Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:14,265 --> 00:00:16,207
�Y si su novio se llama Oscar
3
00:00:17,186 --> 00:00:19,008
y se est� mudando
para su casa?
4
00:00:19,208 --> 00:00:22,404
Estamos bien, pero �amor?
T� fuiste su gran amor
5
00:00:22,803 --> 00:00:26,345
Sol�a terminar con una mentira
y volv� como novia de verdad
6
00:00:26,545 --> 00:00:27,482
Y es tu culpa
7
00:00:27,701 --> 00:00:29,204
�Voy a ser el padrino?
8
00:00:29,545 --> 00:00:31,522
-�T� de novio?
-�Cu�l es el problema?
9
00:00:31,722 --> 00:00:33,379
-No voy a poder ir.
-�Por qu�?
10
00:00:33,579 --> 00:00:34,832
Debo resolver esto
11
00:00:36,232 --> 00:00:39,366
-Hola, Karin.
-Livia, �cu�ndo vas a dejar esto?
12
00:00:40,950 --> 00:00:43,889
La �nica forma es mandarle
a romper las piernas.
13
00:00:44,089 --> 00:00:45,586
-Tengo otra forma.
-�Cu�l?
14
00:00:45,786 --> 00:00:48,418
Demandarla,
por el delito de pirater�a.
15
00:02:14,110 --> 00:02:14,985
�POR QUE NO?
16
00:02:19,673 --> 00:02:22,744
En 1981, un profesor
de geograf�a de Dinamarca
17
00:02:23,295 --> 00:02:24,953
sinti� mancillado su honor
18
00:02:25,153 --> 00:02:27,564
al descubrir que su mujer
hacia a�os,
19
00:02:27,764 --> 00:02:30,018
fing�a los orgasmos
�l la demand�
20
00:02:31,032 --> 00:02:31,656
En 1994,
21
00:02:32,494 --> 00:02:35,890
un veterinario estadounidense,
aleg� tener dos personalidades:
22
00:02:36,090 --> 00:02:37,091
Harry y Larry:
23
00:02:37,670 --> 00:02:40,005
Un d�a, Harry bebi� mucho
y choc� el auto.
24
00:02:40,205 --> 00:02:41,701
Larry se puso muy bravo,
25
00:02:41,901 --> 00:02:44,402
y el veterinario
se demand� a s� mismo.
26
00:02:44,602 --> 00:02:46,221
En 2003, en Nueva Zelanda,
27
00:02:46,421 --> 00:02:48,278
un ama de casa
se cans� de su vida
28
00:02:48,478 --> 00:02:51,738
y decidi� demandar
al principal culpable: a Dios.
29
00:02:53,008 --> 00:02:55,578
Ahora eran tres
prostitutas brasile�as
30
00:02:55,995 --> 00:02:58,050
las que corr�an el riesgo
de entrar
31
00:02:58,250 --> 00:02:59,881
Al anecdotario judicial:
32
00:03:00,599 --> 00:03:02,615
-Est�s loca, Karin.
-�Por qu� no?
33
00:03:02,815 --> 00:03:05,286
�C�mo que por qu� no?
�Y si sale en la prensa?
34
00:03:05,486 --> 00:03:07,705
�Vas a hacer p�blica
Oc�ano Azul?
35
00:03:07,905 --> 00:03:09,691
Peor: se reir�n de nosotras.
36
00:03:09,891 --> 00:03:13,122
No nos esforzamos tanto
para que ahora ella lo arruine.
37
00:03:13,322 --> 00:03:14,184
No es justo.
38
00:03:14,258 --> 00:03:15,611
S� que no es justo, Karin.
39
00:03:15,811 --> 00:03:18,812
Pero �entiendes que enjuiciarla
puede empeorar todo?
40
00:03:19,012 --> 00:03:20,014
�Lo entiendes?
41
00:03:23,264 --> 00:03:25,643
Vamos a tener
que correr el riesgo.
42
00:03:26,509 --> 00:03:29,517
Bueno, ning�n abogado
va a aceptar este caso.
43
00:03:30,770 --> 00:03:31,268
A ver.
44
00:03:39,419 --> 00:03:43,557
�Te dije que mi mujer le gusta
que llegue oloroso del gimnasio?
45
00:03:44,136 --> 00:03:45,829
�Entonces soy tu Pilates?
46
00:03:46,734 --> 00:03:48,375
Mi Pilates, mi clase de tenis,
47
00:03:48,575 --> 00:03:50,788
mi reuni�n con mis
compa�eros de facultad.
48
00:03:50,988 --> 00:03:54,559
Una vez hasta fuiste el entierro
de un tipo de RR.HH.
49
00:04:00,773 --> 00:04:01,334
LA LOCA
50
00:04:12,103 --> 00:04:12,539
�Al�?
51
00:04:13,282 --> 00:04:14,720
-�Mam�?
-Hola, hija.
52
00:04:16,096 --> 00:04:17,223
�Est� todo bien?
53
00:04:18,107 --> 00:04:18,794
�Por qu�?
54
00:04:19,124 --> 00:04:19,874
Qu� susto.
55
00:04:20,111 --> 00:04:22,931
Me has llamado m�s veces hoy
que todo el a�o pasado.
56
00:04:23,131 --> 00:04:24,514
Pens� que pasaba algo.
57
00:04:24,714 --> 00:04:25,903
No, no pas� nada.
58
00:04:26,125 --> 00:04:28,712
Es que tu abuela me pidi�
tu nueva direcci�n
59
00:04:28,912 --> 00:04:30,477
y no s� d�nde la anote.
60
00:04:30,796 --> 00:04:32,737
�Para qu� quiere
mi nueva direcci�n?
61
00:04:32,937 --> 00:04:34,566
Te quiere dar un regalo.
62
00:04:35,129 --> 00:04:37,257
-�Un regalo?
-No s�, un regalo.
63
00:04:38,076 --> 00:04:41,271
Anota ah�, pero en un lugar
donde no lo olvides.
64
00:04:42,519 --> 00:04:44,775
-�Qu� opinas?
-Yuri, esc�chame...
65
00:04:45,363 --> 00:04:48,622
�Te imaginas casarnos
en un lugar as�? �Mira eso!
66
00:04:49,841 --> 00:04:51,882
Tengo un t�o
que puede ayudarnos.
67
00:04:52,082 --> 00:04:53,921
Conoce a la gente
de la comunidad
68
00:04:54,121 --> 00:04:55,814
y es japon�s psicol�gico.
69
00:04:56,082 --> 00:04:58,284
-�Que es qu�?
-Japon�s psicol�gico.
70
00:04:58,484 --> 00:04:59,799
�C�mo es eso, Yuri?
71
00:05:00,027 --> 00:05:01,911
Sus padres vinieron
de Bielorrusia,
72
00:05:02,111 --> 00:05:03,700
y desde joven,
se cree japon�s.
73
00:05:03,900 --> 00:05:06,658
Aprendi� el idioma,
las costumbres, todo.
74
00:05:07,033 --> 00:05:10,041
Creo que nos conseguir�a
una fecha en el templo.
75
00:05:10,241 --> 00:05:13,186
Yuri, presta atenci�n.
No nos vamos a casar.
76
00:05:13,970 --> 00:05:14,970
�Hablaremos de eso?
77
00:05:15,163 --> 00:05:18,608
No, no vamos a hablar de eso.
Yo hablo y t� escucha.
78
00:05:18,853 --> 00:05:22,231
Vas a inventar una disculpa,
vas a decir que te precipitaste,
79
00:05:22,431 --> 00:05:24,969
que no tienes dinero
para casarte. Lo que sea.
80
00:05:25,169 --> 00:05:27,101
Te disculpar�s,
llamar�s a mi padre
81
00:05:27,301 --> 00:05:29,871
y deshar�s el compromiso,
�entendiste?
82
00:05:30,120 --> 00:05:30,984
�Entendiste?
83
00:05:30,995 --> 00:05:34,184
Luna, �recuerdas cuando no
quer�as salir conmigo de verdad?
84
00:05:34,384 --> 00:05:36,831
�Y que despu�s aceptaste
y te enamoraste?
85
00:05:37,031 --> 00:05:39,289
�Y que me llamabas al trabajo
a toda hora?
86
00:05:39,489 --> 00:05:40,673
�Te acuerdas de eso?
87
00:05:40,873 --> 00:05:41,435
Yuri...
88
00:05:42,312 --> 00:05:42,874
Luna...
89
00:05:45,189 --> 00:05:46,379
T� funcionas as�.
90
00:05:47,917 --> 00:05:50,665
Piensas que no quieres las cosas,
pero en el fondo,
91
00:05:50,865 --> 00:05:51,929
si las quieres.
92
00:05:54,823 --> 00:05:55,823
Qu� locura, �no?
93
00:05:55,884 --> 00:05:59,357
Loco es estar discutiendo
este compromiso. Eso si lo es.
94
00:05:59,557 --> 00:06:03,262
Despu�s de que habl� con Oscar,
todo qued� m�s claro para m�.
95
00:06:03,462 --> 00:06:04,338
�De acuerdo?
96
00:06:05,115 --> 00:06:07,622
Yuri, Oscar estaba
bromeando contigo.
97
00:06:11,364 --> 00:06:12,930
Se estaba riendo de ti.
98
00:06:14,273 --> 00:06:15,456
No digas tonter�as.
99
00:06:15,656 --> 00:06:17,661
Te lo juro. �l te cree idiota.
100
00:06:19,323 --> 00:06:20,324
Te cree tonto.
101
00:06:20,589 --> 00:06:21,589
Ya basta, Luna.
102
00:06:21,553 --> 00:06:24,936
Se rio de ti cuando te fuiste.
No paraba de re�rse.
103
00:06:26,817 --> 00:06:27,881
Eso es mentira.
104
00:06:39,859 --> 00:06:40,660
Dime, Luna,
105
00:06:40,851 --> 00:06:42,983
Oscar, acabo de hablar con Yuri.
106
00:06:43,465 --> 00:06:46,410
�l sigue pensando
que estoy enamorada de �l.
107
00:06:48,097 --> 00:06:51,420
Disculpa, Luna, Te dije que
solo estaba bromeando.
108
00:06:52,061 --> 00:06:53,536
No sabia que era tan loco.
109
00:06:53,736 --> 00:06:56,303
De acuerdo. Voy a ver qu� hago.
Besos.
110
00:06:57,456 --> 00:06:58,520
Muy bien: Chao.
111
00:07:05,875 --> 00:07:07,503
�No te gusto ni un poco?
112
00:07:08,058 --> 00:07:12,131
Si me gustas, Yuri, pero no de
la forma en que me gusta Oscar.
113
00:07:13,723 --> 00:07:16,729
No es mi culpa.
Uno no escoge qui�n le gusta.
114
00:07:17,124 --> 00:07:19,944
Por ejemplo,
�cu�l es tu color predilecto?
115
00:07:20,415 --> 00:07:21,039
El ocre.
116
00:07:22,625 --> 00:07:23,689
Muy bien. Ocre.
117
00:07:25,152 --> 00:07:29,040
No escogiste que te gustara
el ocre. Simplemente, te gusta.
118
00:07:30,484 --> 00:07:31,799
Oscar en mi "ocre".
119
00:07:32,778 --> 00:07:35,910
�Qu� hago? Es con �l
con quien me quiero casar.
120
00:07:37,026 --> 00:07:39,718
Quiero pasar
el resto de mi vida con �l.
121
00:07:41,078 --> 00:07:42,430
�El resto de tu vida?
122
00:07:42,630 --> 00:07:46,327
Si, el resto de mi vida.
Hasta que la muerte nos separe.
123
00:07:49,889 --> 00:07:52,021
�Hasta que la muerte los separe?
124
00:07:52,340 --> 00:07:55,096
Si, Yuri, hasta que la muerte
nos separe.
125
00:08:00,739 --> 00:08:01,427
Adelante.
126
00:08:03,838 --> 00:08:04,274
Hola.
127
00:08:06,219 --> 00:08:07,220
Te traje esto.
128
00:08:08,580 --> 00:08:09,442
�Qu� es eso?
129
00:08:09,635 --> 00:08:12,705
Mis disculpas por no haber ido
a cenar anoche.
130
00:08:13,599 --> 00:08:15,733
Mi disculpa predilecta. Gracias.
131
00:08:19,040 --> 00:08:22,650
�Lo conseguiste? �Resolviste
lo que ten�as que resolver?
132
00:08:22,850 --> 00:08:25,292
-No, pero lo voy a resolver.
-�C�mo?
133
00:08:26,506 --> 00:08:30,205
�Has o�do hablar de un abogado
llamado Olavo de Miranda?
134
00:08:30,922 --> 00:08:34,689
Es como preguntarle a un jugador
de golf si conoce a Tiger Woods.
135
00:08:34,889 --> 00:08:37,897
-�Entonces es bueno?
-S�, el mejor. �Por qu�?
136
00:08:38,915 --> 00:08:40,591
Porque ma�ana
me reunir� con �l.
137
00:08:40,791 --> 00:08:43,233
Demandar�
a la que me est� copiando.
138
00:08:45,505 --> 00:08:46,255
�En serio?
139
00:08:47,507 --> 00:08:48,508
�T� qu� crees?
140
00:08:51,343 --> 00:08:54,556
Creo que deber�amos tomarnos
un trago de tu "disculpa".
141
00:08:54,756 --> 00:08:58,329
No tengo vasos para sake,
pero los de champa�a sirven.
142
00:09:00,690 --> 00:09:03,572
Fue dif�cil, pero entendi�
que no me gusta.
143
00:09:03,968 --> 00:09:05,157
Que me gustas t�.
144
00:09:06,020 --> 00:09:06,771
Pobrecito.
145
00:09:07,229 --> 00:09:08,481
Sent� pena por �l.
146
00:09:10,251 --> 00:09:12,000
No debiste mentirle, Oscar.
147
00:09:12,200 --> 00:09:15,564
Est� bien. Ahora voy a mentir
cuando haya dinero de por medio.
148
00:09:15,764 --> 00:09:17,834
Con permiso. No fue autorizada.
149
00:09:18,134 --> 00:09:19,450
�No fue autorizada?
150
00:09:22,365 --> 00:09:23,492
Pruebe con esta.
151
00:09:25,044 --> 00:09:28,302
Es la primera vez que
me pasa eso. Qu� verg�enza.
152
00:09:29,771 --> 00:09:30,332
Ah� va.
153
00:09:33,401 --> 00:09:34,969
Tampoco la autorizaron.
154
00:09:35,472 --> 00:09:36,160
�Tampoco?
155
00:09:37,606 --> 00:09:38,482
Qu� extra�o.
156
00:09:41,949 --> 00:09:44,579
Luna, �pagas t�
y luego te lo devuelvo?
157
00:09:44,833 --> 00:09:47,650
En serio, te lo voy a pagar.
No te miento.
158
00:09:48,358 --> 00:09:49,108
Est� bien.
159
00:10:02,461 --> 00:10:03,712
Se rio en mi cara.
160
00:10:05,390 --> 00:10:07,332
No dejo de pensar en su risa.
161
00:10:07,589 --> 00:10:09,217
No te pongas as�. Olvida eso.
162
00:10:09,417 --> 00:10:13,302
No comprendes. Se rio de m�.
Se qued� con la mujer que amo.
163
00:10:13,793 --> 00:10:15,296
Me enga�� y est� bien.
164
00:10:15,747 --> 00:10:18,440
Este mundo est� lleno
de hijos de perra.
165
00:10:20,175 --> 00:10:21,427
�Ves a aquel tipo?
166
00:10:24,335 --> 00:10:25,136
�Qu� tiene?
167
00:10:25,283 --> 00:10:26,712
Dicen que mat� a su mujer.
168
00:10:26,912 --> 00:10:29,328
Tir� su cuerpo en la represa
de Guarapiranga.
169
00:10:29,528 --> 00:10:32,264
La polic�a no logr� probarlo
y ah� est� libre,
170
00:10:32,464 --> 00:10:34,095
bebiendo, teniendo sexo.
171
00:10:35,586 --> 00:10:36,399
Y ri�ndose.
172
00:10:37,249 --> 00:10:38,062
Y ri�ndose.
173
00:10:42,592 --> 00:10:45,434
Una vez sal� con un comisario,
�y sabes qu� me dijo?
174
00:10:45,634 --> 00:10:48,956
Que la mayor�a de los asesinatos
no son resueltos.
175
00:10:49,928 --> 00:10:51,620
M�s del 90%. �Sab�as eso?
176
00:10:58,062 --> 00:11:00,968
El mundo es de los hijos
de perra, pero la gente buena
177
00:11:01,168 --> 00:11:03,863
tambi�n tiene que divertirse.
�No crees?
178
00:11:05,739 --> 00:11:06,489
Si, claro.
179
00:11:09,745 --> 00:11:13,693
Al otro d�a, Karin fue a ver
al Tiger Woods de los abogados:
180
00:11:14,795 --> 00:11:16,864
Ella se lo explico, el escucho:
181
00:11:21,373 --> 00:11:23,691
Despu�s le hizo
algunas preguntas.
182
00:11:24,810 --> 00:11:26,376
Y se qued� en silencio.
183
00:11:27,744 --> 00:11:31,065
Karin estaba segura
de que iba a rechazar el caso.
184
00:11:32,621 --> 00:11:36,004
Ella est� usando su nombre
y el de su empresa, �no?
185
00:11:36,816 --> 00:11:37,126
S�.
186
00:11:40,621 --> 00:11:42,689
Karin, le voy a decir una cosa.
187
00:11:44,128 --> 00:11:46,634
La semana antepasada,
estaba en Alba,
188
00:11:47,552 --> 00:11:48,553
con mi esposa.
189
00:11:49,935 --> 00:11:51,628
Trufa blanca, vino tinto.
190
00:11:54,155 --> 00:11:56,409
Un cielo azul,
un azul diferente.
191
00:11:58,587 --> 00:11:59,901
Y me puse a pensar:
192
00:12:00,363 --> 00:12:02,742
"Bueno, �por qu� no dejo
todo esto,
193
00:12:06,014 --> 00:12:09,248
compro una casa en Piemonte
y paso mi vejez all�?
194
00:12:09,448 --> 00:12:12,391
�Por qu� no le dejo
el bufete a mis socios?"
195
00:12:13,725 --> 00:12:14,789
Casi no vuelvo.
196
00:12:16,457 --> 00:12:17,270
Pero volv�.
197
00:12:19,668 --> 00:12:21,171
�Y sabe por qu� volv�?
198
00:12:24,075 --> 00:12:25,641
Por casos como el suyo.
199
00:12:31,273 --> 00:12:32,903
�Entonces tengo un caso?
200
00:12:35,191 --> 00:12:36,444
"Tenemos" un caso.
201
00:12:39,357 --> 00:12:40,991
No puedo creer que aceptara.
202
00:12:41,191 --> 00:12:42,191
�C�mo lo logr�?
203
00:12:42,226 --> 00:12:45,570
Dijo que a �l le pareci�
intrigante. Que ni insisti�.
204
00:12:45,770 --> 00:12:47,900
-incre�ble.
-Qu� bueno. �Oscar!
205
00:12:49,749 --> 00:12:52,895
No me persigue nadie,
pero estoy corriendo. �Por qu�?
206
00:12:53,095 --> 00:12:55,217
-Para ponerte bueno.
-�No estoy bueno?
207
00:12:55,417 --> 00:12:56,279
M�s o menos.
208
00:12:56,397 --> 00:12:59,169
�M�s o menos? Una vez enviaron
un c�psula al espacio
209
00:12:59,369 --> 00:13:01,700
con lo mejor de la humanidad?
�Y qu� llevaba?
210
00:13:01,900 --> 00:13:05,221
Una partitura de Mozart
y una foto m�a sin camisa.
211
00:13:06,298 --> 00:13:09,189
Un cliente me pregunt�
si ten�amos un prostituto
212
00:13:09,389 --> 00:13:10,466
para su hermana.
213
00:13:10,666 --> 00:13:13,005
Deb� decirle que conoc�a
al gal�n gal�ctico.
214
00:13:13,205 --> 00:13:15,441
-�Cu�ntos a�os tiene su hermana?
-58.
215
00:13:15,641 --> 00:13:18,085
Oscar,
�no est�s necesitando dinero?
216
00:13:18,980 --> 00:13:20,979
Tengo otros planes
para ganar dinero.
217
00:13:21,179 --> 00:13:22,103
�Y qu� har�s?
218
00:13:22,241 --> 00:13:24,474
No voy a hacer nada
y voy a ganar dinero.
219
00:13:24,674 --> 00:13:25,173
�C�mo?
220
00:13:25,640 --> 00:13:28,034
Es secreto. Alg�n d�a
te lo digo. �All� o ac�?
221
00:13:28,234 --> 00:13:30,551
-Para all�.
-�Para all�? Muy bien.
222
00:13:40,231 --> 00:13:40,793
�Amigo!
223
00:13:42,567 --> 00:13:44,071
Por favor. �C�mo est�?
224
00:13:44,362 --> 00:13:46,495
�Tiene unos vasos como estos...?
225
00:13:57,286 --> 00:13:58,149
Hola, S�nia.
226
00:13:58,209 --> 00:14:01,878
Karin, vino Augusto y quiere
entregarte algo personalmente.
227
00:14:02,078 --> 00:14:05,085
Bien, haz que suba
que voy llegando. Un beso.
228
00:14:14,048 --> 00:14:16,554
CAMPA�A URGENTE
DE DONACI�N DE SANGRE
229
00:14:17,828 --> 00:14:19,957
-�Quiere un caf�?
-Si. Gracias.
230
00:14:25,140 --> 00:14:26,645
�Az�car o edulcorante?
231
00:14:27,467 --> 00:14:29,595
-�Se la puedo poner yo?
-Claro.
232
00:14:35,748 --> 00:14:37,625
-Est� en su casa.
-Gracias.
233
00:15:09,721 --> 00:15:11,699
�Pero ellos no pueden
venir antes?
234
00:15:11,899 --> 00:15:13,149
No s�, voy a intentarlo:
235
00:15:13,349 --> 00:15:15,066
Tienen mucho que hacer, Sabrina.
236
00:15:15,266 --> 00:15:18,353
Montar el estante, instalar
la cortina, tumbar la pared.
237
00:15:18,553 --> 00:15:20,870
Quieres dejar un solo cuarto,
�no?
238
00:15:21,306 --> 00:15:21,616
Si.
239
00:15:22,684 --> 00:15:25,252
Bien, entonces voy a hablar
con ellos.
240
00:15:27,289 --> 00:15:30,234
Llaman a la puerta.
Despu�s te llamo. Besos.
241
00:15:33,182 --> 00:15:34,745
-�Qui�n es?
- Tu abuela
242
00:15:41,268 --> 00:15:41,893
�Abuela?
243
00:15:42,307 --> 00:15:45,924
�Te sorprendes? �El portero
no te avis� que iba subiendo?
244
00:15:46,124 --> 00:15:46,434
No.
245
00:15:47,033 --> 00:15:50,731
Desp�delo. �Tu mam� no te dijo
que le ped� tu direcci�n?
246
00:15:51,414 --> 00:15:53,539
S�, pero dijo que me enviar�as
un regalo.
247
00:15:53,739 --> 00:15:55,242
Pues yo soy el regalo.
248
00:15:57,093 --> 00:15:58,017
�C�mo es eso?
249
00:15:58,215 --> 00:15:59,781
Vine a pasar unos d�as.
250
00:16:01,670 --> 00:16:05,432
Entre una sorpresa y otra,
�no podr�as esperar 5 minutos?
251
00:16:13,290 --> 00:16:16,172
Veo que tomas bien en serio
el minimalismo.
252
00:16:17,086 --> 00:16:18,533
Estoy empezando a decorar.
253
00:16:18,733 --> 00:16:22,117
�Y d�nde est� mi cuarto?
Espero que tenga una cama.
254
00:16:24,612 --> 00:16:27,445
T� duermes en la m�a
y yo en el saco de dormir.
255
00:16:27,645 --> 00:16:30,216
Pero primero quiero entender
qu� est� pasando.
256
00:16:30,416 --> 00:16:30,915
Claro.
257
00:16:32,108 --> 00:16:34,177
Es que me estoy quedando ciega.
258
00:16:34,894 --> 00:16:35,644
�En serio?
259
00:16:35,880 --> 00:16:38,760
Pero no te preocupes,
ya me hice a la idea.
260
00:16:38,987 --> 00:16:42,219
Solo quiero ver la casa
donde viv� cuando era joven.
261
00:16:42,419 --> 00:16:45,123
Despu�s vuelvo
al fin del mundo donde vivo.
262
00:16:45,323 --> 00:16:46,323
�Te parece bien?
263
00:16:46,482 --> 00:16:48,488
A Magali le gustaba vivir sola
264
00:16:48,804 --> 00:16:51,623
No le gustaba dividir
sus cosas con nadie.
265
00:16:52,183 --> 00:16:54,750
Pens� en echar a su abuela,
pero dijo:
266
00:16:55,477 --> 00:16:56,604
No hay problema.
267
00:17:00,030 --> 00:17:01,028
-Hola.
-Hola.
268
00:17:05,694 --> 00:17:07,257
-�D�nde est�?
-Se fue.
269
00:17:08,048 --> 00:17:08,735
�Por qu�?
270
00:17:09,003 --> 00:17:10,084
No s�. No entend�.
271
00:17:10,284 --> 00:17:13,416
Dijo que ten�a que irse.
Ni se termin� el caf�.
272
00:17:32,879 --> 00:17:36,266
Aquella noche, Yuri ten�a
dificultades para dormir:
273
00:17:40,156 --> 00:17:43,162
No pod�a dejar de pensar
en la risa de Oscar.
274
00:17:43,629 --> 00:17:47,450
Y en la risa del hombre que tir�
a su mujer en la represa.
275
00:17:49,698 --> 00:17:53,021
As� que para distraerse,
decidi� ver una pel�cula.
276
00:18:00,816 --> 00:18:02,821
Y la pel�cula le dio una idea.
277
00:18:14,892 --> 00:18:15,890
-Hola.
-Hola.
278
00:18:19,802 --> 00:18:20,925
-Se dio.
-�Qu�?
279
00:18:21,250 --> 00:18:23,880
Mi plan de ganar dinero
sin hacer nada.
280
00:18:26,546 --> 00:18:27,422
Ven conmigo.
281
00:18:28,973 --> 00:18:30,288
�Qu� es eso, Oscar?
282
00:18:30,692 --> 00:18:32,447
Lo compr�. �No es hermoso?
283
00:18:33,571 --> 00:18:36,489
�No tienes para pagar una cena
y compras un tractor?
284
00:18:36,689 --> 00:18:38,818
Con �l ganar� dinero
sin hacer nada.
285
00:18:39,018 --> 00:18:39,517
�C�mo?
286
00:18:39,984 --> 00:18:41,802
Consegu� un proyecto
con un amigo.
287
00:18:42,002 --> 00:18:44,272
Se lo alquilar�
a la Prefectura por 20.000.
288
00:18:44,472 --> 00:18:47,686
Pago 10.000 de cuota. O sea,
me voy a quedar con el tractor
289
00:18:47,886 --> 00:18:49,702
y me ganar� 10.000 al mes.
290
00:18:52,002 --> 00:18:53,632
�Quieres dar una vuelta?
291
00:19:13,396 --> 00:19:16,342
Te felicito, Karin.
Combatiste muy bien hoy.
292
00:19:16,590 --> 00:19:17,215
Gracias.
293
00:19:17,516 --> 00:19:20,771
5 a 0, 5 a 2, 5 a 0.
Destruyes a tus adversarios.
294
00:19:21,175 --> 00:19:24,175
Eso no es nada para lo que
har� con Livia en el tribunal.
295
00:19:24,375 --> 00:19:27,641
�Te dije que consegu� uno de
los mejores abogados de Brasil?
296
00:19:27,841 --> 00:19:31,223
Tengo una reuni�n con �l ahora.
Voy por otro 5 a 0.
297
00:19:32,124 --> 00:19:33,063
Buena suerte.
298
00:19:33,458 --> 00:19:35,798
�C�mo es eso?
�No va a aceptar el caso?
299
00:19:35,998 --> 00:19:37,377
No. Disculpe, Karin.
300
00:19:38,143 --> 00:19:41,904
�Por qu�? Ayer me dijo que
trabajaba por casos como este.
301
00:19:42,462 --> 00:19:46,098
Si, yo s�, pero me equivoqu�.
Pens� que pod�amos ganar.
302
00:19:46,364 --> 00:19:47,713
Claro que podemos ganar.
303
00:19:47,913 --> 00:19:49,090
Claro que no, Karin.
304
00:19:49,290 --> 00:19:52,686
Si fuese solo un caso complicado,
ser�a un desaf�o para m�.
305
00:19:52,886 --> 00:19:55,831
Pero no es un caso complicado,
es imposible.
306
00:19:56,505 --> 00:19:58,725
Usted perder�a dinero,
yo perder�a tiempo.
307
00:19:58,925 --> 00:20:00,744
Solo generar�a un desgaste.
308
00:20:00,975 --> 00:20:02,291
�Quiere un consejo?
309
00:20:04,098 --> 00:20:06,854
Olv�dese de eso.
No tiene forma de ganar.
310
00:20:14,463 --> 00:20:16,908
Disculpe, disculpe.
�Podemos hablar?
311
00:20:17,872 --> 00:20:20,088
Me llamo Tom�s Zanini
y soy abogado.
312
00:20:20,288 --> 00:20:23,064
Supe de su caso
y me pareci� muy interesante.
313
00:20:23,264 --> 00:20:25,624
Es una pena que su jefe
no piense lo mismo.
314
00:20:25,824 --> 00:20:27,723
�l no es mi jefe,
ni trabajo aqu�.
315
00:20:27,923 --> 00:20:29,865
�Y c�mo se enter� de mi caso?
316
00:20:33,340 --> 00:20:34,152
En la cama.
317
00:20:34,898 --> 00:20:38,722
Le dir� algo. Olavo puede tener
uno de los mejores bufetes,
318
00:20:38,922 --> 00:20:42,060
puede haber ganado miles de
casos, escrito pilas de libros,
319
00:20:42,260 --> 00:20:45,010
pero est� equivocado.
Yo se lo puedo probar.
320
00:20:45,210 --> 00:20:45,583
�Si?
321
00:20:47,062 --> 00:20:47,561
�C�mo?
322
00:20:50,720 --> 00:20:51,973
Siendo su abogado.
323
00:20:56,100 --> 00:20:58,233
Disculpa, pero �qu� edad tienes?
324
00:20:58,874 --> 00:21:01,819
La misma edad que Olavo
cuando era valiente.
325
00:21:02,165 --> 00:21:05,926
No dudo de ti, pero busco
un abogado con m�s experiencia.
326
00:21:07,024 --> 00:21:08,654
Gracias, de todos modos.
327
00:21:12,972 --> 00:21:14,725
Aquel d�a,
tan pronto como pudo,
328
00:21:14,925 --> 00:21:18,873
Magali llev� a su abuela a ver
la casa donde vivi� de joven.
329
00:21:21,337 --> 00:21:21,961
Aqu� es.
330
00:21:32,426 --> 00:21:36,062
Mientras m�s pronto viese
esa casa, mas r�pido se ir�a.
331
00:21:40,178 --> 00:21:43,124
Cuando salgamos de aqu�,
podemos comer algo,
332
00:21:43,525 --> 00:21:46,531
y de ah� te llevo a la estaci�n.
�Qu� opinas?
333
00:21:47,046 --> 00:21:47,797
�Entramos?
334
00:21:57,386 --> 00:22:01,398
Magali, no tienes idea de las
cosas que pasaron en esta casa.
335
00:22:03,072 --> 00:22:03,508
�Qu�?
336
00:22:04,581 --> 00:22:05,958
Ya te vas a enterar.
337
00:22:08,542 --> 00:22:09,041
�Diga?
338
00:22:09,482 --> 00:22:12,114
Buenas tardes.
Quer�a pedirle un favor.
339
00:22:13,073 --> 00:22:15,954
Me llamo Beatriz
y ella es mi nieta Magali.
340
00:22:16,595 --> 00:22:18,538
Tengo un problema en la vista
341
00:22:19,408 --> 00:22:21,809
y no s� por cu�nto tiempo
voy a poder ver.
342
00:22:22,009 --> 00:22:25,728
As� que quer�a ver por �ltima
vez la casa donde viv� de joven.
343
00:22:25,928 --> 00:22:26,678
Esta casa.
344
00:22:27,590 --> 00:22:29,597
Pero, claro. Por favor, pasen.
345
00:22:32,261 --> 00:22:32,886
Gracias.
346
00:22:35,228 --> 00:22:35,978
Por favor.
347
00:22:41,007 --> 00:22:42,759
-Con permiso.
-Por favor.
348
00:22:48,978 --> 00:22:51,044
-�Quieren caf�, agua?
-No, no.
349
00:22:51,600 --> 00:22:52,225
Gracias.
350
00:22:56,021 --> 00:22:57,903
Cu�ntos recuerdos, Dios m�o.
351
00:22:59,863 --> 00:23:02,243
Cu�ntas cosas pasaron
en esta casa.
352
00:23:10,968 --> 00:23:12,913
Aqu� ten�amos nuestra vitola.
353
00:23:15,325 --> 00:23:17,457
Aqu� estaba la poltrona de pap�.
354
00:23:18,655 --> 00:23:21,725
Era donde se fumaba su puro,
le�a el diario...
355
00:23:23,454 --> 00:23:25,709
All�, exactamente,
en ese rinc�n,
356
00:23:26,468 --> 00:23:29,161
estaba la m�quina de coser
de mi abuela.
357
00:23:29,525 --> 00:23:32,692
Cay� muerta un d�a despu�s
del almuerzo. De repente.
358
00:23:32,892 --> 00:23:33,454
Cielos.
359
00:23:33,764 --> 00:23:37,714
Fue horrible. Peg� un grito.
Vomit� negro en todo el parqu�.
360
00:23:38,480 --> 00:23:40,423
Me acuerdo como si fuese hoy.
361
00:23:41,680 --> 00:23:44,374
La velaron aqu�,
donde est� ese estante.
362
00:23:47,205 --> 00:23:50,275
Mi abuelo no quer�a
que se llevaran el cuerpo.
363
00:23:51,403 --> 00:23:52,844
Fue un velorio largo.
364
00:23:58,631 --> 00:24:01,917
A mam� le gustaba sentarse aqu�
cerca de esta ventana.
365
00:24:02,117 --> 00:24:05,979
Era donde acostumbraba a bordar.
Antes de la depresi�n, claro.
366
00:24:06,179 --> 00:24:08,747
Porque despu�s
ya no sal�a del cuarto.
367
00:24:08,954 --> 00:24:10,556
�Todav�a hay un cuarto all�?
368
00:24:10,756 --> 00:24:11,757
S�. Mi cuarto.
369
00:24:12,597 --> 00:24:15,227
Ese es. Pas� a�os
sin salir del cuarto.
370
00:24:15,624 --> 00:24:18,758
Se cortaba toda...
Una cosa triste de observar.
371
00:24:21,380 --> 00:24:25,204
Nadie lo confes�, pero cuando
ella se ahorc� en el cuarto,
372
00:24:26,315 --> 00:24:28,570
todos sintieron
un cierto alivio.
373
00:24:29,458 --> 00:24:31,465
Para pap� fue peor. Pobrecito.
374
00:24:31,716 --> 00:24:33,032
Se sent�a culpable.
375
00:24:33,416 --> 00:24:37,300
Y como era m�dium, cre�a que o�a
la voz de mam� en la casa.
376
00:24:38,491 --> 00:24:42,190
Ten�a la impresi�n de que
su esp�ritu estaba preso aqu�.
377
00:24:43,402 --> 00:24:45,284
Cu�ntos recuerdos, Dios m�o.
378
00:24:47,969 --> 00:24:49,237
Cari�o, muchas gracias.
379
00:24:49,437 --> 00:24:52,633
Muy gentil de tu parte
dejarnos visitar la casa.
380
00:24:53,017 --> 00:24:53,830
�Nos vamos?
381
00:25:16,862 --> 00:25:19,577
No sab�a que hab�an pasado
tantas cosas tristes.
382
00:25:19,777 --> 00:25:21,131
Nadie me lo hab�a contado.
383
00:25:21,331 --> 00:25:24,524
Magali, �est�s loca? �Crees que
tu bisabuela se iba a matar?
384
00:25:24,724 --> 00:25:27,040
�Qu� te pasa?
Ella era muy alegre.
385
00:25:27,517 --> 00:25:28,079
Pero...
386
00:25:28,496 --> 00:25:30,238
�Y crees que tu abuelo
era m�dium?
387
00:25:30,438 --> 00:25:32,713
No cre�a en este mundo,
y menos en el otro.
388
00:25:32,913 --> 00:25:34,543
�Te inventaste todo eso?
389
00:25:34,855 --> 00:25:35,354
Claro.
390
00:25:36,996 --> 00:25:38,564
Fue divertido, �verdad?
391
00:25:40,707 --> 00:25:43,401
No puedo creerlo.
Pero viv�as all�, �no?
392
00:25:44,066 --> 00:25:46,325
No, viv�a en un apartamento
en Higien�polis.
393
00:25:46,525 --> 00:25:50,422
El edificio lo demolieron hace
tiempo. Es un estacionamiento.
394
00:25:50,622 --> 00:25:53,000
�Y qu� viniste a hacer
a Sao Paulo?
395
00:25:53,409 --> 00:25:55,479
Vine para eso. Para divertirme.
396
00:25:58,685 --> 00:25:59,749
�Vamos a comer?
397
00:26:12,686 --> 00:26:14,961
-Hola, Joana.
-Al fin. Desapareciste.
398
00:26:15,161 --> 00:26:17,685
El trabajo. Ayer no pude
esperar en tu oficina.
399
00:26:17,885 --> 00:26:18,871
Tuve que irme.
400
00:26:18,898 --> 00:26:19,711
Me dijeron.
401
00:26:20,511 --> 00:26:23,490
Me encantaron los vasos.
Vamos a tener que estrenarlos.
402
00:26:23,690 --> 00:26:24,189
Claro.
403
00:26:24,799 --> 00:26:26,615
No vas a creer lo que pas�.
404
00:26:27,139 --> 00:26:29,146
Olavo Miranda rechaz� mi caso.
405
00:26:30,366 --> 00:26:33,940
S�, ver� a otros abogados
recomendados por un cliente.
406
00:26:34,163 --> 00:26:36,119
Quer�a saber tu opini�n
sobre ellos:
407
00:26:36,319 --> 00:26:37,195
Claro. Dime.
408
00:26:38,278 --> 00:26:40,848
Jo�o Fernandes Magalh�es.
�Lo conoces?
409
00:26:41,856 --> 00:26:43,799
Es el mejor despu�s de Olavo.
410
00:26:45,325 --> 00:26:46,263
�Y qui�n m�s?
411
00:26:46,618 --> 00:26:48,311
Marcelo de Andrade Bueno,
412
00:26:48,830 --> 00:26:50,837
Carlos Petean y Pedro Loschpe.
413
00:26:54,210 --> 00:26:56,897
Son excelentes.
Si no aceptan el caso, olv�dalo,
414
00:26:57,097 --> 00:26:59,790
porque son los que m�s
entienden de eso.
415
00:27:01,764 --> 00:27:05,586
Al d�a siguiente, Magali sali�
a dar una vuelta con su abuela.
416
00:27:05,786 --> 00:27:09,169
Su abuela quer�a comerse
un helado e ir a un museo:
417
00:27:10,608 --> 00:27:12,108
Vamos a hacer lo siguiente.
418
00:27:12,308 --> 00:27:14,788
Despu�s del museo,
pasamos a recoger tus cosas
419
00:27:14,988 --> 00:27:16,679
y te llevo a la estaci�n.
420
00:27:17,234 --> 00:27:19,451
�Sabes a qu� hora
sale el autob�s?
421
00:27:19,651 --> 00:27:20,590
Est� cerrado.
422
00:27:21,309 --> 00:27:23,077
�Qu� quieres hacer ahora
entonces?
423
00:27:23,277 --> 00:27:26,088
-Ver el cuadro de Almeida J�nior.
-Est� cerrado.
424
00:27:26,288 --> 00:27:27,725
-�Y?
-�C�mo que "y"?
425
00:27:29,269 --> 00:27:30,773
�Est� bueno tu helado?
426
00:27:31,526 --> 00:27:32,388
M�s o menos.
427
00:27:32,521 --> 00:27:34,837
El m�o tambi�n.
No vale su precio.
428
00:27:35,303 --> 00:27:38,123
Pero, al menos,
el servilletero es bonito.
429
00:27:38,971 --> 00:27:41,763
�Qu� es eso, abuela?
�Te lo robaste de la helader�a?
430
00:27:41,963 --> 00:27:44,412
�Y qu� pasa?
Puedo robar lo que quiera.
431
00:27:44,612 --> 00:27:46,134
�C�mo que puedes robar?
432
00:27:46,334 --> 00:27:49,346
Si me agarran, digo que estoy
chocha y todo estar� bien.
433
00:27:49,546 --> 00:27:51,585
Son los privilegios de la vejez,
Magali.
434
00:27:51,785 --> 00:27:54,093
Espera a que llegues a vieja
para que veas.
435
00:27:54,293 --> 00:27:56,802
Estoy bien con los privilegios
de la juventud.
436
00:27:57,002 --> 00:28:01,127
Claro, eres bonita. Seguro que
conseguir�s mucho con tu belleza.
437
00:28:01,327 --> 00:28:03,768
Pero espera a que est�s
vieja y fea.
438
00:28:03,987 --> 00:28:06,106
Vas a tener el mundo
en tus manos.
439
00:28:06,306 --> 00:28:08,314
�Crees que consigues
m�s cosas que yo?
440
00:28:08,514 --> 00:28:10,332
�Que si creo? Estoy segura.
441
00:28:11,702 --> 00:28:14,081
�Qu� apuestas
a que entro al museo?
442
00:28:14,598 --> 00:28:16,287
-�C�mo?
-Mira y aprende.
443
00:28:29,993 --> 00:28:34,257
Disculpe. Vine de muy lejos para
ver el cuadro de Almeida J�nior.
444
00:28:35,190 --> 00:28:38,173
Era de mi familia cuando
era ni�a. S� que est� cerrado,
445
00:28:38,373 --> 00:28:40,541
pero es que...
me estoy quedando ciega
446
00:28:40,741 --> 00:28:44,627
y dentro de poco sale el autob�s
para el asilo de ancianos.
447
00:28:44,982 --> 00:28:47,676
Tal vez esta sea
muy �ltima oportunidad.
448
00:28:48,032 --> 00:28:51,941
La �ltima oportunidad que tengo
de ver el cuadro por �ltima vez.
449
00:28:52,141 --> 00:28:55,024
�Podr�a hacerme el favor
de dejarme entrar?
450
00:28:55,486 --> 00:28:58,117
Solo para ver un cuadro.
Cinco minutos.
451
00:28:59,284 --> 00:29:00,034
Por favor.
452
00:29:11,346 --> 00:29:13,629
Mientras Magali y su abuela
se divert�an,
453
00:29:13,829 --> 00:29:17,843
Karin intentaba convencer a
alg�n abogado de aceptar el caso.
454
00:29:18,271 --> 00:29:19,146
�Por qu� no?
455
00:29:19,544 --> 00:29:20,658
Pero �por qu� no?
456
00:29:20,858 --> 00:29:21,545
�C�mo no?
457
00:29:31,167 --> 00:29:33,166
-�Te gust� el museo?
-Es bello.
458
00:29:33,366 --> 00:29:35,685
Si tuviese una silla de ruedas,
ya ver�as.
459
00:29:35,885 --> 00:29:39,143
Saldr�a de aqu� con
el Almeida J�nior en la mano.
460
00:29:39,831 --> 00:29:42,869
Ese imb�cil te est� multando.
Deja que hable con �l.
461
00:29:43,069 --> 00:29:43,882
No, abuela.
462
00:29:44,546 --> 00:29:46,237
D�jame a m�. Es mi turno.
463
00:29:49,521 --> 00:29:51,997
Magali puede que no fuera
vieja y chocha,
464
00:29:52,197 --> 00:29:54,891
pero, aun as�,
logr� seducir al polic�a.
465
00:29:55,318 --> 00:29:58,592
Le pregunt� qu� hab�a hecho mal
le pidi� disculpas
466
00:29:58,792 --> 00:30:01,674
y elogi� su conducta.
Entonces, �l le dijo:
467
00:30:02,260 --> 00:30:04,166
Lo voy a dejar pasar
por esta vez.
468
00:30:04,366 --> 00:30:05,116
�En serio?
469
00:30:06,266 --> 00:30:07,846
No s� ni c�mo agradec�rselo.
470
00:30:08,046 --> 00:30:11,116
Le aseguro que jam�s
se me olvidar� esa regla.
471
00:30:13,828 --> 00:30:15,081
Te felicito, ni�a.
472
00:30:15,691 --> 00:30:18,949
Si sabes usar tu vejez
tan bien como tu juventud,
473
00:30:19,230 --> 00:30:22,676
tal vez, alg�n d�a,
llegues a ser tan buena como yo.
474
00:30:29,861 --> 00:30:33,059
Est�s muy lenta, Karin.
Vamos, responde. R�pido.
475
00:30:35,900 --> 00:30:37,341
Dobla m�s la rodilla.
476
00:30:47,367 --> 00:30:50,563
Defiende, defiende, responde.
Tienes que ser m�s r�pida.
477
00:30:50,763 --> 00:30:52,080
Conc�ntrate, Karin.
478
00:30:55,989 --> 00:30:58,370
Perdiste todos los combates,
Karin.
479
00:30:58,605 --> 00:31:00,757
Yo s�, tambi�n estaba
en la pista.
480
00:31:00,957 --> 00:31:01,770
No parec�a.
481
00:31:03,711 --> 00:31:04,713
�Sucedi� algo?
482
00:31:05,735 --> 00:31:07,766
Ning�n abogado piensa
que puedo ganar.
483
00:31:07,966 --> 00:31:08,654
�Ninguno?
484
00:31:08,884 --> 00:31:11,894
Ninguno de los mejores.
Tengo una reuni�n con el �ltimo.
485
00:31:12,094 --> 00:31:14,057
Si lo rechaza,
tendr� que desistir.
486
00:31:14,257 --> 00:31:15,196
�T� desistir?
487
00:31:15,914 --> 00:31:18,983
�Y qu� puedo hacer?
Livia est� ganando. 5 a 0.
488
00:31:23,933 --> 00:31:26,501
Espera, �c�mo que se cay�
el proyecto?
489
00:31:27,353 --> 00:31:29,109
�No estaba todo arreglado?
490
00:31:30,781 --> 00:31:33,285
�Y ahora c�mo voy a pagar
el tractor?
491
00:31:33,963 --> 00:31:35,037
No es posible...
492
00:31:35,237 --> 00:31:36,913
Yo s�, yo s�.
Est� bien, est� bien.
493
00:31:37,113 --> 00:31:39,183
Chao, chao. Rayos, maldita sea.
494
00:31:39,969 --> 00:31:40,719
�Qu� pas�?
495
00:31:41,366 --> 00:31:45,190
Todo sali� mal. La Prefectura
no va a alquilar el tractor.
496
00:31:45,493 --> 00:31:46,745
�Tienes un plan B?
497
00:31:49,591 --> 00:31:52,096
-En realidad, si lo tengo.
-�Cu�l es?
498
00:31:52,296 --> 00:31:56,247
�La hermana del cliente de Magali
a�n querr� un acompa�ante?
499
00:31:58,492 --> 00:31:59,492
�Hablas en serio?
500
00:31:59,590 --> 00:32:03,162
Claro que si, tengo que pagar
la cuota del tractor, �no?
501
00:32:03,362 --> 00:32:05,274
Pero �tienes que ser
de esa forma?
502
00:32:05,474 --> 00:32:07,620
�Por qu� no?
T� pagas tus cuentas as�.
503
00:32:07,820 --> 00:32:09,323
�Por qu� yo no podr�a?
504
00:32:09,804 --> 00:32:12,465
Vi�ndolo as�, tienes raz�n,
pero por otro lado...
505
00:32:12,665 --> 00:32:13,729
�Qu� otro lado?
506
00:32:14,418 --> 00:32:18,103
No s�. Que tal vez sea mejor
pagar el tractor de otra forma.
507
00:32:18,303 --> 00:32:19,242
�Me equivoco?
508
00:32:19,796 --> 00:32:22,050
No tienes derecho
a estar celosa.
509
00:32:22,521 --> 00:32:23,648
No estoy celosa.
510
00:32:24,665 --> 00:32:26,396
�No te importa
que llame a S�nia
511
00:32:26,596 --> 00:32:28,641
y reserve a la hermana
del cliente?
512
00:32:28,841 --> 00:32:31,220
-No. Haz lo que quieras.
-Muy bien.
513
00:32:39,349 --> 00:32:40,225
�Al�, S�nia?
514
00:32:42,076 --> 00:32:46,089
Aquella tarde, Karin fue donde
el ultimo abogado de su lista:
515
00:32:46,846 --> 00:32:48,476
Era su �ltima esperanza:
516
00:32:50,745 --> 00:32:52,631
Mientras esperaba
que la atendieran,
517
00:32:52,831 --> 00:32:55,651
repasaba en su mente
todos sus argumentos.
518
00:32:56,319 --> 00:32:59,704
Estaba preparada para el mejor
discurso de su vida.
519
00:33:00,947 --> 00:33:02,199
Y fue entonces que
520
00:33:04,825 --> 00:33:07,714
entendi� que ning�n discurso
convencer�a a un abogado
521
00:33:07,914 --> 00:33:09,544
de aceptar nuestro caso.
522
00:33:14,517 --> 00:33:15,895
�Por qu� haces esto?
523
00:33:16,842 --> 00:33:17,705
Hola, Joana.
524
00:33:17,757 --> 00:33:20,672
-No ten�as derecho.
-�Puedo saber de qu� hablas?
525
00:33:20,872 --> 00:33:23,738
Lo s�, �si? S� que hablaste
con esos abogados
526
00:33:23,938 --> 00:33:26,255
para que ninguno
aceptara mi caso.
527
00:33:26,565 --> 00:33:28,321
�Es de eso que est�s hablando?
528
00:33:28,521 --> 00:33:29,901
�Entonces confiesas?
529
00:33:30,259 --> 00:33:31,575
Claro que confieso.
530
00:33:32,397 --> 00:33:33,649
�Qu� hice de malo?
531
00:33:33,855 --> 00:33:35,611
�C�mo que qu� hiciste de malo?
532
00:33:35,811 --> 00:33:36,797
Hice lo mejor.
533
00:33:36,751 --> 00:33:39,217
No ten�as derecho
a hacer lo que hiciste.
534
00:33:39,417 --> 00:33:41,351
No ten�a derecho.
Ten�a un deber.
535
00:33:41,551 --> 00:33:43,139
�Qu� deber, Augusto?
�Est�s loco?
536
00:33:43,339 --> 00:33:47,027
�Quer�as que ayudara a la mujer
que amo a acostarse con otros?
537
00:33:47,227 --> 00:33:48,408
Ah� si estar�a loco.
538
00:33:48,608 --> 00:33:50,426
Me enga�aste. Confi� en ti.
539
00:33:50,786 --> 00:33:52,599
Te dije el nombre
de esos abogados.
540
00:33:52,799 --> 00:33:55,420
Fingiste que me estabas
ayudando. �Me traicionaste!
541
00:33:55,620 --> 00:33:59,175
Eso no se hace. Mucho menos
a la mujer que dices que amas.
542
00:33:59,375 --> 00:34:01,443
T� har�as lo mismo en mi lugar.
543
00:34:03,033 --> 00:34:03,908
No lo har�a.
544
00:34:04,918 --> 00:34:05,856
Si lo har�as.
545
00:34:06,165 --> 00:34:10,242
No. Sobrepasaste los l�mites.
No ten�as que haberme hecho eso.
546
00:34:35,611 --> 00:34:38,745
-�Quieres m�s?
-M�s es algo que siempre quiero.
547
00:34:39,599 --> 00:34:40,161
Espera.
548
00:34:44,797 --> 00:34:46,238
�Te gusta vivir aqu�?
549
00:34:47,511 --> 00:34:49,891
Acabo de mudarme.
Me est� gustando.
550
00:34:50,844 --> 00:34:52,787
�No te hace falta la familia?
551
00:34:53,492 --> 00:34:55,561
�Quieres que te diga la verdad?
552
00:34:56,780 --> 00:34:58,409
No. Me gusta vivir sola.
553
00:34:59,691 --> 00:35:03,579
No imagino tener que volver
a darles explicaciones a otros.
554
00:35:04,016 --> 00:35:04,514
�Y t�?
555
00:35:05,496 --> 00:35:06,748
�Yo? A m� tambi�n.
556
00:35:08,336 --> 00:35:09,714
�No te sientes sola?
557
00:35:10,195 --> 00:35:10,945
�Sola? No.
558
00:35:12,927 --> 00:35:14,306
Nunca sent� soledad.
559
00:35:16,406 --> 00:35:17,782
Ni s� lo que es eso.
560
00:35:23,122 --> 00:35:23,810
Abuela...
561
00:35:24,338 --> 00:35:26,590
-Ya s� lo que vas a decir.
-�Qu�?
562
00:35:26,966 --> 00:35:30,099
"Al terminar el juego,
te llevo a la estaci�n".
563
00:35:30,592 --> 00:35:32,157
No, no era nada de eso.
564
00:35:33,113 --> 00:35:34,491
�Y qu� era entonces?
565
00:35:35,565 --> 00:35:39,829
Te iba preguntar algo. �Por qu�
nunca me dijiste que eras genial?
566
00:35:44,180 --> 00:35:44,616
Gan�.
567
00:35:51,290 --> 00:35:51,726
�Al�?
568
00:35:52,241 --> 00:35:54,684
Karin, �te puedo hacer
una pregunta?
569
00:35:55,492 --> 00:35:58,095
�No te ayud� a descubrir
qui�n te pirateaba?
570
00:35:58,295 --> 00:35:58,542
Si
571
00:35:59,282 --> 00:36:01,974
Y eso se puede tomar
como un favor, �no?
572
00:36:02,339 --> 00:36:03,669
�Ad�nde quieres llegar?
573
00:36:03,869 --> 00:36:04,869
Te dir� adonde.
574
00:36:04,960 --> 00:36:08,288
Quiero saber por qu� rayos
en vez de retribuirme el favor,
575
00:36:08,488 --> 00:36:10,432
me apu�alaste por la espalda.
576
00:36:11,048 --> 00:36:11,735
�Por qu�?
577
00:36:12,033 --> 00:36:13,201
No s� de qu� hablas.
578
00:36:13,401 --> 00:36:14,151
�No sabes?
579
00:36:14,510 --> 00:36:16,654
Ariel, me muero
del dolor de cabeza.
580
00:36:16,854 --> 00:36:20,473
No fue un buen d�a. �Por qu�
no me dices ya qu� sucede?
581
00:36:20,673 --> 00:36:21,706
Te lo voy a decir:
582
00:36:21,906 --> 00:36:25,604
S� que te robaste mi cliente
de Catar. Mi mejor cliente.
583
00:36:26,399 --> 00:36:27,470
No me rob� a nadie.
584
00:36:27,670 --> 00:36:28,989
Habl� con su secretario.
585
00:36:29,189 --> 00:36:31,592
No habla bien portugu�s,
pero dio a entender
586
00:36:31,792 --> 00:36:35,303
que este a�o usaron una empresa
llamada "Blue Ocean".
587
00:36:36,438 --> 00:36:38,360
�Ahora te puedo hacer
una pregunta?
588
00:36:38,560 --> 00:36:38,996
Dime.
589
00:36:39,534 --> 00:36:42,037
�Por qu� crees que fui yo
y no Livia?
590
00:36:43,324 --> 00:36:46,521
Livia, querida m�a.
�Tienes mierda en la cabeza?
591
00:36:47,229 --> 00:36:50,426
�Llamaste solo para insultarme
o para otra cosa?
592
00:36:50,730 --> 00:36:52,863
�No est�s yendo demasiado lejos?
593
00:36:54,056 --> 00:36:56,752
-�Demasiado lejos?
-S�, demasiado lejos.
594
00:36:57,454 --> 00:36:59,708
Ariel, todav�a
no has visto nada.
595
00:37:21,761 --> 00:37:22,386
Karin...
596
00:37:23,787 --> 00:37:24,915
�Pediste comida?
597
00:37:25,604 --> 00:37:27,481
-S�. �Me la buscas?
-Claro.
598
00:37:33,463 --> 00:37:34,088
Gracias.
599
00:37:42,835 --> 00:37:47,099
Mientras Karin decid�a si segu�a
con el plan de demandar a Livia,
600
00:37:48,986 --> 00:37:51,055
yo intentaba no juzgar a Oscar:
601
00:37:52,493 --> 00:37:54,561
�l iba a salir con una cliente:
602
00:37:54,967 --> 00:37:57,291
Pero yo tambi�n iba a salir
con un cliente:
603
00:37:57,491 --> 00:37:58,806
�Me das tu opini�n?
604
00:38:00,151 --> 00:38:01,714
-Claro.
-�Esta o esta?
605
00:38:03,575 --> 00:38:05,202
-Esta.
-�Esta? Gracias.
606
00:38:07,674 --> 00:38:09,492
�Tambi�n me das tu opini�n?
607
00:38:11,341 --> 00:38:11,840
Claro.
608
00:38:13,504 --> 00:38:14,442
�Este o este?
609
00:38:20,927 --> 00:38:21,363
Este.
610
00:38:23,172 --> 00:38:23,797
Gracias.
611
00:38:26,190 --> 00:38:26,814
De nada.
612
00:38:41,509 --> 00:38:44,582
�Hace tiempo que trabajas
como... acompa�ante?
613
00:38:46,710 --> 00:38:47,585
�Y te gusta?
614
00:38:49,438 --> 00:38:53,578
Soy lo que los estadounidenses
llaman "natural". Nac� para eso.
615
00:38:54,123 --> 00:38:56,211
Una vez present�
una prueba vocacional
616
00:38:56,411 --> 00:38:59,857
y a la mujer le cost� decirme
el resultado. Me dijo:
617
00:39:00,217 --> 00:39:01,157
"Prostituto".
618
00:39:03,178 --> 00:39:05,129
Lo vas a saber
despu�s de la fiesta.
619
00:39:05,329 --> 00:39:06,706
Te voy a dejar loca.
620
00:39:10,224 --> 00:39:12,105
Oscar, �nadie te lo explic�?
621
00:39:13,997 --> 00:39:14,747
�Qu� cosa?
622
00:39:15,060 --> 00:39:17,129
No te contrat� para tener sexo.
623
00:39:17,677 --> 00:39:18,050
�No?
624
00:39:18,676 --> 00:39:18,986
No.
625
00:39:20,605 --> 00:39:22,047
Solo quer�a compa��a.
626
00:39:23,029 --> 00:39:26,123
Alguien con quien salir,
conversar, esas cosas.
627
00:39:26,323 --> 00:39:27,198
No lo sab�a.
628
00:39:27,512 --> 00:39:30,578
Pero tengo varias amigas
que puedo presentarte.
629
00:39:30,778 --> 00:39:33,912
Les encantar�a salir contigo
y hacer m�s cosas.
630
00:39:34,324 --> 00:39:35,074
�En serio?
631
00:39:35,322 --> 00:39:37,014
S�. Y pagan bien, �sabes?
632
00:39:37,840 --> 00:39:39,450
�Puedo darles tu tel�fono?
633
00:39:39,650 --> 00:39:40,149
Claro.
634
00:39:40,879 --> 00:39:43,200
Qu� bueno.
Ma�ana voy para mi hacienda,
635
00:39:43,400 --> 00:39:46,373
pero cuando vuelva,
seguro que hablo con ellas.
636
00:39:46,573 --> 00:39:48,487
-�Tienes una hacienda?
-S�. �Por qu�?
637
00:39:48,687 --> 00:39:51,067
�No te interesa comprar
un tractor?
638
00:39:51,726 --> 00:39:53,483
Est� nuevecito, excelente.
639
00:39:54,018 --> 00:39:56,775
No, ya tenemos media docena
de tractores.
640
00:39:57,716 --> 00:39:59,095
Pero muchas gracias.
641
00:39:59,735 --> 00:40:00,359
De nada.
642
00:40:35,792 --> 00:40:36,812
-Espera.
-�Qu�?
643
00:40:37,012 --> 00:40:38,391
Te conozco, �verdad?
644
00:40:38,657 --> 00:40:41,617
�No eres el de la televisi�n,
del programa infantil?
645
00:40:41,817 --> 00:40:42,891
Eso fue hace mucho.
646
00:40:43,091 --> 00:40:46,059
�El profesor Jaleco!
�No era el profesor Jaleco?
647
00:40:46,259 --> 00:40:48,432
Lo ve�a todos los d�as
al salir de clases.
648
00:40:48,632 --> 00:40:51,465
Me encantaba tu programa.
�C�mo es que era el eslogan?
649
00:40:51,665 --> 00:40:54,992
"�Cu�l es la magia m�s poderosa
de todas las magias?"
650
00:40:55,192 --> 00:40:56,884
"La magia de la ciencia".
651
00:40:58,893 --> 00:41:01,837
�Qu� tal si dejamos a un lado
esas tonter�as
652
00:41:02,688 --> 00:41:05,443
y nos dedicamos
a lo que vinimos a hacer?
653
00:41:08,832 --> 00:41:11,779
-Prof. Jaleco... Perd�n, Ricardo.
-�Qu� fue?
654
00:41:12,914 --> 00:41:14,841
No voy a poder
tener sexo contigo.
655
00:41:15,041 --> 00:41:15,728
�Por qu�?
656
00:41:16,737 --> 00:41:19,006
Porque fuiste parte
de mi infancia.
657
00:41:19,206 --> 00:41:21,150
Y ahora ser� parte
de tu fase adulta.
658
00:41:21,350 --> 00:41:23,104
Es un ciclo que se cierra.
659
00:41:24,084 --> 00:41:25,462
No, no ser� posible.
660
00:41:25,763 --> 00:41:28,300
Fui a tu programa,
me sent� en tu regazo.
661
00:41:28,500 --> 00:41:32,574
Pues ahora yo estoy en el tuyo
y quiero sentarme en tu regazo.
662
00:41:33,999 --> 00:41:35,878
No, no. No va a ser posible.
663
00:41:36,511 --> 00:41:40,337
Te escrib� muchas cartas, �sabes?
Era una gran aficionada.
664
00:41:41,721 --> 00:41:43,601
No va a poder ser. Disculpa.
665
00:41:44,687 --> 00:41:45,563
Con permiso.
666
00:41:50,443 --> 00:41:51,319
Maldita sea.
667
00:41:55,921 --> 00:41:57,484
Cuando volvimos a la casa,
668
00:41:57,684 --> 00:42:00,189
ninguno de los dos
hab�a tenido sexo.
669
00:42:00,942 --> 00:42:03,619
Pero ninguno de los dos
quer�a admitirlo.
670
00:42:03,819 --> 00:42:04,757
�C�mo te fue?
671
00:42:04,959 --> 00:42:07,150
Genial. Estoy exhausto.
�Y a ti?
672
00:42:08,633 --> 00:42:11,895
Yo tambi�n estoy exhausta.
Completamente agotada.
673
00:42:14,557 --> 00:42:17,190
Yo tambi�n estoy
completamente agotado.
674
00:42:19,870 --> 00:42:22,000
-Buenas noches.
-Buenas noches.
675
00:43:13,548 --> 00:43:17,310
Al d�a siguiente, Karin decidi�
que no pod�a dejarlo as�.
676
00:43:17,781 --> 00:43:19,537
Ten�a que demandara Livia.
677
00:43:21,095 --> 00:43:24,981
Era la �nica forma de salvar
a Oc�ano Azul de la pirater�a.
678
00:43:28,672 --> 00:43:29,597
�Qu� sucedi�?
679
00:43:29,649 --> 00:43:33,663
�Vio �Bugsy Malone" y resolvi�
darle una oportunidad al ni�o?
680
00:43:34,354 --> 00:43:38,681
No. Es que mi caso es complicado
y me preocupaba tu inexperiencia.
681
00:43:38,963 --> 00:43:43,226
Pero luego lo pens� mejor y creo
que tienes actitud para el caso.
682
00:43:45,310 --> 00:43:47,254
Entonces cambi� de idea, �no?
683
00:43:47,521 --> 00:43:47,831
S�.
684
00:43:49,309 --> 00:43:50,552
�Por qu�? �No puedo?
685
00:43:50,752 --> 00:43:52,507
Si puede, claro que puede.
686
00:43:53,588 --> 00:43:55,343
Yo tambi�n cambi� de idea.
687
00:43:56,177 --> 00:43:57,429
No quiero su caso.
688
00:43:57,702 --> 00:44:00,299
�Te sentiste tan ofendido as�?
Disculpa.
689
00:44:00,499 --> 00:44:04,196
No, no me sent� ofendido.
Es solo que no quiero su caso.
690
00:44:04,574 --> 00:44:07,213
Estoy muy ocupado,
mi agenda est� llena.
691
00:44:07,413 --> 00:44:08,101
Disculpe.
692
00:44:13,864 --> 00:44:16,496
-Hola. Un placer, soy Dom�nico.
-Karin.
693
00:44:17,959 --> 00:44:19,678
-�Karin de Oc�ano Azul?
-S�.
694
00:44:19,878 --> 00:44:23,159
Mi sobrino me habl� mucho
de su caso. Es interesante.
695
00:44:23,359 --> 00:44:27,498
Su sobrino no quiere aceptar mi
caso porque lo llam� inexperto.
696
00:44:28,111 --> 00:44:30,742
�C�mo es eso?
�Acaso no eres inexperto?
697
00:44:32,340 --> 00:44:34,507
Ella me trat�
con desprecio, t�o.
698
00:44:34,707 --> 00:44:37,545
�No quieres ser el mejor
abogado de Brasil?
699
00:44:37,745 --> 00:44:40,579
Tienes que comenzar
dejando el orgullo a un lado.
700
00:44:40,779 --> 00:44:42,032
Aceptamos su caso.
701
00:44:43,972 --> 00:44:46,540
Aquel mismo d�a,
Yuri sali� a caminar:
702
00:44:49,180 --> 00:44:50,432
�l no estaba bien.
703
00:44:50,932 --> 00:44:53,468
No pod�a dejar de pensar
en la risa de Oscar,
704
00:44:53,668 --> 00:44:57,081
en la risa del hombre que tir�
a su mujer a la represa
705
00:44:57,281 --> 00:45:00,979
y en la escena del arrollamiento
que vio en la pel�cula:
706
00:45:01,826 --> 00:45:03,578
Fue entonces que vio una se�al:
707
00:45:03,778 --> 00:45:05,031
SI PUEDES SONARLO,
708
00:45:05,607 --> 00:45:06,609
PUEDES HACERLO
709
00:45:07,156 --> 00:45:09,210
Es decir,
el crey� que era una se�al:
710
00:45:09,410 --> 00:45:11,905
Y claro que no era una se�al,
era una camiseta.
711
00:45:12,105 --> 00:45:13,358
Solo una camiseta.
712
00:45:14,262 --> 00:45:16,393
Pero �l pens� que era una se�al.
713
00:45:20,890 --> 00:45:23,899
�Qu� quer�as?
�Que viviera aqu� para siempre?
714
00:45:24,111 --> 00:45:26,270
Te dije que era solo
por unos d�as.
715
00:45:26,470 --> 00:45:27,722
Te llevo a la estaci�n.
716
00:45:27,922 --> 00:45:30,352
No hace falta. Llam� un taxi.
Debe estar cerca.
717
00:45:30,552 --> 00:45:31,962
No, en serio, yo te llevo.
718
00:45:32,162 --> 00:45:35,455
Desde que llegu�,
me quieres llevar a la estaci�n.
719
00:45:35,655 --> 00:45:39,291
Qu� obsesi�n con la estaci�n.
Olv�dalo. Me voy en taxi.
720
00:45:43,568 --> 00:45:44,696
�Est�s llorando?
721
00:45:46,320 --> 00:45:47,509
No, claro que no.
722
00:45:48,540 --> 00:45:52,174
Estoy feliz porque te vas
y me quedar� la casa para m�.
723
00:45:55,921 --> 00:45:57,362
Me encant� tu visita.
724
00:45:58,052 --> 00:45:58,990
A m� tambi�n.
725
00:46:00,143 --> 00:46:02,523
Fue estupendo
verte por �ltima vez.
726
00:46:03,001 --> 00:46:03,939
�C�mo es eso?
727
00:46:04,947 --> 00:46:08,082
Magali, �olvidaste
que me estoy quedando ciega?
728
00:46:09,564 --> 00:46:12,447
Est� bien, abuela,
te est�s quedando ciega.
729
00:46:16,531 --> 00:46:18,888
�De verdad
te est�s quedando ciega?
730
00:46:19,088 --> 00:46:22,534
Pero no te preocupes.
Ya te dije que acept� la idea.
731
00:46:32,663 --> 00:46:34,042
Chao, ni�a. Cu�date.
732
00:46:38,028 --> 00:46:40,847
Te dej� un recuerdo
arriba de la encimera.
733
00:47:00,318 --> 00:47:03,452
�DE VERDAD CRE�STE QUE
ME ESTOY QUEDANDO CIEGA?
734
00:47:09,162 --> 00:47:09,535
�Si?
735
00:47:10,023 --> 00:47:13,476
Era el portero avisando que
hab�a llegado el personal obrero,
736
00:47:13,676 --> 00:47:16,233
iban a subir para derribar
la pared del cuarto.
737
00:47:16,433 --> 00:47:17,246
Un segundo.
738
00:47:18,002 --> 00:47:20,821
Magali dud�
si deb�a dejar solo un cuarto.
739
00:47:22,595 --> 00:47:23,974
Entonces lo decidi�.
740
00:47:24,185 --> 00:47:25,124
Pueden subir.
741
00:47:36,477 --> 00:47:36,913
Hola.
742
00:47:38,651 --> 00:47:39,087
Hola.
743
00:47:42,050 --> 00:47:43,720
Traje el sake de las disculpas
744
00:47:43,920 --> 00:47:47,241
para que lo tom�ramos
con los vasos que te regal�.
745
00:47:49,300 --> 00:47:51,118
Anda, Joana, vamos a beber.
746
00:47:52,814 --> 00:47:56,136
Te entiendo. S� que quieres
que deje mi profesi�n.
747
00:47:58,364 --> 00:48:02,628
Pero tienes que entender que no
puedo tirar todo lo que constru�.
748
00:48:07,627 --> 00:48:09,696
Necesito que me des m�s tiempo.
749
00:48:10,934 --> 00:48:12,250
�Me puedes esperar?
750
00:49:45,744 --> 00:49:47,914
Todos saben que una nevera
es una nevera.
751
00:49:48,114 --> 00:49:50,882
En la tienda es "refrigerador".
No tiene sentido.
752
00:49:51,082 --> 00:49:53,151
Y la pasta de dientes
es crema dental.
753
00:49:53,351 --> 00:49:55,131
Crema dental.
Y el desodorante es...
754
00:49:55,331 --> 00:49:56,523
Antitranspirante.
755
00:49:57,587 --> 00:49:59,563
Y zapato no es zapato,
es calzado.
756
00:49:59,763 --> 00:50:01,645
Y prostituto es acompa�ante.
757
00:50:04,220 --> 00:50:04,845
Gracias.
758
00:50:06,279 --> 00:50:08,790
Ya que est�s ganando mucho
como acompa�ante,
759
00:50:08,990 --> 00:50:10,557
puedes pagar la cuenta.
760
00:50:12,772 --> 00:50:15,654
Podr�a, si no tuviese
que pagar un tractor.
761
00:50:19,380 --> 00:50:20,130
Est� bien.
762
00:50:21,454 --> 00:50:22,078
Pago yo.
763
00:51:21,177 --> 00:51:23,795
Tengo confianza.
Dom�nico es un buen abogado.
764
00:51:23,995 --> 00:51:24,796
�De verdad?
765
00:51:24,987 --> 00:51:28,122
Y su sobrino es inteligente.
Arrogante pero inteligente.
766
00:51:28,322 --> 00:51:30,879
Sabes que estaba en contra
de la demanda, Karin.
767
00:51:31,079 --> 00:51:34,399
Pero no s�, si tanto lo quieres,
estoy de tu lado.
768
00:51:34,737 --> 00:51:36,745
Yo tambi�n. Seguimos adelante.
769
00:51:37,182 --> 00:51:38,411
Chicas, con permiso.
770
00:51:38,611 --> 00:51:41,609
Un hombre viene subiendo
con un documento para firmar.
771
00:51:41,809 --> 00:51:42,993
�Documento? �Cu�l?
772
00:51:43,193 --> 00:51:43,691
No s�.
773
00:51:44,177 --> 00:51:47,250
Fue entonces cuando
recibimos la notificaci�n.
774
00:51:49,222 --> 00:51:52,984
Livia exig�a que dej�semos
de usar el nombre Oc�ano Azul.
775
00:51:55,423 --> 00:51:57,115
y nos estaba acusando de:
776
00:51:59,376 --> 00:52:00,190
�pirater�a.
777
00:54:10,017 --> 00:54:11,367
�No te contaron todav�a?
778
00:54:11,567 --> 00:54:14,048
M�nica y Lisa
ya no trabajan para ti,
779
00:54:14,248 --> 00:54:16,004
ahora trabajan para Livia.
780
00:54:20,421 --> 00:54:22,398
Tengo un asunto
para que resuelvas.
781
00:54:22,598 --> 00:54:23,910
-�Si?
-Mi ahijado.
782
00:54:24,264 --> 00:54:26,018
Tiene 23 a�os y es virgen:
783
00:54:27,378 --> 00:54:29,070
Es mejor un acuerdo malo,
784
00:54:29,924 --> 00:54:31,302
que una buena pelea.
785
00:54:33,085 --> 00:54:36,369
El tipo pens� que era una copia,
una imitadora de Magali.
786
00:54:36,569 --> 00:54:37,768
Debemos arriesgarnos.
787
00:54:37,968 --> 00:54:39,033
Podemos perder.
788
00:54:40,855 --> 00:54:42,171
Est�n conmigo, �no?
789
00:54:43,023 --> 00:54:45,653
Vine a ense�arte
a ser una buena chica.
790
00:54:46,305 --> 00:54:52,593
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org
59508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
