Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,599 --> 00:01:29,679
[Love O2O]
3
00:01:29,679 --> 00:01:32,679
[Episode 19]
4
00:01:46,186 --> 00:01:48,186
- Er Xi!
- Wei Wei!
5
00:01:48,186 --> 00:01:49,478
Let me get that for you.
6
00:01:49,478 --> 00:01:51,025
How are you doing?
7
00:01:51,938 --> 00:01:53,855
It's so heavy.
8
00:01:53,855 --> 00:01:55,728
I missed you so much!
9
00:01:55,728 --> 00:01:57,429
Oh, you're crushing me!
10
00:01:58,436 --> 00:02:00,728
The first thing you tell me
when you see me is that I got fat?
11
00:02:00,728 --> 00:02:03,478
The clouds are my witness!
When did I say the word "fat"?
12
00:02:03,478 --> 00:02:05,603
You said my weight was crushing you.
13
00:02:05,603 --> 00:02:06,771
Isn't that saying that I'm fat?
14
00:02:06,771 --> 00:02:11,229
Big Sis, your comprehension level
exceeds that of a human!
15
00:02:11,229 --> 00:02:13,437
See? You're even calling me "Big Sis".
16
00:02:13,437 --> 00:02:17,104
And to think that I traveled so far
and brought souvenirs to honor you.
17
00:02:17,104 --> 00:02:20,506
In this case... I'll eat your portions!
18
00:02:21,312 --> 00:02:23,145
Er Xi...
19
00:02:23,145 --> 00:02:25,437
Er Xi! Where are you?
20
00:02:25,437 --> 00:02:26,729
Er Xi!
21
00:02:26,729 --> 00:02:28,645
- Er Xi!
- What's wrong?
22
00:02:28,645 --> 00:02:31,187
Why are you so skinny?
You've disappeared!
23
00:02:31,187 --> 00:02:33,979
You exaggerate!
24
00:02:33,979 --> 00:02:35,665
Hurry, take me to Xiao Ling's house.
25
00:02:35,665 --> 00:02:37,645
It's too hot. I want
some cold orange juice.
26
00:02:37,645 --> 00:02:40,729
- In exchange for souvenirs.
- Okay, okay. I can't stand you.
27
00:02:40,729 --> 00:02:42,586
- That's more like it. Let's go.
- Let's go!
28
00:02:43,786 --> 00:02:45,066
You really got even skinnier.
29
00:02:45,066 --> 00:02:47,201
And you were just saying
I was crushing you!
30
00:02:47,201 --> 00:02:48,866
Be careful, careful.
31
00:02:50,868 --> 00:02:52,346
Come in.
32
00:02:55,243 --> 00:02:57,828
Xiao Ling sure lives
like a millionairess.
33
00:02:57,828 --> 00:03:00,145
This is practically a mansion!
34
00:03:07,243 --> 00:03:09,381
This room is so nice!
35
00:03:11,536 --> 00:03:13,985
And the view is so nice too...
36
00:03:14,909 --> 00:03:17,466
This room even has its own bathroom.
37
00:03:20,868 --> 00:03:21,985
Wei Wei!
38
00:03:21,985 --> 00:03:25,906
What do I do? I feel like
I'm almost a rich woman.
39
00:03:27,909 --> 00:03:30,118
Great Master is calling?
40
00:03:30,118 --> 00:03:32,536
It's the Millionairess.
41
00:03:32,536 --> 00:03:36,034
Hello, Xiao Ling. I picked up Er Xi.
42
00:03:36,034 --> 00:03:38,945
Xiao Ling, Xiao Ling! I love you
even more now. I want to marry you.
43
00:03:38,945 --> 00:03:40,201
Go to hell!
44
00:03:40,201 --> 00:03:42,076
I'm just a normal girl, all right?
45
00:03:42,076 --> 00:03:44,076
For you, I can turn into a man.
46
00:03:44,076 --> 00:03:45,286
You're disgusting.
47
00:03:45,286 --> 00:03:48,626
Give the phone to Wei Wei.
I don't want to talk to you.
48
00:03:55,536 --> 00:03:57,578
Yeah, Xiao Ling?
49
00:03:57,578 --> 00:03:59,506
Okay, don't worry.
50
00:04:01,076 --> 00:04:03,578
Wei Wei, which room am I in?
51
00:04:03,578 --> 00:04:06,536
This is my room.
The one inside is yours.
52
00:04:06,536 --> 00:04:09,368
You came here first,
but you left the big room for me?
53
00:04:09,368 --> 00:04:11,201
If you don't want it, we can switch.
54
00:04:11,201 --> 00:04:13,316
Yeah, yeah, yeah.
I already took a look.
55
00:04:13,316 --> 00:04:16,201
The window looks out to the garden.
There's a swimming pool there.
56
00:04:16,201 --> 00:04:18,994
There was even a hot guy
swimming in there, just now.
57
00:04:18,994 --> 00:04:20,867
Don't say you know me.
58
00:04:20,867 --> 00:04:23,803
Can't I just take a glance?
59
00:04:25,494 --> 00:04:26,577
Wei Wei.
60
00:04:26,577 --> 00:04:31,906
Before I arrived, did Master come by?
61
00:04:37,836 --> 00:04:39,252
He must have.
62
00:04:39,252 --> 00:04:41,252
A man and a woman
in a house alone together.
63
00:04:41,252 --> 00:04:44,002
Bei Wei Wei, you've gone too far!
64
00:04:44,002 --> 00:04:45,644
Come on.
65
00:04:46,336 --> 00:04:50,086
It's almost time. I have to go to work.
Unpack your things by yourself.
66
00:04:50,086 --> 00:04:53,502
You're running off right when you were
asked the most important question.
67
00:04:53,502 --> 00:04:55,165
Bye, bye.
68
00:04:58,322 --> 00:05:00,377
Oh, and the kitchen
was cleaned by Great Master.
69
00:05:00,377 --> 00:05:02,004
He's the one who cleaned the utensils.
70
00:05:02,004 --> 00:05:04,365
If you use them, make sure
you don't get diarrhea.
71
00:05:06,586 --> 00:05:09,045
I said, he must have come by!
72
00:05:31,677 --> 00:05:33,127
Hello...
73
00:05:33,127 --> 00:05:37,125
I didn't expect Xiao Ling's complex
to have so many hot guys.
74
00:06:09,168 --> 00:06:11,086
Hello, Cao Guang?
75
00:06:11,086 --> 00:06:13,168
Do you have the money, Zhao Er Xi?
76
00:06:13,168 --> 00:06:15,627
You're a top Foreign Language student.
77
00:06:15,627 --> 00:06:18,252
Money is all you talk about.
Does that make any sense?
78
00:06:18,252 --> 00:06:20,524
You're a young lady.
79
00:06:20,524 --> 00:06:22,744
You're being chased down
for debts you aren't repaying.
80
00:06:22,744 --> 00:06:24,300
You're quite outstanding yourself.
81
00:06:24,300 --> 00:06:27,562
Who says I'm not paying?
I called you, didn't I?
82
00:06:27,562 --> 00:06:29,605
I'll give you 2,000 yuan first.
83
00:06:29,605 --> 00:06:32,896
The remaining 3,000 yuan,
I'll pay off in installments.
84
00:06:32,896 --> 00:06:35,779
You're not thinking of paying 5,000 yuan
over the course of three years, are you?
85
00:06:35,779 --> 00:06:39,062
Money are inflating so rapidly now.
How much should I charge you in interest?
86
00:06:39,062 --> 00:06:40,771
You're a savage!
87
00:06:40,771 --> 00:06:42,062
We're classmates.
88
00:06:42,062 --> 00:06:45,228
Are you planning on getting rich off
of me with a high-interest loan?
89
00:06:45,228 --> 00:06:49,062
This 2,000 yuan is already half
of my living expenses for a semester!
90
00:06:49,062 --> 00:06:51,286
Why don't you work for me
to pay off your debt?
91
00:06:52,521 --> 00:06:54,437
Work?
92
00:06:54,437 --> 00:06:55,687
Write down my home address.
93
00:06:55,687 --> 00:06:58,855
Report here in an hour,
or bear the consequences.
94
00:06:58,855 --> 00:07:01,713
Buy some food for me on your way.
95
00:07:02,646 --> 00:07:05,478
Wait! Talk slowly. Let me write it down.
96
00:07:25,896 --> 00:07:28,283
You're fifteen minutes late.
It'll be deducted from your salary.
97
00:07:28,283 --> 00:07:29,682
- Come in.
- Hey!
98
00:07:29,682 --> 00:07:32,505
You told me to buy stuff along the way
and you ordered so many peculiar items!
99
00:07:32,505 --> 00:07:35,004
I was already running
here so quickly as it is!
100
00:07:35,004 --> 00:07:37,130
The Flash wouldn't have
gotten here as fast as I did!
101
00:07:37,130 --> 00:07:40,002
You're not considered here
until you step into the house.
102
00:07:49,673 --> 00:07:51,511
Put the things over there.
103
00:07:56,396 --> 00:08:00,923
Wow... you live in this
big house alone? Are you rich?
104
00:08:00,923 --> 00:08:04,548
Zhao Er Xi, can you be a bit
more reserved? A little classier?
105
00:08:04,548 --> 00:08:06,839
If it were--
106
00:08:06,839 --> 00:08:10,839
I'm a wild and free boar!
What's wrong with that?
107
00:08:10,839 --> 00:08:14,130
Hold on! Who were you about to mention?
108
00:08:14,130 --> 00:08:16,213
Wei Wei?
109
00:08:16,213 --> 00:08:17,923
Don't jump to conclusions.
110
00:08:17,923 --> 00:08:20,403
Even if Bei Wei Wei came here,
I'd rather have you instead.
111
00:08:22,047 --> 00:08:24,755
Cao Guang, I'm warning you!
You can talk about me
112
00:08:24,755 --> 00:08:27,673
but if you talk about Wei Wei,
I'm not going to let you off!
113
00:08:27,673 --> 00:08:29,798
You're a man. Can't you
be a little more gracious?
114
00:08:29,798 --> 00:08:33,442
You simply didn't win her affection.
Do you have to pout about it?
115
00:08:34,840 --> 00:08:36,965
She's a very good actress.
116
00:08:36,965 --> 00:08:40,965
If she sells you out one day,
don't complain that I never warned you.
117
00:08:40,965 --> 00:08:43,465
I already gave you a warning!
You're still talking about her?
118
00:08:47,840 --> 00:08:50,214
Coffee, you're up?
119
00:08:50,214 --> 00:08:51,763
Coffee?
120
00:08:54,005 --> 00:08:58,589
Where did you steal
such a... cute little thing?
121
00:08:58,589 --> 00:08:59,923
It doesn't bite, right?
122
00:08:59,923 --> 00:09:01,722
Depending on her mood.
123
00:09:02,965 --> 00:09:06,880
Don't tell me you're
afraid of a little kitty...
124
00:09:06,880 --> 00:09:08,673
I'm warning you!
125
00:09:08,673 --> 00:09:12,798
If you come one more step,
I'll jump off the building!
126
00:09:12,798 --> 00:09:17,923
In that case, I'm not at ease
leaving Coffee in your care.
127
00:09:17,923 --> 00:09:20,403
You should pay me 3,000 yuan, then.
128
00:09:21,755 --> 00:09:23,339
What do you mean?
129
00:09:23,339 --> 00:09:25,883
You mean you want me
to take care of it, in place of the debt?
130
00:09:25,883 --> 00:09:29,505
Yes. I might be out of town for a while.
131
00:09:29,505 --> 00:09:31,643
I wanted to leave Coffee in your care.
132
00:09:33,423 --> 00:09:35,339
A hundred yuan a day.
133
00:09:35,339 --> 00:09:38,423
- But now, it seems--
- Wait!
134
00:09:38,423 --> 00:09:39,923
What now?
135
00:09:41,840 --> 00:09:43,715
Taking a closer look
136
00:09:43,715 --> 00:09:49,047
this kitty certainly doesn't look like
one of those vicious cats out there.
137
00:09:49,047 --> 00:09:52,089
Those quick-witted eyes wear
hints of an adorable temperament.
138
00:09:52,089 --> 00:09:53,715
Just like mine.
139
00:09:53,715 --> 00:09:56,965
We were destined to meet.
140
00:09:56,965 --> 00:10:00,722
Kitty, you like me, don't you?
141
00:10:01,673 --> 00:10:04,214
Since you're so sincere
142
00:10:04,214 --> 00:10:09,004
I'll give you a test to see if you can
take good care of my Coffee.
143
00:10:09,004 --> 00:10:10,089
I still have to take a test?
144
00:10:10,089 --> 00:10:13,363
Of course! You think that
taking care of a cat is easy?
145
00:10:14,548 --> 00:10:16,589
Clean the cat litter
every morning and every night.
146
00:10:16,589 --> 00:10:18,630
Provide three meals a day.
Add water when it's out.
147
00:10:18,630 --> 00:10:20,589
Give it a bath once every three days.
148
00:10:20,589 --> 00:10:23,297
It must be completely dried
with a blowdryer.
149
00:10:23,297 --> 00:10:26,840
If it comes by and brushes against you,
you have to play with it.
150
00:10:26,840 --> 00:10:29,212
That box is full of toys.
151
00:10:30,505 --> 00:10:34,505
This little guy has a better life
than I do. I don't have any toys.
152
00:10:34,505 --> 00:10:39,482
I still have a few days before I leave.
I'll help you learn for a while.
153
00:10:39,482 --> 00:10:41,322
Start with the basics.
154
00:10:42,505 --> 00:10:46,005
Yes, sir! What's the first lesson?
155
00:10:46,005 --> 00:10:47,962
Shoveling cat poop.
156
00:10:55,673 --> 00:10:57,962
It stinks!
157
00:10:59,005 --> 00:11:01,380
Can't you smell it?
158
00:11:01,380 --> 00:11:03,923
I became immune to it a long time ago.
159
00:11:03,923 --> 00:11:06,172
How did you manage that?
160
00:11:06,172 --> 00:11:07,505
It's very simple.
161
00:11:07,505 --> 00:11:10,722
Only use your mouth to breathe.
162
00:11:22,505 --> 00:11:28,842
When I do that, it seems to have a hint
of sweetness in the aroma.
163
00:11:31,423 --> 00:11:32,715
That's enough.
164
00:11:32,715 --> 00:11:35,482
General Poop Shoveler, get started.
165
00:11:36,798 --> 00:11:39,403
Shovel more accurately.
166
00:11:42,505 --> 00:11:44,047
Shake it. Shake the top layer.
167
00:11:44,047 --> 00:11:45,923
- How?
- Like this.
168
00:11:52,423 --> 00:11:55,505
Why does it seem to stink
even more after I started rubbing it?
169
00:11:55,505 --> 00:11:57,880
Don't laugh! Where's the bathroom?
170
00:11:57,880 --> 00:11:59,206
In the front!
171
00:12:04,673 --> 00:12:07,883
When you're done, don't forget to
come back and change the cat litter!
172
00:12:12,380 --> 00:12:13,962
I'm leaving!
173
00:12:16,047 --> 00:12:17,630
Are you backing out at the last minute?
174
00:12:17,630 --> 00:12:19,297
Back out, your ass!
175
00:12:19,297 --> 00:12:22,673
I have to check in at my
internship today. I'm going to be late.
176
00:12:22,673 --> 00:12:25,004
Besides, you're not leaving tomorrow.
177
00:12:25,004 --> 00:12:27,602
You can teach me next time. Bye, bye!
178
00:12:38,630 --> 00:12:41,172
Senior A-Shuang.
179
00:12:41,172 --> 00:12:42,255
You called for me?
180
00:12:42,255 --> 00:12:43,715
Ye... yes.
181
00:12:43,715 --> 00:12:48,255
Drop rate tests haven't been run on the
boss for the game's last level on mobile.
182
00:12:48,255 --> 00:12:52,004
You can do them on the simulator.
183
00:12:52,004 --> 00:12:53,283
- Okay.
- Oh, right.
184
00:12:53,283 --> 00:12:56,297
The drop rate is one out of a thousand.
185
00:12:56,297 --> 00:13:01,130
So, you have to do it tens of thousands
of times to get an accurate reading.
186
00:13:01,130 --> 00:13:04,798
You... you... can tell me when
you get the drop rate statistic. Go.
187
00:13:04,798 --> 00:13:05,798
Okay.
188
00:13:09,005 --> 00:13:10,602
Oh, Senior A-Shuang.
189
00:13:11,339 --> 00:13:16,214
I want to ask you if there were
any problems with the report I wrote.
190
00:13:16,214 --> 00:13:17,673
No problems.
191
00:13:17,673 --> 00:13:21,523
Then, can I take that to mean that
I didn't cause any problems for you?
192
00:13:27,880 --> 00:13:28,965
What do you think?
193
00:13:28,965 --> 00:13:31,589
No problem. Go do it.
194
00:13:31,589 --> 00:13:34,003
Poor. That's you.
195
00:13:39,589 --> 00:13:42,682
- He's not bullying you again, is he?
- It's fine.
196
00:13:45,965 --> 00:13:50,322
Tens of thousands of times?
How long will this take me?
197
00:13:52,464 --> 00:13:56,047
I've beaten this kind of boss
many times in "A Chinese Ghost Story".
198
00:13:56,047 --> 00:13:57,840
The characteristic is high health points.
199
00:13:57,840 --> 00:14:00,802
If it isn't defeated within
a certain amount of time
200
00:14:00,802 --> 00:14:03,106
it enters into rage mode.
201
00:14:05,880 --> 00:14:11,003
I can create an applet and have
the computer beat it for me.
202
00:14:32,630 --> 00:14:35,339
Didn't I tell you to do test rates?
203
00:14:35,339 --> 00:14:37,047
What are you doing?
204
00:14:37,047 --> 00:14:41,840
Don't think that you can do whatever
you want because your report was fine.
205
00:14:41,840 --> 00:14:45,589
Senior A-Shuang, I want to make
an applet to let the computer do it.
206
00:14:45,589 --> 00:14:46,755
That will be much faster.
207
00:14:46,755 --> 00:14:47,755
Look.
208
00:14:56,755 --> 00:14:59,840
Wh... Who said you can use
an automatic program?
209
00:14:59,840 --> 00:15:04,562
You... you girls... are just lazy!
210
00:15:19,089 --> 00:15:22,143
Hello! Excuse me.
Where do interns report to?
211
00:15:22,143 --> 00:15:24,682
- Your name?
- Zhao Er Xi.
212
00:15:28,172 --> 00:15:30,047
It's Human Resources.
You might want to hurry.
213
00:15:30,047 --> 00:15:31,883
Thank you, thank you!
214
00:16:03,339 --> 00:16:05,172
Hello, Manager Zhen.
215
00:16:05,172 --> 00:16:07,643
Your make-up looks great today.
216
00:16:10,130 --> 00:16:11,966
Reed Wei Wei.
217
00:16:11,966 --> 00:16:16,442
You never would have imagined that
Zhen Shui Wu Xiang would be your boss.
218
00:16:22,840 --> 00:16:24,447
Sister Bei Bei, big news!
219
00:16:28,005 --> 00:16:29,255
I'm in Development Division?
220
00:16:29,255 --> 00:16:32,840
Me too, me too!
Are you all there? Me too!
221
00:16:32,840 --> 00:16:35,047
Nice to meet you guys! We'll be
working together from now on!
222
00:16:35,047 --> 00:16:38,123
What are you chatting for?
Hurry and report to your departments.
223
00:16:45,798 --> 00:16:48,464
There are already a lot
of assistant programmers.
224
00:16:48,464 --> 00:16:52,883
Am I going to get sent
to a ridiculous department?
225
00:17:00,798 --> 00:17:02,442
Here. This is yours.
226
00:17:06,588 --> 00:17:08,798
Miss, what does the
General Affairs Department do?
227
00:17:08,798 --> 00:17:11,083
Hold on. I'll take you there.
228
00:17:17,714 --> 00:17:20,063
This window seat is now yours.
229
00:17:20,063 --> 00:17:22,163
There's good natural lighting
and air conditioning.
230
00:17:22,163 --> 00:17:23,631
It's a convenient location too.
231
00:17:23,631 --> 00:17:25,923
Miss, what will I be doing from now on?
232
00:17:25,923 --> 00:17:28,881
Your duties? Your manager will tell you.
233
00:17:28,881 --> 00:17:30,756
Oh, okay. Thank you, thank you.
234
00:17:30,756 --> 00:17:32,086
You're welcome.
235
00:17:32,086 --> 00:17:33,838
Miss!
236
00:17:33,838 --> 00:17:37,881
Can I ask you how much my salary is?
237
00:17:37,881 --> 00:17:40,463
Yours is 150 yuan a day.
238
00:17:40,463 --> 00:17:43,923
150 yuan? A day?
239
00:17:43,923 --> 00:17:47,526
That's the highest salary
we give to top-notch interns.
240
00:17:48,130 --> 00:17:50,526
- I...
- See me if you need anything.
241
00:17:58,380 --> 00:18:00,506
This company sure is nice.
242
00:18:00,506 --> 00:18:04,506
A mere intern like me is treated so well.
243
00:18:04,506 --> 00:18:06,588
My salary is even 150 yuan a day.
244
00:18:06,588 --> 00:18:09,923
In addition to the one hundred yuan
that Cao Guang is paying me per day
245
00:18:09,923 --> 00:18:12,445
then I'll be 250!
(250 also means stupid.)
246
00:18:15,297 --> 00:18:19,965
A day... a day.
247
00:18:56,130 --> 00:19:00,006
Hello! Is there anything I can help with?
248
00:19:00,006 --> 00:19:02,566
Oh, no, no. Just sit, just sit.
249
00:19:06,088 --> 00:19:10,766
This 150 yuan a day salary is the
easiest money I've ever made in my life.
250
00:19:21,631 --> 00:19:23,547
Sister Bei Bei.
251
00:19:23,547 --> 00:19:26,664
What's with the new intern?
252
00:19:27,713 --> 00:19:31,923
General Affairs is so swamped.
She just plays on her phone all day.
253
00:19:31,923 --> 00:19:33,588
What's the meaning of that?
254
00:19:33,588 --> 00:19:34,963
Her?
255
00:19:34,963 --> 00:19:37,172
She probably has connections to Boss.
256
00:19:37,172 --> 00:19:41,255
No way! With her stupid, foolish looks?
257
00:19:41,255 --> 00:19:44,130
She's the one whose resume
Boss picked up out of the trash.
258
00:19:44,130 --> 00:19:48,087
When she arrived this morning,
she was even making eyes at Boss.
259
00:19:48,087 --> 00:19:49,588
Are you serious?
260
00:19:49,588 --> 00:19:53,923
Why else do you think I'd be willing to
make all of these arrangements for her?
261
00:19:53,923 --> 00:19:58,088
How can Boss have such... unique taste?
262
00:19:58,088 --> 00:19:59,588
What's her name?
263
00:19:59,588 --> 00:20:01,925
It's so tacky. Zhao Er Xi.
264
00:20:28,338 --> 00:20:31,925
I'm done eating. I'm heading back.
265
00:21:32,672 --> 00:21:35,672
Why are you drenched?
266
00:21:35,672 --> 00:21:39,486
When I left for lunch, it wasn't raining.
So I didn't bring an umbrella.
267
00:21:39,486 --> 00:21:41,326
You didn't know it was supposed
to thunderstorm today?
268
00:21:41,326 --> 00:21:44,885
All of us stayed in the office for lunch.
Why did you go out?
269
00:21:46,088 --> 00:21:49,205
No reason. I just suddenly had
a craving to eat at that restaurant.
270
00:21:50,172 --> 00:21:54,046
Suddenly proud.
271
00:22:05,172 --> 00:22:06,756
Have a tissue.
272
00:22:06,756 --> 00:22:08,566
Okay, thank you, thank you.
273
00:22:34,463 --> 00:22:36,087
A-Shuang, do you want some hot water?
274
00:22:36,087 --> 00:22:37,645
No, no, thanks.
275
00:22:41,297 --> 00:22:43,756
A-Shuang, you look like
you really got sick.
276
00:22:43,756 --> 00:22:45,605
Go home and rest. I'll cover for you.
277
00:22:45,605 --> 00:22:47,713
I'm not done working yet.
278
00:22:47,713 --> 00:22:50,365
We'll see how I feel later.
279
00:22:51,130 --> 00:22:53,756
I think I have some
cold medicine. I'll get it for you.
280
00:22:53,756 --> 00:22:55,566
Okay, thank you.
281
00:23:08,672 --> 00:23:10,685
There's no more.
282
00:23:12,130 --> 00:23:14,846
Oh, well. I'll go buy a box for him.
283
00:23:18,631 --> 00:23:20,205
GM Zhao?
284
00:23:22,172 --> 00:23:23,798
Hello, GM Zhao.
285
00:23:23,798 --> 00:23:26,365
Yes, I'll send it right away.
286
00:23:36,088 --> 00:23:38,172
Help me buy some cold medicine.
287
00:23:38,172 --> 00:23:39,422
Who's sick?
288
00:23:39,422 --> 00:23:40,713
A-Shuang is sick.
289
00:23:40,713 --> 00:23:42,798
I was going to go buy some for him
290
00:23:42,798 --> 00:23:46,006
but I just received a call from a client
asking me to send an urgent document.
291
00:23:46,006 --> 00:23:47,145
Grab it for me?
292
00:23:47,798 --> 00:23:48,906
Okay.
293
00:23:55,380 --> 00:23:56,923
What's wrong?
294
00:23:56,923 --> 00:23:59,205
If Senior A-Shuang knows that
I was the one who bought it
295
00:23:59,205 --> 00:24:01,109
wouldn't he rather die than take it?
296
00:24:02,547 --> 00:24:06,365
Then we'll tell him after he eats it.
He won't throw it back up.
297
00:24:13,835 --> 00:24:17,134
[Zhi Yi Technologies]
298
00:24:25,006 --> 00:24:26,365
What happened?
299
00:24:26,365 --> 00:24:27,405
Junior Wei Wei.
300
00:24:27,405 --> 00:24:30,125
All I did was tell you to buy medicine.
How you end up like this?
301
00:24:33,463 --> 00:24:35,806
It's not Senior Yu's fault.
302
00:24:40,756 --> 00:24:42,087
Okay, okay.
303
00:24:42,087 --> 00:24:44,087
A-Shuang is sick.
304
00:24:44,087 --> 00:24:46,048
I was going to go buy him medicine
305
00:24:46,048 --> 00:24:49,506
but then I received a sudden call from
a client to send over an urgent document.
306
00:24:49,506 --> 00:24:52,846
So I asked Junior Wei Wei to go instead.
307
00:24:54,547 --> 00:24:56,205
Jacket.
308
00:25:09,798 --> 00:25:11,213
Where are you guys going?
309
00:25:11,213 --> 00:25:13,086
Not working late anymore?
310
00:25:13,672 --> 00:25:15,405
Going home.
311
00:25:37,713 --> 00:25:40,087
My clothes are all wet.
312
00:25:40,087 --> 00:25:43,326
What if I get your car dirty?
313
00:26:05,798 --> 00:26:08,405
This isn't the way to Xiao Ling's house.
314
00:26:09,756 --> 00:26:11,923
We're going to my place.
315
00:26:11,923 --> 00:26:13,338
Your place?
316
00:26:13,338 --> 00:26:15,297
It's closer.
317
00:26:15,297 --> 00:26:16,885
And...
318
00:26:19,463 --> 00:26:22,046
Don't worry about getting my place dirty.
319
00:26:48,963 --> 00:26:50,605
Come in.
320
00:26:58,672 --> 00:27:00,380
I rarely have guests.
321
00:27:00,380 --> 00:27:02,605
Wear my slippers.
322
00:27:09,048 --> 00:27:11,086
Then, what about you?
323
00:27:14,463 --> 00:27:16,165
Wait for me in the living room.
324
00:27:32,213 --> 00:27:34,088
There's only one pair of slippers.
325
00:27:34,088 --> 00:27:37,086
It seems like I'm the
first one to come here.
326
00:27:47,006 --> 00:27:50,645
It's a rainy day.
Why didn't you bring an umbrella?
327
00:27:51,463 --> 00:27:53,048
That's not it.
328
00:27:53,048 --> 00:27:55,923
When I went out, the rain had stopped.
329
00:27:55,923 --> 00:28:01,086
Who knew it would rain on my way back?
330
00:28:01,963 --> 00:28:04,463
A-Shuang has been making
things difficult for you.
331
00:28:04,463 --> 00:28:06,726
Why didn't you tell me?
332
00:28:08,672 --> 00:28:11,885
That would have reflected badly on you.
333
00:28:25,006 --> 00:28:26,806
Do you find it unfair?
334
00:28:28,213 --> 00:28:30,048
No.
335
00:28:30,048 --> 00:28:32,338
I find it very meaningful.
336
00:28:32,338 --> 00:28:36,806
And Senior A-Shuang's opinion
of me is probably changing actively.
337
00:29:34,338 --> 00:29:35,885
Wei Wei?
338
00:29:43,405 --> 00:29:45,838
Change out of your wet clothes.
I've never worn these before.
339
00:29:45,838 --> 00:29:49,380
Master's shirt and pants?
340
00:29:49,380 --> 00:29:50,806
No.
341
00:29:52,130 --> 00:29:54,286
Do you want the ones I have worn?
342
00:30:32,631 --> 00:30:35,672
I've never seen you wear
this shirt before. It's pretty hipster.
343
00:30:35,672 --> 00:30:37,006
I just picked the first one I saw.
344
00:30:37,006 --> 00:30:40,338
Where's Third Sister-in-law?
Shouldn't you two be arriving together?
345
00:30:40,338 --> 00:30:42,365
It's Saturday.
346
00:30:53,130 --> 00:30:56,631
And, she has a cold.
347
00:30:56,631 --> 00:30:59,672
What a coincidence.
A-Shuang has a cold too.
348
00:30:59,672 --> 00:31:03,486
Getting wet from the rain, then coming
back to air-conditioning. That'll do it.
349
00:31:03,486 --> 00:31:05,445
Third Bro, you should be careful too.
350
00:31:19,297 --> 00:31:21,046
Boss.
351
00:31:38,881 --> 00:31:42,566
Your family member... she's sick?
352
00:31:43,172 --> 00:31:46,486
Yes, she has a bit of a cold.
353
00:31:48,087 --> 00:31:49,963
Old Man Yu told me already.
354
00:31:49,963 --> 00:31:54,087
He said that she got drenched in the rain
while buying medicine for me.
355
00:31:54,087 --> 00:31:55,806
Pretty much.
356
00:31:57,412 --> 00:31:59,444
I wasn't deliberately trying
to complicate things for her.
357
00:31:59,444 --> 00:32:00,766
I just think, sometimes--
358
00:32:00,766 --> 00:32:02,838
You don't need to explain
anything regarding this.
359
00:32:02,838 --> 00:32:06,213
I handed her to Old Man Yu.
He handed her to you.
360
00:32:06,213 --> 00:32:10,588
Matters related to work should
certainly be up to your discretion.
361
00:32:10,588 --> 00:32:15,631
However, I initially thought you kept
women at bay because of physical issues.
362
00:32:15,631 --> 00:32:20,526
Later on, I noticed you might just have
something against female IT personnel.
363
00:32:22,088 --> 00:32:27,547
On this topic... I hope Wei Wei
can change your opinion.
364
00:32:27,547 --> 00:32:29,326
I've been taken advantage of before!
365
00:32:39,726 --> 00:32:42,006
People are different.
366
00:32:42,006 --> 00:32:44,165
Don't make generalizations.
367
00:32:44,165 --> 00:32:47,205
But don't worry. Take it slow.
368
00:32:49,405 --> 00:32:50,965
Boss.
369
00:32:52,672 --> 00:32:54,881
Your family member, she--
370
00:32:54,881 --> 00:33:00,006
I mean, Bei Wei Wei...
she really is different.
371
00:33:19,631 --> 00:33:23,413
Wei Wei, why are you still not up?
372
00:33:26,631 --> 00:33:29,695
It's Saturday! I'm going to sleep in!
373
00:33:30,338 --> 00:33:31,923
I'm taking off.
374
00:33:31,923 --> 00:33:36,297
I'm working overtime today.
Even interns get double hours.
375
00:33:36,297 --> 00:33:38,205
300 yuan, here I come!
376
00:33:44,506 --> 00:33:46,088
Why are you back?
377
00:33:46,088 --> 00:33:48,881
Wei Wei, can I ask you for a favor?
378
00:33:48,881 --> 00:33:50,125
What is it?
379
00:33:50,125 --> 00:33:53,923
I've been practicing
my forging skills lately.
380
00:33:53,923 --> 00:33:55,588
But I don't have much time left.
381
00:33:55,588 --> 00:33:59,672
Since you're staying home today,
why don't you practice for me?
382
00:33:59,672 --> 00:34:00,798
Forging skills?
383
00:34:00,798 --> 00:34:03,963
Yeah! I want to give my friend
a high-quality sword.
384
00:34:03,963 --> 00:34:06,213
But I have work,
so I don't have much time.
385
00:34:06,213 --> 00:34:07,881
If you practice for me during the day
386
00:34:07,881 --> 00:34:10,405
I'll take over at night
and I'll be able to make it in time.
387
00:34:10,405 --> 00:34:12,963
All right, all right!
Hurry up and go to work!
388
00:34:12,963 --> 00:34:15,588
I love you!
389
00:34:15,588 --> 00:34:17,806
I'll bring juice back for you!
390
00:34:45,088 --> 00:34:47,846
I can't let Er Xi see it!
391
00:34:51,713 --> 00:34:54,565
Quickly, cover it, quickly, cover it...
392
00:34:55,172 --> 00:34:56,806
Geez...
393
00:34:59,088 --> 00:35:03,846
Go away, quickly, go away, quickly...
394
00:35:04,130 --> 00:35:07,365
It looks okay now.
Put on a bit more.
395
00:35:25,338 --> 00:35:26,338
Hello?
396
00:35:26,338 --> 00:35:30,172
It took so long for you
to pick up. Did I wake you?
397
00:35:30,172 --> 00:35:32,422
Because I don't want to answer your call.
398
00:35:32,422 --> 00:35:34,965
Then who's talking to me now?
399
00:35:35,547 --> 00:35:37,422
My spirit.
400
00:35:37,422 --> 00:35:40,713
How do you feel?
Are you any better?
401
00:35:40,713 --> 00:35:43,255
I feel fine.
402
00:35:43,255 --> 00:35:45,797
If I get a cold, it's your fault.
403
00:35:45,797 --> 00:35:49,630
If you brought me straight home
yesterday, I wouldn't have a cold.
404
00:35:49,630 --> 00:35:52,445
You have a roommate. It's inconvenient.
405
00:35:57,505 --> 00:36:00,505
GM Xiao, it's time for work.
406
00:36:00,505 --> 00:36:03,965
Please concentrate on being
a menial programmer. Goodbye.
407
00:36:22,963 --> 00:36:25,085
Come by for lunch.
408
00:36:28,588 --> 00:36:31,672
Sorry, your phone is out of credit.
409
00:36:31,672 --> 00:36:34,326
Your message failed to send.
410
00:36:45,646 --> 00:36:49,045
[Sorry, your phone is out of credit.]
411
00:36:49,045 --> 00:36:52,045
[Your message failed to send.]
412
00:37:27,088 --> 00:37:28,422
- Hello?
- Wei Wei!
413
00:37:28,422 --> 00:37:30,130
How is the forging practice coming along?
414
00:37:30,130 --> 00:37:33,755
I'm getting off early but I have to hurry
to a friend's house to feed his cat.
415
00:37:33,755 --> 00:37:34,838
I won't be back
for a little while longer.
416
00:37:34,838 --> 00:37:36,922
Remember to practice for me!
417
00:37:36,922 --> 00:37:40,130
Okay, I know. Don't worry.
I'm working on it.
418
00:37:40,130 --> 00:37:41,606
Thank you.
419
00:38:18,547 --> 00:38:21,172
Sir, sir! Stop! I missed my stop!
420
00:38:21,172 --> 00:38:23,172
I can't stop here.
421
00:38:23,172 --> 00:38:24,713
Hurry up, hurry up.
422
00:38:24,713 --> 00:38:26,686
Thank you, sir.
423
00:38:40,505 --> 00:38:42,005
Who is it?
424
00:38:45,880 --> 00:38:48,206
That's how poor you are?
425
00:38:48,922 --> 00:38:52,606
The frequency with which you wear
this shirt, it's at an all-time high.
426
00:38:53,213 --> 00:38:57,045
I have a few of this same shirt.
427
00:38:58,213 --> 00:38:59,838
Go give Coffee a bath.
428
00:38:59,838 --> 00:39:01,630
Can I leave after the bath?
429
00:39:01,630 --> 00:39:03,646
We'll see when you're done.
430
00:39:20,630 --> 00:39:22,547
Am I just torturing myself?
431
00:39:22,547 --> 00:39:27,085
I know what kind of person you are and
I still ask your roommate to feed my cat.
432
00:39:41,838 --> 00:39:44,045
You're online?
433
00:39:57,338 --> 00:39:59,766
What are you doing, running around?
434
00:40:01,463 --> 00:40:04,045
You haven't even noticed that I'm online?
435
00:40:07,088 --> 00:40:09,485
Are you practicing forging skills?
436
00:40:20,088 --> 00:40:24,922
Wei Guang? That seems
to be Er Xi's apprentice.
437
00:40:24,922 --> 00:40:26,525
It is him.
438
00:40:27,797 --> 00:40:30,606
I'm not...
439
00:40:34,297 --> 00:40:36,672
Er Xi doesn't have
many friends in the game.
440
00:40:36,672 --> 00:40:41,246
Is this who she's giving the present to?
441
00:40:42,755 --> 00:40:45,797
Then I can't tell him I'm not Er Xi!
442
00:40:45,797 --> 00:40:48,126
It won't be good if he thinks
443
00:40:48,126 --> 00:40:50,829
Er Xi is having someone practice
on her behalf to make the gift.
444
00:40:57,005 --> 00:40:58,838
Yes.
445
00:40:58,838 --> 00:41:02,130
I have to go now.
446
00:41:02,130 --> 00:41:04,326
Talk to you next time.
447
00:41:08,588 --> 00:41:10,246
So fast?
448
00:41:11,405 --> 00:41:15,766
Yes. I'm busy. Bye, bye.
449
00:41:21,563 --> 00:41:31,563
Subtitles by DramaFever
32217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
