Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:03,000
Je ne crois pas.
Regardez la lumi�re.
2
00:00:03,400 --> 00:00:04,879
�a vous d�range ?
3
00:00:05,521 --> 00:00:06,237
Non.
4
00:00:06,441 --> 00:00:08,033
La lumi�re ne vous d�range pas.
5
00:00:08,241 --> 00:00:09,994
O� avez-vous mal, � la t�te ?
6
00:00:10,202 --> 00:00:11,635
L�, aux tempes.
7
00:00:11,842 --> 00:00:13,196
- L� ?
- Oui.
8
00:00:13,403 --> 00:00:14,995
- Et l� ?
- Oui.
9
00:00:20,484 --> 00:00:21,884
Levez les bras.
10
00:00:22,085 --> 00:00:25,044
Comme vous �tes m�chantes,
toutes ces femmes.
11
00:00:27,486 --> 00:00:28,681
Restez comme �a,
12
00:00:28,887 --> 00:00:30,878
regardez-moi et ne bougez pas.
13
00:00:37,929 --> 00:00:39,602
Serrez-moi les mains.
14
00:00:40,130 --> 00:00:41,643
Plus fort.
15
00:00:42,490 --> 00:00:44,880
- La droite, �a va pas ?
- Oui.
16
00:00:46,251 --> 00:00:47,844
Tu peux le rhabiller.
17
00:00:48,492 --> 00:00:50,961
Appelle Popescu, de la neurologie.
18
00:00:51,173 --> 00:00:52,208
Et vite.
19
00:00:52,533 --> 00:00:54,524
Un instant et je m'occupe de vous.
20
00:01:17,299 --> 00:01:18,619
All�, Dragos ?
21
00:01:18,980 --> 00:01:20,811
Tu peux venir, s'il te pla�t ?
22
00:01:21,461 --> 00:01:23,179
Oui, c'est urgent.
23
00:01:23,741 --> 00:01:25,778
Un homme, 62 ans.
24
00:01:26,542 --> 00:01:28,260
S'il te pla�t.
25
00:01:28,983 --> 00:01:30,462
Je ne peux pas parler.
26
00:01:31,863 --> 00:01:33,183
Parce que.
27
00:01:34,064 --> 00:01:36,533
Peut-�tre, si tu m'apportes des roses.
28
00:01:37,385 --> 00:01:38,659
Allez, je t'attends.
29
00:01:43,626 --> 00:01:44,980
Voyons �a.
30
00:01:45,787 --> 00:01:47,459
Je lui mets la veste aussi ?
31
00:01:47,668 --> 00:01:48,623
Non.
32
00:01:53,629 --> 00:01:57,543
Allongez-vous l�.
Un neurologue va venir vous voir.
33
00:02:03,312 --> 00:02:05,746
L'ECG d'abord, madame Sandu.
34
00:02:06,833 --> 00:02:08,152
Primo,
35
00:02:08,913 --> 00:02:11,906
vous avez une hypertrophie
ventriculaire gauche.
36
00:02:12,114 --> 00:02:13,832
Votre tension est �lev�e.
37
00:02:14,034 --> 00:02:15,991
C'est pas grave,
mais attention aux efforts.
38
00:02:16,195 --> 00:02:19,188
T'as vu ?
Dites-lui, madame.
39
00:02:19,396 --> 00:02:22,230
Quand je lui dis, moi,
elle pense que j'exag�re.
40
00:02:22,437 --> 00:02:25,714
Et vous avez un d�but
de calcification sur l'aorte.
41
00:02:26,878 --> 00:02:30,997
C'est bon, reste l�.
On ira quand on aura fini.
42
00:02:33,440 --> 00:02:37,150
Je vous prescris un traitement,
mais il faut le respecter.
43
00:02:37,361 --> 00:02:39,829
Et allez voir votre m�decin de famille,
44
00:02:40,041 --> 00:02:41,998
au moins une fois par mois.
45
00:02:42,202 --> 00:02:47,323
Donc : fini le sel, les graisses,
l'effort, le caf� et l'alcool.
46
00:02:47,523 --> 00:02:50,482
Oubliez tout �a,
faites une di�te et reposez-vous.
47
00:02:50,684 --> 00:02:53,961
Nous avions des billets
pour les bains. �a peut nuire ?
48
00:02:54,165 --> 00:02:57,317
Le repos, ce n'est pas l'immobilisation,
les cures sont bien.
49
00:02:57,526 --> 00:02:59,835
On f�te nos 40 ans de mariage
50
00:03:00,047 --> 00:03:02,163
et on pensait aller
dans un joli endroit.
51
00:03:02,367 --> 00:03:03,561
F�licitations.
52
00:03:04,128 --> 00:03:06,323
Alors docteur, o� est l'inculp� ?
53
00:03:08,929 --> 00:03:10,567
Et les roses ?
54
00:03:10,769 --> 00:03:12,442
Pas trouv�,
mais j'ai une pomme.
55
00:03:13,770 --> 00:03:15,090
Viens que je te le montre.
56
00:03:16,531 --> 00:03:18,887
�a, c'est pour
"Je t'aime, moi non plus".
57
00:03:19,812 --> 00:03:21,211
L�.
58
00:03:21,452 --> 00:03:24,331
Il a mal � la t�te
et un d�but de par�sie droite.
59
00:03:24,533 --> 00:03:27,173
Et une dysarthrie,
mais il a bu, alors je sais pas.
60
00:03:27,374 --> 00:03:30,094
La tomographie, dans 3 heures.
C'est plein.
61
00:03:30,855 --> 00:03:34,132
� propos, la chirurgie
s'est transform�e en abattoir.
62
00:03:34,656 --> 00:03:38,047
Son foie est enfl� et douloureux.
Il a besoin d'une tomographie.
63
00:03:38,257 --> 00:03:40,373
D'accord, mais pas avant trois heures.
64
00:03:40,737 --> 00:03:44,447
- Votre nom, s'il vous pla�t ?
- Lazarescu Dante Remus.
65
00:03:44,658 --> 00:03:48,208
- Lazarescu Dan...
- Lazarescu Dante Remus.
66
00:03:51,180 --> 00:03:53,695
Qu'est-ce qui ne va pas,
M. Lazarescu ?
67
00:03:54,221 --> 00:03:57,373
La t�te me fait mal, ce matin.
68
00:03:57,582 --> 00:03:59,334
Vous avez mal � la t�te le matin ?
69
00:03:59,542 --> 00:04:03,092
- Vous vous �tes cogn� ?
- Je l'ai trouv� dans la baignoire.
70
00:04:03,303 --> 00:04:06,535
Je me suis pas cogn�,
j'ai gliss� dans la baignoire.
71
00:04:06,744 --> 00:04:08,257
Vous vous �tes fait mal ?
72
00:04:11,185 --> 00:04:12,665
R�p�tez apr�s moi :
73
00:04:13,306 --> 00:04:16,663
33 cigognes
sur le toit de Kogalniceanu.
74
00:04:17,147 --> 00:04:20,982
33 cigognes sur le toit de...
75
00:04:24,429 --> 00:04:26,181
Dites "orange" !
76
00:04:31,751 --> 00:04:33,981
- M�me sensation des deux c�t�s ?
- Oui.
77
00:04:34,511 --> 00:04:37,231
Suivez mon doigt, d'accord ?
78
00:04:38,112 --> 00:04:39,512
Du regard.
79
00:04:44,314 --> 00:04:45,383
Vers le bas.
80
00:04:47,195 --> 00:04:49,868
- C'est net ou c'est double ?
- C'est net.
81
00:04:52,876 --> 00:04:54,674
Rel�chez l'�il, s'il vous pla�t.
82
00:05:00,718 --> 00:05:03,472
Maintenant,
portez l'index vers votre nez,
83
00:05:03,679 --> 00:05:05,159
comme je fais.
84
00:05:08,200 --> 00:05:10,157
Et le doigt de la main droite.
85
00:05:14,882 --> 00:05:17,317
Serrez-moi les mains, s'il vous pla�t.
86
00:05:19,563 --> 00:05:21,122
Tendez les mains, s'il vous pla�t.
87
00:05:21,324 --> 00:05:22,962
Fermez les yeux.
88
00:05:27,725 --> 00:05:29,205
C'est bon, vous pouvez ouvrir.
89
00:05:30,806 --> 00:05:34,846
Je vais vous demander de lever
les genoux. Les deux � la fois.
90
00:05:35,047 --> 00:05:36,083
Maintenant !
91
00:05:38,808 --> 00:05:41,277
Bien, levez-vous,
faites quelques pas.
92
00:05:42,049 --> 00:05:43,802
Je pense pas qu'il puisse.
93
00:05:44,010 --> 00:05:45,409
Allez, vous pouvez le faire.
94
00:05:52,652 --> 00:05:54,085
Recouchez-vous, comme �a.
95
00:06:00,294 --> 00:06:02,729
Dites, qu'avez-vous fait ce matin ?
96
00:06:03,215 --> 00:06:07,414
Je r�veill�... � 6 heures.
97
00:06:11,977 --> 00:06:16,210
- Avec mal dans t�te.
- Avec un mal de t�te ?
98
00:06:17,058 --> 00:06:20,608
- Vous avez bu ?
- J'ai pris un distonocalme.
99
00:06:21,219 --> 00:06:24,530
Samedi matin, je suis retourn�...
100
00:06:26,781 --> 00:06:31,572
le march�...
pour changer les semences.
101
00:06:31,902 --> 00:06:34,622
�changer les semences ?
Quelles semences ?
102
00:06:34,823 --> 00:06:38,578
Voulais des pens�es...
mais lui donn� du gazon.
103
00:06:38,784 --> 00:06:41,538
Alors j'ai demand� � lui
104
00:06:41,745 --> 00:06:44,340
l'argent des pens�es.
105
00:06:44,546 --> 00:06:46,537
C'�tait homme...
106
00:06:46,746 --> 00:06:49,022
avec moustaches.
107
00:06:51,708 --> 00:06:53,141
C'est quoi, �a ?
108
00:06:53,508 --> 00:06:54,463
�a veut dire...
109
00:06:54,668 --> 00:06:56,819
�a, comment �a s'appelle ?
110
00:06:57,029 --> 00:06:59,828
Quoi, vous demandez � moi, non ?
111
00:07:00,390 --> 00:07:03,542
Comment s'appelle
cet objet que j'ai � la main ?
112
00:07:03,951 --> 00:07:06,385
Si vous savez, pourquoi demander ?
113
00:07:06,591 --> 00:07:09,470
L'heure exacte, comme � la radio.
114
00:07:11,633 --> 00:07:13,066
Et �a ?
115
00:07:14,353 --> 00:07:15,753
Un �crivain.
116
00:07:19,395 --> 00:07:21,750
- Vous l'avez trouv� dans la baignoire ?
- Oui.
117
00:07:21,955 --> 00:07:26,075
Quand je suis arriv�e,
son voisin �tait en train de l'aider.
118
00:07:32,878 --> 00:07:34,835
Je sais pas comment faire.
119
00:07:35,919 --> 00:07:38,354
Il me faut une tomographie cr�nienne.
120
00:07:38,800 --> 00:07:42,840
�a peut �tre un h�matome,
mais �a peut �tre autre chose aussi.
121
00:07:45,082 --> 00:07:49,076
On nous a envoy�s de St. Spiridon
pour le sang et la tomographie.
122
00:07:49,283 --> 00:07:52,275
Ils vous ont envoy�s pour rien,
c'est plein.
123
00:07:52,484 --> 00:07:54,554
Il n'y a pas une place de libre.
124
00:07:54,764 --> 00:07:58,075
Et m�me si je lui en trouvais une,
la neuro est pleine.
125
00:07:59,325 --> 00:08:02,636
C'est comme dans les aci�ries,
le travail � la cha�ne.
126
00:08:05,367 --> 00:08:08,963
Il se peut que vous ayez
quelque chose � la t�te.
127
00:08:09,648 --> 00:08:12,402
Un caillot de sang
que l'on doit �vacuer.
128
00:08:13,009 --> 00:08:14,886
Vous comprenez ce que je dis ?
129
00:08:15,450 --> 00:08:16,883
Dites, vous comprenez ?
130
00:08:18,650 --> 00:08:20,448
Lazarescu,
l'h�mogramme et le calcium.
131
00:08:20,651 --> 00:08:22,482
Les transaminases un peu plus tard.
132
00:08:26,693 --> 00:08:27,887
C'est comme �a.
133
00:08:28,493 --> 00:08:31,804
On a besoin d'une tomographie
pour savoir ce qu'il a.
134
00:08:32,854 --> 00:08:34,811
Je crains qu'il ne puisse plus attendre.
135
00:08:35,215 --> 00:08:37,445
Alors, emmenez-le � Filaret.
136
00:08:37,655 --> 00:08:39,851
Ils ont et la radiologie
et la neuro.
137
00:08:42,937 --> 00:08:44,416
Regarde-moi �a.
138
00:08:45,217 --> 00:08:47,095
Le potassium...
139
00:08:48,338 --> 00:08:50,057
et la glyc�mie aussi...
140
00:08:51,979 --> 00:08:53,254
Voil�.
141
00:08:53,460 --> 00:08:55,291
Am�ne-le � Filaret.
142
00:08:57,861 --> 00:08:59,453
Tr�s dr�le.
143
00:09:04,863 --> 00:09:06,262
�a fait mal ?
144
00:09:11,384 --> 00:09:14,582
�coute, Dragos,
j'appelle la radiologie.
145
00:09:14,785 --> 00:09:17,425
�a prend quelques minutes,
que diable.
146
00:09:17,626 --> 00:09:18,536
Appelle.
147
00:09:18,746 --> 00:09:22,103
Une petite minute,
on se renseigne en radiologie.
148
00:09:22,627 --> 00:09:25,506
Je suis pas l�che, madame docteur.
149
00:09:25,948 --> 00:09:29,305
- Vous dites ?
- Moi pas peur de l'op�ration...
150
00:09:29,509 --> 00:09:32,468
C'est une op�ration toute simple.
Comme l'appendicite.
151
00:09:32,670 --> 00:09:36,425
J'ai eu l'op�ration d'ulc�re...
152
00:09:38,752 --> 00:09:40,708
Pas peur.
153
00:09:41,192 --> 00:09:45,266
Vous avez d�j� �t� op�r� d'un ulc�re.
C'est plus simple.
154
00:09:45,473 --> 00:09:47,749
Les bombes ont pris...
155
00:09:47,954 --> 00:09:49,467
� la maison, l'�tage.
156
00:09:49,674 --> 00:09:50,744
Les bombes ?
157
00:09:51,115 --> 00:09:52,912
Tirez la langue, s'il vous pla�t.
158
00:09:54,996 --> 00:09:56,145
Vous avez fait la guerre ?
159
00:09:56,356 --> 00:09:57,949
En 44,
160
00:09:58,557 --> 00:10:02,153
ils ont bombard� les Am�ricains,
Ploiesti...
161
00:10:02,358 --> 00:10:04,872
Bucarest... et Brazi.
162
00:10:05,559 --> 00:10:08,278
On �tait � Brazi.
163
00:10:09,080 --> 00:10:11,913
Evelina et moi,
164
00:10:12,120 --> 00:10:13,395
on a pu.
165
00:10:13,801 --> 00:10:14,790
Passe-le moi.
166
00:10:16,001 --> 00:10:17,640
Docteur Johnny ?
167
00:10:18,202 --> 00:10:21,479
Allez, un petit effort,
on a besoin d'une photo rapide.
168
00:10:22,763 --> 00:10:24,402
Et apr�s ?
169
00:10:26,004 --> 00:10:27,881
Une cr�nienne et une h�patique.
170
00:10:29,445 --> 00:10:32,324
Et si c'�tait l'oncle
de ma belle-m�re ?
171
00:10:33,686 --> 00:10:35,438
Par amour pour Gina.
172
00:10:38,287 --> 00:10:42,247
Je ne sais pas si c'est un h�matome.
�a pourrait �tre un n�oplasme.
173
00:10:43,208 --> 00:10:45,564
Bravo, t'es un seigneur.
174
00:10:47,330 --> 00:10:50,003
- Breslasu.
- �a va, il est gentil.
175
00:10:50,210 --> 00:10:51,769
C'est bon, c'est r�gl�.
176
00:10:51,971 --> 00:10:55,123
En radiologie, vite.
Dites que vous venez de ma part.
177
00:10:55,332 --> 00:10:57,527
C'est-�-dire Dragos Popescu.
178
00:10:58,853 --> 00:11:00,844
Monsieur le patient, il roupille.
179
00:11:02,093 --> 00:11:03,766
Regarde, il dort.
180
00:11:05,054 --> 00:11:08,730
Alors, Mme Bouboulina ?
Allez, d�p�che-toi.
181
00:11:08,935 --> 00:11:12,212
J'aurais besoin d'un cachet,
j'ai mal � la v�sicule biliaire.
182
00:11:12,536 --> 00:11:14,812
Vous avez un colebile ?
183
00:11:21,539 --> 00:11:23,291
C'est vous, l'ambulancier ?
184
00:11:24,339 --> 00:11:27,332
Les gars, j'ai un boulot pour vous.
185
00:11:27,540 --> 00:11:28,495
Docteur !
186
00:11:28,701 --> 00:11:29,975
T�l�phone.
187
00:11:35,582 --> 00:11:37,221
Oui, j'arrive.
188
00:11:39,063 --> 00:11:41,453
Je me sauve, mi amor.
On m'appelle sous les drapeaux.
189
00:11:41,664 --> 00:11:43,780
Tu les accompagnes pas ?
190
00:11:43,985 --> 00:11:45,623
Je peux pas, j'ai une urgence.
191
00:11:45,825 --> 00:11:47,178
Tu ne devrais pas y aller ?
192
00:11:47,385 --> 00:11:50,378
Si j'ai une urgence,
c'est l'urgence avant tout.
193
00:11:52,107 --> 00:11:54,337
Vous savez o� est la radiologie ?
194
00:11:54,547 --> 00:11:56,504
Vous ne le gardez pas ici ?
195
00:11:56,708 --> 00:11:58,221
Je pense pas.
196
00:11:59,189 --> 00:12:01,987
Si c'est un h�matome,
vous le transportez � Filaret.
197
00:12:02,189 --> 00:12:05,865
Ici, les deux salles sont prises
avec l'accident de Saftica.
198
00:12:06,070 --> 00:12:07,823
Et si c'est libre, maintenant ?
199
00:12:14,112 --> 00:12:16,263
Qu'on ne tire pas trop sur la corde.
200
00:12:17,553 --> 00:12:19,146
Je me sauve.
201
00:12:19,674 --> 00:12:22,428
- Le paraphe.
- Le paraphe et le bic.
202
00:12:23,275 --> 00:12:26,188
Vite � la radio,
et ne perdez pas l'infirmi�re.
203
00:12:26,396 --> 00:12:28,785
Tiens, il s'est r�veill�, bonjour.
204
00:12:30,277 --> 00:12:32,586
Le 19 novembre,
c'est quel signe, scorpion ?
205
00:12:32,797 --> 00:12:34,948
Oui, comme mon fr�re.
206
00:12:36,238 --> 00:12:39,754
Allez-y sans attendre le reste
des analyses. C'est assez clair.
207
00:12:39,959 --> 00:12:42,997
La radiologie est au 4e,
les gar�ons connaissent.
208
00:12:47,961 --> 00:12:49,873
Au suivant. Entrez.
209
00:12:54,323 --> 00:12:55,358
Au revoir.
210
00:13:10,807 --> 00:13:13,641
- O� allez-vous ? Restez l�.
- Je peux pas relever.
211
00:13:13,848 --> 00:13:15,521
C'est ce que je dis.
212
00:13:18,329 --> 00:13:20,048
Vous savez o� on est ?
213
00:13:20,250 --> 00:13:23,288
On va vous faire une tomographie
pour examiner votre t�te.
214
00:13:23,491 --> 00:13:26,848
Madame, je vous trouve...
215
00:13:27,052 --> 00:13:28,690
un je ne sais quoi,
216
00:13:29,332 --> 00:13:30,652
d'attirant...
217
00:13:30,853 --> 00:13:32,650
Restez tranquille
et ne parlez plus.
218
00:13:32,853 --> 00:13:35,573
- Je descendrais bien � la voiture.
- Vas-y.
219
00:13:35,774 --> 00:13:38,608
Il vient aussi, Virgil ?
220
00:13:38,815 --> 00:13:40,294
Pardon ?
221
00:13:40,735 --> 00:13:43,933
Elle vient avec... Virgil ?
222
00:13:44,376 --> 00:13:46,333
J'en sais rien.
C'est qui, Virgil ?
223
00:13:46,937 --> 00:13:48,655
Virgil.
224
00:13:48,857 --> 00:13:51,088
Muscalu.
225
00:13:51,738 --> 00:13:56,051
J'en sais rien, M. Lazarescu.
Je comprends pas ce que vous dites.
226
00:13:57,220 --> 00:13:59,734
Le second mari d'Eva.
227
00:13:59,940 --> 00:14:01,579
Le second mari ?
Je comprends pas.
228
00:14:01,781 --> 00:14:03,100
Ils prennent...
229
00:14:03,421 --> 00:14:07,097
l'Intercity ou l'espresso ?
230
00:14:07,302 --> 00:14:08,941
Qu'est-ce que j'ai fait
au bon Dieu ?
231
00:14:09,143 --> 00:14:13,183
Si vous ne la fermez pas,
je vous colle la bouche !
232
00:14:15,104 --> 00:14:16,174
Mariana !
233
00:14:16,385 --> 00:14:18,262
�a, alors !
Viens que je t'embrasse.
234
00:14:20,266 --> 00:14:21,938
Au boulot
ou t'es venue me voir ?
235
00:14:22,146 --> 00:14:25,219
Quelle chance j'ai.
T'as l'air en forme.
236
00:14:25,427 --> 00:14:27,658
Tu m'aides
� hospitaliser un malade ?
237
00:14:27,868 --> 00:14:30,428
- Je le prom�ne depuis 10 h.
- Un instant.
238
00:14:32,869 --> 00:14:34,861
Tu ne travaillais pas � l'IRM ?
239
00:14:35,070 --> 00:14:37,220
Non, j'ai toujours �t� l�.
240
00:14:37,910 --> 00:14:39,549
Ne bougez pas, d'accord ?
241
00:14:40,471 --> 00:14:41,824
Quel est le probl�me ?
242
00:14:42,031 --> 00:14:43,784
Je suis avec monsieur
pour une tomographie.
243
00:14:43,992 --> 00:14:46,712
Le docteur Dragos Popescu
a parl� avec le tien.
244
00:14:46,913 --> 00:14:48,983
Et ? Je vais lui dire.
245
00:14:49,193 --> 00:14:50,513
Prends �a aussi.
246
00:14:56,875 --> 00:14:58,548
C'est r�gl�.
247
00:14:59,156 --> 00:15:00,589
On va voir tout � l'heure.
248
00:15:00,796 --> 00:15:02,469
J'ai ma femme, je dois...
249
00:15:02,837 --> 00:15:03,906
Mariana !
250
00:15:05,158 --> 00:15:06,432
Tais-toi !
251
00:15:06,518 --> 00:15:08,474
Tu as re�u
l'invitation de Do�na ?
252
00:15:08,678 --> 00:15:10,988
Tu penses quoi du mariage
� l'Intercontinental ?
253
00:15:11,199 --> 00:15:13,873
Cher.
C'est pas pour moi, franchement.
254
00:15:14,080 --> 00:15:15,479
Quelle veinarde, sa fille !
255
00:15:15,680 --> 00:15:17,876
Le p�re de son gendre
est s�nateur PSD.
256
00:15:18,081 --> 00:15:20,072
Et apr�s ? Quelle victoire !
257
00:15:20,642 --> 00:15:22,234
Pas mal, admettons !
258
00:15:22,442 --> 00:15:25,082
Tu dois aller chez le coiffeur,
t'embellir un peu, non ?
259
00:15:25,283 --> 00:15:26,955
J'ai pas fini la robe.
260
00:15:27,163 --> 00:15:29,632
Regarde-moi ces cernes,
depuis 2 semaines.
261
00:15:29,844 --> 00:15:32,313
Et si tu p�chais un requin, toi aussi ?
262
00:15:32,525 --> 00:15:34,322
Je suis une femme mari�e, moi.
263
00:15:34,525 --> 00:15:36,164
Et ton fils, le mariage ?
264
00:15:36,366 --> 00:15:37,879
Je sais pas, c'est sa vie.
265
00:15:38,086 --> 00:15:40,362
�a le regarde
s'il aime le concubinage.
266
00:15:42,607 --> 00:15:44,758
Tant qu'ils s'aiment
et s'entendent bien,
267
00:15:44,968 --> 00:15:47,278
c'est comme s'ils �taient mari�s.
268
00:15:47,489 --> 00:15:51,847
Oui, mais je peux pas voir
ma petite-fille autant que je veux.
269
00:15:52,050 --> 00:15:54,611
Tu peux pas savoir quelle
incompatibilit� j'ai avec sa m�re.
270
00:15:54,811 --> 00:15:56,802
Mais toi, ma fille,
t'as une mine...
271
00:15:57,211 --> 00:15:59,806
- Dis, comment tu fais ?
- Quelle question !
272
00:16:00,012 --> 00:16:02,971
Une di�te � la gel�e royale,
si tu vois ce que je veux dire...
273
00:16:03,173 --> 00:16:05,529
Toi, une femme mari�e ?
274
00:16:05,733 --> 00:16:07,770
Tais-toi. Le roi, c'est mon mari.
275
00:16:07,974 --> 00:16:11,763
Ah bon ? Je te croyais f�ministe.
276
00:16:12,055 --> 00:16:13,887
Ouvrez-nous, madame, c'est fini.
277
00:16:14,096 --> 00:16:15,848
Minute, j'arrive.
278
00:16:22,458 --> 00:16:23,777
Venez, les gars.
279
00:16:43,744 --> 00:16:46,133
T'as vu ?
Je t'avais dit de ne pas t'en faire.
280
00:16:47,304 --> 00:16:48,818
Allez, entrez.
281
00:16:53,746 --> 00:16:54,861
Bonsoir.
282
00:16:56,107 --> 00:16:58,826
Alors, c'est vous l'oncle
de la belle-m�re de Dragos ?
283
00:16:59,428 --> 00:17:01,817
- On lui a fait des analyses ?
- Oui, tenez.
284
00:17:08,030 --> 00:17:10,261
Il me semble que M.
a d�j� pris quelque chose.
285
00:17:10,991 --> 00:17:13,824
Bien s�r que oui, un Sauvignon.
286
00:17:14,672 --> 00:17:16,390
Vous vous appelez comment ?
287
00:17:16,592 --> 00:17:19,107
Lazarescu Dante Remus.
288
00:17:19,313 --> 00:17:22,067
J'ai pas compris.
Encore une fois, et du fond du c�ur.
289
00:17:27,155 --> 00:17:29,431
Passez-moi le dossier.
290
00:17:31,156 --> 00:17:34,194
T'as un nom important,
papa Lazarescu.
291
00:17:34,757 --> 00:17:37,113
Maintenant,
on va te prendre en photo.
292
00:17:37,318 --> 00:17:38,910
T'es content ?
293
00:17:41,799 --> 00:17:45,395
Alors, p�p�. T'as quelque chose
de cass� l�, mais l� aussi.
294
00:17:45,600 --> 00:17:47,955
C'est les analyses qui le disent.
295
00:17:48,881 --> 00:17:51,793
�a sera vite fait,
on saute le contraste.
296
00:17:52,002 --> 00:17:54,994
On aura une photo du p�t�
et une de la mansarde.
297
00:17:55,923 --> 00:17:57,117
Tiens �a.
298
00:17:58,243 --> 00:18:00,280
M. Dante, t'as mal quelque part ?
299
00:18:00,484 --> 00:18:02,918
J'ai le ventre enfl� par derri�re.
300
00:18:03,124 --> 00:18:04,638
Comment ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
301
00:18:04,845 --> 00:18:06,358
Qu'il a mal au ventre.
302
00:18:06,565 --> 00:18:10,684
On l'a emmen� avec des naus�es
et des migraines.
303
00:18:10,886 --> 00:18:13,924
Son voisin disait
qu'il avait vomi du sang.
304
00:18:14,527 --> 00:18:16,086
Peut-�tre des peaux de tomates.
305
00:18:16,288 --> 00:18:18,244
Non, il disait des filets de sang.
306
00:18:18,448 --> 00:18:21,646
- Tu peux d�finir les filets ?
- Je sais pas, moi...
307
00:18:22,890 --> 00:18:25,768
- Mets-le sur le toboggan.
- Oui, docteur.
308
00:18:32,532 --> 00:18:35,650
Doucement, p�p�.
N'aie pas peur, c'est pas m�chant.
309
00:18:41,535 --> 00:18:44,811
Un objet de m�tal sur vous ?
La cha�nette, gardez-la.
310
00:18:45,816 --> 00:18:47,693
Des sous dans les poches ?
311
00:18:48,056 --> 00:18:50,093
On d�fait un peu la ceinture ?
312
00:18:50,737 --> 00:18:53,377
Vous ne pouvez pas le garder ici ?
�a m'aiderait.
313
00:18:53,578 --> 00:18:56,571
Attends qu'on finisse la tomographie.
314
00:18:59,579 --> 00:19:00,899
Pousse-toi.
315
00:19:04,181 --> 00:19:06,172
Je voudrais te demander une chose.
316
00:19:06,381 --> 00:19:09,101
Bouge pas,
sinon tu brouilles la photo.
317
00:19:09,422 --> 00:19:11,937
Si t'as une id�e
et que tu veux la communiquer,
318
00:19:12,143 --> 00:19:13,895
tu parles l�, dans le micro.
319
00:19:16,104 --> 00:19:17,583
- Donne un peu.
- Quoi ?
320
00:19:17,784 --> 00:19:18,660
�a.
321
00:19:18,864 --> 00:19:20,503
J'ai froid.
322
00:19:21,585 --> 00:19:25,374
Et alors ? Cours un peu sur place
pour te r�chauffer.
323
00:19:25,746 --> 00:19:28,705
Je vois que tu lui as donn�
du glucose avant de l'emmener.
324
00:19:28,907 --> 00:19:31,024
Il �tait tellement faible.
325
00:19:31,228 --> 00:19:33,139
Je lui ai inject� un calmant.
326
00:19:33,348 --> 00:19:35,146
Et si c'�tait un AVC ?
327
00:19:35,349 --> 00:19:37,067
Il lui ont fait
la m�me chose � St. Spiridon.
328
00:19:37,269 --> 00:19:40,421
Alors, �a change tout.
On en fait quatre de plus.
329
00:19:40,630 --> 00:19:43,099
- Docteur, il a fait pipi.
- J'ai besoin toilettes.
330
00:19:43,311 --> 00:19:46,429
- Bravo, p�p�, � la v�tre !
- Toilettes...
331
00:19:48,352 --> 00:19:51,709
Allez, t'agite pas,
sinon �a te sort de l'autre c�t�.
332
00:19:52,233 --> 00:19:53,667
Je veux...
333
00:19:53,874 --> 00:19:55,626
Maintenant que t'as piss�,
334
00:19:55,834 --> 00:19:58,508
t'attends qu'on fasse la photo
et on te change apr�s.
335
00:19:58,715 --> 00:20:01,594
- Pyjama...
- Laisse tomber le pyjama.
336
00:20:01,796 --> 00:20:03,991
D'abord la photo,
337
00:20:04,196 --> 00:20:05,915
et puis on va te changer.
338
00:20:06,117 --> 00:20:07,994
Donnez le pyjama.
339
00:20:08,197 --> 00:20:11,031
P�p�, tu m'�coutes, oui ?
340
00:20:11,238 --> 00:20:15,312
On ira aux toilettes,
mais d'abord la photo.
341
00:20:15,519 --> 00:20:18,273
Madame l'infirmi�re,
je veux laver, je suis...
342
00:20:18,480 --> 00:20:21,075
- T'as quelque chose pour lui ?
- Oui, son pyjama.
343
00:20:21,281 --> 00:20:23,476
Je besoin toilettes,
je veux laver.
344
00:20:26,242 --> 00:20:30,441
Les gars, venez aider madame
� le changer, allez...
345
00:20:38,525 --> 00:20:39,879
Doucement.
346
00:20:41,566 --> 00:20:43,364
Les jambes.
347
00:20:43,567 --> 00:20:45,922
Alors, p�p�, t'as piss� dans ton froc ?
348
00:20:50,008 --> 00:20:53,558
- Qu'est-ce que t'as l� ?
- Pourquoi t'as rien dit des varices ?
349
00:20:53,769 --> 00:20:56,125
Tu voulais nous faire une surprise ?
350
00:20:57,090 --> 00:20:59,730
Laisse-moi t'enlever le cale�on,
il est mouill�.
351
00:21:01,571 --> 00:21:06,363
N'aie pas honte, on a l'habitude.
Doucement avec la jambe.
352
00:21:08,613 --> 00:21:11,572
L�ve la jambe.
353
00:21:15,615 --> 00:21:16,730
Pardon.
354
00:21:25,578 --> 00:21:27,853
Allez, arr�te de pleurnicher.
355
00:21:32,099 --> 00:21:34,898
- Mettez-le sur l'appareil.
- Attendez, les enfants.
356
00:21:35,420 --> 00:21:37,059
Un instant, docteur.
357
00:21:37,901 --> 00:21:39,300
Ah, et ces mains. Voil�.
358
00:21:39,501 --> 00:21:40,651
Allez, hisse.
359
00:21:42,102 --> 00:21:43,661
Attention � la t�te.
360
00:21:50,624 --> 00:21:51,944
�a y est, docteur.
361
00:21:53,745 --> 00:21:55,304
Content, p�p� ?
362
00:21:55,506 --> 00:21:57,178
T'as vu, c'est r�gl�.
363
00:21:57,946 --> 00:22:00,984
T'as fais pipi, on t'a chang�,
on t'a mis le pyjama,
364
00:22:01,187 --> 00:22:02,621
on en a pour une minute.
365
00:22:03,388 --> 00:22:06,300
Et si t'as envie de faire caca,
tu te retiens, d'accord ?
366
00:22:06,509 --> 00:22:08,261
Dans cinq minutes, c'est fini.
367
00:22:12,150 --> 00:22:15,029
- Tu perds tes documents.
- C'est pas � moi.
368
00:22:15,231 --> 00:22:16,903
C'est � M. Lazarescu.
369
00:22:19,672 --> 00:22:23,063
C'est bon, vous fermez les yeux
et vous restez immobile.
370
00:22:35,116 --> 00:22:38,507
�a doit �tre quelque part par l�,
je sais pas o� je l'ai mis.
371
00:22:39,317 --> 00:22:40,272
Voil�.
372
00:22:42,758 --> 00:22:44,750
Le grand, si tu peux.
373
00:22:50,520 --> 00:22:52,796
T'as plein de chiffons maintenant.
374
00:22:56,882 --> 00:22:59,716
Mariana, mon ch�ri,
apporte-moi un frappuccino.
375
00:23:00,163 --> 00:23:02,882
- Et un autre pour la dame.
- C'est gentil.
376
00:23:03,083 --> 00:23:04,961
- Sans sucre ?
- Sans.
377
00:23:07,325 --> 00:23:10,795
Qu'est-ce que vous dites,
M. Lazarescu ?
378
00:23:13,606 --> 00:23:15,199
Si vous bougez, c'est rat�.
379
00:23:15,407 --> 00:23:18,764
Retenez votre respiration,
on commence la mise en orbite.
380
00:23:18,968 --> 00:23:22,405
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
381
00:23:24,369 --> 00:23:27,567
On commence avec la t�te
et on s'arr�te � Stalingrad.
382
00:23:42,494 --> 00:23:44,610
Votre caf�, docteur.
383
00:23:47,855 --> 00:23:49,767
Pour la t�te, c'est clair.
384
00:23:50,696 --> 00:23:54,975
S'il prend des anticoagulants
pour les varices, Heparin, Sintrom...
385
00:23:55,177 --> 00:23:56,406
il est mort.
386
00:23:57,058 --> 00:23:58,889
Pas mort, mort et enterr�.
387
00:23:59,818 --> 00:24:01,377
Et on revient.
388
00:24:01,819 --> 00:24:04,573
Mariana, positionne le monsieur
pour l'abdominale.
389
00:24:11,782 --> 00:24:13,420
La t�te, c'est bon.
390
00:24:13,622 --> 00:24:16,740
Maintenant, la photo pour l'abdomen
et c'est fini.
391
00:24:22,024 --> 00:24:23,617
Vous m'entendez ?
392
00:24:26,145 --> 00:24:27,181
Monsieur ?
393
00:24:28,986 --> 00:24:30,180
Monsieur ?
394
00:24:30,867 --> 00:24:34,177
Vous m'avez fait peur.
Il s'est endormi.
395
00:24:34,428 --> 00:24:37,818
Allez, aide-moi � le soulever.
Nous nous soulevons un peu.
396
00:24:42,150 --> 00:24:43,378
�a va, comme �a ?
397
00:24:44,270 --> 00:24:45,863
Allez, c'est presque fini.
398
00:24:55,793 --> 00:24:58,627
Nous nous allongeons de nouveau,
comme �a.
399
00:24:59,714 --> 00:25:01,945
Doucement, c'est bon.
400
00:25:03,315 --> 00:25:05,591
Et les mains au-dessus de la t�te.
401
00:25:14,998 --> 00:25:16,990
Tiens-le, il est tout mou.
402
00:25:21,640 --> 00:25:23,916
On va vous les attacher un peu.
403
00:25:31,202 --> 00:25:33,000
On ferme ses petits yeux.
404
00:25:51,408 --> 00:25:54,082
Il avait raison, M. le docteur.
405
00:25:55,289 --> 00:25:58,168
Ces n�oplasmes, il faudrait
les passer sur Discovery.
406
00:25:58,850 --> 00:26:01,125
�a valait la peine
de faire un instantan�.
407
00:26:01,330 --> 00:26:02,400
Cheese !
408
00:26:03,971 --> 00:26:06,645
Je me disais aussi
que �a devait �tre un cancer.
409
00:26:06,852 --> 00:26:09,686
Vas-y mollo sur les diagnostics.
410
00:26:09,893 --> 00:26:11,884
Fais gaffe avec le glucose.
411
00:26:16,174 --> 00:26:17,494
Je plaisantais.
412
00:26:22,536 --> 00:26:25,893
Au point o� il en est,
notre M. Lazarescu,
413
00:26:26,097 --> 00:26:28,976
tu pouvais lui faire
des piq�res avec de la compote.
414
00:26:30,178 --> 00:26:32,135
Il est rong� par la rouille, le p�p�.
415
00:26:42,341 --> 00:26:43,855
Le clich�,
�a va durer un moment.
416
00:26:44,062 --> 00:26:45,336
Descendez-le, Mariana.
417
00:26:59,706 --> 00:27:01,583
- Infirmi�re.
- Oui, docteur.
418
00:27:01,786 --> 00:27:03,061
Tu attends les clich�s
419
00:27:03,267 --> 00:27:06,863
et tu l'emm�nes vite en neuro
pour qu'il lui perce la t�te. OK ?
420
00:27:07,068 --> 00:27:08,865
- OK.
- OK ?
421
00:27:09,068 --> 00:27:12,106
Oui, docteur, j'ai compris.
En neuro.
422
00:27:22,752 --> 00:27:24,902
Mariana, t'as un client ici.
423
00:27:26,393 --> 00:27:28,031
Oui, j'arrive.
424
00:27:29,634 --> 00:27:32,387
En vitesse � Floreasca,
� Bagdasar, t'as le choix,
425
00:27:32,594 --> 00:27:35,667
qu'on l'emm�ne au bloc op�ratoire
et qu'on l'op�re presto illico.
426
00:27:35,875 --> 00:27:37,104
Qu'est-ce qu'il y a ?
427
00:27:37,316 --> 00:27:38,988
On t'a pas fait
de recommandation ?
428
00:27:39,196 --> 00:27:40,311
Oui, pour Filaret.
429
00:27:40,517 --> 00:27:42,747
Tr�s bien, am�ne-le � Filaret.
430
00:27:43,957 --> 00:27:45,914
- Encore la RN1 ?
- Quoi ?
431
00:27:46,118 --> 00:27:48,508
Le monsieur
vient aussi de l'accident ?
432
00:27:48,719 --> 00:27:50,949
Je sais pas,
on m'a envoy� du triage.
433
00:27:53,520 --> 00:27:55,078
Il faut l'op�rer d'urgence.
434
00:27:55,280 --> 00:27:58,353
Vous ne pouvez pas l'op�rer ici ?
435
00:27:58,561 --> 00:28:01,030
Il est d�j� en pyjama,
tant qu'� faire...
436
00:28:01,242 --> 00:28:03,837
Docteur, on pourrait pas l'aider,
la pauvre ?
437
00:28:04,043 --> 00:28:06,159
T'as vu ces bonnes femmes ?
Je suis encercl�.
438
00:28:06,363 --> 00:28:09,595
Que je le garde o� ?
Tu sais pas qu'en neuro, c'est plein ?
439
00:28:09,804 --> 00:28:11,079
Plein, je te dis.
440
00:28:11,285 --> 00:28:13,640
Tu l'emm�nes � Filaret,
il faut l'op�rer d'urgence
441
00:28:13,845 --> 00:28:16,041
pour qu'il meure chez lui,
du cancer.
442
00:28:16,246 --> 00:28:18,077
S'il vous pla�t, docteur.
443
00:28:18,967 --> 00:28:20,161
Tu me les casses.
444
00:28:20,367 --> 00:28:23,440
Si j'avais pu je l'aurais gard�.
445
00:28:23,648 --> 00:28:27,403
Tu comprends pas que
c'est une op�ration en urgence ?
446
00:28:30,170 --> 00:28:32,206
O� est-ce qu'on l'emm�ne, docteur ?
447
00:28:38,372 --> 00:28:40,488
Dis-lui que c'est
un h�matome sous-dural
448
00:28:40,692 --> 00:28:42,684
avec hypertension intracr�nienne.
449
00:28:43,493 --> 00:28:46,054
- Tu me le dois.
- Pourvu que �a se r�solve.
450
00:28:46,254 --> 00:28:48,928
Tu me le dois, point � la ligne.
451
00:28:49,335 --> 00:28:50,563
Combien ?
452
00:28:52,616 --> 00:28:54,493
Et � c�t� ?
453
00:28:54,696 --> 00:28:56,175
J'ai compris, merci.
454
00:28:56,817 --> 00:28:58,455
Manque de pot, Mme l'infirmi�re,
455
00:28:58,657 --> 00:29:02,651
les deux salles sont occup�es
et le resteront jusqu'� 10 h.
456
00:29:03,658 --> 00:29:06,298
Va l'arranger pour la cervicale.
457
00:29:09,300 --> 00:29:11,940
Si tu veux, je l'envoie
directement au cr�matoire.
458
00:29:12,141 --> 00:29:14,018
De toute fa�on,
il disait qu'il avait froid.
459
00:29:14,901 --> 00:29:18,531
En neurochirurgie, c'est la cohue.
Allez, time out.
460
00:29:20,983 --> 00:29:24,294
Donne que je signe le paraphe.
Comme �a, c'est bon.
461
00:29:25,704 --> 00:29:28,299
J'ai pass� toute la nuit � courir.
462
00:29:30,385 --> 00:29:33,298
Tu exag�res.
La nuit ne fait que commencer.
463
00:29:33,626 --> 00:29:36,983
Je pensais que vous pourriez
intervenir en neuro et arranger �a.
464
00:29:37,187 --> 00:29:38,416
�a s'est pas arrang�.
465
00:29:38,628 --> 00:29:40,505
Bouge-toi
ou il va mourir en route.
466
00:29:40,708 --> 00:29:43,507
Ravi d'avoir fait votre connaissance.
Attention aux photos.
467
00:29:44,269 --> 00:29:45,862
D�sol�e.
468
00:29:46,590 --> 00:29:47,659
Allez, bonne chance.
469
00:29:48,750 --> 00:29:50,548
Par ici, par ici.
470
00:29:57,513 --> 00:30:00,232
Tenez-vous tranquille.
471
00:30:01,274 --> 00:30:03,663
Si vous voulez vomir,
vous me dites.
472
00:30:03,874 --> 00:30:08,506
Avant, tu te f�chais...
tu le disais carr�ment...
473
00:30:11,036 --> 00:30:12,868
Encul�.
474
00:30:13,637 --> 00:30:14,956
Qu'est-ce qu'il dit ?
475
00:30:16,638 --> 00:30:17,912
Je comprends pas.
476
00:30:18,118 --> 00:30:20,349
Attendez voir l'addition :
477
00:30:20,559 --> 00:30:25,111
les m�dicaments, les perfusions,
�a fait 500 mille,
478
00:30:25,400 --> 00:30:29,280
la consultation 500 mille,
une tomographie 2 millions.
479
00:30:29,521 --> 00:30:33,435
Sans parler de l'hospitalisation.
Qu'est-ce que vous en dites ?
480
00:30:33,642 --> 00:30:34,916
J'ai soif.
481
00:30:35,123 --> 00:30:37,114
Vous vous d�filez.
482
00:30:39,284 --> 00:30:41,002
Et la voiture, alors ?
483
00:30:41,204 --> 00:30:44,003
L'essence, le garage, un amortisseur...
484
00:30:44,205 --> 00:30:45,923
Et nos salaires
sont ce qu'ils sont.
485
00:30:46,125 --> 00:30:48,162
J'ai soif, braves gens.
486
00:30:48,806 --> 00:30:50,479
Ma bile, �a recommence.
487
00:30:50,727 --> 00:30:53,639
Le chauffeur du car,
vous vous rendez compte ?
488
00:30:53,847 --> 00:30:56,078
Quel malheur !
489
00:30:57,008 --> 00:30:59,443
Il para�t qu'il n'y a que 11 morts.
490
00:31:00,569 --> 00:31:02,526
J'ai de l'eau, l�, de la plate.
491
00:31:02,730 --> 00:31:05,370
�a va. Donne.
492
00:31:21,215 --> 00:31:25,448
T'attends quoi pour te marier ?
T'aimes �tre c�libataire ?
493
00:31:26,416 --> 00:31:29,375
Le mariage ?
J'ai divorc�, il y a un an.
494
00:31:29,577 --> 00:31:32,775
C'est pas vrai, t'�tais mari� ?
495
00:31:32,978 --> 00:31:34,775
Et j'ai une fille de 2 ans.
496
00:31:34,978 --> 00:31:36,537
Je le crois pas.
497
00:31:38,499 --> 00:31:41,697
Foutue g�n�ration que la v�tre.
498
00:31:41,900 --> 00:31:44,540
Toi, t'as d�j� divorc�.
499
00:31:44,781 --> 00:31:48,855
Mon fils a un enfant hors mariage
et ils ne songent pas � se marier.
500
00:31:49,062 --> 00:31:50,051
Ma parole !
501
00:31:51,263 --> 00:31:53,379
On fait ce qu'on peut.
502
00:31:53,583 --> 00:31:55,939
Mon fils a aussi une fille, Mihaela.
503
00:31:56,904 --> 00:31:58,337
Je l'appelle Mica.
504
00:32:00,225 --> 00:32:03,821
J'aurais jamais cru
que tu avais �t� mari�.
505
00:32:04,666 --> 00:32:05,860
Vous voyez.
506
00:32:06,547 --> 00:32:08,822
- Elle s'appelle comment, ta petite ?
- Geanina.
507
00:32:11,068 --> 00:32:12,660
Quel joli nom.
508
00:32:16,429 --> 00:32:18,182
Et belle avec �a.
509
00:32:18,390 --> 00:32:21,063
Une poup�e.
510
00:32:22,271 --> 00:32:24,341
Elle a les yeux noisette, comme moi.
511
00:32:25,312 --> 00:32:27,746
M'en veux pas
si je te le dis comme �a,
512
00:32:29,273 --> 00:32:32,231
mais il fallait pas divorcer.
513
00:32:33,714 --> 00:32:35,272
C'est pas bien pour la gosse.
514
00:33:01,161 --> 00:33:02,196
Bonsoir.
515
00:33:02,401 --> 00:33:04,438
"Bonsoir", c'�tait il y a 8 h.
516
00:33:04,682 --> 00:33:07,117
J'am�ne un malade du CHU.
517
00:33:07,723 --> 00:33:09,236
Entrez.
518
00:33:09,483 --> 00:33:10,438
Allez.
519
00:33:10,644 --> 00:33:14,399
Attends, j'ai oubli� de te dire...
520
00:33:19,606 --> 00:33:22,075
Attendez-la, elle va revenir.
521
00:33:23,087 --> 00:33:25,237
Calmez-vous, on a presque fini.
522
00:33:31,289 --> 00:33:32,404
Qu'est-ce qu'il a ?
523
00:33:32,609 --> 00:33:34,965
Un h�matome sous-dural,
pour la neurochirurgie.
524
00:33:35,170 --> 00:33:36,364
Le dossier.
525
00:33:41,412 --> 00:33:42,686
Mais il a fait sous lui...
526
00:33:42,892 --> 00:33:46,010
Certainement,
depuis le temps qu'on le trimballe.
527
00:33:46,213 --> 00:33:49,729
Vous avez fait pipi.
Dites, qu'est-ce qui ne va pas ?
528
00:33:49,974 --> 00:33:56,050
J'ai... malaise...
le ventre... entre nous.
529
00:33:56,496 --> 00:33:59,374
Je ne comprends pas.
Corina, t'as fini l� ?
530
00:33:59,936 --> 00:34:02,246
- Viens prendre sa tension.
- J'arrive.
531
00:34:11,900 --> 00:34:14,494
Vous avez fait pipi
dans votre pantalon.
532
00:34:18,701 --> 00:34:21,170
Allez, doucement.
533
00:34:26,944 --> 00:34:29,822
Vous avez froid... la poign�e.
534
00:34:30,024 --> 00:34:31,697
J'ai froid � la poign�e ?
535
00:34:32,785 --> 00:34:34,902
On vient du CHU.
536
00:34:35,306 --> 00:34:39,016
C'est complet � cause de l'accident,
alors on nous a envoy�s ici.
537
00:34:39,227 --> 00:34:40,865
Il a vomi et il a des migraines.
538
00:34:41,067 --> 00:34:43,821
Ils ne pouvaient pas
le garder et l'op�rer ?
539
00:34:44,028 --> 00:34:47,624
Ils ne pouvaient pas.
Y a qu'un bloc op�ratoire en neuro.
540
00:34:47,829 --> 00:34:49,343
�a devait �tre occup�.
541
00:34:52,230 --> 00:34:56,190
- Y a deux blocs en neuro.
- Un seul, que je sache.
542
00:34:57,272 --> 00:34:59,069
Ils auraient d�
vous envoyer � Bagdasar,
543
00:34:59,272 --> 00:35:01,150
les urgences pour la neuro, c'est l�.
544
00:35:01,353 --> 00:35:04,744
Bagdasar, c'est que la neuro.
Vous devriez le savoir.
545
00:35:05,914 --> 00:35:08,588
Il fallait l'op�rer d'urgence,
c'est pas compliqu�.
546
00:35:13,516 --> 00:35:15,711
M. Lazarescu, tu m'entends ?
547
00:35:15,917 --> 00:35:17,509
Tu sais o� tu es ?
548
00:35:17,797 --> 00:35:19,116
Regarde-moi.
549
00:35:20,358 --> 00:35:21,916
Suivez mon stylo du regard.
550
00:35:33,681 --> 00:35:35,752
Dans quel �tat vous �tes !
551
00:35:35,962 --> 00:35:37,111
�a fait longtemps qu'il est confus ?
552
00:35:37,322 --> 00:35:39,234
C'est le troisi�me h�pital.
553
00:35:39,923 --> 00:35:44,315
Du St. Spiridon, ils nous envoy�s
au CHU pour une tomographie.
554
00:35:44,524 --> 00:35:46,755
Et l�, on nous a dit de venir ici.
555
00:35:46,965 --> 00:35:50,242
- O� habitez-vous ?
- Marosvasarhely...
556
00:35:50,926 --> 00:35:55,682
- Vous habitez Bucarest ?
- La dame aux urgences de l'h�pital...
557
00:35:56,567 --> 00:35:58,126
On peut pas communiquer.
558
00:35:58,328 --> 00:36:01,958
Il a aussi un n�oplasme du foie.
Il faut l'op�rer tout de suite.
559
00:36:02,169 --> 00:36:03,238
Je peux l'examiner ?
560
00:36:03,449 --> 00:36:05,964
Mon Dieu oui, mais vous avez
les r�sultats et...
561
00:36:06,170 --> 00:36:09,800
Parce que si �a vous d�range,
laissez-moi faire mon boulot
562
00:36:10,011 --> 00:36:11,808
et attendez dans le couloir.
563
00:36:12,291 --> 00:36:16,126
Excusez-moi, docteur,
mais il est 3 heures.
564
00:36:16,332 --> 00:36:18,722
On est de l'ambulance,
d'autres attendent.
565
00:36:18,933 --> 00:36:21,812
Pouls � 110.
Vous �tes nouvelle ?
566
00:36:22,014 --> 00:36:24,529
Vous devriez savoir
qu'il faut patienter.
567
00:36:25,495 --> 00:36:28,533
- Non, je ne sais pas.
- J'ai besoin...
568
00:36:28,736 --> 00:36:30,931
Je suis dans ce service
depuis 16 ans.
569
00:36:31,136 --> 00:36:34,732
Alors, tu devrais savoir.
Je le rhabille, docteur ?
570
00:36:37,578 --> 00:36:40,252
Et qui parle de cancer ?
571
00:36:41,779 --> 00:36:43,691
On lui a fait une biopsie ?
572
00:36:45,580 --> 00:36:48,618
Processus expansif.
Vous savez ce que c'est ?
573
00:36:49,461 --> 00:36:51,976
Vous connaissez la terminologie ?
574
00:36:52,182 --> 00:36:54,377
La biopsie nous dira
si c'est un cancer ou non.
575
00:36:54,583 --> 00:36:58,623
Merci pour la le�on, Mlle l'interne.
On a toute la nuit devant nous.
576
00:36:58,824 --> 00:37:00,337
�a me d�mange le dos.
577
00:37:00,544 --> 00:37:04,538
Seigneur, toutes les analyses
sont dans le dossier.
578
00:37:07,386 --> 00:37:08,660
Je vais vous expliquer.
579
00:37:08,866 --> 00:37:11,256
Il est 3 heures et on est crev�s.
580
00:37:11,467 --> 00:37:13,982
Essaie de t'occuper de tes affaires.
581
00:37:14,188 --> 00:37:17,146
Et prenez-moi d'un peu moins haut
avec l'internat.
582
00:37:18,069 --> 00:37:19,218
Tu permets ?
583
00:37:20,189 --> 00:37:22,340
- �a va mieux ?
- Oui, beaucoup mieux.
584
00:37:22,550 --> 00:37:24,541
- Vous �tes avec qui ?
- Son beau-fr�re.
585
00:37:24,750 --> 00:37:26,707
Il va venir vous chercher.
586
00:37:26,911 --> 00:37:30,507
- Je vous en supplie, d�p�chons...
- T'as rien de mieux � faire ?
587
00:37:30,712 --> 00:37:33,466
R�fl�chis.
Tu t'es charg�e de l'admission ?
588
00:37:33,793 --> 00:37:36,866
L'infirmi�re t'attend pour l'admission.
589
00:37:37,954 --> 00:37:40,389
- Si vous le prenez comme �a...
- L'ordonnance ?
590
00:37:40,595 --> 00:37:43,712
Me parler sur ce ton...
J'ai des enfants de votre �ge.
591
00:37:43,916 --> 00:37:47,910
Je m'en fous.
D'abord, pour qui vous vous prenez ?
592
00:37:48,117 --> 00:37:50,472
Quelqu'un a un chargeur de Nokia ?
593
00:37:53,718 --> 00:37:55,391
�a pue.
Ouvrez, bordel.
594
00:37:55,599 --> 00:37:58,796
- Corina, ouvre !
- Elle est bloqu�e, docteur.
595
00:37:58,999 --> 00:38:01,036
�a vous d�range pas ?
C'est quoi, �a ?
596
00:38:01,240 --> 00:38:04,916
- Il vient du CHU.
- H�matome sous-dural.
597
00:38:08,002 --> 00:38:11,837
Mais c'est lui qui pue.
Ils pouvaient pas le laver, au CHU ?
598
00:38:12,043 --> 00:38:15,002
Il a fait dans l'ambulance, docteur.
599
00:38:16,844 --> 00:38:19,359
D'apr�s son �tat,
il faut op�rer d'urgence.
600
00:38:24,806 --> 00:38:29,005
Allez, levez-vous.
On se presse pas...
601
00:38:31,728 --> 00:38:33,560
Laura, c'est quoi ton portable ?
602
00:38:33,769 --> 00:38:34,406
Un Nokia.
603
00:38:34,609 --> 00:38:36,520
- Ce mod�le-ci ?
- Oui.
604
00:38:36,729 --> 00:38:38,721
Tu me pr�tes ta batterie ?
605
00:38:38,930 --> 00:38:41,604
Ma femme est partie
avec le petit chez mes vieux.
606
00:38:41,811 --> 00:38:43,608
J'ai peur
qu'elle descende pas du train.
607
00:38:43,811 --> 00:38:45,404
- Prenez le mien.
- La batterie...
608
00:38:45,612 --> 00:38:49,083
- Pas de probl�me.
- Merci, je serai bref.
609
00:38:50,173 --> 00:38:52,369
L'infirmi�re
nous donne des le�ons.
610
00:38:52,574 --> 00:38:54,530
D�sol�e, j'ai dit
qu'il fallait l'op�rer.
611
00:38:54,734 --> 00:38:56,805
Et c'est vous qui d�cidez ?
612
00:38:57,015 --> 00:38:59,483
- Le docteur du CHU...
- Un sp�cialiste, donc.
613
00:38:59,695 --> 00:39:02,927
Oui, le Dr Breslasu
a dit qu'il fallait l'op�rer.
614
00:39:03,136 --> 00:39:05,697
Et le Dr Breslasu, il est quoi ?
615
00:39:05,897 --> 00:39:07,250
Sp�cialiste.
616
00:39:16,580 --> 00:39:18,252
Sa carte d'identit�.
617
00:39:21,701 --> 00:39:24,375
Pas de r�seau.
Je peux r�essayer plus tard ?
618
00:39:25,702 --> 00:39:27,136
- Qui est avec lui ?
- Moi.
619
00:39:27,343 --> 00:39:30,780
Pas vous, sa famille.
Femme, s�ur, ma�tresse...
620
00:39:30,984 --> 00:39:33,418
Il a une s�ur � T�rgu-Mures
qui arrive demain.
621
00:39:33,624 --> 00:39:36,856
Donc, il n'a personne.
Attention.
622
00:39:37,345 --> 00:39:38,984
Allez hop.
623
00:39:40,546 --> 00:39:42,617
Vous pouvez me suivre
plus facilement.
624
00:39:42,827 --> 00:39:45,182
Je suis Mirica,
le neurochirurgien de garde.
625
00:39:45,388 --> 00:39:46,787
Je vous explique.
626
00:39:46,988 --> 00:39:50,823
La tomographie indique
un h�matome sous-dural.
627
00:39:51,029 --> 00:39:53,544
D'o� les vomissements, le mal de t�te.
628
00:39:53,750 --> 00:39:56,310
Le mal, c'est l'ulc�re � la t�te...
629
00:39:56,510 --> 00:39:58,547
C'est pas l'ulc�re,
c'est l'h�matome.
630
00:39:58,751 --> 00:40:02,142
Ce qui est normal.
Les vomissements, c'est le foie.
631
00:40:02,352 --> 00:40:05,902
J'ai mal ma t�te et mon ventre...
632
00:40:06,113 --> 00:40:09,026
Vous avez du tonus, c'est bien,
mais ne bougez pas
633
00:40:09,234 --> 00:40:11,907
et ne parlez pas, je comprends rien.
634
00:40:13,675 --> 00:40:16,668
Vous n'�tes pas dans le coma,
vous n'�tes pas l�thargique,
635
00:40:16,876 --> 00:40:21,075
vous avez juste un peu sommeil.
Moi aussi. Il est 3h35.
636
00:40:22,117 --> 00:40:24,348
- De la famille ?
- J'ai ulc�re.
637
00:40:24,558 --> 00:40:26,469
Il a une s�ur, je vous ai dit.
638
00:40:26,678 --> 00:40:29,239
Il faut l'op�rer d'urgence.
Il a une dysarthrie.
639
00:40:29,439 --> 00:40:32,113
C'est ce que m'a dit
le docteur Breslasu.
640
00:40:32,600 --> 00:40:36,753
Et puis, regardez,
il a une h�mipl�gie droite.
641
00:40:39,482 --> 00:40:41,120
Incroyable !
642
00:40:41,322 --> 00:40:43,791
J'ai cru que ma coll�gue exag�rait,
643
00:40:44,003 --> 00:40:45,834
mais vous n'avez
aucun respect.
644
00:40:46,043 --> 00:40:48,160
Je lui ai dit que �a pressait,
645
00:40:48,364 --> 00:40:50,799
�a fait 5 heures qu'on le prom�ne.
646
00:40:51,005 --> 00:40:52,404
Et puis quoi encore ?
647
00:40:52,605 --> 00:40:57,475
Tu devrais conna�tre tes limites
et nous laisser faire notre boulot.
648
00:40:57,687 --> 00:41:00,201
Mais vous m'avez mise dehors.
649
00:41:00,887 --> 00:41:03,766
On est tous du personnel m�dical,
�a se fait pas.
650
00:41:04,008 --> 00:41:07,126
Nous n'avons pas les m�mes
qualifications, madame.
651
00:41:07,329 --> 00:41:10,402
Vous n'allez pas apprendre
la proc�dure � un m�decin.
652
00:41:10,610 --> 00:41:13,000
C'est de l'impertinence.
653
00:41:13,211 --> 00:41:15,486
� partir de maintenant,
si vous voulez rester,
654
00:41:15,691 --> 00:41:20,083
vous la bouclez.
Sinon, vous sortez.
655
00:41:20,293 --> 00:41:22,170
Mettez le paraphe
et je m'en vais.
656
00:41:22,613 --> 00:41:24,172
Comment ?
657
00:41:24,374 --> 00:41:26,251
Si vous mettez le paraphe, je pars.
658
00:41:27,054 --> 00:41:30,092
�a, c'est encore au m�decin
de d�cider.
659
00:41:30,615 --> 00:41:32,254
Je n'ai pas �t� clair ?
660
00:41:32,456 --> 00:41:36,928
Donc, ou bien vous la fermez
et vous me laissez faire mon m�tier
661
00:41:37,137 --> 00:41:39,493
ou bien exit dans le couloir.
662
00:41:40,058 --> 00:41:44,337
Vous avez un h�matome sous-dural
chronique qu'il faut op�rer.
663
00:41:44,619 --> 00:41:46,975
Apporte-moi un formulaire
de consentement.
664
00:41:47,180 --> 00:41:49,011
Remplis le formulaire, veux-tu ?
665
00:41:49,220 --> 00:41:51,371
Il faut op�rer cet h�matome,
666
00:41:51,581 --> 00:41:57,293
mais vous devez signer et assumerez
tous les risques qui en d�coulent.
667
00:41:58,703 --> 00:42:01,092
Vous savez ce que c'est
qu'un h�matome ?
668
00:42:01,303 --> 00:42:04,376
Oui, j'ai un pleu...
669
00:42:04,904 --> 00:42:06,861
- Vous dites ?
- Bleu.
670
00:42:07,425 --> 00:42:12,546
Oui. C'est un vaisseau qui saigne
entre la dure-m�re et l'arachno�de.
671
00:42:12,746 --> 00:42:15,705
Il s'ensuit une pression
sur le tronc c�r�bral.
672
00:42:15,907 --> 00:42:19,105
Et c'est l� que nous intervenons.
� d�faut, c'est mortel.
673
00:42:20,348 --> 00:42:23,785
- Excusez-moi, attention au chariot.
- Oui.
674
00:42:24,149 --> 00:42:25,344
�coutez-moi bien.
675
00:42:25,550 --> 00:42:27,302
Il y a des risques
676
00:42:27,510 --> 00:42:30,230
et il est de mon devoir
de vous les exposer.
677
00:42:30,431 --> 00:42:33,504
Certains coll�gues ne le font pas,
ce n'est pas honn�te.
678
00:42:33,712 --> 00:42:37,069
Le malade doit �tre inform�.
679
00:42:37,393 --> 00:42:41,865
C'est le probl�me de mortalit�...
680
00:42:42,354 --> 00:42:43,104
Soyons s�rieux.
681
00:42:43,314 --> 00:42:45,226
Est-ce qu'on meurt
d'une appendicite ?
682
00:42:45,435 --> 00:42:47,153
C'est comme une appendicite.
683
00:42:47,355 --> 00:42:50,393
Il y a un risque de paralysie.
�a oui.
684
00:42:50,596 --> 00:42:52,553
On perd le contr�le de ses membres.
685
00:42:52,757 --> 00:42:56,671
Pas paralysie...
� la main... l�...
686
00:42:57,158 --> 00:42:59,150
Qui a dit
que vous serez paralys� ?
687
00:42:59,359 --> 00:43:00,678
Vous m'entendez ?
688
00:43:00,879 --> 00:43:02,710
Il y a un risque.
689
00:43:02,920 --> 00:43:06,834
C'est pourquoi nous demandons
le consentement du patient.
690
00:43:07,561 --> 00:43:08,516
Faut aller...
691
00:43:08,721 --> 00:43:10,838
Non, �coutez-moi !
692
00:43:11,042 --> 00:43:13,317
Vous �tes so�l, vous empestez,
vous �tes tomb�
693
00:43:13,522 --> 00:43:15,514
et vous avez un h�matome.
694
00:43:15,723 --> 00:43:19,956
On va l'�vacuer. Mais pour �a,
j'ai besoin de votre signature.
695
00:43:20,204 --> 00:43:22,082
Vous dites ? J'ai pas compris.
696
00:43:24,365 --> 00:43:29,281
Je dois partir... le No�l...
la fille Bianca, vient aussi...
697
00:43:30,047 --> 00:43:32,277
Du calme,
on n'arrivera pas � No�l.
698
00:43:32,487 --> 00:43:35,207
Maintenant on va au bloc
et je vous op�re.
699
00:43:35,408 --> 00:43:37,684
Mais avant �a,
j'ai besoin de votre signature.
700
00:43:39,729 --> 00:43:43,518
Eva venir... avec le mari.
701
00:43:43,730 --> 00:43:45,449
�coutez-moi un peu.
702
00:43:47,291 --> 00:43:49,123
Mademoiselle va s'occuper de vous.
703
00:43:49,332 --> 00:43:51,402
Vous devez signer.
Donne le papier.
704
00:43:51,612 --> 00:43:54,730
Pour que je vous op�re,
signez ce papier.
705
00:43:54,933 --> 00:43:56,492
Pose-le sur quelque chose.
706
00:43:57,334 --> 00:43:59,404
Vous m'avez compris ?
707
00:43:59,614 --> 00:44:01,492
Vous devez signer un papier.
708
00:44:02,335 --> 00:44:06,488
M. Lazarescu,
voici le formulaire de consentement.
709
00:44:06,696 --> 00:44:09,006
J'ai rempli ici votre nom.
710
00:44:09,217 --> 00:44:10,855
Vous devez signer
711
00:44:11,057 --> 00:44:13,413
et donner votre accord
pour l'op�ration.
712
00:44:14,178 --> 00:44:15,248
Je vais vous aider.
713
00:44:15,459 --> 00:44:20,409
Prenez le crayon, comme �a et signez.
Vous comprenez ?
714
00:44:20,620 --> 00:44:23,897
Je peux pas paralyser...
715
00:44:24,101 --> 00:44:25,693
Pas de paralysie...
716
00:44:25,901 --> 00:44:28,370
Signez l�, M. Lazarescu.
717
00:44:28,582 --> 00:44:31,416
Evelina... a... r�veillon.
718
00:44:31,623 --> 00:44:33,534
M. Lazarescu, vous signez ?
719
00:44:44,066 --> 00:44:45,420
Qu'est-ce qu'on fait, docteur ?
720
00:44:45,627 --> 00:44:47,902
Alors, vous signez oui ou non ?
721
00:44:48,107 --> 00:44:50,064
Voyons, est-il capable de signer ?
722
00:44:50,268 --> 00:44:52,145
Il n'est pas fichu de tenir le bic.
723
00:44:52,348 --> 00:44:54,385
Vous vous foutez peut-�tre
de la loi ?
724
00:44:54,589 --> 00:44:56,785
Elle veut qu'on me jette en prison.
725
00:44:58,190 --> 00:45:02,070
Si je l'op�re et qu'il meurt,
je suis bon pour la prison, madame.
726
00:45:02,791 --> 00:45:05,864
Allez, gribouillez, l�.
On vous lave,
727
00:45:06,072 --> 00:45:08,587
je vous op�re et demain
vous �tes comme neuf.
728
00:45:09,513 --> 00:45:11,265
- Non.
- Non, quoi ?
729
00:45:11,914 --> 00:45:17,672
Je veux m�dicaments chez moi,
� la pharmacie...
730
00:45:18,075 --> 00:45:21,591
Vous �tes l�g�rement aphasique
et on ne comprend pas.
731
00:45:21,796 --> 00:45:23,674
Vous avez aussi une dysarthrie.
732
00:45:24,197 --> 00:45:26,108
Vous voulez rentrer, c'est �a ?
733
00:45:28,318 --> 00:45:31,675
Vous allez chez moi ?
734
00:45:39,041 --> 00:45:42,478
On ne vous oblige pas � signer,
si vous ne voulez pas.
735
00:45:46,443 --> 00:45:47,637
- Tu as fait l'admission ?
- Oui.
736
00:45:47,843 --> 00:45:49,994
Parfait.
Maintenant, fais la sortie.
737
00:45:52,364 --> 00:45:55,243
�cris : le malade refuse l'op�ration.
738
00:45:55,605 --> 00:45:57,961
C'est le malade qui doit signer,
pas vous.
739
00:45:58,166 --> 00:45:59,042
Mais il ne veut pas.
740
00:45:59,246 --> 00:46:03,684
- Sur mon dossier d'ambulance.
- Vraiment ?
741
00:46:03,887 --> 00:46:09,088
S'il signe et qu'il est pas lucide,
la signature ne vaut rien.
742
00:46:09,289 --> 00:46:12,726
Dites plut�t que vous ne voulez pas
l'op�rer et je l'emm�ne.
743
00:46:12,930 --> 00:46:16,127
- Tu l'emm�nes o� ?
- � Bagdasar.
744
00:46:16,330 --> 00:46:19,289
Ou je retourne au CHU,
peut-�tre qu'il se sera vid�.
745
00:46:19,491 --> 00:46:24,487
Excuse-moi, mais je sais tr�s bien
quand un patient est confus ou non.
746
00:46:26,973 --> 00:46:29,807
Tu vois, tu emb�tes le docteur.
747
00:46:34,335 --> 00:46:36,452
�coute, on fait comme �a :
748
00:46:37,976 --> 00:46:41,652
tu le mets dans l'ambulance,
tu fais un tour, 1 h environ,
749
00:46:41,857 --> 00:46:43,610
quand il est dans le coma,
je l'op�re.
750
00:46:43,818 --> 00:46:46,651
Plus besoin de signature
ni de famille.
751
00:46:46,859 --> 00:46:50,819
Pour le moment, il n'a pas sign�,
je ne l'op�re pas.
752
00:46:51,420 --> 00:46:55,858
Trouve-lui un h�pital � ton go�t,
puisque m�decine et loi, tu connais.
753
00:46:56,701 --> 00:47:00,092
Pas de signature, pas d'op�ration.
J'ai aucune responsabilit�.
754
00:47:00,302 --> 00:47:03,056
Sinon va � Bagdasar
et trouve un docteur...
755
00:47:06,904 --> 00:47:09,738
pr�t � l'op�rer sans signature.
756
00:47:10,105 --> 00:47:12,619
Mais s'il meurt dans l'ambulance,
c'est ta faute.
757
00:47:12,825 --> 00:47:13,975
Je veux pas.
758
00:47:20,667 --> 00:47:23,307
- Tu ne veux pas quoi ?
- Je ne veux pas.
759
00:47:23,508 --> 00:47:25,898
Allez, emmenez-le.
760
00:47:26,109 --> 00:47:29,466
Faut savoir.
Quand vous saurez, je suis l�.
761
00:47:31,390 --> 00:47:33,063
Appelle un brancardier.
762
00:47:33,391 --> 00:47:35,541
Qu'est-ce qu'il y a ?
Emm�ne-le � Bagdasar.
763
00:47:35,751 --> 00:47:37,788
Au revoir et bon voyage.
764
00:47:38,832 --> 00:47:40,664
Venez, monsieur Lazarescu.
765
00:47:42,033 --> 00:47:43,512
On va aller � Bagdasar.
766
00:48:03,559 --> 00:48:05,470
Je descends m'acheter un croissant.
767
00:48:07,880 --> 00:48:09,552
Tu veux un coca ?
768
00:48:46,770 --> 00:48:48,523
Il n'empeste plus, hein ?
769
00:48:48,811 --> 00:48:50,130
J'ai pas compris.
770
00:48:50,891 --> 00:48:52,245
Qu'est-ce que vous dites ?
771
00:48:52,452 --> 00:48:54,408
J'ai dit que je n'ai pas compris.
772
00:48:55,252 --> 00:48:57,244
Il n'empeste plus.
773
00:49:16,298 --> 00:49:18,016
Excusez-moi.
774
00:49:21,779 --> 00:49:24,169
Attends. J'entre avec le dossier.
775
00:49:36,503 --> 00:49:37,619
Bonjour.
776
00:49:41,665 --> 00:49:43,178
J'am�ne un patient.
777
00:49:43,385 --> 00:49:44,864
Voyez avec l'infirmi�re.
778
00:49:48,226 --> 00:49:49,296
Le dossier.
779
00:50:02,230 --> 00:50:04,027
Je vous pr�viens,
il a fait sous lui.
780
00:50:04,591 --> 00:50:06,707
On arrive de Filaret.
781
00:50:07,111 --> 00:50:08,511
Je peux le faire entrer ?
782
00:50:21,635 --> 00:50:22,829
�a va ?
783
00:50:23,476 --> 00:50:24,465
On fait aller.
784
00:50:24,676 --> 00:50:28,989
Nous avons eu tout ce cirque
� cause de Saftica.
785
00:50:29,197 --> 00:50:32,031
L'accident...
Mais maintenant, c'est fini.
786
00:50:35,039 --> 00:50:38,076
Qu'est-ce que vous lui avez donn�
� manger ? Il sent mauvais.
787
00:50:38,320 --> 00:50:39,469
Il a bu ?
788
00:50:39,680 --> 00:50:41,398
Le pauvre, il a fait sous lui.
789
00:50:41,600 --> 00:50:43,432
Oui, il faut le laver.
790
00:50:43,641 --> 00:50:46,714
Le docteur Zamfir
doit le voir d'abord.
791
00:50:46,922 --> 00:50:48,640
Qu'est-ce que vous dites ?
792
00:50:52,163 --> 00:50:53,563
Fais voir.
793
00:50:55,684 --> 00:50:58,518
Il a un h�matome sous-dural
qu'il faut op�rer.
794
00:51:00,845 --> 00:51:01,881
Attendez.
795
00:51:03,806 --> 00:51:06,275
L�, vous avez les tomographies.
796
00:51:11,888 --> 00:51:13,845
C'est quoi �a, un caillot ?
797
00:51:14,049 --> 00:51:18,919
Oui, Mme Marioara,
un saignement pr�s du cerveau.
798
00:51:20,091 --> 00:51:21,809
C'est pas si grave, non ?
799
00:51:22,011 --> 00:51:23,923
Non, mais �a pourrait l'�tre.
800
00:51:29,493 --> 00:51:32,167
Celui-ci est assez grave.
801
00:51:38,495 --> 00:51:41,693
Mais cette tache sur le foie
est encore plus moche.
802
00:51:41,896 --> 00:51:44,331
Et j'ai peur
qu'on ne puisse rien faire.
803
00:51:54,340 --> 00:51:55,773
Vous vous appelez comment ?
804
00:52:00,621 --> 00:52:02,260
Vous voulez r�p�ter ?
805
00:52:07,063 --> 00:52:08,337
C'est bon.
806
00:52:10,584 --> 00:52:13,224
Lazarescu Dante Remus.
807
00:52:14,465 --> 00:52:16,103
Je n'avais pas compris �a.
808
00:52:17,226 --> 00:52:19,694
Pourquoi ils ne l'ont pas op�r�
� Filaret ?
809
00:52:20,226 --> 00:52:24,744
M. Lazarescu n'a pas voulu signer.
Il n'a pas voulu qu'on l'op�re.
810
00:52:24,948 --> 00:52:27,462
C'est �crit dans son dossier.
811
00:52:27,788 --> 00:52:29,700
�a, j'ai bien vu,
812
00:52:29,909 --> 00:52:32,059
mais je ne pense pas
que M. Lazarescu
813
00:52:32,270 --> 00:52:34,261
comprenait ce qu'il devait signer.
814
00:52:34,470 --> 00:52:36,826
Je r�p�te, "comprenait".
815
00:52:37,271 --> 00:52:41,185
Ne me dis pas qu'il s'est d�grad�
� ce point depuis Filaret.
816
00:52:41,392 --> 00:52:43,223
C'est-�-dire en 10 minutes.
817
00:52:43,432 --> 00:52:45,663
�a a �t� plus long, vous savez.
818
00:52:45,873 --> 00:52:49,469
Le temps qu'on sorte de l'h�pital,
qu'on le mette dans l'ambulance,
819
00:52:49,674 --> 00:52:52,030
sans compter le trajet jusqu'ici,
820
00:52:52,235 --> 00:52:54,066
�a nous a pris une bonne demi-heure.
821
00:52:54,475 --> 00:52:57,149
- Et vous �tes le chauffeur ?
- Oui.
822
00:52:57,756 --> 00:52:59,076
Enchant�e.
823
00:52:59,277 --> 00:53:01,586
Asseyez-vous l� et soufflez un peu.
824
00:53:01,797 --> 00:53:03,151
Merci, je reste l�.
825
00:53:04,238 --> 00:53:06,389
On l'envoie en neuro
pour l'op�ration ?
826
00:53:06,599 --> 00:53:09,193
Bien s�r.
Tu l'as enregistr� ?
827
00:53:10,680 --> 00:53:12,989
- Il a de la famille ?
- Oui, une s�ur.
828
00:53:13,200 --> 00:53:17,592
Elle s'appelle Eva quelque chose.
Elle arrive demain de T�rgu-Mures.
829
00:53:17,802 --> 00:53:20,600
Enfin, aujourd'hui.
Elle sera l� vers 6 h.
830
00:53:20,802 --> 00:53:22,316
Alors, il n'en a pas...
831
00:53:22,523 --> 00:53:25,755
Je ne comprends pas pourquoi
ils ne l'ont pas gard� � Filaret.
832
00:53:25,964 --> 00:53:30,163
Tu leur as montr� les r�sultats
ou tu les as gard�s pour toi ?
833
00:53:30,365 --> 00:53:34,803
Bien s�r que je leur ai montr�,
mais si le malade n'a pas sign�...
834
00:53:35,366 --> 00:53:38,279
T'en fais pas, on va pas
lui demander son accord.
835
00:53:38,487 --> 00:53:41,798
�cris "Glasgow 8"
et appelle la chirurgie.
836
00:53:43,448 --> 00:53:45,326
Pourquoi c'est si calme ?
837
00:53:45,609 --> 00:53:47,679
Nous, on a fini.
838
00:53:47,889 --> 00:53:50,927
On a eu notre dose de drogu�s,
839
00:53:51,130 --> 00:53:54,840
de poivrots et de tomb�s,
ne vous en faites pas.
840
00:53:55,932 --> 00:53:57,365
Oui, un instant.
841
00:54:00,973 --> 00:54:03,693
Passe-moi Anghel.
842
00:54:09,575 --> 00:54:13,091
On a eu aussi ceux du car de la RN1.
843
00:54:14,256 --> 00:54:15,975
Un sacr� tour de garde.
844
00:54:17,457 --> 00:54:18,971
La dame peut partir ?
845
00:54:19,938 --> 00:54:24,171
Mme Marioara, appelle ces gars,
qu'ils l'emm�nent au pr�op�ratoire.
846
00:54:25,379 --> 00:54:29,852
Docteur, je vous envoie un h�matome
sous-dural. Il vient de Filaret.
847
00:54:30,541 --> 00:54:32,213
- Il a de la famille ?
- Une s�ur.
848
00:54:32,421 --> 00:54:35,414
Une s�ur qui arrive
de T�rgu-Mures, vers 6 h.
849
00:54:35,622 --> 00:54:38,535
Une s�ur qui arrive de T�rgu-Mures.
850
00:54:38,823 --> 00:54:40,814
Bien s�r. Assez grave.
851
00:54:41,023 --> 00:54:43,299
J'ai �cris "inconscient".
852
00:54:44,784 --> 00:54:45,900
Un instant.
853
00:54:47,305 --> 00:54:48,658
62 ans.
854
00:54:49,186 --> 00:54:52,496
Alcoolique je ne sais pas,
mais buveur certainement.
855
00:54:53,267 --> 00:54:54,939
Temporal gauche.
856
00:54:55,307 --> 00:54:56,342
Oui, maintenant.
857
00:54:56,548 --> 00:54:59,699
Si c'est pas maintenant, c'est jamais.
858
00:55:03,109 --> 00:55:06,341
Vous mettez le paraphe,
s'il vous pla�t ?
859
00:55:06,550 --> 00:55:07,904
Je le trouve pas.
860
00:55:08,391 --> 00:55:09,540
Le voil�.
861
00:55:15,232 --> 00:55:17,144
- Merci.
- Allez, au pr�op�ratoire.
862
00:55:17,353 --> 00:55:20,266
Mme Marioara, occupez-vous de lui
et faites-lui sa toilette.
863
00:55:20,474 --> 00:55:22,385
Vous le rasez aussi.
864
00:55:23,275 --> 00:55:27,428
Quand la toilette est finie,
vous le t�l�portez chez le Dr Anghel.
865
00:55:27,636 --> 00:55:30,230
Entendu, tout le monde ?
Allez, vite.
866
00:55:34,237 --> 00:55:35,990
Merci. Au revoir.
867
00:55:44,000 --> 00:55:45,069
Attendez.
868
00:55:46,001 --> 00:55:48,117
O� avais-je la t�te...
869
00:55:48,321 --> 00:55:50,677
Donne-�a au Dr Anghel.
870
00:55:51,282 --> 00:55:53,922
O� allez-vous ?
Vous avez fini, vous.
871
00:55:54,123 --> 00:55:56,034
Ils ont pris notre brancard.
872
00:55:56,243 --> 00:55:59,839
On les accompagne au pr�op�ratoire,
on reprend le brancard et on s'en va.
873
00:56:00,164 --> 00:56:01,598
Et nos brancards, on n'en a plus ?
874
00:56:01,805 --> 00:56:04,923
Les n�tres sont � l'�tage
et au bloc op�ratoire.
875
00:56:05,126 --> 00:56:07,276
Juste pour le monter, docteur.
876
00:56:07,486 --> 00:56:10,957
On l'accompagne et on redescend.
877
00:56:11,487 --> 00:56:13,285
N'oublie pas les papiers pour Anghel.
878
00:56:35,174 --> 00:56:36,368
Laissez-moi passer.
879
00:56:40,015 --> 00:56:41,494
�a y est, vous �tes arriv�s.
880
00:56:42,175 --> 00:56:44,451
On va vous op�rer,
vous allez vous remettre.
881
00:56:44,656 --> 00:56:46,807
Tranquille, bougez pas.
882
00:56:49,017 --> 00:56:50,417
Mettez-le l�.
883
00:56:54,979 --> 00:56:56,412
Attention � la t�te.
884
00:57:03,701 --> 00:57:06,262
Les affaires de M. Lazarescu.
885
00:57:13,584 --> 00:57:15,700
J'enl�ve la housse et on y va.
886
00:57:18,825 --> 00:57:20,099
Madame Marioara,
887
00:57:20,505 --> 00:57:24,419
cheveux coup�s
et t�te ras�e, d'accord ?
888
00:57:24,627 --> 00:57:25,662
Et vite, si possible.
889
00:57:27,947 --> 00:57:32,704
Seigneur, mais quelle journ�e
avec l'accident du car.
890
00:57:36,590 --> 00:57:38,023
- Tu t'en sors ?
- Oui.
891
00:57:40,751 --> 00:57:44,950
Je sais pas, mais ces gens
qui conduisent sans penser aux autres.
892
00:57:45,152 --> 00:57:46,107
Oui, c'est vrai.
893
00:57:46,312 --> 00:57:48,622
Je sors fumer une cigarette.
894
00:57:53,754 --> 00:57:57,145
Sur les 14 qu'on nous a amen�s,
seulement 3 vont mieux.
895
00:57:58,115 --> 00:57:59,549
Dieu nous garde.
896
00:58:04,597 --> 00:58:06,316
On aurait dit la guerre.
897
00:58:06,518 --> 00:58:08,429
Ou le tremblement de terre de 77.
898
00:58:09,598 --> 00:58:11,396
Et le chauffeur, il s'en est tir� ?
899
00:58:12,159 --> 00:58:15,391
Comment veux-tu que je sache
qui �tait le chauffeur ?
900
00:58:16,280 --> 00:58:20,035
Quel malheur.
Encore deux jours comme ceux-l�
901
00:58:20,241 --> 00:58:22,836
et j'y passe moi aussi.
902
00:58:23,922 --> 00:58:25,993
Allez Mme Mioara, j'ai fini.
903
00:58:29,924 --> 00:58:31,755
Bonne nuit et bon courage.
904
00:58:34,325 --> 00:58:37,079
Attention aux jambes, il a des varices.
905
00:58:41,487 --> 00:58:42,840
Bonsoir.
906
00:59:08,454 --> 00:59:10,524
Qu'est-ce que t'as fait, p�p� ?
907
00:59:10,734 --> 00:59:12,691
Regarde-moi ces jambes.
908
00:59:39,822 --> 00:59:40,937
Doucement.
909
00:59:59,067 --> 01:00:00,103
Doucement.
910
01:00:13,951 --> 01:00:15,863
Apporte quelque chose
pour le couvrir.
911
01:01:30,811 --> 01:01:32,245
Donne-moi l'alcool.
912
01:02:18,864 --> 01:02:20,183
�a y est, mon beau.
913
01:02:30,387 --> 01:02:31,900
J'ai fini.
914
01:02:32,428 --> 01:02:33,543
Virgil.
915
01:02:35,028 --> 01:02:37,748
Viens le prendre
et emm�ne-le chez Anghel.
916
01:02:41,430 --> 01:02:44,229
Allez, je peux plus rester avec lui.
917
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
Adaptation : Luminita Braileanu
918
01:06:04,500 --> 01:06:07,500
Sous-titrage : T�l�tota
68872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
