
134
00:16:50,868 --> 00:16:54,778
Sau�esnik? -Svedok.
Dao sam izjavu.
135
00:16:55,057 --> 00:16:59,838
Na�e devojke su uhvatile de�aka
s razbijenim akumulatorom.
136
00:17:00,080 --> 00:17:03,902
Zvali smo vas, a posle smo videli
da su po�istili svih 15.
137
00:17:04,137 --> 00:17:08,614
Hteo sam olovo za pecanje.
-Zamoli roditelje da ti kupe.
138
00:17:09,035 --> 00:17:15,058
�ta nije u redu? -U kojoj radnji
prodaju olovo? -A �ta prodaju?
139
00:17:15,297 --> 00:17:20,424
Od te�ke plastike, naravno.
-Mo�e li se olovo kupiti u radnji?
140
00:17:21,174 --> 00:17:24,558
Nema veze. Ali �ekaj!
Prodaju akumulatore?
141
00:17:24,874 --> 00:17:29,335
�ika milicioneru, dr�ava
akumulatore daje po potrebi.
142
00:17:29,615 --> 00:17:33,681
Posle se vra�aju. -Kao ambala�a?
-Da, zar niste znali?
143
00:17:36,552 --> 00:17:42,387
Ovde je bilo tih
15 otpisanih akumulatora,
144
00:17:42,587 --> 00:17:45,687
odre�enih za recikla�u.
145
00:17:45,917 --> 00:17:49,803
Ko je rekao da se tu stave? -Ja.
146
00:17:50,023 --> 00:17:54,157
Priznajete da ste svojim
delovanjem pomogli lopovima
147
00:17:54,357 --> 00:18:00,827
da izvr�e kra�u?
-Ja... Priznajem.
148
00:18:05,963 --> 00:18:09,302
Mo�da priznajete i kra�u?
149
00:18:10,351 --> 00:18:14,824
Bio sam nemaran,
ali nisam lopov!
150
00:18:15,085 --> 00:18:19,048
A meni izgleda druga�ije.
Vodite ga.
151
00:18:19,977 --> 00:18:24,389
Nisam to ja!
Nisam ja!
152
00:18:27,687 --> 00:18:33,053
Devojke, a za�to se Ministarstvo
odbrane bavi akumulatorima?
153
00:18:33,321 --> 00:18:37,001
Dru�e milicioneru,
je li to neka provera?
154
00:18:37,409 --> 00:18:40,469
Ili ste pali s Marsa?
155
00:18:40,692 --> 00:18:44,409
Smatrajte da sam pao s Marsa.
Dakle, zbog �ega?
156
00:18:44,599 --> 00:18:48,394
Cela metalska industrija je u
nadle�nosti Ministarstva odbrane.
157
00:18:48,594 --> 00:18:53,353
Cela? I Nornikl i Severstal?
-Izvinite, ne znam te drugove.
158
00:18:53,614 --> 00:18:58,903
A crna i obojena metalurgija
u celini. Izvinite.
159
00:19:09,172 --> 00:19:14,027
Dru�e kapetane, samo minut.
Mo�da da odbacite prvu verziju
160
00:19:14,261 --> 00:19:17,533
i primenite drugi pristup?
Kome su i zbog �ega trebali
161
00:19:17,733 --> 00:19:20,120
otpisani akumulatori?
Ko je naru�ilac?
162
00:19:20,369 --> 00:19:23,785
Poru�ni�e, ve� smo se pozdravili.
Akumulatori �e se na�i.
163
00:19:24,036 --> 00:19:28,873
Sigurni ste? -Svi su numerisani.
-Za�to bi ih onda krali?
164
00:19:29,077 --> 00:19:32,942
Zbog potra�nje na crnoj berzi.
Nije va�no ho�e li ih uzeti
165
00:19:33,141 --> 00:19:37,597
privatno lice, koje ne�e da stoji
u redu ili predsednik kolhoza,
166
00:19:37,797 --> 00:19:41,743
da ispuni petoletku za tri godine.
Vr�e se provere.
167
00:19:42,022 --> 00:19:46,206
Imamo bazu podataka.
Dosadno, ali sistem radi.
168
00:19:46,438 --> 00:19:50,219
Ako je sve tako, �to bi
upravnik krao 15 odjednom?
169
00:19:50,418 --> 00:19:55,348
Upadljivo. Bolje po jedan mese�no,
koriste�i slu�beni polo�aj.
170
00:19:55,614 --> 00:19:58,204
Ne�to se ne uklapa.
-Slu�aj je vrlo prost.
171
00:19:58,472 --> 00:20:02,736
A ja, kapetan Minsitarstva odbrane,
moram time da se bavim.
172
00:20:02,964 --> 00:20:07,018
I ne �alim se jer je takav poredak.
A ti, poru�ni�e, po�inje�
173
00:20:07,268 --> 00:20:11,008
da me nervira�! Iz kog si rejona?
-Sta�ista u odredu Dimova. -A!
174
00:20:12,217 --> 00:20:16,785
Dobro, pozdravi Olega Ivanovi�a.
175
00:20:44,416 --> 00:20:46,616
Ne�to mi zapelo u grlu.
176
00:20:46,917 --> 00:20:51,259
Ole�e Ivanovi�u...
-Sedi. Popij za Slavika.
177
00:20:51,451 --> 00:20:55,347
Moram da ispitam �oveka koga
je uhapsilo Ministarstvo odbrane.
178
00:20:55,544 --> 00:20:59,263
Nije trebalo da zovete Solovjova
u odred. Zavrtelo mu pamet.
179
00:20:59,463 --> 00:21:03,186
Misli da svaka vrata mo�e nogom
da otvara. Mi i ministarstvo
180
00:21:03,385 --> 00:21:07,254
imamo razli�ite jurisdikcije.
-Nije vam �ao �oveka?
181
00:21:07,503 --> 00:21:11,002
Nisu ni razmi�ljali ko je kriv -
odveli upravnika i ta�ka.
182
00:21:11,239 --> 00:21:14,434
A ti si opet pametniji od svih?
183
00:21:14,663 --> 00:21:18,375
Uhapsili su pogre�nog.
Jo� nemam dokaza, ali ose�am.
184
00:21:18,635 --> 00:21:21,219
Danas je takav dan...
185
00:21:26,476 --> 00:21:31,734
Ne pijem, idem danas kod �erke.
-Dobar je �ovek bio Slavka.
186
00:21:31,979 --> 00:21:38,128
�teta �to ga nema. -Da, prijavili
smo te za psihijatrijski pregled,
187
00:21:38,344 --> 00:21:43,511
tako da izjutra ide� na kliniku.
A slu�aj akumulatora je zatvoren.
188
00:21:43,773 --> 00:21:48,942
Ole�e Ivanovi�u! -Najva�nije
je zaustaviti se na vreme.
189
00:21:54,719 --> 00:21:58,070
Pobegla si iz �kole?
190
00:22:00,755 --> 00:22:03,984
Mamu nisi zvala.
191
00:22:05,878 --> 00:22:08,508
I �ta �emo sad?
192
00:22:08,731 --> 00:22:13,083
Znam jedno mesto.
Ode� tamo i ni�ta ne brine�.
193
00:22:15,714 --> 00:22:18,715
Onda idemo tamo.
194
00:22:47,652 --> 00:22:53,156
Boli? -Tata, duvaj.
-�ta? -Kad sam bila mala,
195
00:22:53,422 --> 00:22:57,352
ti si duvao da me ne boli.
196
00:22:58,944 --> 00:23:01,532
Ne boli.
197
00:23:10,415 --> 00:23:14,134
I za tebe sam odgovoran.
198
00:23:16,292 --> 00:23:21,989
Mo�da sam zato i
dospeo ovamo? A, �urka?
199
00:23:23,360 --> 00:23:25,562
Zbog tebe?
200
00:23:26,634 --> 00:23:32,749
Znala sam da ste ovde! �urka
�esto pri�a da ste dolazili ovamo.
201
00:23:33,481 --> 00:23:38,688
Bilo ti je te�ko da nazove�?
A ja se brinem.
202
00:23:38,963 --> 00:23:42,666
�urka, k�eri, budi se.
203
00:23:46,469 --> 00:23:52,164
Ne�u da budem s Pavlom,
ho�u s tatom! -Tata mora na posao.
204
00:23:52,414 --> 00:23:55,207
Ima no�no de�urstvo.
205
00:23:55,501 --> 00:24:00,948
Idi, �urka. -Tata,
ti si mi najdra�i! -I ti meni.
206
00:24:01,884 --> 00:24:07,778
Idi u kola. Mama i tata
moraju da popri�aju.
207
00:24:15,559 --> 00:24:23,136
�urka te slu�a.
Zato mora� da joj ka�e�
208
00:24:24,158 --> 00:24:28,616
da je i Pa�a dobar,
209
00:24:29,814 --> 00:24:33,388
da je i on voli,
210
00:24:33,689 --> 00:24:37,958
da nije ni�ta gori od tebe.
211
00:24:38,576 --> 00:24:42,069
Ne mogu.
212
00:24:42,373 --> 00:24:47,221
Ja sam joj otac,
ona je moja �erka.
213
00:24:53,272 --> 00:25:00,289
Jo� mi nisi oprostio �to sam
te ostavila? -Ostavila si me?
214
00:25:00,633 --> 00:25:07,998
Za�to? -�ta �eli� da �uje�?
Da sam kriva, da sam ja
215
00:25:08,624 --> 00:25:11,906
rasturila na�u porodicu.
216
00:25:12,785 --> 00:25:16,841
Koliko �e� me ka�njavati?
217
00:25:17,123 --> 00:25:20,291
Mnogo ti hvala.
218
00:25:20,680 --> 00:25:26,610
Za �ta? -Krivio sam
pogre�nog �oveka. Hvala.
219
00:25:35,492 --> 00:25:40,872
Mi�o, svi nalazi su normalni.
U krvi nema stranih supstanci.
220
00:25:41,153 --> 00:25:46,069
Samo... -�ta? Zanima me
svako odstupanje od normale.
221
00:25:46,334 --> 00:25:49,864
Sude�i po svemu, treba da
uzimate vitamine i vi�e spavate.
222
00:25:50,140 --> 00:25:55,057
Premoreni ste.
I to �to ste rekli na jezeru...
223
00:25:55,382 --> 00:25:59,798
Pla�ila sam se da nije nervni slom.
224
00:26:01,498 --> 00:26:05,757
U Francuskim emiratima,
grupa gra�ana je opet poku�ala
225
00:26:06,004 --> 00:26:10,356
da se probije u sovjetsku
ambasadu i tra�i politi�ki azil,
226
00:26:10,575 --> 00:26:14,772
ali ih je policija grubo odbila.
227
00:26:16,708 --> 00:26:20,795
Sovjetski Savez!
Sovjetski Savez!
228
00:26:21,906 --> 00:26:25,784
Ili je ceo svet poludeo ili sam ja.
229
00:26:26,037 --> 00:26:30,748
�ta pri�a�, Mi�o?
-Sutra je va�an dan, mama.
230
00:26:32,793 --> 00:26:37,689
Sutra �e proveravati da li
sam normalan. -Proveravati?
231
00:26:37,955 --> 00:26:42,102
�ta misli�, li�im li na ludaka?
-O, bo�e...
232
00:26:42,701 --> 00:26:46,473
Isti si kao �to
si uvek bio. -Kakav?
233
00:26:46,726 --> 00:26:53,507
Tvrdoglav. I govori�
�to misli�, kao tvoj otac.
234
00:26:56,858 --> 00:27:02,130
Ne znam, mo�da danas takve
ljude nazivaju ludacima.
235
00:27:02,439 --> 00:27:07,919
Samo jedno znam:
nikada ne treba lagati.
236
00:27:13,726 --> 00:27:18,260
Sanatorijum za mentalno
zdravlje radnika milicije
237
00:27:31,066 --> 00:27:35,763
Do�ite ovamo, sedite.
Viktor Pavlovi� �e odmah do�i.
238
00:27:36,219 --> 00:27:39,285
Sedite, sedite!
239
00:27:57,627 --> 00:28:00,357
Dobar dan.
240
00:28:01,207 --> 00:28:03,657
Vi kod mene?
241
00:28:08,625 --> 00:28:12,913
Kod vas. -Hajdemo.
242
00:28:21,837 --> 00:28:24,179
Do�ite.
243
00:28:33,851 --> 00:28:37,547
Zatvorite vreta.
244
00:28:46,114 --> 00:28:50,406
Minu�e vekovi,
oblaci nad gorama,
245
00:28:50,716 --> 00:28:56,143
vode i brodi, reke,
godine i vekovi... -Da, da.
246
00:28:57,314 --> 00:29:00,161
Te '79. sam napustio bolnicu.
247
00:29:00,361 --> 00:29:05,661
Imao sam problema zbog vas,
se�ate se?
248
00:29:06,613 --> 00:29:09,343
A onda mi je
249
00:29:10,920 --> 00:29:14,460
do�ao �ovek iz dr�avnih organa.
250
00:29:16,613 --> 00:29:19,052
Savrasov. -Da.
251
00:29:19,378 --> 00:29:27,080
Zanimalo ga je sve �to ste pri�ali.
Tra�io je moje mi�ljenje
252
00:29:27,379 --> 00:29:32,837
o va�em psihi�kom zdravlju.
Dao mi je laboratoriju.
253
00:29:33,100 --> 00:29:39,994
Trebalo je da utvrdim mogu�nost
putovanja kroz vreme. Teoretski.
254
00:29:44,613 --> 00:29:48,428
Kakav je bio rezultat?
255
00:29:57,230 --> 00:30:04,001
Utvrdio sam da je
mogu� prenos energije
256
00:30:04,281 --> 00:30:09,957
u odre�enim ta�kama prostora.
Svest se mo�e prenositi,
257
00:30:10,208 --> 00:30:16,339
samo je potrebna potpuna
podudarnost oba mozga.
258
00:30:16,602 --> 00:30:19,743
Moj otac i ja.
259
00:30:20,192 --> 00:30:23,736
Jako smo sli�ni.
260
00:30:28,100 --> 00:30:31,505
Slu�ajno smo se sreli?
261
00:30:31,767 --> 00:30:36,071
Slu�ajno. -Ovde, sada?
262
00:30:36,415 --> 00:30:43,500
Pogre�no koristimo tu re�.
Slu�ajnost je nastojanje vasione
263
00:30:43,935 --> 00:30:49,036
da uspostavi ravnote�u.
Od stotina lekara u Moskvi,
264
00:30:49,339 --> 00:30:53,454
dospeli ste kod mene.
265
00:31:04,539 --> 00:31:12,066
Zna�i da ovamo, u ovo vreme,
nisam dospeo slu�ajno.
266
00:31:13,515 --> 00:31:19,534
Postoji smisao, cilj.
-Neosporno.
267
00:31:24,820 --> 00:31:28,643
Objasnite.
-�ujte, jeste li primetili
268
00:31:28,848 --> 00:31:33,043
ne�to �udno u svetu oko vas?
269
00:31:33,342 --> 00:31:40,372
Postoji li mala razlika
izme�u stvarnosti
270
00:31:40,572 --> 00:31:45,372
koju pamtite i kakva je sada?
271
00:31:47,982 --> 00:31:51,048
Ogromna razlika, dok.
272
00:31:52,229 --> 00:31:58,975
Zna�i, potvrdili ste
prelazak svesti.
273
00:31:59,469 --> 00:32:05,411
Zna�i, shvatili ste za�to dolazi
do preme�tanja u vremenu.
274
00:32:05,758 --> 00:32:10,453
Posvetio sam tome dve monografije.
-Znate �ta treba uraditi
275
00:32:10,671 --> 00:32:16,346
da se sve to prekine?
-Naravno.
276
00:32:16,770 --> 00:32:23,981
Sve je zapanjuju�e prosto
i istovremeno zamr�eno.
277
00:32:24,775 --> 00:32:30,078
�ta treba uraditi, dok?
-Po�etak je vezan za kraj,
278
00:32:30,904 --> 00:32:35,133
a kraj je povezan s po�etkom.
279
00:32:36,795 --> 00:32:41,785
Traumati�an trenutak.
-Ne razumem.
280
00:32:43,765 --> 00:32:49,414
Kako biste,
pa to revolucija u nauci.
281
00:32:49,865 --> 00:32:54,816
Nije �udo �to vi i va� drug
ho�ete sve da znate.
282
00:32:55,095 --> 00:32:58,148
Kakav drug? -Ri�i.
283
00:32:58,759 --> 00:33:03,545
Bio je ovde? Kada?
�ta ste mu rekli?
284
00:33:03,740 --> 00:33:08,405
Jeziv momak, ali ga se ne bojim.
Ni vas se ne bojim.
285
00:33:08,608 --> 00:33:12,023
Znate za�to?
286
00:33:20,153 --> 00:33:27,749
Zato �to ste obojica
samo plod moje ma�te.
287
00:33:31,445 --> 00:33:35,958
Idite, idite! A mene nema.
288
00:33:36,858 --> 00:33:39,015
A, tu ste!
289
00:33:41,471 --> 00:33:45,137
Kako vas nije sramota
da be�ite s tretmana!
290
00:33:52,126 --> 00:33:56,468
A ko ste vi? -Mihail Solovjov,
poru�nik milicije.
291
00:33:56,748 --> 00:34:02,627
Do�ao sam na pregled. -Re�eno
vam je da �ekate u hodniku.
292
00:34:02,889 --> 00:34:06,977
�to ste se zatvorili ovde s mojim
pacijentom? -Pacijentom?
293
00:34:08,119 --> 00:34:10,285
�ekajte!
294
00:34:10,534 --> 00:34:15,650
Napisao je neke nau�ne radove
o funkcionisanju svesti, zar ne?
295
00:34:15,902 --> 00:34:18,741
Kvazinau�ne gluposti
o putovanju kroz vreme!
296
00:34:18,991 --> 00:34:22,223
Ali rekao mi je da
po nare�enju Savrasova...
297
00:34:22,484 --> 00:34:26,032
Shvatite, ovde je ve� deset godina,
sedam lekara je promenio.
298
00:34:26,339 --> 00:34:32,458
Ne razlikuje stvarnost od fantazije.
A vi podsti�ete njegovu bolest!
299
00:34:32,767 --> 00:34:37,663
Ako ste do�li na pregled,
po�ite sa mnom.
300
00:34:43,255 --> 00:34:45,294
Izve�taj
301
00:34:52,407 --> 00:34:58,373
Jesi li zavr�io? -Zavr�avam.
-Izve�taj Dimovu na sto.
302
00:34:59,942 --> 00:35:05,900
"Upravnik je pokazao kriminalan
nemar." Pokazao nemar...
303
00:35:06,888 --> 00:35:11,502
Vraga �e meni ministarstvo
diktirati kako da radim svoj posao!
304
00:35:13,066 --> 00:35:16,640
Ovde se pune akumulatori,
a otpisani se �uvaju
305
00:35:16,921 --> 00:35:20,950
u zaklju�anom skladi�tu. -Za�to
su te no�i bili na drugom mestu?
306
00:35:21,191 --> 00:35:25,480
Pre par dana je u skladi�tu pukla
cev i trebalo je da ju�e ujutro
307
00:35:25,731 --> 00:35:31,260
do�u majstori. -I?
-Upravnik...
308
00:35:32,050 --> 00:35:36,345
Kako se ranije nisam setila?
On voli da sve spremi unapred,
309
00:35:36,604 --> 00:35:42,102
takva mu narav. -Zna�i, pripremio
je objekat za popravku?
310
00:35:42,409 --> 00:35:49,521
Da, samo ispada da je dojavio
lopovima. Kako bi ina�e saznali?
311
00:35:49,802 --> 00:35:55,903
Nekom je trebalo da akumulatori
budu na pristupa�nijem mestu.
312
00:35:57,416 --> 00:36:02,963
Za to je trebalo navesti upravnika
313
00:36:05,090 --> 00:36:09,678
da radi na njemu svojstven na�in.
314
00:36:11,932 --> 00:36:14,157
Da...
315
00:36:20,055 --> 00:36:25,699
Ko je naredio da se zovu majstori?
-Na� direktor, Sergej Petrovi�.
316
00:36:26,056 --> 00:36:30,504
Ali on sigurno nije kriv.
On je �astan i principijelan,
317
00:36:30,804 --> 00:36:37,354
do besvesti. -Kako to?
-Jednom je uhvatio radnika u kra�i.
318
00:36:37,616 --> 00:36:42,399
Bez razmi�ljanja, pravo po zubima!
Sergej Petrovi� je u mladosti
319
00:36:42,675 --> 00:36:48,132
trenirao boks. -Da Sergej
Petrovi� nije slu�ajno levak?
320
00:36:48,464 --> 00:36:51,909
Jeste, kako ste znali?
321
00:36:52,592 --> 00:36:56,339
U kojoj radnji prodaju olovo?
322
00:36:56,638 --> 00:37:00,383
Setio sam se jedne
povrede na radu.
323
00:37:07,433 --> 00:37:10,737
Dobar dan, da popri�amo.
-Ju�e smo pri�ali.
324
00:37:11,048 --> 00:37:16,002
Danas mi je slobodan dan. -Imam
par pitanja o va�em direktoru.
325
00:37:16,192 --> 00:37:19,179
�ta s njim? -Ministarstvo
odbrane istra�uje.
326
00:37:19,379 --> 00:37:23,438
Znate kako ide, prvo odvedu
upravnika, a zatim direktora.
327
00:37:23,734 --> 00:37:27,454
�ta mislite, je li va�
Sergej Petrovi� lopov?
328
00:37:27,654 --> 00:37:32,730
Ko sam ja, a ko Sergej Petrovi�!
Sre�an sam i kad me pozdravi.
329
00:37:32,929 --> 00:37:35,111
Niste na pravoj adresi.
330
00:37:37,007 --> 00:37:41,513
Odred Dimova. -Spicine?
Ovde Solovjov. Hitno mi na�i
331
00:37:41,778 --> 00:37:45,032
telefon direktora baze,
Sergeja Petrovi�a Selivanova.
332
00:37:45,324 --> 00:37:49,550
�ekaj, koje baze? Odakle
su ukrali akumulatore? -Da.
333
00:37:49,812 --> 00:37:54,122
Solovjove, zna li Oleg Ivanovi�
za to? -Naravno, Spicine.
334
00:37:54,384 --> 00:37:57,792
�to bih te zvao? �ekam.
-Dobro, odmah.
335
00:38:46,403 --> 00:38:50,558
Inspektor saobra�aja, poru�nik
Samohin. Senzori kretanja
336
00:38:50,758 --> 00:38:54,456
zabele�ili su da ste u 16:45
prekr�ili saobra�ajne propise,
337
00:38:54,656 --> 00:38:57,722
�to umalo nije dovelo
do ozbiljnog incidenta.
338
00:38:57,915 --> 00:39:00,742
Na zadatku sam, poru�ni�e.
Pratim osumnji�enog.
339
00:39:00,959 --> 00:39:04,138
U skladu s propisima,
vi ste sada pod istragom.
340
00:39:04,392 --> 00:39:08,131
Ne pogor�avajte la�nim izjavama.
-�urio sam, pogre�io.
341
00:39:08,372 --> 00:39:13,843
�ta da radim? -Kao da ne znate!
Izvinite se za svoje pona�anje.
342
00:39:14,611 --> 00:39:17,527
To je sve?
-Znate propise, to je sve.
343
00:39:17,720 --> 00:39:21,899
Ako stradaju ljudi ili imovina,
zauvek ostajete bez dozvole.
344
00:39:22,096 --> 00:39:26,332
Izvinite. -Izvinjenje primljeno.
I ne �urite.
345
00:39:29,013 --> 00:39:34,690
Kolege iz DAI. -I tamo DAI?
346
00:39:34,987 --> 00:39:39,430
Dr�avna avioinspekcija.
Kolege!
347
00:39:50,117 --> 00:39:56,043
Da? -Na�ao sam ti Selivanova.
U naselju kolektiva "Rad".
348
00:39:56,322 --> 00:40:02,198
Ali prvo bih obavestio Dimova.
-Kako ho�e�, ali bolje do�i sam.
349
00:40:02,474 --> 00:40:07,307
Lopova su najmanje dva,
a jedan dobro boksuje. -Dobro.
350
00:40:30,701 --> 00:40:34,568
Pa�nja! Opasan pas
351
00:40:36,788 --> 00:40:42,401
Zar sam izgubio razumod puta
kroz vreme? Bojim se psa?
352
00:40:55,558 --> 00:40:58,324
Doma�ine!
353
00:41:08,181 --> 00:41:12,188
Evo i opasnog psa.
354
00:41:13,514 --> 00:41:18,520
A �ta ti ovde radi�? Opasni
psi obi�no �uvaju ulaz.
355
00:41:20,407 --> 00:41:23,798
Nos ti je sav od peska.
356
00:41:27,112 --> 00:41:29,890
Od peska...
357
00:41:34,850 --> 00:41:38,262
Tra�i. Do�i ovamo.
358
00:41:41,100 --> 00:41:44,306
�ta tu ima?
359
00:41:54,351 --> 00:41:56,781
Zanimljivo!
360
00:42:19,555 --> 00:42:24,054
Ni�ta ne razumem.
Gde ti je gazda, dru�e?
361
00:42:27,169 --> 00:42:30,453
Tra�i gazdu, tra�i!
362
00:43:03,396 --> 00:43:06,983
Ovaj? -On.
363
00:43:17,827 --> 00:43:19,980
Stanite!
364
00:43:33,004 --> 00:43:37,107
Dr�avna avioinspekcija!
Prekinite tu�u!
365
00:43:44,226 --> 00:43:48,259
Kuda? Snosi odgovornost
za svoje postupke!
366
00:43:48,154 --> 00:43:52,865
Tu je, na�ao sam!
-Samo pa�ljivo. Hajde, hajde!
367
00:43:54,110 --> 00:43:56,181
Te�ko je.
368
00:44:08,710 --> 00:44:13,244
Pa, Sergeju Petrovi�u, sude�i
po iznosu, na� razgovor �e biti
369
00:44:13,482 --> 00:44:19,127
dug i zanimljiv. -On me je zvao
i tukao me. Evo, vidite!
370
00:44:19,382 --> 00:44:24,164
On je sau�esnik. Trebao
mi je neupadljiv pomo�nik.
371
00:44:24,772 --> 00:44:29,317
A �ljivu na oku je dobio
�to je uzgubio akumulator?
372
00:44:29,655 --> 00:44:35,380
Hvala, poru�ni�e na znanju
i zalaganju. �to se ka�e,
373
00:44:35,580 --> 00:44:39,267
na takav mamac se i
debeo som mo�e upecati.
374
00:44:39,502 --> 00:44:44,824
A �ta �e mu olovo? -Mora se
priznati, lukavo je smislio.
375
00:44:45,084 --> 00:44:50,217
Sakrio se od radara avioinspekcije.
-Novac vidi na radaru, odozgo?
376
00:44:50,498 --> 00:44:55,316
Zar ne zna�? Krupne banknote
zra�e mikrodozama radijacije.
377
00:44:55,569 --> 00:45:00,642
Nije opasno za ljude, ali kad
je mnogo novca, senzori otkriju.
378
00:45:00,904 --> 00:45:08,034
DAI obilazi teren jednom nedeljno.
-A ja mislio da su glasine!
379
00:45:08,311 --> 00:45:10,764
Ne, to je tehnika.
380
00:45:12,230 --> 00:45:17,681
Olovo, kao �to znate,
prikriva radijaciju. Ni�ta zato,
381
00:45:17,977 --> 00:45:23,501
DAI �e prepraviti senzore,
pa �e hvatati i olovo.
382
00:45:26,201 --> 00:45:32,769
Bistar momak, ne bi mi smetao.
-Zakasnio si, Tolja.
383
00:45:33,267 --> 00:45:36,966
Na� je, dimovski.
384
00:45:44,364 --> 00:45:48,964
Pa, pisci, sastavljate li
kraj s krajem? -Da zavr�avamo.
385
00:45:49,568 --> 00:45:54,857
Solovjove, zvali su iz klinike.
Pregled si uspe�no pro�ao.
386
00:45:55,106 --> 00:45:59,694
Sutra ujutro uzmi potvrdu
i zvani�no si na�.
387
00:46:00,944 --> 00:46:04,115
Sre�no!
388
00:46:10,352 --> 00:46:14,794
�estitam, Solovjove. Ljoha
i Dimov su sumnjali u tebe,
389
00:46:15,060 --> 00:46:19,789
a ja sam odmah shvatio da si
poseban. Ako ti ne�to zatreba, reci.
390
00:46:25,690 --> 00:46:28,584
Koliko danas imate �asova?
-�etiri.
391
00:47:03,328 --> 00:47:05,558
Ka�a.
392
00:47:06,047 --> 00:47:11,349
Jekaterina Genadjevna.
-Zovite me Ka�a, a ja �u vas Mi�a.
393
00:47:13,125 --> 00:47:15,557
To je za mene?
394
00:47:22,413 --> 00:47:28,697
To je za vas. Za tebe.
-Slu�ajte, Mi�o...
395
00:47:29,866 --> 00:47:37,190
Sve je tako �udno. Vi�ala sam vas
i ranije, ali ove poslednje nedelje
396
00:47:37,463 --> 00:47:42,003
nekako sam vas bolje upoznala.
397
00:47:42,409 --> 00:47:47,510
Da su druga�ije okolnosti...
-Okolnosti su uvek druga�ije.
398
00:47:47,764 --> 00:47:52,085
Ne treba zavisiti od njih.
-Ne treba, ali ni mi ne treba
399
00:47:52,394 --> 00:47:56,297
da budemo zajedno.
Iz hiljadu razloga.
400
00:47:56,544 --> 00:48:02,472
�urka je moja u�enica i jako �eli
da tata i mama opet budu zajedno.
401
00:48:03,597 --> 00:48:07,028
Zamislite �ta �e biti s njom?
402
00:48:07,307 --> 00:48:13,332
Opet, de�ava se da nekog vi�a�,
a onda odjednom...
403
00:48:13,593 --> 00:48:18,387
Glavno je ne lagati sebe.
Svoja ose�anja.
404
00:48:18,663 --> 00:48:24,578
Svako ima pravo da bude sre�an,
u svakom vremenu.
405
00:48:39,685 --> 00:48:42,713
Nas dvoje kao �kolarci.
406
00:48:43,013 --> 00:48:48,785
Do�ite kod mene posle �asova.
Zavr�avam u tri.
407
00:49:06,752 --> 00:49:11,714
Ej, jabuka na tanjiri�u...
408
00:49:18,226 --> 00:49:22,350
�estitam. -Hvala.
-Idite, dru�e poru�ni�e,
409
00:49:22,550 --> 00:49:27,539
a ja �u paziti da ne kontaktirate
pacijente. -Nisam ni pomi�ljao.
410
00:49:48,821 --> 00:49:53,946
Dok! Dok, dok...
411
00:50:07,612 --> 00:50:12,008
�ta je, Mi�enjka,
hteo si da zna� �to ne treba?
412
00:50:12,199 --> 00:50:15,972
Ipak �u saznati kako smo ovamo
dospeli! I kako �e se zavr�iti!
413
00:50:16,170 --> 00:50:21,043
�uje� li? -�teta!
Zna�i, ne�e� mir?
414
00:50:21,324 --> 00:50:28,250
U redu, tako je �ak zanimljivije.
Igra�emo se! Usput, ve� pobe�ujem.
415
00:50:33,424 --> 00:50:35,590
Psihijatar
416
00:50:37,258 --> 00:50:40,518
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
417
00:50:43,518 --> 00:50:47,518
Preuzeto sa www.titlovi.com
35174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
