Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:01:44,764 --> 00:01:45,764
Ahora,
finalmente,
3
00:01:45,771 --> 00:01:49,273
estabamos al mismo nivel
de las mayores marcas de lujo.
4
00:01:50,442 --> 00:01:52,013
S�, lo hab�amos logrado.
5
00:01:54,135 --> 00:01:55,770
Hab�amos sido pirateadas.
6
00:02:20,544 --> 00:02:21,993
-�Al�?
-�Qui�n habla?
7
00:02:22,909 --> 00:02:24,056
Karin. �Qui�n es?
8
00:02:25,085 --> 00:02:26,110
-Joana.
-Dime.
9
00:02:26,908 --> 00:02:30,593
Quer�a contratar a una chica
para mi jefe. �Cu�nto cobras?
10
00:02:31,075 --> 00:02:31,554
1,500
11
00:02:34,038 --> 00:02:35,066
Cielos, �tanto?
12
00:02:35,701 --> 00:02:38,297
Es que soy muy exclusiva.
Soy diferente.
13
00:02:40,419 --> 00:02:42,408
-�Si?
-S�, soy de Oceano Azul.
14
00:02:43,702 --> 00:02:46,173
�Y tienes cupo para hoy
o para ma�ana?
15
00:02:47,739 --> 00:02:49,008
No. D�jame revisar.
16
00:02:51,410 --> 00:02:53,399
Voy a tenerlo dentro de un mes.
17
00:02:54,474 --> 00:02:55,075
�Un mes?
18
00:02:55,743 --> 00:02:57,433
Te dije que soy diferente.
19
00:02:57,941 --> 00:03:00,534
�Y hay otras chicas
all� en Oc�ano Azul?
20
00:03:00,961 --> 00:03:02,953
En este momento, solo estoy yo.
21
00:03:03,306 --> 00:03:04,569
�Y c�mo se te paga?
22
00:03:05,369 --> 00:03:07,017
Solo en efectivo, querida.
23
00:03:07,217 --> 00:03:10,609
Es que mi jefe piensa que pagar
en el momento da�a el ambiente.
24
00:03:10,809 --> 00:03:14,790
Si me das tu nombre y n�mero de
cuenta, te pago por adelantado.
25
00:03:18,802 --> 00:03:19,223
�Al�?
26
00:03:19,905 --> 00:03:22,528
-�Quien est� hablando?
-La secretaria de...
27
00:03:22,728 --> 00:03:25,022
No, cari�o.
�Qui�n eres, de verdad?
28
00:03:25,994 --> 00:03:27,504
�Qui�n eres t�, ramera?
29
00:03:30,424 --> 00:03:31,629
Qu� hija de perra.
30
00:03:32,366 --> 00:03:35,081
Lo peor es que usa
la palabra �diferente�.
31
00:03:35,509 --> 00:03:39,487
Nos matamos para valer 15,000
y ella nos copia y cobra 1,500.
32
00:03:41,154 --> 00:03:43,222
�Ser� posible
que arruine nuestra marca?
33
00:03:43,422 --> 00:03:47,534
Calma, chicas, ella puede costar
menos, pero ustedes son mejores.
34
00:03:49,899 --> 00:03:51,348
�Tu bolso es original?
35
00:03:58,679 --> 00:04:00,851
Ella va a arruinar
nuestra marca.
36
00:04:01,123 --> 00:04:02,511
�Y ahora qu� hacemos?
37
00:04:03,402 --> 00:04:07,206
�Quieren que llame otra vez para
fijar una reuni�n con ella?
38
00:04:07,530 --> 00:04:10,611
No, no tenemos que destruir
la tienda ambulante.
39
00:04:10,815 --> 00:04:13,109
Hay que acabar
con los proveedores.
40
00:04:13,433 --> 00:04:15,245
Hay que destruir la f�brica.
41
00:04:17,408 --> 00:04:19,095
�Y de qui�n es la f�brica?
42
00:04:19,309 --> 00:04:23,052
Karin, �crees que har�a eso
con las sirenas de Oc�ano Azul?
43
00:04:25,063 --> 00:04:25,844
S� lo creo.
44
00:04:27,703 --> 00:04:29,277
Hieres mis sentimientos.
45
00:04:30,210 --> 00:04:32,138
�Cu�ndo me vas a dejar en paz?
46
00:04:33,739 --> 00:04:36,216
Karin, ya desist�
de competir contigo.
47
00:04:37,159 --> 00:04:39,328
Eres mejor que yo.
Ya admit� eso.
48
00:04:40,694 --> 00:04:43,229
No competir�a con alguien
mejor que yo.
49
00:04:45,000 --> 00:04:46,449
Soy un hombre honrado.
50
00:04:47,372 --> 00:04:49,544
Solo compito
con los m�s d�biles.
51
00:04:50,770 --> 00:04:52,823
Escucha, eres la mejor de todas.
52
00:04:54,861 --> 00:04:57,884
Llegaste a donde ninguna
prostituta ha llegado.
53
00:04:58,954 --> 00:04:59,979
Eso lo respeto.
54
00:05:00,637 --> 00:05:02,815
Lo respeto tanto
que ya te lo dije:
55
00:05:03,015 --> 00:05:04,891
jam�s volver� a perjudicarte.
56
00:05:06,173 --> 00:05:08,403
Si hay algo que tengo,
es palabra.
57
00:05:09,914 --> 00:05:13,195
Si, exager�, no tengo palabra,
pero esta vez es verdad.
58
00:05:13,395 --> 00:05:14,423
Puedes creerlo.
59
00:05:15,484 --> 00:05:16,872
Quisiera creer en ti.
60
00:05:17,868 --> 00:05:20,534
Eres deshonesto, grosero,
desagradable...
61
00:05:22,018 --> 00:05:24,855
pero tienes algo que
me despierta mi afecto.
62
00:05:27,191 --> 00:05:28,759
Debe ser mi aura dorada.
63
00:05:31,181 --> 00:05:31,724
�Greta!
64
00:05:32,869 --> 00:05:33,473
Greta...
65
00:05:35,121 --> 00:05:36,872
�Conoces a Greta, la gorda?
66
00:05:37,539 --> 00:05:38,988
Ahora trabaja para m�.
67
00:05:39,659 --> 00:05:42,914
Esa mujer fue una leyenda
a finales de los a�os 70.
68
00:05:43,660 --> 00:05:45,625
Fue amante del pr�ncipe Carlos,
69
00:05:45,825 --> 00:05:48,055
de Julio Iglesias
y de Niki Lauda.
70
00:05:48,820 --> 00:05:49,604
�De verdad?
71
00:05:50,348 --> 00:05:54,327
No, pero ella miente como nadie.
Y hay quien le cree, as� que...
72
00:05:54,527 --> 00:05:58,087
Ricura, llama a este n�mero
y pide una cita para ma�ana.
73
00:05:59,191 --> 00:06:01,437
Ella solo tiene cupo
de aqu� a un mes.
74
00:06:01,637 --> 00:06:04,169
Prom�tele un kilo de oro,
el Taj Mahal,
75
00:06:05,891 --> 00:06:09,466
el prepucio sagrado o lo que sea,
pero consigue esa cita.
76
00:06:09,666 --> 00:06:10,328
Muy bien.
77
00:06:11,163 --> 00:06:12,490
Ella pedir� la cita,
78
00:06:12,890 --> 00:06:16,505
t� ir�s y le preguntar�s
si yo tengo algo que ver en eso.
79
00:06:17,418 --> 00:06:19,227
Ten por seguro que eso har�.
80
00:06:19,702 --> 00:06:20,907
Solo dime la hora.
81
00:06:22,268 --> 00:06:23,836
Karin, �cu�l es tu plan?
82
00:06:25,847 --> 00:06:28,016
�Qu� vas a hacer
con la �pirata�?
83
00:06:28,938 --> 00:06:29,902
Todav�a no s�.
84
00:06:30,416 --> 00:06:32,045
S� lo que deber�as hacer.
85
00:06:32,815 --> 00:06:35,109
Adem�s,
es lo �nico que funcionar�.
86
00:06:36,337 --> 00:06:36,758
�Qu�?
87
00:06:37,694 --> 00:06:40,711
Mandar a alguien
para que le rompa las piernas.
88
00:06:43,498 --> 00:06:44,282
Est�s loco.
89
00:06:51,469 --> 00:06:54,550
Karin no dejaba
de preocuparse por la pirater�a,
90
00:06:55,919 --> 00:06:58,135
pero Magali,
por m�s que lo intentase,
91
00:06:58,335 --> 00:07:00,751
nunca se preocupaba
por mucho tiempo.
92
00:07:03,605 --> 00:07:06,308
Si le dec�an que pirateaban
una colecci�n antigua,
93
00:07:06,508 --> 00:07:09,412
ella lanzaba una colecci�n
primavera-verano.
94
00:07:11,981 --> 00:07:13,366
-Ese de aqu�.
-�Ese?
95
00:07:36,937 --> 00:07:40,442
Mi problema no era preocuparme
mas o preocuparme menos,
96
00:07:43,489 --> 00:07:45,362
era enfocarme en el problema.
97
00:07:45,858 --> 00:07:48,634
�Ya pensaste en otra Luna
andando por all�?
98
00:07:48,964 --> 00:07:52,341
Con mi corte de cabello,
mi ropa, mi forma de hablar.
99
00:07:53,876 --> 00:07:57,018
imagina que tambi�n tenga
un novio llamado Oscar.
100
00:07:57,438 --> 00:08:00,173
Y que se est� mudando
para su casa en este momento.
101
00:08:00,373 --> 00:08:03,682
�Y ella lo est� ayudando a meter
las cosas dentro de la casa?
102
00:08:03,882 --> 00:08:05,813
Lo intenta, pero �l se reh�sa.
103
00:08:06,357 --> 00:08:09,053
A veces, muy de vez en cuando,
�l es un caballero.
104
00:08:09,253 --> 00:08:12,316
�l puede no ser caballero,
pero ella est� loca por �l.
105
00:08:12,516 --> 00:08:15,768
S�. Ella est� feliz de que �l
se mude para su casa.
106
00:08:16,843 --> 00:08:18,858
A pesar de que �l
sea un holgaz�n.
107
00:08:19,058 --> 00:08:19,964
�Es holgaz�n?
108
00:08:20,092 --> 00:08:22,666
S�. Una vez tir� sus medias
en la lavadora
109
00:08:22,866 --> 00:08:24,806
mientras ella lavaba
sus pantaletas.
110
00:08:25,006 --> 00:08:27,124
Y as�, �l economiz�
el agua del mundo.
111
00:08:27,324 --> 00:08:28,227
Un buen tipo.
112
00:08:28,477 --> 00:08:31,131
No dir�a eso,
pero, a veces, es gracioso.
113
00:08:32,011 --> 00:08:33,074
A ver si entend�.
114
00:08:33,274 --> 00:08:35,025
Casi nunca es un caballero,
115
00:08:35,375 --> 00:08:36,702
a veces es gracioso,
116
00:08:37,901 --> 00:08:41,162
pero siempre, siempre,
siempre es bueno en la cama.
117
00:09:34,008 --> 00:09:35,152
Eso es, muy bien.
118
00:09:38,348 --> 00:09:39,495
Eso es. Fabuloso.
119
00:09:45,381 --> 00:09:45,802
�Al�?
120
00:09:46,627 --> 00:09:48,137
-�Karin?
-Hola, Ariel.
121
00:09:48,832 --> 00:09:50,281
La gorda lo consigui�.
122
00:09:50,759 --> 00:09:54,264
Ma�ana, a las nueve, tienes
un encuentro contigo misma.
123
00:09:55,682 --> 00:09:56,225
�D�nde?
124
00:09:56,775 --> 00:09:59,313
En el Hotel Bucareste,
apartamento 970.
125
00:10:00,321 --> 00:10:03,820
-Yo nunca atender�a en ese hotel.
-Pero lo vas a hacer.
126
00:10:04,040 --> 00:10:06,161
Te llamo para decirte
c�mo me fue.
127
00:10:06,361 --> 00:10:07,932
-Karin, Karin...
-�Qu�?
128
00:10:08,175 --> 00:10:09,801
-No se te olvide.
-�Qu�?
129
00:10:10,380 --> 00:10:11,225
Las piernas.
130
00:10:12,299 --> 00:10:13,144
Chao, Ariel.
131
00:10:14,832 --> 00:10:15,616
�Todo bien?
132
00:10:16,822 --> 00:10:19,067
Ma�ana voy a ver a la mujer
que me copia,
133
00:10:19,267 --> 00:10:22,098
y no s� qu� hacer
para que deje de copiarme.
134
00:10:24,949 --> 00:10:26,218
-�Qu�?
-Ll�vatela.
135
00:10:26,873 --> 00:10:29,530
Ma�ana pensar� en algo mejor.
�Nos vamos?
136
00:10:31,198 --> 00:10:33,398
�Cu�ndo me vas a presentar
a tu novio?
137
00:10:33,598 --> 00:10:34,077
No s�.
138
00:10:35,047 --> 00:10:36,893
�No sabes
si me lo vas a presentar?
139
00:10:37,093 --> 00:10:38,264
No s� si es mi novio.
140
00:10:38,464 --> 00:10:40,765
No s� si ligar el noviazgo
con el trabajo.
141
00:10:40,965 --> 00:10:42,173
�Cu�ndo lo sabr�s?
142
00:10:42,398 --> 00:10:44,500
No s�. Ma�ana vamos
a almorzar juntos.
143
00:10:44,700 --> 00:10:46,448
Ma�ana es un gran d�a, �no?
144
00:10:46,667 --> 00:10:48,113
Ma�ana es un gran d�a.
145
00:11:06,473 --> 00:11:07,562
�Almorzamos hoy?
146
00:11:07,945 --> 00:11:10,245
Yo no puedo.
Voy a almorzar con mi novia.
147
00:11:10,445 --> 00:11:12,254
-�T� de novio?
-�Qu� tiene?
148
00:11:14,397 --> 00:11:17,896
Es en serio. Se llama Joana,
y estoy enamorado de ella.
149
00:11:20,381 --> 00:11:21,711
Qu� lindo. Engre�do.
150
00:11:24,865 --> 00:11:27,713
Magali cambi� su color de pelo,
se pint� las u�as
151
00:11:27,913 --> 00:11:29,237
y se sac� las cejas.
152
00:11:29,796 --> 00:11:31,849
Despu�s se compr�
unos zapatos,
153
00:11:32,121 --> 00:11:33,567
un vestido y un bolso.
154
00:11:35,815 --> 00:11:38,295
Luego, hizo abdominales,
practic� yoga
155
00:11:39,101 --> 00:11:40,669
y corri� en la el�ptica.
156
00:11:47,861 --> 00:11:51,177
Y cuando al fin se iba
a preocupar por la pirater�a,
157
00:11:52,972 --> 00:11:55,031
resolvi� decorar su apartamento.
158
00:12:00,665 --> 00:12:03,271
Ella ten�a una amiga
que trabajaba en decoraci�n.
159
00:12:03,471 --> 00:12:05,103
�Podr�a llamar a Sabrina?
160
00:12:05,477 --> 00:12:08,487
Fue la primera amiga que tuvo
cuando lleg� a Sao Paulo.
161
00:12:08,687 --> 00:12:11,605
Magali la encontr� llorando
en el ba�o del terminal.
162
00:12:11,805 --> 00:12:13,411
Debido a un chico, claro.
163
00:12:13,611 --> 00:12:17,052
Ella le ofreci� un cigarrillo,
una cerveza y un porro.
164
00:12:17,464 --> 00:12:19,523
Se hicieron amigas inseparables.
165
00:12:19,975 --> 00:12:23,277
Y as� como sucede con todas
las amigas inseparables,
166
00:12:23,477 --> 00:12:25,765
ya hacia un tiempo
que no se ve�an.
167
00:12:27,866 --> 00:12:29,742
Hola. �Quiere hablar conmigo?
168
00:12:31,652 --> 00:12:32,256
�Magali!
169
00:12:33,791 --> 00:12:35,670
Sabrina, ramera desaparecida.
170
00:12:37,077 --> 00:12:38,468
Cu�nto tiempo, amiga.
171
00:12:39,406 --> 00:12:41,340
-Est�s preciosa.
-�De verdad?
172
00:12:41,578 --> 00:12:44,958
Me encanta tu cabello.
Estoy loca por cambiar el m�o.
173
00:12:45,344 --> 00:12:47,964
Tienes que ir con mi peluquero.
Es fabuloso.
174
00:12:48,164 --> 00:12:49,250
Pedir� una cita.
175
00:12:50,100 --> 00:12:51,549
�Y qu� andas haciendo?
176
00:12:52,350 --> 00:12:55,611
Estoy trabajando en una empresa
de calidad de vida.
177
00:12:56,557 --> 00:12:58,549
�Calidad de vida? �Y qu� haces?
178
00:13:00,426 --> 00:13:03,992
Mercadeo. Mercadeo para mejorar
la vida de las personas.
179
00:13:04,730 --> 00:13:05,843
�Y t�, c�mo est�s?
180
00:13:06,043 --> 00:13:07,068
Bien, muy bien.
181
00:13:07,347 --> 00:13:08,975
La verdad, fabulosamente bien.
182
00:13:09,175 --> 00:13:11,411
�En serio?
�Qu� est�s consumiendo?
183
00:13:12,354 --> 00:13:14,285
Encontr� al hombre de mi vida.
184
00:13:14,889 --> 00:13:16,829
Lindo, divertido, inteligente.
185
00:13:17,468 --> 00:13:18,371
-�Rico?
-Si.
186
00:13:19,477 --> 00:13:22,308
Ya. �Y en qu� libro
de cuento infantil vive?
187
00:13:22,508 --> 00:13:25,693
Es en serio. Estoy muy feliz.
Tienes que conocerlo.
188
00:13:25,893 --> 00:13:26,921
Cuando quieras.
189
00:13:27,148 --> 00:13:30,162
Bien. Puede ser hoy.
Vamos a salir a tomar algo.
190
00:13:30,362 --> 00:13:33,019
Hecho. Pero primero
me tienes que ayudar.
191
00:13:33,455 --> 00:13:36,048
Tengo 100 m2 que decorar
y ninguna idea.
192
00:13:37,662 --> 00:13:40,135
Tranquila, d�jamelo.
Yo tengo varias ideas.
193
00:13:40,335 --> 00:13:42,571
Ven conmigo.
Tengo unos objetos...
194
00:13:46,090 --> 00:13:47,115
Tengo una idea.
195
00:13:49,384 --> 00:13:52,401
Un juego. El primero que salga
de aqu�, pierde.
196
00:13:53,543 --> 00:13:56,039
�Hasta qu� hora tenemos
que quedarnos aqu�?
197
00:13:56,239 --> 00:13:57,688
Hasta que nos muramos.
198
00:13:58,468 --> 00:14:00,759
No podemos salir nunca m�s
de aqu�.
199
00:14:01,530 --> 00:14:02,854
�Ni para ir al ba�o?
200
00:14:04,521 --> 00:14:07,941
Para el ba�o si, pero tienes
que pasar a buscar comida.
201
00:14:08,141 --> 00:14:10,136
Si vuelves sin comida, pierdes.
202
00:14:10,541 --> 00:14:12,170
Bien. �Cu�l es el precio?
203
00:14:13,194 --> 00:14:15,729
Quien pierde,
lleva el auto a revisi�n.
204
00:14:16,182 --> 00:14:18,092
-Sabes que vas a perder, �no?
-�Yo?
205
00:14:18,292 --> 00:14:18,591
Si.
206
00:14:19,674 --> 00:14:22,389
�Por qu�? Aqu� tengo
todo lo que necesito:
207
00:14:22,770 --> 00:14:24,524
Internet, gaseosas, a ti...
208
00:14:27,464 --> 00:14:29,786
Puedo pasar 50 a�os aqu�
f�cilmente.
209
00:14:29,986 --> 00:14:30,709
Qu� linda.
210
00:14:31,956 --> 00:14:35,168
Tambi�n puedo pasar 50 a�os
dormido aqu�. �Y mi despertador?
211
00:14:35,368 --> 00:14:37,174
Lo voy a poner para el 2076.
212
00:14:42,485 --> 00:14:44,155
�No te dije que ibas a perder?
213
00:14:44,355 --> 00:14:47,070
-No valen el interfono y el ba�o.
-�Qui�n lo dice?
214
00:14:47,270 --> 00:14:48,054
Las reglas.
215
00:14:48,226 --> 00:14:50,883
Si atiendes el interfono,
llevas el auto.
216
00:14:51,986 --> 00:14:53,441
�Y si es algo importante?
217
00:14:53,641 --> 00:14:57,329
Si fuera algo importante,
tocar�an la alarma de incendios.
218
00:15:14,289 --> 00:15:14,771
�Yuri?
219
00:15:16,571 --> 00:15:17,959
Se me hab�a olvidado.
220
00:15:18,835 --> 00:15:22,035
No, todo bien. Sabes que
me arreglo r�pido. Besos.
221
00:15:24,351 --> 00:15:26,780
Me hab�a olvidado.
Almorzar� con mis padres.
222
00:15:26,980 --> 00:15:29,448
Mi pap� jugar�
ajedrez-rel�mpago con Yuri.
223
00:15:29,648 --> 00:15:30,981
�Ajedrez-rel�mpago?
224
00:15:31,550 --> 00:15:34,454
Llama y dile a Francisco
que deje subir a Yuri.
225
00:15:34,654 --> 00:15:36,710
�Le haces compa��a
mientras me ba�o?
226
00:15:36,910 --> 00:15:38,658
�Te dije que ibas a perder?
227
00:15:48,966 --> 00:15:51,022
Hola. Tenemos que decidir ahora.
228
00:15:51,242 --> 00:15:52,572
�C�mo nos saludamos?
229
00:15:53,679 --> 00:15:56,122
Los rusos se dan tres besos
en la mejilla.
230
00:15:56,322 --> 00:15:58,275
Los esquimales
se frotan las narices
231
00:15:58,475 --> 00:16:00,301
y los tibetanos sacan la lengua.
232
00:16:00,501 --> 00:16:02,667
Y los novios
se besan en la boca.
233
00:16:03,380 --> 00:16:04,164
�Eres rusa?
234
00:16:05,101 --> 00:16:05,400
No.
235
00:16:06,358 --> 00:16:07,685
�Y t� eres esquimal?
236
00:16:08,460 --> 00:16:09,909
-�Eres tibetana?
-No.
237
00:16:33,444 --> 00:16:34,109
�Quieres?
238
00:16:35,804 --> 00:16:36,103
No.
239
00:16:41,132 --> 00:16:44,216
Entonces te gusta jugar
ajedrez-rel�mpago, �no?
240
00:16:46,444 --> 00:16:47,896
�Est�s durmiendo aqu�?
241
00:16:48,451 --> 00:16:48,750
Si.
242
00:16:49,888 --> 00:16:51,575
-No sab�a.
-Me mud� ayer.
243
00:16:54,736 --> 00:16:55,581
�Son novios?
244
00:16:58,132 --> 00:16:59,947
-Estupendo.
-S�, estupendo.
245
00:17:04,317 --> 00:17:05,827
�Seguro que no quieres?
246
00:17:11,006 --> 00:17:12,452
-�Qu� fue eso?
-Nada.
247
00:17:16,803 --> 00:17:18,069
�Cu�l es el chiste?
248
00:17:20,488 --> 00:17:22,704
La verdad es que
no tiene ninguna gracia.
249
00:17:22,904 --> 00:17:24,832
No s� por qu� me estoy riendo.
250
00:17:25,215 --> 00:17:28,430
Entonces dime qu� es
lo que no tiene ninguna gracia.
251
00:17:28,630 --> 00:17:30,625
-Tu situaci�n.
-�Mi situaci�n?
252
00:17:31,934 --> 00:17:33,563
�Te puedo dar un consejo?
253
00:17:35,183 --> 00:17:37,117
Prep�rate para perder la vida.
254
00:17:38,170 --> 00:17:38,652
�C�mo?
255
00:17:39,349 --> 00:17:41,100
�Has o�do hablar del infierno?
256
00:17:41,300 --> 00:17:44,137
Bueno, existe un lugar
tres pisos m�s abajo,
257
00:17:45,169 --> 00:17:48,912
en donde los condenados son
obligados a ser novios de Luna.
258
00:17:49,342 --> 00:17:50,730
D�jate de esas cosas.
259
00:17:51,115 --> 00:17:52,802
�No me crees? Ya lo ver�s.
260
00:17:53,365 --> 00:17:56,141
Luna es estupenda,
hasta que eres su novio.
261
00:17:57,128 --> 00:18:00,566
El noviazgo para ella es como
si fuera una luna llena.
262
00:18:02,437 --> 00:18:04,914
Se transforma
en un monstruo pegajoso,
263
00:18:05,577 --> 00:18:06,788
celoso, diab�lico.
264
00:18:08,474 --> 00:18:09,676
Yo s� lo que digo.
265
00:18:13,065 --> 00:18:14,935
Ya pas� por eso. Y sobreviv�.
266
00:18:24,230 --> 00:18:25,920
Ojal� ella me tratara as�.
267
00:18:27,130 --> 00:18:29,903
Por lo menos sabr�a
que siente algo por m�.
268
00:18:31,935 --> 00:18:32,960
Espera y ver�s.
269
00:18:33,192 --> 00:18:36,209
No, las mujeres solo tratan as�
a quienes aman.
270
00:18:37,000 --> 00:18:39,895
Y Luna y yo... nos llevamos
bien, pero �amor?
271
00:18:42,427 --> 00:18:44,895
T�. T� fuiste el gran amor
de su vida.
272
00:18:47,220 --> 00:18:49,543
Y yo estoy aqu� teniendo
un sue�o alocado
273
00:18:49,743 --> 00:18:51,793
de alg�n d�a salir de tu sombra.
274
00:18:53,168 --> 00:18:54,312
Eso no es verdad.
275
00:18:55,118 --> 00:18:57,595
Claro que es verdad.
Pi�nsalo conmigo.
276
00:18:58,077 --> 00:19:01,631
Tu mam� es la persona que m�s
te ama en este mundo, �no?
277
00:19:02,375 --> 00:19:05,331
Y tambi�n la persona
que m�s te fastidia, �no?
278
00:19:05,734 --> 00:19:06,457
As� que...
279
00:19:08,835 --> 00:19:10,043
Hola. Estoy lista.
280
00:19:11,693 --> 00:19:12,477
�Nos vamos?
281
00:19:12,853 --> 00:19:15,336
-Deber�as sentirte honrada.
-�Honrada?
282
00:19:17,009 --> 00:19:20,029
Porque toda imitaci�n
es una forma de homenaje.
283
00:19:20,464 --> 00:19:22,334
Nadie imita a quien no le gusta.
284
00:19:22,534 --> 00:19:24,418
Le gustas a esa mujer,
es tu fan.
285
00:19:24,618 --> 00:19:28,024
-Le gusta el dinero, eso s�.
-Hablo en serio, Joana. Olv�dalo.
286
00:19:28,224 --> 00:19:29,371
Eso es imposible.
287
00:19:33,237 --> 00:19:34,445
�Qu� puedes hacer?
288
00:19:35,910 --> 00:19:39,165
Te vas a encontrar con ella,
�y qu� le dir�s? Dime.
289
00:19:40,419 --> 00:19:43,137
�C�mo puedes impedir
que te siga copiando?
290
00:19:43,936 --> 00:19:44,784
�Procesarla?
291
00:19:47,421 --> 00:19:50,624
Olv�dalo, Joana.
Tienes que verlo como algo bueno.
292
00:19:50,831 --> 00:19:51,978
Como un homenaje.
293
00:19:59,285 --> 00:20:00,371
-Yuri...
-Dime.
294
00:20:01,144 --> 00:20:03,682
-Te gusta Mar�a Clara, �verdad?
-Claro.
295
00:20:06,641 --> 00:20:09,176
-T� tambi�n le gustas, �sab�as?
-Yo s�.
296
00:20:14,795 --> 00:20:18,297
-Y ustedes me caen bien.
-Ustedes tambi�n me caen bien.
297
00:20:21,175 --> 00:20:23,887
�Sab�as que a tu edad
yo ya estaba casado?
298
00:20:24,899 --> 00:20:25,622
�En serio?
299
00:20:26,099 --> 00:20:28,030
Y Mar�a Clara ya hab�a nacido.
300
00:20:29,900 --> 00:20:30,684
�De verdad?
301
00:20:31,002 --> 00:20:31,301
Si.
302
00:20:32,159 --> 00:20:33,605
Mi pap� la vio crecer.
303
00:20:34,573 --> 00:20:38,072
Si yo me hubiese demorado mucho,
�l no la habr�a visto.
304
00:20:42,336 --> 00:20:44,514
�Comprendes
ad�nde quiero llegar?
305
00:20:46,476 --> 00:20:49,862
Est�s intentando distraerme
para que pierda el juego.
306
00:20:53,355 --> 00:20:55,289
Me estoy poniendo viejo, Yuri.
307
00:20:58,643 --> 00:21:01,021
Habl� con tu pap�
para que no lo presionara.
308
00:21:01,221 --> 00:21:03,273
Pero piensa
que si no se casan ya,
309
00:21:03,473 --> 00:21:05,083
no va a ver nacer a su nieto.
310
00:21:05,283 --> 00:21:07,994
Dile que haga ejercicio
y deje de comer chicharr�n,
311
00:21:08,194 --> 00:21:10,006
porque si depende de Yuri...
312
00:21:12,431 --> 00:21:13,570
Al final de la tarde,
313
00:21:13,770 --> 00:21:17,153
nos reunimos para decidir
qu� hacer con la pirater�a.
314
00:21:17,932 --> 00:21:19,919
Pero Karin ya lo ten�a decidido.
315
00:21:20,119 --> 00:21:23,501
Voy a negociar. Le voy a pagar
para que deje de copiarnos.
316
00:21:23,701 --> 00:21:26,195
No, tomar� el dinero
y seguir� copi�ndonos.
317
00:21:26,395 --> 00:21:28,337
Es un riesgo,
no tenemos alternativa.
318
00:21:28,537 --> 00:21:31,236
�Confiaremos en la honestidad
de esa sinverg�enza?
319
00:21:31,436 --> 00:21:35,121
A veces el dinero logra eso,
Magali: compra la honestidad.
320
00:21:37,484 --> 00:21:40,298
Vamos, las cinco cosas que m�s
odian en el mundo.
321
00:21:40,498 --> 00:21:43,938
Sin pensar mucho. Hay que decir
lo primero que se les ocurra.
322
00:21:44,138 --> 00:21:47,466
Violencia, arrogancia, esnobismo,
estupidez y el t�.
323
00:21:48,925 --> 00:21:49,587
Ahora t�.
324
00:21:51,370 --> 00:21:53,307
Violencia, robo... la mentira,
325
00:21:56,394 --> 00:21:59,234
detesto un cenicero sucio
y... el guacamole.
326
00:22:00,946 --> 00:22:02,823
-�Guacamole?
-Ahora es tu turno.
327
00:22:03,023 --> 00:22:05,387
Bien, prep�rense,
porque me van a odiar.
328
00:22:05,587 --> 00:22:06,188
No creo.
329
00:22:06,650 --> 00:22:08,398
Voy a entrar
en sus cinco peores.
330
00:22:08,598 --> 00:22:09,745
C�llate. Dilo ya.
331
00:22:10,158 --> 00:22:10,945
Prep�rense.
332
00:22:11,590 --> 00:22:12,740
Bicicleta, playa,
333
00:22:14,469 --> 00:22:16,403
soya, delf�n... y Sally Field.
334
00:22:19,620 --> 00:22:20,526
�Sally Field?
335
00:22:20,988 --> 00:22:23,000
No s� por qu�,
pero odio a Sally Field.
336
00:22:23,200 --> 00:22:24,486
Ella no es tan pesada.
337
00:22:24,686 --> 00:22:25,686
�Que no es pesada?
338
00:22:25,803 --> 00:22:28,966
Hizo �La novicia voladora�,
hizo la mam� de Forrest Gump.
339
00:22:29,166 --> 00:22:30,823
Parec�a m�s idiota que �l.
340
00:22:31,023 --> 00:22:33,533
Bien, las cinco cosas
que m�s te gustan.
341
00:22:33,733 --> 00:22:35,956
-�Las que m�s me gustan? Bien...
-R�pido.
342
00:22:36,156 --> 00:22:37,730
-C�lmate.
-No puedes pensar.
343
00:22:37,930 --> 00:22:38,833
Calma. Ya va.
344
00:22:41,102 --> 00:22:42,737
Sabrina cuando despierta,
345
00:22:43,072 --> 00:22:44,765
Sabrina durante la ma�ana,
346
00:22:45,399 --> 00:22:46,729
Sabrina al mediod�a,
347
00:22:47,806 --> 00:22:50,762
Sabrina en la tarde
y Sabrina la noche entera.
348
00:22:53,543 --> 00:22:54,758
Hasta parece cierto.
349
00:22:54,958 --> 00:22:56,162
Es verdad, en serio.
350
00:22:56,362 --> 00:22:58,454
�Sabes cu�ntos segundos
tiene un d�a?
351
00:22:58,654 --> 00:23:01,241
86,400 Est�s en la cima
de los 86,400.
352
00:23:03,705 --> 00:23:05,700
Te adoro cada segundo, �sab�as?
353
00:23:09,755 --> 00:23:11,692
�No es adorablemente rid�culo?
354
00:23:15,031 --> 00:23:16,477
Ya vengo, voy al ba�o.
355
00:23:17,183 --> 00:23:18,632
No demores mucho, �s�?
356
00:23:23,372 --> 00:23:25,666
Sabrina me dijo
que eras divertido.
357
00:23:26,402 --> 00:23:27,546
Te dijo eso, �no?
358
00:23:33,103 --> 00:23:33,585
�C�mo?
359
00:23:34,098 --> 00:23:36,263
Quiero agarrarte ahora,
quitarte la ropa
360
00:23:36,463 --> 00:23:38,815
y hac�rtelo aqu�,
encima de la mesa.
361
00:23:39,087 --> 00:23:40,478
Est�s bromeando, �no?
362
00:23:40,846 --> 00:23:41,691
En absoluto.
363
00:23:44,861 --> 00:23:46,191
No, est�s bromeando.
364
00:23:47,082 --> 00:23:48,290
Ya estuve contigo.
365
00:23:49,035 --> 00:23:49,636
�T� qu�?
366
00:23:50,044 --> 00:23:52,701
Hotel Bourbon.
Hace cuatro o cinco meses.
367
00:23:53,613 --> 00:23:54,926
�De qu� est�s hablando?
368
00:23:55,126 --> 00:23:58,085
�No recuerdas?
Yo era Hitler, t� eras Polonia.
369
00:23:59,048 --> 00:24:01,888
Te pose� entera.
Adem�s, vales cada centavo.
370
00:24:03,202 --> 00:24:06,335
La pr�xima vez, yo voy a ser
Stalin, y t� Berl�n.
371
00:24:07,881 --> 00:24:10,404
�Est�s loco?
�Tienes mierda en la cabeza?
372
00:24:10,604 --> 00:24:13,197
�Cu�l es el problema?
�No es tu trabajo?
373
00:24:16,398 --> 00:24:17,667
Eso es maravilloso.
374
00:24:19,154 --> 00:24:20,176
�No es un amor?
375
00:24:27,085 --> 00:24:29,661
�Pedimos algo de comer?
Me muero de hambre.
376
00:24:29,861 --> 00:24:32,110
�Has comido los bu�uelos
de arroz de aqu�?
377
00:24:32,310 --> 00:24:33,971
Son sensacionales. �Pedimos?
378
00:24:34,171 --> 00:24:35,980
-S�.
-Bien. Mozo, por aqu�.
379
00:25:14,545 --> 00:25:15,027
�Diga?
380
00:25:17,509 --> 00:25:18,534
Tengo una cita.
381
00:25:22,770 --> 00:25:24,039
No atiendo mujeres.
382
00:25:24,997 --> 00:25:26,748
No vas tener que atenderme.
383
00:25:28,757 --> 00:25:31,793
-Amor, tu esposo no est� aqu�.
-No tengo esposo.
384
00:25:31,993 --> 00:25:33,564
�Y qu� quieres entonces?
385
00:25:34,292 --> 00:25:37,614
Aroma a perfume. Una prostituta
no puede tener olor.
386
00:25:38,486 --> 00:25:39,810
Un reloj a la vista.
387
00:25:40,131 --> 00:25:43,328
Al cliente no le gusta saber
que llevas el tiempo.
388
00:25:43,664 --> 00:25:45,113
�Y esa m�sica? Vulgar.
389
00:25:46,086 --> 00:25:46,568
Oye...
390
00:25:47,000 --> 00:25:50,528
Peor es el hotel. No tiene salida
por la parte de atr�s,
391
00:25:50,728 --> 00:25:54,355
la entrada principal queda
en una avenida muy concurrida.
392
00:25:54,634 --> 00:25:56,137
No tiene ascensor privado
393
00:25:56,337 --> 00:25:58,682
y no puedes registrarte
aqu� en el cuarto.
394
00:25:58,882 --> 00:25:59,971
Todo equivocado.
395
00:26:00,801 --> 00:26:01,646
�Qui�n eres?
396
00:26:03,705 --> 00:26:04,608
Yo soy Karin.
397
00:26:05,915 --> 00:26:06,699
�Qu� Karin?
398
00:26:07,124 --> 00:26:09,836
T� lo sabes bien.
La Karin de Oc�ano Azul.
399
00:26:10,876 --> 00:26:13,228
Amor, conoc� a Karin
de Oc�ano Azul.
400
00:26:14,562 --> 00:26:16,069
Es m�s alta, m�s joven.
401
00:26:19,353 --> 00:26:20,436
T� no eres ella.
402
00:26:24,469 --> 00:26:27,442
Ella est� copiando a otro
Oc�ano Azul, a otra Karin.
403
00:26:27,642 --> 00:26:29,207
Es la copia de la copia.
404
00:26:29,411 --> 00:26:30,500
�Puedes creerlo?
405
00:26:30,875 --> 00:26:32,501
Lo creo. Yo creo en todo.
406
00:26:32,975 --> 00:26:35,385
He visto de todo
en esta vida, Karin.
407
00:26:35,658 --> 00:26:36,988
Hasta gente honesta.
408
00:26:38,269 --> 00:26:41,344
�Y ella no te dijo nada
sobre la copia original?
409
00:26:41,711 --> 00:26:43,639
No mucho. Solo la vio una vez.
410
00:26:44,156 --> 00:26:45,239
No s� qu� hacer.
411
00:26:45,679 --> 00:26:48,269
Te voy a ayudar a encontrar
a esa mujer.
412
00:26:48,647 --> 00:26:49,672
�Sabes por qu�?
413
00:26:51,285 --> 00:26:53,377
Porque yo tambi�n
tengo coraz�n.
414
00:26:53,577 --> 00:26:55,508
No soporto verte de esa forma.
415
00:26:57,455 --> 00:27:00,897
Eso, y porque no quiero ver
un mont�n de Karin por ah�.
416
00:27:01,097 --> 00:27:02,485
Una ya es suficiente.
417
00:27:03,358 --> 00:27:05,292
Ahora si�ntate y bebe conmigo.
418
00:27:22,071 --> 00:27:22,736
Disculpa.
419
00:27:25,610 --> 00:27:28,383
Est� bien, pero el precio
es el mismo, �s�?
420
00:27:36,446 --> 00:27:38,377
Esto no me hab�a pasado nunca.
421
00:27:39,782 --> 00:27:42,259
Podemos intentarlo otra vez
m�s tarde.
422
00:27:43,057 --> 00:27:45,888
No va a funcionar.
S� que no va a funcionar.
423
00:27:48,295 --> 00:27:49,808
�Tienes alg�n problema?
424
00:27:52,253 --> 00:27:52,552
Si.
425
00:27:54,707 --> 00:27:55,796
�Quieres hablar?
426
00:28:03,312 --> 00:28:06,936
intenta imaginar lo peor
que puede pasarle a una persona.
427
00:28:09,235 --> 00:28:10,321
�Quedar en coma?
428
00:28:11,494 --> 00:28:11,915
Peor.
429
00:28:13,387 --> 00:28:13,930
�Morir?
430
00:28:15,603 --> 00:28:16,024
Peor.
431
00:28:17,705 --> 00:28:21,384
Me rindo. �Qu� es lo peor
que puede pasarle a una persona?
432
00:28:23,786 --> 00:28:26,138
Nunca m�s poder tener sexo
sin amor.
433
00:28:30,103 --> 00:28:34,151
Al d�a siguiente, Sabrina fue a
conocer el apartamento de Magali
434
00:28:35,631 --> 00:28:38,410
Llev� una cinta m�trica,
una escala pantone
435
00:28:39,462 --> 00:28:40,362
y a su novio.
436
00:28:41,264 --> 00:28:42,897
-Esto es fabuloso.
-�Te gust�?
437
00:28:43,097 --> 00:28:43,396
Si.
438
00:28:44,002 --> 00:28:47,296
Pensaba en derrumbar la pared
de ese cuarto. Dejar uno solo.
439
00:28:47,496 --> 00:28:48,757
Estupendo. Buena idea.
440
00:28:48,957 --> 00:28:51,489
Magali, �me puedes dar
un vaso de agua?
441
00:28:52,590 --> 00:28:53,591
Claro, ya lo busco.
442
00:28:53,791 --> 00:28:56,056
Voy a tomar las medidas
de tu cuarto, �si?
443
00:28:56,256 --> 00:28:56,918
Muy bien.
444
00:29:16,991 --> 00:29:19,651
-Eres la m�s divina que he visto.
-�C�llate!
445
00:29:19,851 --> 00:29:22,023
-�Qu� fue? Ven ac�.
-�Est�s loco?
446
00:29:23,098 --> 00:29:25,453
Si, estoy loco.
No puedo contenerme.
447
00:29:27,286 --> 00:29:30,303
�Me haces un favor?
Piensa que soy Sally Field.
448
00:29:30,666 --> 00:29:32,118
Bri, �necesitas ayuda?
449
00:29:33,431 --> 00:29:35,430
El tipo es un idiota. �Qu� hago?
450
00:29:35,630 --> 00:29:37,198
D�selo. �No es tu amiga?
451
00:29:37,698 --> 00:29:40,838
Por eso mismo. Puede que no
me crea y deje de ser mi amiga.
452
00:29:41,038 --> 00:29:42,951
Entonces ya s�, no se lo digas.
453
00:29:43,151 --> 00:29:45,079
�Y seguir� novia
de ese imb�cil?
454
00:29:45,279 --> 00:29:47,239
Ella es buena gente,
no se merece eso.
455
00:29:47,439 --> 00:29:51,545
�Y solo tienes esas dos opciones?
�Cont�rselo o no? �No hay otra?
456
00:29:52,632 --> 00:29:52,931
No.
457
00:29:55,709 --> 00:29:58,161
Es como elegir concejal.
No hay opci�n buena.
458
00:29:58,361 --> 00:29:59,508
-�Magali?
-Dime.
459
00:29:59,836 --> 00:30:02,235
�Puedes atender un cliente
hoy en la noche?
460
00:30:02,435 --> 00:30:04,230
�Pagar� la tarifa de urgencia?
461
00:30:04,430 --> 00:30:05,513
-Si.
-Si puedo.
462
00:30:30,248 --> 00:30:33,210
-�Est�s viendo aquel terreno?
-�Aquel de all�?
463
00:30:33,570 --> 00:30:35,196
-Una parte es m�a.
-�Si?
464
00:30:35,944 --> 00:30:37,634
Es una parte bien peque�a.
465
00:30:39,431 --> 00:30:41,843
Mi abuelo lo dej� para m�
y para mis primos
466
00:30:42,043 --> 00:30:44,288
en la �poca en que yo necesitaba
dinero.
467
00:30:44,488 --> 00:30:46,286
Pero ellos no quisieron vender.
468
00:30:46,486 --> 00:30:49,412
Me promet� que alg�n d�a
les iba a comprar sus partes
469
00:30:49,612 --> 00:30:52,109
y que construir�a un edificio
de negocios all�.
470
00:30:52,309 --> 00:30:54,034
�Y vas a cumplir esa promesa?
471
00:30:54,234 --> 00:30:56,711
Eso cre�.
Pens� que pod�a conseguirlo.
472
00:30:58,473 --> 00:31:00,379
Pero la pirater�a
acabar� con todo.
473
00:31:00,579 --> 00:31:02,327
Va a quebrar a Oc�ano Azul.
474
00:31:02,696 --> 00:31:06,134
No tengo la menor idea
de qu� hacer para revertir eso.
475
00:31:08,717 --> 00:31:09,562
Qu� curioso.
476
00:31:11,220 --> 00:31:11,641
�Qu�?
477
00:31:13,306 --> 00:31:15,054
Yo no veo un edificio all�.
478
00:31:15,719 --> 00:31:16,381
�Qu� ves?
479
00:31:16,901 --> 00:31:19,915
Veo una casa, de dos pisos,
un patio al frente,
480
00:31:20,128 --> 00:31:21,458
un perro ladrando...
481
00:31:21,766 --> 00:31:22,913
�No logras verlo?
482
00:31:23,765 --> 00:31:26,910
Hay dos personas.
Tres personas, cuatro personas.
483
00:31:28,257 --> 00:31:29,764
Dos ni�os y una pareja.
484
00:31:31,090 --> 00:31:34,229
Una pareja en la ducha,
teniendo sexo como locos.
485
00:31:35,131 --> 00:31:37,303
Mira para all�,
�no logras verlo?
486
00:31:37,633 --> 00:31:40,528
No. Veo un edificio, de cristal,
de 25 pisos.
487
00:31:43,403 --> 00:31:45,154
-�Sabes qu� pienso?
-�Qu�?
488
00:31:45,930 --> 00:31:48,465
Creo que te enfocas
en algo equivocado.
489
00:31:57,265 --> 00:32:00,520
Te dije que la novia
de mi hermana es pintora, �no?
490
00:32:01,268 --> 00:32:02,351
Si, creo que s�.
491
00:32:02,694 --> 00:32:05,017
Esta noche va a inaugurar
una exposici�n.
492
00:32:05,217 --> 00:32:07,270
Habr� un coctel. �No quieres ir?
493
00:32:10,573 --> 00:32:12,803
De acuerdo.
Te recojo a las siete.
494
00:32:14,233 --> 00:32:15,676
-Eso no tiene sentido.
-�Qu�?
495
00:32:15,876 --> 00:32:18,130
-Correr, hacer ejercicio.
-�No tiene sentido?
496
00:32:18,330 --> 00:32:21,377
Pi�nsalo, Luna. Pasas tres a�os
ejercit�ndote siendo joven,
497
00:32:21,577 --> 00:32:24,993
�para ganar un a�o de vida
siendo viejo? No lo compensa.
498
00:32:25,193 --> 00:32:26,278
No digas tonter�as.
499
00:32:26,478 --> 00:32:28,320
�Sabes el secreto
de la longevidad?
500
00:32:28,520 --> 00:32:31,812
Conservar la energ�a. No est�s
de pie si puedes sentarte.
501
00:32:32,012 --> 00:32:34,486
No est�s sentado
si te puedes acostar.
502
00:32:36,443 --> 00:32:37,166
�Qu� pas�?
503
00:32:37,661 --> 00:32:41,218
Ven ac�. �Qu� te parece la idea
de conocer a mis padres?
504
00:32:41,894 --> 00:32:45,213
-Cambias de tema, �no?
-Si. �Qu� te parece esa idea?
505
00:32:45,684 --> 00:32:48,103
�Quieres decirles
que estamos juntos?
506
00:32:48,467 --> 00:32:51,216
�Y Yuri? �Tus padres no creen
que eres su novia?
507
00:32:51,416 --> 00:32:53,468
Hoy voy a terminar
con ese noviazgo.
508
00:32:53,668 --> 00:32:57,289
Les doy un tiempo y despu�s
te los presento. �Qu� opinas?
509
00:32:57,922 --> 00:32:59,606
-No s�, no s�.
-�Por qu�?
510
00:33:00,559 --> 00:33:04,000
�Voy a tener que jugar
ajedrez-rel�mpago con tu pap�?
511
00:33:04,233 --> 00:33:05,319
No te preocupes.
512
00:33:06,563 --> 00:33:08,851
Hasta mi hermano
le gana a mi pap�.
513
00:33:20,029 --> 00:33:22,744
-�Qu� es eso?
-El tel�fono que me pediste.
514
00:33:23,396 --> 00:33:25,809
-�El de la falsa Karin original?
-Si.
515
00:33:26,326 --> 00:33:27,473
Greta, mi amor...
516
00:33:28,276 --> 00:33:31,775
Si tuviera cien a�os m�s,
ahora mismo te dar�a un beso.
517
00:33:43,069 --> 00:33:43,490
�Al�?
518
00:33:44,171 --> 00:33:45,135
-�Karin?
-Si.
519
00:33:46,113 --> 00:33:48,407
Me gustar�a fijar una cita
contigo.
520
00:33:49,590 --> 00:33:52,726
Abre un espacio en tu agenda.
Te pagar� el doble.
521
00:33:53,430 --> 00:33:55,242
No hablar�s en serio, Ariel.
522
00:33:56,265 --> 00:33:56,808
�Karin?
523
00:33:57,343 --> 00:33:58,609
Llamaste a mi casa.
524
00:33:59,246 --> 00:34:01,548
�Pensaste que estabas
llamando a otra... .?
525
00:34:01,748 --> 00:34:03,923
No, no.
Estaba bromeando contigo.
526
00:34:04,560 --> 00:34:05,951
Llam� para saludarte.
527
00:34:06,523 --> 00:34:08,094
�Como estas? �Todo bien?
528
00:34:08,410 --> 00:34:09,798
-Chao, Ariel.
-Chao.
529
00:34:14,238 --> 00:34:15,385
Greta, mi amor...
530
00:34:16,832 --> 00:34:17,979
eres una imb�cil.
531
00:34:20,981 --> 00:34:23,356
Mientras tanto,
Magali esperaba al cliente
532
00:34:23,556 --> 00:34:26,091
que hab�a pagado
la tarifa de urgencia.
533
00:34:42,764 --> 00:34:46,684
All�, en el cuarto, pens� que
podr�a ser el novio de su amiga,
534
00:34:47,790 --> 00:34:50,203
pero no crey� que llegar�a
tan lejos.
535
00:34:55,398 --> 00:34:56,463
-Hola.
- Y si llego.
536
00:34:56,663 --> 00:35:00,049
-�Qu� est�s haciendo aqu�?
-Vine a pedirte disculpas.
537
00:35:00,421 --> 00:35:02,959
�Pediste una cita
para pedir disculpas?
538
00:35:03,696 --> 00:35:06,902
Puede ser. �Puedo entrar?
As� conversaremos mejor.
539
00:35:10,571 --> 00:35:11,294
Por favor.
540
00:35:13,960 --> 00:35:15,769
Si te acercas a m�, gritar�.
541
00:35:33,910 --> 00:35:35,054
S� que actu� mal.
542
00:35:35,877 --> 00:35:37,869
Lo s�, y estoy muy arrepentido.
543
00:35:39,768 --> 00:35:41,940
No debiste hacerle eso
a Sabrina.
544
00:35:42,178 --> 00:35:44,303
Es una de las mejores
personas del mundo.
545
00:35:44,503 --> 00:35:47,764
Tienes mucha suerte de tenerla.
Y act�as como una porquer�a.
546
00:35:47,964 --> 00:35:50,313
Lo s�, lo s�. Amo a Sabrina,
pero...
547
00:35:52,735 --> 00:35:53,458
�Pero qu�?
548
00:35:55,299 --> 00:35:57,534
No puedo dejar de pensar en ti.
No puedo.
549
00:35:57,734 --> 00:35:59,305
Pues tienes que hacerlo.
550
00:36:00,766 --> 00:36:01,489
As� que...
551
00:36:04,229 --> 00:36:05,617
Escucha lo que pens�.
552
00:36:07,173 --> 00:36:07,960
Nosotros...
553
00:36:09,562 --> 00:36:13,238
Tenemos sexo, solo esta vez.
Y te juro que te dejo en paz.
554
00:36:14,185 --> 00:36:16,592
-No, eso no va a pasar.
-�Por qu� no?
555
00:36:16,845 --> 00:36:19,307
-�C�mo que por qu� no?
-Una vez. Solo una vez.
556
00:36:19,507 --> 00:36:21,804
-No, ninguna.
-Ya pagu�, maldici�n.
557
00:36:22,702 --> 00:36:24,755
No te preocupes, te lo devuelvo.
558
00:36:25,041 --> 00:36:27,114
No comprendes,
no quiero tu dinero.
559
00:36:27,314 --> 00:36:29,588
No quiero tu dinero,
te quiero a ti, Magali.
560
00:36:29,788 --> 00:36:30,331
�Basta!
561
00:36:31,511 --> 00:36:33,680
Qu�date con el cuarto,
yo me voy.
562
00:36:39,654 --> 00:36:41,704
Sabrina se va a enterar de esto.
563
00:36:41,955 --> 00:36:44,618
�Si? Anda, cu�ntaselo.
Corre, cu�ntaselo.
564
00:36:46,296 --> 00:36:48,436
Y yo les voy a contar
a mis amigos
565
00:36:48,636 --> 00:36:51,958
que Oc�ano Azul divulga
los nombres de sus clientes.
566
00:36:52,559 --> 00:36:55,448
Y mis amigos se lo van a contar
a sus amigos.
567
00:36:56,000 --> 00:36:58,889
Y los amigos de ellos
se lo van a contar a...
568
00:37:01,458 --> 00:37:02,547
Entendiste, �no?
569
00:37:03,468 --> 00:37:06,276
Todas son personas
muy influyentes e importantes.
570
00:37:06,476 --> 00:37:08,927
Creo que no ser�a bueno
para tu empresa.
571
00:37:09,127 --> 00:37:10,695
Pero haz lo que quieras.
572
00:37:32,538 --> 00:37:35,314
Sab�a que no ser�a f�cil
terminar con Yuri.
573
00:37:36,407 --> 00:37:39,119
A �l le encantaba fingir
que era mi novio.
574
00:37:39,452 --> 00:37:41,023
Pero yo estaba decidida.
575
00:37:41,371 --> 00:37:44,934
�l pod�a discutir, implorar,
llorar. Yo iba a ser firme.
576
00:37:46,356 --> 00:37:48,046
-�Qui�n es?
-Maria Clara.
577
00:37:57,274 --> 00:37:57,756
�Yuri?
578
00:37:59,751 --> 00:38:01,505
Estaba preparada para todo.
579
00:38:02,088 --> 00:38:02,570
�Yuri?
580
00:38:04,013 --> 00:38:05,703
Menos para lo que sucedi�.
581
00:38:06,129 --> 00:38:06,611
�Yuri?
582
00:38:10,001 --> 00:38:10,904
�Qu� es esto?
583
00:38:11,145 --> 00:38:11,990
Maria Clara,
584
00:38:12,271 --> 00:38:16,255
no estuve a tu lado en algunos
momentos importantes de tu vida.
585
00:38:17,278 --> 00:38:20,655
No estuve a tu lado
cuando te sali� el primer diente,
586
00:38:21,043 --> 00:38:24,484
no estuve a tu lado cuando
dijiste tu primera palabra,
587
00:38:25,138 --> 00:38:28,521
tampoco estuve cuando bailaste
tu primer pas de deux.
588
00:38:30,081 --> 00:38:31,588
Pero a partir de ahora,
589
00:38:33,510 --> 00:38:36,408
no me quiero perder
ninguno de esos momentos.
590
00:38:36,846 --> 00:38:40,833
Quiero estar a tu lado cuando
tengas que usar dientes postizos.
591
00:38:43,835 --> 00:38:47,215
Quiero estar a tu lado
cuando tengas que usar bast�n.
592
00:38:49,253 --> 00:38:52,755
Quiero estar a tu lado
cuando uses un aparato auditivo.
593
00:38:53,658 --> 00:38:54,625
Maria Clara...
594
00:38:55,105 --> 00:38:56,917
No, tranquila, conf�a en m�.
595
00:38:57,944 --> 00:39:00,540
Maria Clara,
quiero envejecer a tu lado.
596
00:39:02,489 --> 00:39:05,753
Quiero poder compartir
la s�bana del asilo contigo.
597
00:39:06,527 --> 00:39:07,857
Quiero estar contigo
598
00:39:08,063 --> 00:39:10,842
cuando bailemos
nuestro �ltimo pas de deux.
599
00:39:16,188 --> 00:39:17,801
�Te quieres casar conmigo?
600
00:39:18,001 --> 00:39:20,774
Yuri, es tan de repente.
No me lo esperaba.
601
00:39:21,169 --> 00:39:22,865
�Acepta! �Acepta! �Acepta!
602
00:39:25,480 --> 00:39:27,176
�Acepta! �Acepta! �Acepta!
603
00:39:32,094 --> 00:39:34,266
En aquel momento,
tuve la certeza
604
00:39:34,473 --> 00:39:37,609
de que el mundo entero estaba
hecho de dos cosas.
605
00:39:38,211 --> 00:39:39,724
desesperaci�n y agon�a.
606
00:39:41,433 --> 00:39:44,642
Augusto, aquella noche,
habr�a discrepado conmigo.
607
00:39:45,161 --> 00:39:48,721
Estaba feliz por acercar a Karin
a su familia. Es decir,
608
00:39:49,204 --> 00:39:51,373
Por acercar a Joana
a su familia.
609
00:39:51,667 --> 00:39:55,413
Dime, Joana, �a qu� te dedicas?
�Eres abogada como Augusto?
610
00:39:55,627 --> 00:39:56,984
No, trabajo en mercadeo.
611
00:39:57,184 --> 00:40:00,927
Bien, uno de los dos tenia
que tener una profesi�n decente.
612
00:40:01,248 --> 00:40:04,311
Eso es injusto. Mientras
m�s abogados tiene un pa�s,
613
00:40:04,511 --> 00:40:08,436
m�s civilizado es. Por ejemplo,
�cu�ntos tiene Estados Unidos?
614
00:40:08,636 --> 00:40:10,332
�Cu�ntos tiene Bangladesh?
615
00:40:11,369 --> 00:40:13,944
Bangladesh tiene m�s canoas
que abogados.
616
00:40:14,144 --> 00:40:16,161
�Estados Unidos
es civilizado para ti?
617
00:40:16,361 --> 00:40:18,990
�El pa�s que invent� el ketchup
no es civilizado?
618
00:40:19,190 --> 00:40:20,918
-Y el napalm.
-El control remoto.
619
00:40:21,118 --> 00:40:23,007
-La silla el�ctrica.
-El microondas.
620
00:40:23,207 --> 00:40:24,174
El microondas.
621
00:40:24,125 --> 00:40:27,263
Bien, para terminar, el hilo
dental y la guitarra. Gracias.
622
00:40:27,463 --> 00:40:30,238
Bomba nuclear
y bomba de neutrones. De nada.
623
00:40:30,438 --> 00:40:32,671
Vamos a acabar
con esta discusi�n.
624
00:40:32,991 --> 00:40:35,767
Adem�s, Augusto no es
un abogado de verdad.
625
00:40:36,030 --> 00:40:37,260
Es un abogado falso.
626
00:40:37,460 --> 00:40:38,909
�Soy un abogado falso?
627
00:40:39,335 --> 00:40:42,169
Todos saben que en el fondo
eres un artista.
628
00:40:42,513 --> 00:40:44,200
No conoc�a ese lado de �l.
629
00:40:44,780 --> 00:40:46,583
-�Nunca ha dibujado para ti?
-No.
630
00:40:46,783 --> 00:40:49,385
Dibuja muy bien.
�Ves esos cuadros de ah�?
631
00:40:49,585 --> 00:40:52,380
No son nada comparados
con los dibujos de Augusto.
632
00:40:52,580 --> 00:40:53,754
Qu� rid�culas son.
633
00:40:53,954 --> 00:40:55,880
�Por qu� nunca has dibujado
para m�?
634
00:40:56,080 --> 00:40:59,393
Porque solo dibujo cuando estoy
aburrido y t� no me aburres.
635
00:40:59,593 --> 00:41:02,613
Muchas gracias.
Acabas de ofender a todos aqu�.
636
00:41:03,410 --> 00:41:06,256
�Puedo aburrirte ahora
para que me hagas un dibujo?
637
00:41:06,456 --> 00:41:08,085
-Toma, un lienzo.
-�Qu�?
638
00:41:08,550 --> 00:41:09,392
Y un pincel.
639
00:41:11,004 --> 00:41:13,571
Eso es intimidaci�n.
Es intimidaci�n, no.
640
00:41:13,771 --> 00:41:15,259
-Ap�yate aqu�.
-Dibuja.
641
00:41:15,459 --> 00:41:16,304
Cu�dame eso.
642
00:41:23,043 --> 00:41:24,855
Hacen una pareja muy bonita.
643
00:41:25,075 --> 00:41:26,710
Gracias. Ustedes tambi�n.
644
00:41:32,001 --> 00:41:34,170
Listo. Una vez m�s
super� a Mir�.
645
00:41:34,832 --> 00:41:35,616
D�jame ver.
646
00:41:38,722 --> 00:41:41,922
Creo que es mejor que sigas
ejerciendo de abogado.
647
00:41:44,879 --> 00:41:48,317
Yuri, ahora ir�s a decirles
a todos que fue una broma.
648
00:41:50,998 --> 00:41:51,843
�Est�s loca?
649
00:41:51,972 --> 00:41:52,997
�Yo estoy loca?
650
00:41:53,575 --> 00:41:56,714
Yuri, acabas de cometer
la mayor locura de la historia,
651
00:41:56,914 --> 00:41:58,797
la mayor de todas, �comprendes?
652
00:41:58,997 --> 00:42:00,559
Vas a deshacer esto, �si?
653
00:42:00,759 --> 00:42:04,380
Basta, Luna. S� que en el fondo
te quieres casar conmigo.
654
00:42:05,146 --> 00:42:09,249
Yuri, no me quiero casar contigo,
no me voy a casar contigo, �si?
655
00:42:10,885 --> 00:42:11,547
�Qu� fue?
656
00:42:12,188 --> 00:42:15,626
-Oscar me lo cont� todo.
-�Te lo cont�? �Qu� te cont�?
657
00:42:16,542 --> 00:42:17,326
Me cont�...
658
00:42:19,942 --> 00:42:21,147
...que t� me amas.
659
00:42:22,795 --> 00:42:23,460
�Familia!
660
00:42:27,077 --> 00:42:30,258
Gracias por esperarme, S�nia.
Necesitaba hablar con alguien.
661
00:42:30,458 --> 00:42:32,479
Tranquila, Magali.
Puedes contar conmigo.
662
00:42:32,679 --> 00:42:35,575
Ese hijo de perra amenaz�
con arruinar a Oc�ano Azul.
663
00:42:35,775 --> 00:42:37,021
Si se lo digo a Sabrina,
664
00:42:37,221 --> 00:42:41,272
dir� que divulgamos los nombres
de nuestros clientes. �Qu� hago?
665
00:42:41,934 --> 00:42:42,898
No s�, Magali.
666
00:42:44,427 --> 00:42:47,624
Creo que debes pensar
en la felicidad de tu amiga.
667
00:42:47,846 --> 00:42:50,172
�Ella va a ser feliz
con un tipo as�?
668
00:42:50,372 --> 00:42:53,618
No lo creo. As� que tal vez
sea mejor que se lo digas.
669
00:42:53,818 --> 00:42:56,173
Aunque eso perjudique
a Oc�ano Azul.
670
00:42:56,707 --> 00:42:58,870
No deber�a decir eso
porque trabajo aqu�,
671
00:42:59,070 --> 00:43:01,427
pero es fuera de horario
y hablo como amiga,
672
00:43:01,627 --> 00:43:02,896
no como secretaria.
673
00:43:03,374 --> 00:43:05,906
Lo que es cierto, es cierto,
�no crees?
674
00:43:10,670 --> 00:43:11,817
Si, tienes raz�n.
675
00:43:15,687 --> 00:43:18,579
Tengo que hacer
lo que es lo mejor para ella.
676
00:43:27,457 --> 00:43:29,394
Estuvo estupendo.
Me encantaron todos.
677
00:43:29,594 --> 00:43:31,329
Y t� les encantaste a todos.
678
00:43:31,529 --> 00:43:34,125
-Les encant� Joana.
-Pero t� eres Joana.
679
00:43:35,813 --> 00:43:36,536
�T� crees?
680
00:43:36,913 --> 00:43:39,625
Si. Karin es una copia mal hecha
de Joana.
681
00:45:11,242 --> 00:45:11,846
Gracias.
682
00:45:12,279 --> 00:45:12,880
De nada.
683
00:45:14,153 --> 00:45:16,229
�Qu� vas a hacer
ma�ana en la noche?
684
00:45:16,429 --> 00:45:17,864
Todav�a no s�. �Por qu�?
685
00:45:18,064 --> 00:45:20,927
�Te habl� de un restaurante
japon�s de un amigo m�o?
686
00:45:21,127 --> 00:45:21,426
No.
687
00:45:22,065 --> 00:45:24,420
Es incre�ble.
�Vamos a cenar ma�ana?
688
00:45:24,938 --> 00:45:25,719
-Si.
-�Si?
689
00:45:25,973 --> 00:45:26,272
Si.
690
00:45:33,951 --> 00:45:36,605
�Qu� pas�? �El otro Oscar
hizo algo malo?
691
00:45:37,380 --> 00:45:39,477
Sal� a terminar
con un novio de mentira,
692
00:45:39,677 --> 00:45:41,547
y volv� como novia de verdad.
693
00:45:41,942 --> 00:45:42,845
�C�mo es eso?
694
00:45:43,588 --> 00:45:46,252
Yuri hizo una fiesta
de compromiso sorpresa,
695
00:45:46,452 --> 00:45:49,463
e invit� a toda mi familia.
Y la culpa es tuya.
696
00:45:50,640 --> 00:45:51,711
�La culpa es m�a?
697
00:45:51,911 --> 00:45:54,809
Yuri piensa que estoy
enamorada de �l, Oscar.
698
00:45:57,641 --> 00:45:58,727
No tiene gracia.
699
00:45:59,125 --> 00:46:02,225
Si, disculpa. No me voy
a re�r m�s. �Puedo decir algo?
700
00:46:02,425 --> 00:46:02,724
Si.
701
00:46:03,397 --> 00:46:05,685
�Me van a pedir
que sea el padrino?
702
00:46:19,687 --> 00:46:22,828
Como si no bastase con haberme
comprometido con Yuri,
703
00:46:23,028 --> 00:46:24,797
al d�a siguiente,
Karin dijo que...
704
00:46:24,997 --> 00:46:27,410
Estoy pensando
en dejar de ser Karin.
705
00:46:27,914 --> 00:46:28,817
�C�mo es eso?
706
00:46:29,610 --> 00:46:31,605
Estoy pensando en dejarlo todo.
707
00:46:32,077 --> 00:46:34,657
Jubilar a Karin
y sacar a Joana de la gaveta.
708
00:46:34,857 --> 00:46:36,739
Debe ser
que el mundo enloqueci�.
709
00:46:36,939 --> 00:46:38,896
El mundo siempre ha estado loco.
710
00:46:39,096 --> 00:46:41,570
Pero ahora lo est� dejando
bien claro.
711
00:46:45,846 --> 00:46:46,691
Hola, Ariel.
712
00:46:46,967 --> 00:46:47,571
Karin...
713
00:46:48,108 --> 00:46:49,917
�Qu� vas a hacer esta noche?
714
00:46:50,309 --> 00:46:52,410
Qued� en cenar con un amigo.
�Por qu�?
715
00:46:52,610 --> 00:46:54,602
Porque tengo otra cita para ti.
716
00:46:55,781 --> 00:46:57,230
�Otra cita? �Qu� cita?
717
00:46:57,576 --> 00:46:58,948
Greta logr� descubrir
718
00:46:59,148 --> 00:47:01,802
d�nde va a estar
la falsa Karin original.
719
00:47:02,777 --> 00:47:05,977
No, gracias. Ya no estoy
interesada en ese asunto.
720
00:47:07,790 --> 00:47:11,350
Cre� que te interesar�a saber
que ella cobra m�s que t�.
721
00:47:13,111 --> 00:47:14,917
Que su precio es de 20,000.
722
00:47:25,291 --> 00:47:26,499
�Puedes creer eso?
723
00:47:26,921 --> 00:47:30,054
Cree que es una Karin mejor,
que es mejor que yo.
724
00:47:34,030 --> 00:47:37,892
Pens� que ya no te importaba.
�No quer�as dejar de ser Karin?
725
00:47:39,487 --> 00:47:40,692
Si. Ya no importa.
726
00:47:48,573 --> 00:47:50,464
Aquella tarde,
a pedido de Sabrina,
727
00:47:50,664 --> 00:47:53,318
Magali la llev� a conocer
a su peluquero.
728
00:47:53,852 --> 00:47:55,888
Y se qued� esperando
el mejor momento
729
00:47:56,088 --> 00:47:58,257
para decirle la verdad
sobre su novio.
730
00:47:58,457 --> 00:48:02,261
S�nia ten�a raz�n. Deb�a pensar
en la felicidad de su amiga.
731
00:48:02,590 --> 00:48:03,557
Hola, querida.
732
00:48:04,060 --> 00:48:04,844
Hola, amor.
733
00:48:05,596 --> 00:48:07,282
-�C�mo est�s?
-Estupenda.
734
00:48:07,482 --> 00:48:09,373
Acertamos con el tono,
�no, Magali?
735
00:48:09,573 --> 00:48:11,202
-Me encanta.
-Qu� bueno.
736
00:48:11,525 --> 00:48:13,480
-Ella es Sabrina.
-Mucho gusto.
737
00:48:13,680 --> 00:48:14,989
Mucho gusto. �C�mo est�s?
738
00:48:15,189 --> 00:48:18,018
Magali me dijo que quieres
cambiar de apariencia.
739
00:48:18,218 --> 00:48:21,177
Si, quiero una cosa m�s alegre,
m�s brillante,
740
00:48:21,896 --> 00:48:24,427
que refleje el momento
que estoy viviendo.
741
00:48:24,627 --> 00:48:26,747
Estoy en el mejor momento
de mi vida.
742
00:48:26,947 --> 00:48:29,424
-Est�s enamorada, �no?
-�Es tan obvio?
743
00:48:30,363 --> 00:48:33,380
Todo en ti dice eso, Sabrina,
menos el cabello.
744
00:48:33,628 --> 00:48:35,977
Pero ven que voy
a cambiar eso. Ven.
745
00:48:39,587 --> 00:48:41,801
Y mientras Sabrina
cambiaba su apariencia,
746
00:48:42,001 --> 00:48:45,317
no dejaba de decir lo feliz
que estaba con su novio.
747
00:48:46,220 --> 00:48:49,240
Magali solo pensaba
en como contarle la verdad.
748
00:48:53,796 --> 00:48:54,522
Sabrina...
749
00:48:57,948 --> 00:48:59,278
�Puedo decirte algo?
750
00:48:59,903 --> 00:49:00,385
Claro.
751
00:49:01,494 --> 00:49:03,791
�Prometes no ponerte brava
conmigo?
752
00:49:05,455 --> 00:49:06,361
Dime, Magali.
753
00:49:08,507 --> 00:49:10,316
-No qued� bien.
-�En serio?
754
00:49:14,049 --> 00:49:16,889
Est� bien. Gracias
por la sinceridad, amiga.
755
00:49:19,284 --> 00:49:21,154
Para eso son las amigas, �no?
756
00:49:22,231 --> 00:49:22,893
�Qu� tal?
757
00:49:23,406 --> 00:49:25,758
Creo que todav�a est�
un poco largo.
758
00:49:26,200 --> 00:49:28,674
Tal vez deber�as cortarlo
un poco m�s.
759
00:49:29,208 --> 00:49:30,413
Eres la que manda.
760
00:49:31,518 --> 00:49:35,100
All�, Magali concluy� que
tal vez fuera posible ser feliz
761
00:49:35,300 --> 00:49:37,115
con la persona equivocada...
762
00:49:37,555 --> 00:49:40,331
pero nunca
con el corte de pelo equivocado.
763
00:49:42,276 --> 00:49:45,537
Esa noche, Karin se arregl�
para salir con Augusto.
764
00:49:50,465 --> 00:49:53,546
�Dije �Karin�? Tal vez
ser�a mejor decir �Joana�
765
00:50:02,281 --> 00:50:05,057
Pero un poco antes
de llegar� su encuentro,
766
00:50:07,172 --> 00:50:08,804
Joana no pudo resistirse.
767
00:50:18,732 --> 00:50:19,153
�Al�?
768
00:50:19,828 --> 00:50:21,762
�En qu� hotel est� atendiendo?
769
00:50:22,346 --> 00:50:23,313
�Dije �Joana�?
770
00:50:31,016 --> 00:50:31,919
�T� de novio?
771
00:50:33,654 --> 00:50:34,767
�Cu�l es el problema?
772
00:50:34,967 --> 00:50:38,533
Ninguno. Parece una leyenda
urbana, tipo el Beb� Diablo.
773
00:50:41,746 --> 00:50:42,591
Ser� r�pido.
774
00:50:46,893 --> 00:50:47,314
�Al�?
775
00:50:48,060 --> 00:50:50,653
-Disculpa, no voy a poder ir.
-�Por qu�?
776
00:50:50,945 --> 00:50:53,675
Tengo que encontrarme
con la que me est� copiando.
777
00:50:53,875 --> 00:50:55,083
Debo resolver eso.
778
00:50:58,754 --> 00:50:59,480
Augusto...
779
00:51:00,127 --> 00:51:00,911
Aqu� estoy.
780
00:51:01,611 --> 00:51:03,060
Te llamo despu�s, �s�?
781
00:51:04,335 --> 00:51:05,238
-S�.
-Besos.
782
00:51:06,668 --> 00:51:07,089
Chao.
783
00:51:12,286 --> 00:51:14,217
Dame un shochu, el m�s fuerte.
784
00:51:15,134 --> 00:51:16,766
�Qu� pas�? �Ella cancel�?
785
00:51:19,768 --> 00:51:21,519
Te lo dije, leyenda urbana.
786
00:51:21,835 --> 00:51:24,367
La leyenda de...
�C�mo es que se llama?
787
00:51:26,802 --> 00:51:27,284
Karin.
788
00:52:19,439 --> 00:52:20,284
Hola, Karin.
789
00:52:21,976 --> 00:52:22,458
Livia.
790
00:52:23,390 --> 00:52:27,444
Mira, me encantar�a atenderte,
pero este horario est� reservado.
791
00:52:33,715 --> 00:52:36,070
Te felicito,
me est�s copiando bien.
792
00:52:37,708 --> 00:52:38,312
Gracias.
793
00:52:39,344 --> 00:52:41,278
Pero no logr� envejecer mucho.
794
00:52:45,239 --> 00:52:48,195
Envejecer es algo
que no vas a hacer, querida.
795
00:52:52,830 --> 00:52:55,728
-�Cu�nto quieres para parar?
-No voy a parar.
796
00:52:56,214 --> 00:52:57,663
Dime tu precio, Livia.
797
00:52:58,077 --> 00:53:00,853
Deja de llamarme Livia,
mi nombre es Karin.
798
00:53:04,384 --> 00:53:05,769
Ya te lo dije, Karin,
799
00:53:05,987 --> 00:53:09,065
la �nica forma es mandarle
a romper las piernas.
800
00:53:09,613 --> 00:53:10,698
Es la �nica forma.
801
00:53:10,898 --> 00:53:13,494
-No, tengo otra forma.
-�Qu� otra forma?
802
00:53:16,729 --> 00:53:19,389
Procesarla...
por el delito de pirater�a.
803
00:55:33,557 --> 00:55:35,912
Felicitaciones, Karin,
destruiste a tus adversarios.
804
00:55:36,112 --> 00:55:40,151
No fue nada comparado con lo que
le har� a Livia en el tribunal.
805
00:55:43,171 --> 00:55:44,379
-Funcion�.
-�Qu�?
806
00:55:44,817 --> 00:55:45,360
Esto...
807
00:55:49,447 --> 00:55:52,244
S� que ella usaba tu nombre
y el nombre de tu empresa.
808
00:55:52,444 --> 00:55:52,743
Si.
809
00:55:53,382 --> 00:55:55,227
Este proceso contra ella
puede perjudicarnos.
810
00:55:55,427 --> 00:55:57,184
Tendremos que arriesgarnos.
811
00:55:57,616 --> 00:55:59,187
�C�mo pagar� el tractor?
812
00:56:00,829 --> 00:56:01,616
Defi�ndete.
813
00:56:02,538 --> 00:56:04,641
No puedo tirar por la borda
todo lo que constru�.
814
00:56:04,841 --> 00:56:06,468
Tienes que ser m�s r�pida.
815
00:56:06,668 --> 00:56:08,419
Necesito que me des tiempo.
816
00:56:09,305 --> 00:56:15,689
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
61218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
