Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,877 --> 00:01:06,877
www.titlovi.com
2
00:01:09,877 --> 00:01:12,051
A vi...
3
00:01:34,454 --> 00:01:38,290
TAMNA STRANA MESECA 2
4
00:01:42,419 --> 00:01:45,008
Dobar dan.
5
00:01:52,424 --> 00:01:54,581
Ka�a!
6
00:02:06,959 --> 00:02:13,152
Jekaterina Genadjevna.
-�ta? -Tata! Tatice!
7
00:02:13,968 --> 00:02:17,787
Tako sam sre�na �to si do�ao!
Mama mi nije rekla.
8
00:02:18,768 --> 00:02:22,137
Kad se ve� vidimo, moram da
vam ka�em da je �urka divna.
9
00:02:22,373 --> 00:02:26,088
Samo ti to nisi �ula, da se
ne uobrazi� i prestane� da u�i�.
10
00:02:26,306 --> 00:02:30,002
Ako �elite da razgovaramo,
bi�u u svom kabinetu.
11
00:02:41,175 --> 00:02:46,098
�urka... -Mnogo si
mi nedostajao. Volim te!
12
00:02:47,489 --> 00:02:53,231
I ja tebe. -Idemo?
-Kuda? -Ku�i.
13
00:02:54,701 --> 00:02:56,948
Vidite, to je �urkin tata.
14
00:03:01,078 --> 00:03:05,711
Tata, do�i �e� nam na �as?
Slavki su roditelji in�enjeri
15
00:03:05,929 --> 00:03:10,021
i dolazili su nam na �as,
da pri�aju o svom poslu.
16
00:03:10,281 --> 00:03:14,371
A ti? Molim te, tata!
-Na �as? -Zaboravio si?
17
00:03:14,604 --> 00:03:20,306
Rekla sam ti da imamo mesec
otvorenih �asova. -�ekaj.
18
00:03:20,533 --> 00:03:25,106
Zar u�ite i leti? A raspust?
-Raspust je davno pro�ao.
19
00:03:25,366 --> 00:03:30,430
Sad je peti kvartal.
Mora� da do�e�. Ti si pravi heroj
20
00:03:30,673 --> 00:03:35,467
i zahvaljuju�i tebi vladaju red i mir.
-Ko ti je to rekao? -Ti.
21
00:03:39,056 --> 00:03:43,330
Jekaterina Genadjevna Fadejeva,
nastavnik istorije
22
00:03:43,624 --> 00:03:50,202
Tata! Tata... -Mila, na kom
je spratu kabinet istorije?
23
00:03:50,484 --> 00:03:55,229
Na tre�em, a �to?
-�ekaj me u dvori�tu, brzo �u.
24
00:04:08,083 --> 00:04:12,208
Ka�a... Jekaterina
Genadjevna, dobar dan.
25
00:04:12,490 --> 00:04:17,497
Ve� smo se pozdravili, Mihailo
Mihajlovi�u. Sedite. �ta ste hteli?
26
00:04:18,339 --> 00:04:23,223
U koliko danas zavr�avate?
-Za�to, ne�to se desilo �urki?
27
00:04:23,476 --> 00:04:28,013
Ne, s njom je sve u redu. Moram
da razgovaram s tobom... S vama.
28
00:04:28,278 --> 00:04:33,769
Nasamo, ozbiljno.
Jako je va�no. -Nasamo?
29
00:04:35,785 --> 00:04:41,260
Mihailo Mihajlovi�u,
i vi ste meni vrlo simpati�ni.
30
00:04:41,682 --> 00:04:47,701
Kao �ovek, ne zato
�to ste otac moje u�enice.
31
00:04:48,310 --> 00:04:53,332
Pri�am gluposti. -Ne.
-Stra�no �udna situacija.
32
00:04:53,611 --> 00:04:58,714
Pojma nemate koliko.
Mogu da do�em? U koliko?
33
00:04:59,327 --> 00:05:06,218
Mihailo Mihajlovi�u, �urka
mi je pri�ala o tome kod ku�e.
34
00:05:06,483 --> 00:05:11,240
Znam va�u porodi�nu situaciju.
Ne ljutite se, molim vas.
35
00:05:12,804 --> 00:05:18,447
Mislim da ne treba da se vidimo
nasamo. �urka je ipak moja u�enica.
36
00:05:18,713 --> 00:05:24,267
Da je bilo ko drugi, rado bih...
-Tata, tata, ne�u s njim!
37
00:05:38,790 --> 00:05:42,605
Iz biografije
narodnog u�itelja SSSR
38
00:05:52,902 --> 00:05:58,672
Pusti me! Tata, tata!
Pusti me, kad ti ka�em! Tata!
39
00:05:59,520 --> 00:06:03,325
Polako, polako!
-�ta ho�e� od nje?
40
00:06:03,621 --> 00:06:06,193
Tata, rekla sam mu da si tu,
a on nije verovao.
41
00:06:06,474 --> 00:06:10,549
Ima� tri sekunde da se izgubi�.
-�ta se de�ava? -On me napao.
42
00:06:10,812 --> 00:06:14,381
�urka, brzo ovamo.
-Ostavite moju �erku na miru.
43
00:06:14,663 --> 00:06:17,595
To je i moja �erka!
44
00:06:18,189 --> 00:06:21,840
Ti... -Mama,
tata nije hteo ni�ta lo�e.
45
00:06:22,158 --> 00:06:26,847
Na�a, dogovorili smo se
kao civilizovani ljudi. -Na�a...
46
00:06:27,229 --> 00:06:31,144
�ta to radi�? -Mislio sam...
47
00:06:31,349 --> 00:06:35,585
Ne komplikuj ionako
slo�enu situaciju. �ura, idemo!
48
00:06:37,315 --> 00:06:42,931
Jesi li zadovoljan? -Odrastao �ovek,
manipuli�e detetom. Sramota!
49
00:06:43,391 --> 00:06:47,642
�ura, idi ku�i s mamom.
-Ho�u s tobom!
50
00:06:48,593 --> 00:06:56,176
Do�i �u, obe�avam. Moram
da idem, da zavedem red, zna�?
51
00:06:58,752 --> 00:07:00,858
Idi.
52
00:07:04,625 --> 00:07:07,609
�emu ovo?
53
00:07:07,978 --> 00:07:12,763
Sam si rekao: Ne�e biti kao pre.
54
00:07:13,044 --> 00:07:17,136
Me mu�i ni nju, ni mene.
55
00:07:18,145 --> 00:07:20,393
Nemoj.
56
00:08:13,642 --> 00:08:17,157
Mihailo, ovde Ma�a.
U vezi voza�a koji vas je udario.
57
00:08:17,356 --> 00:08:20,249
Telo nije zavedeno u mrtva�nici.
-Kako, nije?
58
00:08:20,449 --> 00:08:23,845
Zna�i da po papirima
nije stiglo kod njih.
59
00:08:24,257 --> 00:08:28,832
Telo je nestalo. -Nemogu�e.
Preda mnom su utvrdili smrt.
60
00:08:29,111 --> 00:08:35,651
Naravno da nije mogu�e, ali
re�i�emo. -Moram u mrtva�nicu.
61
00:08:35,913 --> 00:08:43,123
Za�to? Tamo je sve u redu.
-Verujem, ali telo ste zaturili.
62
00:08:43,375 --> 00:08:48,912
Nemojte tako, dru�e. Slu�benik
u mrtva�nici ju�e nikog
63
00:08:49,240 --> 00:08:52,948
nije primio jer se razboleo,
na radnom mestu.
64
00:08:53,278 --> 00:08:57,648
Napad jake alergije.
-Mogu li da razgovaram s njim?
65
00:08:57,969 --> 00:09:03,872
Ka�em vam, �ovek se razboleo.
Ostavio cedulju i oti�ao s posla.
66
00:09:04,072 --> 00:09:07,387
A vi bolesnog �oveka
optu�ujete za nemar.
67
00:09:07,585 --> 00:09:11,172
Ali neko vam je ju�e umro
na reanimaciji, a zatim nestao.
68
00:09:11,453 --> 00:09:15,693
Dru�e, �ujete li vi sebe?
69
00:09:15,948 --> 00:09:20,514
To �to vi pri�ate
je naprosto nemogu�e.
70
00:09:20,730 --> 00:09:24,276
Restauratorima je nestala slika.
Idemo da razjasnimo �ta i kako.
71
00:09:24,511 --> 00:09:28,015
Trofimove, na infoset,
prou�i istoriju slu�aja.
72
00:09:28,280 --> 00:09:32,211
�ekam ideje ko je naru�ilac.
Kruglov, Spicin, Skaskina, za mnom!
73
00:09:32,465 --> 00:09:34,835
Radimo na po�iniocu.
74
00:09:35,400 --> 00:09:40,525
A, javio se partijski aktivista!
Omiljena slika Dimova.
75
00:09:40,780 --> 00:09:45,704
Vidim, ne mo�e� bez nas. -Dozvolite
da prou�im bazu kriminalaca.
76
00:09:45,904 --> 00:09:50,650
Samo slu�benici odeljenja
imaju pristup arhivi. Daj osnov.
77
00:09:50,887 --> 00:09:55,354
Iz mrtva�nice je nestalo telo voza�a
koji me je udario. Ma�a �e potvrditi.
78
00:09:55,604 --> 00:10:00,778
Rekli su mi da po papirima
nije ni stiglo u mrtva�nicu. -Tako...
79
00:10:01,009 --> 00:10:04,363
Ole�e Ivanovi�u, Solovjov
je otkrio novi zlo�in -
80
00:10:04,598 --> 00:10:08,483
otmica tela mrtvih gra�ana.
-Ube�en sam da nije umro.
81
00:10:08,735 --> 00:10:13,646
Nekako se povratio. Moramo
ga uhvatiti, dok ne po�ne da ubija!
82
00:10:13,882 --> 00:10:20,417
Jo� re� o manijaku... -Proveri�u arhiv.
Nemogu�e da je po�ten gra�anin.
83
00:10:20,746 --> 00:10:25,428
Ljudi se ne menjaju, u svakom
vremenu su isti. -To mu je od umora.
84
00:10:25,677 --> 00:10:31,499
Mihailo, treba vam odmor.
-Vama treba! Zar me ne �ujete?
85
00:10:31,773 --> 00:10:37,775
U bolnici nema tela. -Ne uzbu�uj se.
Lepo objasni �ta su ti tamo rekli.
86
00:10:37,984 --> 00:10:42,625
Rekli su da se u mrtva�nici neko
razboleo, a Ri�i je ba� tada nestao.
87
00:10:42,862 --> 00:10:47,965
Re�i�e oni to. A sad me slu�aj
pa�ljivo: Dimovu si se dopao.
88
00:10:48,244 --> 00:10:53,859
Deluje� �ilav, a mozak ti je bistar.
�teta da takav talenat propada.
89
00:10:54,185 --> 00:11:00,628
Kod mene nema mesta,
ali mogu te preporu�iti kolegama.
90
00:11:01,868 --> 00:11:04,074
Zainteresovan?
91
00:11:04,376 --> 00:11:08,605
Dobro, ide� s nama.
Smatraj to probnim radom.
92
00:11:08,883 --> 00:11:12,907
I ne pri�aj suvi�e, to ti je
tako�e zadatak. Jasno?
93
00:11:13,862 --> 00:11:17,118
Jasno? -Jasno.
94
00:11:28,461 --> 00:11:33,128
Trofimove, pomozi. Kome �e
smetati ako zavirim u arhiv?
95
00:11:33,469 --> 00:11:39,065
I tebi i meni. Ja ne smem,
sutra idem na samole�enje.
96
00:11:39,330 --> 00:11:43,909
�ta ako mi otka�u? -Kakvo
samole�enje? -Kakvo kome treba.
97
00:11:44,100 --> 00:11:47,949
Neko tri dana le�i s knjigom na
divanu, neko ska�e padobranom.
98
00:11:48,142 --> 00:11:52,542
A ja �u sutra na pecanje. -Imate
novu istragu, a ti na pecanje?
99
00:11:52,844 --> 00:11:56,294
Samole�enje se ne sme zapostaviti.
Posledice su stra�ne.
100
00:11:56,569 --> 00:12:01,970
Postane� razdra�ljiv, halapljiv,
gubi� zanimanje za �ivot.
101
00:12:02,232 --> 00:12:08,752
Mo�e dovesti do grubosti. Znate
da milicioneri rade te�ak posao.
102
00:12:09,665 --> 00:12:13,559
Samo nemoj da se utrgne�.
103
00:12:37,811 --> 00:12:41,350
Poka�ite budnost
104
00:12:43,407 --> 00:12:46,895
Jesi li do�ao zbog slu�aja
ili da razgleda� Siti?
105
00:12:47,087 --> 00:12:50,198
Nisam znao da je i ovde...
-Vidi se sa svih strana.
106
00:12:50,396 --> 00:12:53,676
Mla�i brat mi tu studira.
-Tu studira? -A �ta si mislio?
107
00:12:53,878 --> 00:12:58,169
U mojoj porodici ima profesora
i svi su zavr�ili tehnolo�ki.
108
00:12:58,413 --> 00:13:05,808
Moskovski? -Mi�o, savezni. -Dosta
odu�evljenja naukom, na posao!
109
00:13:06,089 --> 00:13:10,191
Ma�o, uzmi otiske svih
koji su imali pristup sefu.
110
00:13:10,524 --> 00:13:15,685
Ispri�ajte sve po redu. -Kremlj
je poslao sliku na restauraciju,
111
00:13:15,999 --> 00:13:20,269
koja im je visila u sali. -Da nije
"Gre�nici u paklu" Brjulova? -Da.
112
00:13:20,476 --> 00:13:24,834
Bio sam na junskom predavanju
o razvoju privrede i odmah primetio
113
00:13:25,034 --> 00:13:28,694
da slika nije na mestu.
-Dve nedelje smo radili na njoj.
114
00:13:28,950 --> 00:13:31,961
Skoro smo zavr�ili.
Ja do�ao i eto!
115
00:13:36,467 --> 00:13:41,273
�ta se de�ava?
-Jednom re�ju - u�as!
116
00:13:41,554 --> 00:13:45,358
Ko ste vi? -Ovo je
Albert Pavlovi� Mazurkjevi�.
117
00:13:45,593 --> 00:13:51,521
�ta �ete ovde? -Do�ao sam
da radim. �to je do�la milicija?
118
00:13:53,894 --> 00:13:58,516
Ne dirajte sef!
-"Gre�nici"? -Da!
119
00:13:58,798 --> 00:14:03,880
Ko je restaurirao sliku? -Ja sam
napravio boje da odgovaraju epohi
120
00:14:04,145 --> 00:14:09,982
i pozadinu, a Albert Pavlovi� - ima
sigurnu ruku - bavio se detaljima.
121
00:14:10,244 --> 00:14:14,847
Ko ima pristup ateljeu?
-Samo troje: ja, Albert Pavlovi�
122
00:14:15,146 --> 00:14:20,853
i njegov sta�ista
Edvard Liskov iz te... Surikovke.
123
00:14:21,115 --> 00:14:25,686
Ali �ifru sefa znam samo ja
i samo ja imam klju�eve!
124
00:14:25,886 --> 00:14:30,619
Kad ste primetili nestanak?
-Danas sam do�ao dva sta ranije,
125
00:14:30,818 --> 00:14:35,336
zato �to uskoro treba da je
predamo! Da popravim detalje!
126
00:14:35,542 --> 00:14:38,832
Do�ao i eto! -Smirite se, dru�e.
U poslednje dve godine
127
00:14:39,098 --> 00:14:42,062
rasvetljavanje kra�a
umetni�kih dela je 100 %.
128
00:14:42,312 --> 00:14:46,413
Delo je poznato. Ve� smo javili
na rusko-japansku granicu.
129
00:14:46,678 --> 00:14:54,119
To je sve? -Ima� predlog?
-Da javite i drugim granicama.
130
00:14:54,447 --> 00:14:58,084
Za�to? Nema potrebe,
osim Japancima.
131
00:14:58,365 --> 00:15:02,078
A privatni kolekcionari?
-A �ta misli� o kome pri�am?
132
00:15:02,274 --> 00:15:06,588
Ima ih samo u Japanu?
-Ko jo� ima para za to?
133
00:15:06,790 --> 00:15:14,204
Japanci imaju samo bogatstvo.
Ina�e su o�ajni, nije im do �ivota.
134
00:15:14,548 --> 00:15:17,792
Eh, ti...
-Ne brinite, smirite se.
135
00:15:18,058 --> 00:15:23,334
Na�i �emo sliku, a u ateljeu �e
dotle stalno de�urati milicioner.
136
00:15:23,549 --> 00:15:26,146
Mislite da se mo�e ponoviti?
137
00:15:26,442 --> 00:15:29,509
Ako je ne po�alju preko granice,
mogu i da se vrate,
138
00:15:29,790 --> 00:15:35,531
a mi �emo ih uhvatiti na delu.
-Zar samo mene interesuje
139
00:15:35,811 --> 00:15:40,380
kako je kra�a izvr�ena?
Pitanje broj jedan:
140
00:15:40,778 --> 00:15:43,970
za�to je sef kod prozora?
141
00:15:44,254 --> 00:15:47,851
Ranije je stajao ovde.
142
00:15:50,647 --> 00:15:55,354
Uza zid, zar ne? -Da.
143
00:15:55,640 --> 00:15:57,806
Pitanje broj dva:
144
00:15:58,561 --> 00:16:04,355
ako je lopov uspeo da otvori sef,
a da ne obije vrata?
145
00:16:06,369 --> 00:16:11,206
Solovjov izgleda ne zna da na�
posao nije da postavljamo pitanje,
146
00:16:11,406 --> 00:16:14,275
ve� da tra�imo odgovore.
147
00:16:14,608 --> 00:16:17,311
Razbijen je mali prozor.
148
00:16:18,836 --> 00:16:23,614
I reza je slomljena.
-Ionako ne mo�e kroz re�etke.
149
00:16:23,848 --> 00:16:29,882
Nije ni ulazio.
Otvorio je sef kroz prozor.
150
00:16:31,348 --> 00:16:34,560
Vidi ti ovo!
151
00:16:34,823 --> 00:16:41,945
Ne razumem samo jedno -
kako je sef do�ao do prozora?
152
00:16:43,909 --> 00:16:47,107
Kroz vazduh.
153
00:16:49,662 --> 00:16:53,221
Potvr�uje se prva verzija.
Sigurno su Japanci.
154
00:16:53,421 --> 00:16:56,900
Njihova zlo�ina�ka tehnologija
je daleko napredovala.
155
00:16:57,091 --> 00:17:00,086
A sad odbacimo prvu verziju.
156
00:17:08,292 --> 00:17:12,187
Ajde, ajde! -Tvoj red!
157
00:17:13,454 --> 00:17:18,319
I op! -Evo ribe! - Dr�i!
158
00:17:27,184 --> 00:17:33,018
Vidi ovo! A ko si ti?
-Mirno, milicija na zadatku.
159
00:17:33,265 --> 00:17:36,357
Da i se ovo no�u �uva?
-A �ta ti misli�?
160
00:17:36,633 --> 00:17:41,071
Ovo je ozbiljna transportna firma.
-Gde da pitam ko je bio de�urni?
161
00:17:42,099 --> 00:17:47,094
Tamo, re�i �e ti dispe�er.
162
00:17:51,986 --> 00:17:58,071
Dobar dan. -Vi ste dispe�er?
-Vi poslom ili da me zaprosite?
163
00:17:58,370 --> 00:18:01,863
Recite, ko je sino� bio de�urni?
-I meni je potreban.
164
00:18:02,160 --> 00:18:05,509
Jo� nije do�ao, nije potpisao.
165
00:18:21,211 --> 00:18:24,668
Kako vi to, drugarice,
ranije niste primetili?
166
00:18:24,948 --> 00:18:29,768
Pa znate, sve je na mestu!
A on izjutra bude...
167
00:18:31,737 --> 00:18:38,129
Ne ose�a se. Ko vas je vezao?
-Nisam video.
168
00:18:38,556 --> 00:18:42,115
S le�a me je po glavi...
-Mo�da ste ne�to �uli?
169
00:18:42,422 --> 00:18:48,066
Ni�ta nisam �uo,
ma�ine su radile. �ta su odneli?
170
00:18:48,349 --> 00:18:52,124
Ka�em vam, sve je tu.
-Ole�e Ivanovi�u!
171
00:18:52,883 --> 00:18:56,455
Sad mi je jasno kako
su sef dovukli do prozora.
172
00:18:56,737 --> 00:19:02,742
Neko se dosetio da dotera
kran s magnetom do ateljea
173
00:19:02,990 --> 00:19:07,101
i kroz krov privukao
sef do prozora.
174
00:19:07,361 --> 00:19:12,228
I gde sad da na�emo tog
pametnjakovi�a? -�ujte...
175
00:19:12,698 --> 00:19:17,788
Pritisnite vi tog Edika Liskova.
176
00:19:18,546 --> 00:19:22,638
Tri no�i je visio kod mene,
gad jedan.
177
00:19:22,837 --> 00:19:26,160
Zapitkivao za tehniku,
kran s magnetom.
178
00:19:26,365 --> 00:19:31,733
Re�e da menja profesiju.
Prekvalifikuje se, gad!
179
00:19:35,051 --> 00:19:37,918
Edik Liskov.
180
00:19:38,204 --> 00:19:43,317
I gde je ovde sama�ki hotel?
-Solovjove, otvori o�i, gleda� ga.
181
00:19:47,691 --> 00:19:53,309
Spicine, kontroli�i situaciju u holu.
Kruglove, blokiraj po�arni izlaz.
182
00:19:53,572 --> 00:19:57,340
Solovjove, za mnom! -Ose�am
da �e Dimov sad zablistati.
183
00:19:57,613 --> 00:20:00,735
A ja da se neko uvla�i �efu.
184
00:20:01,404 --> 00:20:03,700
Sa�ekajte!
185
00:20:05,948 --> 00:20:10,063
Znate li Edika Liskova?
Na kom spratu �ivi?
186
00:20:11,111 --> 00:20:15,166
Ne znate.
Na koji �ete sprat?
187
00:20:17,114 --> 00:20:23,358
A gde su dugmad?
-Prvi put ste u liftu? -Nisam.
188
00:20:24,511 --> 00:20:29,584
Onda ka�ite. -�ta da ka�em?
-Recite kod koga, ko vam treba.
189
00:20:29,880 --> 00:20:34,482
Edik Liskov mi treba.
-Eh, Solovjove...
190
00:20:35,638 --> 00:20:39,515
Edik Liskov.
191
00:20:51,993 --> 00:20:56,892
Pa �ta? Lift im radi
po drugom sistemu.
192
00:21:02,624 --> 00:21:05,894
Edik Liskov
193
00:21:17,048 --> 00:21:20,087
Edik Liskov?
194
00:21:26,221 --> 00:21:29,877
Spreman sam. -Za �ta?
195
00:21:30,917 --> 00:21:37,426
Za miliciju. Vi zbog slike?
-Da. �ta mo�ete re�i o kra�i?
196
00:21:37,703 --> 00:21:42,041
Kra�i? -Da.
-Ukradena je? -Da!
197
00:21:42,679 --> 00:21:48,004
Onda ni�ta ne mogu da ka�em.
-Gde ste bili sino�?
198
00:21:58,763 --> 00:22:01,511
Stoj, ne�e pro�i pored na�ih!
199
00:22:03,979 --> 00:22:08,113
Ne se�a� se kako si ukrao sliku?
-Nisam je ukrao, �asna re�.
200
00:22:08,425 --> 00:22:11,477
Daj, lopove! Savest
si izgubio u detinjstvu.
201
00:22:11,757 --> 00:22:15,876
Ukrao, a sad pori�e�! -Sliku niko
nije ukrao jer nikome ne treba.
202
00:22:16,251 --> 00:22:21,276
Zanimljivo! Ta slika spada u sto
najve�ih umetni�kih dela sveta,
203
00:22:21,476 --> 00:22:25,961
a sad odjednom nikom ne treba.
-Ne mogu da objasnim, ali verujte.
204
00:22:26,188 --> 00:22:30,948
Ako li�i na istinu, poverova�emo.
Odsede�e� dan u PZJ i razmisliti.
205
00:22:33,062 --> 00:22:35,449
PZJ?
206
00:22:35,712 --> 00:22:40,578
PZJ je privremena
zatvorska jedinica.
207
00:22:40,844 --> 00:22:43,999
Dru�e majore, vama
u toj pri�i ni�ta ne smeta?
208
00:22:44,261 --> 00:22:48,364
Solovjove, sve je prosto.
Student je ukrao, slaba karika,
209
00:22:48,645 --> 00:22:52,501
jo� ne zna �ta ho�e u �ivotu.
Polakomio se.
210
00:22:52,762 --> 00:22:56,988
Odsede�e i priznati ko je naru�ilac.
A grani�ari su upozoreni,
211
00:22:57,279 --> 00:23:00,435
pregledi poja�ani, tako da
slika ne�e napustiti domovinu.
212
00:23:00,634 --> 00:23:06,209
A �to je sef kod prozora?
Za�to ga nije vratio na mesto?
213
00:23:06,490 --> 00:23:11,646
Ti si pozornik, Solovjove.
Ne zna� kriminalnu psihologiju.
214
00:23:11,957 --> 00:23:15,603
Jasno da je pogre�io u brzini.
�urio je, razume�?
215
00:23:15,880 --> 00:23:19,445
Bojao se da ga ne uhvate.
Idemo, Ljo�a.
216
00:23:21,606 --> 00:23:26,798
�urio? A zatim mirno sedeo
i �ekao da do�u po njega?
217
00:23:27,775 --> 00:23:33,118
Dimov je shvatio �ta je tvoj
problem - sve iskomplikuje�.
218
00:23:33,421 --> 00:23:39,825
Uprosti. Dobro radi�,
razmisli�u gde da te ubacim.
219
00:23:42,229 --> 00:23:45,099
Dru�e majore!
220
00:23:45,715 --> 00:23:50,259
Pomozite mi da na�em Ri�eg,
koji je nestao iz mrtva�nice.
221
00:23:50,489 --> 00:23:54,857
Ako sam u pravu, svi su
u opasnosti. -Jo� jedan savet:
222
00:23:55,137 --> 00:23:58,573
obuzdaj svoje fantazije.
223
00:24:07,733 --> 00:24:11,127
Mi�o, do�la sam po tebe.
224
00:24:13,658 --> 00:24:18,418
Spremila sam ve�eru za dvoje,
idemo kod mene. -A...
225
00:24:21,490 --> 00:24:28,184
Mama, ba� sam krenuo kod �urke.
-Video si Na�u? Pri�ali ste?
226
00:24:28,415 --> 00:24:32,487
Da, video sam se s Na�om.
I s Pa�om.
227
00:24:33,701 --> 00:24:36,324
Mama! -A?
228
00:24:40,726 --> 00:24:46,665
Da te pitam, Na�a i �urka
�ive u Kirkorovoj?
229
00:24:47,635 --> 00:24:51,070
U Kirkorovoj,
Mi�enjka, u Kirkorovoj.
230
00:24:51,330 --> 00:24:55,480
Ne preteruj, va�i? -Hvala.
231
00:25:13,611 --> 00:25:17,744
Tata, ispri�aj mi pri�u.
232
00:25:19,338 --> 00:25:24,262
Koju pri�u? -Onu omiljenu,
koju mi uvek pri�a�.
233
00:25:34,154 --> 00:25:39,723
Podseti me. -U redu,
tata, sigurno si umoran.
234
00:25:40,000 --> 00:25:45,584
Idi, sama �u se uspavati,
ve� sam velika. Samo me poljubi.
235
00:25:58,767 --> 00:26:01,472
Laku no�.
236
00:26:03,381 --> 00:26:07,149
Ti si najbolji tata.
237
00:26:20,408 --> 00:26:25,188
Nije trebalo da dolazi�.
-Obe�ao sam joj.
238
00:26:25,459 --> 00:26:31,199
Ne branim ti da je vi�a�,
ali malo kasnije.
239
00:26:31,444 --> 00:26:35,254
Shvati da je njoj sad najte�e.
240
00:26:35,517 --> 00:26:42,357
Neka se navikne na Pa�u.
-Ne podse�aj je na sebe. -Za�to?
241
00:26:46,460 --> 00:26:53,538
Toliko smo pri�ali. Sva pitanja
postavili, sve odgovore dali.
242
00:26:55,223 --> 00:26:59,353
Hajde da nastavimo �ivot.
243
00:27:02,557 --> 00:27:07,234
Slu�aj, ovo se ti�e vas oboje.
244
00:27:09,138 --> 00:27:12,434
Postoji jedan �ovek...
245
00:27:13,488 --> 00:27:18,280
On mo�e da bude opasan,
jo� uvek proveravam.
246
00:27:18,698 --> 00:27:23,771
Dobro pazite na �urku,
ne pu�tajte je samu.
247
00:27:26,470 --> 00:27:29,744
I sami budite oprezni.
248
00:27:30,002 --> 00:27:34,885
�uvajte se ri�ih.
-Da, da, dobro.
249
00:27:44,539 --> 00:27:47,941
Reci mi, za�to smo se rastali?
250
00:27:48,254 --> 00:27:52,078
Ve� smo sve rekli,
nemam vi�e �ta da dodam.
251
00:27:55,553 --> 00:28:01,918
Mo�da Pavle ima svoju verziju?
-Mi�o, idi.
252
00:28:19,872 --> 00:28:23,150
�ura, idemo.
253
00:28:29,162 --> 00:28:33,183
Momak, da nema� cigaretu?
-Ne pu�im.
254
00:28:41,433 --> 00:28:46,336
U�eleo si me se, drugar?
-Ti si umro...
255
00:28:46,612 --> 00:28:49,939
A �to sam te ubio '79.
to ti ne smeta?
256
00:28:50,197 --> 00:28:54,275
Nas dvojica smo jedinstveni
u celom Sovjetskom Savezu!
257
00:28:54,510 --> 00:28:57,876
Ovda�nji treba da nam
zahvale i za kobasicu!
258
00:28:58,127 --> 00:29:02,760
Nikada ne�e saznati �ta je ukus
prave mesne emulzije, soje,
259
00:29:03,022 --> 00:29:09,495
ko�tanog bra�na, skroba,
E 250, E 285, emulgatora!
260
00:29:09,854 --> 00:29:15,065
Nas dvojica smo neznani junaci,
Mi�o. Izmenili smo budu�nost!
261
00:29:15,305 --> 00:29:19,020
Kako ti je u njoj?
Meni je super!
262
00:29:19,246 --> 00:29:24,037
Manijaka nema,
a idiota puna dr�ava!
263
00:29:24,270 --> 00:29:28,715
I samo ti zna� za mene. Zato
predla�em da u novom �ivotu
264
00:29:28,982 --> 00:29:33,851
sve po�nemo ispo�etka.
Da se sprijateljimo? -Ti...
265
00:29:34,174 --> 00:29:36,770
Ti si ubica.
266
00:29:37,000 --> 00:29:44,431
A ti nisi? Ko je '79. kagebeovcu
Savrasovu napri�ao o budu�nosti?
267
00:29:44,940 --> 00:29:49,434
O, kako mu se nije dopala!
I vidi sad!
268
00:29:49,752 --> 00:29:54,177
Pogledao sam infoset. To im
je internet, samo bez porni�a.
269
00:29:54,572 --> 00:29:59,577
I 1980. je mnogo
poznatih imena iznenada...
270
00:30:00,845 --> 00:30:06,011
Neko na zaslu�eni odmor, a neko
u Stavropolju pao pod kombajn.
271
00:30:06,290 --> 00:30:10,564
Misli� da nisi kriv za to?
-�ta ho�e�?
272
00:30:10,832 --> 00:30:17,011
U raju sam! Ali ti �e� mi smetati
da u�ivam u njemu, znam te.
273
00:30:17,246 --> 00:30:21,267
Ne smem da te ubijem -
ko zna gde �e� se onda pojaviti.
274
00:30:21,505 --> 00:30:27,884
I zato ti nudim mir.
Ja �ivim svoj �ivot, ti svoj.
275
00:30:28,161 --> 00:30:31,515
Ponekad se sretnemo,
s nostalgijom.
276
00:30:31,800 --> 00:30:35,977
Ti �e� ubijati.
-Ali ti ni�ta ne�e� znati!
277
00:30:36,243 --> 00:30:41,319
Ne�u pri�i ni tebi, ni tvojima.
Obe�avam!
278
00:30:44,919 --> 00:30:48,319
Svako �e �iveti svoj sre�an �ivot.
279
00:30:48,553 --> 00:30:53,812
Ti se ne�e� me�ati u moj
sre�ni �ivot, a ja u tvoj. Razmisli.
280
00:30:54,062 --> 00:30:58,667
Nemam o �emu.
Imam samo jedan zadatak -
281
00:30:59,112 --> 00:31:05,745
da tebe na ovom svetu ne bude.
A to �to niko ne zna za tebe,
282
00:31:07,072 --> 00:31:14,723
ispravi�emo. -Principijelan si?
I grob te nije promenio?
283
00:31:15,434 --> 00:31:21,404
Ti se od mene ni u kom
vremenu ne�e� sakriti.
284
00:31:22,365 --> 00:31:24,841
U redu.
285
00:31:25,482 --> 00:31:27,836
Pobedio si.
286
00:31:29,440 --> 00:31:33,434
Naravno, kako bih
protiv takve savesti.
287
00:31:33,843 --> 00:31:36,303
Predajem se.
288
00:31:49,457 --> 00:31:54,762
To ti je dobro! Solovjove,
iz tebe izbija takva vrlina,
289
00:31:55,041 --> 00:31:59,955
da mi kroz �ile struji po�tenje.
Mi�o, spremi se!
290
00:32:00,220 --> 00:32:04,198
Sad �e se desiti
priznanje veka. -Polazi!
291
00:32:15,770 --> 00:32:17,787
Sedi.
292
00:32:18,003 --> 00:32:22,093
Zovite Dimova. Uhvatio sam ga.
-Koga, Solovjove?
293
00:32:22,355 --> 00:32:25,975
Tog �to me je udario.
-Stvarno?
294
00:32:26,229 --> 00:32:29,721
Avaj, �iva istina!
Ali sve �u objasniti.
295
00:32:29,970 --> 00:32:32,718
Ole�e Ivanovi�u,
do�ite, molim vas.
296
00:32:33,657 --> 00:32:36,712
Molim va�e isprave. -Da, tu...
297
00:32:48,802 --> 00:32:52,634
�ta se ovde de�ava?
-Uhvatio sam ga.
298
00:32:52,935 --> 00:32:56,567
Koga? -Ri�eg, manijaka.
299
00:32:56,819 --> 00:33:02,992
Za zapisnik: drugovi, prijavio
sam se sam, da razjasnim istrazi...
300
00:33:03,259 --> 00:33:07,412
�ta da razjasni�?
-Dru�e majore, vidite.
301
00:33:14,218 --> 00:33:18,631
Evgenije Borisovi� Pavlov?
-Da, to sam ja.
302
00:33:18,884 --> 00:33:21,916
Sedi! -Izvinite.
303
00:33:24,264 --> 00:33:29,509
Skidaj mu lisice, brzo!
-Za�to? -Ni re�i vi�e.
304
00:33:29,790 --> 00:33:34,752
Solovjove, ovo je drug Pavlov,
zaslu�ni nastavnik hemije. -Hemije.
305
00:33:34,950 --> 00:33:39,680
Heroj rada! O njemu je pre neki
dan iza�ao �lanak u novinama.
306
00:33:46,545 --> 00:33:51,580
�ekajte, on je...
Priznao je da me je udario!
307
00:33:51,845 --> 00:33:57,260
I kako je iza�ao iz mrtva�nice?
-Solovjove, skini drugu lisice,
308
00:33:57,511 --> 00:34:01,442
da Dimov ne primeni silu.
309
00:34:14,337 --> 00:34:21,325
Hvala. Zaista sam
se prijavio da se izvinim.
310
00:34:21,528 --> 00:34:25,770
Stvarno sam se ogre�io
o va�eg kolegu. Stvar je u tome
311
00:34:25,968 --> 00:34:31,567
�to na posao obi�no idem javnim
prevozom, a tog nesretnoj jutra
312
00:34:31,771 --> 00:34:36,380
seo sam za volan. Hteo sam
da br�e stignem na posao.
313
00:34:36,657 --> 00:34:39,952
I za volanom sam imao napad.
Imam bolesno srce.
314
00:34:40,248 --> 00:34:45,535
Video sam da je drug istr�ao
na put, ali ni�ta nisam mogao.
315
00:34:45,832 --> 00:34:52,134
Osvestio sam se u bolnici,
ni�ta nisam razumeo. -Nije �udo.
316
00:34:52,566 --> 00:34:58,462
Kad sam do�ao sebi, rekli su
mi da sam imao zastoj srca.
317
00:34:58,730 --> 00:35:01,614
�ak su zabele�ili
vreme smrti, zamislite!
318
00:35:01,880 --> 00:35:06,955
Dru�e Pavlove, kakva pri�a!
Eto �ta je izvanredan �ovek -
319
00:35:07,183 --> 00:35:12,162
ni smrt vas ne�e.
-Pravo je �udo �to sam pre�iveo.
320
00:35:12,441 --> 00:35:17,301
Svi nalazi su bili u redu
i odmah su me pustili ku�i.
321
00:35:18,963 --> 00:35:22,849
A gde je �ovek
koji radi u mrtva�nici?
322
00:35:23,129 --> 00:35:29,327
Otkud ja znam gde je?
Sre�om, nisam ni bio u mrtva�nici.
323
00:35:29,585 --> 00:35:33,098
Reci im sad to �to si meni rekao.
324
00:35:33,922 --> 00:35:38,576
Zar moram? Pa, dobro.
325
00:35:38,961 --> 00:35:44,143
Dobro! Ako insistirate, ponovi�u.
326
00:35:45,247 --> 00:35:50,054
Iskreno mi je �ao
�to se to dogodilo.
327
00:35:50,489 --> 00:35:53,249
Jako mi je �ao
�to je moje bolesno srce
328
00:35:53,498 --> 00:35:57,652
moglo da bude uzrok
va�e smrti. Oprostite mi.
329
00:35:59,134 --> 00:36:06,105
Solovjove, bruka� svoju
uniformu i moje odeljenje!
330
00:36:06,370 --> 00:36:10,461
I da imam slobodno mesto,
ne bih te uzeo.
331
00:36:10,675 --> 00:36:17,108
Dru�e, hvala �to ste savesni
i �to ste do�li, sami sve ispri�ali.
332
00:36:17,339 --> 00:36:23,325
Trofimov vam je uzeo izjavu,
ostaje samo da je potpi�ete.
333
00:36:24,051 --> 00:36:29,391
Solovjove. Solovjove, izlazi!
334
00:36:33,002 --> 00:36:36,194
Izvinite, dru�e Pavlove.
335
00:36:43,404 --> 00:36:45,636
Pecate?
336
00:36:46,308 --> 00:36:48,834
Da, to mi je slabost.
337
00:36:49,111 --> 00:36:55,951
A gde su dobra mesta za pecanje?
I ja sam veliki ljubitelj.
338
00:36:56,442 --> 00:37:00,827
Ne pomi�ljaj na to, Solovjove!
Ni ne pomi�ljaj!
339
00:37:01,106 --> 00:37:04,122
Bolje misli kako da
raskrinka� Edila Liskova.
340
00:37:04,385 --> 00:37:08,973
Ri�i je opasan.
On se igra, uvek se igra,
341
00:37:09,219 --> 00:37:12,969
samo u njegovim igrama
ljudi stvarno umiru!
342
00:37:13,228 --> 00:37:17,635
Lepo ti govorim.
Video je Dimov tako opsednute.
343
00:37:17,829 --> 00:37:20,421
Niti posao rade,
niti koriste dru�tvu.
344
00:37:20,628 --> 00:37:24,384
�ta bi ste vi radili na
mom mestu, da znate istinu?
345
00:37:26,209 --> 00:37:28,709
�utali?
346
00:37:33,313 --> 00:37:35,948
Sve najbolje.
347
00:37:41,895 --> 00:37:44,312
Solovjove!
348
00:37:49,839 --> 00:37:54,655
Na tvom mestu bih razmislio
o prioritetima - juriti fantoma
349
00:37:54,950 --> 00:37:59,968
ili pravi posao. Kapira�?
350
00:38:01,772 --> 00:38:05,060
A sad brzo pi�i izjavu,
pa na spavanje.
351
00:38:05,346 --> 00:38:10,277
Pametan si momak,
shvati�e� �ta je bolje.
352
00:39:18,277 --> 00:39:23,257
Danas je brod "Muslim
Magomajev" krenuo ka Floridi.
353
00:39:23,548 --> 00:39:28,751
On nosi �ibice, so, jaja u prahu,
kondenzovano mleko i drugo
354
00:39:29,025 --> 00:39:32,739
�to su deca Sovjetskog Saveza
sakupila kao pomo�
355
00:39:33,006 --> 00:39:38,385
deci Ju�noameri�kih dr�ava,
�iji je predsednik, �ak Noris,
356
00:39:38,658 --> 00:39:44,361
izrazio je duboku zahvalnost
sovjetskoj deci i celom narodu.
357
00:39:44,609 --> 00:39:49,453
A sada, ostale vesti. Robotski
kombajn "Pavel Savrasov"
358
00:39:49,654 --> 00:39:54,160
po�njeo je pro�log
meseca tri tone �ita.
359
00:39:54,421 --> 00:39:59,433
Kineski studio je otkupio prava
za rimejk filma Leonida Gajdaja
360
00:39:59,680 --> 00:40:05,157
"Ivan Vasiljevi� menja profesiju".
Po re�ima izvr�nog producenta,
361
00:40:05,419 --> 00:40:10,545
bi�e to veli�anstvena pri�a
o ljubavi, �asti i hrabrosti.
362
00:40:10,745 --> 00:40:15,830
Posle vremenske prognoze,
na na�em programu pogledajte
363
00:40:16,108 --> 00:40:20,120
sedmu epizodu dramske serije
"Opasna vertikala",
364
00:40:20,319 --> 00:40:26,093
posve�ene nesebi�nom
radu na�ih kranista.
365
00:40:45,596 --> 00:40:49,242
�ta ja ovde radim?
366
00:41:09,713 --> 00:41:13,702
Muva se ovuda skoro sat,
pa sam javio.
367
00:41:13,968 --> 00:41:17,747
I gde se muva? Solovjove!
368
00:41:18,959 --> 00:41:22,196
Solovjove! -Ovde sam.
369
00:41:24,082 --> 00:41:27,214
Strah me i da pomislim
gde �emo te slede�i put na�i.
370
00:41:27,412 --> 00:41:32,879
Dimova izdaje strpljenje.
-Sami ste mi rekli da to re�im.
371
00:41:33,521 --> 00:41:38,524
Mislim da su lopova prekinuli.
Zato nije vratio sef na mesto.
372
00:41:38,790 --> 00:41:45,703
Znate �ta sam upravo shvatio?
Slika je u ramu 60 x 90.
373
00:41:46,199 --> 00:41:51,929
Nikako ne mo�e da pro�e
kroz prozor�e s re�etkama.
374
00:41:52,223 --> 00:41:56,763
Solovjov opet komplikuje. Ram
se mo�e slomiti, platno smotati.
375
00:41:57,012 --> 00:41:59,994
Da je ram slomljen,
na�li bismo ostatke na podu.
376
00:42:00,255 --> 00:42:03,485
Su�tinu!
-Mislim da je slika jo� ovde.
377
00:42:03,686 --> 00:42:07,560
A ja mislim da te u bolnici
nisu dobro pregledali.
378
00:42:13,998 --> 00:42:18,247
Evo je. -Nije valjda!
379
00:42:26,921 --> 00:42:31,751
Edik Liskov je u pravu.
Kome sad treba ova mazarija?
380
00:42:32,015 --> 00:42:36,815
Generalni sekretar je kao �iv.
-Da, Edik Liskov je znao
381
00:42:37,035 --> 00:42:40,476
da je slika upropa��ena,
ali nije znao da je nestala.
382
00:42:40,776 --> 00:42:46,274
A nestala je uo�i predaje Kremlju,
u ovakvom stanju.
383
00:42:46,668 --> 00:42:50,163
Ispada da su se lopovi
grdno pre�li.
384
00:42:50,424 --> 00:42:55,111
Mislim da je lopov
dobro znao �ta krade.
385
00:42:55,619 --> 00:43:02,437
Kra�a je inscenirana. Ostaje da
vidimo - Mazurkjevi� ili Samosvalov.
386
00:43:02,702 --> 00:43:04,858
Sad �emo zvati i pitati.
387
00:43:05,112 --> 00:43:08,912
Ovde major Dimov. Na�li
smo sliku, Viktore Sergejevi�u.
388
00:43:09,177 --> 00:43:11,598
Da, �ekamo vas u stanici.
389
00:43:14,566 --> 00:43:18,669
Major Dimov. Albert Pavlovi�?
Da vas obradujem, na�li smo sliku!
390
00:43:18,937 --> 00:43:21,622
Da. Molim vas da do�ete u stanicu,
391
00:43:21,913 --> 00:43:24,643
da utvrdimo neke pojedinosti.
392
00:43:24,955 --> 00:43:28,310
Na koga se kladi�, Solovjove?
-Na Mazurkjevi�a.
393
00:43:28,559 --> 00:43:32,212
Zakasnio, odglumio iznena�enje,
da se ne posumnja.
394
00:43:32,475 --> 00:43:39,293
Alberte Pavlovi�u, vama nije
poznat pojam iskrenog priznanja?
395
00:43:42,932 --> 00:43:47,093
Ko je restaurirao sliku?
396
00:43:47,357 --> 00:43:51,290
Edik. -To je odgovoran zadatak
i morali ste ga obaviti li�no.
397
00:43:51,575 --> 00:43:55,458
Dao sam mu �ansu.
-�to ste krili od mene?
398
00:43:55,704 --> 00:44:00,221
Li�no sam stavljao sliku u sef, ali
je zadnja dva dana bila pokrivena.
399
00:44:00,430 --> 00:44:05,124
Albert Pavlovi� me je uveravao
daje to nova tehnika,
400
00:44:05,324 --> 00:44:08,657
da svetlost je bi uticala na boje.
401
00:44:08,848 --> 00:44:12,295
Kako ste mogli da me la�ete?
-A �ta biste mi savetovali?
402
00:44:12,514 --> 00:44:16,866
Da priznam krivicu?
-�to da ne? Stalno ponavljamo:
403
00:44:17,120 --> 00:44:20,661
priznanje umanjuje
kaznu. A oni ne veruju!
404
00:44:20,922 --> 00:44:25,716
U�i. Hrabro, Edvarde!
405
00:44:31,620 --> 00:44:36,179
Edik, kako ste mogli? -A kako
ste vi mogli da dve godine
406
00:44:36,443 --> 00:44:40,499
moje slike ne pu�tate na izlo�bu?
-Izvinite, kakve veze to ima?
407
00:44:40,721 --> 00:44:45,338
Vi sta�irate u poznatom ateljeu!
-A vi sedite u odboru.
408
00:44:45,815 --> 00:44:50,342
Po�to se otkrilo, sve �u ispri�ati.
409
00:44:50,643 --> 00:44:54,644
Tri godine njegov sin�i� obilazi
dr�avu na saveznoj izlo�bi,
410
00:44:54,844 --> 00:44:59,700
a ja ni da mrdnem.
-Drugovi, to nema nikakve veze!
411
00:44:59,952 --> 00:45:04,603
Mo�da i nema, ali sam odlu�io
da na�em put do publike.
412
00:45:04,848 --> 00:45:12,180
Naravno, posle sam se upla�io,
napio. -Drugovi, da sumiramo.
413
00:45:12,563 --> 00:45:16,736
Liskov - o�tetio dr�avnu imovinu.
414
00:45:17,084 --> 00:45:21,274
Mazurkjevi� - proneverio
dr�avno vlasni�tvo.
415
00:45:21,474 --> 00:45:26,485
Samosvalov - zloupotreba
dru�tvenog polo�aja.
416
00:45:26,683 --> 00:45:29,790
Hvala, Solovjove.
Zadovoljan sam.
417
00:45:29,990 --> 00:45:31,991
Da?
418
00:45:32,190 --> 00:45:37,391
Ma�o, ne smetam? -Ne.
Rekli su mi da ste re�ili slu�aj.
419
00:45:37,612 --> 00:45:43,524
Da. Oleg Ivanovi� bi ga isto re�io,
slu�ajno sam bio malo br�i.
420
00:45:43,842 --> 00:45:47,425
Jo� ste i skromni. -Ma�o,
potreban mi je va� savet
421
00:45:47,722 --> 00:45:50,965
u jednoj vrlo delikatnoj stvari.
422
00:45:51,793 --> 00:45:54,229
Dobro.
423
00:45:55,075 --> 00:46:01,667
Recite mi, gde je sad
zgodno pozvati devojku?
424
00:46:01,950 --> 00:46:07,828
Mislim, ne na sastanak...
-Da ostavite dobar utisak?
425
00:46:08,164 --> 00:46:12,969
Da, ba� tako.
-Najbolje u pozori�te.
426
00:46:13,245 --> 00:46:16,325
Samo karte treba nabaviti
tri meseca unapred.
427
00:46:16,596 --> 00:46:20,819
A manje zvani�no?
-Ja bih u bioskop.
428
00:46:21,854 --> 00:46:26,336
Naravno, bioskop.
-Mnogo volim bioskop.
429
00:46:26,619 --> 00:46:30,485
Posebno kad posle filma
vode zanimljive rasprave
430
00:46:30,797 --> 00:46:35,633
u debatnom klubu.
-Da, ta�no. -Mnogo vam hvala.
431
00:46:44,338 --> 00:46:47,115
�ta je hteo Solovjov?
432
00:46:47,380 --> 00:46:53,986
Ne, samo reci ako te davi
glupostima... Zna� me.
433
00:47:05,524 --> 00:47:08,116
�esto dolazite.
434
00:47:08,408 --> 00:47:12,638
�urku su ve� odveli.
-Znam, do�ao sam kod vas.
435
00:47:12,888 --> 00:47:15,908
Uporni ste, Mihaile Mihajlovi�u.
436
00:47:16,443 --> 00:47:21,579
Jekaterina Genadjevna,
okolnosti su, naravno, slo�ene,
437
00:47:22,230 --> 00:47:27,195
ali ako vam sad ne ka�em istinu,
nikad to sebi ne�u oprostiti.
438
00:47:27,458 --> 00:47:32,621
Kakvu istinu? -Stvar je u tome,
Jekaterina Genadjevna, da sam...
439
00:47:33,843 --> 00:47:37,005
Kupio sam dve karte za bioskop.
440
00:47:39,955 --> 00:47:45,396
Na kasi su mi rekli da je film
sasvim nov i vrlo zabavan.
441
00:47:46,122 --> 00:47:52,029
Idemo? �ta ka�ete, Ka�a?
-Idemo, naravno.
442
00:49:11,680 --> 00:49:15,957
Filmski �urnal "Novosti dana"
443
00:49:18,058 --> 00:49:23,610
Danas je u dvorcu u Kremlju,
koji nosi ime druga Savrasova,
444
00:49:23,861 --> 00:49:27,813
generalni sekretar SSSR,
drug Savrasov,
445
00:49:28,042 --> 00:49:32,877
primio ciganskog barona,
druga �em�u�nog, povodom
446
00:49:33,100 --> 00:49:39,304
va�nog doga�aja, o kome
su dugo ma�tali gra�ani Saveza
447
00:49:39,524 --> 00:49:42,847
i drugovi Cigani.
448
00:49:43,080 --> 00:49:49,865
Kona�no je potpisan sporazum
o osnivanju 26. Ciganske Sovjetske
449
00:49:50,169 --> 00:49:55,893
Socijalisti�ke Republike.
Drug Savrasov je dodelio
450
00:49:56,152 --> 00:50:01,883
drugu �em�u�nom zvanje
vrhovnog barona Sovjetskog Saveza.
451
00:50:04,127 --> 00:50:08,819
Zajedno s drugovima
Savrasovom i �em�u�nim...
452
00:50:09,105 --> 00:50:15,442
Mi�o, idem, dok jo� ni�ta nismo
pokvarili. Nemojte me pratiti.
453
00:50:16,219 --> 00:50:22,143
Drug Savrasov je uru�io
drugu �em�u�nom novu zastavu
454
00:50:22,409 --> 00:50:27,404
Ciganske Sovjetske
Socijalisti�ke Republike.
455
00:50:30,006 --> 00:50:36,261
Sada �e u na�oj zemlji
biti jo� vi�e pesme i igre!
456
00:51:14,002 --> 00:51:18,056
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
457
00:51:21,056 --> 00:51:25,056
Preuzeto sa www.titlovi.com
40349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
